1
00:00:00,642 --> 00:00:19,641
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:22,641 --> 00:00:28,442
VRAD�BINA

3
00:04:25,641 --> 00:04:30,042
Gweladennit WWW.PODNAPISI.NET

4
00:04:35,442 --> 00:04:40,572
Aotrou, spontet hoc'h eus ac'hanon. - Piv
gortozet hoc'h eus ? Fantom an Opera ?

5
00:04:40,697 --> 00:04:43,367
Digarezit, e oan
kollet e soñjoù.

6
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Soñjal a ran hoc'h eus labouret re start war an hini-se
ho levr diwar-benn ar gouloù uheloc'h.

7
00:04:50,290 --> 00:04:54,629
A-benn ar fin emaon amañ
da studiañ anezhañ, nann ?

8
00:04:54,754 --> 00:04:57,343
Dres. Reizh penn-da-benn.

9
00:05:11,603 --> 00:05:13,603
Mont a reas ar mare da get.

10
00:05:17,819 --> 00:05:25,617
Pa vez rannet ar gouloù e
prismoù, ho poanioù labour

11
00:05:25,742 --> 00:05:29,742
treuzfurmet e vint e plijadur
ha gallout a ra bezañ lieskementet.

12
00:05:30,915 --> 00:05:36,043
Hag un nebeud poanioù enni �e�
genel ur bugel a zeu da vezañ plijadur ar c'horf.

13
00:05:36,168 --> 00:05:39,798
Ul levr sot en deus un efed e gwirionez,
nann ? - Al levr sot-se a zo dre zegouezh,

14
00:05:39,923 --> 00:05:42,423
orin an hanter eus an teoriennoù war
war ar pezh e diazezan al levr.

15
00:05:42,548 --> 00:05:45,346
Evit bezañ un diskoulm hepken
kevrinoù gouloù ar sorserez.

16
00:05:45,471 --> 00:05:47,971
Skrivet gant se
skrivagner alaman dister.

17
00:05:48,096 --> 00:05:51,187
Biskoazh n'eo bet troet. - Netra iskis.

18
00:07:17,730 --> 00:07:21,483
Itron, mat emaoc'h ?
- Itron, mat emaoc'h ?

19
00:07:21,608 --> 00:07:25,045
N'en deus graet netra dit, nann ?
Ya, n'eo ket bet skoet ganeoc'h pa'z oc'h kouezhet.

20
00:07:25,170 --> 00:07:28,240
Sur oc'h emaoc'h mat ?
- Ya. Nann, mat on. Trugarez deoc'h.

21
00:07:28,365 --> 00:07:31,079
Sur oc'h ? -Trugarez. - Dreist.

22
00:07:53,348 --> 00:07:56,649
Ha gallout a ran kaout ar vell, mar plij ?

23
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Trugarez. - Betek an hini da zont
emgav, Tommy.

24
00:08:05,360 --> 00:08:10,490
Penaos e ouzoc'h va anv?
- Gouzout a ran kalz traoù.

25
00:08:10,615 --> 00:08:15,259
Met gwelloc'h eo deoc'h mont en-dro buan.
Da c'hoar he deus prenet ur prof deoc'h.

26
00:08:26,841 --> 00:08:30,218
Gary, spi am eus
kompren pegen bras eo din

27
00:08:30,343 --> 00:08:33,344
ho degouezh, da ober� 
luc'hskeudennoù evit ma levr.

28
00:08:33,469 --> 00:08:38,519
Talvezout a ra kalz din, rak... krediñ a ran
er pezh a skrivan, met ezhomm am eus eus prouennoù.

29
00:08:38,644 --> 00:08:43,024
A-wechoù e santin nec'het, zoken
paeet, evit kavout ar pezh a glaskan.

30
00:08:43,149 --> 00:08:46,568
Soñjal a ran emañ o koll kontroll, paotr.

31
00:08:46,693 --> 00:08:51,448
Stresset oc'h bet e-pad sizhunvezhioù. da lavaret eo
e oa al levrioù esoterik-se a lenn,

32
00:08:51,573 --> 00:08:59,538
n'int ket mat tamm ebet. Daoust ma,
ha petra zo iskis ? - Petra?

33
00:09:00,291 --> 00:09:02,861
Studiet em eus an ostaleri diouzh pep tu.

34
00:09:03,753 --> 00:09:07,753
Ar sklêrijenn-se a lugern da greisteiz
diouzh ar prenestr uhelañ,

35
00:09:08,548 --> 00:09:11,763
ne seblant netra e brovokañ.

36
00:09:14,971 --> 00:09:19,018
Trugarez da vezañ degaset ac'hanon amañ.

37
00:09:19,143 --> 00:09:21,562
Souezhus-kenañ eo al lec'h.

38
00:09:21,687 --> 00:09:26,400
Prometiñ a ran e rin evit gwir
luc'hskeudennoù mat evidoc'h. - Dreist.

39
00:09:26,525 --> 00:09:32,096
Un digarez mat eo evidomp ivez,
tec'het kuit asambles, o-unan ?

40
00:09:33,448 --> 00:09:37,412
Kalz on bet en diwezh
soñjet ac'hanomp ha... - Setu eñ.

41
00:09:37,537 --> 00:09:41,415
Ur c'hredenn bugale zo
eus ar spered denel.

42
00:09:41,540 --> 00:09:47,337
An didamallded a c'hell bezañ ur vertuz, n'eo ket ur voger
ar pezh a zisparti an diouiziegezh diouzh ar ouiziegezh.

43
00:09:47,462 --> 00:09:52,392
Gwelit, ho barzh zoken a oar kement-se
n’eo ket naturel ar chastete evit ur vaouez madur.

44
00:09:58,390 --> 00:10:03,533
Ar vakañsoù mat-tre e c'hellfe bezañ.
- Arabat kregiñ, mar plij.

45
00:10:04,480 --> 00:10:10,265
Ret eo deoc'h anzav eo bezañ gwerc'hez en ho
abaoe bloavezhioù, n'eo ket... -Paouez !

46
00:10:12,363 --> 00:10:20,360
MAT EO? - Ho hini.
Ma digarezit. Ankounac'hait anezhañ.

47
00:10:25,960 --> 00:10:29,087
Petra an diaoul a oa perc'hennet ganeoc'h
e fell dezhañ prenañ al lec'h-mañ ?

48
00:10:29,212 --> 00:10:32,799
Ul labour dispar eo.
80 km eus Boston.

49
00:10:32,924 --> 00:10:37,053
Al lec'h parfet evit ur c'hlub prevez.
Kement-se a dalvez, dibar a-walc'h.

50
00:10:37,178 --> 00:10:42,221
Adsevel a raimp pep tra. Evel-just
da dad a oa diskred war ar penn-kentañ,

51
00:10:42,346 --> 00:10:47,648
met prestik e welo e oan en
an hini dereat. Souezhus e vo graet ganto.

52
00:10:47,773 --> 00:10:53,738
Ankouaat pep tra hepken. - Petra?
- Torret en deus an tisavour e droad hiziv.

53
00:10:53,863 --> 00:10:56,442
En ospital emañ en ur c'hastiz betek e revr.

54
00:10:56,567 --> 00:11:03,053
Neuze, n'eus tisavour ebet, gwiriadur ebet
savadur, beaj ebet d'an enezenn.

55
00:11:05,582 --> 00:11:10,129
Arabat en em zilezel, Freddy.
Cheñch a raimp an arkitektourien.

56
00:11:10,254 --> 00:11:13,504
Ur mignon en deus lavaret din
an den burzhudusañ.

57
00:11:13,629 --> 00:11:17,312
Hag an hevelep den a implije an Taylored
evit ar palez-se anezho e Florida.

58
00:11:17,437 --> 00:11:23,932
Gouzout a ran, skrivet em eus anezhañ
en ul lec'h bennak. Setu amañ.

59
00:11:31,024 --> 00:11:33,024
Gallout a ra galv ?

60
00:11:39,408 --> 00:11:43,094
D�on, ur pellgomzer e oa. -Ket.

61
00:12:14,567 --> 00:12:20,283
Mar plij? - Ober a rin. Mar plij?
- An aotrou Brooks eo.

62
00:12:20,408 --> 00:12:25,864
Ezhomm hon eus eus ur priziadenn eus an ostaleri a blij deomp
ma gwreg. An Taylored o deus kaset ac'hanomp.

63
00:12:25,989 --> 00:12:31,786
Deuet hoc'h eus ma anv eus an Taylored ?
N'anavezan den ebet gant an anv-familh-se.

64
00:12:35,088 --> 00:12:37,716
Mat e vefe. warc'hoazh emaon
digoust, gwelet a reomp neuze.

65
00:12:37,841 --> 00:12:43,674
Mat eo, emgav warc'hoazh.
-Mat eo, trugarez. Salud deoc'h.

66
00:12:46,683 --> 00:12:54,669
Digarez, Don. - Kompren a ran. Ret eo din
evit mont Ret eo labourat.

67
00:12:54,794 --> 00:12:58,606
Nann, fellout a ra din e chomfe fenoz.

68
00:13:00,280 --> 00:13:03,990
Met... ne c'hellin ket dont warc'hoazh
c'hoari ganeoc'h

69
00:13:06,077 --> 00:13:10,707
Setu perak e rankan en ober. Biskoazh
Ne gomprenin ket petra a gar muioc'h.

70
00:13:10,832 --> 00:13:18,773
Labour pe reizh. - Eus an holl dud, c'hwi a
ret e vije bet respont d'ar goulenn-se.

71
00:13:22,552 --> 00:13:28,017
Ur c'holl digemm a c'hellfe bezañ
dieubet e eskern ur vaouez barrek.

72
00:13:30,602 --> 00:13:34,523
Ra vo ar vertuz evel koar
e-kreiz ur flamm fuloret.

73
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
Ha ma ne vefe nemet
dindan ar goloioù?

74
00:13:52,540 --> 00:14:00,047
Deuit, bezit mat ha deuit en-dro da
sac'h-kousket. Mar plij.

75
00:14:10,183 --> 00:14:13,014
Leslie, nec'het-bras on ganeoc'h.

76
00:14:13,139 --> 00:14:18,707
Soñjal a ran e tlefemp komz eus
d'an dra-mañ. - N'em eus ket c'hoant da gomz.

77
00:14:19,985 --> 00:14:26,498
C'hoant am eus da gousket.
Nozvezh vat, Gary.

78
00:14:32,499 --> 00:14:34,698
Nozvezh vat, Leslie.

79
00:14:59,482 --> 00:15:02,553
Beajiñ ha komz a reomp.

80
00:16:57,643 --> 00:17:00,229
Digarezit, ne c'hellan ket
Chom a rin da sikour ac'hanoc'h.

81
00:17:00,354 --> 00:17:05,567
Met ma mab D�eri a c'hello ober mat-tre
sikour ac'hanoc'h. Ur familh hepken omp.

82
00:17:07,068 --> 00:17:10,655
Spi am eus e plijo an ti deoc'h.
Laouen on. - Ivez.

83
00:17:10,780 --> 00:17:13,137
Gra war da dro. -Trugarez. -Salud deoc'h.

84
00:17:21,165 --> 00:17:27,628
Soñjal a ran hoc'h eus ac'hanon
diskouez ar perzh. An aotrou Brooks.

85
00:17:29,549 --> 00:17:36,723
An aotrounez Brooks. Un dibab mat-tre a rit. Mat
diskouezadur, ar c'hambroù o deus ur gwel war ar meurvor.

86
00:17:36,848 --> 00:17:41,636
Tredan hon eus ivez. Nevez kevreet.
Soñjal a ran emaoc'h oc'h ober un arc'hantaouiñ brav.

87
00:17:41,761 --> 00:17:49,759
Ur santimant evit al labour hoc'h eus. -Evel-just. Da gentañ
gwelomp al lec'h ha neuze e tivizomp.

88
00:17:49,984 --> 00:17:56,326
Un natur treuz ha drouk, hoc’h hini
ne vez ket sachet biskoazh ar c'hoant-debriñ.

89
00:17:56,451 --> 00:18:01,522
c’hoazh a-raok tañva ar frouezh,
penn-da-benn, c'hoant hoc'h eus anezhañ adarre.

90
00:18:02,790 --> 00:18:07,589
Muioc'h eget araok, hag eur wech,
div wech hag adarre. Fin ebet.

91
00:18:12,468 --> 00:18:14,468
Gary?

92
00:18:24,520 --> 00:18:28,608
Hopala! Cindy eo ma anv, ha c'hwi ?

93
00:18:28,733 --> 00:18:35,531
Tommy. - Amañ emañ o chom ? - Nann, met ma hini
c'hoant en deus tad da brenañ an enezenn-se eno.

94
00:18:35,656 --> 00:18:37,987
Ne zlefe ket bezañ o chom eno.
Ul lec'h fall eo.

95
00:18:38,112 --> 00:18:44,413
Mamm he deus lâret din ya eno
Bevet ar sorserez. Salud Tommy.

96
00:18:54,593 --> 00:18:56,593
D�ain!

97
00:19:11,109 --> 00:19:15,452
Hast buan, Gary ! Mont a ra da get
en eilennoù !

98
00:19:33,548 --> 00:19:36,478
Warc'hoazh e tlefe bezañ
klaskomp diouzh un tu all.

99
00:19:37,469 --> 00:19:41,182
Kavet hoc'h eus gouloù ho sorserez
war ar film. - Fentus eo.

100
00:19:42,974 --> 00:19:46,617
Aotrou, burzhudus
selloù� . Chomit eno.

101
00:19:48,396 --> 00:19:55,398
Deus, digor da zaoulagad. - Deuit, Gary.
Deus, digor da zaoulagad. - Paouez ! Ho hini ?

102
00:20:05,413 --> 00:20:09,084
An aotrou Brooks ? -An dra-se. - Digarezit evit bezañ diwezhat.

103
00:20:09,209 --> 00:20:12,336
Ma digarezit. Ne vezan ket diwezhat morse. He doa
ar gudenn gant dont amañ.

104
00:20:12,461 --> 00:20:17,217
Arabat soñjal en dra-se, Linda.
Ha gallout a ran ho gervel Linda ? -Evel-just.

105
00:20:17,342 --> 00:20:21,632
Deomp, deomp.
Kollet hon eus 30 munutenn dija.

106
00:20:21,757 --> 00:20:24,682
Digarezit ac'hanon evit gwir.
Spontus e oa an tremen.

107
00:20:24,807 --> 00:20:31,768
Bremañ e vo ezhomm din eus ur priz neveziñ.
Met derc'hel soñj, n'omp ket milionerien.

108
00:20:31,893 --> 00:20:33,893
Ket c'hoazh.

109
00:20:45,453 --> 00:20:49,208
Perak e oa diaes kavout unan bennak ?
evit treuzkas ac'hanomp d'an enezenn ?

110
00:20:49,333 --> 00:20:52,554
Ar vartoloded a zo iskis, kredennoù.

111
00:20:52,679 --> 00:20:58,213
Ur bern mojennoù o deus diwar-benn an enezenn.
Sorserezed, ganevedennoù ha kement-se.

112
00:20:58,338 --> 00:21:03,096
Mar fell deoc'h va soñj, e lazhit
arc'hant el leac'h-man.

113
00:21:03,121 --> 00:21:07,017
Mat eo, pouezit war ar bouton-mañ, e vo

114
00:21:07,142 --> 00:21:11,605
lañsañ ar vandenn, evit ma c'hallfe�
selaou sonerezh. Pouezit war paouez neuze.

115
00:21:11,730 --> 00:21:17,184
Ha gant ar bouton-mañ e c'hallit enrollañ.
ho mouezh. Jane a gar Tommy kalz.

116
00:21:18,528 --> 00:21:25,784
Neuze e c'hellomp lezel da vont.
Jane a gar Tommy kalz.

117
00:21:35,503 --> 00:21:42,586
Karout a ran ac'hanout, Dean.
Karout a ran ac'hanout, Dean. Karout a ran ac'hanout, Dean.

118
00:21:55,065 --> 00:22:00,727
Ha plijout a rafe dezhañ evañ kafe ? - Nann, trugarez.
Dehou eo ar skrammoù kozh-se.

119
00:22:00,852 --> 00:22:05,994
Doue a oar penaos eo echuet
amañ, met fellout a rafe din e yafe en-dro.

120
00:22:09,913 --> 00:22:15,586
Merde ! Unan bennak a zo o tont. - Ha petra ?
- Un enezenn brevez eo hemañ.

121
00:22:15,711 --> 00:22:22,590
Gouzout a ran. Soñjal a rae din ho peus goulennet an aotre
evit gweladenniñ ha klask. - Graet em eus. -Ha?

122
00:22:23,719 --> 00:22:29,505
Ne roent ket. - Aotrou,
ur genidik oc'h evit an trubuilhoù.

123
00:22:36,391 --> 00:22:38,391
Deus 'ta.

124
00:22:40,234 --> 00:22:43,654
Ma ne zistroez ket buan
ebb, mont a ran kuit hepdoc'h.

125
00:22:43,779 --> 00:22:48,066
Distreiñ a raimp, Sam.
Pioneer enorus. - Serius on.

126
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Beulke! - Deoc'h eo
skuizhder, Rose.

127
00:22:55,000 --> 00:22:59,143
Ma rofec'h dezhañ unan dereat
bak�i�, e tilezfe.

128
00:23:08,012 --> 00:23:11,892
Soñjet em boa e oa en ur stad gwelloc'h !
- Na vezit ket nec'het gant se.

129
00:23:12,017 --> 00:23:16,348
Livañ a raio anezhañ evel nevez.
Ha gwelet a rez ar sell-se.

130
00:23:16,473 --> 00:23:22,525
Sioul, peoc'hus, digenvez.
Taolomp ur sell e-barzh.

131
00:23:22,986 --> 00:23:28,057
Krediñ a ran e cheñchot soñj
Kerkent ha ma welit an diabarzh.

132
00:23:29,159 --> 00:23:31,873
Gouzout a rez, al lec'h-mañ a zo...

133
00:23:37,500 --> 00:23:39,913
Laouen-bras e viot
gant an arc'hantaouiñ-se.

134
00:23:40,038 --> 00:23:47,094
Gant un nebeud kempennoù bihan hepken
gwelet a reot ez eo profitabl ennan he-unan.

135
00:23:47,219 --> 00:23:50,555
Soñjal a ran e vo a-benn ur bloaz
bevañ amañ hep paeañ.

136
00:23:50,680 --> 00:23:54,308
Taolomp ur sell ouzh ar sal degemer.
Gwelet a reot eo ar sal-mañ

137
00:23:54,433 --> 00:23:58,564
ledan a-walc'h, evel
ha kambroù all war al leur-mañ.

138
00:23:59,815 --> 00:24:01,815
Un distruj eo al lec'h-mañ !

139
00:24:03,943 --> 00:24:07,443
Mallozh din
pinvidigezh evit he reizhañ.

140
00:24:07,568 --> 00:24:11,782
Ar fed hoc'h eus prenet anezhañ evit kalz a arc'hant
dindan... Talvoudoù ar marc'had.

141
00:24:13,702 --> 00:24:18,083
Ur c'hoarvezadenn laouen e oa.
Dic'hortoz e oa ar berc'henned da werzhañ.

142
00:24:18,208 --> 00:24:20,085
E gwirionez, roet o deus deomp
amzer didermen,

143
00:24:20,210 --> 00:24:23,423
e c'hellfemp kaout daou wech
diwar ar pezh hon eus paeet.

144
00:24:24,213 --> 00:24:29,553
Fur-tre e oamp bet o tapout anezhi,
hep sellet. - Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ?

145
00:24:29,678 --> 00:24:36,990
Krediñ a rez n'ouzon ket ? N'eus ket a var ebet diwar e benn.
Gwelomp bremañ ar gegin.

146
00:24:37,115 --> 00:24:43,127
Tost nevesaet eo, tunioù ha kabloù
daou c'hilometrad gaz en deus, ha gwir...

147
00:24:54,452 --> 00:24:59,333
Ne zlefe ket bezañ nevesaet an ti
e talvez kalz. Ur bazenn vat he deus.

148
00:24:59,458 --> 00:25:03,878
Marteze, met seblantout a ra din
evel p’en defe kalz a dra da ober.

149
00:25:04,003 --> 00:25:06,548
Klañv on gant al lec'h-mañ.

150
00:25:06,673 --> 00:25:10,886
Na vezit ket nec'het gant se.
Tommañ diouzhtu a fell deomp lavaret.

151
00:25:51,509 --> 00:25:57,683
Emaoc'h o chom amañ ? - Den ebet
Bevañ amañ, Tommy. Den ebet.

152
00:26:07,692 --> 00:26:10,905
Soñjit, an dud-se a zo deuet hiziv.

153
00:26:11,153 --> 00:26:14,153
Ne c'hellent ket gortoz warc'hoazh,
mont a reomp kuit koulskoude.

154
00:26:14,278 --> 00:26:16,034
Soñjal a ran e tlefemp redek.

155
00:26:16,159 --> 00:26:19,328
Ur bern fotoioù am eus, deomp e-barzh
d'ar vag, deomp ac'hann.

156
00:26:19,453 --> 00:26:22,310
Tapout a raint ac'hanomp ha barn ac'hanomp
ez omp laeron.

157
00:26:23,583 --> 00:26:27,295
Ur mennozh sot eo.
- Ur mennozh sot eo !

158
00:26:27,420 --> 00:26:33,384
Petra a ginnigit ? - Gortozomp
betek ma 'z aint kuit. - Merde !

159
00:26:33,509 --> 00:26:40,852
Lavarout a reas... - Tomm eo c'hoazh. Unan bennak a zo
a oa amañ, diouzhtu.

160
00:26:42,602 --> 00:26:47,691
Pe... Unan bennak a zo o chom amañ.

161
00:26:47,816 --> 00:26:52,153
Dibosupl. Asur a ran deoc'h,
den ne oa amañ.

162
00:26:52,278 --> 00:26:54,922
Ouzhpenn-se e lavare din ma zad.

163
00:27:46,249 --> 00:27:51,378
Den ebet n’eus bet o chom amañ abaoe bloavezhioù !
An den diwezhañ, evel ma vez lavaret,

164
00:27:51,503 --> 00:27:54,465
ur vaouez e oa, un aktourez.

165
00:27:54,590 --> 00:27:57,958
Filmet he deus amañ,
ha kouezhet e karantez gant al lec'h-mañ.

166
00:27:58,083 --> 00:28:01,388
Da lavaret eo, bezomp gwirion. Hemañ
eo ar savadur dereat e gwirionez.

167
00:28:01,513 --> 00:28:04,058
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh
seurt elegantez ?

168
00:28:04,183 --> 00:28:07,604
Paouez a reas, sur a-walc'h
da labourat ha da chom amañ.

169
00:28:07,729 --> 00:28:10,157
En e-unan? - N'ouzon ket an dra-se ken.

170
00:28:10,690 --> 00:28:15,487
N'ouzon nemet e oa
foll. Soñj en deus ma zad anezhi.

171
00:28:15,612 --> 00:28:17,905
Gwelet en deus anezhi er filmoù
pa oa bugel.

172
00:28:18,030 --> 00:28:24,453
A-benn ar fin e oa evel...
Gloria Swanson. E Bulevar Sumraka.

173
00:28:24,578 --> 00:28:29,291
Mat eo, mard eo hemañ, ret eo din
Reiñ a ran kred dezhi. N'eo ket fall.

174
00:28:29,416 --> 00:28:31,957
Lavarout a reont eo en unan
filmoù paouezet evit ur pennadig,

175
00:28:32,082 --> 00:28:35,375
peogwir ne felle ket dezhi bezañ
gwelet a ra an dud pegen kozh eo.

176
00:28:35,500 --> 00:28:39,344
Ne oa ket bet he c'hoari diwezhañ
deuet er-maez. Paeet he deus ar broduerien,

177
00:28:39,469 --> 00:28:41,469
n’eo ket evit e lakaat e gwerzh.

178
00:28:42,055 --> 00:28:48,060
E kement degouezh, d'ar mare ma
war he retred, e oa dija... Penzos.

179
00:28:48,185 --> 00:28:52,615
Ne c'hell ket bezañ bev.
- Ha mard eo ?

180
00:32:34,871 --> 00:32:38,540
Ket! Ma babig !

181
00:32:43,378 --> 00:32:48,634
Diwar-benn petra emaoc'h o komz, ker ?
-Dane, karet, sioulait.

182
00:32:48,759 --> 00:32:55,096
Petra zo c'hoarvezet? - N'ouzon ket.
N'ouzon ket.

183
00:32:57,393 --> 00:33:00,463
Evel pa vije bet tennet ac'hanon gant un dra bennak.

184
00:33:02,147 --> 00:33:05,728
Mat oc'h bremañ ?
Diskenn ha gourvez.

185
00:33:05,853 --> 00:33:09,138
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet, met n'on ket sot !

186
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
Diskenn a ra ar mare. D'am soñj eo
gwelloc'h eo deomp distreiñ d'al lestr.

187
00:33:22,250 --> 00:33:26,107
Ya, mennozh mat. da lavaret eo
em eus bet a-walc'h eus an enezenn-mañ.

188
00:33:32,845 --> 00:33:36,214
Emaint o vont kuit. - Dreist!

189
00:33:38,351 --> 00:33:41,891
Soñjal a ran em eus a-walc'h evit ul levr.
N'em eus ket c'hoant da chom amañ ken.

190
00:33:42,016 --> 00:33:47,986
Deomp, deomp. - Ho hini. Degaset em eus ar ger,
nemet e tec'hfent kuit gantañ.

191
00:33:50,153 --> 00:33:53,010
Petra a raimp bremañ ? em eus lavaret
reiñ bak�i� dezhañ !

192
00:33:54,224 --> 00:34:02,192
N'eo ket yac'h DJ, ret eo deomp mont en-dro.
Mat emaon. - Met, c'hoant am eus ez afemp kuit ac'hann.

193
00:34:02,916 --> 00:34:07,308
Aotrou, ne gredan ket eo posupl bremañ.
Perak ne zistrofemp ket d'an ti da c'hortoz ?

194
00:34:07,433 --> 00:34:10,672
Pa vo gouezet gant ma zad e
n'hon eus ket e zistroet, setu tout.

195
00:34:10,797 --> 00:34:16,440
Emichañs. Da faot eo,
kredet hoc'h eus ar c'hrouadur-se.

196
00:34:18,224 --> 00:34:23,795
Itron vat ? Arabat bezañ gwarizi,
ret eo labourat ganti e-pad 6 miz.

197
00:34:27,858 --> 00:34:31,858
Lavaret he deus din e oa o chom amañ abaoe bloavezhioù.

198
00:34:31,983 --> 00:34:37,201
Met graet em eus anaoudegezh ganti dec'h er park.
- Penaos e oa heñvel outi ?

199
00:34:37,326 --> 00:34:43,112
Kozh a-walc'h ha dilhad du he doa.
Sellit, setu hi, an itron en du.

200
00:34:53,048 --> 00:34:59,849
Piv oc'h-c'hwi? - Salud, Gary on. Luc'hskeudenner
va-unan ha me zo deuet amañ gant ur mignon,

201
00:34:59,974 --> 00:35:02,157
evit e luc'hskeudenniñ
gouloù sorserez sot.

202
00:35:02,282 --> 00:35:06,309
Gouzout a rez eo perc'henniezh prevez.
Ha ne zlefent ket bezañ amañ hep aotre.

203
00:35:06,434 --> 00:35:10,275
Peseurt gouloù sorserez ?
- Hini ebet. Istorioù mamm-gozh eo.

204
00:35:10,400 --> 00:35:15,014
Lavaret em eus deoc'h tud eus an hini-mañ
kredennoù iskis-kenañ a zo er rannvro.

205
00:35:24,206 --> 00:35:26,918
Setu perak e oa bet lavaret din mont da weladenniñ an enezenn.

206
00:35:27,043 --> 00:35:31,757
Ur mister eo hag a blij din.
- Mat. N'eus forzh.

207
00:35:33,257 --> 00:35:35,969
Damn, bremañ eo ur mister
penaos kuitaat an enezenn !

208
00:35:36,094 --> 00:35:39,884
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h. Ma hini
Staliet eo ar vag er-maez.

209
00:35:40,009 --> 00:35:44,599
Sklaer eo ne c'hellomp ket holl paouez. Me
Gallout a ran mont kuit, kas unan bennak en-dro.

210
00:35:44,724 --> 00:35:50,153
Sellit ouzh ar mor hepken. Ne raimp biken
kuitaet an enezenn en ur vag kaoutchouk.

211
00:35:50,817 --> 00:35:56,197
Arabat ober gwad fall. Kerkent ha ma komprenas ma zad
n'omp ket eno c'hoazh a lavaro pep tra.

212
00:35:56,322 --> 00:36:01,282
Burzhudus. E-keit-se, perak ket
Me 'vefe an enor, ha fardañ kafe.

213
00:36:10,253 --> 00:36:17,215
N'on ket sur e ya en-dro.
- Penaos ho peus divinet?

214
00:36:20,929 --> 00:36:24,715
Mat eo, gallout a rez mont d'ar gêr bremañ.
Chom a rin ur pennadig.

215
00:36:31,773 --> 00:36:33,773
Noz vat.

216
00:36:39,657 --> 00:36:42,577
Itron Brooks, c'hoant ho peus da evañ un tamm kafe ? - Gwelloc'h chom hep.

217
00:36:42,702 --> 00:36:47,487
N'hon eus ket c'hoant da vont war ma nervennoù
gwragez. - Mat eo ma nervennoù !

218
00:36:48,541 --> 00:36:50,541
Poan-benn stank.

219
00:36:51,878 --> 00:36:56,710
Gwall fall eo ! - Ma ne rit ket e gwirionez
mat eo, perak ne bignit ket

220
00:36:56,835 --> 00:37:02,963
ha gourvez�. A-benn ar fin, un ostaleri eo.
- Dean, roit din unan eus ho piluloù.

221
00:37:07,351 --> 00:37:09,708
Ma pilulennoù, bet em boa anezho...

222
00:37:12,606 --> 00:37:16,568
Pa'm eus kouezhet er sal-dour.
- Neuze, ret eo dezho bezañ eno c'hoazh.

223
00:37:16,693 --> 00:37:19,494
Mont a ran da gerc'hat anezho. - Trugarez, Tommy.

224
00:37:50,186 --> 00:37:56,190
Setu ar pezh emaoc'h o klask ? - Ya, trugarez.

225
00:38:00,070 --> 00:38:05,577
Fellout a ra deoc'h ober anaoudegezh gant ma zud ?
- N'eo ket c'hoazh, Tommy. N'eus prest ebet.

226
00:38:09,829 --> 00:38:13,793
Reizh e oan. Kouezhet on war
leur ha Tomi a gavas anezho diouzhtu.

227
00:38:13,918 --> 00:38:19,903
Nann, an itron en du he deus roet anezho din.
- Paouez da gomz diboell. Klevet a rez ac'hanon ?

228
00:38:22,550 --> 00:38:27,135
Tommy, deus amañ. Mat oc'h
paotr, mat eo. Sellit ouzhin.

229
00:38:30,358 --> 00:38:38,284
Diskuizhañ a raint, en ul lec'h bennak. Doue a oar pet
chom a raimp bac'het amañ e-pad pell.

230
00:38:47,702 --> 00:38:53,722
Ne vefe ket nec'het ganin ma vefe an noz a-bezh
dispign a reomp amañ. - Ha plijout a rafe deoc'h ?

231
00:40:56,163 --> 00:41:00,793
A-benn un nebeud mizioù hepken e vo
niz pe nizez da c’hoari.

232
00:41:00,918 --> 00:41:05,753
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ laouen ?
-An dra-se. Ret eo din mont d'ar sal-dour.

233
00:41:05,878 --> 00:41:09,050
Gouzout a rez pelec'h emañ ? -An dra-se. -Mat.

234
00:41:25,900 --> 00:41:29,947
Ha krediñ a ra en traoù dreistordinal ?
- Petra a fell dezhañ lavaret� ?

235
00:41:30,072 --> 00:41:33,992
Hag ober a ra gantañ
war an dachenn micherel pe un dudi eo ?

236
00:41:34,117 --> 00:41:38,748
Sorserezed, tasmantoù, sorserezed,
darvoudoù dizisplegadus.

237
00:41:38,873 --> 00:41:42,376
Ya, studiet em eus anezhañ
e-pad bloavezhioù. Krediñ a ran sur a-walc'h.

238
00:41:42,501 --> 00:41:46,255
Petra he deus an enezenn-mañ da welet ganti ? - Setu perak
Petra lavaront emaint war an enezenn-mañ

239
00:41:46,380 --> 00:41:50,541
kalz a sorserezed a voe devet.
- Ha petra a dro al levr-se ?

240
00:41:50,666 --> 00:41:55,380
Un destenn alamanek kozh eo,
diwar-benn ur vaouez tamallet da vezañ sorserez.

241
00:41:55,806 --> 00:42:01,771
Dougerez e oa. Ha me a garfe kentoc'h ennon va-unan,
kemeret he buhez kentoc'h eget bezañ devet.

242
00:42:01,896 --> 00:42:06,940
Hag an holl draoù-se a c'hoarvezas war an enezenn e
d’ar bed nevez. Evel-just.

243
00:42:22,666 --> 00:42:25,766
N'em eus ket touchet outañ. Touiñ a ran.

244
00:43:32,110 --> 00:43:34,989
Teir dor zo d'an ifern.

245
00:43:35,114 --> 00:43:38,585
An nor gentañ a zlefe bezañ serret.

246
00:43:40,911 --> 00:43:45,001
Serret e vo bremañ da viken.

247
00:46:37,045 --> 00:46:39,045
Yen spontus eo.

248
00:46:40,132 --> 00:46:45,235
Setu an oaled. Perak ne implijomp ket anezhañ.
Tommañ a raio ac'hanomp e-keit ma c'hortozomp.

249
00:46:45,360 --> 00:46:52,211
Mat eo. Ar gador-se
seblantout a ra bezañ ar gwir dra.

250
00:47:10,077 --> 00:47:15,221
Arabat lavarout d'az gwreg.
Lakaat a raint ac'hanon da baeañ moarvat.

251
00:47:46,197 --> 00:47:50,119
Ur bern moged eo. Moarvat
n'eo ket bet implijet abaoe bloavezhioù.

252
00:47:50,244 --> 00:47:52,943
Ur gorventenn eo. Gwask izel.

253
00:48:29,824 --> 00:48:31,824
Kregiñ a ra da gouezhañ.

254
00:49:04,150 --> 00:49:08,945
Brav-tre eo.
Kozh eo ? - N'ouzon ket.

255
00:49:11,199 --> 00:49:18,121
Gwisket e vez ganeoc'h a-hed an amzer ?
Er gwele zoken ?

256
00:49:23,378 --> 00:49:29,092
Mont a ran da glask Tommy, marteze
gant Rose. - Ale, c'hoant am eus da lenn an dra-mañ.

257
00:49:36,934 --> 00:49:43,065
Me 'zo o vont d'en em astenn, me 'zo un tamm va-unan
skuizh on bet. - Ar memes soñj am eus.

258
00:49:43,190 --> 00:49:46,260
Gallout a ran lavaret,
bac'het e vimp amañ a-hed an noz.

259
00:49:46,902 --> 00:49:51,197
An aotrou Brooks... Ha dont a rit da'm
dor ha skeiñ pa erruo ar varc'hegerien ?

260
00:49:51,322 --> 00:49:54,532
Evel-just. - Trugarez dit, nozvezh vat.

261
00:50:02,626 --> 00:50:07,911
Fellout a rafe din gouzout eus petra eo graet ar gador-se
graet. C'hwezh dedennus a zo gant ar c'hoad.

262
00:50:09,715 --> 00:50:11,715
Yenoc'h eo an noz-mañ.

263
00:51:06,148 --> 00:51:08,148
Paouez !

264
00:51:18,076 --> 00:51:20,076
Gary, gortoz !

265
00:51:22,831 --> 00:51:24,831
Tommy?

266
00:51:38,972 --> 00:51:40,972
Tommy?

267
00:53:09,436 --> 00:53:13,690
Aotrou, ket adarre ! Kant
kambr ha gwele ebet.

268
00:53:15,735 --> 00:53:17,735
Piv en deus ezhomm eus ur gwele?

269
00:55:30,161 --> 00:55:33,018
Da belec’h e oa aet an holl ? - N'ouzon ket.

270
00:55:34,581 --> 00:55:39,152
Tommy pelec'h out bet ?
Klask a ran ac'hanout e pep lec'h.

271
00:56:01,693 --> 00:56:06,550
Gouzout a rez gwelloc'h eget se, Tony.
Gwagennoù lazher eo ar re-se.

272
00:56:07,364 --> 00:56:12,572
Ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, e tistroin anezhañ
troit, gwelit hag-eñ e c'hellan kavout Sam.

273
00:56:12,697 --> 00:56:20,523
N'ouzon ket petra 'zo o poaniañ ac'hanout. En ostaleri emaint.
Emañ o vont da vezañ kredennus diwar va fenn ?

274
00:57:17,851 --> 00:57:21,786
Un nor all a zo, dor ar c'hreisteiz,

275
00:57:21,911 --> 00:57:27,492
a zo kaerder ar c'horf.
Bepred ez eus ur flamm eno.

276
00:57:58,976 --> 00:58:05,440
Pelec'h emaomp ? Petra an diaoul a c'hoarvez
plac'h? - Penaos eo posupl kement-mañ ?

277
00:59:07,836 --> 00:59:09,836
Linda ?

278
00:59:14,594 --> 00:59:18,260
Linda ?

279
00:59:22,018 --> 00:59:29,990
 �ordano? Linda ?
Pelec'h an diaoul emaoc'h ?

280
00:59:48,418 --> 00:59:54,590
Linda ? Linda ?

281
00:59:55,635 --> 00:59:57,635
Linda ?

282
01:00:08,856 --> 01:00:15,864
Linda ! Aotrou Doue.

283
01:00:28,041 --> 01:00:35,005
 �ordano? Linda ?

284
01:00:50,023 --> 01:00:53,565
Linda !

285
01:01:02,492 --> 01:01:04,887
Petra a lavar Sam? Nann, d'am soñj
n'emañ ket war un enezenn.

286
01:01:05,012 --> 01:01:08,666
Gwelout a rejont e lestr o vont e-barzh
en tu all d'an abardaez-mañ.

287
01:01:08,791 --> 01:01:10,960
Sur oc'h e oa bag Sam ?

288
01:01:11,085 --> 01:01:14,797
N'em eus ket gwelet anezhañ, met
ar c'haerder a zo diaes ober fazioù.

289
01:01:14,922 --> 01:01:17,342
Ha kas a rafec'h ac'hanon da
inizi en ho bag?

290
01:01:17,467 --> 01:01:22,679
Aon am eus e vefe bac'het ma mab
eno. - Digarezit ac'hanon, Aotrou Ordano,

291
01:01:22,804 --> 01:01:25,182
met se a vefe un emlazh
klask mont eno bremañ.

292
01:01:25,307 --> 01:01:31,094
Ur gorventenn a zo o tont ! - Paeañ a raint ac'hanoc'h, pegement
youl. - Ne vevfen ket evit dispign.

293
01:01:34,983 --> 01:01:38,313
Tommy, pa oan paotr
Eveldoc'h e oan.

294
01:01:38,438 --> 01:01:44,369
Kalz mignoned am boa, ha komzet em boa
Me a vefe ganto, hag a-wechoù e vezent ganin.

295
01:01:44,494 --> 01:01:50,661
Ha klevet em eus mouezhioù eveldoc'h. Nemet
Biskoazh n'em eus bet un itron e du.

296
01:01:50,786 --> 01:01:55,672
Bez' e oa eun den hanvet ar C'habiten .
Sioul, hag ur paotr bras ha tev e oa.

297
01:01:55,797 --> 01:02:01,226
Ken tev e oa pa azezas
en-dro d'an ti, azezet en-dro... -Geri?

298
01:02:01,802 --> 01:02:07,016
Komprenet hoc'h eus ? En-dro d'an ti? Distreiñ a rin
diouzhtu. Na lezit ket anezhañ da zisoñjal.

299
01:02:07,599 --> 01:02:12,028
Petra nevez? - An hini gaerañ
c'hoarvezet eo an dra-se.

300
01:03:10,704 --> 01:03:14,971
Teñval e voe ar sal a-daol-trumm.
Ha pa'z on aet e-barzh, ez ejont da get.

301
01:03:15,096 --> 01:03:18,425
Marteze e fell dezho bezañ o-unan hepken.

302
01:03:21,090 --> 01:03:24,233
Jezuz ! Sikour ac'hanon ya
Lakaat a rin anezhañ, ha c'hwi ?

303
01:04:05,635 --> 01:04:07,635
Gwad eur werc'hez.

304
01:06:54,637 --> 01:06:56,637
Merc'h?

305
01:07:03,269 --> 01:07:05,269
Petra eo an dra-se ?

306
01:07:30,005 --> 01:07:32,884
D�eri eo. Ret eo deomp
deomp kuit ac'hann.

307
01:07:33,009 --> 01:07:37,969
Ret eo deomp mont kuit ac'hann !
-Paouez! Paouez ! Leslie !

308
01:07:56,532 --> 01:07:58,532
Leslie ?

309
01:07:59,744 --> 01:08:03,530
Trugarez da Zoue ez out mat !
Mat eo, selaou ac'hanon.

310
01:08:05,248 --> 01:08:07,293
Lazhet e voe Linda ha D�eri.

311
01:08:07,418 --> 01:08:11,489
Gwiskit bremañ. Ret eo deomp
kavout un hent da vont kuit ac'hann.

312
01:08:29,230 --> 01:08:35,016
Kroaz troet e-lec'h m'emañ D�eri
devet, ha Linda lazhet.

313
01:08:35,863 --> 01:08:43,409
Ul lodenn eus ul lid kozh eo an holl draoù-se.
Lid satanek.

314
01:08:48,751 --> 01:08:50,751
Pelec'h emañ Rose ?

315
01:08:51,796 --> 01:08:55,296
En arvar e c'hallfe bezañ,
ret eo deomp he c'hlask.

316
01:09:50,061 --> 01:09:52,707
Harzet omp ! Toullbac'het
el lec'h-mañ emaomp !

317
01:09:52,832 --> 01:09:57,778
Gary, ret eo deomp mont kuit eus an enezenn-mañ !
- Ne zeuimp ket a-benn er vag.

318
01:09:57,903 --> 01:10:02,412
Ur pennadig hepken, ur pennadig hepken.
Marteze e c'hellimp kas ur gemennadenn.

319
01:10:20,466 --> 01:10:25,179
Dalc'hit an dra-mañ. Me am eus anezhañ.

320
01:10:31,060 --> 01:10:38,984
Mallozh ! Trempet int !
- Setu, implijit hemañ.

321
01:10:41,154 --> 01:10:43,154
Trugarez.

322
01:11:18,359 --> 01:11:21,359
Pedomp evit ma vo unan bennak
er-maez da welet an dra-se.

323
01:11:24,614 --> 01:11:30,371
Mat! Deuit, deomp en-dro
e-barzh. Nec'het on gant ar re all.

324
01:11:53,935 --> 01:11:59,774
Tad? - Petra en deus c'hoant? Perak n'oc'h ket gourvezet?
- Unan bennak a gas sinaloù eus an enezenn.

325
01:11:59,899 --> 01:12:02,149
Jezuz, ma n'ho poa ket sellet outañ
ar filmoù fall-se,

326
01:12:02,274 --> 01:12:06,532
ne vefe ket moustiked ganti.
- Tad an afer ! - Selaou a rez.

327
01:12:06,657 --> 01:12:09,086
Kae da gousket. Ezhomm ho peus da gousket.

328
01:13:44,962 --> 01:13:49,676
N'eus ket a ster. Int
just... Sonioù digomprenus.

329
01:13:49,801 --> 01:13:52,930
Nann, lez ac'hanon da gaout unan all
ur wech, e seblant bezañ alamaneg.

330
01:13:53,055 --> 01:13:57,055
An diskoulm a c'hellfe bezañ
eus ar pezh a c'hoarvez amañ.

331
01:13:59,645 --> 01:14:05,270
En arvar emañ ma mab hag ar re all. Video
ar sked-se gant ma daoulagad.

332
01:14:05,395 --> 01:14:11,045
Ret eo ober un dra bennak. -Ket. Krediñ a ran
d’eoc’h, mes penaoz mont eno ?

333
01:14:11,170 --> 01:14:14,345
Doue zoken ne c'hell ket
dilennadegoù gant ar mor-se.

334
01:14:14,447 --> 01:14:17,747
Deuit gant un dra bennak ! Ma mab a rafe
a c'hellfe bezañ en arvar.

335
01:14:17,871 --> 01:14:20,585
Ne fell ket deoc'h e vefe war ho koustiañs.

336
01:14:21,707 --> 01:14:28,880
Tan diwar ar c'hoant.
Pried ur c'hast.

337
01:14:31,342 --> 01:14:39,315
Fetus ur vaouez o c'henel.
Ha gwad eur werc'hez.

338
01:14:42,895 --> 01:14:45,231
Elfennoù ar sorserezh eo an holl draoù-se.

339
01:14:45,356 --> 01:14:49,213
Un anv boutin zo,
en holl sektoù kuzh.

340
01:14:52,823 --> 01:14:54,823
Gwad eur werc'hez.

341
01:15:25,146 --> 01:15:30,649
"S" evit ar spont.
"K" evit ar gwad.

342
01:15:50,046 --> 01:15:57,962
Seblantout a ra bezañ ur spesad divoas-tre
hud. - Mat oc'h. - N'eo netra.

343
01:15:58,387 --> 01:16:03,601
Petra a soñj dezhañ e talvez kement-se ?

344
01:16:08,524 --> 01:16:14,234
N'ouzon ket e gwirionez.

345
01:16:40,846 --> 01:16:42,846
An aotrou Brooks ?

346
01:17:04,912 --> 01:17:06,912
Tad, petra zo ?

347
01:17:23,599 --> 01:17:25,599
An aotrou Brooks !

348
01:17:39,113 --> 01:17:41,113
Mat eo.

349
01:17:49,541 --> 01:17:51,591
Gary!

350
01:18:01,470 --> 01:18:03,470
Mat eo, mat eo.

351
01:19:15,877 --> 01:19:18,546
Selaou.

352
01:19:34,563 --> 01:19:36,573
Labourat a rae.
Un helikopter eo.

353
01:20:11,265 --> 01:20:14,978
Deus 'ta. - Ne welan netra.

354
01:20:15,103 --> 01:20:17,103
Ne welan lestr ebet.

355
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
Fiñval!

356
01:21:57,706 --> 01:22:01,536
Sevel a ra an avel.
Gwelloc'h eo deomp distreiñ.

357
01:22:04,753 --> 01:22:12,135
N'hon eus lec'h ebet da douarañ.
- Ya, marteze ho peus gwir.

358
01:22:31,488 --> 01:22:33,779
Gortoz. Gwelet em eus un dra bennak.

359
01:22:56,555 --> 01:23:03,770
Un dra bennak a zo eno. - N'eo ket !
Ne welan netra.

360
01:23:04,980 --> 01:23:10,694
Soñjal a rae din em eus tapet ur flamm
un dra bennak. Met ur preder e oa, sur a-walc'h.

361
01:23:32,801 --> 01:23:40,389
Marteze e oant aet war an douar dija
arvor. Kae d'ar gêr. Ar mab a vo o c’hortoz ac’hanout.

362
01:23:57,324 --> 01:24:01,038
Emaint o vont kuit. Aotrou,
sikour ac’hanomp, emaint o vont kuit !

363
01:24:21,725 --> 01:24:23,725
Aotrou, petra a raimp-ni breman ?

364
01:24:29,899 --> 01:24:32,613
Sellit, setu hi, an itron en du !

365
01:24:38,574 --> 01:24:41,860
Mat eo, chom aze.
Chomit eno. Bezit asambles.

366
01:24:46,791 --> 01:24:48,791
Gary, gortoz !

367
01:24:53,547 --> 01:24:55,547
N'eo ket hi eo.

368
01:25:03,182 --> 01:25:05,182
Gary? Sellet!

369
01:25:07,103 --> 01:25:13,024
N'eo ket torret ar prenestr ken. Deus 'ta.

370
01:26:22,052 --> 01:26:30,011
Gortoz a raen ac'hanout. Pep tra
Dibabet em eus ac'hanoc'h gant evezh.

371
01:26:30,936 --> 01:26:35,186
Hiroc'h eo hoc'h eneoù gwan
orin ma bevañs.

372
01:26:37,527 --> 01:26:44,573
Hag ar c'horf-se, al lestr a gaso anezho
endalc'hañ ha seveniñ ma oberoù.

373
01:26:46,452 --> 01:26:49,023
Deomp, Jane, deomp kuit ac'hann.

374
01:26:51,875 --> 01:26:55,585
3 dor zo hag a
kas d'an tu teñval.

375
01:26:57,421 --> 01:27:01,221
C'hoant, gourdrouz ha kounnar.

376
01:27:02,926 --> 01:27:09,016
Linda ker,
ha Rose evit ar gourdrouz,

377
01:27:09,141 --> 01:27:12,561
Ha kounnar ar sorserez skarzhet.

378
01:27:14,980 --> 01:27:16,980
Ouzhpennit babig Diana,

379
01:27:18,193 --> 01:27:24,533
hag un elfenn hag a
unaniñ ha klokaat ar re all.

380
01:27:24,658 --> 01:27:28,615
Koll ar glan.

381
01:27:30,704 --> 01:27:34,980
Prennet eo. - Hastañ buan! Deomp !

382
01:28:34,582 --> 01:28:37,881
Merde ! Tommy.

383
01:28:38,105 --> 01:28:42,692
Gant Jane emañ. - Prientiñ
ur vag. Distreiñ a rin. Mont a ra.

384
01:29:09,220 --> 01:29:11,220
Tommy?

385
01:29:29,489 --> 01:29:31,489
Tommy?

386
01:29:48,885 --> 01:29:51,175
Tommy!

387
01:29:53,847 --> 01:29:55,847
Tommy!

388
01:30:41,395 --> 01:30:47,565
Gary? Tommy?

389
01:30:49,737 --> 01:30:53,283
Leslie eo, Gary. -Trugarez Doue !

390
01:32:27,877 --> 01:32:33,173
D�ain! - Nann, Tommy !
N'eo ket Dean !

391
01:32:36,010 --> 01:32:38,010
Nann, Tommy !

392
01:33:03,328 --> 01:33:07,166
Karout a ran ac'hanout DJ.

393
01:33:07,291 --> 01:33:13,001
Karout a ran ac'hanout DJ.
Karout a ran ac'hanout DJ.

394
01:33:13,126 --> 01:33:17,135
Karout a ran ac'hanout DJ.

395
01:33:17,260 --> 01:33:21,810
Karout a ran ac'hanout DJ.
Karout a ran ac'hanout DJ.

396
01:33:48,748 --> 01:33:53,212
Keloù mat. Mat eo Tommy, gallout a rit
kuitaat an ospital. N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

397
01:33:53,337 --> 01:33:59,048
Ne vo ket efedus war ar babig. - Ma babig?

398
01:34:02,550 --> 01:34:09,850
Troet gant: Alex86

399
01:34:12,850 --> 01:34:16,850
Gweladennit WWW.PODNAPISI.NET