1 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 Numele de familie al tatălui meu este Bai. 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,420 Și mama mea este Li. 3 00:00:46,171 --> 00:00:49,382 Așa că m-au numit Bai Li. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,218 Sunt administrator de fonduri. 5 00:00:52,802 --> 00:00:54,554 Am lucrat în toată lumea. 6 00:00:55,138 --> 00:00:57,015 Acum am sediul în Coreea. 7 00:00:57,098 --> 00:00:59,100 Locuiesc cu mama și fiica mea. 8 00:00:59,976 --> 00:01:04,272 De fapt, mama mea nu a vrut să o facă, dar am convins-o. 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 Unde este Jia? 10 00:01:07,609 --> 00:01:09,861 Fiica mea nu știe nimic. 11 00:01:13,448 --> 00:01:15,742 Întotdeauna mi-am dorit să fiu prietena ei. 12 00:01:16,326 --> 00:01:17,243 Dar am eșuat. 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,289 Vreau să încerc din nou când merg acolo. 14 00:01:25,835 --> 00:01:30,465 Ai spus că, când sunt acolo, Nu voi ști că am murit, nu? 15 00:01:34,636 --> 00:01:37,138 Frumos. Pot fi arheolog. 16 00:01:39,682 --> 00:01:43,186 Acesta a fost visul meu când eram copil. 17 00:01:43,812 --> 00:01:44,979 Aproape că am uitat. 18 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 Da. 19 00:01:47,941 --> 00:01:48,775 Multumesc. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,036 Dacă ne-am putea întâlni din nou, 21 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Sunt atâtea ce vreau să spun. 22 00:02:04,207 --> 00:02:06,751 Mi-e dor de mama mea. 23 00:02:06,835 --> 00:02:09,796 Nu mi-a fost atât de dor de ea înainte. 24 00:02:09,879 --> 00:02:13,466 Acum că sunt aproape de moarte, Mă tot gândesc la cei pierduți. 25 00:02:13,550 --> 00:02:15,510 Persoana pentru care doresc acest serviciu este... 26 00:02:15,593 --> 00:02:18,596 Vreau să-mi văd ambii părinți 27 00:02:18,680 --> 00:02:22,100 locuind confortabil împreună într-un loc frumos. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,186 Am avut atâtea locuri pe care voiam să le vizitez, 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 dar nu am putut în viața mea, așa că... 30 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 O versiune oarecum mai caldă a prietenului meu. 31 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 Aceasta este persoana pe care o cunoșteam și aș dori să văd. 32 00:02:37,657 --> 00:02:39,829 Am vrut să ne întâlnim cel puțin într-un vis, dar nu s-a întâmplat niciodată. 33 00:02:41,661 --> 00:02:45,665 - Ultima mea amintire despre el a fost atât de supărătoare. - Cum ai fost? Te-ai distrat? 34 00:03:49,062 --> 00:03:55,902 ȚARA MINUNILOR 35 00:04:07,330 --> 00:04:08,539 Bună ziua. 36 00:04:08,623 --> 00:04:12,585 Acesta este anunțul înainte de îmbarcare pentru zborul TH3 028. 37 00:04:13,086 --> 00:04:14,754 Acum îi invităm pe acești pasageri... 38 00:04:17,006 --> 00:04:17,924 Călătorește singur? 39 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 Uh, da. 40 00:04:23,304 --> 00:04:24,847 Familia ta este acolo? 41 00:04:25,932 --> 00:04:28,351 Nu. Mă duc acolo la muncă. 42 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Fiica mea stă cu mama. 43 00:04:32,313 --> 00:04:34,232 Sunt arheolog. 44 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 Explorați ruinele? 45 00:04:37,193 --> 00:04:38,278 E o treabă grozavă. 46 00:04:38,945 --> 00:04:39,779 Da. 47 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Fiica mea vrea să fie şi un arheolog. 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,206 Am auzit-o spunând asta în timpul grădiniței... 49 00:04:46,286 --> 00:04:49,372 - Petrecerea de sfârșit de an a grădiniței ei. - Petrecerea de sfârșit de an a grădiniței? 50 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 - Da. - Coreeana ta este bună. 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,960 - Este perfect. - Doar puțin! 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,882 Pleci de mult timp? 53 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Hm, despre 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,636 trei luni. 55 00:05:04,053 --> 00:05:04,971 Trei luni? 56 00:05:06,806 --> 00:05:08,308 Nu-ți va fi dor de fiica ta? 57 00:05:11,394 --> 00:05:12,228 E în regulă. 58 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 S-a obișnuit. 59 00:05:18,359 --> 00:05:21,112 Am aranjat deja totul, da. 60 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Asta e bine. 61 00:05:23,114 --> 00:05:26,242 Atenție, vă rog. Acesta este un apel final pentru compania Luna Airline... 62 00:05:26,326 --> 00:05:28,953 Bine. Trebuie să plec. 63 00:05:30,621 --> 00:05:31,956 Să păstrăm legătura. 64 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 Da. 65 00:05:35,918 --> 00:05:37,253 - La revedere. - La revedere. 66 00:05:37,337 --> 00:05:38,254 O călătorie bună. 67 00:06:31,974 --> 00:06:32,809 Buna ziua! 68 00:06:36,562 --> 00:06:38,022 Hi. 69 00:06:45,905 --> 00:06:49,158 BAI LI 70 00:06:55,164 --> 00:06:56,499 Mamă, am sosit. 71 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Ce-i cu aspectul acela? Ce este în neregulă? 72 00:07:03,714 --> 00:07:06,342 Uite ce frumos este aici! 73 00:07:08,678 --> 00:07:09,595 Unde este Jia? 74 00:07:11,013 --> 00:07:14,016 Jia, mă sună mami. 75 00:07:15,351 --> 00:07:16,185 Jia? 76 00:07:17,562 --> 00:07:19,230 - Jia. - Jia! 77 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 Vino aici. 78 00:07:21,774 --> 00:07:22,692 Vino să vezi asta. 79 00:07:26,154 --> 00:07:27,822 - Iată! - E mama. 80 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Ta-da! 81 00:07:30,908 --> 00:07:32,160 Vezi asta? 82 00:07:33,995 --> 00:07:36,664 De ce este copilul meu atât de trist? 83 00:07:36,747 --> 00:07:39,167 Pentru că nu te-am sunat peste mult timp? 84 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 Ne pare rău. 85 00:07:41,752 --> 00:07:44,422 Știi unde este mama acum? 86 00:07:45,590 --> 00:07:48,634 Aruncă o privire. Vezi ce ating. 87 00:07:49,218 --> 00:07:50,803 Ce este asta? 88 00:07:51,554 --> 00:07:55,057 Este o cămilă! Vedea? 89 00:07:55,725 --> 00:07:57,310 Sper să nu mă muște! 90 00:07:57,935 --> 00:07:59,270 Părul său este atât de moale. 91 00:08:00,646 --> 00:08:02,231 Uite, ia-o. 92 00:08:04,025 --> 00:08:06,903 Mama lucrează aici acum. 93 00:08:08,070 --> 00:08:14,243 Voi găsi ceva interesant în fiecare zi și ți-o arată, bine? 94 00:09:01,916 --> 00:09:03,376 Jung-in, ai dormit bine? 95 00:09:03,459 --> 00:09:04,335 TAE-JU 96 00:09:04,418 --> 00:09:05,253 E timpul să te trezești. 97 00:09:06,837 --> 00:09:08,005 Ai nevoie de mai mult somn? 98 00:09:08,506 --> 00:09:12,134 Mai ai cinci minute dacă faci duș și încă 20 dacă doar vă spălați părul. 99 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Trenul sosește la ora 42 după ora. Care este apelul tău? 100 00:09:15,805 --> 00:09:18,307 Dacă îmi spăl părul si ma spal pe dinti? 101 00:09:18,391 --> 00:09:20,977 Asta vă va oferi Încă 15 minute de somn. 102 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Dar mă tem că tocmai ai pierdut 30 de secunde cu mine. 103 00:09:25,856 --> 00:09:28,776 Iubești Barcelona. Nu mergi? 104 00:09:29,318 --> 00:09:30,319 Bineînțeles că sunt. 105 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 Mă duc. 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,156 Da, ești. 107 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 eu merg. 108 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 Jung-in. 109 00:09:46,252 --> 00:09:47,336 Trenul tocmai a plecat! 110 00:09:48,045 --> 00:09:49,880 - Trebuie să pleci chiar acum! - A plecat? 111 00:09:49,964 --> 00:09:51,799 Da, trebuie să pleci. Grăbește-te! 112 00:09:52,341 --> 00:09:53,175 Glumesc! 113 00:09:59,348 --> 00:10:00,516 Am să te omor. 114 00:10:02,018 --> 00:10:03,519 Funcționează de fiecare dată! 115 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Ridică-te. Este timpul să vă pregătiți. 116 00:10:07,023 --> 00:10:09,609 Vremea este senină astăzi în Barcelona. 117 00:10:09,692 --> 00:10:12,403 Temperatura, 16 grade Celsius. Nivel de umiditate, 58%. 118 00:10:12,486 --> 00:10:17,366 Timp de zbor, 12 ore și 40 de minute. Ora estimată a sosirii, 18:40. 119 00:10:18,242 --> 00:10:20,244 O să fie frig când ajungi acolo, 120 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 deci ia o jachetă. 121 00:10:21,662 --> 00:10:23,414 - Jung-in, picături pentru ochi. - Corect! 122 00:10:26,000 --> 00:10:27,585 Și vitaminele tale. 123 00:10:31,631 --> 00:10:32,548 Pa acum! 124 00:10:32,632 --> 00:10:34,884 - Trezește-mă mai devreme mâine! - Jung-in! 125 00:10:36,927 --> 00:10:38,763 Ușa se închide acum. 126 00:10:58,282 --> 00:11:00,034 Ești liber în acest weekend? 127 00:11:01,994 --> 00:11:03,663 Ți-ar plăcea să mergi la film? 128 00:11:05,998 --> 00:11:06,999 O clipă. 129 00:11:11,003 --> 00:11:12,421 Bună, Jung-in. 130 00:11:12,505 --> 00:11:14,507 Avem planuri pentru acest weekend? 131 00:11:15,341 --> 00:11:16,926 Nu. De ce întrebi? 132 00:11:17,009 --> 00:11:19,512 Pot sa ma duc sa ma uit la un film? 133 00:11:19,595 --> 00:11:21,681 Sigur, continuă. 134 00:11:22,431 --> 00:11:24,767 - La ce oră mergi? - La ce oră mergem? 135 00:11:26,352 --> 00:11:27,853 E bine ora 5:00? 136 00:11:28,479 --> 00:11:29,563 El spune 5:00. 137 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Vrei să iau biletele? Ce film este? 138 00:11:31,857 --> 00:11:32,775 Ce film? 139 00:11:35,152 --> 00:11:36,904 Este iubitul meu. 140 00:11:37,613 --> 00:11:39,615 Nu face nimic. Ar trebui să mergi cu el. 141 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 E în regulă. E departe. 142 00:11:43,869 --> 00:11:46,122 - Vrei să salut? - Bună! 143 00:11:46,956 --> 00:11:47,873 Bună ziua. 144 00:11:49,875 --> 00:11:51,419 Mă duc să mă uit la film, atunci. 145 00:11:51,502 --> 00:11:52,757 - Bine. - La revedere. 146 00:11:53,754 --> 00:11:55,172 - Distrează-te. - La revedere! 147 00:12:02,471 --> 00:12:03,556 nu mergem? 148 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Iată! 149 00:12:23,743 --> 00:12:24,577 Atât de bine! 150 00:12:24,660 --> 00:12:25,911 Vrei sa vezi ceva misto? 151 00:12:25,995 --> 00:12:26,871 Sigur. 152 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 L-am văzut. 153 00:12:33,461 --> 00:12:34,295 Nu sunt impresionat. 154 00:12:34,837 --> 00:12:35,755 Încă ceva. 155 00:12:37,214 --> 00:12:38,257 Bine. 156 00:12:39,675 --> 00:12:40,676 Uite. 157 00:12:45,890 --> 00:12:47,892 - Nu-i așa? - E destul de tare! 158 00:12:48,392 --> 00:12:49,477 - Jung-in. - Da? 159 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 - Îți voi trimite. Prinde. - Bine! 160 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Robinet! 161 00:12:56,317 --> 00:12:57,610 l-am prins? 162 00:13:01,322 --> 00:13:02,490 Trimite-l înapoi! 163 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Odihnește-te. 164 00:13:03,991 --> 00:13:04,825 Amenda. 165 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 Hei, aurora boreală. 166 00:13:09,997 --> 00:13:12,458 Îți amintești când am fost să le vedem? 167 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 Cântați un cântec. 168 00:13:23,803 --> 00:13:24,970 O melodie? 169 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Da, cântă pentru mine. 170 00:13:27,890 --> 00:13:28,808 Chiar acum? 171 00:13:28,891 --> 00:13:29,725 Da. 172 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Continuă. 173 00:13:36,565 --> 00:13:38,400 Iată-mă. Nu râde. 174 00:13:40,402 --> 00:13:41,904 Jung-in 175 00:13:43,656 --> 00:13:45,324 Gu-gu-gu-gu 176 00:13:46,826 --> 00:13:48,410 O, iubirea mea 177 00:13:49,787 --> 00:13:54,041 O, draga mea iubire 178 00:13:54,542 --> 00:13:57,878 Deși 179 00:13:57,962 --> 00:14:02,466 Distanța ne ține departe 180 00:14:02,967 --> 00:14:07,054 Mă faci mereu să zâmbesc 181 00:14:07,137 --> 00:14:13,894 Dragostea mea pentru tine nu se va schimba niciodată 182 00:14:15,604 --> 00:14:19,859 Ține-mă de mână 183 00:14:19,942 --> 00:14:24,864 Să zburăm sus, spre cer 184 00:14:25,781 --> 00:14:29,535 Închide ochii 185 00:14:30,035 --> 00:14:32,454 Zâmbește pentru mine 186 00:14:32,538 --> 00:14:35,457 Strânge-mă strâns 187 00:14:36,876 --> 00:14:40,045 Stelele strălucesc asupra noastră 188 00:14:40,129 --> 00:14:42,131 Hai să dansăm departe 189 00:14:51,974 --> 00:14:54,018 La fel 190 00:14:54,768 --> 00:14:58,397 Pentru totdeauna 191 00:15:02,318 --> 00:15:06,572 O, iubirea mea 192 00:15:08,115 --> 00:15:11,702 O, draga mea iubire 193 00:15:12,244 --> 00:15:19,084 Deși distanța ne ține departe 194 00:15:19,960 --> 00:15:23,714 Te voi proteja mereu 195 00:15:23,797 --> 00:15:29,803 Dragostea mea pentru tine nu se va schimba niciodată 196 00:15:52,493 --> 00:15:59,124 Dragostea mea pentru tine nu se va schimba niciodată 197 00:16:02,962 --> 00:16:07,549 O, iubirea mea 198 00:16:56,223 --> 00:16:59,810 „...a lua armele împotriva unei mări de necazuri, și împotrivindu-le să le terminăm?" 199 00:17:01,895 --> 00:17:02,730 "Într-adevăr." 200 00:17:06,025 --> 00:17:07,693 „Unde dragostea este grozavă…” 201 00:17:10,112 --> 00:17:11,947 „Unde micile frici devin mari...” 202 00:17:14,950 --> 00:17:15,951 ce faci? 203 00:17:17,828 --> 00:17:19,413 Lucrez chiar acum. 204 00:17:21,373 --> 00:17:22,624 Ține-o așa. 205 00:17:25,627 --> 00:17:27,713 Este mai ușor să memorezi în acest fel. 206 00:17:29,882 --> 00:17:31,258 Să continuăm, Jin-gu. 207 00:17:32,301 --> 00:17:35,804 "... să sufere praștiile și săgețile de avere scandaloasă, sau de a lua arme--" 208 00:17:35,888 --> 00:17:36,972 Nu, oprește-te. 209 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Nu te învârti. Doar… 210 00:17:40,184 --> 00:17:41,935 Acest lucru nu va merge. Uită de dialog. 211 00:17:47,858 --> 00:17:48,776 În regulă. 212 00:17:50,694 --> 00:17:52,237 Voi arunca o privire. 213 00:17:54,490 --> 00:17:56,575 Atunci te vom conecta acum. 214 00:18:06,001 --> 00:18:07,503 Bunica! 215 00:18:07,586 --> 00:18:08,504 Bună, bunico! 216 00:18:08,587 --> 00:18:09,421 JIN-GU 217 00:18:09,505 --> 00:18:10,631 Cum mai faci? 218 00:18:13,092 --> 00:18:15,260 Este atât de frumos aici. Mulțumesc. 219 00:18:18,972 --> 00:18:20,516 De ce plângi? 220 00:18:21,308 --> 00:18:23,560 Este uimitor aici. Îți voi arăta. 221 00:18:23,644 --> 00:18:24,895 Cât de minunat este asta? 222 00:18:25,521 --> 00:18:27,356 Aceasta este Londra! 223 00:18:28,398 --> 00:18:29,733 O, corect. bunica. 224 00:18:29,817 --> 00:18:32,444 M-am bucurat de kimchi pe care mi l-ai trimis. 225 00:18:32,528 --> 00:18:33,362 Mulțumesc. 226 00:18:33,445 --> 00:18:34,446 Kimchi? 227 00:18:35,197 --> 00:18:37,032 Și am mai multe vești bune. 228 00:18:37,533 --> 00:18:40,035 Joc în Hamlet luna viitoare. Știi, piesa. 229 00:18:40,119 --> 00:18:42,496 Hamlet? Ești Hamlet? 230 00:18:42,579 --> 00:18:45,249 Nu. Sunt în Hamlet, dar nu joc Hamlet. 231 00:18:45,791 --> 00:18:46,959 Nu am încă linii. 232 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 Jin-gu, ce porți? 233 00:18:51,130 --> 00:18:52,881 Nu ai altceva? 234 00:18:52,965 --> 00:18:54,466 Ce este în neregulă cu asta? 235 00:18:55,634 --> 00:18:57,719 Te sun mai târziu. Să rămânem în legătură. 236 00:18:58,554 --> 00:18:59,471 La revedere! 237 00:19:05,644 --> 00:19:08,480 Cum pot să-i trimit haine? 238 00:19:11,316 --> 00:19:14,653 Ei bine, dacă apăsați pe meniu aici, 239 00:19:15,237 --> 00:19:17,239 articolele vor apărea. 240 00:19:38,844 --> 00:19:40,095 - Alo? - Bună, mamă. 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,014 Iubitule, ce faci? 242 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Stai, ce mănânci? 243 00:19:44,266 --> 00:19:45,100 MAMA 244 00:19:45,184 --> 00:19:47,978 Te-am prins! Din nou fidea? Asta este jajangmyeon? 245 00:19:48,061 --> 00:19:49,062 Îl vei opri? 246 00:19:49,146 --> 00:19:52,983 Hei, ți-am spus că trebuie să mănânci carne. 247 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 Proteinele sunt atât de importante. 248 00:19:55,194 --> 00:19:57,446 Mamă, ți-am spus să nu te uiți în telefonul meu. 249 00:19:57,529 --> 00:19:59,948 Uită-te la tine. Ai slăbit și mai mult. 250 00:20:00,032 --> 00:20:01,909 Nu renunța la viață! 251 00:20:01,992 --> 00:20:04,036 ce vrei sa spui? Nu renunț la viață. 252 00:20:04,119 --> 00:20:05,746 Ești. Nu te întâlnești cu nimeni. 253 00:20:07,789 --> 00:20:08,874 - Mamă. - Da? 254 00:20:09,374 --> 00:20:10,292 Mă văd cu cineva. 255 00:20:10,375 --> 00:20:11,710 Da, corect! 256 00:20:11,793 --> 00:20:13,212 chiar sunt! 257 00:20:13,295 --> 00:20:14,963 Asa ca lasa-ma in pace. 258 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Eşti serios? 259 00:20:16,381 --> 00:20:17,716 - Dragă! - Da? 260 00:20:17,799 --> 00:20:19,468 Hae-ri are un nou iubit! 261 00:20:19,551 --> 00:20:21,762 Ce? Un iubit? 262 00:20:21,845 --> 00:20:23,513 - Cine e? Adu-l acasă. - Tata! 263 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 - Are dreptate. Adu-l acasă! - Minți, nu-i așa? 264 00:20:26,433 --> 00:20:28,268 Serios, nu mint! 265 00:20:29,144 --> 00:20:30,312 Buna ziua. 266 00:20:30,395 --> 00:20:33,440 Cine este acel tip? Ești cu iubitul tău chiar acum? 267 00:20:33,523 --> 00:20:34,608 Trebuie să fie serioasă. 268 00:20:34,691 --> 00:20:37,402 Băieți, trebuie să-mi termin prânzul și întoarce-te la muncă. 269 00:20:37,486 --> 00:20:41,114 Și te rog să stai departe de viața mea privată. În regulă? la revedere. 270 00:20:41,198 --> 00:20:43,617 - Hei, Hae-ri! - Dragă! 271 00:20:44,493 --> 00:20:45,410 Ce a fost asta? 272 00:20:46,578 --> 00:20:47,412 Ce? 273 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 Vor avea o idee greșită. 274 00:20:52,042 --> 00:20:52,960 Este o problemă? 275 00:20:54,044 --> 00:20:55,128 ești în mine? 276 00:20:56,713 --> 00:20:57,756 Ce? 277 00:20:57,839 --> 00:21:00,092 Nu fi. Vei ajunge să fii rănit. 278 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Despre ce faci? 279 00:21:11,853 --> 00:21:14,356 Deci, ce face? 280 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 Mi-aș dori să fie un poet ca tatăl tău. 281 00:21:16,608 --> 00:21:17,693 O, te rog! 282 00:21:18,402 --> 00:21:20,946 Sunt ocupat acum, așa că te sun înapoi. La revedere. 283 00:21:21,029 --> 00:21:24,199 Hei, întreabă-l. Să luăm cina împreună. 284 00:21:26,118 --> 00:21:27,411 - Hae-ri. - Da? 285 00:21:27,911 --> 00:21:30,622 Ai nevoie să fiu iubitul tău fals? 286 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Ce? 287 00:21:32,541 --> 00:21:34,793 Pare obositor să te descurci cu ei. 288 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 Nu este epuizant. 289 00:21:38,297 --> 00:21:40,507 Arăți epuizat. O voi face pentru tine. 290 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 Aceasta este ideea ta. 291 00:21:47,639 --> 00:21:48,473 Bine. 292 00:21:49,224 --> 00:21:50,058 Noroc. 293 00:22:04,614 --> 00:22:05,615 Acest copil… 294 00:22:07,242 --> 00:22:08,660 - Hae-ri. - Da? 295 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 Da, asta sunt eu. 296 00:22:14,124 --> 00:22:16,001 Arăt atât de diferit acum? 297 00:22:17,836 --> 00:22:20,922 Ai putea spune Eu sunt istoria Țării Minunilor în sine. 298 00:22:22,341 --> 00:22:24,426 Credeam că știi, dar cred că nu. 299 00:22:26,011 --> 00:22:27,095 N-am avut nici o idee. 300 00:22:33,477 --> 00:22:35,270 Bună, sunt Kim Hyun-soo. 301 00:22:40,734 --> 00:22:42,611 - Mulţumesc, dragă. - Sigur. 302 00:22:42,694 --> 00:22:45,489 Așadar, spune-mi despre familia ta. 303 00:22:47,157 --> 00:22:48,658 Am o mamă și un frate. 304 00:22:49,993 --> 00:22:53,246 Tatăl meu ne-a părăsit când eram mic. 305 00:22:55,749 --> 00:22:58,335 Deci era un om independent. 306 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Da. 307 00:23:04,049 --> 00:23:07,010 Ți se întâmplă să-ți placă... poezia? 308 00:23:08,678 --> 00:23:09,596 Poezie? 309 00:23:09,679 --> 00:23:12,557 Sigur! Da, iubesc poeziile. 310 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Ce poezii? 311 00:23:16,395 --> 00:23:17,229 Poeziile tale. 312 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 „Mă uit la cer.” 313 00:23:27,739 --> 00:23:31,743 „Numărând unu, doi, trei, patru.” 314 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 „Pisicile trec.” 315 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 „Se rupe un zâmbet”. 316 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 — Îmi iau concediu. 317 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 Ce jenant! 318 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 - Să ridicăm ochelarii? - Da. 319 00:23:50,846 --> 00:23:52,848 Dă-mi voie să-ți torn un pahar... 320 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 Doar glumeam. 321 00:23:56,810 --> 00:23:57,894 Iată pentru tine. 322 00:23:57,978 --> 00:23:59,187 Multumesc. 323 00:24:03,775 --> 00:24:06,027 Părea un tip bun. 324 00:24:06,111 --> 00:24:07,779 - Da, e drăguț. - Bine. 325 00:24:09,114 --> 00:24:10,866 Nu este fetița noastră frumoasă? 326 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Desigur că este. Ea mă ia după mine. 327 00:24:15,245 --> 00:24:18,748 Ce vrei sa spui? Ea mă ia după mine! 328 00:24:21,168 --> 00:24:24,254 Să-i spunem o noapte. Sunt obosit. Ar trebui să te predai și tu. 329 00:24:24,337 --> 00:24:26,882 Da, în regulă. Noapte bună. 330 00:24:26,965 --> 00:24:29,676 Și voi, mamă și tata. Visează la mine. 331 00:24:29,759 --> 00:24:31,636 Da. Dormi bine. 332 00:24:34,723 --> 00:24:36,057 Viseaza la mine... 333 00:24:52,699 --> 00:24:56,036 Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca Coborâți ușor fluxul 334 00:24:56,620 --> 00:25:00,373 Vesos, vesel, vesel, vesel Viața nu este decât un vis. 335 00:25:02,542 --> 00:25:06,296 Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca Coborâți ușor fluxul 336 00:25:06,379 --> 00:25:10,133 Dacă vezi un crocodil Nu uitați să țipi 337 00:25:25,106 --> 00:25:27,359 Știi ce caut în deșert? 338 00:25:28,026 --> 00:25:33,114 Cu mult, cu mult timp în urmă, acolo era Arborele Vieții. 339 00:25:33,198 --> 00:25:38,078 Dar într-o zi, un monstru gelos pe oameni 340 00:25:38,161 --> 00:25:43,416 a smuls copacul și l-a aruncat în ocean. 341 00:25:44,334 --> 00:25:48,505 După foarte mult timp, oceanul a devenit un deșert. 342 00:25:49,256 --> 00:25:54,678 Deșertul ăla este locul în care sunt acum. Acesta era odinioară un ocean vast. 343 00:25:57,097 --> 00:25:59,182 Vrei să fii arheolog? 344 00:25:59,266 --> 00:26:00,183 Da! 345 00:26:01,142 --> 00:26:04,813 Ce crezi că ai nevoie sa fii arheolog? 346 00:26:07,357 --> 00:26:08,483 Nu știu. 347 00:26:09,818 --> 00:26:11,152 Trebuie să fii puternic. 348 00:26:11,236 --> 00:26:15,824 Numai cu putere poți merge acele drumuri foarte, foarte lungi 349 00:26:15,907 --> 00:26:19,911 și cunoașteți acei oameni foarte, foarte vechi. 350 00:26:20,996 --> 00:26:23,832 Și cum devine cineva puternic? 351 00:26:23,915 --> 00:26:24,749 stiu. 352 00:26:24,833 --> 00:26:27,544 - Mâncați bine, dormiți bine și faceți mult exerciții fizice. - Iată-l! 353 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Haiți, toată lumea! 354 00:26:31,423 --> 00:26:32,340 Hai aici! 355 00:26:33,091 --> 00:26:34,926 Ne pare rău. Te sun înapoi. 356 00:26:36,678 --> 00:26:37,512 Bine. 357 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 Hei, Stella! 358 00:26:41,266 --> 00:26:42,142 Vedea? 359 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 Ştiam eu. Era locul. 360 00:26:51,901 --> 00:26:55,071 Trebuie să luăm o poziție lungă. Sectorul de transport maritim în special. 361 00:26:55,488 --> 00:26:56,906 Jia, ce este? 362 00:26:56,990 --> 00:27:00,910 Mami, de ziua mea săptămâna viitoare... 363 00:27:00,994 --> 00:27:03,079 Sunt ocupat acum. O să te sun înapoi. 364 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 Mami-- 365 00:27:20,472 --> 00:27:22,641 Jia, îmi pare rău. 366 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Am închis prea repede. 367 00:27:25,560 --> 00:27:29,648 Este în regulă. Întotdeauna faci asta. 368 00:27:30,273 --> 00:27:31,232 eu? 369 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 Da, ești mereu ocupat. 370 00:27:36,071 --> 00:27:37,405 Îmi pare rău, dragă. 371 00:27:38,114 --> 00:27:40,659 Nu te voi mai închide niciodată. 372 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 Dacă vrei să vorbești cu mama, sună-mă oricând. 373 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 Buna ziua? 374 00:28:20,573 --> 00:28:21,700 O, îmi pare rău. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,660 Am apăsat butonul greșit. 376 00:28:24,577 --> 00:28:25,453 Uh... 377 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 Te-am trezit? 378 00:28:28,206 --> 00:28:29,708 Nu, am fost treaz. 379 00:28:32,043 --> 00:28:33,461 De ce nu dormi? 380 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Nu am putut. 381 00:28:38,591 --> 00:28:39,426 De ce? 382 00:28:40,552 --> 00:28:43,805 imi tot imaginez un eu diferit. 383 00:28:43,888 --> 00:28:44,723 Ca… 384 00:28:45,432 --> 00:28:47,142 Ca și cum aș fi în interiorul unui vis. 385 00:28:51,813 --> 00:28:52,981 E atât de prostesc. 386 00:28:58,486 --> 00:29:00,280 Crezi că asta este real? 387 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 ce vrei sa spui? 388 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 Acesta este doar un vis. 389 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Serios? 390 00:29:12,375 --> 00:29:16,337 Vesos, vesel, vesel, vesel Viața nu este decât un vis 391 00:29:19,090 --> 00:29:21,676 Ești ciudat. 392 00:29:58,421 --> 00:29:59,464 Tae-ju. 393 00:30:08,640 --> 00:30:09,808 Ai dormit bine? 394 00:30:27,867 --> 00:30:29,327 Am îmbătrânit puțin. 395 00:30:30,578 --> 00:30:31,496 Din cauza ta. 396 00:30:49,264 --> 00:30:51,683 Este un miracol că s-a trezit, 397 00:30:51,766 --> 00:30:54,853 dar afectarea creierului îi va provoca disonanţă cognitivă. 398 00:30:54,936 --> 00:30:59,148 El poate lupta să se adapteze la viața de zi cu zi sau pentru a îndeplini sarcini simple, 399 00:30:59,232 --> 00:31:02,068 deci nu te alarma și încearcă să acționezi natural. 400 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 TAE-JU 401 00:31:17,417 --> 00:31:20,837 DORIȚI SĂ ÎNTREPRIȚI SERVICIUL? 402 00:32:27,362 --> 00:32:28,988 Luaţi loc. Trebuie să-ți fie foame. 403 00:32:31,991 --> 00:32:33,785 Nu e frumos să fii acasă? 404 00:32:37,997 --> 00:32:39,374 Ce ar trebui să-ți fac? 405 00:32:53,972 --> 00:32:55,306 Are un gust atât de rău. 406 00:32:58,226 --> 00:32:59,060 Atât de rău… 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,982 că aș vrea un alt castron. 408 00:33:09,195 --> 00:33:10,530 Crezi că ești amuzant? 409 00:33:11,656 --> 00:33:12,740 Nu mai mult pentru tine. 410 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 Mănâncă cât vrei. 411 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 Bine. 412 00:33:27,005 --> 00:33:28,840 - Nu te aud. - Te iubesc, Tae-ju! 413 00:33:28,923 --> 00:33:31,676 A trecut atât de mult de când am mers ultima oară în curtea aia. 414 00:33:35,430 --> 00:33:38,016 crezi zmeul acela ar putea fi încă acolo? 415 00:33:38,599 --> 00:33:39,600 În nici un caz. 416 00:33:43,855 --> 00:33:46,607 Sunt atât de multe pe care mi-am dorit să fac cu tine. 417 00:33:47,108 --> 00:33:49,610 Jung-in a făcut o treabă bună cu părul meu. 418 00:33:49,694 --> 00:33:51,446 Tae-ju mi-a făcut și părul azi. 419 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 De aceea este atât de mizerie. 420 00:33:54,866 --> 00:33:55,783 Asta e frumos. 421 00:34:01,873 --> 00:34:05,710 Hai să facem o mulțime de excursii după ce te faci bine. 422 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Jung-in. 423 00:34:42,580 --> 00:34:44,749 Am crezut că e timpul pentru tine a merge la muncă. 424 00:34:51,005 --> 00:34:52,590 E plăcut să te pot atinge. 425 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 Voi continua să o fac. 426 00:35:12,360 --> 00:35:14,112 - Merge bine? - Da. 427 00:35:21,285 --> 00:35:23,704 Să ne invităm prietenii mai târziu. 428 00:35:29,961 --> 00:35:31,129 Vrei să-l încerc? 429 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Nu, voi încerca din nou. 430 00:35:35,133 --> 00:35:37,176 Tae-ju! Așteaptă. 431 00:35:40,012 --> 00:35:40,847 Nu e cald? 432 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 E fierbinte. 433 00:35:51,149 --> 00:35:51,983 Te simți bine? 434 00:35:54,485 --> 00:35:55,319 Îmi pare rău. 435 00:36:05,913 --> 00:36:08,124 Bună ziua. Bun venit în Țara Minunilor. 436 00:36:18,843 --> 00:36:19,969 Să vedem. 437 00:36:20,511 --> 00:36:23,431 Vreau ca raiul să arate ca Hawaii. 438 00:36:24,682 --> 00:36:26,851 Pune-mă într-un loc așa, te rog. 439 00:36:26,934 --> 00:36:28,603 Da, asta vom face. 440 00:36:29,562 --> 00:36:33,316 Pot începe serviciul acum? 441 00:36:34,233 --> 00:36:35,943 Vreau să aud totul despre asta. 442 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Ne pare rău. 443 00:36:37,987 --> 00:36:41,699 Pentru a începe, trebuie să fii mort legal sau într-o situație asemănătoare morții. 444 00:36:42,658 --> 00:36:44,869 Chiar așa? Asta e o dezamăgire. 445 00:36:45,661 --> 00:36:46,954 Am vrut să-l văd. 446 00:36:47,496 --> 00:36:49,332 Văzându-te așa 447 00:36:49,415 --> 00:36:52,376 poate provoca perturbări care poate duce la defecțiunea sistemului. 448 00:36:52,460 --> 00:36:55,546 Dacă mă prefac că nu sunt eu însumi? 449 00:36:56,547 --> 00:36:57,590 Nu, ne pare rău. 450 00:36:57,673 --> 00:36:58,925 Ce zici de asta? 451 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Pot participa la propria mea înmormântare? 452 00:37:01,886 --> 00:37:03,804 Tată, e puțin... 453 00:37:03,888 --> 00:37:06,349 De ce nu? Va fi distractiv. 454 00:37:06,432 --> 00:37:08,309 Oamenii cer ca uneori, 455 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 dar nu te putem face să știi că ai decedat. 456 00:37:11,896 --> 00:37:15,149 Deci va trebui să resetam sistemul după înmormântare. 457 00:37:16,692 --> 00:37:17,693 Sună bine. 458 00:37:19,779 --> 00:37:24,533 Dacă oricum vom face asta, de ce să nu mă faci să par mai tânăr? 459 00:37:26,327 --> 00:37:27,828 Ai fost foarte frumos. 460 00:37:29,747 --> 00:37:32,750 - Aveți și pachete pentru cupluri? - Da, facem. 461 00:37:32,833 --> 00:37:34,085 Uită-l! 462 00:37:34,168 --> 00:37:36,295 Ne-am văzut destul. 463 00:37:36,379 --> 00:37:39,757 Nu merg cu el. Nu vreau asta. În nici un caz. 464 00:37:41,050 --> 00:37:42,802 Doamne. 465 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 - Ce este? - Ei bine... 466 00:38:18,671 --> 00:38:20,840 Acestea două nu arată exact la fel? 467 00:38:20,923 --> 00:38:21,757 Da. 468 00:38:22,591 --> 00:38:23,634 Se aseamănă. 469 00:38:24,552 --> 00:38:25,386 Cine e? 470 00:38:28,097 --> 00:38:29,015 mama mea. 471 00:38:29,098 --> 00:38:30,725 Tot ceea ce. Nu minți! 472 00:38:31,392 --> 00:38:32,476 Sunt serios. 473 00:38:36,314 --> 00:38:37,148 Uite aici. 474 00:38:38,399 --> 00:38:39,233 Hei! 475 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 Bună ziua? 476 00:38:55,833 --> 00:38:57,835 - Frate. - Hei. 477 00:38:59,628 --> 00:39:00,588 Hm… 478 00:39:02,840 --> 00:39:04,425 Îți amintești fața tatalui? 479 00:39:05,426 --> 00:39:06,260 De ce? 480 00:39:07,094 --> 00:39:09,180 Cred că poate l-am găsit. 481 00:39:15,269 --> 00:39:17,021 - Ce a spus? - Isuse. 482 00:39:17,563 --> 00:39:18,606 El nu este tatăl meu. 483 00:39:19,148 --> 00:39:20,483 De unde ştiţi? ai intrebat? 484 00:39:20,566 --> 00:39:22,151 Fratele meu a spus că nu este el. 485 00:39:22,234 --> 00:39:24,653 Mama are sânge de tip O. El are tipul B. Eu am tipul A. 486 00:39:24,737 --> 00:39:26,405 Deci tatăl meu nu poate avea sânge de tip A. 487 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Dar tu și fratele tău ar putea avea diferiți tați. 488 00:39:33,120 --> 00:39:35,081 De ce crezi că ai același tată? 489 00:39:37,708 --> 00:39:39,126 - Este adevărat. - Nu? 490 00:39:40,127 --> 00:39:41,504 Ce se întâmplă aici, atunci? 491 00:39:44,131 --> 00:39:45,299 Doar intreaba-l direct. 492 00:39:45,800 --> 00:39:46,717 Nu. 493 00:39:46,801 --> 00:39:47,635 De ce nu? 494 00:39:48,636 --> 00:39:50,888 Ești mereu atât de interesat? în viețile altora? 495 00:39:51,389 --> 00:39:54,225 Este treaba noastră să fim interesați în viețile altora. 496 00:39:55,601 --> 00:39:56,727 Uită de asta. 497 00:39:56,811 --> 00:39:58,521 Mi-e foame. Vreau jjamppong. 498 00:39:59,021 --> 00:40:00,481 Aveți jajangmyeon. 499 00:40:00,564 --> 00:40:01,399 nu vreau. 500 00:40:01,482 --> 00:40:03,818 Doar ai. Acest loc face cel mai bun jajangmyeon. 501 00:40:03,901 --> 00:40:07,321 Am avut jajangmyeon ultima dată. Vreau jjamppong. 502 00:40:09,031 --> 00:40:10,866 Bine. Scuzați-mă. 503 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Da. 504 00:40:18,666 --> 00:40:19,834 bunica lui Jin-gu? 505 00:40:21,210 --> 00:40:22,795 Lucrezi aici? 506 00:40:23,921 --> 00:40:25,464 Nu a trecut mult. 507 00:40:25,965 --> 00:40:29,260 Ai renunțat la celălalt loc de muncă al tău? 508 00:40:29,343 --> 00:40:32,430 Nu, lucrez în ambele locuri. 509 00:40:32,972 --> 00:40:34,890 Dar nu ești obosit? 510 00:40:34,974 --> 00:40:36,559 E în regulă. 511 00:40:37,476 --> 00:40:38,727 Ce pot să-ți aduc? 512 00:40:38,811 --> 00:40:41,564 Jajangmyeon pentru mine și jjamppong pentru el. 513 00:40:41,647 --> 00:40:44,233 Nu, voi avea și eu jajangmyeon . 514 00:40:45,359 --> 00:40:47,278 - Mă întorc imediat. - Mulţumesc. 515 00:40:50,990 --> 00:40:51,824 CUMPARAȚIA LUNARĂ 516 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Ea a cumpărat atât de mult. 517 00:40:54,368 --> 00:40:56,203 Acum va continua să ceară mai mult. 518 00:40:56,871 --> 00:41:02,418 Deci, i-am cumpărat lui Jin-gu o mașină nouă, 519 00:41:02,501 --> 00:41:05,337 dar spune că nu prea îi place. 520 00:41:07,631 --> 00:41:10,050 Ai putea te rog să arunci o privire la mașina lui? 521 00:41:10,134 --> 00:41:13,762 Mi se pare o mașină bună. 522 00:41:17,808 --> 00:41:19,226 Jin-gu. 523 00:41:19,310 --> 00:41:21,937 Ce acum? Sunt ocupat. Fă-o repede. 524 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 Îți place mașina? 525 00:41:25,399 --> 00:41:26,984 Nu. Este ciudat. 526 00:41:28,152 --> 00:41:28,986 Nu e frumos? 527 00:41:30,613 --> 00:41:33,699 Nu e frumos. Atât de lipicios. Nu conduc această mașină. 528 00:41:33,782 --> 00:41:35,784 Ei bine, atunci… 529 00:41:36,368 --> 00:41:38,913 - Ar trebui să-ți iau o mașină nouă? - Da, orice. 530 00:41:38,996 --> 00:41:41,165 Sunt ocupat. Am o repetiție. Pa. 531 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 faci spectacol? 532 00:41:45,503 --> 00:41:47,713 Ți-am spus că voi fi în curând pe scenă. 533 00:41:48,339 --> 00:41:51,967 Asta înseamnă că voi putea să mă uit și eu? 534 00:41:52,051 --> 00:41:53,677 Nu. Glumești de mine? 535 00:41:55,095 --> 00:41:56,430 Corect, desigur. 536 00:41:57,306 --> 00:41:58,349 In acest caz, 537 00:41:59,683 --> 00:42:02,102 trimite-mi niște poze în schimb, bine? 538 00:42:02,603 --> 00:42:04,730 Da, bine. Poate. 539 00:42:06,232 --> 00:42:09,693 Bunica, am nevoie de un pian pentru repetițiile mele. 540 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Bine. Un pian… 541 00:42:14,073 --> 00:42:14,990 La revedere acum. 542 00:42:15,074 --> 00:42:17,117 În regulă. la revedere. 543 00:42:18,285 --> 00:42:22,957 crezi Ar trebui să-i aduc o mașină mai mare? 544 00:42:26,085 --> 00:42:28,879 Îl putem schimba cu o altă mașină fără costuri suplimentare. 545 00:42:31,382 --> 00:42:33,842 Găluștele prăjite sunt pe mine, atunci. 546 00:42:35,803 --> 00:42:38,973 Ce minunat! Multumesc mult. 547 00:42:45,437 --> 00:42:46,981 A fost întotdeauna unul care a procedat astfel? 548 00:42:49,358 --> 00:42:51,527 Toate aceste achiziții îl vor răsfăța. 549 00:43:03,247 --> 00:43:04,665 Buna ziua. 550 00:43:06,250 --> 00:43:07,084 am adus… 551 00:43:32,067 --> 00:43:32,985 Kim! 552 00:43:35,070 --> 00:43:36,739 - Yun-cheol! - Da, tată? 553 00:43:36,822 --> 00:43:37,906 Kim e aici. 554 00:43:38,866 --> 00:43:39,783 Bună ziua. 555 00:43:40,492 --> 00:43:42,202 Aceasta a fost ultima lui dorință. 556 00:43:42,286 --> 00:43:43,203 Înțeleg. 557 00:43:44,246 --> 00:43:46,081 - Te descurci bine? - Foarte bine! 558 00:43:46,165 --> 00:43:47,916 - Ar trebui să fii alături de mine. - Nu încă. 559 00:43:48,000 --> 00:43:49,251 Pe aici. 560 00:43:49,335 --> 00:43:51,253 - Ai pierdut mai mult păr. - Nu, nu am! 561 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 Hei, tu! 562 00:43:56,467 --> 00:43:57,926 Nu credeam că vei apărea. 563 00:43:58,886 --> 00:44:00,137 Yong-sik… 564 00:44:00,220 --> 00:44:01,180 Mă bucur să te văd. 565 00:44:01,680 --> 00:44:03,390 Încă îmi datorezi cinci milioane de woni. 566 00:44:05,517 --> 00:44:07,186 Corect. Îți voi plăti înapoi. 567 00:44:15,903 --> 00:44:17,321 Vă mulțumesc că ați venit. 568 00:44:22,701 --> 00:44:23,577 Deci… 569 00:44:29,875 --> 00:44:31,126 Nu, nu contează. 570 00:44:31,210 --> 00:44:33,045 Multumesc din nou. 571 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 Hi. 572 00:44:46,433 --> 00:44:48,852 Sunt Kim Hyun-soo a Agenției de Turism Wonderland. 573 00:44:48,936 --> 00:44:51,271 Da, știu. 574 00:44:51,355 --> 00:44:54,233 Tocmai am sunat să vă verific. Vă bucurați de șederea dvs.? 575 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 Îmi place aici! 576 00:44:56,568 --> 00:44:57,736 Bine, deci… 577 00:44:58,946 --> 00:44:59,780 Ei bine… 578 00:45:05,661 --> 00:45:06,620 Mergi înainte. 579 00:45:07,246 --> 00:45:08,122 eu… 580 00:45:14,837 --> 00:45:16,714 La revedere, atunci. 581 00:45:18,048 --> 00:45:18,882 Sigur. 582 00:45:20,426 --> 00:45:21,719 Bine. Pa! 583 00:45:23,387 --> 00:45:24,221 domnule. 584 00:45:25,222 --> 00:45:26,640 Vrei... 585 00:45:28,642 --> 00:45:30,394 Ți-ar plăcea să joci un joc? 586 00:45:38,610 --> 00:45:39,611 Două seturi la zero. 587 00:45:41,572 --> 00:45:44,575 Ai o rezistență incredibilă. 588 00:45:59,757 --> 00:46:01,008 Jia a adormit. 589 00:46:01,508 --> 00:46:02,926 Sună înapoi mâine. 590 00:46:03,594 --> 00:46:06,430 Nu închide. Hai să vorbim. 591 00:46:07,514 --> 00:46:09,725 Știu că este greu pentru tine. 592 00:46:10,225 --> 00:46:13,103 Iată-mă, făcând tot ce vreau, 593 00:46:13,187 --> 00:46:15,606 și nu aș fi putut niciodată să o fac fără tine. 594 00:46:17,649 --> 00:46:18,650 Mulțumesc, mamă. 595 00:46:19,526 --> 00:46:22,529 Vreau să aduc acasă câteva lucruri pentru tine, 596 00:46:23,030 --> 00:46:25,866 dar nu este nimic din ce ți-ai dori aici. 597 00:46:25,949 --> 00:46:27,117 Ce zici de asta? 598 00:46:28,869 --> 00:46:31,455 Frumos, nu? Frumoasa si culoare. 599 00:46:31,538 --> 00:46:33,791 Poate ar trebui să mai cumpăr câteva pentru prietenii tăi. 600 00:46:33,874 --> 00:46:34,708 Cum e? 601 00:46:34,792 --> 00:46:37,795 Asigură-te că le spui că le-ai primit de la mine. 602 00:46:41,799 --> 00:46:43,967 Nu am nevoie. Nu-l cumpăra. 603 00:46:45,552 --> 00:46:47,471 Este prea fulgerător? 604 00:46:47,554 --> 00:46:49,348 Atunci ce zici de... 605 00:47:38,397 --> 00:47:39,273 Bună ziua. 606 00:47:40,190 --> 00:47:44,278 vreau sa intreb dacă pot să nu mai folosesc serviciul. 607 00:47:46,113 --> 00:47:47,030 Nu. 608 00:47:47,698 --> 00:47:49,449 Pur și simplu se simte ciudat. 609 00:47:50,909 --> 00:47:53,245 O să-i spun copilului ei adevărul. 610 00:47:54,121 --> 00:47:58,292 Așa că vă rugăm să anulați serviciul dupa aceasta luna. 611 00:48:00,210 --> 00:48:02,379 În regulă. Am înțeles. 612 00:48:03,630 --> 00:48:06,550 Vă rog să faceți asta. Multumesc. 613 00:48:38,248 --> 00:48:39,249 Bai Li? 614 00:48:44,171 --> 00:48:45,047 Ce mai faci? 615 00:48:45,923 --> 00:48:46,757 Bun. 616 00:48:52,137 --> 00:48:54,097 De fapt, nu e bine. 617 00:48:55,682 --> 00:48:57,392 Sunt îngrijorat pentru mama. 618 00:49:00,771 --> 00:49:01,605 De ce? 619 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 Ea nu-mi spune ceva. 620 00:49:08,779 --> 00:49:11,448 De ce sunt părinții niciodată sincer cu copiii lor? 621 00:49:13,700 --> 00:49:14,618 Nu știu. 622 00:49:16,078 --> 00:49:17,579 Nu am un părinte. 623 00:49:20,707 --> 00:49:21,541 Îmi pare rău. 624 00:49:21,625 --> 00:49:23,126 Nu vă faceți griji. 625 00:49:26,713 --> 00:49:28,840 E în regulă. E în regulă! 626 00:49:35,138 --> 00:49:36,390 Știai că am fost aici? 627 00:49:37,307 --> 00:49:38,141 Da. 628 00:49:39,893 --> 00:49:41,228 Serios? 629 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 am fost 630 00:49:45,232 --> 00:49:46,274 îngrijorat pentru tine. 631 00:49:48,485 --> 00:49:49,319 De ce? 632 00:49:51,154 --> 00:49:51,989 Nu știu. 633 00:50:06,712 --> 00:50:07,546 Sung-joon. 634 00:50:09,131 --> 00:50:10,173 Sung-joon! 635 00:50:10,590 --> 00:50:12,175 Oh, baie. 636 00:50:14,011 --> 00:50:15,512 Eu... mă întorc imediat. 637 00:50:17,222 --> 00:50:18,682 Oh, bine. 638 00:50:19,349 --> 00:50:20,350 Sung-joon! 639 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 Unde ai fost? 640 00:50:25,939 --> 00:50:28,233 Bai Li părea instabil, așa că mă uitam la ea. 641 00:50:29,985 --> 00:50:31,153 De ce m-ai sunat? 642 00:50:31,236 --> 00:50:33,822 Serviciul lui Bai Li se va încheia în curând, așa că am vrut să vorbesc. 643 00:51:26,583 --> 00:51:27,417 Hi. 644 00:51:28,085 --> 00:51:29,419 Frumos, nu? 645 00:51:30,921 --> 00:51:32,464 Mamei mele i-a plăcut această muzică. 646 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 Obișnuiam să dansăm împreună. 647 00:52:29,813 --> 00:52:31,982 - Jung-in? - Bună, ce e? 648 00:52:33,483 --> 00:52:35,652 Tae-ju a venit să mă vadă. 649 00:52:37,654 --> 00:52:39,698 A spus că vrea să lucreze, dar cred că... 650 00:52:40,282 --> 00:52:41,158 Tae-ju? 651 00:52:42,409 --> 00:52:44,411 - E bine. - Ce? 652 00:52:46,371 --> 00:52:50,417 Tae-ju a mers acolo pentru că voia doar să te vadă. 653 00:52:51,418 --> 00:52:53,211 Nu, nu a fost așa. El a spus-- 654 00:52:53,295 --> 00:52:54,504 Asta e tot. 655 00:52:57,090 --> 00:52:58,175 Întâlnesc. 656 00:52:58,258 --> 00:53:00,510 Bine, atunci. Odihnește-te. 657 00:53:01,011 --> 00:53:02,179 Bine. la revedere. 658 00:53:04,347 --> 00:53:05,515 TAE-JU 659 00:53:22,115 --> 00:53:25,202 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă. Vă rugăm să lăsați un-- 660 00:53:35,545 --> 00:53:36,713 Unde l-am pus? 661 00:54:04,783 --> 00:54:05,742 Bine ați venit în Țara Minunilor. 662 00:54:05,825 --> 00:54:09,454 TAE-JU 663 00:54:12,249 --> 00:54:13,124 Jung-in? 664 00:54:13,833 --> 00:54:15,043 Nu arăți bine. 665 00:54:16,670 --> 00:54:17,587 Ești bolnav? 666 00:54:18,588 --> 00:54:20,173 Unde sunt reducerile de febră? 667 00:54:20,257 --> 00:54:23,969 Le pui pe raftul de sus în dulapul de baie. 668 00:54:24,970 --> 00:54:26,930 Căutați sticla portocalie din spate. 669 00:54:30,308 --> 00:54:32,560 Jung-in, e rău? 670 00:54:33,353 --> 00:54:35,063 sunt bine. Mulţumesc. 671 00:55:07,012 --> 00:55:08,346 Hi! Buna ziua! 672 00:55:08,430 --> 00:55:11,266 - Noroc! - La mulți ani! 673 00:55:19,232 --> 00:55:20,317 Tae-ju. 674 00:55:21,651 --> 00:55:22,527 Tae-ju! 675 00:55:24,487 --> 00:55:25,655 Hei, Jung-in. 676 00:55:32,245 --> 00:55:35,248 Jung-in, M-am întâlnit astăzi cu unul dintre colegii noștri. 677 00:55:37,375 --> 00:55:39,252 A spus că mă va ajuta să-mi găsesc un loc de muncă. 678 00:55:40,587 --> 00:55:42,088 Cred că se va rezolva! 679 00:55:43,673 --> 00:55:44,507 Sigur. 680 00:55:45,300 --> 00:55:47,886 Dar cine sunt acești oameni? 681 00:55:51,306 --> 00:55:54,184 Sunt oameni buni. Sunt interpreți. 682 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Cine sunt ei? 683 00:55:55,810 --> 00:55:58,021 I-am întâlnit mai devreme în parc. 684 00:55:59,105 --> 00:56:01,775 Ai vrut să ai oameni peste și distrează-te. 685 00:56:03,109 --> 00:56:03,943 Tae-ju. 686 00:56:05,487 --> 00:56:06,905 Acesta nu ești tu. 687 00:56:08,782 --> 00:56:09,699 Serios? 688 00:56:11,743 --> 00:56:12,994 Ăsta nu sunt eu? 689 00:56:14,621 --> 00:56:15,455 Înțeleg. 690 00:56:17,499 --> 00:56:18,666 Bea ceva cu noi. 691 00:56:18,750 --> 00:56:21,169 - Nu, mulțumesc. - Haide, bea ceva! 692 00:56:21,252 --> 00:56:26,591 Bea ceva! 693 00:57:15,014 --> 00:57:18,560 TAE-JU 694 00:57:20,353 --> 00:57:22,355 Jung-in, cum te simți? 695 00:57:25,024 --> 00:57:27,026 Ești bolnav. Nu ar trebui să fii afară. 696 00:57:27,694 --> 00:57:28,570 Hei. 697 00:57:29,446 --> 00:57:30,530 Unde ești? 698 00:57:30,613 --> 00:57:31,823 Unde crezi? 699 00:57:32,615 --> 00:57:33,950 Sunt în spațiu. 700 00:57:34,784 --> 00:57:35,869 Vrei să-ți arăt? 701 00:57:37,662 --> 00:57:39,080 De aceea intreb. 702 00:57:39,747 --> 00:57:41,499 De ce ești în spațiu? 703 00:57:45,295 --> 00:57:46,713 De ce nu te-ai întors încă? 704 00:57:49,466 --> 00:57:50,467 Știi că nu pot merge. 705 00:57:51,801 --> 00:57:52,969 Aș vrea să pot. 706 00:57:55,054 --> 00:57:56,389 Întoarce-te acum. 707 00:57:56,473 --> 00:57:57,599 De ce nu vii? 708 00:57:58,308 --> 00:58:00,059 Bine. Voi fi chiar acolo. 709 00:58:00,810 --> 00:58:01,811 Nu va dura mult. 710 00:58:05,398 --> 00:58:06,316 Prostule. 711 00:58:06,816 --> 00:58:07,817 Nu sunt un prost. 712 00:58:08,485 --> 00:58:09,486 Ești un prost. 713 00:58:10,778 --> 00:58:12,155 Un prost îndrăgostit... 714 00:58:14,240 --> 00:58:15,074 cu mine. 715 00:58:16,826 --> 00:58:19,245 Hei! Văd un zâmbet! Ai zâmbit! 716 00:58:21,122 --> 00:58:22,749 Da, am zâmbit. 717 00:58:23,416 --> 00:58:24,334 Nu vă îmbolnăviți. 718 00:58:25,335 --> 00:58:26,711 Ar trebui să te întorci înăuntru. 719 00:58:42,977 --> 00:58:44,896 Îți amintești peștele Kara? 720 00:58:44,979 --> 00:58:45,980 Da. 721 00:58:46,064 --> 00:58:47,649 Ta-da! 722 00:58:47,732 --> 00:58:50,026 Mami a făcut-o! 723 00:58:50,109 --> 00:58:51,903 Am găsit-o în sfârșit pe Kara pește. 724 00:58:51,986 --> 00:58:54,989 Am vrut să vă arăt înaintea oricui. 725 00:58:55,490 --> 00:58:59,035 În curând, voi găsi și Arborele Vieții. 726 00:58:59,994 --> 00:59:01,829 Apoi pot veni acasă. 727 00:59:03,998 --> 00:59:06,709 Nu poți să vii acasă acum? 728 00:59:09,546 --> 00:59:11,548 Jia, hai să mâncăm. 729 00:59:12,840 --> 00:59:13,841 Jia. 730 00:59:14,509 --> 00:59:15,510 E timpul să închizi. 731 00:59:17,470 --> 00:59:18,304 Nu. 732 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Mâncarea ta se răcește. 733 00:59:22,767 --> 00:59:25,019 Haide. Ești o fată bună. 734 00:59:25,103 --> 00:59:25,979 Nu. 735 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 Mami lucrează acum. 736 00:59:29,107 --> 00:59:31,276 O poți suna când își termină munca. 737 00:59:31,901 --> 00:59:34,320 Nu, vreau să merg la mami. 738 00:59:36,114 --> 00:59:38,116 Te voi aduce aici când vei fi mai mare. 739 00:59:39,826 --> 00:59:41,035 Ce-i spui? 740 00:59:41,869 --> 00:59:42,704 Închid. 741 00:59:42,787 --> 00:59:44,497 - Mamă-- - Trebuie să mănânce. 742 00:59:45,999 --> 00:59:47,333 Hai să mâncăm. 743 00:59:49,168 --> 00:59:50,461 Vreau să merg la mami. 744 00:59:51,045 --> 00:59:52,046 Nu poţi. 745 00:59:53,047 --> 00:59:54,382 Mami este ocupată. 746 00:59:54,465 --> 00:59:57,802 Nu este ocupată. Vorbim în fiecare zi. 747 00:59:58,970 --> 01:00:00,179 Totuși, nu poți. 748 01:00:00,263 --> 01:00:01,347 De ce nu? 749 01:00:04,809 --> 01:00:07,186 Să mergem împreună la casa bunicii. 750 01:00:07,270 --> 01:00:11,983 Verii tăi sunt acolo. Vei fi fericit. 751 01:00:12,900 --> 01:00:15,069 Nu, vreau să merg la mami! 752 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Am spus că nu poți! 753 01:00:18,906 --> 01:00:19,907 Dă-mi asta. 754 01:00:19,991 --> 01:00:22,910 ți-am spus deja. Nu poți merge la mama ta. 755 01:00:22,994 --> 01:00:26,247 Dacă ții asta, Nu te voi mai lăsa să o suni! 756 01:00:28,916 --> 01:00:30,418 Mă duc la mami! 757 01:00:45,141 --> 01:00:47,226 Mamă, ce faci? 758 01:00:48,728 --> 01:00:49,562 Mama? 759 01:00:51,314 --> 01:00:52,148 Mama? 760 01:00:53,107 --> 01:00:54,233 Ascultați? 761 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 Lasa-ma sa te vad. 762 01:00:59,781 --> 01:01:02,575 Ce sa întâmplat? De ce ești supărat? 763 01:01:03,618 --> 01:01:06,329 De ce i-ai spus acele lucruri? 764 01:01:06,412 --> 01:01:08,331 Ai spus că o vei aduce acolo. 765 01:01:08,414 --> 01:01:10,041 Asta-i o prostie! 766 01:01:10,124 --> 01:01:11,709 Nu asta am vrut să spun. 767 01:01:11,793 --> 01:01:14,462 Am spus asta pentru a o opri pe Jia din dorința de a veni aici. 768 01:01:15,672 --> 01:01:17,256 Ne întoarcem acasă. 769 01:01:18,049 --> 01:01:19,634 Ce vrei să spui? 770 01:01:19,717 --> 01:01:21,803 Abia a început grădinița. 771 01:01:21,886 --> 01:01:24,305 Începe și ea să-și facă prieteni acum. 772 01:01:24,389 --> 01:01:27,100 Nu va fi bine pentru ea a pleca atât de brusc. 773 01:01:27,183 --> 01:01:28,518 Rudele noastre sunt acolo. 774 01:01:28,601 --> 01:01:29,936 Va avea verii ei. 775 01:01:30,853 --> 01:01:32,480 Nu avem pe nimeni aici! 776 01:01:32,563 --> 01:01:34,315 Ce vrei să spui „nimeni”? 777 01:01:34,816 --> 01:01:36,567 Sunt aici. 778 01:01:37,985 --> 01:01:39,904 Așteaptă până mă întorc. 779 01:01:39,987 --> 01:01:40,988 Așteptați? 780 01:01:41,948 --> 01:01:43,366 Până te întorci? 781 01:01:44,534 --> 01:01:46,285 Cum poți să te întorci? 782 01:02:20,111 --> 01:02:21,154 Bai Li! 783 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 Ieși! 784 01:02:22,822 --> 01:02:23,906 Pleacă de aici! 785 01:02:36,961 --> 01:02:39,172 Tae-ju nu doarme. 786 01:02:42,091 --> 01:02:46,262 Iese afară și se plimbă noaptea. 787 01:02:48,347 --> 01:02:52,852 Uneori, doar stă pe pat ore întregi. 788 01:02:54,520 --> 01:02:56,939 Pare o altă persoană. 789 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 Nu pot să-mi dau seama la ce se gândește. 790 01:03:02,820 --> 01:03:06,073 Care este cea mai mare schimbare ai vazut la el? 791 01:03:10,369 --> 01:03:11,621 Nu sunt sigur. 792 01:03:16,959 --> 01:03:19,128 Și Tae-ju face un efort mare. 793 01:03:19,629 --> 01:03:21,464 Sunt sigur că se va face bine în curând. 794 01:03:23,216 --> 01:03:24,050 Bine. 795 01:03:25,551 --> 01:03:27,637 Arăți puțin anxios. 796 01:03:28,805 --> 01:03:29,931 Te descurci bine? 797 01:03:31,307 --> 01:03:32,141 Da. 798 01:03:36,729 --> 01:03:37,939 Mănâncă înainte de a pleca. 799 01:03:40,733 --> 01:03:41,734 Sunt bine. 800 01:03:43,736 --> 01:03:45,822 Dar s-au terminat. Luați-le înainte de a pleca. 801 01:03:46,322 --> 01:03:47,657 Am întârziat. 802 01:03:47,740 --> 01:03:49,158 De ce nu m-ai trezit? 803 01:03:50,201 --> 01:03:51,786 Mai ai timp. 804 01:03:51,869 --> 01:03:52,703 Am întârziat. 805 01:03:54,413 --> 01:03:56,249 Înregistrarea durează mai mult în aceste zile. 806 01:03:57,041 --> 01:03:58,584 Îmi pare rău. Te văd. 807 01:04:37,415 --> 01:04:43,045 APEL PIERUT 808 01:04:55,182 --> 01:04:56,309 Ce e în neregulă cu tine? 809 01:04:57,560 --> 01:04:58,394 Ce? 810 01:04:59,312 --> 01:05:00,688 Ai trecut prin lucrurile mele. 811 01:05:01,480 --> 01:05:02,732 Nu eu am. 812 01:05:03,274 --> 01:05:04,650 Da, ai făcut-o. 813 01:05:08,529 --> 01:05:10,281 Îmi ascunzi ceva? 814 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 De ce ești rău cu mine? 815 01:05:18,915 --> 01:05:20,249 Cum sunt rău cu tine? 816 01:05:20,333 --> 01:05:21,584 Ai fost rău cu mine. 817 01:05:30,384 --> 01:05:31,969 Bine. Îmi pare rău. 818 01:05:36,265 --> 01:05:37,934 Nu, îmi pare rău. 819 01:05:57,161 --> 01:06:02,208 TAE-JU 820 01:06:02,708 --> 01:06:03,793 Jung-in! 821 01:06:03,876 --> 01:06:06,796 Te plimbi chiar acum, nu-i așa? Te văd de aici. 822 01:06:07,964 --> 01:06:09,966 Ești în drum spre serviciu, gândindu-se la mine. 823 01:06:13,219 --> 01:06:17,890 Astăzi arată Pământul pe care vă aflați mai ales albastru și strălucitor. 824 01:06:19,141 --> 01:06:20,142 Ce crezi? 825 01:06:24,605 --> 01:06:26,190 L-am văzut ieri. 826 01:06:28,067 --> 01:06:28,901 Hei. 827 01:06:29,568 --> 01:06:32,071 Pământul de astăzi nu este același ca Pământul de ieri. 828 01:06:32,822 --> 01:06:34,573 Îți voi arăta și Pământul de mâine. 829 01:06:35,741 --> 01:06:38,494 Sa ai o zi buna la serviciu. Ai grijă. 830 01:06:42,248 --> 01:06:45,459 Are mingea. Și șutează, înscrie! 831 01:07:44,685 --> 01:07:45,561 Scuză-mă! 832 01:07:48,314 --> 01:07:49,315 Înțeles. 833 01:07:53,069 --> 01:07:55,154 - Nu poți intra. - Trebuie să intru. 834 01:07:55,237 --> 01:07:56,072 Nu te pot lăsa. 835 01:07:56,155 --> 01:07:58,574 - E cineva acolo. Lasă-mă să plec. - Vă rog să așteptați afară. 836 01:07:58,657 --> 01:07:59,950 Am spus că e cineva acolo! 837 01:08:01,410 --> 01:08:03,704 Focul a izbucnit imediat după ce a ieșit. 838 01:08:04,622 --> 01:08:06,082 Nu e ciudat? 839 01:08:07,500 --> 01:08:09,418 Nu. Deloc. 840 01:08:12,254 --> 01:08:14,840 Îl cunoști bine pe Park Tae-ju, nu-i așa? 841 01:08:16,675 --> 01:08:17,593 Da, deci? 842 01:08:18,344 --> 01:08:20,930 S-a părut ceva neplăcut la el recent? 843 01:08:28,270 --> 01:08:31,023 Nu. S-a descurcat grozav. 844 01:08:37,196 --> 01:08:39,782 Din nou, Tae-ju nu a făcut-o. 845 01:08:41,617 --> 01:08:42,493 În regulă. 846 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 Ar fi trebuit să fii mai atent. 847 01:08:48,165 --> 01:08:49,708 Nu am fost eu. 848 01:08:52,419 --> 01:08:53,546 Găteai? 849 01:08:59,218 --> 01:09:00,636 Nu am făcut nimic. 850 01:09:02,304 --> 01:09:03,139 Serios? 851 01:09:05,558 --> 01:09:08,310 Atunci cum a izbucnit incendiul? 852 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Jung-in. 853 01:09:26,871 --> 01:09:28,414 Unde dormim diseară? 854 01:09:31,500 --> 01:09:33,586 Ar trebui să mergem într-o excursie? 855 01:09:34,670 --> 01:09:36,380 Am un zbor mâine. 856 01:09:36,881 --> 01:09:37,923 La Barcelona. 857 01:09:39,091 --> 01:09:40,092 Grozav. 858 01:09:41,677 --> 01:09:43,012 Iubești Barcelona. 859 01:09:47,266 --> 01:09:48,851 Ce este atât de grozav la ceva? 860 01:09:49,977 --> 01:09:50,853 La naiba! 861 01:10:29,850 --> 01:10:32,436 Bunico, sunt ocupat acum. 862 01:10:34,104 --> 01:10:35,814 Ce... Cine ești? 863 01:10:37,024 --> 01:10:40,653 Numele meu este Seo Hae-ri. Sunt manager de servicii la Wonderland. 864 01:10:41,278 --> 01:10:42,446 Da și? 865 01:10:42,529 --> 01:10:45,032 Am ceva să-ți spun despre bunica ta. 866 01:10:45,616 --> 01:10:46,784 Ce este? 867 01:10:47,326 --> 01:10:48,994 Ea nu a răspuns la apelurile mele. 868 01:10:49,495 --> 01:10:51,830 Ar fi bine să mă trimită acel costum de schi nou pe care l-am cerut. 869 01:10:53,415 --> 01:10:55,459 Îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste. 870 01:10:57,503 --> 01:10:59,046 Ce? Spune-mi deja. 871 01:11:01,006 --> 01:11:02,925 Bunica ta a murit. 872 01:11:06,178 --> 01:11:07,263 Îmi pare rău. 873 01:11:10,432 --> 01:11:13,102 S-a prăbușit în drum spre serviciu dimineata. 874 01:11:13,769 --> 01:11:15,604 Serviciul va fi dezactivat. 875 01:11:16,188 --> 01:11:20,985 Înregistrările tu și ale bunicii tale vor fi stocate până când apare o nouă solicitare. 876 01:11:21,819 --> 01:11:26,365 Sper că amândoi găsiți fericirea. 877 01:11:44,591 --> 01:11:47,261 Atenție, vă rog. Acesta este apelul final. 878 01:11:56,437 --> 01:11:59,106 Atenție, vă rog. Acesta este apelul final. 879 01:12:07,114 --> 01:12:10,284 Scuză-mă. Unde este Poarta 55? 880 01:12:11,452 --> 01:12:14,955 Vezi asta? Virați la dreapta acolo și o veți vedea. 881 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 882 01:12:26,008 --> 01:12:26,842 Jia! 883 01:12:27,760 --> 01:12:28,844 Jia! 884 01:12:33,557 --> 01:12:34,808 Jia! 885 01:12:35,392 --> 01:12:36,935 Scuzați-mă! 886 01:12:37,436 --> 01:12:38,354 Jia! 887 01:12:38,437 --> 01:12:40,773 Scuzați-mă! 888 01:12:40,856 --> 01:12:43,317 Mi-am pierdut nepoata. 889 01:12:43,400 --> 01:12:45,319 Ma puteti ajuta va rog? 890 01:12:45,819 --> 01:12:49,156 O fată tânără a dispărut în aeroport. 891 01:12:49,698 --> 01:12:51,158 Numele ei este Bai Jia. 892 01:12:51,241 --> 01:12:55,162 Are șapte ani iar ea poartă un trenci maro. 893 01:12:55,245 --> 01:12:59,291 Dacă ai văzut această fată, vă rugăm să vorbiți cu un ofițer de poliție 894 01:12:59,375 --> 01:13:02,753 sau contactați biroul de informații cât mai curând posibil. 895 01:13:03,420 --> 01:13:04,254 Mamă. 896 01:13:04,963 --> 01:13:05,964 Unde este Jia? 897 01:13:06,507 --> 01:13:08,342 Jia a dispărut! 898 01:13:09,093 --> 01:13:10,010 Ce? 899 01:13:10,803 --> 01:13:11,887 A dispărut? 900 01:13:14,390 --> 01:13:15,641 Cum s-a întâmplat asta? 901 01:13:17,309 --> 01:13:20,979 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că e bine. Ai spus poliției? 902 01:13:22,231 --> 01:13:23,732 Au făcut un anunț? 903 01:13:24,316 --> 01:13:26,568 Ce poartă azi? 904 01:13:26,652 --> 01:13:28,237 La ce oră ai ajuns acolo? 905 01:13:28,320 --> 01:13:30,823 Ți-am spus să nu o iei împotriva voinței ei. 906 01:13:31,323 --> 01:13:34,159 Ce a spus poliția? De ce nu spui nimic? 907 01:13:34,243 --> 01:13:36,078 Mamă! 908 01:13:36,995 --> 01:13:38,205 - Mamă! - Bai Li! 909 01:13:40,249 --> 01:13:42,167 Nu sunt mama ta! 910 01:13:49,299 --> 01:13:53,345 SERVICIUL DVS. A FOST DEZACTIVAT 911 01:14:07,359 --> 01:14:08,360 Jung-in. 912 01:14:08,861 --> 01:14:10,904 - Buna ziua. - Buna ziua. 913 01:14:11,864 --> 01:14:13,198 vin cu tine. 914 01:14:17,536 --> 01:14:19,163 Tae-ju, vino aici. 915 01:14:25,711 --> 01:14:28,714 Să mâncăm mâncare bună si face o multime de poze. 916 01:14:29,214 --> 01:14:31,717 Jung-in. Vom intra mai întâi înăuntru. 917 01:14:31,800 --> 01:14:33,051 Da, voi fi chiar acolo. 918 01:14:37,055 --> 01:14:38,724 Nu putem pleca într-o călătorie acum. 919 01:14:40,851 --> 01:14:42,936 Încă ești destul de rău, Tae-ju. 920 01:14:43,437 --> 01:14:45,022 Sunt perfect bine. 921 01:14:46,398 --> 01:14:48,984 Nu, nu ești bine. 922 01:14:49,985 --> 01:14:51,361 Hai să vorbim când mă întorc. 923 01:14:52,404 --> 01:14:53,405 Să vorbim acum. 924 01:14:53,489 --> 01:14:54,990 Trebuie să plec. 925 01:14:55,073 --> 01:14:56,283 Mă eviți? 926 01:14:56,783 --> 01:14:58,076 Nu te evit. 927 01:15:11,006 --> 01:15:12,257 De ce nu o iei? 928 01:15:20,516 --> 01:15:21,433 Cine e? 929 01:15:24,686 --> 01:15:25,521 Jung-in. 930 01:15:38,450 --> 01:15:39,451 Ia-o tu. 931 01:15:44,122 --> 01:15:47,918 TAE-JU 932 01:15:53,465 --> 01:15:55,551 Jung-in, zbor în siguranță... 933 01:15:57,052 --> 01:15:57,970 Cine ești? 934 01:16:06,687 --> 01:16:07,563 Bună ziua? 935 01:16:08,230 --> 01:16:09,231 - Alo? - Scuze. 936 01:16:17,656 --> 01:16:19,241 Mi-ai lipsit atât de mult. 937 01:16:24,162 --> 01:16:25,914 Bine. Să mergem împreună. 938 01:16:27,666 --> 01:16:29,167 Îți voi spune totul acolo. 939 01:17:09,333 --> 01:17:11,376 Domnule, vă rog să rămâneți așezat. 940 01:17:11,460 --> 01:17:13,128 Vom decola în curând. Vă rog. 941 01:17:15,922 --> 01:17:16,757 Tae-ju! 942 01:17:28,393 --> 01:17:29,394 Să aveți o călătorie în siguranță. 943 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Mami. 944 01:18:13,021 --> 01:18:14,606 te-am gasit! 945 01:18:19,945 --> 01:18:21,279 Te-am găsit, mami. 946 01:18:24,533 --> 01:18:25,534 Jia. 947 01:18:27,619 --> 01:18:29,329 Am avut cel mai înfricoșător vis. 948 01:18:29,830 --> 01:18:32,791 Eram în deșert și te-am pierdut. 949 01:18:32,874 --> 01:18:34,376 Ai de gând să plângi? 950 01:18:34,459 --> 01:18:35,711 Poți să plângi. Sunt aici. 951 01:18:35,794 --> 01:18:37,796 O să mă ascund acum. 952 01:18:37,879 --> 01:18:39,256 Iată-mă. 953 01:18:45,679 --> 01:18:46,680 Jia! 954 01:18:52,394 --> 01:18:54,813 Mami, te-am găsit! 955 01:19:00,527 --> 01:19:02,863 Încearcă să mă găsești, mami. 956 01:19:03,488 --> 01:19:04,322 Jia? 957 01:19:07,033 --> 01:19:08,368 Mami! 958 01:19:09,995 --> 01:19:10,996 Jia! 959 01:19:11,705 --> 01:19:13,206 Jia! 960 01:19:17,252 --> 01:19:19,171 Jia! 961 01:19:36,730 --> 01:19:40,233 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă. Vă rugăm să lăsați un-- 962 01:19:44,946 --> 01:19:46,364 Este ceva în neregulă? 963 01:19:47,324 --> 01:19:49,034 - Jia lipsește. - Ce… 964 01:19:49,534 --> 01:19:50,744 W-W-Ce vrei să spui? 965 01:19:51,411 --> 01:19:53,455 Cum a dispărut? Hei, Danny! 966 01:19:53,955 --> 01:19:55,040 Unde te duci? 967 01:20:02,339 --> 01:20:04,049 Am stat prea mult aici. 968 01:20:04,591 --> 01:20:06,927 - Ce vrei să spui? - Cum vei merge? 969 01:20:07,844 --> 01:20:08,762 Bai Li! 970 01:20:08,845 --> 01:20:10,472 Nu poți pleca pur și simplu așa! 971 01:20:10,555 --> 01:20:12,557 Arată ca Arborele Vieții! 972 01:20:12,641 --> 01:20:14,935 - Nu? - Arată ca Arborele Vieții. 973 01:20:15,018 --> 01:20:15,852 Hei! 974 01:20:17,896 --> 01:20:19,314 I-Ea merge undeva? 975 01:20:19,397 --> 01:20:21,441 Nu știu ce sa întâmplat cu ea. 976 01:20:21,525 --> 01:20:22,734 Bai Li! 977 01:20:22,818 --> 01:20:23,652 Hei, Bai Li! 978 01:20:23,735 --> 01:20:25,362 - Bai Li! - Bai Li, oprește-te! 979 01:20:36,957 --> 01:20:38,708 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă. 980 01:20:38,792 --> 01:20:39,751 MAMA 981 01:20:49,177 --> 01:20:50,679 - Bună ziua! - Buna ziua! 982 01:21:15,245 --> 01:21:17,664 - Buna ziua! - Buna ziua! 983 01:22:32,364 --> 01:22:34,240 O să verific și te sun înapoi. 984 01:22:35,241 --> 01:22:36,576 Bai Li este activat din nou. 985 01:22:36,660 --> 01:22:38,453 - Cum? - Nu știu. 986 01:22:39,037 --> 01:22:40,872 Dezactivarea ei nu funcționează. 987 01:22:41,539 --> 01:22:43,500 Ea se apropie de sistemul de operare. 988 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Instalați un firewall deci nu se poate apropia de ea. 989 01:22:50,548 --> 01:22:51,800 - Bine. - Sung-joon. 990 01:22:52,300 --> 01:22:53,134 Sung-joon! 991 01:22:58,932 --> 01:23:01,768 Buna ziua? Acesta este aeroportul? Buna ziua? 992 01:23:01,851 --> 01:23:02,769 Buna ziua? 993 01:23:06,523 --> 01:23:07,732 Buna ziua? Mă aude cineva? 994 01:23:08,608 --> 01:23:09,526 Buna ziua? 995 01:23:10,193 --> 01:23:11,111 Cineva acolo? 996 01:23:11,987 --> 01:23:15,865 Ma ajuta cineva? Salut, ma aude cineva? Buna ziua? 997 01:23:15,949 --> 01:23:17,075 Este cineva acolo? 998 01:24:20,388 --> 01:24:21,306 Jia. 999 01:24:24,017 --> 01:24:25,310 Mami vine. 1000 01:24:43,369 --> 01:24:45,080 Grabă! 1001 01:25:03,389 --> 01:25:04,224 Hei. 1002 01:25:05,517 --> 01:25:06,893 Acesta este doar un vis. 1003 01:25:10,021 --> 01:25:12,023 Un vis? 1004 01:25:14,359 --> 01:25:15,193 Nu. 1005 01:25:17,112 --> 01:25:18,530 Crezi că asta este real? 1006 01:25:19,823 --> 01:25:20,907 Ce vrei să spui? 1007 01:25:22,492 --> 01:25:23,785 Daca crezi ca este real... 1008 01:25:25,995 --> 01:25:26,871 atunci este. 1009 01:26:02,699 --> 01:26:03,533 Bai Li! 1010 01:26:03,616 --> 01:26:05,869 - Numele tatălui meu este Bai. - Arborele vieții! 1011 01:26:05,952 --> 01:26:07,370 Și mama mea este Li. 1012 01:26:08,496 --> 01:26:10,248 Fiica mea nu știe nimic. 1013 01:26:11,332 --> 01:26:13,209 Întotdeauna mi-am dorit să fiu prietena ei. 1014 01:26:14,127 --> 01:26:15,086 Dar am eșuat. 1015 01:26:16,337 --> 01:26:21,009 De fapt, mama mea nu a vrut să o facă, dar am convins-o. 1016 01:26:22,010 --> 01:26:25,847 Ai spus că, când sunt acolo, Nu voi ști că am murit, nu? 1017 01:26:29,601 --> 01:26:32,020 Vreau să încerc din nou când merg acolo. 1018 01:26:33,146 --> 01:26:35,315 Multumesc. Acesta a fost visul meu. 1019 01:26:40,320 --> 01:26:42,530 Bai Li a încălcat firewall-ul si se afla pe cealalta parte. 1020 01:26:42,614 --> 01:26:44,741 Cred că trebuie să ștergem toate datele ei. 1021 01:26:45,325 --> 01:26:46,201 O voi face acum. 1022 01:26:53,625 --> 01:26:55,210 Dacă familia ei o vrea înapoi? 1023 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 Atunci o vom face din nou. 1024 01:26:59,214 --> 01:27:01,674 Dacă o faci din nou, ea nu va fi niciodată la fel. 1025 01:27:04,886 --> 01:27:06,221 Ce vrei să spui cu asta? 1026 01:27:08,306 --> 01:27:09,641 Mama și tata. 1027 01:27:12,977 --> 01:27:15,146 A trebuit să le șterg și să le refac și eu. 1028 01:27:16,064 --> 01:27:17,523 Ceva în care crezi că este real 1029 01:27:18,566 --> 01:27:20,401 poate deveni fals într-o clipă. 1030 01:27:21,903 --> 01:27:23,488 Durează mai puțin de o secundă. 1031 01:28:25,425 --> 01:28:26,676 Este ceva în neregulă? 1032 01:28:34,225 --> 01:28:35,310 Asta nu e bine. 1033 01:28:40,690 --> 01:28:42,108 Sistemul se oprește. 1034 01:28:44,485 --> 01:28:46,404 De ce nu i-au fost șterse datele? 1035 01:28:46,487 --> 01:28:47,488 Bai Li. 1036 01:28:47,572 --> 01:28:49,782 Cred că ea vrea ceva. 1037 01:28:49,866 --> 01:28:50,867 Ce vrei să spui? 1038 01:28:52,076 --> 01:28:53,077 Ceva e diferit. 1039 01:28:53,161 --> 01:28:54,871 Desigur că este. Există o eroare. 1040 01:28:56,039 --> 01:28:58,875 Nu cred că aceasta este o eroare. Deschide rețeaua pentru ea. 1041 01:28:58,958 --> 01:29:00,251 La ce te gandesti? 1042 01:29:02,003 --> 01:29:03,087 Să-l deschidem. 1043 01:29:10,928 --> 01:29:11,763 Amenda. 1044 01:29:14,098 --> 01:29:16,309 Nu pot să-ți spun nu cand te uiti asa la mine. 1045 01:29:59,060 --> 01:30:00,061 Buna ziua? 1046 01:30:02,313 --> 01:30:03,147 Buna ziua? 1047 01:30:03,231 --> 01:30:05,650 Da? Ce ați spus? 1048 01:30:06,359 --> 01:30:07,944 - Ce a fost asta? - Ce spune ea? 1049 01:30:08,027 --> 01:30:08,945 Buna ziua? 1050 01:30:09,028 --> 01:30:09,946 Buna ziua? 1051 01:30:28,464 --> 01:30:29,298 Bună ziua? 1052 01:30:29,882 --> 01:30:30,842 Ma auzi? 1053 01:30:31,968 --> 01:30:33,136 Vă rugăm să nu închideți. 1054 01:30:34,929 --> 01:30:39,183 Știu că sună ciudat, dar simt că mă poți ajuta. 1055 01:30:39,267 --> 01:30:40,726 Îmi caut copilul. 1056 01:30:41,519 --> 01:30:43,438 Vezi o fetiță în jurul tău? 1057 01:30:44,105 --> 01:30:45,520 Spune-i să rămână acolo. 1058 01:30:45,600 --> 01:30:46,611 Vin după ea. 1059 01:30:46,691 --> 01:30:49,026 Bună ziua. Bun venit în Țara Minunilor. 1060 01:30:49,652 --> 01:30:52,155 Serviciul nostru se confruntă dificultăți tehnice. 1061 01:30:52,864 --> 01:30:55,116 Ne cerem scuze că v-am întrerupt apelul. 1062 01:31:45,333 --> 01:31:47,335 Unde încercai să mergi? 1063 01:31:48,669 --> 01:31:49,754 Mamei mele. 1064 01:31:51,672 --> 01:31:52,757 La mama ta? 1065 01:31:53,424 --> 01:31:54,258 Da. 1066 01:31:56,344 --> 01:31:57,345 De unul singur? 1067 01:31:58,763 --> 01:31:59,559 Da. 1068 01:31:59,639 --> 01:32:02,728 Invităm pasageri cu copii mici și orice pasageri... 1069 01:32:02,808 --> 01:32:04,230 Ești foarte curajos. 1070 01:32:04,310 --> 01:32:06,854 ... pentru a începe îmbarcarea în acest moment. 1071 01:32:06,938 --> 01:32:09,527 Vă rugăm să aveți cartea de îmbarcare și identificarea în mână. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:13,694 Chiar ai primit un telefon de la mama mea? 1073 01:32:18,407 --> 01:32:19,242 Da. 1074 01:32:20,284 --> 01:32:22,119 Ea a spus că era pe drum aici. 1075 01:32:24,372 --> 01:32:26,541 Ea a cerut să o aștepți, Jia. 1076 01:32:28,084 --> 01:32:30,836 Mami vrea să o aștept? 1077 01:32:32,088 --> 01:32:33,005 Da. 1078 01:32:36,801 --> 01:32:37,969 Jia! 1079 01:32:39,345 --> 01:32:40,555 Jia! 1080 01:32:45,601 --> 01:32:46,602 Jia! 1081 01:32:53,609 --> 01:32:54,860 Multumesc. 1082 01:32:54,944 --> 01:32:55,945 Jia! 1083 01:32:56,779 --> 01:32:58,030 Jia! 1084 01:32:59,198 --> 01:33:01,534 Eram îngrijorat bolnav! 1085 01:33:03,995 --> 01:33:04,829 Multumesc. 1086 01:33:06,956 --> 01:33:08,291 Jia, spune mulțumesc. 1087 01:33:08,374 --> 01:33:09,959 Multumesc. 1088 01:33:19,552 --> 01:33:21,429 Jia, hai să mergem acum. 1089 01:33:25,224 --> 01:33:28,644 Mami mi-a spus să aștept aici. 1090 01:33:31,606 --> 01:33:33,441 Sună-l pe mama pentru mine. 1091 01:33:34,358 --> 01:33:38,279 Mami nu poate răspunde la telefon. Voi explica mai târziu. 1092 01:33:40,114 --> 01:33:41,699 Atunci nu merg. 1093 01:34:05,640 --> 01:34:11,937 BAI LI 1094 01:34:12,813 --> 01:34:13,648 mami! 1095 01:34:14,398 --> 01:34:15,566 Unde ești? 1096 01:34:18,319 --> 01:34:19,236 Sunt 1097 01:34:20,738 --> 01:34:22,657 la aeroport. 1098 01:34:22,740 --> 01:34:23,741 Serios? 1099 01:34:24,408 --> 01:34:25,826 Unde ești? 1100 01:34:29,205 --> 01:34:30,873 Eu nu te pot vedea. 1101 01:34:36,921 --> 01:34:38,005 mami. 1102 01:34:43,636 --> 01:34:45,846 Mami, unde esti? 1103 01:34:45,930 --> 01:34:48,015 Nu te văd. 1104 01:34:56,982 --> 01:34:58,067 mami. 1105 01:35:01,779 --> 01:35:03,280 Mama a murit. 1106 01:35:30,224 --> 01:35:31,225 totusi, 1107 01:35:31,726 --> 01:35:37,606 poți să-mi citești trei povești înainte să mă culc în fiecare seară? 1108 01:35:47,074 --> 01:35:48,951 Da. Desigur. 1109 01:35:50,161 --> 01:35:51,537 Ai spus trei? 1110 01:35:52,121 --> 01:35:54,415 Îți voi citi șase povești. 1111 01:35:54,498 --> 01:35:55,916 Ce spui? 1112 01:36:00,254 --> 01:36:01,172 Jia. 1113 01:36:02,256 --> 01:36:07,762 Sunteți cu toții mari. Acum ești o fată mare, nu-i așa? 1114 01:36:08,387 --> 01:36:12,850 Știu că te vei descurca bine pe cont propriu. Și cum vei face asta? 1115 01:36:13,601 --> 01:36:17,938 Mâncați bine, dormiți bine și faceți mult exerciții fizice. 1116 01:36:20,691 --> 01:36:21,692 fată bună. 1117 01:36:25,029 --> 01:36:26,614 Pune-o pe bunica la telefon. 1118 01:36:36,999 --> 01:36:38,125 mama. 1119 01:36:40,336 --> 01:36:42,254 Mă descurc grozav aici. 1120 01:36:47,968 --> 01:36:49,303 Îți datorez atât de mult. 1121 01:36:52,890 --> 01:36:54,475 Te voi răsplăti în următoarea mea viață. 1122 01:36:58,479 --> 01:37:02,149 În viața mea viitoare, voi fi mama ta. Poți fi fiica mea. 1123 01:37:02,650 --> 01:37:04,151 Am să am grijă de tine. 1124 01:37:04,902 --> 01:37:06,904 Voi fi foarte bun cu tine. 1125 01:37:10,574 --> 01:37:11,742 Fata mea. 1126 01:37:16,080 --> 01:37:16,914 mama. 1127 01:37:18,165 --> 01:37:20,084 Ai grijă de tine. 1128 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 Mâncați bine, dormiți bine și faceți mult exerciții fizice. 1129 01:37:26,757 --> 01:37:29,593 Iubito, mi-e atât de dor de tine. 1130 01:37:33,681 --> 01:37:36,600 Haide, vorbim din nou în seara asta. 1131 01:37:36,684 --> 01:37:38,352 Nu mai plânge acum. 1132 01:37:43,107 --> 01:37:45,442 Mamă, ți-a crescut părul gri. 1133 01:37:48,279 --> 01:37:49,947 Ar trebui să vă vopsiți părul. 1134 01:37:53,117 --> 01:37:55,411 De fapt, ar trebui să fiu acolo să o fac pentru tine. 1135 01:37:56,745 --> 01:37:58,664 Ne pare rău. 1136 01:37:59,456 --> 01:38:00,791 E în regulă. 1137 01:38:06,630 --> 01:38:08,632 Am plecat la muncă acum. Pa! 1138 01:39:22,414 --> 01:39:23,624 Suntem din nou online acum. 1139 01:39:24,124 --> 01:39:24,959 Da. 1140 01:39:26,710 --> 01:39:27,962 Ai avut dreptate. 1141 01:39:29,296 --> 01:39:30,130 Mulţumesc. 1142 01:39:31,131 --> 01:39:31,966 Sigur. 1143 01:39:34,802 --> 01:39:36,887 Dar ce crezi că s-a întâmplat? 1144 01:39:52,361 --> 01:39:53,904 Bună ziua, doamnă Gu Jung-in. 1145 01:39:54,405 --> 01:39:56,240 Da. Bună ziua. 1146 01:39:57,825 --> 01:40:00,160 Vreau să nu mai folosesc serviciul dvs. acum. 1147 01:40:00,244 --> 01:40:03,163 Ați întâmpinat probleme? 1148 01:40:03,247 --> 01:40:04,248 Nu. 1149 01:40:05,416 --> 01:40:06,750 S-a trezit. 1150 01:40:06,834 --> 01:40:07,751 Ne pare rău? 1151 01:40:08,252 --> 01:40:09,294 Tae-ju. 1152 01:40:10,921 --> 01:40:12,089 S-a întors. 1153 01:40:13,215 --> 01:40:14,758 Înțeleg. 1154 01:40:16,927 --> 01:40:18,095 Felicitări. 1155 01:40:18,846 --> 01:40:22,349 Atunci... voi întrerupe serviciul pentru tine. 1156 01:40:23,017 --> 01:40:24,018 Multumesc. 1157 01:40:26,687 --> 01:40:29,106 Am o ultimă favoare de cerut. 1158 01:40:38,407 --> 01:40:40,409 De ce m-ai trimis în spațiu? 1159 01:40:45,873 --> 01:40:49,626 Era locul cel mai îndepărtat m-am putut gândi. 1160 01:40:51,128 --> 01:40:53,130 Acolo am simțit că ești. 1161 01:41:10,731 --> 01:41:11,648 Ar trebui să plec. 1162 01:41:37,716 --> 01:41:39,426 - S-a blocat. - Ce-ai făcut? 1163 01:41:39,510 --> 01:41:40,427 Ce facem? 1164 01:41:41,970 --> 01:41:43,931 Ce prost. 1165 01:41:44,014 --> 01:41:46,934 - S-a blocat. - Zmeul este blocat. 1166 01:41:51,230 --> 01:41:52,564 Ai de gând să-l urci? 1167 01:41:55,609 --> 01:41:56,902 Nu pot! 1168 01:41:57,444 --> 01:41:58,612 Nu face asta! 1169 01:41:59,738 --> 01:42:00,739 Atent! 1170 01:42:01,240 --> 01:42:03,408 - Te iubesc, Tae-ju. - Nu te pot auzi. 1171 01:42:03,492 --> 01:42:04,743 Te iubesc, Tae-ju! 1172 01:42:04,827 --> 01:42:05,828 Nu te pot auzi! 1173 01:42:06,411 --> 01:42:08,664 Mă pricep acum să merg pe bicicletă. 1174 01:42:09,373 --> 01:42:10,874 Ține așa când nu sunt aici. 1175 01:42:12,334 --> 01:42:14,670 Nu, ar trebui să călărim împreună! 1176 01:42:14,753 --> 01:42:16,588 - Continuă să călăreşti fără mine, bine? - Haide! 1177 01:42:17,089 --> 01:42:19,842 Aveți grijă de dumneavoastră. Nu te îmbolnăvi! 1178 01:42:19,925 --> 01:42:21,260 Nu! 1179 01:44:06,531 --> 01:44:07,407 Jung-in. 1180 01:44:09,660 --> 01:44:11,078 Mă întorc acasă acum. 1181 01:44:29,846 --> 01:44:32,307 SERVICIUL DVS. A FOST DEZACTIVAT 1182 01:44:59,710 --> 01:45:01,962 Vă rugăm să rețineți că fumatul nu este permis 1183 01:45:02,045 --> 01:45:04,548 în afara zonelor desemnate pentru fumat. 1184 01:45:06,550 --> 01:45:07,551 Călătorește singur? 1185 01:45:08,051 --> 01:45:11,513 Da. Tocmai m-am întors pentru scurt timp să-mi văd familia. 1186 01:45:12,055 --> 01:45:13,140 Dar trebuie să plec acum. 1187 01:45:13,640 --> 01:45:14,891 Munca mea mă așteaptă. 1188 01:45:15,767 --> 01:45:17,227 Înțeleg. 1189 01:45:17,311 --> 01:45:22,274 Atenție, vă rog. Aceasta este un apel final pentru zborul Luna Airlines 57. 1190 01:45:22,357 --> 01:45:24,359 Pleci pentru mult timp? 1191 01:45:31,074 --> 01:45:32,075 Da, la fel ca tine. 1192 01:45:33,702 --> 01:45:34,703 Mă înțelegeţi. 1193 01:45:37,539 --> 01:45:38,457 Da. 1194 01:45:45,047 --> 01:45:46,381 Vorbesti chineza. 1195 01:45:47,758 --> 01:45:48,759 Da. 1196 01:45:54,097 --> 01:45:55,891 - La revedere. - La revedere. 1197 01:46:32,052 --> 01:46:38,725 ȚARA MINUNILOR 1198 01:47:16,346 --> 01:47:18,849 De ce este clădirea ta de birouri atât de complicat? 1199 01:47:18,932 --> 01:47:20,684 Sunt atât de confuz acum. 1200 01:47:21,601 --> 01:47:23,770 - Mama! - Bună, fiule! 1201 01:47:25,772 --> 01:47:27,107 Kkomi al meu! 1202 01:47:27,732 --> 01:47:30,318 Atât de adorabil! Kkomi? 1203 01:47:30,819 --> 01:47:32,904 Kkomi. Da, asta e! 1204 01:47:34,531 --> 01:47:37,951 Ar trebui să transfer Kkomi la compania dumneavoastră? 1205 01:47:38,034 --> 01:47:40,704 Nu, compania aia este mai bună pentru animalele de companie. 1206 01:47:40,787 --> 01:47:41,830 Bine. 1207 01:47:42,456 --> 01:47:43,707 Pa, Kkomi! 1208 01:47:46,585 --> 01:47:49,421 Bună, domnule. Cum ai fost? 1209 01:47:49,504 --> 01:47:52,007 Am avut o cină bună cu cuponul pe care mi l-ai trimis. 1210 01:47:52,591 --> 01:47:53,842 E bine de auzit. 1211 01:47:53,925 --> 01:47:55,677 Luați legătura din când în când. 1212 01:47:56,178 --> 01:47:58,597 Noi angajații primim cupoane în mod regulat, vezi tu. 1213 01:47:58,722 --> 01:48:01,311 - Voi face. Mulțumesc. - Da. Oh, stai! 1214 01:48:01,391 --> 01:48:04,394 Domnule, vreau să vă prezint mamei mele. 1215 01:48:08,732 --> 01:48:09,900 Gil-în curând! 1216 01:48:10,525 --> 01:48:11,651 Yong-sik? 1217 01:48:11,735 --> 01:48:13,737 Așa este. Sunt eu, Yong-sik! 1218 01:48:13,820 --> 01:48:15,906 - Ce se întâmplă aici? - A trecut atât de mult! 1219 01:48:17,657 --> 01:48:19,826 Mamă, folosește serviciul Țara Minunilor. 1220 01:48:20,535 --> 01:48:21,995 A murit recent. 1221 01:48:22,621 --> 01:48:25,832 Doamne, Gil-soon. Nu te-ai schimbat deloc. 1222 01:48:27,667 --> 01:48:28,960 văd. 1223 01:48:29,586 --> 01:48:32,255 Deci, cum ai fost în tot acest timp? 1224 01:48:33,173 --> 01:48:34,674 Cât timp a trecut? 1225 01:48:35,175 --> 01:48:37,427 Doamne, mă bucur să te văd! 1226 01:48:39,262 --> 01:48:40,847 Îmi pare rău, Yong-sik. 1227 01:48:41,765 --> 01:48:42,933 Ce? 1228 01:48:43,600 --> 01:48:45,310 Pentru că te-am părăsit fără să scoți un cuvânt. 1229 01:48:48,897 --> 01:48:50,318 Tu ai făcut-o? 1230 01:48:50,398 --> 01:48:51,274 Da. 1231 01:48:54,444 --> 01:48:56,196 Atunci, poți să mă revanșezi. 1232 01:48:57,364 --> 01:48:59,366 Ar trebui să vorbim uneori. 1233 01:48:59,449 --> 01:49:00,867 Da, cu siguranță! 1234 01:49:01,660 --> 01:49:02,661 Ai grijă acum. 1235 01:49:02,744 --> 01:49:04,955 Gil-în curând. Dacă aș putea avea numărul tău... 1236 01:49:16,967 --> 01:49:17,884 Draga mea. 1237 01:53:27,404 --> 01:53:31,284 Smuls și editat de WEISSACHsubs