1
00:00:48,424 --> 00:00:50,174
(TENNlS RALLY PLAYLNG)

2
00:01:46,064 --> 00:01:49,525
پیتر:
همه ما در زندگی شروع می کنیم
با یک رویا، نه؟

3
00:01:50,027 --> 00:01:53,613
برای یک تنیسور،
در فینال بودن
یک گرند اسلم

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
دادگاه مرکز،
لوب بالا، سر و صدا.

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,327
بازی، ست و مسابقه.
تو قهرمانی

6
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
شما شماره یک هستید

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,707
اما برای بیشتر تنیس بازان،
این تمام چیزی است که همیشه وجود دارد:

8
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
یک رویا

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,419
واقعیت داستان دیگری است.

10
00:02:08,504 --> 00:02:09,754
داستان من

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
حالا، می بینید
اون آدم خوش قیافه؟

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
نه بچه نه
در سفید،

13
00:02:14,134 --> 00:02:16,552
دیگری خسته،
رفیق خوش قیافه

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
آره او
خب این منم

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,599
جام دیویس بریتانیا،
خیلی وقت پیش

16
00:02:21,725 --> 00:02:24,185
دو عنوان تک،
حتی بیشتر قبل

17
00:02:24,269 --> 00:02:26,771
در حال حاضر رتبه 1 1 9
در جهان

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
ورزش ظالمانه است.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
حالا، می دانم که اینطور نیست
صدا خیلی بد

20
00:02:32,110 --> 00:02:35,571
چهار میلیون تنیسور
در جهان و من 1 1 9 هستم.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,907
اما واقعا به چه معناست
این است:

22
00:02:37,991 --> 00:02:43,913
1 1 8 بچه ها آنجا هستند
سریع تر، قوی تر،
بهتر و جوان تر

23
00:02:44,915 --> 00:02:46,582
و شما را به فکر وا می دارد.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
(ECHOlNG) ... اولین
از زندگی من

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
جان مکنرو: تا کی؟
آیا پیتر کلت می تواند نگه دارد؟
بازی کردن این بازی؟

26
00:02:51,839 --> 00:02:53,005
جان بارت:
زمان بازنشستگی زیباست

27
00:02:53,090 --> 00:02:56,008
پیتر: بس کن.
همین الان بس کن
فقط سرو کنید

28
00:02:59,930 --> 00:03:03,432
این بچه های جوان،
آنها به کجا می رسند
انرژی برای تمرکز؟

29
00:03:03,851 --> 00:03:05,101
بدون ترس.

30
00:03:05,227 --> 00:03:07,645
می بینید، یک چیز
شما نمی توانید ترس است.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
و برای اولین بار
در زندگی من می ترسم

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,943
نه از باختن
من حتی نمی ترسم
از بچه

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,613
من می ترسم از
اگر آن توپ چه اتفاقی می افتد
با من ادامه می دهد

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,074
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

35
00:03:20,701 --> 00:03:24,620
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اما من این آزادی را گرفتم
از حکاکی شدن آن

36
00:03:25,289 --> 00:03:27,206
عجب
(خنده) دقیقا.

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
صادقانه بگویم، بزرگترین من
مشکل از پارکینگ است

38
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
درسته

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
البته نه برای شما
نه فضای خودت

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,882
دوباره پلاک نام.
اوه، خوب.

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,049
(خنده می زند)

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,217
سلام لان

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,510
این مرد جوان است
تو بودی
به ما گفتن در مورد؟

44
00:03:39,595 --> 00:03:41,971
مممممم
پیتر کلت،
یک و تنها.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,640
یک بار رتبه 1 5 را کسب کرد
در دنیا، می شنوم

46
00:03:44,892 --> 00:03:47,894
یازدهم، در واقع،
برای بخش بهتری از سال 96.

47
00:03:48,729 --> 00:03:51,939
بله، پیتر خودش را گرفته است
وایلد کارت در ویمبلدون

48
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
سپس ما امیدواریم
او راکت خود را آویزان خواهد کرد
اینجا در باشگاه

49
00:03:55,277 --> 00:03:56,485
خوب، خواهیم دید.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,988
ما به جلو نگاه خواهیم کرد
به شما نگاهی بیاندازم
در ضربات زمین ما،

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
ما نمی کنیم، خانم ها؟

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
اوه، ساکت شو سیلویا.

53
00:04:01,992 --> 00:04:03,242
موفق باشید در
قهرمانی، مرد جوان.

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,285
خیلی ممنون.

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,120
(گلو را پاک می کند)
بله. ادامه دهید.

56
00:04:06,788 --> 00:04:09,165
پیتر، پیتر،
خانم ها را تماشا کن

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
خطر شغلی
البته.

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,169
به این نگاه کن،
به این نگاه کن

59
00:04:13,337 --> 00:04:15,338
هیبریدی کاملا نو

60
00:04:15,505 --> 00:04:17,506
بله توسعه یافته
توسط یانک ها

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,216
محکم اما فنری.

62
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
ببین پیتر

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,180
من نمی توانم برای همیشه صبر کنم

64
00:04:24,348 --> 00:04:25,431
منظورم این است که وجود دارد
هیچ کس دیگری ترجیح می دهم . .

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
lan، بیشتر نگاه نکن

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,018
شما دارید
مدیر تنیس شما

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,813
اوه، این عالی است.
خیلی عالی!

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
اوه، نگاه کن،
این پیتر کلت است،
حرفه ای جدید

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
زمانی رتبه 17 را کسب کرد
در جهان

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
یازدهم!

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,868
من رتبه بندی شدم
1 1 ام در جهان

72
00:04:47,204 --> 00:04:50,456
پیتر: چه چیزی باعث می شود
یک تنیسور
متفاوت از دیگری؟

73
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
این یک پیش دستی قاتل نیست
یا خدمت کنید.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
بسیاری از مردم آن را دارند.

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
اما بزرگان
چیز دیگری داشته باشد

76
00:04:56,588 --> 00:04:58,297
برخی می گویند
این یک خانواده حامی است

77
00:04:58,382 --> 00:05:01,217
دیگران می گویند
گرسنه بودن
واقعا گرسنه

78
00:05:02,094 --> 00:05:04,428
اما همانطور که می بینید،
من هیچ وقت گرسنه نبودم

79
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
سلام؟

80
00:05:06,723 --> 00:05:09,558
و تا آنجا که
خانواده حامی می روند...

81
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
مامان؟ بابا؟

82
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
کسی خونه؟

83
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
(زوج MOANlNG)

84
00:05:28,495 --> 00:05:30,162
(COUPLE GRUNTlNG)

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,498
سلام، کارل.

86
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
(نال زن در تلویزیون)

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,584
زندگی همچنان به شما می دهد
مشکل، این است؟

88
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
گلوی عمیق،
برش کارگردان.
کلاسیک مطلق

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,423
اوه سلام!

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,299
(هر دو بحث و جدل)

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,677
کارل: آنها بوده اند
در آن مانند آن، مانند
گربه ها و سگ ها، برای هفته ها.

92
00:05:47,556 --> 00:05:48,597
حالت خوبه بابا؟

93
00:05:49,391 --> 00:05:50,975
بله، بله، بله.

94
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
ما را گرفتیم
بلیط های ویمبلدون
مرتب شده است؟

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,355
چون میدونی
من نمی خواهم از دست بدهم
فینال بزرگ شما

96
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
کمی جالب
از چیزهای بی اهمیت در واقع

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
آیا می دانید که
من هرگز در مسابقه ای برنده نشده ام
در ویمبلدون

98
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
با خانواده ام
حضور دارند؟

99
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
اوه، ما دعوت نشدیم؟

100
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
خیر

101
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
او نیست
آن را دوست دارم

102
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
چه چیزی را دوست ندارم؟

103
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
سلام عزیزم

104
00:06:07,117 --> 00:06:08,534
شما به دنبال
به جای لاغری

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
متشکرم.
چرا بابا اینقدر ناراحته؟

106
00:06:11,580 --> 00:06:12,872
مرد مسخره

107
00:06:12,956 --> 00:06:15,833
به دلایلی معتقد است
من با هم رابطه دارم
با الیوت لارکین

108
00:06:15,917 --> 00:06:19,086
مادر، او تو را دید
گیر کردن
پارکینگ باشگاه

109
00:06:19,171 --> 00:06:20,379
اوه، این کار را انجام می دهد.

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,214
نه در آشپزخانه

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
من می خواستم
پدرت ما را ببیند
نکته این بود

112
00:06:24,968 --> 00:06:28,137
تکانش بده
از کسالتش
او را مجبور به عمل کنید

113
00:06:29,973 --> 00:06:31,724
شنیدم تو برنامه ریزی می کنی
بازنشسته شدن،

114
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
برای نگهداری از یک دسته
از خانم های مسن

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
نه اونی که پدرت
و من در ذهن داشتم
تمام آن سال ها پیش،

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,229
تشویق شما

117
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
و میدونی چرا؟

118
00:06:39,024 --> 00:06:40,107
چون معتقدم
تو باشی

119
00:06:40,192 --> 00:06:42,109
واقعا عالی
تنیس باز
اوه خدا

120
00:06:42,194 --> 00:06:44,236
شما فقط همیشه
می ترسید اعتراف کند
به خودت

121
00:06:44,321 --> 00:06:45,780
من نمی ترسم،
من پیر شدم

122
00:06:45,864 --> 00:06:48,157
اوه، پوچ نباش،
31 قدیمی نیست.

123
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
این است. در سال های تنیس
من هم ممکن است
سن شما باشد

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,827
ممنون عزیزم

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,121
و من از هتل ها خسته شده ام
و من از فرودگاه ها خسته شده ام

126
00:06:54,206 --> 00:06:56,499
و مسافت طولانی
امور عشقی که
هرگز به جایی نرو و. . .

127
00:06:56,625 --> 00:06:57,792
از دست دادن؟

128
00:06:58,168 --> 00:06:59,919
آره باخت
ممنون، کارل

129
00:07:00,504 --> 00:07:01,796
حالا بهش بگو
در مورد بلیط ها

130
00:07:02,089 --> 00:07:03,339
بلیط؟

131
00:07:03,882 --> 00:07:05,758
خدایا تو واقعا هستی
یک سرگردان، نه؟

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
خشن اما منصفانه

133
00:07:10,388 --> 00:07:12,139
آگوستا: چرا نمی کند
او برای ما بلیط می گیرد؟

134
00:07:12,224 --> 00:07:14,350
میدونی چرا؟
او چه فکر می کند؟

135
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
آیا او فکر می کند
ما اینجا می نشینیم
تماشای آن در تلویزیون؟

136
00:07:17,312 --> 00:07:18,395
(ادامه گپ زدن)

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,481
بابا تو چی هستی
انجام دادن آن بالا؟

138
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
باید داشته باشم
سال ها پیش به اینجا نقل مکان کرد.

139
00:07:24,069 --> 00:07:25,277
(SlGHS)

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,822
درسته خب من رفتم
سپس تا ویمبلدون

141
00:07:27,906 --> 00:07:28,906
درست است.

142
00:07:31,201 --> 00:07:32,576
پیتر؟
آره؟

143
00:07:34,204 --> 00:07:37,998
یادت باشه همیشه بهت میگفتم
آن تنیس
بازی جنتلمنی بود؟

144
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
آره

145
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
کل بولوک.

146
00:07:41,419 --> 00:07:44,630
همه چیزهایی که تا حالا بهت گفتم
کل بولوک.

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
درست در آن زمان.

148
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
به دورچستر خوش آمدید،
آقای کلت.

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,366
متشکرم.

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
شما یک سوئیت دارید.
طبقه بالا.
منظره فوق العاده

151
00:08:14,870 --> 00:08:16,328
واقعا؟ فکر میکنم
شما ممکن است یک را ساخته باشید. . .

152
00:08:16,413 --> 00:08:17,830
(تلفن lNTO CHATERLNG)

153
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
متشکرم.

154
00:08:43,064 --> 00:08:44,106
عجب!

155
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
(دوش RUNNlNG)

156
00:08:53,033 --> 00:08:54,575
(به نرمی)
خب اشتباه نکردند
در مورد منظره

157
00:09:00,582 --> 00:09:02,374
به چیزی نیاز داری؟
آره ل . .

158
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
خیلی متاسفم
کلید به من داده شد
به اتاق 1 221 .

159
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
این اتاق 1 221 است.

160
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
1 221 من.

161
00:09:11,134 --> 00:09:12,968
اوه، درست است، 1 221 شما.

162
00:09:13,637 --> 00:09:14,887
خوب، این باعث می شود
حس کامل

163
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
چه چیزی کاملاً منطقی است؟

164
00:09:16,640 --> 00:09:19,225
خوب، می بینید،
رزرو کرده بودم
یک اتاق ساده تر

165
00:09:19,309 --> 00:09:24,063
و حالا من به
میز پذیرش و تشکر از آنها
برای این خطای وحشتناک

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,357
پس خداحافظ

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,566
بله خداحافظ

168
00:09:27,651 --> 00:09:29,902
و ممکن است بگویم
بدن خوب . . شانس.

169
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
لعنتی منظورم بود . .

170
00:09:33,990 --> 00:09:35,115
لعنتی!

171
00:09:39,746 --> 00:09:40,788
اوه

172
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
آشپزخانه دوست داشتنی.

173
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
از این طریق.

174
00:09:55,262 --> 00:09:57,346
ببین حالا
این خیلی راحت تر است

175
00:09:57,973 --> 00:10:00,599
آره، من خیلی سوال دارم
در مورد زندگی شخصی من

176
00:10:00,684 --> 00:10:01,934
من معمولا به آنها پاسخ نمی دهم

177
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
مری کارلو:
به همین دلیل به آن می گویند
یک زندگی شخصی

178
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
درسته منظورم،
من فقط می خواهم تمرکز کنم
در مورد بازی من، شما می دانید.

179
00:10:06,690 --> 00:10:10,109
متاسفانه،
من باید موافقت کنم
با پدرم در این مورد،

180
00:10:10,527 --> 00:10:12,236
همه چیزهای دیگر
فقط مانع می شود

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
اما لیزی، تو داری
مشکلاتی داشت
داوران صندلی امسال

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,367
برخی از بازیکنان فکر می کنند
تو از سر راهت برو
برای برهم زدن مسابقه

183
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
(خنده می زند)
من واقعا این کار را نمی کنم. منظورم...

184
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
میدونی شاید من برم
کمی بالاتر از
گاهی اوقات،

185
00:10:23,456 --> 00:10:27,167
اما، می دانید، شاید
این کاری است که باید انجام دهم
تا بهترین بازی ام را انجام دهم

186
00:10:27,252 --> 00:10:30,421
و به همین دلیل است
من به لندن آمدم
برای قهرمانی در ویمبلدون

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,256
ما تماشا خواهیم کرد.
موفق باشید.

188
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
آنها را می زند
امسال پیتر؟

189
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
خوب، همین است
ایده، دنی

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
من دارم
یک احساس قوی

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,511
اوه، ممنون، دنی.

192
00:10:37,721 --> 00:10:39,013
آنها را می زند
امسال، لوان؟

193
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای شما

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,558
دنی: دارم
یک احساس قوی

195
00:10:48,523 --> 00:10:50,441
پیتر: هی، دیتر،
میخوای بریم شام؟

196
00:10:50,525 --> 00:10:53,319
ترسید نه.
فرصتی هست
شاید امشب خوش شانس باشم

197
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
اوه، واقعا؟

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
دختر جوان جذاب،
پدرش صاحب
بیشتر دوبلین

199
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
عالی
او یک خواهر دارد؟

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,160
تک فرزند.
غم انگیز.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
پیتر: من باید بمانم
و روی
به هر حال خدمت من

202
00:11:03,830 --> 00:11:06,123
اگر این آخرین هور من باشد،
من می خواهم با شیک بیرون بروم

203
00:11:06,249 --> 00:11:07,833
اوه، این روح است،
پیرمرد

204
00:11:16,926 --> 00:11:18,510
باگر!

205
00:11:21,431 --> 00:11:23,432
اوه! متاسفم
دادگاه اشتباه

206
00:11:25,435 --> 00:11:26,769
قبلا منو فراموش کردی؟

207
00:11:26,853 --> 00:11:29,021
خدایا نه تو اون خانمی
با آشپزخانه دوست داشتنی

208
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
اوه ها
لیزی بردبری، درست است؟

209
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
و شما هستید؟

210
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
پیتر پیتر کلت.

211
00:11:34,277 --> 00:11:36,487
از آشنایی با شما خوشحالم،
پیتر پیتر کلت.

212
00:11:36,780 --> 00:11:38,322
پنج کوید می گوید
شما نمی توانید آن را دوباره انجام دهید.

213
00:11:38,990 --> 00:11:40,282
مممممم

214
00:11:45,789 --> 00:11:47,998
ده دلار می گوید
نمی توانی دو تا را پشت سر هم بزنی

215
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
شما فعال هستید

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
فرم دوست داشتنی

217
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
متشکرم.

218
00:12:02,472 --> 00:12:04,431
هوم شما بیش از حد
انتظارات من

219
00:12:04,516 --> 00:12:05,808
مال من هم همینطور

220
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
انجامش بده
با یک سرو برش،

221
00:12:07,310 --> 00:12:08,477
از شما پذیرایی می کنم
ماهی و چیپس

222
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
اوه، فشار بالاست

223
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
پرتاب دوست داشتنی

224
00:12:15,318 --> 00:12:16,485
ماهی و چیپس
است، پس.

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
لیزی عزیزم
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

226
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
اوه، فقط یک مورد دیگر
خدمت کن بابا

227
00:12:20,156 --> 00:12:22,950
تو باید برگردی
در هتل در 20 دقیقه
برای مصاحبه

228
00:12:23,118 --> 00:12:24,243
دو ثانیه، باشه؟

229
00:12:28,039 --> 00:12:29,498
خنده دار است، به نظر نمی رسد
نوع بابا

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,585
این یکی را بزن

231
00:12:33,670 --> 00:12:35,003
و من با تو میخوابم
(غرغر)

232
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
خیلی متاسفم!

233
00:12:38,091 --> 00:12:40,217
خیلی بد.
شما می توانستید داشته باشید
از تمرین استفاده کرد

234
00:12:48,768 --> 00:12:51,478
بارت: سلام
و به روز اول خوش آمدید
از مسابقات قهرمانی

235
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
جایی که بازیکنان
برجسته در
دادگاه مرکز امروز

236
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
از جمله اندی رادیک،
سرنا ویلیامز

237
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
و بریتانیا
بهترین امید برای یک عنوان،
تام کاوندیش.

238
00:13:00,530 --> 00:13:03,615
بریتانیایی های دیگر در عمل
از جمله کهنه کار
پیتر کلت.

239
00:13:03,700 --> 00:13:07,494
و امروز نشان می دهد
اولین بازی ویمبلدون
لیزی بردبری آمریکایی

240
00:13:07,579 --> 00:13:09,830
خواهیم دید
اگر بتواند زندگی کند
شهرت پر جنب و جوش او

241
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
در مورد چی حرف میزنی؟
گچ بالا رفت!

242
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
علامتی هست
همانجا

243
00:13:14,544 --> 00:13:15,627
توپ بیرون بود.

244
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
با آن ادامه دهید!

245
00:13:17,172 --> 00:13:18,464
میدونی چیه؟
ولش میکنم

246
00:13:18,548 --> 00:13:21,258
چون تو واضحه
نمی توانم ببینم،
و من برای شما متاسفم

247
00:13:22,093 --> 00:13:23,135
30-1 5.

248
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
(COWD CLAPPLNG lN UNlSON)

249
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
ساکت باش لطفا

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,436
(هر دو GRUNTlNG)

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
40-1 5.

252
00:13:33,563 --> 00:13:34,646
بله!

253
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

254
00:13:41,196 --> 00:13:43,405
ساعت چنده
مسابقه شما؟
ساعت 3:00

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,240
آجی بات.
تا به حال نام او را شنیده اید؟

256
00:13:45,325 --> 00:13:46,783
آره آره
بله، بله

257
00:13:46,868 --> 00:13:48,744
او نشسته است
اونجا نگاه کن

258
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
اوه خدای من!

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,164
آیا او نباید خاموش باشد
کشف خودارضایی
یا چیزی؟

260
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
من او را در بوگوتا بازی کردم.
او مثل همه مردان جوان است.

261
00:13:54,584 --> 00:13:57,169
برای نابودی ما،
برای کشتن پدر

262
00:13:57,504 --> 00:14:00,339
مثل همه مردان جوان،
ابتدا باید به او آموزش داده شود
درس فروتنی

263
00:14:00,423 --> 00:14:03,592
دقیقا.
و تو بهش یاد دادی
آن درس در بوگوتا؟

264
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
متاسفانه نه
او پدر را کشت،
مجموعه های مستقیم

265
00:14:08,598 --> 00:14:10,599
مراقب باشید
برای بک هندش

266
00:14:12,519 --> 00:14:13,810
مفسر: خواهد شد
دویدن نزدیک به پایان

267
00:14:13,895 --> 00:14:15,729
با زره درخشان
گسترده می شود
برای به چالش کشیدن رهبران

268
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
این شرکت بد است ...

269
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
(ادامه گپ زدن)

270
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
بیست پوند برای بردن،

271
00:14:23,821 --> 00:14:25,405
آجی بات.
صبر کن، صبر کن

272
00:14:25,490 --> 00:14:27,282
او نیست
بازی برادرت؟

273
00:14:27,450 --> 00:14:29,201
تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

274
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
آره اما عجیب است، من نیستم.

275
00:14:32,330 --> 00:14:33,997
(شعور جمعیت)

276
00:14:37,377 --> 00:14:39,044
پیتر: پس همین است.

277
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
این پایان است.
این چیزی است که به نظر می رسد.

278
00:14:42,048 --> 00:14:46,093
هزار توپ در روز،
300 روز در سال، به مدت 22 سال.

279
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
شش میلیون توپ

280
00:14:48,471 --> 00:14:50,222
و همه چیز اینجا به پایان می رسد،

281
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
ساعت 2 بعد از ظهر
در دادگاه 17

282
00:14:52,767 --> 00:14:54,059
در حالی که آنها تمام شده اند
در دادگاه مرکز

283
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
فریاد زدن برای
جدیدترین روسی
زیبایی نوجوان

284
00:14:58,815 --> 00:15:02,609
خب ببینیم
اگر بتوانم حداقل
کمی دوام بیاورد

285
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
موفق باشی آقای کلت

286
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
متشکرم.

287
00:15:10,827 --> 00:15:12,869
بات برای خدمت. مجموعه اول.

288
00:15:13,997 --> 00:15:15,372
درست در آن زمان.

289
00:15:17,500 --> 00:15:19,001
UMPlRE: پخش کنید.

290
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
(هر دو GRUNTlNG)

291
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
(تشویق جمعیت)

292
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
عشق-15.

293
00:15:33,516 --> 00:15:36,018
پیتر: باشه، خوب،
خجالت آور نیست

294
00:15:36,311 --> 00:15:39,396
71 نفر دیگر آن را دوست دارند
و شما آن را در کیف دارید.

295
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
آگوستا: اوه،
خرگوش خونی، شو!

296
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
(شوق در تلویزیون)

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
بارت در تلویزیون: زیبا
عبور از آنجا شلیک کرد.

298
00:15:45,820 --> 00:15:47,112
و داریم
اولین امتیاز مسابقه ما

299
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
ادوارد: بله، بیا.

300
00:15:48,406 --> 00:15:50,782
باید بگم داره بازی میکنه
با اعتماد به نفس تازه یافته
امروز، بسیار خوب

301
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
بله.

302
00:15:51,993 --> 00:15:54,077
بنابراین ما اینجا هستیم،
نقطه تطبیق

303
00:15:54,287 --> 00:15:55,829
(سرویس های بازیکن)

304
00:15:56,122 --> 00:15:57,331
بله!
بیا بگیر

305
00:15:57,415 --> 00:15:58,457
بازگشتی کوتاه

306
00:15:58,541 --> 00:16:00,959
بله، شات خوب،
خوب انجام شد بیا

307
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
بیا
بله، همین!
او آن را انجام داده است!

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,381
پیتر کلت پیشرفت کرده است
به دور دوم
او آن را انجام داده است!

309
00:16:06,466 --> 00:16:08,342
او تمام شده است
دور اول!

310
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
علاقه مند نیست.

311
00:16:11,471 --> 00:16:12,554
چی؟

312
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
علاقه مند نیست.

313
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
اوه، مناسب خودت باش

314
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
پس شما فکر می کنید
اون بچه آینده داره؟

315
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
بله، انجام می دهم.

316
00:16:21,731 --> 00:16:24,524
من انتظار دارم یک روز
تا پاسخگو باشد
به سوال بی اهمیت،

317
00:16:24,609 --> 00:16:27,653
"چه کسی آجی بات را شکست داد
در اولین زندگی اش
گرند اسلم؟"

318
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
چه ویمبلدون
این برای تو است، پیتر؟

319
00:16:29,739 --> 00:16:31,573
در واقع 1 3امین من است.

320
00:16:32,992 --> 00:16:36,745
و از آنجایی که ممکن است
خوب آخرین من باش
کنفرانس مطبوعاتی ویمبلدون

321
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
من می خواهم بگیرم
فرصت . .

322
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
خبرنگاران: جیک! جیک!

323
00:16:39,832 --> 00:16:41,124
. . .اعلام کند
بازنشستگی من از . .

324
00:16:41,209 --> 00:16:42,334
(خبرنگاران CLAMORlNG)

325
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
گزارشگر:
بیا پسر

326
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
. . تنیس.

327
00:16:45,880 --> 00:16:46,922
هی، بچه ها

328
00:16:47,965 --> 00:16:50,133
بازنشستگی من همین است
از تنیس

329
00:16:50,259 --> 00:16:52,010
(هیجان ادامه دارد)

330
00:16:52,679 --> 00:16:55,764
موثر در لحظه
این مسابقات به پایان می رسد

331
00:16:58,935 --> 00:17:01,019
باشه فردا
صبح من تو را می خواهم
در ورودی عقب،

332
00:17:01,104 --> 00:17:03,939
9:00 تیز. ما می توانیم
از همه اینها اجتناب کنید
باشه؟

333
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
ببخشید
ببخشید لطفا

334
00:17:05,233 --> 00:17:06,191
بیا عزیزم

335
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
پیتر: لیزی! لیزی!

336
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
ببخشید ببخشید
ببخشید

337
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
خبرنگار: جیک،
مصدومیتت چطوره

338
00:17:16,953 --> 00:17:19,746
صدای خودکار:
شما یک پیام جدید دارید.

339
00:17:20,248 --> 00:17:23,625
LlZZlE: تبریک می گویم!
تو هنوز به من مدیونی
ماهی و چیپس

340
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
بگویید ساعت 7:00، اتاق 1 221.

341
00:17:26,713 --> 00:17:27,838
این 1 221 من است.

342
00:17:27,922 --> 00:17:28,964
اوه، بولوک ها!

343
00:17:47,984 --> 00:17:49,776
(KNOCKlNG)
LlZZlE: باز است.

344
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
گوینده خبر در تلویزیون:
... امشب ظاهر می شود
در آسمان شمالی

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,239
یک بار اشتباه کرد
برای یک ستاره در حال تیراندازی،

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
دنباله دار نام خود را به دست آورد
(CLlNKlNG شیشه ای)

347
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
از دو سرباز آمریکایی
در گشت زنی
در اقیانوس آرام جنوبی

348
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
اولین بار است
در 67 سال
ظاهر شده است

349
00:18:02,165 --> 00:18:05,834
و قابل مشاهده خواهد بود
به چشم غیر مسلح
برای دو هفته آینده

350
00:18:06,711 --> 00:18:09,337
سلام

351
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
دو عدد ماهی و چیپس
همانطور که قول داده بود

352
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
ام . .
چی؟

353
00:18:14,552 --> 00:18:17,679
بگذار فقط این را بگیرم.
اوه، جیز.
چقدر خجالت آور

354
00:18:20,892 --> 00:18:21,975
آیا شما گرسنه هستید؟

355
00:18:23,186 --> 00:18:24,519
نه کاملا.

356
00:18:26,063 --> 00:18:27,522
من دارم
یک سوال برای شما

357
00:18:27,607 --> 00:18:28,690
درسته

358
00:18:28,858 --> 00:18:31,943
کجا میای پایین
در کل گول زدن
قبل از یک مشکل مسابقه؟

359
00:18:33,905 --> 00:18:35,906
خب این خیلی
سوال جذاب

360
00:18:35,990 --> 00:18:38,325
چون فکر میکنم
کمی گول زدن

361
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
می تواند واقعا خوب باشد
برای بازی شما

362
00:18:40,286 --> 00:18:42,162
می دانی؟
به شما کمک کند آرام شوید.

363
00:18:42,246 --> 00:18:46,374
اوم، مطمئن نیستم که انجام داده ام
تحقیقات کافی برای داشتن
یک نظر قطعی

364
00:18:47,043 --> 00:18:48,627
این خیلی ناراحت کننده است.

365
00:18:48,711 --> 00:18:52,047
بله همینطور است، اینطور نیست؟
این است. . . خیلی غمگینه

366
00:18:52,882 --> 00:18:54,591
اشتباه نکنید،

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
من خیلی علاقه مندم
در انجام دادن
تحقیقات لازم

368
00:19:00,348 --> 00:19:01,556
شما هستید؟

369
00:19:01,766 --> 00:19:03,308
من علاقه مندم

370
00:19:09,732 --> 00:19:10,899
پیتر،

371
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
هیچ کس نمی تواند بداند
در مورد این، باشه؟

372
00:19:14,904 --> 00:19:17,656
واقعا؟ من بودم
برنامه ریزی مختصر
بیانیه مطبوعاتی

373
00:19:17,740 --> 00:19:18,949
جدی
باشه

374
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
مخصوصا بابام

375
00:19:20,618 --> 00:19:24,204
او متقاعد شده است
اگر مردی در اطراف باشد،
اولین سرویس من نرم می شود.

376
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
خب، شما نمی توانید برنده ویمبلدون شوید
با یک سرو مخلوط

377
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
خیر

378
00:19:27,750 --> 00:19:29,876
بنابراین، ما آن را حفظ خواهیم کرد
نور، باشه؟

379
00:19:30,920 --> 00:19:34,005
با من کاملاً خوب است.
ما فقط آن را نگه می داریم،
می دانید، سرگرم کننده و

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
آرام
آرام.

381
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
خوب

382
00:19:43,474 --> 00:19:44,641
پیتر؟

383
00:19:45,643 --> 00:19:47,644
عالی تحقیق بیشتر

384
00:19:47,854 --> 00:19:49,646
(فریاد جمعیت)

385
00:19:50,273 --> 00:19:51,898
بارت: و این
یک امتیاز دیگر از دست رفت

386
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
حقیقت این است که دراگومیر
به نظر می رسد به طور کامل
کنترل این دادگاه را به دست گرفت،

387
00:19:55,778 --> 00:19:57,612
شناخته شده به عنوان
قبرستان قهرمانان

388
00:19:59,115 --> 00:20:01,116
بنا به دلایلی
بازی پیتر کولت
امروز بعد از ظهر

389
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
بوده است
کمتر از الهام گرفتن

390
00:20:02,785 --> 00:20:05,704
پیتر: اوه خدا!  خدایا!
من خسته ام، خیلی خسته.

391
00:20:05,788 --> 00:20:07,038
آگوستا:
البته که هستی.

392
00:20:07,123 --> 00:20:10,917
تمام شب را بیدار بمانید
انجام تحقیق،
حتما خسته میشی

393
00:20:24,015 --> 00:20:25,265
UMPlRE: بازی، دراگومیر.

394
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
بارت: چه حیف.

395
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
دراگومیر رهبری می کند
پنج بازی به چهار
در ست چهارم ...

396
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
بیا پیتر

397
00:20:29,645 --> 00:20:30,812
... و با دو ست به یک.

398
00:20:30,897 --> 00:20:32,647
سلام انجام بده
مشکلی داری

399
00:20:34,066 --> 00:20:37,777
اوه، سارق!
او خیلی خوب کار می کرد.

400
00:20:37,862 --> 00:20:39,863
من نمی خواهم
او را بنویس
هنوز، پائولین

401
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
چند مرد جوان،
پیدا می کنم،

402
00:20:41,699 --> 00:20:45,035
استقامت داشته باشد
واقعا همینطوره
کاملا فریبنده

403
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
پیتر: دور دوم.
این خیلی بد نیست.
او برنده مسابقات آزاد فرانسه شد.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,834
حداقل تو گرفتی
سه بازی از او

405
00:20:52,919 --> 00:20:54,294
سه بازی؟

406
00:20:54,378 --> 00:20:56,087
سه بازی زشت

407
00:20:56,172 --> 00:20:59,341
آخرین مسابقه حرفه ای شما
و شما سه بازی داشتید؟

408
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
UMPlRE: زمان.

409
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
پیتر: رقت انگیز است!

410
00:21:04,555 --> 00:21:05,597
(تشویق جمعیت)

411
00:21:05,681 --> 00:21:07,807
خوب، حداقل
اینجا کسی نیست
تا ببینم باختی

412
00:21:07,892 --> 00:21:09,517
LlZZlE: بیا، پیتر!

413
00:21:11,896 --> 00:21:13,229
اوه، عالی!

414
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
مرد: بیا، پیت!

415
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
(GRUNTlNG)

416
00:21:32,124 --> 00:21:33,708
UMPlRE: Love-15.

417
00:21:42,051 --> 00:21:43,635
بارت: چه کسی
40 دقیقه پیش فکر کردم

418
00:21:43,719 --> 00:21:45,303
که ما در ست پنجم باشیم؟

419
00:21:45,388 --> 00:21:46,429
اینجا، پیتر کلت،

420
00:21:46,514 --> 00:21:49,516
که کتک نخورده است
بازیکن برتر 1 0 در گذشته
دو سال یادت باشه

421
00:21:49,600 --> 00:21:53,144
2-4، سه امتیاز است
از برد در مسابقه

422
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
UMPlRE: 30-عشق.

423
00:22:06,993 --> 00:22:08,243
تو با من بودی
آخرین مسابقه

424
00:22:08,494 --> 00:22:10,704
بله قربان
بازی درخشان آقا

425
00:22:11,414 --> 00:22:12,872
آیا شما فکر می کنید
میتونم اذیتت کنم؟

426
00:22:12,999 --> 00:22:14,249
متاسفم

427
00:22:14,417 --> 00:22:16,126
(جمعیت تشویق می کند)

428
00:22:32,393 --> 00:22:33,601
40-عشق.

429
00:22:37,398 --> 00:22:40,233
بارت: و ما داریم
اولین امتیاز مسابقه ما

430
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
بیرون!

431
00:22:54,957 --> 00:22:56,624
UMPlRE:
بازی، مجموعه، مسابقه، کلت.

432
00:22:56,709 --> 00:22:59,544
بارت: به طور باور نکردنی،
وایلد کارت انگلیسی،
پیتر کلت،

433
00:22:59,628 --> 00:23:01,379
شکست داده است
قهرمان آزاد فرانسه

434
00:23:01,464 --> 00:23:02,922
برای پیشبرد
به دور سوم

435
00:23:03,007 --> 00:23:08,636
UMPlRE: سه ست به دو،
6-4، 4-6، 2-6، 7-5، 6-4.

436
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
(با عصبانیت غرغر می کند)

437
00:23:15,728 --> 00:23:17,103
عکاس:
پیتر، از این طریق، لطفا.

438
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
فکر کردم انجام داده ام
آخرین مورد من از این

439
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
گزارشگر مرد 1:
ما هم همینطور.

440
00:23:20,149 --> 00:23:21,649
(همه خنده)

441
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
گزارشگر مرد 2:
پیتر، آیا می دانستی؟

442
00:23:24,153 --> 00:23:27,572
که دراگومیر است
اولین بازیکن اولیه ای که دارید
در سه سال شکست خورد؟

443
00:23:27,656 --> 00:23:30,742
بله. دو ماه و 14 روز
اما چه کسی واقعاً حساب می کند؟

444
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
(خنده خبرنگاران)

445
00:23:32,203 --> 00:23:34,454
نظر شما چیست؟
حریف بعدی شما؟

446
00:23:34,955 --> 00:23:36,414
راستش،
در تمام هیجانات،

447
00:23:36,499 --> 00:23:38,249
من حتی چک نکردم
تا ببینم کیست

448
00:23:38,334 --> 00:23:41,252
گزارشگر زن:
این شریک تمرینی شماست،
دیتر پرول.

449
00:23:41,337 --> 00:23:43,546
دیتر: پس دو دوست
اکنون باید با یکدیگر روبرو شوند
به عنوان دشمنان

450
00:23:44,215 --> 00:23:46,007
یک جذاب
معضل وجودی

451
00:23:46,175 --> 00:23:48,301
پیتر: اتاق 1 221، لطفا.
بردبری.

452
00:23:49,595 --> 00:23:51,679
آرنج توست
تو را بازی می کند؟

453
00:23:51,764 --> 00:23:54,307
خوب، اگر من به آن اعتراف کنم،
شما ممکن است از آن استفاده کنید
به نفع شما

454
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
وای، این وحشتناک است.

455
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
این چیه
دوستی ما
به

456
00:23:58,562 --> 00:24:00,855
شانه بدجنس؟
شاید؟ دارید؟
(CHUCKLlNG)

457
00:24:01,023 --> 00:24:02,732
اوه، خوب، حقیقت این است
بیشتر همه چیز درد می کند

458
00:24:02,817 --> 00:24:03,858
چه چیزی ندارد،
اصلا نمیتونم حس کنم

459
00:24:03,943 --> 00:24:04,984
به من در مورد آن بگویید.

460
00:24:05,069 --> 00:24:06,694
آره سلام؟ سلام؟

461
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
ما باید هنوز
با هم تمرین کنید

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,447
باید بچسبیم
به روال

463
00:24:09,532 --> 00:24:11,366
آره می دانی،
هتل به من پیشنهاد داد
یک اتاق بهتر

464
00:24:11,450 --> 00:24:13,701
و من به آنها گفتم
من در حال حاضر در حال چرخش هستم،
من چیزی را تغییر نمی دهم

465
00:24:13,786 --> 00:24:15,453
در چنین لحظاتی
خرافات ما
همه ما هستند

466
00:24:15,538 --> 00:24:16,788
دقیقا.

467
00:24:17,039 --> 00:24:18,123
حتی وقتی
من دارم یکم میخورم

468
00:24:18,207 --> 00:24:20,375
باید انجامش بدم
دقیقا همینطور

469
00:24:20,835 --> 00:24:23,128
من هرگز فکر نمی کردم
از آن این نابغه است!

470
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
شما فکر می کنید
همه چیز مهم،
شما هم همین کار را می کنید

471
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
آره

472
00:24:27,007 --> 00:24:29,092
اوه، اشکالی ندارد،
من را از راه بگذران

473
00:24:29,218 --> 00:24:30,677
لیزی، لیزی،
یک کلمه نگو

474
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
داشتم به تکرار فکر می کردم
از شب دیگر

475
00:24:32,721 --> 00:24:34,973
مثل ماهی و چیپس،
زود به رختخواب

476
00:24:36,725 --> 00:24:38,184
آقای بردبری! سلام.

477
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
آقای بردبری؟

478
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
لعنتی!

479
00:24:44,150 --> 00:24:45,275
آره؟
آره

480
00:24:45,484 --> 00:24:47,277
(فریاد جمعیت)

481
00:24:48,362 --> 00:24:50,238
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

482
00:24:52,783 --> 00:24:54,450
(SPEAKlNG lTALLAN)

483
00:24:55,995 --> 00:24:57,162
BllLLl: پیتر.

484
00:24:58,122 --> 00:24:59,247
بیلی!

485
00:24:59,331 --> 00:25:00,331
(GREETlNG lN lTALLAN)

486
00:25:00,416 --> 00:25:03,501
اوه، تو هستی
قاتل دراگومیر

487
00:25:03,586 --> 00:25:06,087
چطوری؟
تو نگاه کن
یک میلیون لیر

488
00:25:06,255 --> 00:25:07,755
ممنونم
متشکرم سعی میکنم

489
00:25:07,840 --> 00:25:09,007
آیا می دانید
شریک زندگی من، سوفیا؟

490
00:25:09,091 --> 00:25:10,216
نه سلام
از آشنایی با شما خوشحالم

491
00:25:10,301 --> 00:25:11,342
BllLL: پس؟

492
00:25:11,427 --> 00:25:14,512
من دارم نگاه میکنم
برای لیزی بردبری
آیا او را دیده ای؟

493
00:25:14,597 --> 00:25:17,056
نه. باید
از جیک هاموند بپرس

494
00:25:17,641 --> 00:25:19,225
اوه، واقعا، چرا؟

495
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
خب چرا
آیا شما فکر می کنید؟

496
00:25:22,396 --> 00:25:23,771
اوه، درست است.

497
00:25:24,315 --> 00:25:25,523
خب من بهترم
حرکت کن

498
00:25:25,608 --> 00:25:26,733
سیائو

499
00:25:28,444 --> 00:25:30,195
فردا موفق باشی
متشکرم.

500
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
DeNNlS: به دنبال
برای کسی؟

501
00:25:32,489 --> 00:25:34,073
آره (STAMMERlNG)
بله. بله.

502
00:25:34,408 --> 00:25:36,034
اتفاق نمی افتد
که دختر من باشد؟

503
00:25:36,952 --> 00:25:38,161
بله.

504
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
این کلت است، درست است؟

505
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
بله، اما لطفا
من را پیتر صدا کن

506
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
لیزی روشن است
یک رول در حال حاضر

507
00:25:44,376 --> 00:25:47,295
و من نمی کنم
می خواهم او داشته باشد
هر گونه حواس پرتی

508
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
درسته البته.

509
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
ببخشید فقط برای روشن شدن
آیا مرا می بینی
به عنوان حواس پرتی؟

510
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
دقیقا همینطوره
چگونه تو را می بینم

511
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
پس بس کن
به دنبال او

512
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
دیگر به او زنگ نزن،
از آمدن خودداری کن

513
00:26:01,727 --> 00:26:05,521
دست از هر چیز لعنتی بردار
که شامل دخترم می شود

514
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
روشن است؟

515
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
(DlSAPPOLNTED CHATTERlNG)

516
00:26:24,667 --> 00:26:26,584
دیتر: فکر می کنم
در چند هزار سال

517
00:26:26,669 --> 00:26:28,878
انگلیسی ها خواهند داشت
پاهای شبکه ای تکامل یافته

518
00:26:28,963 --> 00:26:32,590
بله، تقریباً در همان زمان
اولین آلمانی تکامل می یابد
حس شوخ طبعی

519
00:26:32,675 --> 00:26:34,425
نه، نه، نه.
این عادلانه نیست.

520
00:26:34,510 --> 00:26:36,552
بارها
من تو را می خندانم

521
00:26:36,637 --> 00:26:39,222
نه من دارم میخندم
به تو نه با تو

522
00:26:39,807 --> 00:26:41,516
کسی تو را می خواهد

523
00:26:43,018 --> 00:26:44,102
اوه میدونی چیه
من فکر می کنم. . .

524
00:26:44,186 --> 00:26:45,311
فکر میکنم
شما نیز خواهید کرد.

525
00:26:45,396 --> 00:26:46,437
ببین حالا که
کاملا خنده دار بود

526
00:26:46,522 --> 00:26:47,981
آره میدونم

527
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
هی امشب کمی استراحت کن
من نمی خواهم به راحتی برنده شوم.

528
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
با تو چی
و اینکه، آن چیست،
زانوی بد؟

529
00:26:58,784 --> 00:27:00,535
من کمی دارم
اعتراف به

530
00:27:00,619 --> 00:27:01,869
اوه خدا

531
00:27:03,539 --> 00:27:05,456
وقتی وارد شدی
اتاق من روز قبل؟

532
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
مممممم

533
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
دقیقا میدونستم
که تو بودی

534
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
شما انجام دادید؟
مممممم

535
00:27:11,005 --> 00:27:14,007
دیدم تو بازی تامی هاس را بازی می کنی
سال گذشته در لیپتون

536
00:27:14,091 --> 00:27:15,341
اوه لعنتی

537
00:27:15,426 --> 00:27:17,051
(CHUCKLlNG) بله.

538
00:27:17,636 --> 00:27:20,221
تو جلوتر بودی
اما پس از آن شما کاملا
از هم پاشید یادت هست؟

539
00:27:20,306 --> 00:27:21,347
آره همانطور که به یاد دارم،

540
00:27:21,432 --> 00:27:24,350
دختر توپ نمی توانست
از سر راه برو
در خدمتم

541
00:27:24,852 --> 00:27:27,061
شما شجاعانه
او را حمل کرد
خارج از دادگاه

542
00:27:27,229 --> 00:27:29,188
فکر کردم
تو چنین بودی

543
00:27:30,024 --> 00:27:31,566
احمق
(سرفه)

544
00:27:31,692 --> 00:27:35,153
اینطور از دست دادن
وقتی داشتی بازی میکردی
خیلی زیبا

545
00:27:36,405 --> 00:27:38,364
اما نتونستم بگیرمش
از سر من

546
00:27:38,449 --> 00:27:40,158
من همچنان امیدوار بودم
با تو برخورد می کردم

547
00:27:40,242 --> 00:27:43,119
تا بالاخره
وارد شدی
اتاق هتل من

548
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
مثل یک شوالیه
در زره درخشان شاید؟

549
00:27:46,790 --> 00:27:47,832
خیر

550
00:27:49,126 --> 00:27:51,419
مشکل این است که من هستم
که نیاز به پس انداز دارد

551
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
دیروز داشتم باختم

552
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
و سپس
دیدم که نگاه میکنی

553
00:28:00,971 --> 00:28:02,930
(LAUGHLNG) چی؟

554
00:28:05,142 --> 00:28:08,311
شاید اولین خدمت من
کمی مات می شود

555
00:28:11,273 --> 00:28:13,191
(پخش آهنگ ROMANTlC PLAYlNG)

556
00:28:22,368 --> 00:28:23,785
(lNAUDlBLE)

557
00:28:33,170 --> 00:28:34,670
اوه هی، نگاه کن

558
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
آنجاست.
دنباله دار.

559
00:28:36,590 --> 00:28:39,008
ببینید، با
دم کوچک
پشت آن؟

560
00:28:40,427 --> 00:28:42,136
به سختی چیزی،
آیا آن است؟

561
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
به سختی حرکت می کند.

562
00:28:45,349 --> 00:28:47,141
ما مجبوریم
روی آن آرزو کن

563
00:28:51,313 --> 00:28:53,606
آرزو کردی
در مسابقه بعدی شما؟

564
00:28:53,941 --> 00:28:56,025
کار نخواهد کرد
اگر به شما گفتم

565
00:28:57,027 --> 00:28:58,653
کی بازی میکنی؟

566
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
دوست خوبم،
در واقع، دیتر پرول.

567
00:29:00,823 --> 00:29:02,115
یک دوست؟

568
00:29:02,783 --> 00:29:05,326
پس باید بدانی
چگونه او را کتک بزنیم

569
00:29:05,536 --> 00:29:07,370
چه هستند
نقاط ضعفش؟

570
00:29:07,454 --> 00:29:09,914
اوم، سوسیس، واگنر،
مردانی با شورت چرمی

571
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
در بازی او

572
00:29:11,500 --> 00:29:13,835
برای همین منصرف شدم
داشتن دوست دختر
در تنیس

573
00:29:13,919 --> 00:29:16,045
باید حفاری کنی
فوق العاده عمیق
برای کشتن دوستانت

574
00:29:16,130 --> 00:29:17,171
حالا مجبورم
او را بکشم؟

575
00:29:17,256 --> 00:29:18,965
(خنده می زند)
بدون دوبار فکر کردن

576
00:29:19,049 --> 00:29:20,842
و من به شما حسادت نمی کنم
چرا اینطور است؟

577
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
با هم تمرین می کنید،
با هم سفر می کنید

578
00:29:23,137 --> 00:29:25,430
شما عملا
با هم زندگی کنید

579
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
منظورم اینه که واقعا
آنچه لازم است را داشته باشد

580
00:29:26,890 --> 00:29:30,184
برای بستن دوست
در دور سوم
ویمبلدون؟

581
00:29:30,269 --> 00:29:32,353
چون اون
دارد او را می کشد

582
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
این یک گلوله است
به قلب

583
00:29:36,358 --> 00:29:38,151
این چیزی است که سخت است
در مورد این بازی

584
00:29:38,235 --> 00:29:40,736
یک برنده وجود دارد
و یک بازنده وجود دارد

585
00:29:40,821 --> 00:29:43,865
و فردا یکی از شما
بازنده خواهد بود

586
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
(غرغر)

587
00:29:52,416 --> 00:29:53,624
(SlGHS)

588
00:29:55,961 --> 00:29:57,462
پدال های خونین!

589
00:29:59,089 --> 00:30:01,340
(گفتگوی مفسر در تلویزیون)

590
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
سلام، ویج.

591
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
چی . . کجای جهنم
مسابقات مردانه است؟

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
رادیک باخت
جیک هاموند.
چهار ست، رفیق.

593
00:30:09,391 --> 00:30:11,726
لعنتی، چه خبر
پیتر و پرول؟

594
00:30:11,977 --> 00:30:13,519
نشنیدی؟
خیر

595
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
ست های مستقیم، مرد.
پیتر او را نابود کرد،
او را تکه تکه کرد، رفیق

596
00:30:16,607 --> 00:30:17,648
لعنتی!

597
00:30:17,733 --> 00:30:18,983
چی؟ شما شرط بندی کنید
دوباره علیه او؟

598
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
آره اون حرومزاده
معمولا از طریق
برای من

599
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
او فعال بوده است
چنین خوبی
خط باخت

600
00:30:23,572 --> 00:30:25,823
اینجا هستی
برادر پیتر کولت؟

601
00:30:25,908 --> 00:30:27,158
احتمالا.

602
00:30:27,951 --> 00:30:30,536
من تو را اینجا دیده ام،
تماشای مسابقات

603
00:30:30,621 --> 00:30:31,746
آره

604
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
شما می توانید بگویید
تنیس زندگی من است

605
00:30:34,416 --> 00:30:35,833
اشتیاق من
چت روم است

606
00:30:35,918 --> 00:30:37,376
کارل: واقعا؟

607
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
پهنای باند.

608
00:30:41,006 --> 00:30:42,340
البته.

609
00:30:45,344 --> 00:30:46,594
(SlGHlNG)

610
00:30:51,391 --> 00:30:53,267
خوب، ممکن است داشته باشید
کلم را تحقیر کرد،

611
00:30:53,352 --> 00:30:55,394
اما تو نیستی
با او انجام شد

612
00:30:55,479 --> 00:30:57,939
ما تغییر می کنیم
روال شما
نه یک ذره

613
00:30:58,607 --> 00:31:00,942
من هنوزم
شریک تمرینی شما

614
00:31:01,652 --> 00:31:02,652
ممنون رفیق

615
00:31:04,947 --> 00:31:08,449
به هر حال میدونی که اینطوری بود
جهنم خیلی نزدیک تر
از نمره

616
00:31:08,534 --> 00:31:10,868
یک طناب توری اینجا یا آنجا،
می شد
یک داستان متفاوت

617
00:31:10,953 --> 00:31:12,036
مزخرف

618
00:31:12,120 --> 00:31:13,871
تو منو نابود کردی

619
00:31:14,498 --> 00:31:16,832
از جان زدی،
قلب

620
00:31:17,626 --> 00:31:19,377
یه چیزی
برای شما اتفاق افتاده است

621
00:31:19,461 --> 00:31:21,587
چیز دیگری،
چیزی . .

622
00:31:22,464 --> 00:31:26,175
دختر توی تاکسی
دست تکان دهنده. یعنی. . .

623
00:31:27,553 --> 00:31:30,388
آنجا آتش است
می آید، اعتراف کنید.

624
00:31:30,556 --> 00:31:32,098
دیتر، گوش کن

625
00:31:33,433 --> 00:31:36,227
آیا شما فکر می کنید
که در وسط
از یک قهرمانی،

626
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
وقتی برای
اولین بار در سال ها
من در واقع برنده هستم،

627
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
من به اندازه کافی گنگ خواهم بود
درگیر شدن
با یک زن؟

628
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
کاملا.

629
00:31:57,958 --> 00:32:00,501
صدای خودکار:
شما هشت پیام جدید دارید.

630
00:32:01,169 --> 00:32:03,045
خوب، آیا من محبوب نیستم؟

631
00:32:03,130 --> 00:32:04,630
(پاسخ بوق ماچلن)

632
00:32:04,715 --> 00:32:08,342
پیتر، یان فریزر
از باشگاه آفرین!

633
00:32:08,510 --> 00:32:10,428
تا زمانی که نیاز دارید مصرف کنید
قبل از اینکه با ما شروع کنید

634
00:32:10,512 --> 00:32:14,765
اوه، و خانم ها
سلام خود را ارسال کنند

635
00:32:15,100 --> 00:32:16,601
(LAN LAUGHlNG)

636
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
(BEEPS)

637
00:32:18,353 --> 00:32:20,771
LlZZlE: تو بودی
امروز باور نکردنی!

638
00:32:21,398 --> 00:32:23,899
فردا یک روز آزاد دارم
بعدا بهت زنگ میزنم

639
00:32:25,527 --> 00:32:26,569
(BEEPS)

640
00:32:26,653 --> 00:32:27,862
آگوستا: پیتر، من را به یاد می آوری؟

641
00:32:27,946 --> 00:32:28,988
(RlNGS زنگ در)

642
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
مادرت هست

643
00:32:30,365 --> 00:32:32,116
(Augusta CHATTERlNG)

644
00:32:32,200 --> 00:32:34,368
همیشه چی میگفتم
در مورد شما

645
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
من نمی دانم
به من یادآوری کن، رون

646
00:32:37,205 --> 00:32:40,458
رون: پس خیار
و خیار
و خیار.

647
00:32:40,542 --> 00:32:43,544
فراموش کردند
برای گذاشتن ساندویچ
در ساندویچ من

648
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
تو چی هستی
اینجا کار می کنی، رون؟

649
00:32:45,005 --> 00:32:46,213
تو هنوز نیستی
نماینده من، شما هستید؟

650
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

651
00:32:47,716 --> 00:32:48,716
من چی هستم
صحبت کردن در مورد

652
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
باشه خب زنگ زدم
شما حدود یک سال پیش،

653
00:32:51,136 --> 00:32:53,596
و من هنوزم
در انتظار شما
برای پاسخ دادن به تماس من

654
00:32:53,680 --> 00:32:57,016
آره، الان وارد ایمیل شدم،
من انجام نمی دهم
موضوع تلفن دیگر

655
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
رون، این یک دروغ است.

656
00:33:01,688 --> 00:33:02,813
آره دروغه

657
00:33:02,898 --> 00:33:04,940
تو می خواهی من باشم
کاملا صادقانه
با تو

658
00:33:05,025 --> 00:33:06,692
نمایندگان نیستند
معجزه گران

659
00:33:06,777 --> 00:33:08,861
ما نمی توانیم محصولی را بفروشیم
که وجود ندارد

660
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
اما شما اینجا هستید،
وجود دوباره،
پس دوباره به فروش برگشتم

661
00:33:12,115 --> 00:33:14,200
میدونی چیه رون؟
من واقعاً شما را تحقیر می کنم.

662
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
و شما می دانید
چی، پیتر؟

663
00:33:15,911 --> 00:33:17,703
من واقعا قبول نمیکنم
شخصا

664
00:33:17,788 --> 00:33:19,497
چون این همه می تواند
تا دوشنبه تمام شود

665
00:33:19,581 --> 00:33:21,082
کاوندیش است
یک مرد سرویس و رگبار،

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,249
و شما همیشه
گند بازی کرد
در برابر آنها

667
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
بنابراین من می خواهم
اکنون بزرگ کنید

668
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
اگر اینطور نیست
یک مشکل با شما

669
00:33:25,128 --> 00:33:26,545
من از تو نمی خواهم
در تاریخ ثبت شود

670
00:33:26,630 --> 00:33:29,340
مثل اون پسر انگلیسی
که بهترین دوستش را کتک زد،
مرد آلمانی،

671
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
فقط برای ضرب و شتم
توسط آن پسر انگلیسی دیگر

672
00:33:31,760 --> 00:33:33,427
من می خواهم
مقداری پول بگذار
در جیب شما

673
00:33:33,512 --> 00:33:34,887
مشکلی داری
با آن؟

674
00:33:34,971 --> 00:33:36,514
باید قطع کنی
کمیسیون شما

675
00:33:37,265 --> 00:33:39,934
باشه نگاه کن
متأسفانه همین است
یک منطقه ممنوعه

676
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
همه 10% پرداخت می کنند.

677
00:33:41,186 --> 00:33:43,479
بگو 5 درصد یا پیشنهاد بعدی
4 است.

678
00:33:45,065 --> 00:33:47,775
میدونی موفقیت
واقعا شما را تغییر داده است

679
00:33:48,568 --> 00:33:50,861
و من آن را دوست دارم
پیچش کن،
معامله کردی

680
00:33:50,946 --> 00:33:53,364
علاوه بر این، من دارم
یک حس خنده دار
که کاوندیش در حال سقوط است.

681
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
چای؟
بله. من دوست دارم مقداری

682
00:33:55,200 --> 00:33:56,409
حالا بیایید پایین
به تجارت

683
00:33:56,493 --> 00:33:59,203
اسلزنگر دارد
یک کوکتل مهمانی
امروز عصر

684
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
و مال همه
میمیرم از دیدارت
برای اولین بار،

685
00:34:02,499 --> 00:34:04,041
دوباره همه چیز

686
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
(شلوغ جمعیت)

687
00:34:14,136 --> 00:34:15,177
من با شما تماس خواهم گرفت

688
00:34:15,262 --> 00:34:17,012
فردا زنگ بزن
این خوب است. فردا . .

689
00:34:17,472 --> 00:34:18,806
لیزی
رونی

690
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
او آنجاست.
چگونه آویزان می شوند؟

691
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
خوب و مال شما؟
خوب

692
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
دوست جدیدت کیه؟
نمیری
برای معرفی من؟

693
00:34:23,812 --> 00:34:25,229
هنوز ملاقات نکردی؟
سلام، من لیزی هستم.

694
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
پیتر پیتر کلت.

695
00:34:26,773 --> 00:34:28,065
پیتر پیتر کلت؟

696
00:34:28,150 --> 00:34:29,191
یکی و تنها.

697
00:34:29,276 --> 00:34:30,234
اوه، شنیده ام
چیزهای زیادی در مورد شما

698
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
اوه، واقعا؟
هیچ چیز خوبی نیست، امیدوارم

699
00:34:31,528 --> 00:34:33,654
اینکه تو مردی
که نمی ترسد
برای آمدن به نت

700
00:34:33,739 --> 00:34:35,656
آره و من میشنوم
که این شماست
اولین ویمبلدون

701
00:34:35,741 --> 00:34:36,741
و تو خواهی رفت
تمام راه

702
00:34:36,825 --> 00:34:37,867
هر فرصتی که دارم

703
00:34:37,951 --> 00:34:40,119
خوب، خوب، خوب.
اگر این کار درست شود،
آیا من آن را دریافت کنم . .

704
00:34:40,203 --> 00:34:41,912
شما می توانید 1 0٪ داشته باشید
از بچه های ما

705
00:34:41,997 --> 00:34:43,539
اوه بچه های شما
این است. . .

706
00:34:43,623 --> 00:34:45,040
(WHlSPERS lNDlSTlNCTLY)

707
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
شما خوبی؟
شما زیبا به نظر می رسید.

708
00:34:47,544 --> 00:34:48,669
متشکرم.

709
00:34:48,754 --> 00:34:50,171
تو هم بیا
و خواستگار بازی کنی؟

710
00:34:50,255 --> 00:34:51,714
آیا من این کار را کردم؟
متاسفم

711
00:34:51,798 --> 00:34:53,424
من فقط هیجان زده شدم
از نظر ریاضی، همین است.

712
00:34:53,508 --> 00:34:56,218
بیا یه نوشیدنی بخوریم،
می توانستیم صحبت کنیم
این همه چیز نایک

713
00:34:56,303 --> 00:34:58,512
و شما هنوز هم خواهید داشت
قبلش خونه داشته باشه
او تبدیل به کدو تنبل می شود

714
00:35:00,807 --> 00:35:04,560
یه روز هیچ کدوم از اینا
مال ما خواهد بود

715
00:35:06,062 --> 00:35:08,522
اوه، نه،
احمق ورودی،
ساعت چهار

716
00:35:09,483 --> 00:35:12,401
لیزی، قضیه چیه؟
من تو را ترک کردم،
نیم دوجین پیام

717
00:35:12,486 --> 00:35:13,903
اوه، واقعا؟
در مورد آن چطور؟

718
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
سلام

719
00:35:16,823 --> 00:35:17,865
آیا می دانید
پیتر کلت؟

720
00:35:18,116 --> 00:35:19,116
آره ما یک بار ملاقات کردیم

721
00:35:19,201 --> 00:35:20,785
دور اول،
سن خوزه، سال گذشته.

722
00:35:20,869 --> 00:35:22,745
دقیقا.
یک مسابقه خاطره انگیز

723
00:35:22,913 --> 00:35:25,414
آره که من مثل آن برنده شدم

724
00:35:25,791 --> 00:35:26,999
(می خندد)

725
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
پیتر در محله.
شنیدی؟

726
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
یک ثانیه صبر کن

727
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
داری بهش میزنی؟

728
00:35:33,924 --> 00:35:35,883
میدونی چیه . .
تو هستی، نه؟

729
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
من باور نمی کنم

730
00:35:37,260 --> 00:35:38,594
گوش کن دوست من
ما نمی خواهیم . .

731
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
وای وای وای
تو چی هستی پدربزرگ
رتبه، مانند، 1 20؟

732
00:35:42,307 --> 00:35:44,183
من به همه این چیزها فکر کردم
درباره شما گفتند
فقط شایعه بود

733
00:35:44,267 --> 00:35:45,434
اما تو واقعا هستی
کمی ارزان . .

734
00:35:46,436 --> 00:35:47,520
(نال می کند)

735
00:35:47,604 --> 00:35:49,021
عیسی، آن
واقعا درد داره

736
00:35:49,105 --> 00:35:50,773
اما تو این کار را کردی
خیلی خوب

737
00:35:51,066 --> 00:35:52,149
مرد: حالت خوبه؟
من خوبم، من خوبم.

738
00:35:52,234 --> 00:35:53,192
شب بخیر جیک

739
00:35:53,276 --> 00:35:54,693
هی، بله. بلند نشو

740
00:35:54,778 --> 00:35:56,070
جیک: مرا تنها بگذار.
من خوب می شوم

741
00:35:56,154 --> 00:35:58,864
این اولین بار است
من تا به حال کسی را زده ام
در تمام زندگی من

742
00:35:58,949 --> 00:36:01,075
(ALL CLAMORlNG)

743
00:36:09,751 --> 00:36:11,502
لیزی! لیزی!

744
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
(جیغ می کشد)

745
00:36:13,088 --> 00:36:15,089
نه، طرف دیگر،
دیگر . .

746
00:36:21,930 --> 00:36:24,974
من هرگز نداشتم
هر کسی دعوا کند
برای افتخار من قبلا

747
00:36:25,308 --> 00:36:26,475
یه جورایی دوستش دارم

748
00:36:28,103 --> 00:36:29,144
(LlZZlE SHRlEKS)

749
00:36:29,229 --> 00:36:32,189
پیتر: عیسی مسیح!
تو امن نیستی

750
00:36:32,274 --> 00:36:34,275
صبر کن تا تو
ببین من رانندگی میکنم

751
00:36:58,675 --> 00:37:01,051
پیتر: پس اینها هستند
خیابان های وحشی دوران جوانی من

752
00:37:01,136 --> 00:37:04,054
مواد مخدر، رابطه جنسی،
میلک شیک ها

753
00:37:05,390 --> 00:37:07,850
پدر و مادر من اینجا زندگی می کنند،
و من هنوز یک آپارتمان نگه می دارم.

754
00:37:07,934 --> 00:37:10,102
اوه، پس ما می توانیم
امشب اونجا بمون

755
00:37:10,186 --> 00:37:11,437
آره ولی چی
در مورد بابات؟

756
00:37:11,521 --> 00:37:13,772
آه، بگذار پیدا کند
جای خودش

757
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
(CHATTERlNG)

758
00:37:16,568 --> 00:37:18,277
والدین چنین هستند
یک مسئولیت

759
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
من می دانم.
اونا بدترن
نسبت به کودکان

760
00:37:19,696 --> 00:37:21,238
اوه، قطعا.

761
00:37:21,823 --> 00:37:24,450
پدر و مادرم طلاق گرفتند
وقتی 13 ساله بودم

762
00:37:25,035 --> 00:37:27,494
مامان من
همیشه در راه بود
تلاش برای خواننده شدن

763
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
چه مشکلی پیش آمد؟

764
00:37:28,663 --> 00:37:30,831
او نمی توانست آواز بخواند.
(خنده می زند)

765
00:37:32,167 --> 00:37:33,500
پس عمدتا پدرم
مرا بزرگ کرد

766
00:37:34,044 --> 00:37:35,920
مال من هنوز با هم هستن

767
00:37:36,004 --> 00:37:39,715
که ثابت می کند
که عشق فقط کور نیست،
این احمقانه است

768
00:37:40,300 --> 00:37:44,094
غم انگیز است همه چیز
آنها قبلا دوست داشتند
در یکدیگر

769
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
اکنون به نظر می رسد
آنها را دیوانه کنید

770
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
نمی توانم تصور کنم
همیشه تمایل به ازدواج

771
00:37:51,603 --> 00:37:53,354
نه.

772
00:37:53,647 --> 00:37:56,190
منظورم اینه که
ما عاشق تور هستیم،
اینطور نیست؟

773
00:37:56,816 --> 00:38:00,361
همیشه وجود دارد
کشوری دیگر،
فرودگاه دیگری

774
00:38:00,779 --> 00:38:01,779
یه دختر دیگه

775
00:38:01,863 --> 00:38:02,947
درست است، لسلی.

776
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
لیزی!
منظورم لیزی بود

777
00:38:04,699 --> 00:38:05,741
گفتی لزلی
منظورم بود، منظورم بود . .

778
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
لزلی کیست؟

779
00:38:11,039 --> 00:38:12,539
(هر دو MOANlNG)

780
00:38:13,792 --> 00:38:16,961
همانطور که می بینید،
ما مجبور شدیم
سازندگان را اخراج کنید

781
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
به دلیل
تفاوت های خلاقانه

782
00:38:18,755 --> 00:38:22,132
و به راستی،
پیتر کمی داشت
مشکل نقدینگی

783
00:38:22,217 --> 00:38:24,051
اوه نان من
نوشیدنی را دوست داشت

784
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
شری.
درسته

785
00:38:25,470 --> 00:38:27,221
پیسی؟
فقط کمی

786
00:38:28,473 --> 00:38:29,473
کارل، چه هستند
شما انجام می دهید؟

787
00:38:29,557 --> 00:38:33,018
آه، پیت، سلام.
انتظار نداشت
برای دیدن تو

788
00:38:33,103 --> 00:38:35,020
و لعنتی،
اون لیزی بردبری

789
00:38:35,271 --> 00:38:36,313
SHOP GlRL:
میتونم عکس بگیرم؟

790
00:38:36,398 --> 00:38:37,356
نه، شما نمی توانید!

791
00:38:37,440 --> 00:38:39,149
دیجیتال.
ببین چی پیدا کردم

792
00:38:39,234 --> 00:38:40,734
اوه، سلام.
آن را به من بده

793
00:38:41,111 --> 00:38:43,070
تو کی هستی؟
من فقط چهار پیتزا گرفتم

794
00:38:43,655 --> 00:38:46,532
اوه، به خاطر خدا!
درست است، همین.
برو بیرون!

795
00:38:46,616 --> 00:38:47,992
بیا!
تو هم آفتاب آن را حرکت دهید.

796
00:38:48,076 --> 00:38:49,827
باگر! من آن را داشتم
روی منظره!

797
00:38:49,911 --> 00:38:50,869
بس کن خنده دار نیست

798
00:38:50,954 --> 00:38:52,454
متاسفم
پیتر: حرکت کن!
بیا

799
00:38:52,539 --> 00:38:53,497
تغییر از
محل برگزاری، دختران

800
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
بچه ها بیرون
مال مامانت یا مال من؟

801
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
طرفدار بزرگ

802
00:38:57,752 --> 00:38:59,211
کارل، برو!

803
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
من خیلی متاسفم

804
00:39:02,215 --> 00:39:04,258
شاید بخواهی
ورق ها را عوض کنید

805
00:39:53,141 --> 00:39:54,516
(پاسخ بوق ماچلن)

806
00:39:54,601 --> 00:39:56,268
سلام بابا من هستم

807
00:39:56,936 --> 00:40:00,230
من می دانم که شما احتمالا
دیوانه شده و میخواهد مرا بکشد،

808
00:40:01,483 --> 00:40:03,650
اما همه چیز
باحال، واقعا

809
00:40:05,987 --> 00:40:07,821
توضیح دادنش سخته

810
00:40:07,906 --> 00:40:10,157
اما من واقعا
برای انجام این کار لازم است.

811
00:40:11,868 --> 00:40:14,536
من باید برم
در تمرین می بینمت
در صبح

812
00:40:16,247 --> 00:40:17,456
همه چیز خوب است؟

813
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
همه چیز عالیه

814
00:40:20,502 --> 00:40:22,086
میخوای بری
تمرین داشته باشید؟

815
00:40:22,337 --> 00:40:24,171
فکر کردم
ما فقط یکی داشتیم

816
00:40:25,340 --> 00:40:29,009
پیتر: حالا مطمئنی؟
در مورد این
من معمولاً 10 مایل انجام می دهم.

817
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
پس چرا هستی
پشت سرم می دوید؟

818
00:40:31,262 --> 00:40:32,846
فقط لذت بردن
نمای

819
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
(پخش آهنگ پاپ)

820
00:40:36,017 --> 00:40:37,351
(lNAUDlBLE)

821
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
هی، به آن نگاه کن

822
00:41:38,538 --> 00:41:41,415
اینجاست که
بابام به من یاد داد
برای بازی تنیس

823
00:41:43,710 --> 00:41:45,836
حالا نگاهش کن،
شرم آور است

824
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
آره

825
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
(غرغر)

826
00:42:01,936 --> 00:42:02,978
آس!

827
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
بیا،
کمی تلاش کن

828
00:42:14,949 --> 00:42:15,991
آس!

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,955
شما چه مشکلی دارید؟
آیا از دختر می ترسی؟

830
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
یه چیزی هست
من به شما نگفته ام

831
00:42:26,336 --> 00:42:27,461
چی؟

832
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
این آخرین تورنمنت من است.

833
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

834
00:42:34,802 --> 00:42:36,803
اما شما انجام می دهید
خیلی عالی

835
00:42:38,181 --> 00:42:40,098
هی، تو فقط
باید. . .

836
00:42:40,308 --> 00:42:41,350
به برنده شدن ادامه بده

837
00:42:41,434 --> 00:42:42,601
درسته

838
00:42:42,977 --> 00:42:44,561
پس به برنده شدن ادامه دهید.

839
00:42:52,737 --> 00:42:54,696
(لهجه انگلیسی lN)
اوه، بالاخره کلت برمی گردد

840
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
با تا حدودی فروتنی
فورهند بین دادگاهی

841
00:42:59,327 --> 00:43:02,162
آه ! کلت می سازد
بازگشت سرسام آور

842
00:43:02,622 --> 00:43:04,623
با تلاش بی خانمان،

843
00:43:04,916 --> 00:43:07,417
سویه های برادبری
برای رسیدن به توپ

844
00:43:07,752 --> 00:43:10,087
اوه، این است
یک لوب بسیار بالا

845
00:43:10,505 --> 00:43:12,631
آیا او حفظ خواهد کرد
خونسردی جنتلمنانه اش

846
00:43:12,715 --> 00:43:16,009
یا او به جرأت می گویم
برنده امتیاز؟

847
00:43:17,679 --> 00:43:20,180
صبر کن،
چه اتفاقی افتاده
به توپ؟

848
00:43:21,683 --> 00:43:22,766
نگاه کن

849
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
باید برم خداحافظ

850
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
صد پوند
در کاوندیش
در محله ها

851
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
اسب های خود را نگه دارید

852
00:44:07,729 --> 00:44:10,147
بنابراین، هنوز شرط بندی می کنیم
علیه برادرت،
شما هستید؟

853
00:44:10,231 --> 00:44:11,440
تاکتیکی است

854
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
اگر او ببازد، من ثروتمند می شوم،
و اگر او برنده شد، من آرام میگیرم.

855
00:44:13,943 --> 00:44:15,986
جایی که جهنم
گرفتی
به هر حال 100 کوید؟

856
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
(CLCKS TONGUE)

857
00:44:17,155 --> 00:44:18,572
عکس روزنامه نگاری.

858
00:44:18,823 --> 00:44:20,532
زن در تلویزیون:
... و دوستی هایشان را قرار دادند
روی خط

859
00:44:20,616 --> 00:44:23,243
در یک بسیار چالش برانگیز
نبرد طراحی

860
00:44:28,958 --> 00:44:30,083
مطمئنم خوب خوابیده ای

861
00:44:30,168 --> 00:44:33,253
بعد از شب شما
از فسق
با استاد جوان

862
00:44:33,338 --> 00:44:35,464
(lN لهجه جنوبی)
من اعلام می کنم که حتما انجام دادم.

863
00:44:35,548 --> 00:44:36,631
خوب، من هم همینطور.

864
00:44:36,716 --> 00:44:39,926
خدایا! جای تعجب نیست
انگلیسی ها هرگز
برنده ویمبلدون

865
00:44:42,764 --> 00:44:45,932
دوست دارم ببینم
یک پسر انگلیسی در فینال،
اما به من استراحت بده

866
00:44:46,017 --> 00:44:48,685
پیتر کلت است
خوش شانس ترین مرد تنیس

867
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
وانکر!

868
00:44:49,979 --> 00:44:51,772
(خبرنگاران CLAMORlNG)

869
00:44:54,275 --> 00:44:56,902
خدایا باور نکردنی است
چقدر اون بازیگر
شبیه پدرت است

870
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
اوه لعنتی

871
00:45:00,281 --> 00:45:01,782
قابل باور است که چقدر
آن ساختمان . .

872
00:45:03,659 --> 00:45:04,951
هر دو: لعنتی!

873
00:45:07,413 --> 00:45:08,538
گوینده خبر در تلویزیون:
داستان
امروز صبح شکست...

874
00:45:08,623 --> 00:45:09,748
پیتر: سریع، پنهان شو!

875
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
... منتشر شد
این عکس صادقانه
از پیتر کلت...

876
00:45:11,417 --> 00:45:13,543
اوه، کارل، حرامزاده!

877
00:45:17,882 --> 00:45:19,383
(KNOCKlNG)
(بازدم)

878
00:45:21,302 --> 00:45:22,719
اوه سلام
آقای بردبری

879
00:45:22,804 --> 00:45:24,137
دخترم کجاست؟

880
00:45:24,222 --> 00:45:26,390
رفت، متاسفانه
متاسفانه رفت

881
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
او باید می رفت و کار می کرد
در اولین سرویس

882
00:45:28,184 --> 00:45:30,602
انتظار دارم منظورش بوده
برای دیدار با شما
در دادگاه های عمل

883
00:45:30,686 --> 00:45:31,728
تو منو مزخرف می کنی؟

884
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
مطلقا نه.
من هرگز شما را مزخرف نمی کنم
من خواب آن را نمی بینم

885
00:45:35,400 --> 00:45:36,566
پس چطور بود
سفر شما به پایین

886
00:45:36,651 --> 00:45:39,194
چون میدونی
ترافیک می تواند قتل باشد
از لندن خارج شدن

887
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
ما زود رفتیم.

888
00:45:40,363 --> 00:45:41,738
خوب، پرنده اولیه
را می گیرد. . .

889
00:45:41,823 --> 00:45:44,825
(لکنت)
آیا شما می خواهید
یک فنجان چای؟

890
00:45:45,243 --> 00:45:47,327
شاید چیزی قوی تر.
یک شات ویسکی؟

891
00:45:47,954 --> 00:45:49,871
(عصبی)
شاید به من شلیک کرد؟

892
00:45:49,997 --> 00:45:51,206
این پیتر است، درست است؟

893
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
آره

894
00:45:52,500 --> 00:45:55,001
ببین، پیتر، فهمیدم
هیچ چیز علیه شما
شخصا

895
00:45:55,086 --> 00:45:56,586
به نظر می رسد که شما پسر خوبی هستید.

896
00:45:56,671 --> 00:45:57,921
اوه، خوب.

897
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
من یک احمق نیستم

898
00:45:59,257 --> 00:46:02,259
من اون لیزی رو میشناسم
دوست دارد او را سرگرم کند

899
00:46:02,552 --> 00:46:03,552
و او را آرام نگه می دارد.

900
00:46:03,636 --> 00:46:06,012
و اگر بودی
فقط آسان دیگر . .

901
00:46:07,223 --> 00:46:10,100
میدونی خب
این یک چیز خواهد بود،
اما تو نیستی، نه؟

902
00:46:10,184 --> 00:46:12,018
در واقع،
من فوق العاده آسان بودم

903
00:46:12,103 --> 00:46:14,479
نه، نه، نه.
این بار فرق می کند.
او

904
00:46:15,231 --> 00:46:16,398
عاشق تو شدن

905
00:46:16,649 --> 00:46:17,607
اوه، می بینم.

906
00:46:17,692 --> 00:46:19,443
که هست
یک فاجعه کامل

907
00:46:19,527 --> 00:46:21,653
خب چرا؟
او به سختی یک مجموعه را از دست داده است.

908
00:46:21,737 --> 00:46:24,698
ببین، کار پاهایش خاموش است،
سرویس او به هم ریخته است.

909
00:46:24,782 --> 00:46:26,783
او باید سرش را بگیرد
بازگشت به بازی

910
00:46:26,868 --> 00:46:29,536
اون باید یادش بیاد
آن چیزی است که او می خواهد

911
00:46:30,163 --> 00:46:31,371
و نظر شما چیست
یعنی؟

912
00:46:31,456 --> 00:46:34,207
چیزی که ما بوده ایم
کار به سمت
تمام این سالها

913
00:46:34,292 --> 00:46:37,335
چیزی که او همیشه می خواست
بیشتر از هر چیزی

914
00:46:38,254 --> 00:46:39,421
من هنوز آن را می خواهم.

915
00:46:39,964 --> 00:46:41,173
اوه، سلام.

916
00:46:41,883 --> 00:46:43,758
من می خواهم برنده شوم
ویمبلدون

917
00:46:46,804 --> 00:46:48,138
متاسفم

918
00:46:48,681 --> 00:46:50,807
همه چیز درست است،
عزیزم

919
00:46:51,267 --> 00:46:53,185
خب بهتره بریم
کار زیادی برای انجام دادن دارد.

920
00:46:54,103 --> 00:46:55,187
قراره بری؟

921
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
آره راست میگه
متاسفم

922
00:46:58,691 --> 00:47:00,192
پیتر: یک لحظه صبر کن.

923
00:47:02,987 --> 00:47:04,905
لیزی لیزی

924
00:47:06,032 --> 00:47:07,491
لیزی، این است
مضحک

925
00:47:07,575 --> 00:47:09,993
تو یک زن بالغ هستی،
و تو باید باشی
تصمیم گیری خودت

926
00:47:10,077 --> 00:47:12,829
این تصمیم من است.
ما می توانیم با هم باشیم
بعد از مسابقات

927
00:47:12,914 --> 00:47:14,456
بعد از مسابقات؟
این به چه معناست؟

928
00:47:14,540 --> 00:47:16,958
شما نمی توانید فقط
منو روشن و خاموش کن
مثل یک لامپ خونی

929
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
بهت زنگ میزنم
در هتل

930
00:47:18,419 --> 00:47:19,669
دنلس: ما این کار را نمی کنیم
در هتل باشد

931
00:47:19,754 --> 00:47:20,879
چی؟

932
00:47:21,088 --> 00:47:24,466
متاسفم بچه
اما اگر با هم هستید
او نمی تواند بازی کند

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,135
(خبرنگاران CLAMORlNG)

934
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
جمعیت: (CHANTlNG)
تام تام تام

935
00:47:31,432 --> 00:47:32,557
بارت: ممکن است این باشد
یک امر تماما بریتانیایی،

936
00:47:32,642 --> 00:47:36,686
اما تام کاوندیش واضح است
در کنترل جمعیت
و بازی امروز

937
00:47:36,812 --> 00:47:38,730
او در حال استراحت است
در ست اول،

938
00:47:38,814 --> 00:47:42,692
و پیتر کلت،
با انتظارات
کل یک ملت بر او،

939
00:47:42,777 --> 00:47:44,194
به نظر می رسد پژمرده است
تحت فشار

940
00:47:44,278 --> 00:47:47,113
UMPlRE:
خانم ها و آقایان
ساکت لطفا

941
00:47:56,916 --> 00:47:58,124
(غرغر)

942
00:48:01,045 --> 00:48:02,337
لمس کنید. 40-عشق.

943
00:48:03,965 --> 00:48:06,633
بارت:
بنابراین، این نقطه تنظیم است
برای تام کاوندیش

944
00:48:10,888 --> 00:48:13,223
راننده: حالا،
آب نبات، نگاه کن، آنها فقط هستند
کوبیدن دیوار

945
00:48:13,307 --> 00:48:14,975
از پنجره
به درب پاسیو

946
00:48:15,059 --> 00:48:16,351
خب با سرگئی صحبت کن

947
00:48:16,936 --> 00:48:18,979
اگر او ضربه کوتاهی بزند،
شما وارد شوید

948
00:48:19,063 --> 00:48:20,230
بابا دست از آزار دادن من بردار

949
00:48:20,314 --> 00:48:22,274
او هرگز از شما نمی گذرد.
من متمرکز هستم

950
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
من برنامه بازی رو میدونم

951
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
آره درسته

952
00:48:26,070 --> 00:48:27,737
(MUSlC PLAYlNG
روی هدفون)

953
00:48:27,822 --> 00:48:30,198
او اکنون از سر من خارج شده است.
تمام شد

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,242
دست از عصبانیت من بردار

955
00:48:34,161 --> 00:48:36,871
مک انرو: اوه، آره،
قطعا مچ پای او بود.

956
00:48:37,164 --> 00:48:39,207
می توانید ببینید که چگونه
او درست روی آن فرود آمد.

957
00:48:39,292 --> 00:48:40,542
این زشت است.

958
00:48:40,668 --> 00:48:41,668
(GROANlNG)

959
00:48:41,752 --> 00:48:43,878
جمعیت: (CHANTlNG)
کاوندیش! کاوندیش!

960
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
CHRlS EVERT: پیتر کولت
شاید تازه خودش را گرفته باشد
یک پاس رایگان به نیمه نهایی

961
00:48:47,425 --> 00:48:48,842
فکر می کنید می توانید روی آن بازی کنید؟

962
00:48:49,343 --> 00:48:51,052
جمعیت: (CHANTlNG)
تام تام تام

963
00:48:57,935 --> 00:49:00,103
مک انرو:
نه خیلی سریع، کریسی.

964
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
به آن جمعیت گوش کن

965
00:49:04,650 --> 00:49:06,359
اینجا بچه را می پرستند.

966
00:49:06,694 --> 00:49:07,694
سوال این است که

967
00:49:07,778 --> 00:49:10,614
آیا کلت قادر خواهد بود
برای بهره بردن
از تام کاوندیش؟

968
00:49:10,698 --> 00:49:12,699
او هرگز نشان داده نشده است
بسیاری از غریزه قاتل

969
00:49:13,117 --> 00:49:14,618
UMPlRE:
ساکت باش لطفا

970
00:49:19,874 --> 00:49:20,874
40-عشق.

971
00:49:21,042 --> 00:49:22,792
EVERT:
جوابت هست جان

972
00:49:23,753 --> 00:49:26,421
به اون لبخند نگاه کن
مراقب باش تام کاوندیش

973
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
آیا می توانیم مسیر دیگری را انتخاب کنیم؟
مسابقه ما ساعت 3:00 است.

974
00:49:31,719 --> 00:49:32,886
من شک دارم
چوکا است

975
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
(گفتگوی مفسر
روی هدفون)

976
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
چه امتیازی،
عزیزم؟

977
00:49:41,729 --> 00:49:42,896
این نقطه تطبیق است.

978
00:49:50,529 --> 00:49:53,531
مک انرو: او این کار را کرده است!
پیتر کلت دوباره این کار را انجام داده است.

979
00:49:53,616 --> 00:49:56,826
ناراحتی دیگر،
یک بازیکن دیگر
پایین می رود

980
00:49:56,911 --> 00:50:00,246
و کلت اکنون کار را به عهده خواهد گرفت
نفر پنجم پیر مارو

981
00:50:00,331 --> 00:50:02,582
در نیمه نهایی روز جمعه

982
00:50:03,876 --> 00:50:05,502
تبریک میگم
دوست من

983
00:50:05,586 --> 00:50:07,504
ممنون، اما من فکر می کنم
هموطنانم از من متنفرند

984
00:50:07,588 --> 00:50:08,630
چی؟
من فقط نابود کردم

985
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
بهترین امیدهای آنها
کسب یک قهرمانی

986
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
اوه، مسخره!
همه یک برنده را دوست دارند.

987
00:50:11,926 --> 00:50:13,301
همه جز انگلیسی ها

988
00:50:13,427 --> 00:50:14,678
(ALL CLAMORlNG)

989
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
متشکرم.

990
00:50:18,307 --> 00:50:20,975
ببین حق با من بود
همه چیز خوب است،
همه شما را دوست دارند

991
00:50:21,185 --> 00:50:22,477
تقریبا همه

992
00:50:32,822 --> 00:50:34,364
UMPlRE: 30-همه.

993
00:50:41,205 --> 00:50:42,831
پیتر: نظرت چیه؟
او را خیلی خارق العاده می کند؟

994
00:50:43,958 --> 00:50:45,750
بدون خجالت،
بدون ترس

995
00:50:45,918 --> 00:50:48,336
او تصمیم می گیرد،
او به دنبال آن می رود،
تمام پیستون ها شلیک می کنند

996
00:50:48,421 --> 00:50:50,046
این یک روشن شدن است
برای بقیه ما

997
00:50:50,131 --> 00:50:52,382
چون بیشتر اوقات،
بیایید با آن روبرو شویم،
همه ما ترسیده ایم

998
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
حتی تو، رون؟

999
00:50:53,759 --> 00:50:55,802
از من متنفرم
تصمیم گیری

1000
00:50:56,137 --> 00:50:57,137
مثل همین الان؟

1001
00:50:57,847 --> 00:50:59,681
من خیلی خیلی میترسم

1002
00:50:59,807 --> 00:51:01,182
اگر نداری
دوباره آن دختر را ببین

1003
00:51:01,267 --> 00:51:02,308
قرار است
سرت را خراب کن،

1004
00:51:02,393 --> 00:51:03,435
خراب خواهد شد
اعتماد به نفس شما

1005
00:51:03,519 --> 00:51:04,561
از سوی دیگر،
من ترسیده ام

1006
00:51:04,645 --> 00:51:07,355
من متحجرم
که اگر به شما بگویم کجاست
آن دختر اردو زده است،

1007
00:51:07,440 --> 00:51:08,982
پدرش می خواهد
الاغم را اخراج کن

1008
00:51:09,150 --> 00:51:11,526
دختر کجاست
اردو زدی، رون؟

1009
00:51:11,694 --> 00:51:14,571
32 Kensington Place،
آپارتمان طبقه اول

1010
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
من تصمیم گرفتم

1011
00:51:18,159 --> 00:51:19,576
UMPlRE:
بازی، خانم برادبری.

1012
00:51:19,660 --> 00:51:22,454
خانم بردبری رهبری می کند
چهار بازی به یک،
مجموعه نهایی

1013
00:51:22,538 --> 00:51:23,788
من هم همینطور

1014
00:51:25,166 --> 00:51:26,332
(GRUNTlNG)

1015
00:51:36,719 --> 00:51:37,844
(PANTlNG)

1016
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
(سگ رشد کرد)

1017
00:51:40,181 --> 00:51:42,515
اوه هس !
نه، نه. سلام

1018
00:51:42,850 --> 00:51:44,350
(ادامه رشد)
خس

1019
00:51:44,477 --> 00:51:45,852
حالا گوش کن،
این چیزی نیست که شما فکر می کنید،

1020
00:51:45,936 --> 00:51:46,978
پس شروع نکن . .

1021
00:51:47,062 --> 00:51:48,563
(BARKlNG)

1022
00:51:49,356 --> 00:51:51,191
من می پرم! من می پرم

1023
00:51:51,358 --> 00:51:53,401
من خواهم کرد. شما آن را می خواهید
روی وجدانت؟

1024
00:51:53,486 --> 00:51:54,486
(توقف BARKlNG)

1025
00:51:54,570 --> 00:51:55,737
متشکرم.

1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,701
(به آرامی) لیزی. لیزی

1027
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
لیزی، من هستم.

1028
00:52:05,831 --> 00:52:06,831
لعنتی!

1029
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
(پارس سگ)

1030
00:52:11,545 --> 00:52:12,545
(غرغر)

1031
00:52:16,509 --> 00:52:17,509
هی!

1032
00:52:18,344 --> 00:52:19,385
خفه شو

1033
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
لعنتی کوچک پر سر و صدا

1034
00:52:25,059 --> 00:52:26,059
اوه!

1035
00:52:29,313 --> 00:52:30,563
که درد داشت

1036
00:52:33,067 --> 00:52:34,067
اوه، لعنتی!

1037
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
(GASPS)

1038
00:52:35,736 --> 00:52:36,736
باگر!

1039
00:52:37,363 --> 00:52:38,363
پیتر!

1040
00:52:38,447 --> 00:52:39,447
آره

1041
00:52:39,615 --> 00:52:41,032
اینجا چیکار میکنی؟

1042
00:52:41,450 --> 00:52:43,535
این یک سوال عالی است.

1043
00:52:44,662 --> 00:52:46,412
واقعیت غم انگیز
موضوع این است

1044
00:52:47,456 --> 00:52:49,999
به نظر نمی رسد
24 ساعت را پشت سر بگذار
بدون تو

1045
00:52:51,544 --> 00:52:53,586
دلم برات تنگ شده بود
پیتر پیتر کلت.

1046
00:52:54,088 --> 00:52:55,088
شما دارید؟

1047
00:52:55,464 --> 00:52:56,673
اما من نیاز دارم که بری

1048
00:52:56,757 --> 00:52:58,174
نه، تو باید بمونم

1049
00:52:58,259 --> 00:53:00,343
پیتر
لیزی

1050
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
مردم دارند
قبلا عاشق شده
شما می دانید.

1051
00:53:04,265 --> 00:53:05,265
اوه

1052
00:53:05,391 --> 00:53:06,975
این چیه
ما اینجا انجام می دهیم؟

1053
00:53:14,984 --> 00:53:16,651
چه خوب که نکردی
اتاق اشتباه بگیرید

1054
00:53:16,735 --> 00:53:19,112
انجام دادم اما مال بابات
یک شگ خیلی سریع

1055
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
MAN ON RADlO:
صبح بخیر،
ВВC لندن، 94.9.

1056
00:53:40,384 --> 00:53:41,384
آیا به اندازه کافی دیده اید؟

1057
00:53:41,468 --> 00:53:43,469
كوچك روي بال است
و همه چیز برای بهترین است

1058
00:53:43,554 --> 00:53:44,929
در این بهترین از همه
جهان های ممکن

1059
00:53:45,014 --> 00:53:46,681
چون روز نیمه نهایی است.

1060
00:53:46,765 --> 00:53:48,099
یعنی
فقط می تواند بهتر شود

1061
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
همانطور که پیتر کلت به پایین خیره شده است
راکت پیر مارو.

1062
00:53:51,270 --> 00:53:53,605
بیا، می توانم یک Вrit
در واقع این عنوان را کسب کنید؟

1063
00:53:53,981 --> 00:53:56,733
چه کسی فکرش را می کرد
همه ما خیلی طولانی زندگی می کنیم
حتی به گفتن آن عبارت؟

1064
00:53:56,817 --> 00:53:59,235
(YAWNlNG)

1065
00:53:59,320 --> 00:54:00,486
(lMlTATlNG TARZAN YELLlNG)

1066
00:54:00,571 --> 00:54:01,571
(SlGHS)

1067
00:54:03,991 --> 00:54:05,158
(ادامه می دهد YELLlNG)

1068
00:54:13,876 --> 00:54:15,001
(شعور جمعیت)

1069
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
UMPlRE: بازی، کلت.

1070
00:54:16,503 --> 00:54:19,047
اورت: اوه!
پیتر کلت باید داشته باشد
گندم های او امروز صبح.

1071
00:54:19,131 --> 00:54:20,924
او به
شروعی خروشان

1072
00:54:21,133 --> 00:54:23,259
مک انرو:
یادت باشه کریسی
آخرین باری که این دو ملاقات کردند

1073
00:54:23,344 --> 00:54:25,511
نیمه‌های آزاد آمریکا سال 97 بود،

1074
00:54:25,679 --> 00:54:29,140
یک روز مطمئنم
پیتر کلت می خواهد پاک کند
از بانک های حافظه

1075
00:54:29,308 --> 00:54:32,268
شوخی نیست بود
بزرگترین فرصت
از حرفه کلت

1076
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
او دو ست بالا بود،

1077
00:54:33,854 --> 00:54:35,146
و سپس او
کاملا خفه شده

1078
00:54:35,230 --> 00:54:37,607
و من فکر نمی کنم او هرگز
به طور کامل از آن بهبود یافته است.

1079
00:54:38,233 --> 00:54:41,611
میدونی جان
خفگی را می توان تحریک کرد
با کوچکترین چیز

1080
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
کاملا.

1081
00:54:42,821 --> 00:54:44,447
شما صبح از خواب بیدار می شوید

1082
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
و چیزی
فقط درست نیست

1083
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
شاید کمی خرافه
شما اشتباه می کند

1084
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
(STRlNG SNAPS)

1085
00:54:50,371 --> 00:54:52,830
و بذری از شک به خود
کاشته می شود.

1086
00:54:52,915 --> 00:54:54,207
مرد: لیزی!

1087
00:54:54,375 --> 00:54:55,541
دوستت دارم!

1088
00:54:55,626 --> 00:54:57,877
سپس، به هر کجا که نگاه کنی،
آن احساس شک

1089
00:54:57,962 --> 00:54:59,879
به نظر می رسد به دنبال
درست برگشت به شما

1090
00:55:00,047 --> 00:55:03,091
زمانی که این اتفاق می افتد،
تنها چیزی که لازم است یک امتیاز است،

1091
00:55:04,718 --> 00:55:08,471
یک نکته تعیین کننده،
که می تواند بسازد یا بشکند
اعتماد به نفس شما

1092
00:55:08,555 --> 00:55:11,265
و کاملا مشخص کنید
نتیجه یک مسابقه

1093
00:55:11,517 --> 00:55:27,907
(غرغر)

1094
00:55:29,702 --> 00:55:31,077
بازی، خانم روپسینده.

1095
00:55:31,286 --> 00:55:32,578
مزیت، کلت.

1096
00:55:35,708 --> 00:55:38,167
خوب، اینجا خفگی وجود ندارد
امروز در دادگاه شماره 2

1097
00:55:38,836 --> 00:55:40,586
پیتر کلت محکم است
در کنترل

1098
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
متشکرم.

1099
00:55:42,506 --> 00:55:43,798
و به طرز باورنکردنی،
فقط دو امتیاز فاصله دارد

1100
00:55:43,882 --> 00:55:45,425
از فینال ویمبلدون
در روز یکشنبه،

1101
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
در برابر آمریکا
جیک هاموند.

1102
00:55:47,803 --> 00:55:49,470
(جمعیت تشویق می کند)

1103
00:55:51,390 --> 00:55:52,849
UMPlRE:
ساکت باش لطفا

1104
00:56:09,908 --> 00:56:12,535
بارت: اوه!  این بود
تقریبا غیر ممکن
شوت پاس

1105
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
امتیاز مسابقه

1106
00:56:14,121 --> 00:56:15,830
خب، او به نظر می رسد
مشکل بلند شدن

1107
00:56:15,914 --> 00:56:17,832
از آن غلتیدن ناجور
همین الان

1108
00:56:18,292 --> 00:56:19,751
پیتر کولت به وضوح درد دارد.

1109
00:56:20,586 --> 00:56:21,794
لعنتی

1110
00:56:22,087 --> 00:56:23,421
گفتنش سخته

1111
00:56:24,089 --> 00:56:26,382
این می تواند فاجعه باشد
برای مرد
چه کسی قلب ها را تسخیر کرده است ...

1112
00:56:26,467 --> 00:56:28,134
بیا پسرم
بیا

1113
00:56:28,469 --> 00:56:30,303
بیا،
خودت را بلند کن،
شما می توانید آن را انجام دهید.

1114
00:56:30,637 --> 00:56:32,305
آقای کلت، حالت خوبه؟

1115
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
آره پشت منه

1116
00:56:34,058 --> 00:56:35,224
میتونی بلند شی؟

1117
00:56:36,351 --> 00:56:37,477
کاملا مطمئن نیست.

1118
00:56:37,770 --> 00:56:39,103
یک نکته دیگر، بیا.

1119
00:56:39,188 --> 00:56:41,064
او در واقع نمی تواند
شما را می شنوم

1120
00:56:41,774 --> 00:56:42,899
اوه، بله، او می تواند.

1121
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
این یک پژواک وهم انگیز است
از مسابقه تام کاوندیش،
باید بگم

1122
00:56:46,320 --> 00:56:47,862
خوب، او دوباره روی پاهای خود ایستاده است،

1123
00:56:47,988 --> 00:56:49,989
اما آیا او قادر خواهد بود
برای بازی کردن؟
اوه، بله، او می تواند.

1124
00:56:51,158 --> 00:56:53,117
خوب، فقط او می داند
چقدر او را آزار می دهد

1125
00:56:53,202 --> 00:56:55,078
اوه خدای من
استرس

1126
00:56:55,662 --> 00:56:57,246
او چگونه برخورد می کند
با آن؟

1127
00:57:00,167 --> 00:57:01,709
چه کسی
با آن مقابله کنم؟

1128
00:57:03,712 --> 00:57:04,837
(شعور جمعیت)

1129
00:57:27,194 --> 00:57:28,277
(بازدم)

1130
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
(غرغر)

1131
00:57:31,907 --> 00:57:33,074
(جمعیت EXCLAlMlNG)

1132
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
پیتر: اوه، پشت من.

1133
00:57:37,830 --> 00:57:39,539
پشتم داره منو میکشه

1134
00:57:40,374 --> 00:57:42,291
اما یادت باشه
شما یک امتیاز فاصله دارید
از فینال

1135
00:57:42,376 --> 00:57:44,418
مک انرو: (ECHOlNG)
دوست دارم ببینم
یک پسر انگلیسی در فینال،

1136
00:57:44,503 --> 00:57:45,795
اما به من استراحت بده...

1137
00:57:45,879 --> 00:57:47,380
پیتر:
استرالیا را یادت هست؟

1138
00:57:47,464 --> 00:57:49,841
شانه ات داشت تو را می کشت
و آن وقت چه کردی؟

1139
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
خیلی خب،
باشه، باشه!

1140
00:57:51,677 --> 00:57:54,262
مک انرو: پیتر کلت است
خوش شانس ترین مرد تنیس

1141
00:57:54,346 --> 00:57:55,888
پیتر: این به دردت می خوره.

1142
00:57:59,893 --> 00:58:01,894
بازی، مجموعه، مسابقه، کلت.

1143
00:58:01,979 --> 00:58:04,147
کلت برنده می شود، سه ست برای دوست داشتن.

1144
00:58:04,231 --> 00:58:06,649
6-2، 6-1، 6-3.
بله!

1145
00:58:06,942 --> 00:58:08,776
میدونستم که میتونه
انجامش بده اوه

1146
00:58:08,861 --> 00:58:10,486
بارت:
پیتر کلت تمام شد
به فینال

1147
00:58:10,571 --> 00:58:12,697
چه کسی خواب می بیند،
دو هفته پیش،

1148
00:58:12,823 --> 00:58:15,658
که مرد
زمان فراموش کرده بود
که همه به جز بازنشستگی...

1149
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
خرگوش.
متوجه شدم که به هم ریخته است
با کاهوی تو

1150
00:58:19,997 --> 00:58:21,080
مرد خوب

1151
00:58:23,667 --> 00:58:25,626
تبریک میگم پیتر
آیا می توانیم فقط یک غذای سریع انجام دهیم؟

1152
00:58:25,711 --> 00:58:26,711
نه فعلا نه

1153
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
(بازیکنان کف می زنند)

1154
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
او چگونه کار کرد؟

1155
00:58:30,799 --> 00:58:33,009
ARllYlA:
فقط یکی از آن روزهایی که
من نمی توانستم کار اشتباهی بکنم

1156
00:58:33,093 --> 00:58:35,094
و لیزی نمی توانست
هر کاری را درست انجام بده

1157
00:58:35,179 --> 00:58:36,888
کارللو:
که شامل
قبول شکست،

1158
00:58:36,972 --> 00:58:39,849
که خانم بردبری
امروز خیلی سخت بود

1159
00:58:40,225 --> 00:58:41,350
باگر.

1160
00:58:41,518 --> 00:58:43,895
خوب، انگار نه انگار
او می تواند شما را سرزنش کند، اینطور است؟

1161
00:58:45,105 --> 00:58:49,066
بهت گفتم باید تمرکز کنم
از تو دور بودن
فقط برای چند روز!

1162
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
اما نه، در عوض شما
یواشکی وارد اتاق من شو،

1163
00:58:51,278 --> 00:58:53,029
شما حتی ندارید
نجابت
برای گذراندن شب

1164
00:58:53,113 --> 00:58:55,489
من شروع قبلی را داشتم
و من فکر کردم که شما می خواهید
خواب اضافی

1165
00:58:55,574 --> 00:58:57,491
من یه جوجه بودم
شما برداشتید

1166
00:58:57,576 --> 00:59:00,328
خب این جوجه هست
بازگشت به خانه
تا روی سرویس او کار کند.

1167
00:59:00,871 --> 00:59:02,997
گوش کن، متاسفم
در مورد مسابقه شما،
من واقعا هستم.

1168
00:59:03,081 --> 00:59:04,040
اما لطفا نرو

1169
00:59:04,124 --> 00:59:06,209
چرا؟ زیرا شما نیاز دارید
قبل از فینال من را خراب کن

1170
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
این چیزی است که شما فکر می کنید؟
به همین دلیل است که فکر می کنید من اینجا هستم؟

1171
00:59:08,462 --> 00:59:10,213
اینطور نیست؟
واقعا پیتر؟

1172
00:59:10,297 --> 00:59:11,505
نه حتی کمی؟
(بلندر را خاموش می کند)

1173
00:59:12,257 --> 00:59:13,507
آ-ها، می بینید!

1174
00:59:14,092 --> 00:59:17,386
میدونم میخوای فکر کنم
که داریم عاشق میشیم
یا چند مزخرف،

1175
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
اما تنها چیز
تو عاشقش شدی
این هفته برنده بود

1176
00:59:19,765 --> 00:59:21,140
این کاملاً است
درست نیست
(BLENDER WHlRRlNG)

1177
00:59:21,225 --> 00:59:22,350
اوه، بله، این است.

1178
00:59:22,434 --> 00:59:24,685
و میدونی چیه؟
من هم عاشق برنده شدن هستم

1179
00:59:24,770 --> 00:59:26,771
بیشتر از هر چیزی،
بیشتر از هرکسی

1180
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
(بلندر را خاموش می کند)

1181
00:59:28,148 --> 00:59:29,106
اینو نگو،
منظورت این نیست

1182
00:59:29,191 --> 00:59:30,191
من انجام می دهم.

1183
00:59:30,567 --> 00:59:32,485
عشق یعنی هیچ
در تنیس، صفر

1184
00:59:33,153 --> 00:59:34,487
این فقط به این معنی است که شما باختید

1185
00:59:47,251 --> 00:59:49,585
بازویش را رها می کند
خیلی زود بعد از پرتاب

1186
01:00:12,150 --> 01:00:14,151
DLETER:
باید سرت را خالی کنی
باید فراموشش کنی

1187
01:00:14,444 --> 01:00:16,112
عشق چرند است،
درست همانطور که او گفت

1188
01:00:16,196 --> 01:00:17,738
بله، او است
کاملا درسته

1189
01:00:17,823 --> 01:00:19,865
فقط از من بپرس
به زودی همسر سابق

1190
01:00:19,950 --> 01:00:21,284
از همه همسران سابقم بپرس

1191
01:00:21,368 --> 01:00:22,868
با تشکر از
سخنان حکمت، ران.

1192
01:00:22,953 --> 01:00:24,704
نباید خاموش باشی
در حال مکیدن به جیک؟

1193
01:00:24,788 --> 01:00:26,330
آره مراقبش بودم
در صبحانه

1194
01:00:26,456 --> 01:00:28,457
دیتر: تو به او دادی
طعم داروی خودش را
پس چی؟

1195
01:00:28,542 --> 01:00:31,002
شما در فینال هستید.
زمان حرکت فرا رسیده است
همان طور که او انجام می داد.

1196
01:00:31,086 --> 01:00:32,128
من نمی خواهم حرکت کنم . .
دکتر: احساس می کنی؟

1197
01:00:32,212 --> 01:00:33,838
اوه!
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

1198
01:00:34,381 --> 01:00:35,631
ببین من نیستم
دادن هر قولی

1199
01:00:35,716 --> 01:00:37,466
اما اگر شما
نسبتا ثابت نگه دارید،

1200
01:00:37,551 --> 01:00:39,635
شما باید باشید
در وضعیت مناسب
برای فینال

1201
01:00:39,720 --> 01:00:41,220
رون: بله! گرفتیم.

1202
01:00:41,513 --> 01:00:42,972
فریتو لی!
چی؟

1203
01:00:43,098 --> 01:00:45,558
شما سخنگوی جدید هستید
برای تراشه جدید خود

1204
01:00:45,684 --> 01:00:48,102
"به طرز شگفت انگیزی زستی"
آن نامیده می شود.
اون تو هستی رفیق

1205
01:00:48,228 --> 01:00:49,645
اوه خدا، من باید
از اینجا برو

1206
01:00:49,730 --> 01:00:51,314
نه. به هیچ وجه.
دکتر خوب رو شنیدی

1207
01:00:51,398 --> 01:00:52,606
بیا تو رو بگیریم
چند سرویس اتاق

1208
01:00:53,275 --> 01:00:55,151
من میکشم
برای ده ها مورد دیگر . .

1209
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
چه می گویید
آن کوچک
ساندویچ خیار؟

1210
01:00:58,572 --> 01:00:59,989
ساندویچ خیار.

1211
01:01:00,073 --> 01:01:01,782
شما بریتانیایی ها نامی دارید
برای همه چیز، ها؟

1212
01:01:02,075 --> 01:01:05,536
و در اخبار دیگر
دنباله دار کمربند کویپر،
آرمسترانگ-فلین،

1213
01:01:05,620 --> 01:01:07,663
بالاخره ناپدید شد
از دید امروز،

1214
01:01:07,748 --> 01:01:09,582
پس از شعله ور شدن تقریباً ...

1215
01:01:22,637 --> 01:01:24,180
اوه جنیفر

1216
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
(سگ رشد کرد)

1217
01:02:07,015 --> 01:02:08,641
آره، باشه
من دارم میرم

1218
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
من دارم میرم

1219
01:02:18,610 --> 01:02:19,610
(بارک می کند)

1220
01:02:22,114 --> 01:02:23,823
(نال زن)

1221
01:02:25,659 --> 01:02:27,159
اوه، به خاطر خدا، کارل.

1222
01:02:28,412 --> 01:02:29,995
(زن به ناله ادامه می دهد)

1223
01:02:31,123 --> 01:02:32,206
کارل!

1224
01:02:32,958 --> 01:02:34,083
(زن فریاد می زند)

1225
01:02:35,335 --> 01:02:37,002
به خاطر خدا چه. . .

1226
01:02:37,462 --> 01:02:40,297
مگه بهت نگفتم
همیشه برای در زدن
قبل از ورود به اتاق؟

1227
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
خب الان یه مقدار دیر شده

1228
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
بهتره بیای داخل
و کمی صبحانه بخورید

1229
01:02:44,302 --> 01:02:46,137
چی میخوای؟
تخم مرغ و سرباز؟

1230
01:02:47,556 --> 01:02:48,931
اوه، تخم مرغ خوب خواهد شد.

1231
01:02:49,182 --> 01:02:50,349
بشین

1232
01:02:52,853 --> 01:02:54,311
صبح پسر
مارمیت کجاست؟

1233
01:03:05,866 --> 01:03:07,032
(کوبیدن به در)

1234
01:03:11,288 --> 01:03:13,622
خب من خارج شدم
خانه درختی

1235
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
آره حتما هستی

1236
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
مادرت و ل
به نظر می رسد برخی را پیدا کرده است
وجه مشترک در نهایت

1237
01:03:20,464 --> 01:03:21,881
اوه، واقعا؟ اون چیه؟

1238
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
تو، پیتر

1239
01:03:27,929 --> 01:03:32,516
احتمالا آگاه هستید
که همه چیز کمی بوده است
چسبنده برای چند مورد آخر . .

1240
01:03:33,768 --> 01:03:35,060
خب در واقع سالها

1241
01:03:35,896 --> 01:03:40,149
واقعیت این است که در نهایت،
تنها چیزی که به اشتراک گذاشتیم
توالت طبقه پایین بود

1242
01:03:40,233 --> 01:03:41,567
و او واقعاً اینطور نبود
مشتاق به آن

1243
01:03:47,699 --> 01:03:49,909
فکر می کنم چه هستم
تلاش برای گفتن این است که

1244
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
ما فراموش کرده بودیم
فقط چه الهام بخشی
تو برای هر دوی ما هستی

1245
01:03:56,291 --> 01:03:59,460
قرار است که باشد
برعکس،
در واقع، من می دانم، اما. . .

1246
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
و چقدر افتخار می کنم
ما از شما هستیم

1247
01:04:07,093 --> 01:04:08,511
(SlGHS)

1248
01:04:10,847 --> 01:04:13,057
خیلی وقته
از آنجایی که ما این کار را انجام دادیم

1249
01:04:13,767 --> 01:04:15,184
خیلی طولانی خونی

1250
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
بابا . .

1251
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
هوم؟

1252
01:04:18,605 --> 01:04:19,688
پشتم

1253
01:04:20,106 --> 01:04:21,232
اوه خدا

1254
01:04:22,943 --> 01:04:25,569
خوب، شده است
تقریباً دو هفته،
اینطور نیست؟

1255
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
نه فقط برای پیتر،
اما برای همه ما

1256
01:04:28,949 --> 01:04:33,077
من، برای یک، اعتراف خواهم کرد،
و این یک کلمه نیست
من خیلی دوست دارم،

1257
01:04:35,080 --> 01:04:41,001
اما همه ما می توانستیم بهتر عمل کنیم
برای دوست داشتن و حمایت از یکدیگر

1258
01:04:41,086 --> 01:04:44,964
بدون قید و شرط،
بدون قضاوت،
بدون . .

1259
01:04:45,048 --> 01:04:46,298
به خاطر خدا، کارل!

1260
01:04:46,383 --> 01:04:47,967
از جویدن ناخن خودداری کنید،
تو یک نوزاد خونگی نیستی!

1261
01:04:48,051 --> 01:04:49,301
آگوستا!

1262
01:04:50,428 --> 01:04:51,845
داشتی میگفتی عزیزم؟

1263
01:04:51,930 --> 01:04:53,639
بله، متاسفم.

1264
01:04:54,099 --> 01:04:56,475
من فقط می خواستم
پیشنهاد یک نان تست

1265
01:04:56,977 --> 01:04:59,311
به خانواده.
خانواده ما

1266
01:04:59,437 --> 01:05:00,437
این یک ترفند است.

1267
01:05:00,564 --> 01:05:02,064
خانواده ما
خانواده ما

1268
01:05:08,488 --> 01:05:09,947
اوه، شگفت انگیز خونین

1269
01:05:10,031 --> 01:05:11,782
نه عزیزم
ما بد شانسیم

1270
01:05:12,576 --> 01:05:15,744
اگر ما آمدیم و تو باختی
من هرگز نمی توانم
خودم را ببخش

1271
01:05:15,954 --> 01:05:17,538
من به شانس اعتقادی ندارم
دیگر

1272
01:05:18,582 --> 01:05:19,582
گوش کن،

1273
01:05:21,001 --> 01:05:25,504
برد یا باخت،
و من نمی توانم ببینم که چگونه هستم
احتمالا برنده خواهد شد،

1274
01:05:26,673 --> 01:05:29,174
فردا آخرین من خواهد بود
مسابقه تنیس حرفه ای

1275
01:05:30,677 --> 01:05:33,971
و من نمی توانم تصور کنم
شما سه نفر نه
آنجا بودن، پس لطفا

1276
01:05:36,182 --> 01:05:39,184
بنابراین آنچه شما می گویید این است
پس جیک مطمئن است؟

1277
01:05:40,103 --> 01:05:43,397
صبح بخیر، رادیو یک است،
ساعت 7:00 است من کریس مویلز هستم.

1278
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
بنابراین، امروز روز است.
این فینال بزرگ است.

1279
01:05:45,692 --> 01:05:47,693
پیتر کلت،
چه مرد شگفت انگیزی

1280
01:05:47,777 --> 01:05:49,903
چه کسی فکرش را می کرد؟
من فکر نمی کردم
او قرار بود این کار را انجام دهد

1281
01:05:49,988 --> 01:05:51,155
الان دارم شروع میکنم به فکر کردن
او می توانست آن را انجام دهد.

1282
01:05:51,239 --> 01:05:53,907
MAN ON RADlO:
صبح همگی بخیر
ВВC لندن، 94.9.

1283
01:05:53,992 --> 01:05:56,619
و اینجاست،
روز فینال ویمبلدون است!

1284
01:05:56,745 --> 01:06:00,039
سعی می کنم جدا باشم،
سعی می کنم خونسرد باشم،
اما من رانده شده ام

1285
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
بیا، کولتی!

1286
01:06:05,837 --> 01:06:07,379
موفق باشی آقای کلت

1287
01:06:08,048 --> 01:06:09,256
متشکرم.

1288
01:06:09,883 --> 01:06:11,216
خیلی ممنون.

1289
01:06:17,307 --> 01:06:18,349
(بازدم)

1290
01:06:18,475 --> 01:06:19,933
با آرزوی موفقیت، آقای کلت.

1291
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
متشکرم.
(زنگ آسانسور DlNGS)

1292
01:06:22,646 --> 01:06:23,729
خیلی ممنون

1293
01:06:23,813 --> 01:06:25,022
(مردم تشویق می کنند)

1294
01:06:31,738 --> 01:06:35,366
متشکرم.

1295
01:06:35,909 --> 01:06:37,326
خیلی ممنون

1296
01:06:37,410 --> 01:06:38,410
متشکرم.

1297
01:06:40,580 --> 01:06:42,539
با تشکر
متشکرم.

1298
01:06:42,666 --> 01:06:43,999
خیلی ممنون

1299
01:06:45,502 --> 01:06:48,253
یک انگلیسی در فینال
فوق العاده.

1300
01:06:48,630 --> 01:06:51,465
اگر بتوانی آن جام را ببری،
آقا، همه ما خیلی افتخار می کنیم.

1301
01:06:51,549 --> 01:06:52,758
من تمام تلاشم را خواهم کرد

1302
01:06:54,761 --> 01:06:56,303
و من نمیکنم
حتی مثل تنیس

1303
01:07:04,646 --> 01:07:06,021
راننده: آماده اید، قربان؟

1304
01:07:06,690 --> 01:07:08,065
آره، فکر می کنم من هستم.

1305
01:07:09,401 --> 01:07:11,777
بارت:
پیتر کلت، اینجا دیده می شود
در نوجوانی،

1306
01:07:11,861 --> 01:07:14,738
قبلاً این را اعلام کرده است
تا آخرین او باشد
مسابقه رقابتی

1307
01:07:14,906 --> 01:07:16,156
و چه خروجی

1308
01:07:16,366 --> 01:07:17,700
همین چند روز پیش،

1309
01:07:17,784 --> 01:07:21,704
کلت شده بود بیش از
یک نقطه محو در رادار
تاریخ تنیس

1310
01:07:21,788 --> 01:07:23,497
حالا او شده است
مردی که...

1311
01:07:31,923 --> 01:07:33,549
نه برای اضافه کردن
فشار، پیتر،

1312
01:07:33,633 --> 01:07:37,136
اما شما می دانید
کل بریتانیا
امروز شما را تشویق می کند

1313
01:07:37,512 --> 01:07:38,512
بله.

1314
01:07:38,805 --> 01:07:40,889
خب امیدوار باشیم
من آنها را ناامید نمی کنم

1315
01:07:41,182 --> 01:07:43,225
کارلو: داشتی؟
هر امید واقع بینانه
دو هفته پیش،

1316
01:07:43,309 --> 01:07:45,602
که امروز اینجا بودی،
آماده شدن برای راه رفتن...

1317
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
لیزی، دوستت دارم
بیشتر از خود زندگی،

1318
01:07:47,731 --> 01:07:51,400
اما من نمی توانم همه را خاموش کنم
لعنتی تلویزیون
در انگلستان.

1319
01:07:51,484 --> 01:07:53,110
من دارم میرم پیاده روی

1320
01:07:54,446 --> 01:07:56,155
تابلوهای پرواز
در نیم ساعت

1321
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
کارللو:
چه چیزی را نسبت می دهید
این اجرا قابل توجه به؟

1322
01:08:04,706 --> 01:08:07,040
تو قرار بود
خیلی زود خروج کنید

1323
01:08:07,125 --> 01:08:10,836
خوب، من کمی شانس داشتم
مقابل تام کاوندیش
در محله ها

1324
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
و من بازی کردم
یک بازی متمرکز تر ...

1325
01:08:14,924 --> 01:08:16,967
... یک بازی پرشورتر.
اوه...

1326
01:08:18,595 --> 01:08:21,221
اما من فرض می کنم
پاسخ واقعی به
سوال شما این است...

1327
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
خوب، عشق، واقعا.

1328
01:08:25,685 --> 01:08:26,769
عشق بازی؟

1329
01:08:28,188 --> 01:08:29,855
آره، عشق بازی

1330
01:08:31,691 --> 01:08:36,361
گوش کن شاید خوانده باشی
درباره لیزی بردبری
و خودم بودن

1331
01:08:36,446 --> 01:08:37,738
درگیر، به اصطلاح.

1332
01:08:38,990 --> 01:08:42,868
من می خواهم
از این فرصت استفاده کنید تا
رکورد را ثابت کرد

1333
01:08:43,536 --> 01:08:45,788
من روزنامه ها را خواندم
امروز صبح

1334
01:08:46,206 --> 01:08:49,708
و به نظر می رسد دلالت دارند
که لیزی مرا ناامید کرده بود
به نوعی

1335
01:08:50,376 --> 01:08:51,877
فقط اینطور نیست.

1336
01:08:52,545 --> 01:08:55,297
حقیقت این است
من او را ناامید کردم.

1337
01:08:56,966 --> 01:09:02,846
من او را ناامید کردم
و برای آن خواهم کرد
همیشه واقعا متاسف باشید

1338
01:09:07,894 --> 01:09:09,520
WOMAN ON PA:
همه مسافران
لطفا داشته باشید

1339
01:09:09,604 --> 01:09:11,021
کارت پرواز آنها آماده است،

1340
01:09:11,105 --> 01:09:13,440
به عنوان سوار شدن
به زودی آغاز خواهد شد.

1341
01:09:17,612 --> 01:09:22,783
گوش کن من عادت ندارم
از ریختن قلبم
در تلویزیون

1342
01:09:24,118 --> 01:09:26,286
واقعاً عادت نیست
از ریختن قلبم
اصلا

1343
01:09:26,371 --> 01:09:29,873
لیزی عزیزم
چیزی هست که من فکر می کنم
شما باید ببینید

1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,375
دارم میبینمش

1345
01:09:31,459 --> 01:09:32,918
بنابراین اگر این اشتباه از آب درآمد،
من را ببخش

1346
01:09:33,086 --> 01:09:37,798
لیزی بردبری.
لیزی دلیلش است
که من امروز اینجا هستم

1347
01:09:42,929 --> 01:09:46,390
این تمام چیزی است که من واقعاً
اومدم اینجا بگم
پس متشکرم

1348
01:09:49,227 --> 01:09:50,686
کارللو:
متشکرم، پیتر.

1349
01:09:59,612 --> 01:10:03,115
من یک نظریه جدید دارم
از زندگی تنیس ما

1350
01:10:03,741 --> 01:10:04,783
به من بگو

1351
01:10:04,951 --> 01:10:06,451
خب، واقعاً ساده است.

1352
01:10:06,870 --> 01:10:09,288
توپ را به عقب زدی
بر روی شبکه

1353
01:10:09,372 --> 01:10:12,457
به همان سختی و عمیق

1354
01:10:13,001 --> 01:10:14,877
و تا حد امکان

1355
01:10:16,337 --> 01:10:18,297
ببخشید مزاحم شدم
تو، پیتر

1356
01:10:18,923 --> 01:10:22,050
اعضا دارند
شما را به استفاده دعوت کرد
رختکن شماره 1

1357
01:10:23,803 --> 01:10:25,679
اوه، نه، متشکرم، دنی.

1358
01:10:26,764 --> 01:10:28,390
من فکر می کنم من
بهتره اینجا بمون

1359
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
درسته

1360
01:10:30,435 --> 01:10:32,185
همینو بهشون گفتم
شما می گویید

1361
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
(بازدم)

1362
01:10:45,825 --> 01:10:47,284
موفق باشی دوست من

1363
01:10:58,671 --> 01:11:01,131
مک انرو: در چند دقیقه،
کلت و هاموند
پیاده روی خواهد کرد

1364
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
از طریق تونل
به دادگاه مرکز

1365
01:11:03,343 --> 01:11:05,260
کمی قدم زدن، کریسی،
که مطمئنم شما موافقید

1366
01:11:05,345 --> 01:11:08,555
در مورد است
برجسته شماره یک
از حرفه یک تنیس باز

1367
01:11:08,640 --> 01:11:11,850
EVERT:
به جز پروانه ها
من همیشه احساس می کردم، کاملا.

1368
01:11:11,976 --> 01:11:13,310
رون: نه، او نمی تواند
کلاه بپوش

1369
01:11:14,145 --> 01:11:16,939
نه چون نداریم
یک معامله تاییدیه،
به همین دلیل است.

1370
01:11:17,023 --> 01:11:18,523
خب پس
او شماره را می داند

1371
01:11:27,367 --> 01:11:28,533
دنی: پیتر؟

1372
01:11:43,466 --> 01:11:44,549
(SlGHS)

1373
01:11:45,760 --> 01:11:47,344
سعی کردم بهت هشدار بدم
در مورد او

1374
01:11:49,764 --> 01:11:51,556
اتفاقا
کمر ضعیف چطوره؟

1375
01:11:53,893 --> 01:11:56,019
خوب است، ممنون

1376
01:11:57,981 --> 01:11:59,147
ذهن ضعیف چطوره؟

1377
01:11:59,232 --> 01:12:00,399
دنی: آقایان.

1378
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
(شعور جمعیت)

1379
01:12:15,123 --> 01:12:16,206
لعنت به اردک

1380
01:12:32,724 --> 01:12:35,267
جیک هاموند بوده است
یک اشک مطلق

1381
01:12:35,351 --> 01:12:37,936
او فقط یک ست را باخته است
کل این مسابقات

1382
01:12:38,021 --> 01:12:40,480
و ببین کیه
او باید ضرب و شتم
هویت، فدرر.

1383
01:12:40,565 --> 01:12:43,692
خوب، به استثنای
دراگومیر و تام کاوندیش،

1384
01:12:43,776 --> 01:12:46,111
جاده کلت به این فینال
یک فشار نسبی بوده است.

1385
01:12:46,195 --> 01:12:48,697
مک انرو: درست است،
اما او بازی کرده است
چند تنیس عالی

1386
01:12:48,781 --> 01:12:51,908
اما حدس من اینجاست
این است که او بیش از
امروز کمی بیش از حد.

1387
01:12:54,454 --> 01:12:56,913
مجموعه اول.
هاموند برای سرو

1388
01:13:00,918 --> 01:13:02,085
دیتر: بیا، پیتر.

1389
01:13:02,462 --> 01:13:03,462
(سوت)

1390
01:13:04,922 --> 01:13:05,964
من باید برم

1391
01:13:11,262 --> 01:13:13,388
خانم ها و آقایان
ساکت لطفا

1392
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
آماده است؟

1393
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
بازی کنید.

1394
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
(جمعیت فریاد می زند
با رضایت)

1395
01:13:26,986 --> 01:13:28,111
1 5-عشق.

1396
01:13:32,867 --> 01:13:34,409
بله، ممنون
من به آن نیاز خواهم داشت

1397
01:13:34,619 --> 01:13:35,619
(همه خنده)

1398
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
او گفت: "مرسی،
من به آن نیاز خواهم داشت."

1399
01:13:43,252 --> 01:13:44,336
ساکت باش لطفا

1400
01:13:50,885 --> 01:13:51,885
(جمعیت EXCLAlMlNG)

1401
01:13:52,011 --> 01:13:53,053
UMPlRE: 30-عشق.

1402
01:14:02,313 --> 01:14:03,313
30-عشق.

1403
01:14:03,439 --> 01:14:04,564
اورت: اون بچه بیچاره.

1404
01:14:04,649 --> 01:14:07,609
او در پایان دریافت بود
یکی از سریع ترین ها
سرویس های ضبط شده

1405
01:14:07,693 --> 01:14:09,111
در تنیس حرفه ای

1406
01:14:09,320 --> 01:14:11,696
144 مایل در ساعت.

1407
01:14:12,949 --> 01:14:14,533
مک انرو:
خوب، ما قطعا امیدواریم
او خوب است

1408
01:14:14,617 --> 01:14:16,993
من را به یاد می آورد
چقدر خوش شانس بودم

1409
01:14:17,078 --> 01:14:18,995
کریسی، بچه‌بازی
در قدیم

1410
01:14:19,080 --> 01:14:22,374
زمانی که از راکت های چوبی استفاده می کردند
و همه چیز بسیار کندتر بود.

1411
01:14:26,629 --> 01:14:28,213
پیتر: اوه، حرومزاده.

1412
01:14:28,548 --> 01:14:30,132
این یک چیز است
برای تحقیر من،

1413
01:14:30,216 --> 01:14:32,175
اما تو مجبور نبودی
با پسر قاطی کن

1414
01:14:32,260 --> 01:14:35,053
حالا داری میری پایین،
ای حرامزاده

1415
01:14:36,597 --> 01:14:37,722
اوه

1416
01:14:39,183 --> 01:14:40,308
یا شاید هم نه.

1417
01:14:40,560 --> 01:14:41,935
UMPlRE: کلت برای خدمت.

1418
01:14:43,855 --> 01:14:45,147
عشق-15.

1419
01:14:45,648 --> 01:14:47,065
عشق-40.

1420
01:14:47,817 --> 01:14:49,401
بازی، هاموند.

1421
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
40-عشق.

1422
01:14:50,987 --> 01:14:53,071
بازی و ست اول، هاموند.

1423
01:14:53,531 --> 01:14:54,656
30-عشق.

1424
01:14:54,866 --> 01:14:56,074
بازی، هاموند.

1425
01:14:56,159 --> 01:14:57,617
توپ های جدید لطفا

1426
01:14:59,412 --> 01:15:00,745
عشق-15.

1427
01:15:01,581 --> 01:15:04,249
هاموند رهبری می کند،
پنج بازی به دو

1428
01:15:05,209 --> 01:15:06,501
بازی، هاموند.

1429
01:15:06,586 --> 01:15:07,878
عشق-30.

1430
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
1 5-30.

1431
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
(جمعیت EXCLAlMlNG)

1432
01:15:16,262 --> 01:15:17,679
1 5-40.

1433
01:15:19,432 --> 01:15:22,767
EVERT:
پیتر کلت خودش را پیدا می کند
یک بار دیگر در نقطه شکست

1434
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
(رعد و برق RUMBLlNG)

1435
01:15:25,271 --> 01:15:29,357
او واقعاً نمی تواند هزینه کند
یک استراحت دیگر پایین بروید
در اوایل ست سوم.

1436
01:15:29,442 --> 01:15:31,902
به نظر می رسد که او کاملاً گم شده است
بیرون، جان

1437
01:15:32,069 --> 01:15:33,778
مک انرو:
گم شده و گیج.

1438
01:15:33,863 --> 01:15:37,616
ممکن است شاهد باشیم
تقریباً فروپاشی کامل
از بازی یک بازیکن

1439
01:15:37,742 --> 01:15:40,076
در چنین لحظه ای،
کریسی، باید تعجب کنی،

1440
01:15:40,161 --> 01:15:42,954
چه جهنمی است
از طریق
ذهن پیتر کولت؟

1441
01:15:45,458 --> 01:15:48,084
پیتر: خواهش می کنم، خدا،
لطفا تمومش کن

1442
01:16:11,108 --> 01:16:13,276
بازی، هاموند.
پخش به حالت تعلیق درآمد.

1443
01:16:24,997 --> 01:16:27,749
داری چیکار میکنی پسر
وارد اینجا شوید!

1444
01:16:38,177 --> 01:16:40,345
تمام نشده است
تا دست دادن، پسر

1445
01:16:40,680 --> 01:16:43,473
میدونی چیه دنی
من واقعا در حال و هوا نیستم
برای یک گفتگوی عمومی در حال حاضر

1446
01:16:43,557 --> 01:16:45,517
خب تو بهتری
برای یکی آماده شو

1447
01:16:51,691 --> 01:16:52,691
سلام

1448
01:16:54,360 --> 01:16:55,652
فکر کردم رفتی

1449
01:16:56,904 --> 01:16:58,780
آره من هم همینطور

1450
01:17:02,201 --> 01:17:03,451
روز سختی داری؟

1451
01:17:05,329 --> 01:17:07,789
خب میدونی
فاجعه بار.

1452
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
به جز این که
تو بدبخت نشدی
وقتی پسر توپ ضربه خورد

1453
01:17:14,130 --> 01:17:15,130
آره

1454
01:17:15,715 --> 01:17:16,715
متاسفم

1455
01:17:17,508 --> 01:17:19,884
چرا بریتانیایی
مدام عذرخواهی می کنی؟

1456
01:17:20,052 --> 01:17:22,095
از من معذرت خواهی نکن،
دوستت دارم

1457
01:17:22,179 --> 01:17:23,805
از مردم عذرخواهی کن
که برای شما ریشه یابی می کنند
بیرون وجود دارد.

1458
01:17:23,889 --> 01:17:25,098
چی گفتی؟

1459
01:17:25,391 --> 01:17:27,517
من گفتم که کل کشور
منتظر بوده است . .

1460
01:17:27,601 --> 01:17:29,269
نه، نه، کمی دیگر.

1461
01:17:30,646 --> 01:17:32,063
گفتم دوستت دارم

1462
01:17:38,571 --> 01:17:40,113
ببینید، همین است
خبر بسیار خوب

1463
01:17:40,698 --> 01:17:42,949
فکر میکردم تنهام
در بخش عشق

1464
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
خب معلومه
شما شرکت دارید

1465
01:17:48,497 --> 01:17:49,956
من خیلی متاسفم

1466
01:17:50,249 --> 01:17:52,417
اگه بگی متاسفم
یک بار دیگر،

1467
01:17:52,501 --> 01:17:54,002
شما متاسف خواهید شد
منظورم شب قبل بود

1468
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
هس ! بس کن

1469
01:17:55,421 --> 01:17:56,629
آن را فراموش کن

1470
01:17:58,132 --> 01:17:59,424
این در مورد شماست.

1471
01:18:00,718 --> 01:18:03,595
برو بیرون
و تصمیم بگیر که کی هستی

1472
01:18:05,431 --> 01:18:06,806
و چه کسی ممکن است باشد؟

1473
01:18:07,308 --> 01:18:08,808
این ممکن است یک برنده باشد.

1474
01:18:10,770 --> 01:18:13,646
لطفا صبور باشید،
آقای هاموند
لطفا بشین

1475
01:18:14,065 --> 01:18:16,316
بارت:
سوال این است که
پیتر کلت کجاست؟

1476
01:18:16,400 --> 01:18:18,526
آیا او از ساختمان فرار کرد؟
با باران؟

1477
01:18:18,652 --> 01:18:19,861
من فکر می کنم او است
در دستشویی

1478
01:18:19,945 --> 01:18:21,529
این نیست
استراحت راحتی؟

1479
01:18:21,614 --> 01:18:23,281
آیا این است؟
بله. آنها مجاز به یک.

1480
01:18:23,616 --> 01:18:25,283
شاید او دارد
شکم گیپی

1481
01:18:26,535 --> 01:18:29,496
بنابراین، اگر او این کار را نکند
برگرد . .

1482
01:18:30,289 --> 01:18:31,748
او باخت

1483
01:18:32,500 --> 01:18:34,292
البته
من می خواهم برنده شوم، انجام می دهم.

1484
01:18:35,169 --> 01:18:36,336
اما او فقط است
بهتر از من

1485
01:18:36,420 --> 01:18:37,796
نه، او نیست.

1486
01:18:40,424 --> 01:18:42,384
دو ست پایین،
پشتم داره منو میکشه

1487
01:18:42,468 --> 01:18:43,676
شما بازی خواهید کرد
از طریق درد

1488
01:18:43,761 --> 01:18:46,054
من خیلی خسته ام
پاهای من مثل سرب است.

1489
01:18:46,138 --> 01:18:47,806
باد دوم را پیدا کنید.
این کاری است که برندگان انجام می دهند.

1490
01:18:47,890 --> 01:18:49,057
سرویس او غیرقابل توقف است.

1491
01:18:49,141 --> 01:18:51,059
نه، اینطور نیست،
این یک بسته اطلاعاتی است.

1492
01:18:52,686 --> 01:18:53,686
چی؟

1493
01:18:53,813 --> 01:18:57,857
خدمت او، مانند یک کتاب است،
فقط باید بدونی
چگونه آن را بخوانیم

1494
01:18:58,484 --> 01:19:01,361
واقعا برام مهم نیست
که برنده می شود منظورم،
من نماینده هر دو بازیکن هستم.

1495
01:19:01,445 --> 01:19:04,072
انگار از من میپرسی
کدام یک از بچه های من
من بیشتر دوست دارم

1496
01:19:04,532 --> 01:19:06,449
کدام یک از بچه های من
آیا من بیشتر دوست دارم؟

1497
01:19:06,534 --> 01:19:07,534
(شعور جمعیت)

1498
01:19:07,618 --> 01:19:09,160
دخترم
بعدا باهات صحبت میکنم

1499
01:19:12,832 --> 01:19:15,500
مک انرو:
خب، پیتر کلت برگشت.
امیدواریم حالش بهتر شود.

1500
01:19:15,584 --> 01:19:17,752
تا الان این مسابقه
یک انفجار بوده است.

1501
01:19:17,837 --> 01:19:20,422
آره، پیت! پیتر!

1502
01:19:26,262 --> 01:19:28,972
خانم ها و آقایان
با از سرگیری بازی،

1503
01:19:29,056 --> 01:19:32,350
هاموند رهبری می کند
دو مجموعه برای دوست داشتن
و یک بازی برای دوست داشتن

1504
01:19:33,978 --> 01:19:35,311
هاموند برای سرو

1505
01:19:35,479 --> 01:19:36,479
بازی کنید.

1506
01:19:50,953 --> 01:19:53,580
LlZZlE: اگر توپ را پرتاب کند
یک بار به جای دوبار

1507
01:19:53,664 --> 01:19:55,457
او به دنبال بدن است.

1508
01:19:56,625 --> 01:20:00,211
اگر به عقب برگردد
روی پاشنه چپش
و انگشت پاشو بهت نشون میده

1509
01:20:00,296 --> 01:20:02,255
یعنی داره به عمق میزنه

1510
01:20:06,886 --> 01:20:09,679
مک انرو: مطمئناً کلت به نظر می رسید
برای داشتن شماره هاموند
در آن، کریسی،

1511
01:20:09,763 --> 01:20:12,474
که نشانه خوبی است
اگر او قصد صعود دارد
از سوراخ غول پیکر

1512
01:20:12,558 --> 01:20:14,058
او خودش را کنده است

1513
01:20:14,685 --> 01:20:15,852
اوه ! حالت خوبه؟

1514
01:20:15,936 --> 01:20:16,936
بله.

1515
01:20:17,021 --> 01:20:18,188
خوش آمدید.

1516
01:20:18,272 --> 01:20:19,564
شما هم همینطور آقا

1517
01:20:20,566 --> 01:20:22,108
شناسه ایستگاه
آماده رول شدن

1518
01:20:23,903 --> 01:20:25,028
هشت

1519
01:20:25,112 --> 01:20:27,989
بالای شات شما،
ما یک بازدید کننده داریم

1520
01:20:28,199 --> 01:20:29,782
جان دیدی
کی تازه وارد شد

1521
01:20:31,035 --> 01:20:33,286
مک انرو: این باعث می شود
انفجار فوری آدرنالین

1522
01:20:38,751 --> 01:20:40,043
بله!
اووو

1523
01:20:40,169 --> 01:20:42,295
او این کار را کرد، کریسی،
او مجموعه را بیرون کشید.

1524
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
اوه

1525
01:20:56,435 --> 01:20:57,435
بله!

1526
01:21:05,110 --> 01:21:06,152
(جمعیت فریاد می زند)

1527
01:21:08,739 --> 01:21:10,782
EVERT:
بعد از یک بازگشت عالی
در ست سوم،

1528
01:21:10,866 --> 01:21:12,325
بازی کلت مساوی شده است

1529
01:21:12,409 --> 01:21:15,411
و او و جیک هاموند
حتی در 5-همه هستند
در این تای بریک

1530
01:21:15,496 --> 01:21:18,289
پس جان
این نکته بعدی بسیار مهم است

1531
01:21:18,374 --> 01:21:20,291
اگر کلت بخواهد
این بازگشت را زنده نگه دارید
بیا پیتر!

1532
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
مک انرو: باشه،
5-5 در شکن.

1533
01:21:22,836 --> 01:21:24,087
در اینجا ما می رویم.

1534
01:21:32,846 --> 01:21:34,347
(جمعیت فریاد می زند)

1535
01:21:37,977 --> 01:21:39,644
UMPlRE: 6-5، هاموند.

1536
01:21:39,979 --> 01:21:42,772
مک انرو: جیک هاموند
در تای بریک 6-2 پیش است

1537
01:21:42,856 --> 01:21:46,150
و بالاخره خودش را بدست آورده است
یک امتیاز قهرمانی

1538
01:21:46,569 --> 01:21:50,405
این می تواند نقطه پایانی باشد
از حرفه حرفه ای پیتر کولت

1539
01:21:50,489 --> 01:21:52,240
همین جا، همین الان

1540
01:21:53,325 --> 01:21:55,326
UMPlRE: خانم ها و آقایان،
ساکت لطفا

1541
01:21:55,411 --> 01:21:57,328
مک انرو: این می تواند
باشد، کریسی

1542
01:21:58,706 --> 01:22:00,915
پیتر: اگر پاشنه او به چپ حرکت کند،
او درست می رود

1543
01:22:01,166 --> 01:22:04,252
یا این پرتاب است؟
بله، اگر او بالا پرتاب کند، آن را ...

1544
01:22:04,503 --> 01:22:05,587
اوه، آن را خنثی کرد!

1545
01:22:20,269 --> 01:22:21,394
UMPlRE: 6-همه.

1546
01:22:22,229 --> 01:22:23,605
مک انرو: یک نکته باور نکردنی.

1547
01:22:23,689 --> 01:22:25,898
من یک 180 کامل انجام می دهم
روی پیتر کلت

1548
01:22:25,983 --> 01:22:28,526
این استقامت شگفت انگیز است
از بازیکن کاوشگر

1549
01:22:29,278 --> 01:22:31,821
قبلا داشتم بهش فکر میکردم
رسیدن به فرودگاه

1550
01:22:33,198 --> 01:22:35,074
ممکن است ما برویم
تا ست پنجم

1551
01:22:35,159 --> 01:22:38,119
اگر من جیک هاموند بودم،
من می خواهم ببندم
این چیز در حال حاضر

1552
01:22:38,203 --> 01:22:39,996
آخرین چیزی که او می خواهد
مجموعه دیگری است

1553
01:22:40,080 --> 01:22:42,457
با حرکت حرکت
در جهت دیگر

1554
01:22:43,626 --> 01:22:45,877
باشه اولی
دو برنده شدن

1555
01:22:46,128 --> 01:22:47,420
(جمعیت تشویق می کند)

1556
01:22:48,797 --> 01:22:51,215
UMPlRE: خانم ها و آقایان،
ساکت لطفا

1557
01:22:59,808 --> 01:23:00,808
(جمعیت فریاد می زند)

1558
01:23:07,900 --> 01:23:09,734
7-6، کلت.

1559
01:23:10,653 --> 01:23:12,153
مک‌نرو: عجب تقصیری.

1560
01:23:12,237 --> 01:23:14,447
حالا به نظر می رسد
هاموند همان است
کی تنگ میشه

1561
01:23:14,531 --> 01:23:18,284
پیتر کلت در حال حاضر نقطه تعیین شده است
به زور
مجموعه پنجم و تعیین کننده

1562
01:23:30,089 --> 01:23:31,339
(تلفن همراه RlNGlNG)

1563
01:23:33,050 --> 01:23:35,134
اوه به ما بدهید
یک شکست لعنتی!

1564
01:23:35,260 --> 01:23:36,344
(تلفن ادامه RlNGlNG)

1565
01:23:36,428 --> 01:23:39,847
UMPlRE: لطفا.
تمام تلفن های همراه را خاموش کنید.
متشکرم.

1566
01:23:44,269 --> 01:23:45,436
آره؟

1567
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
(شعور جمعیت)

1568
01:24:09,878 --> 01:24:12,171
مک انرو: باور نکردنی!
ما پنج بازی می کنیم!

1569
01:24:12,297 --> 01:24:13,297
بله!

1570
01:24:15,300 --> 01:24:16,300
پیتر کلت. . .

1571
01:24:16,385 --> 01:24:17,802
(MAN SPEAKlNG
زبان خارجی)

1572
01:24:17,970 --> 01:24:20,888
پس از یک شروع فاجعه بار،
پیتر کولت به عقب نبرد کرده است. . .

1573
01:24:21,098 --> 01:24:22,390
(ALL CHATTERlNG)

1574
01:24:24,810 --> 01:24:26,227
UMPlRE: بازی، کلت.

1575
01:24:36,071 --> 01:24:37,488
پیتر کلت.

1576
01:24:47,791 --> 01:24:48,833
UMPlRE: بازی، کلت.

1577
01:24:48,959 --> 01:24:51,252
کلت منجر می شود،
پنج بازی به چهار

1578
01:24:51,336 --> 01:24:52,670
مجموعه نهایی.

1579
01:24:52,755 --> 01:24:54,964
اورت: خب، کلت دارد
جیک هاموند شکسته

1580
01:24:55,048 --> 01:24:58,134
و بعد از این تغییر،
او قرار است خدمت کند
برای عنوان قهرمانی ویمبلدون

1581
01:24:58,218 --> 01:24:59,802
مک انرو: گوش کن، یک ساعت پیش،
من فکر نمی کردم

1582
01:24:59,887 --> 01:25:01,637
او کسی را پیدا می کرد
تا او را به خانه برسانم.

1583
01:25:01,722 --> 01:25:04,265
سوالی نیست جان
و حالا
همه چیز به او بستگی دارد

1584
01:25:04,349 --> 01:25:07,435
یعنی،
او بالاخره یک فرصت دارد
برای اجرای مسابقه

1585
01:25:13,233 --> 01:25:14,400
UMPlRE: زمان.

1586
01:25:17,362 --> 01:25:19,363
تو را درست برگرداند،
احمق

1587
01:25:19,448 --> 01:25:20,990
مک انرو:
دیدی که؟

1588
01:25:21,200 --> 01:25:24,368
این مقداری است
بازی سازی قطعی
از جیک هاموند

1589
01:25:30,334 --> 01:25:31,876
بیا پیتر

1590
01:25:43,722 --> 01:25:45,181
UMPlRE: 15-عشق.

1591
01:25:47,893 --> 01:25:49,060
بیا!

1592
01:25:50,771 --> 01:25:54,106
اورت: پیتر کولت اکنون است
سه امتیاز فاصله
از قهرمانی در ویمبلدون

1593
01:25:57,027 --> 01:26:00,321
پیتر: یک نکته
در یک زمان، پیتر.
یک نقطه در یک زمان.

1594
01:26:00,447 --> 01:26:03,157
این فقط یک نکته دیگر است،
این فقط یک نکته دیگر است

1595
01:26:03,867 --> 01:26:04,992
مثل جهنم است!

1596
01:26:05,077 --> 01:26:06,536
شما می توانید
قهرمان ویمبلدون

1597
01:26:06,620 --> 01:26:09,288
یعنی
شما مجبور نیستید بگیرید
کار حرفه ای، برای شروع.

1598
01:26:09,373 --> 01:26:11,040
شما می توانید یک مکان جدید بخرید،
دوباره تزئین کنید

1599
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
لیزی می تواند در این مورد کمک کند.

1600
01:26:12,584 --> 01:26:15,002
خدا میدونه چه سلیقه ای داره

1601
01:26:15,087 --> 01:26:17,046
اوه خفه شو
پونس احمقانه!

1602
01:26:27,057 --> 01:26:28,766
UMPlRE: 30-عشق.

1603
01:26:29,226 --> 01:26:31,602
مک انرو: آن را بساز
دو امتیاز فاصله، کریسی.

1604
01:26:40,779 --> 01:26:43,614
UMPlRE:
خانم ها و آقایان
ساکت لطفا

1605
01:26:44,950 --> 01:26:46,075
پیتر: اوه، خدای من.

1606
01:26:46,869 --> 01:26:49,287
اوه خدای من

1607
01:26:55,252 --> 01:26:56,252
بیا پیت

1608
01:27:06,346 --> 01:27:07,471
(جمعیت EXCLAlMlNG)

1609
01:27:07,556 --> 01:27:08,681
UMPlRE: 30-15.

1610
01:27:09,975 --> 01:27:11,517
مرد:
تو او را گرفتی، جیک.

1611
01:27:11,727 --> 01:27:12,935
مک انرو:
کریسی، ما در موردش صحبت کردیم

1612
01:27:13,020 --> 01:27:16,606
شهرت کلت در گذشته
به عنوان یک خفه کننده
وقتی صحبت از نکات مهم می شود.

1613
01:27:16,690 --> 01:27:18,649
خوب این است
زمان خفگی پریمو

1614
01:27:18,734 --> 01:27:21,861
من تعجب نمی کنم
اگر کلت الان واقعا سفت شده باشد.

1615
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
متشکرم.
تقصیر منه

1616
01:27:29,411 --> 01:27:32,204
پیتر:
خفه نشو خفه نشو
خفه نشو خفه نشو

1617
01:27:32,289 --> 01:27:34,832
لطفا خفه نشوید
لطفا خفه نشوید
خفه نشو

1618
01:27:36,501 --> 01:27:38,044
من خفه نمیشم، لعنتی

1619
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
UMPlRE: 40-15.

1620
01:27:50,307 --> 01:27:53,184
پیتر!

1621
01:27:53,894 --> 01:27:55,353
مک انرو:
باورت میشه؟

1622
01:27:55,437 --> 01:27:58,397
پیتر کلت در حال خدمت است
در نقطه قهرمانی

1623
01:27:59,733 --> 01:28:01,275
UMPlRE: ساکت، لطفا.

1624
01:28:02,694 --> 01:28:05,529
خانم ها و آقایان
ساکت لطفا

1625
01:28:07,157 --> 01:28:08,699
پیتر: امتیاز قهرمانی.

1626
01:28:09,660 --> 01:28:10,952
درست در آن زمان.

1627
01:28:20,796 --> 01:28:21,796
بیرون!

1628
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
UMPlRE: 40-30.
اورت: باور نمی کنم!

1629
01:28:23,465 --> 01:28:25,633
این یک تماس وحشتناک بود
برای کلت
نه!

1630
01:28:25,717 --> 01:28:26,842
چه جهنمی؟

1631
01:28:26,927 --> 01:28:28,094
چی؟

1632
01:28:28,470 --> 01:28:30,888
به مگس گچی نگاه کن،
توپ قطعا داخل بود

1633
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
روی خط بود!

1634
01:28:34,226 --> 01:28:36,686
ورزشگاه را به آتش میکشم
در مورد الان

1635
01:28:37,479 --> 01:28:39,647
ببخشید
توپ خوب بود

1636
01:28:39,773 --> 01:28:40,773
UMPlRE: 40-30.

1637
01:28:40,857 --> 01:28:43,025
اوه، بیا،
توپ خوب بود
گچ پرواز کرد

1638
01:28:43,110 --> 01:28:44,235
تمام استادیوم آن را دیدند.

1639
01:28:44,319 --> 01:28:45,361
من نمی دانم
اگر توجه کرده اید،

1640
01:28:45,445 --> 01:28:46,654
اما کاملا
یک نکته مهم

1641
01:28:46,738 --> 01:28:49,115
این خیلی نزدیک است
تا من رد کنم

1642
01:28:49,241 --> 01:28:50,491
لطفا بازی را از سر بگیرید.

1643
01:28:50,575 --> 01:28:53,077
مطلقا نه.
من بازی نمیکنم
این بولوک کامل است!

1644
01:28:53,161 --> 01:28:54,662
کاملا بولوک!

1645
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
UMPlRE: نقض کد.
در بود!

1646
01:28:56,123 --> 01:28:59,959
رفتار غیر ورزشی
هشدار، آقای کلت.

1647
01:29:00,085 --> 01:29:01,210
جمعیت: (CHANTlNG)
ln ! ln ! ln !

1648
01:29:01,294 --> 01:29:02,294
اوه من . .

1649
01:29:02,421 --> 01:29:05,381
ln ! ln ! ln !

1650
01:29:05,882 --> 01:29:07,341
EVERT:
خوب، ما می رویم.

1651
01:29:07,426 --> 01:29:10,803
پیتر کلت دارد
یک فرصت دوم در حال حاضر
برای بردن جام قهرمانی

1652
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
مک انرو:
سوال این است که
آیا او می تواند آن را انجام دهد؟

1653
01:29:13,140 --> 01:29:16,809
پس از چنین تماسی،
بسیاری از بازیکنان،
از جمله مال شما واقعا،

1654
01:29:16,893 --> 01:29:19,437
زمان سختی خواهد داشت
بازگشت به ذهنیت

1655
01:29:19,521 --> 01:29:22,440
خانم ها و آقایان
ساکت لطفا

1656
01:29:33,452 --> 01:29:34,452
(جمعیت EXCLAlMlNG)

1657
01:29:34,536 --> 01:29:36,454
اورت: آن سرویس
حتی نزدیک هم نبود

1658
01:29:36,621 --> 01:29:38,706
مک انرو:
و سریع هم نبود.

1659
01:29:39,791 --> 01:29:41,876
آگوستا:
...باور کن که هستی
یک تنیس باز واقعا عالی

1660
01:29:41,960 --> 01:29:43,627
ادوارد:
من کاملا ناامید هستم

1661
01:29:44,087 --> 01:29:46,213
پیتر: بس کن. بس کن

1662
01:29:47,132 --> 01:29:48,591
باید جلوی آن را بگیرید.

1663
01:29:49,384 --> 01:29:50,426
در حال حاضر.

1664
01:29:51,428 --> 01:29:52,636
(تپش قلب ECHOLNG)

1665
01:29:58,060 --> 01:29:59,560
(جمعیت lNAUDlBLE)

1666
01:30:41,853 --> 01:30:43,020
(شعور جمعیت)
بله!

1667
01:30:46,441 --> 01:30:48,275
مک انرو:
او آن را انجام داده است!
او این کار را کرده است!

1668
01:30:48,360 --> 01:30:51,403
کاوشگر برنده شد!
ورودی کارت وحشی

1669
01:30:51,488 --> 01:30:55,699
رتبه 1 1 9 جهان.
حالا قهرمان ویمبلدون!

1670
01:30:59,287 --> 01:31:00,663
(جمعیت با صدای بلند تشویق می شود)

1671
01:31:10,674 --> 01:31:14,176
با لترمن تماس بگیرید،
به لنو زنگ بزن، با اپرا تماس بگیر،
به کیمل زنگ بزن

1672
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
شما بروید.
متشکرم.

1673
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
مک انرو:
اینجا همه گیر شده است.

1674
01:31:20,642 --> 01:31:22,893
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این
در زندگی من

1675
01:31:23,061 --> 01:31:25,312
بریتانیایی ها بالاخره
برنده داشته باشد

1676
01:31:25,397 --> 01:31:26,981
چه بلایی سرت اومده؟
روی جیک شرط بندی کردی؟

1677
01:31:27,065 --> 01:31:29,066
من همه چیز را روی تو گذاشتم، برادر.

1678
01:31:31,027 --> 01:31:32,528
آیا می توانم اکنون بازنشسته شوم، مامان؟

1679
01:31:32,737 --> 01:31:34,196
قطعا نه!
آگوستا!

1680
01:31:34,447 --> 01:31:35,489
آفرین پسر

1681
01:31:35,574 --> 01:31:36,657
دوستت دارم

1682
01:31:39,786 --> 01:31:42,163
اورت: به نظر می رسد
به دنبال کسی دیگر

1683
01:31:42,581 --> 01:31:45,541
مک انرو:
فکر میکنم کل دنیا
می داند به دنبال چه کسی است

1684
01:31:55,760 --> 01:31:57,761
خیلی زیاد است
من می خواهم به شما بگویم.

1685
01:31:58,388 --> 01:31:59,805
من هیچ جا نمیرم

1686
01:31:59,890 --> 01:32:01,432
اوه، بله، شما هستید.

1687
01:32:01,516 --> 01:32:03,434
تو داری میری
یک راه طولانی و طولانی

1688
01:32:09,566 --> 01:32:12,109
پیتر: هیچ چیز ممکن نیست
مطابقت با آن لحظه

1689
01:32:12,819 --> 01:32:15,029
این همه چیز است
شما یک عمر منتظر هستید

1690
01:32:15,572 --> 01:32:18,365
اون رویا بالاخره محقق شد

1691
01:32:19,034 --> 01:32:20,951
چه چیز دیگری می تواند هرگز
نزدیک شود؟

1692
01:32:21,995 --> 01:32:23,454
به جز این، شاید

1693
01:32:24,247 --> 01:32:25,539
من در یک باشگاه کار کردم.

1694
01:32:25,624 --> 01:32:28,334
اما تدریس
بچه های جوانی مثل خودم،
نه خانم های مسن

1695
01:32:28,418 --> 01:32:29,752
(با تعجب)
و من آن را دوست دارم.

1696
01:32:29,920 --> 01:32:30,961
من تو را زدم!
من تو را زدم!

1697
01:32:31,129 --> 01:32:33,214
آشغال! توپ داخل بود،
بود. . . اوه!

1698
01:32:33,298 --> 01:32:34,924
خب اکثر اوقات

1699
01:32:37,052 --> 01:32:39,803
می بینی بخشی از وجود من
همیشه می ترسید
که زندگی من تمام شود

1700
01:32:39,888 --> 01:32:41,472
اگر تنیس بازی نمی کردم

1701
01:32:41,640 --> 01:32:42,723
اما حقیقت این است که

1702
01:32:42,807 --> 01:32:44,683
واقعا تازه شروع شده بود

1703
01:32:46,061 --> 01:32:49,772
اوه، و اتفاقا،
لیزی برنده شد
اوپن آمریکا و ویمبلدون

1704
01:32:51,191 --> 01:32:52,191
دو بار