1
00:01:07,270 --> 00:01:08,353
Há três dias,

2
00:01:08,478 --> 00:01:12,020
minha alma estava livre
de pensamentos de assassinato.

3
00:01:20,853 --> 00:01:24,812
Como mariposas para a luz,
corremos para a guerra,

4
00:01:24,937 --> 00:01:28,895
nossos atos futuros mapeados
diante de nós em sangue.

5
00:01:33,103 --> 00:01:36,353
eu tinha equilibrado
minha conta com o Céu

6
00:01:36,978 --> 00:01:39,062
e buscou uma vida pacífica.

7
00:01:39,187 --> 00:01:40,978
Meu arco descansou.

8
00:01:52,687 --> 00:01:55,562
Mas cada estrada nos conduz
para o nosso fim.

9
00:01:56,187 --> 00:01:57,562
Seguimos em frente,

10
00:01:57,687 --> 00:02:00,228
intenção em nosso próprio negócio,

11
00:02:00,937 --> 00:02:03,645
então são forçados a mudar.

12
00:02:21,145 --> 00:02:23,603
A areia está corrida.

13
00:02:25,187 --> 00:02:26,603
Eu matei novamente.

14
00:02:27,312 --> 00:02:29,562
Agora meu ofício é retribuição.

15
00:02:30,187 --> 00:02:32,812
Vingança, minha ocupação.

16
00:02:56,895 --> 00:02:57,978
Bom dia, padre.

17
00:02:58,103 --> 00:02:59,645
- Pronto para caçar?
- Claro.

18
00:02:59,770 --> 00:03:01,520
- Posso experimentar o novo arco?
- Sim.

19
00:03:09,812 --> 00:03:11,437
Aqui. Venha aqui.

20
00:04:10,228 --> 00:04:12,520
Queime todos eles!

21
00:04:32,978 --> 00:04:34,562
Rapidamente, rapidamente!

22
00:04:47,812 --> 00:04:49,812
Ei. Austríacos.

23
00:04:50,603 --> 00:04:51,645
O Wolfshot.

24
00:04:52,478 --> 00:04:54,312
Seu imposto é pesado
e minha bolsa é leve.

25
00:04:54,895 --> 00:04:55,895
Continuar.

26
00:04:56,770 --> 00:04:57,770
Eu retornarei.

27
00:05:17,728 --> 00:05:19,562
Seu marido, onde ele está?

28
00:05:22,270 --> 00:05:23,270
Ele está cultivando.

29
00:05:31,978 --> 00:05:33,395
Você é um pouco leve.

30
00:05:34,978 --> 00:05:36,478
Não é suficiente.

31
00:05:38,478 --> 00:05:39,478
Bem?

32
00:05:41,228 --> 00:05:44,103
Vai chover em breve
e precisamos de abrigo.

33
00:05:44,228 --> 00:05:46,728
Providencie comida para meus homens
e me prepare

34
00:05:47,520 --> 00:05:48,603
um banho.

35
00:06:43,353 --> 00:06:45,353
Deixe isso limpo, filho.

36
00:06:46,228 --> 00:06:48,270
Somos caçadores, não selvagens.

37
00:06:58,145 --> 00:06:59,937
Aprendemos nossas lições
em fracasso.

38
00:07:03,603 --> 00:07:05,020
Uma tempestade está chegando.

39
00:07:08,103 --> 00:07:10,853
Vamos descer,
refugie-se na aldeia.

40
00:07:49,520 --> 00:07:50,853
Aí está, porco.

41
00:09:52,728 --> 00:09:54,353
Ele está aqui em algum lugar!

42
00:09:55,853 --> 00:09:57,062
Baumgarten!

43
00:10:02,270 --> 00:10:03,645
Pesquise em todos os lugares!

44
00:10:41,187 --> 00:10:43,062
O vento está muito forte!

45
00:10:43,187 --> 00:10:44,437
Traga os barcos para terra!

46
00:10:44,562 --> 00:10:46,937
Vamos nos apressar!
Proteja a captura!

47
00:10:47,312 --> 00:10:48,478
Um pouco mais.

48
00:10:53,145 --> 00:10:54,520
Obrigado, meu amigo.

49
00:10:54,645 --> 00:10:55,645
Você está em casa?

50
00:10:55,770 --> 00:10:56,853
Sim.

51
00:10:56,978 --> 00:10:58,812
- Está tudo seguro?
- Sim.

52
00:11:00,478 --> 00:11:02,645
- Nos despedimos de você.
- Viagens seguras.

53
00:11:03,562 --> 00:11:05,687
- Proteja a captura!
- Vamos embora.

54
00:11:09,478 --> 00:11:11,728
Ajuda! Socorro, eles estão atrás de mim!

55
00:11:12,687 --> 00:11:14,103
Eu preciso desse barco!

56
00:11:14,895 --> 00:11:16,145
Quem diabos é você?

57
00:11:16,270 --> 00:11:18,270
Eu preciso desse barco!
Ajude-me a arrematar.

58
00:11:19,312 --> 00:11:20,728
O barco! Ajude-me a atravessar!

59
00:11:20,853 --> 00:11:22,728
Nenhum homem poderia dirigir
contra tempestade e onda!

60
00:11:22,853 --> 00:11:25,103
Por favor!
Eu não tenho outra escolha.

61
00:11:25,895 --> 00:11:27,312
Você vai morrer lá fora.
Por que tanta pressa?

62
00:11:27,437 --> 00:11:28,562
Eu já estou morto,
eles deveriam me encontrar.

63
00:11:28,687 --> 00:11:30,770
Fala, cara! Quem te persegue?

64
00:11:31,353 --> 00:11:32,645
Os cavaleiros do Wolfshot.

65
00:11:35,020 --> 00:11:37,103
- Quem é você?
- Meu nome é Baumgarten.

66
00:11:37,228 --> 00:11:39,145
- Eu sou um agricultor.
- Você está sangrando.

67
00:11:39,687 --> 00:11:40,853
Eu o acomodei.

68
00:11:40,978 --> 00:11:42,145
Quem?

69
00:11:43,228 --> 00:11:44,978
O Wolfshot.
O cobrador de impostos.

70
00:11:45,728 --> 00:11:46,687
Você está louco.

71
00:11:46,812 --> 00:11:48,062
Ele ofendeu minha esposa!

72
00:11:48,187 --> 00:11:49,437
Então ele tirou a vida dela.

73
00:11:50,103 --> 00:11:52,478
Então eu dei a ele
uma maldita bênção!

74
00:11:53,020 --> 00:11:55,187
Agora as tropas do vice-rei estão
nos meus calcanhares.

75
00:11:57,062 --> 00:11:58,270
Por favor!

76
00:11:58,853 --> 00:11:59,937
Eu te imploro,

77
00:12:00,062 --> 00:12:02,520
em nome de Deus, ajude-me a atravessar.

78
00:12:03,353 --> 00:12:04,603
Eu não vou levar você.

79
00:12:04,728 --> 00:12:06,145
Os austríacos vão
me caçar.

80
00:12:06,270 --> 00:12:07,937
- Sou pai, estou grávida.
- E quanto a mim?

81
00:12:08,062 --> 00:12:09,062
Esposa e filho em casa

82
00:12:09,187 --> 00:12:10,603
- assim como você.
- Segurar!

83
00:12:10,687 --> 00:12:13,645
Nenhum homem pode dirigir e remar sozinho
neste clima.

84
00:12:13,770 --> 00:12:16,145
Eu digo, coloque confiança em Deus
e ajudá-lo em sua necessidade.

85
00:12:16,270 --> 00:12:17,562
Você pode dirigir
assim como qualquer homem, Tell.

86
00:12:17,687 --> 00:12:18,895
Aí está o barco.
Pegue. Experimente você.

87
00:12:19,020 --> 00:12:20,728
Estou em suas mãos. Por favor!

88
00:12:21,520 --> 00:12:23,353
Não, padre.
Os ventos são muito fortes.

89
00:12:23,478 --> 00:12:25,228
Por favor. Eu imploro a você.

90
00:12:29,270 --> 00:12:30,353
Eles estão perto.

91
00:12:30,478 --> 00:12:33,103
Se o encontrarmos aqui entre nós,
estamos todos mortos.

92
00:12:42,770 --> 00:12:45,020
Queime, Tell.
Queime tudo!

93
00:12:49,187 --> 00:12:50,187
Eu vou levá-lo para lá.

94
00:12:50,312 --> 00:12:51,978
Obrigado. Obrigado.

95
00:12:52,103 --> 00:12:53,395
Corra para casa, para sua mãe.

96
00:12:54,270 --> 00:12:55,645
Precisamos de cavalos
trazido para Ingenbonhl.

97
00:12:55,770 --> 00:12:56,978
Encontre-me na cachoeira

98
00:12:57,103 --> 00:12:58,812
e lembrá-la do meu amor.
Vai! Vai! Vai!

99
00:12:59,395 --> 00:13:00,562
eu vou honrar
tua palavra, Pai.

100
00:13:00,687 --> 00:13:02,562
Boa sorte!

101
00:13:06,395 --> 00:13:07,395
Ei, você!

102
00:13:08,062 --> 00:13:09,770
Pare em nome da lei!

103
00:13:11,062 --> 00:13:14,145
Todos,
entre agora, rápido!

104
00:13:24,437 --> 00:13:25,603
- Onde ele está?
- Quem?

105
00:13:25,728 --> 00:13:27,312
- Onde ele está?
- Quem?

106
00:13:27,437 --> 00:13:29,103
Pagamos nossos impostos
nesta aldeia!

107
00:13:29,228 --> 00:13:30,895
O vice-rei foi levado
sua libra de...

108
00:13:34,812 --> 00:13:36,353
Incendie a aldeia!

109
00:14:09,645 --> 00:14:11,395
Onde ele foi morto?
Em qual cantão?

110
00:14:11,520 --> 00:14:13,687
Uma fazenda,
em Unterwalden, meu senhor.

111
00:14:14,228 --> 00:14:15,895
Perder um homem assim
é descuidado.

112
00:14:16,020 --> 00:14:18,645
O cobrador de impostos
foi o culpado. Ele era um tolo.

113
00:14:18,770 --> 00:14:21,145
Ele era nosso homem,
cobrando nossos impostos.

114
00:14:22,145 --> 00:14:23,770
Ninguém deveria ter
tocou nele.

115
00:14:23,895 --> 00:14:25,187
Inverta sua desgraça

116
00:14:25,312 --> 00:14:27,062
e seguro
sua posição, Gessler.

117
00:14:28,687 --> 00:14:29,812
Vamos agir com cautela.

118
00:14:30,353 --> 00:14:31,353
Cuidado?

119
00:14:31,853 --> 00:14:34,395
Precisamos de receita
e riqueza desta terra.

120
00:14:34,937 --> 00:14:36,103
Não lhes mostre piedade.

121
00:14:36,228 --> 00:14:39,895
Meu Senhor, a terra entorpecida é
estéril de todos os frutos.

122
00:14:40,728 --> 00:14:43,270
Proteja o assassino
e dar uma lição aos suíços.

123
00:14:43,395 --> 00:14:45,312
O assassinato do Wolfshot é
um crime,

124
00:14:46,853 --> 00:14:48,687
mas também uma oportunidade.

125
00:14:50,062 --> 00:14:53,270
Agora temos todo o direito
defender-nos com força

126
00:14:54,562 --> 00:14:56,312
e sob o disfarce
da justiça.

127
00:14:56,437 --> 00:14:58,520
Não há justiça na guerra.

128
00:14:58,895 --> 00:15:00,145
É aí que isso está levando.

129
00:15:00,270 --> 00:15:01,978
Meu Senhor, queremos guerra?

130
00:15:02,103 --> 00:15:03,645
A Suíça é
cercado por montanhas.

131
00:15:04,228 --> 00:15:06,937
A natureza... é a sua própria defesa.

132
00:15:07,062 --> 00:15:09,312
É difícil atacar
de fora.

133
00:15:14,270 --> 00:15:15,395
Nós...

134
00:15:16,228 --> 00:15:17,853
deve controlá-lo...

135
00:15:19,187 --> 00:15:20,978
e dominar os suíços...

136
00:15:22,853 --> 00:15:24,020
de dentro.

137
00:15:53,353 --> 00:15:55,062
O que devo fazer com você?

138
00:15:56,103 --> 00:15:57,562
No auge da tempestade.

139
00:15:58,562 --> 00:15:59,770
Você está louco?

140
00:16:03,478 --> 00:16:04,478
É ele?

141
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
É uma maravilha que você tenha escapado.

142
00:16:13,645 --> 00:16:15,728
Você não pensou
de esposa e filho?

143
00:16:15,853 --> 00:16:19,312
Eu tinha e, portanto, salvei
um pai para seus filhos.

144
00:16:19,437 --> 00:16:21,187
Ele enfrentou o lago
em toda a sua ira,

145
00:16:21,728 --> 00:16:22,937
e agradeço a ele por isso.

146
00:16:23,062 --> 00:16:26,312
Sim, ele é um tipo
e ajuda para todos.

147
00:16:26,853 --> 00:16:29,520
Mas quando estamos em apuros,
quem então virá em nosso auxílio?

148
00:16:29,645 --> 00:16:32,687
Deus conceda, nunca poderemos resistir
precisando de alguma ajuda.

149
00:16:33,187 --> 00:16:34,145
Você me tem.

150
00:16:41,978 --> 00:16:44,062
Dê a ele o cavalo
e vamos embora.

151
00:16:48,937 --> 00:16:50,187
Bem?

152
00:16:50,312 --> 00:16:51,978
Devo vê-lo seguro.

153
00:16:54,020 --> 00:16:55,895
Um herói e um tolo.

154
00:17:05,562 --> 00:17:07,187
Você perturbou nossa paz.

155
00:17:07,687 --> 00:17:09,270
Que Deus te perdoe.

156
00:17:20,895 --> 00:17:22,062
Voltarei em breve.

157
00:17:23,020 --> 00:17:24,687
Chegue em casa a tempo
para alimentar as cabras.

158
00:17:30,020 --> 00:17:31,353
Ir.

159
00:17:40,312 --> 00:17:41,645
Eu tenho um amigo nesta região,

160
00:17:41,770 --> 00:17:42,978
um nobre.

161
00:17:43,770 --> 00:17:45,853
Nós lutamos juntos
na Terra Santa.

162
00:17:45,978 --> 00:17:47,228
Ele vai esconder você.

163
00:17:52,520 --> 00:17:53,853
Minha senhora Bertha.

164
00:17:55,770 --> 00:17:56,937
Gesler.

165
00:17:59,645 --> 00:18:03,187
O valor e orgulho do rei
se destacam em você.

166
00:18:03,312 --> 00:18:04,728
Ele deve estar orgulhoso de sua sobrinha.

167
00:18:04,853 --> 00:18:05,895
Eu ouço os sussurros.

168
00:18:06,020 --> 00:18:08,145
Parece que o rei ganha
dinheiro na Suíça

169
00:18:08,270 --> 00:18:09,645
mas perde corações.

170
00:18:10,478 --> 00:18:12,562
Não há progresso
sem perda.

171
00:18:13,062 --> 00:18:14,478
O bem e o mal andam juntos.

172
00:18:15,020 --> 00:18:17,437
Não há triunfo
em derramamento de sangue desnecessário.

173
00:18:18,812 --> 00:18:20,853
E não se esqueça,
Tenho sangue suíço.

174
00:18:21,937 --> 00:18:23,978
Os nossos países
fortunas estão entrelaçadas.

175
00:18:25,687 --> 00:18:27,437
Como espero que sejam nossos.

176
00:18:28,603 --> 00:18:29,770
Bom dia, meu Senhor.

177
00:18:35,062 --> 00:18:36,978
Ele me deixa furioso.

178
00:18:37,603 --> 00:18:39,478
O rei está ansioso
para o seu sindicato.

179
00:18:40,395 --> 00:18:42,062
E você faria
seja sábio em ouvir.

180
00:18:42,895 --> 00:18:44,145
Não confunda seu propósito.

181
00:18:44,270 --> 00:18:46,562
Ele não me ama.
Ele só precisa de mim.

182
00:18:46,687 --> 00:18:48,853
Primo,
o rei solicita seu tempo.

183
00:18:51,562 --> 00:18:53,478
Você realmente é
filha do meu irmão.

184
00:18:54,062 --> 00:18:55,228
E tão obstinado quanto ele.

185
00:18:55,728 --> 00:18:57,228
Passe algum tempo com Gessler.

186
00:18:57,353 --> 00:18:58,812
Cace, converse, aprenda.

187
00:18:59,228 --> 00:19:00,187
A atração aumentará.

188
00:19:00,312 --> 00:19:02,603
- Não, meu Senhor, eu te imploro.
- Você é um Habsburgo.

189
00:19:03,187 --> 00:19:04,645
E vai se casar com um austríaco.

190
00:19:04,770 --> 00:19:07,145
- Minha mãe era suíça.
- E seu pai austríaco.

191
00:19:08,312 --> 00:19:09,603
É uma pena que você seja mulher.

192
00:19:09,728 --> 00:19:10,853
Você seria útil na batalha.

193
00:19:12,145 --> 00:19:13,728
Mas usaremos você em casamento.

194
00:19:16,603 --> 00:19:17,687
Meu Senhor.

195
00:19:33,728 --> 00:19:34,978
Rudenz.

196
00:19:36,812 --> 00:19:38,853
Cinto e emplumado,

197
00:19:39,978 --> 00:19:41,687
e toda a tua bravura.

198
00:19:43,145 --> 00:19:44,603
Você é
para os austríacos, rapaz?

199
00:19:45,187 --> 00:19:46,187
Tio,

200
00:19:46,812 --> 00:19:47,812
sua vontade?

201
00:19:50,145 --> 00:19:51,478
Antes de partir,

202
00:19:51,978 --> 00:19:53,603
compartilhe conosco
o antigo costume

203
00:19:53,728 --> 00:19:55,187
da nossa casa. Vir.

204
00:19:55,770 --> 00:19:56,978
Caminhe comigo.

205
00:20:00,478 --> 00:20:04,437
Houve um tempo em que eu estava
com eles no campo e na floresta,

206
00:20:04,978 --> 00:20:07,895
dirigindo todos os seus trabalhos
com meus próprios olhos,

207
00:20:08,020 --> 00:20:10,645
assim como minha bandeira os conduziu
para a batalha.

208
00:20:12,312 --> 00:20:15,020
Agora estou em forma apenas
para bancar o mordomo.

209
00:20:16,978 --> 00:20:18,687
E então... eu vou

210
00:20:19,520 --> 00:20:21,562
em círculos cada vez mais estreitos

211
00:20:22,187 --> 00:20:23,437
para o mais estreito

212
00:20:24,937 --> 00:20:26,062
e o último...

213
00:20:27,437 --> 00:20:28,812
onde toda a vida...

214
00:20:29,770 --> 00:20:31,145
para.

215
00:20:33,145 --> 00:20:34,895
Eu sou apenas minha própria sombra.

216
00:20:36,395 --> 00:20:37,478
Em breve,

217
00:20:38,853 --> 00:20:40,437
Serei apenas meu nome.

218
00:20:43,312 --> 00:20:44,312
Vir.

219
00:20:45,853 --> 00:20:47,187
Venha, Rudenz.

220
00:20:56,395 --> 00:20:57,395
Agora...

221
00:20:58,520 --> 00:20:59,812
você conhece nosso compromisso.

222
00:21:00,603 --> 00:21:02,603
Uma xícara, um coração.

223
00:21:02,728 --> 00:21:04,812
Uma xícara, um coração.

224
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Rudenz.

225
00:21:18,770 --> 00:21:19,895
Devo estar ausente.

226
00:21:20,895 --> 00:21:21,895
Espere!

227
00:21:23,478 --> 00:21:24,562
- Deixe-nos.
- Meu Senhor.

228
00:21:31,478 --> 00:21:33,478
Por que você mostra
tanto desrespeito

229
00:21:33,603 --> 00:21:34,645
para o seu próprio povo?

230
00:21:35,687 --> 00:21:37,770
Você sabe que eles sofrem
sob a bandeira austríaca.

231
00:21:38,353 --> 00:21:40,978
Por que você os insulta ainda mais
recusando-se a tomar o copo?

232
00:21:41,103 --> 00:21:43,895
Você sabe
como os austríacos nos chamam?

233
00:21:45,228 --> 00:21:46,395
"Nobres camponeses."

234
00:21:46,520 --> 00:21:48,645
Um caminho mais sábio seria
curvar-se em homenagem.

235
00:21:48,770 --> 00:21:50,270
Só então poderemos prosperar.

236
00:21:50,395 --> 00:21:52,770
Não, não.
Não proteja seus olhos

237
00:21:53,353 --> 00:21:55,145
e torná-los cegos
às necessidades do seu povo.

238
00:21:55,270 --> 00:21:56,978
Nosso povo precisa
para garantir o favor

239
00:21:57,103 --> 00:21:58,603
do rei austríaco.

240
00:21:59,270 --> 00:22:01,145
O mundo é dele, tio.

241
00:22:01,603 --> 00:22:03,437
Seus mercados,
seus tribunais,

242
00:22:03,562 --> 00:22:04,937
dele também são as rodovias.

243
00:22:05,062 --> 00:22:07,645
Não podemos nos proteger
contra o seu poder crescente.

244
00:22:08,312 --> 00:22:10,103
Onde você aprende
tais coisas?

245
00:22:13,353 --> 00:22:15,478
Rudenz, não tenho filhos!

246
00:22:16,062 --> 00:22:17,853
Um dia,
tudo isso será seu.

247
00:22:17,978 --> 00:22:19,687
E o que vou me tornar?

248
00:22:20,145 --> 00:22:22,062
O chefe
de uma raça de pastores?

249
00:22:22,187 --> 00:22:25,853
Resolvendo disputas mesquinhas
entre os agricultores de Schwyz

250
00:22:25,978 --> 00:22:28,145
e os pastores
de Unterwalden?

251
00:22:28,937 --> 00:22:32,353
A voz do tentador tem
realmente captou teu ouvido disposto.

252
00:22:32,478 --> 00:22:34,687
Não, não, não há tentador,
você não vê?

253
00:22:35,770 --> 00:22:36,895
Aqui não sou nada,

254
00:22:37,020 --> 00:22:37,978
mas lá,

255
00:22:38,103 --> 00:22:39,770
alinhado com a Áustria,

256
00:22:40,687 --> 00:22:41,812
Eu posso ser alguma coisa.

257
00:22:56,020 --> 00:22:57,478
O cobrador de impostos era um bruto,

258
00:22:57,603 --> 00:22:59,062
e ele merecia morrer.

259
00:22:59,645 --> 00:23:01,437
Não aceite esse imposto.

260
00:23:01,562 --> 00:23:03,395
Seja paciente,
minha querida Gertrudes.

261
00:23:03,520 --> 00:23:04,645
Não teremos que suportar

262
00:23:04,770 --> 00:23:06,687
esta ocupação austríaca
muito mais tempo.

263
00:23:07,353 --> 00:23:10,020
A mudança virá,
como sempre acontece.

264
00:23:10,520 --> 00:23:11,937
Governantes impetuosos...

265
00:23:12,770 --> 00:23:14,562
têm os reinados mais curtos.

266
00:23:14,687 --> 00:23:17,062
Quando formos da Áustria,
somos dela para sempre.

267
00:23:17,187 --> 00:23:18,603
Sim, mas venha, meu amor.

268
00:23:19,228 --> 00:23:20,437
Beba comigo.

269
00:23:20,562 --> 00:23:21,687
Tenho que alimentar os cavalos.

270
00:23:21,812 --> 00:23:23,270
Os cavalos podem esperar.

271
00:23:23,853 --> 00:23:24,895
Eu não posso.

272
00:23:40,228 --> 00:23:41,687
Obrigado pela comida.

273
00:23:42,312 --> 00:23:44,020
Coma bem.
Você está seguro aqui.

274
00:23:44,520 --> 00:23:46,228
Nós iremos proteger você
passagem ao amanhecer.

275
00:23:46,728 --> 00:23:47,687
Sim.

276
00:23:47,812 --> 00:23:48,895
Mas devo ser banido

277
00:23:49,020 --> 00:23:50,603
e nunca ver
meus filhos de novo?

278
00:23:52,562 --> 00:23:53,603
'É melhor do que pendurado.

279
00:23:54,103 --> 00:23:56,853
Você foi corajoso,
e você lutou por sua esposa.

280
00:23:58,853 --> 00:24:02,478
E agora, devemos
lutar pelo nosso país.

281
00:24:03,062 --> 00:24:04,020
Gert...

282
00:24:04,145 --> 00:24:05,145
Gertrudes.

283
00:24:07,978 --> 00:24:09,062
Eles são leais.

284
00:24:10,145 --> 00:24:11,520
Todos nós podemos falar livremente.

285
00:24:16,228 --> 00:24:18,562
Você fala com
uma língua destemida, Gertrude.

286
00:24:18,687 --> 00:24:20,812
Eu não sou estranho
ao custo da guerra.

287
00:24:21,395 --> 00:24:22,395
Temos bons homens

288
00:24:22,520 --> 00:24:23,978
quem pode empunhar uma arma
assim como eles.

289
00:24:24,103 --> 00:24:27,270
Esposa, você se agita selvagem
e pensamentos perigosos

290
00:24:28,270 --> 00:24:29,687
de uma época que
meu amigo e eu tivemos

291
00:24:29,812 --> 00:24:31,103
há muito esquecido.

292
00:24:31,228 --> 00:24:32,895
Que escolha temos?

293
00:24:33,478 --> 00:24:34,728
Minha querida...

294
00:24:35,687 --> 00:24:37,395
esta casa que você ama,

295
00:24:38,270 --> 00:24:40,770
minha casa de família que você tem
fez o seu próprio.

296
00:24:41,937 --> 00:24:43,270
Guerra implacável...

297
00:24:44,687 --> 00:24:45,728
iria queimá-lo até o chão.

298
00:24:45,853 --> 00:24:47,437
Com minhas próprias mãos,

299
00:24:47,562 --> 00:24:49,187
eu iria vomitar
a tocha acesa

300
00:24:49,312 --> 00:24:50,645
isso nos libertaria.

301
00:24:51,478 --> 00:24:53,353
Vamos com Deus.

302
00:24:53,478 --> 00:24:56,145
Vimos muitos homens
declarar esse compromisso

303
00:24:57,353 --> 00:24:58,353
e morrer.

304
00:24:59,853 --> 00:25:01,728
Então você se aposentou
da batalha?

305
00:25:06,687 --> 00:25:07,728
Um dia,

306
00:25:09,228 --> 00:25:10,603
nos arredores de Jerusalém,

307
00:25:10,728 --> 00:25:13,312
uma terra tão hostil e estranha
como você pode imaginar,

308
00:25:13,437 --> 00:25:14,895
Eu fui cortado,

309
00:25:15,395 --> 00:25:17,145
sozinho e desesperado.

310
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Meu cavalo era poderoso,

311
00:25:19,645 --> 00:25:21,728
facilmente superado
os turcos que me caçaram.

312
00:25:21,853 --> 00:25:24,353
Mas para escapar, eu cortei
um caminho pela floresta

313
00:25:24,478 --> 00:25:25,728
e assim...

314
00:25:26,312 --> 00:25:27,603
perturbou um ninho

315
00:25:28,437 --> 00:25:29,645
de abelhas.

316
00:25:30,312 --> 00:25:32,270
As abelhas me cercaram

317
00:25:32,770 --> 00:25:34,853
e me acomodei na minha égua.

318
00:25:34,978 --> 00:25:37,520
E eles picaram tão ferozmente
a fera,

319
00:25:37,645 --> 00:25:39,478
me jogou no chão...

320
00:25:43,353 --> 00:25:44,562
e então se contorceu

321
00:25:45,603 --> 00:25:46,603
e morreu...

322
00:25:48,187 --> 00:25:49,228
diante dos meus olhos.

323
00:25:50,437 --> 00:25:51,687
Fiquei sentado por um momento,

324
00:25:52,978 --> 00:25:55,228
muito, muito quieto...

325
00:25:58,270 --> 00:26:00,812
e então vi
como as abelhas começaram a morrer.

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,687
Um...

327
00:26:04,437 --> 00:26:06,645
por um.

328
00:26:08,353 --> 00:26:11,187
Então, sim, Gertrude,
você pode animar as pessoas.

329
00:26:12,145 --> 00:26:14,145
Mas tenha cuidado
o que você pede a eles.

330
00:26:15,937 --> 00:26:17,437
Eles vão doer por você...

331
00:26:19,687 --> 00:26:20,937
mas eles morrerão.

332
00:26:32,312 --> 00:26:34,770
Espere.

333
00:26:45,062 --> 00:26:46,478
Temos visitantes.

334
00:26:46,603 --> 00:26:48,103
Gesler.

335
00:26:51,145 --> 00:26:52,437
O que devo fazer?

336
00:26:53,812 --> 00:26:55,312
- Esconda-o.
- Onde?

337
00:26:57,937 --> 00:26:59,228
Vista simples. Lá.

338
00:26:59,353 --> 00:27:00,687
Bem ali.

339
00:27:00,812 --> 00:27:02,312
- Lá.
- Tire o avental.

340
00:27:03,645 --> 00:27:04,645
Vamos.

341
00:27:11,978 --> 00:27:13,062
Por favor...

342
00:27:13,562 --> 00:27:15,395
venha.

343
00:27:16,270 --> 00:27:17,853
Esta é uma grande casa para um suíço.

344
00:27:17,978 --> 00:27:19,437
- Placa. Placa.
- Quem é o dono?

345
00:27:19,562 --> 00:27:20,937
Foi dado por Deus, senhor.

346
00:27:21,062 --> 00:27:23,270
Livre e sem restrições
como o ar da montanha.

347
00:27:23,395 --> 00:27:24,687
O que o traz aqui, meu Senhor?

348
00:27:24,812 --> 00:27:25,853
Procuramos um homem

349
00:27:25,978 --> 00:27:28,270
que matou hediondamente
meu governador.

350
00:27:28,395 --> 00:27:30,520
Você viu
um estranho passa?

351
00:27:30,645 --> 00:27:32,062
Não, meu Senhor. Vir.

352
00:27:38,478 --> 00:27:40,103
Louvado seja Deus, senhor.

353
00:27:40,687 --> 00:27:41,687
Que honra.

354
00:27:44,645 --> 00:27:45,728
Procure na casa.

355
00:28:20,228 --> 00:28:22,687
A águia das armas. Seu?

356
00:28:24,270 --> 00:28:25,520
Sim.

357
00:28:27,020 --> 00:28:28,145
1º de maio?

358
00:28:28,645 --> 00:28:29,520
Claro.

359
00:28:42,895 --> 00:28:44,103
'Está bem elaborado.

360
00:28:48,478 --> 00:28:51,395
Muitos homens podem exercer
tal arma, mas...

361
00:28:52,062 --> 00:28:54,020
poucos conseguem dominá-lo.

362
00:28:55,103 --> 00:28:56,145
Seu nome?

363
00:28:57,978 --> 00:28:59,103
Guilherme Tell.

364
00:29:00,603 --> 00:29:02,145
Bem, diga,

365
00:29:02,728 --> 00:29:04,103
como a águia,

366
00:29:04,853 --> 00:29:06,145
Eu também faço minha presa.

367
00:29:07,770 --> 00:29:10,270
Pássaro voando alto
ou uma fera para perseguir...

368
00:29:12,103 --> 00:29:14,728
não faz diferença para mim,
por enquanto...

369
00:29:17,978 --> 00:29:19,437
Eu caço um assassino.

370
00:29:21,103 --> 00:29:23,437
Com solene reverência,
nosso Rei...

371
00:29:25,687 --> 00:29:26,978
provou a dor.

372
00:29:30,353 --> 00:29:34,187
Ele não lamenta a morte
do seu governador. Em vez disso...

373
00:29:35,478 --> 00:29:36,728
ele perguntou por quê.

374
00:29:41,395 --> 00:29:42,395
"Eles não me amam?

375
00:29:42,978 --> 00:29:44,853
"Eles não querem
minha fidelidade...

376
00:29:45,353 --> 00:29:47,062
"e as riquezas que posso doar?"

377
00:29:47,187 --> 00:29:48,687
"Não se preocupe, senhor", digo eu.

378
00:29:49,270 --> 00:29:51,520
'Tis apenas o sangue inchado
da ignorância

379
00:29:51,645 --> 00:29:54,020
que sangra com tanto excesso.

380
00:29:54,145 --> 00:29:57,437
Só existe uma maçã podre...

381
00:29:57,562 --> 00:30:00,228
e devemos livrá-lo
do barril.

382
00:30:00,353 --> 00:30:02,187
Então agora eu caço.

383
00:30:02,312 --> 00:30:03,478
Meu Senhor.

384
00:30:27,270 --> 00:30:28,270
Meu Senhor,

385
00:30:30,187 --> 00:30:31,728
a casa está limpa.

386
00:30:31,853 --> 00:30:34,812
A casa está limpa.

387
00:30:37,437 --> 00:30:38,937
Justo Suíço...

388
00:30:46,687 --> 00:30:48,228
não perca
a vida que você construiu

389
00:30:48,353 --> 00:30:50,228
para homens que você não conhece.

390
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Se há algo
você precisa me dizer...

391
00:30:58,395 --> 00:30:59,812
Eu diria isso agora.

392
00:30:59,937 --> 00:31:00,937
Meu Senhor,

393
00:31:01,770 --> 00:31:04,812
seu jeito desagradável é
claro para todos.

394
00:31:06,978 --> 00:31:08,853
Mas você perde seu tempo aqui.

395
00:31:11,353 --> 00:31:12,728
O homem que você procura...

396
00:31:13,937 --> 00:31:15,562
não está aqui.

397
00:31:20,770 --> 00:31:23,270
Senhor, você pisa
nossos corações. Vir.

398
00:31:24,103 --> 00:31:26,145
Não há sujeira
nesta casa.

399
00:31:26,728 --> 00:31:27,812
Só amor.

400
00:31:27,937 --> 00:31:29,937
Só amor?

401
00:31:30,978 --> 00:31:33,478
Venha, senhor, por favor.
Sentar. Junte-se a nós.

402
00:31:53,562 --> 00:31:55,145
Honra do rei, amigos.

403
00:32:12,020 --> 00:32:13,937
Depois de tudo
nós passamos, diga,

404
00:32:14,062 --> 00:32:16,270
os horrores que vimos,

405
00:32:16,395 --> 00:32:18,603
devo perder a vida
que eu construí

406
00:32:18,728 --> 00:32:20,062
para homens assim?

407
00:32:20,645 --> 00:32:22,812
Eles estão mentindo.
Deixe a varíola amaldiçoá-los.

408
00:32:22,937 --> 00:32:24,520
Você não foi enviado aqui
bajular e persuadir

409
00:32:24,645 --> 00:32:26,645
- esses rudes em submissão.
- Não importa que eles mintam.

410
00:32:28,103 --> 00:32:29,603
Esconda-se e esconda-se
entre esses camponeses.

411
00:32:29,728 --> 00:32:31,270
Descubra tudo o que puder
sobre aquele homem Tell.

412
00:32:31,395 --> 00:32:33,687
- Deixe-me levá-lo agora.
- Marque-o bem.

413
00:32:35,353 --> 00:32:36,645
Deixe-o pensar que está seguro.

414
00:32:37,103 --> 00:32:39,103
vou trazer tal
um flagelo para estes...

415
00:32:40,728 --> 00:32:41,728
pessoas.

416
00:32:42,687 --> 00:32:45,353
Então vou deixá-los nus
e tremendo diante de mim.

417
00:32:45,437 --> 00:32:46,853
Chega disso.

418
00:32:46,978 --> 00:32:48,270
Devemos reunir aliados!

419
00:32:48,395 --> 00:32:49,645
Poucos agirão

420
00:32:50,478 --> 00:32:51,520
por medo das consequências.

421
00:32:51,645 --> 00:32:54,562
Vá para Altdorf e conheça
com Furst, o padre.

422
00:32:54,687 --> 00:32:55,937
Existem muitos
que concordam conosco.

423
00:32:56,062 --> 00:32:57,145
Furst conecta os cantões.

424
00:32:57,270 --> 00:32:58,603
Ele é crucial para a causa,

425
00:32:58,728 --> 00:33:01,062
e sua mente é afiada
e alerta a toda filosofia.

426
00:33:01,187 --> 00:33:02,770
Diga, você vai fazer
a introdução?

427
00:33:02,895 --> 00:33:04,353
Ele é cauteloso com estranhos.

428
00:33:04,478 --> 00:33:06,895
O que você espera
de mim é demais.

429
00:33:07,020 --> 00:33:09,728
A cidade está cercada de espiões.
Eles seguem todos os seus movimentos.

430
00:33:09,853 --> 00:33:11,228
Precisamos da sua ajuda.

431
00:33:12,895 --> 00:33:14,478
Eu vou levar você até ele.

432
00:33:16,895 --> 00:33:19,937
Mas se você se encontrar com Furst,
ele irá inspirar você.

433
00:33:20,062 --> 00:33:22,062
E então você vai tramar.

434
00:33:22,187 --> 00:33:23,728
E a partir daí, meu amigo...

435
00:33:26,895 --> 00:33:29,228
de lá,
não haverá retorno.

436
00:33:53,020 --> 00:33:55,312
Vossa Alteza,
posso presenteá-lo?

437
00:34:02,228 --> 00:34:04,270
Príncipe Rudenz de Attinghausen.

438
00:34:15,520 --> 00:34:16,728
Jovem Príncipe,

439
00:34:16,853 --> 00:34:19,228
é preciso coragem para você
para vir diante de nós hoje

440
00:34:19,937 --> 00:34:22,937
e vincular o nome Attinghausen
para a corte dos Habsburgos.

441
00:34:26,687 --> 00:34:27,728
Seu idiota.

442
00:34:28,228 --> 00:34:29,187
Você não deveria estar aqui.

443
00:34:29,312 --> 00:34:31,853
A menos que eu dobre o joelho,
não podemos ficar juntos.

444
00:34:34,103 --> 00:34:36,353
eu entendo
há diferença privada

445
00:34:36,478 --> 00:34:37,978
entre você e seu tio.

446
00:34:39,020 --> 00:34:41,062
Ele me ensinou
conhecer a face do certo,

447
00:34:41,187 --> 00:34:42,270
nisso eu confio.

448
00:34:43,020 --> 00:34:45,353
Ele simplesmente entendeu mal
meu propósito, isso é tudo.

449
00:34:46,562 --> 00:34:47,562
E você confia em nós?

450
00:34:48,603 --> 00:34:50,187
Eu confio que é melhor

451
00:34:50,312 --> 00:34:51,978
que ambas as nossas casas
trabalhar juntos.

452
00:34:53,478 --> 00:34:56,270
Estou apaixonada pelo homem
que você é hoje,

453
00:34:57,062 --> 00:34:58,937
não o homem que você pensa
você deveria se tornar.

454
00:34:59,062 --> 00:35:01,187
Não tenho nada para te oferecer.

455
00:35:02,353 --> 00:35:04,103
A fama ainda não me marcou,

456
00:35:04,645 --> 00:35:05,603
nem eu me provei

457
00:35:05,728 --> 00:35:07,145
no meio da multidão cortês
de cavaleiros.

458
00:35:07,270 --> 00:35:08,562
Provou o quê?

459
00:35:09,978 --> 00:35:12,437
Você não precisa
vender-se à Áustria.

460
00:35:12,562 --> 00:35:14,687
- Use sua liberdade com orgulho!
- E perder você?

461
00:35:15,937 --> 00:35:17,478
Não há lucro na guerra.

462
00:35:18,437 --> 00:35:21,020
Ele perde seu próprio sangue,
que derrama outro.

463
00:35:22,103 --> 00:35:24,812
Mas você trabalha
conosco ou para nós?

464
00:35:30,395 --> 00:35:31,437
Para você.

465
00:35:38,645 --> 00:35:41,603
Cuidado. Você não se compromete
uma falha que você não pode corrigir.

466
00:35:42,395 --> 00:35:44,895
Sua indiscrição é clara
para todos verem.

467
00:35:48,020 --> 00:35:49,145
- Espere, meu senhor...
- Reserve

468
00:35:49,270 --> 00:35:50,645
que você está comprometido.

469
00:35:51,645 --> 00:35:53,728
Quanto mais
esses chamados nobres suíços

470
00:35:53,853 --> 00:35:56,103
preste respeito a nós,
mais fácil será a nossa tarefa.

471
00:35:56,228 --> 00:35:57,520
Então, por enquanto...

472
00:35:58,520 --> 00:35:59,645
humor dele.

473
00:37:00,562 --> 00:37:02,020
Por favor, deixe-me ir!

474
00:37:07,145 --> 00:37:08,520
Fique aí, padre.

475
00:37:10,437 --> 00:37:11,395
Esse é o meu touro!

476
00:37:11,520 --> 00:37:12,978
- Volte agora!
- Esse é o meu animal!

477
00:37:13,103 --> 00:37:14,312
Não!

478
00:37:46,478 --> 00:37:47,603
Pai, precisamos ir embora.

479
00:37:50,187 --> 00:37:51,770
Você vai antes que seja tarde demais.

480
00:37:51,895 --> 00:37:52,978
Eles não vão se importar comigo.

481
00:37:53,103 --> 00:37:54,520
Vá, filho. Ir.

482
00:37:54,645 --> 00:37:55,895
Vai! Vai! Vai.

483
00:37:56,603 --> 00:37:58,062
Suíço!

484
00:38:01,937 --> 00:38:03,728
Abaixe-se.

485
00:38:03,853 --> 00:38:04,853
O que em nome de Deus

486
00:38:04,978 --> 00:38:05,978
- aconteceu aqui?
- Abaixe-se.

487
00:38:06,103 --> 00:38:07,312
Quem fez isso?

488
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
Falar!

489
00:38:09,853 --> 00:38:11,020
Fala, velho!

490
00:38:11,145 --> 00:38:13,103
- Eu mesmo vou matar esses porcos!
- Segurar.

491
00:38:15,020 --> 00:38:17,020
- Quem fez isso?
- Fique quieto.

492
00:38:21,187 --> 00:38:22,187
Ajude-o.

493
00:38:22,312 --> 00:38:23,645
Quem massacrou meus homens?

494
00:38:27,062 --> 00:38:28,562
Liberte-o de sua dor.

495
00:38:33,062 --> 00:38:34,395
Mate... Mate-o.

496
00:38:45,478 --> 00:38:47,812
Direto em frente!
Sigam em frente, homens!

497
00:38:52,978 --> 00:38:54,520
- Leve-o para os cavalos.
- Não!

498
00:38:54,645 --> 00:38:56,770
- Não! Não!
- Leve-o. Leve-o!

499
00:38:57,728 --> 00:38:58,895
Não há tempo
para uma batalha louca.

500
00:38:59,020 --> 00:39:01,228
- Você será morto. Vir.
- Leve-o!

501
00:39:03,437 --> 00:39:05,145
E agora começa.

502
00:39:06,395 --> 00:39:08,103
Lá! Ir!

503
00:39:10,562 --> 00:39:11,603
Mate-os!

504
00:39:14,978 --> 00:39:16,520
Mate-os!

505
00:40:20,062 --> 00:40:21,895
Eu sei o que te preocupa, diga,

506
00:40:22,020 --> 00:40:22,978
mas ouça.

507
00:40:23,103 --> 00:40:24,395
Minha espada está descansando,

508
00:40:25,312 --> 00:40:26,853
e eu esperava
continuaria assim.

509
00:40:27,645 --> 00:40:28,645
Mas isso...

510
00:40:29,520 --> 00:40:30,895
é sobre nossas famílias,

511
00:40:31,395 --> 00:40:32,353
nossa liberdade.

512
00:40:32,478 --> 00:40:34,103
Eu quebrei um juramento ali,

513
00:40:34,228 --> 00:40:36,395
e estou manchado de sangue.

514
00:40:36,978 --> 00:40:38,187
Isso me assombra agora
e será para sempre.

515
00:40:38,270 --> 00:40:39,437
Sim, mas isso foi lá.

516
00:40:39,562 --> 00:40:41,645
Eu sinto seu entusiasmo
para a luta,

517
00:40:41,770 --> 00:40:43,603
mas pensamentos quentes
gerar ações quentes,

518
00:40:43,728 --> 00:40:45,853
e ações quentes podem
destruir todos nós.

519
00:40:45,978 --> 00:40:48,020
Você está pronto para isso?

520
00:40:50,770 --> 00:40:51,770
Devemos ir!

521
00:41:25,520 --> 00:41:27,187
Eles controlam a cidade agora?

522
00:41:27,770 --> 00:41:28,853
Parece que sim.

523
00:41:29,645 --> 00:41:30,853
Vá com os trabalhadores.

524
00:41:30,978 --> 00:41:32,937
Isso permitirá que você passe
os guardas. Ir!

525
00:42:07,187 --> 00:42:09,687
Eu conheço esse homem.
Ele trabalhou na minha casa.

526
00:42:09,812 --> 00:42:12,187
- Um verdadeiro artesão.
- Meu Senhor.

527
00:42:12,770 --> 00:42:13,853
Não esperava ver você aqui.

528
00:42:13,978 --> 00:42:14,978
Como está, senhor?

529
00:42:15,562 --> 00:42:17,520
Eu sou um prisioneiro
na minha própria terra.

530
00:42:17,645 --> 00:42:20,145
Por que tanta pressa
preparar a cidade para a guerra?

531
00:42:20,270 --> 00:42:21,228
Eu não sei.

532
00:42:21,353 --> 00:42:24,062
Muitos fugiram,
mas a cidade ainda respira.

533
00:42:24,187 --> 00:42:26,853
Eles estão armando a cidade
para nos manter dentro ou fora?

534
00:42:27,353 --> 00:42:28,687
Eles temem a rebelião.

535
00:42:29,270 --> 00:42:31,187
Se você pudesse ver as masmorras
que eles construíram.

536
00:42:31,312 --> 00:42:32,478
Suíço!

537
00:42:32,603 --> 00:42:34,520
De volta ao trabalho nas muralhas!

538
00:42:35,020 --> 00:42:36,103
Eu devo voltar.

539
00:42:38,228 --> 00:42:39,478
Boa noite para você.

540
00:42:47,645 --> 00:42:49,228
Esta não é mais a nossa cidade.

541
00:42:49,353 --> 00:42:51,353
- Não.
- Encontre Furst.

542
00:43:02,645 --> 00:43:03,687
Quantos morreram?

543
00:43:04,270 --> 00:43:05,270
Uma dúzia.

544
00:43:08,520 --> 00:43:11,312
E onde estão
os cadáveres suíços?

545
00:43:12,770 --> 00:43:13,937
Apenas o velho.

546
00:43:24,145 --> 00:43:25,478
Primeiro, o cobrador de impostos,

547
00:43:25,603 --> 00:43:27,353
e agora isso!

548
00:43:27,478 --> 00:43:29,437
Eles nem temem
nem nos respeitar.

549
00:43:29,562 --> 00:43:31,478
Até encontrarmos
os homens responsáveis,

550
00:43:31,603 --> 00:43:32,895
deixe os outros pagarem o preço.

551
00:43:33,020 --> 00:43:34,812
- Quero prisões!
- Sim, senhor! Sim, senhor!

552
00:43:51,770 --> 00:43:53,478
Tell está atolado nesta lama.

553
00:43:54,812 --> 00:43:56,437
Dê-me licença, senhor?

554
00:43:58,687 --> 00:43:59,853
Para que?

555
00:43:59,978 --> 00:44:01,270
Faça-os dobrar o joelho.

556
00:44:01,395 --> 00:44:02,562
Torne isso público.

557
00:44:08,353 --> 00:44:09,353
Sim.

558
00:44:10,603 --> 00:44:13,353
Coloque um espinho na alma deles
e veja como eles quebram.

559
00:44:14,228 --> 00:44:15,228
Sim, senhor.

560
00:44:16,103 --> 00:44:17,645
"Sim, senhor."

561
00:44:19,895 --> 00:44:22,312
Bem, enquanto isso,

562
00:44:22,437 --> 00:44:23,478
eu tenho mais...

563
00:44:24,353 --> 00:44:26,437
assuntos do país a serem atendidos.

564
00:44:27,978 --> 00:44:30,270
O rei solicitou
Eu ensino a sobrinha dele...

565
00:44:31,395 --> 00:44:32,437
como caçar.

566
00:44:35,395 --> 00:44:37,020
Para onde você está enviando
A riqueza de Deus?

567
00:44:37,520 --> 00:44:38,520
Para segurança.

568
00:44:39,687 --> 00:44:40,770
Tempos perigosos.

569
00:44:50,020 --> 00:44:53,020
- Saudações, Furst.
- Bem-vindo. Três vezes bem-vindo.

570
00:44:53,603 --> 00:44:55,062
O que você procura aqui em Altdorf?

571
00:44:55,187 --> 00:44:56,520
Os velhos tempos.

572
00:44:56,645 --> 00:44:58,728
A antiga Suíça.

573
00:44:58,853 --> 00:45:00,645
Bem, esperemos
você os traz com você.

574
00:45:00,770 --> 00:45:02,270
Notícias de Baumgarten
precede você.

575
00:45:02,395 --> 00:45:04,062
Houve muita emoção.

576
00:45:04,187 --> 00:45:05,562
Diga-me, ele está escondido em segurança?

577
00:45:05,687 --> 00:45:07,437
Ele está aqui em Altdorf,

578
00:45:07,562 --> 00:45:09,270
junto com
meu velho camarada Stauffacher

579
00:45:09,395 --> 00:45:10,812
e outro envolvido nisso.

580
00:45:11,770 --> 00:45:12,978
Eles procuram seu conselho.

581
00:45:13,103 --> 00:45:14,728
Os homens de Schwyz
e Unterwalden

582
00:45:14,853 --> 00:45:16,062
ambos buscam o conselho de Deus?

583
00:45:16,187 --> 00:45:18,062
'Este não é o conselho
de Deus que eles procuram,

584
00:45:18,187 --> 00:45:20,103
mas sua mente subversiva.

585
00:45:21,770 --> 00:45:23,020
O que te assusta tanto?

586
00:45:25,187 --> 00:45:27,020
Deveríamos parar uma guerra,

587
00:45:27,853 --> 00:45:28,978
não iniciando um.

588
00:45:29,853 --> 00:45:31,853
E ainda assim você me traz homens
que buscam a rebelião.

589
00:45:36,520 --> 00:45:38,270
O trono austríaco é
não é seguro.

590
00:45:38,395 --> 00:45:40,437
A pompa e cerimônia
de seu tribunal é

591
00:45:40,562 --> 00:45:41,978
nem justo nem cavalheiresco.

592
00:45:42,478 --> 00:45:43,437
Esconde uma intenção selvagem

593
00:45:43,562 --> 00:45:45,187
que se apresenta
em violência nua.

594
00:45:45,312 --> 00:45:47,103
Podemos superá-los.

595
00:45:47,812 --> 00:45:49,395
Mas não se estivermos divididos.

596
00:45:50,395 --> 00:45:51,687
Muitos falaram comigo.

597
00:45:52,270 --> 00:45:53,645
Poucos tiveram
a coragem de agir.

598
00:45:53,728 --> 00:45:56,937
Mas eu vejo diante de mim agora
homens que estão prontos.

599
00:45:57,062 --> 00:45:58,520
Bem, estamos mais do que prontos.

600
00:45:58,937 --> 00:46:00,145
Então é a hora certa.

601
00:46:00,770 --> 00:46:02,770
Unir os cantões.
Reúna os suíços.

602
00:46:02,895 --> 00:46:04,228
Trabalhe como um só.

603
00:46:04,353 --> 00:46:06,812
Stauffacher, sua tarefa agora é
para despertar nossos líderes

604
00:46:06,937 --> 00:46:08,645
- do sono.
- Sim.

605
00:46:08,770 --> 00:46:09,728
vou usar a igreja

606
00:46:09,853 --> 00:46:11,520
e reunir amigos
aqui em Altdorf.

607
00:46:12,020 --> 00:46:13,770
Voltarei para Unterwalden.

608
00:46:13,895 --> 00:46:14,937
Eu tenho camaradas lá.

609
00:46:15,062 --> 00:46:17,020
E o chefe do clã,
o Barão de Attinghausen?

610
00:46:17,145 --> 00:46:20,187
Ouvi dizer que ele compartilha nossos pontos de vista
e será crucial.

611
00:46:20,312 --> 00:46:22,312
E ainda assim, seu sobrinho,
Rudenz, dobra o joelho.

612
00:46:22,437 --> 00:46:24,062
Mas Attinghausen não.

613
00:46:25,478 --> 00:46:26,895
Ele é um velho suíço.

614
00:46:27,645 --> 00:46:29,770
Seu nome sozinho irá se reunir
milhares à nossa causa.

615
00:46:29,895 --> 00:46:30,937
E você, Tell?

616
00:46:32,645 --> 00:46:34,270
Cada homem terá o posto

617
00:46:34,395 --> 00:46:35,520
isso se ajusta ao seu poder.

618
00:46:36,478 --> 00:46:38,520
E eu não sou nada
mas um humilde caçador.

619
00:46:40,187 --> 00:46:41,645
Uma dúzia de austríacos mortos
discordaria.

620
00:47:07,187 --> 00:47:08,603
Marchar!

621
00:47:39,728 --> 00:47:42,437
Eu, em nome do Rei,

622
00:47:42,937 --> 00:47:44,103
dê ouvidos!

623
00:47:44,770 --> 00:47:46,978
Povo de Altdorf,

624
00:47:47,478 --> 00:47:51,353
é o Senhor
Boa vontade do vice-rei Gessler

625
00:47:51,478 --> 00:47:54,770
que o leme
será dada honra

626
00:47:55,478 --> 00:47:58,437
como o próprio rei.

627
00:47:58,562 --> 00:47:59,978
Ouça!

628
00:48:00,103 --> 00:48:02,645
Todos aqueles que passam

629
00:48:03,145 --> 00:48:04,978
deve dar-lhe reverência

630
00:48:05,562 --> 00:48:06,978
com joelho dobrado.

631
00:48:07,103 --> 00:48:08,937
Até um leme de joelhos dobrados?

632
00:48:09,062 --> 00:48:11,187
- Só então...
- Isso é uma loucura.

633
00:48:11,312 --> 00:48:12,978
o rei saberá

634
00:48:13,103 --> 00:48:17,062
quem é o verdadeiro dele
e súditos leais.

635
00:48:17,187 --> 00:48:18,770
Não é seguro para você
para serem vistos juntos.

636
00:48:18,895 --> 00:48:20,645
De volta ao trabalho!

637
00:48:21,228 --> 00:48:22,270
O homem de Gessler.

638
00:48:24,312 --> 00:48:26,312
Venham, meus amigos.
Fale com seus irmãos.

639
00:48:26,437 --> 00:48:27,728
Nós nos encontraremos
na noite de amanhã.

640
00:48:27,853 --> 00:48:30,687
Em Ruetli,
na margem esquerda do lago,

641
00:48:30,812 --> 00:48:32,228
existe uma caverna escondida.

642
00:48:32,937 --> 00:48:34,062
Se quisermos paz,

643
00:48:34,770 --> 00:48:36,103
prepare-se para a guerra.

644
00:48:36,228 --> 00:48:37,603
Sim.

645
00:48:37,728 --> 00:48:38,770
Sim.

646
00:48:40,728 --> 00:48:42,478
Há uma maré
nos assuntos dos homens,

647
00:48:42,603 --> 00:48:44,770
que, tirada na enchente,
pode levar à vitória,

648
00:48:44,895 --> 00:48:47,020
mas eu não sei
para onde esta corrente nos leva.

649
00:48:48,853 --> 00:48:50,187
Se vamos nadar...

650
00:48:51,437 --> 00:48:52,478
ou se afogar.

651
00:49:08,770 --> 00:49:09,770
Pai.

652
00:49:16,437 --> 00:49:17,437
O agricultor está seguro?

653
00:49:17,562 --> 00:49:18,562
Por agora.

654
00:49:21,187 --> 00:49:22,437
Meu tolo está de volta.

655
00:49:26,020 --> 00:49:27,228
Vá alimentar as cabras.

656
00:49:27,853 --> 00:49:29,062
Prazer em ver você também.

657
00:49:33,728 --> 00:49:34,728
Venha aqui.

658
00:49:41,062 --> 00:49:42,062
Vamos.

659
00:49:51,270 --> 00:49:53,103
Você está em casa,
mas seus pensamentos não são.

660
00:50:00,478 --> 00:50:01,562
Você acha que estamos seguros aqui?

661
00:50:01,687 --> 00:50:04,145
Estamos condenados se lutarmos
e dane-se se não o fizermos.

662
00:50:04,270 --> 00:50:07,687
A violência é tanta
uma coisa terrível, meu amor,

663
00:50:08,770 --> 00:50:10,478
mesmo por uma causa justa.

664
00:50:10,978 --> 00:50:12,228
Eu sei melhor que a maioria

665
00:50:12,353 --> 00:50:14,270
as cicatrizes
que os invasores podem infligir.

666
00:50:17,020 --> 00:50:19,270
Nosso menino saberá
perigo de qualquer maneira.

667
00:50:21,812 --> 00:50:23,603
O que você propõe?

668
00:50:24,270 --> 00:50:25,228
Eu posso segurar a espada

669
00:50:25,353 --> 00:50:26,728
- assim como qualquer homem.
- Não, não.

670
00:50:26,853 --> 00:50:28,228
- Iremos juntos.
- Não.

671
00:50:30,437 --> 00:50:32,937
eu tenho
pensamentos tão matadores

672
00:50:33,062 --> 00:50:34,645
que rasgam minha alma.

673
00:50:36,312 --> 00:50:38,562
eu fiz
mais do que deveria.

674
00:50:40,145 --> 00:50:41,145
Olhe para mim.

675
00:50:41,645 --> 00:50:43,853
Nosso próprio amor era
gerado por assassinato.

676
00:50:43,978 --> 00:50:45,728
Uma época muito diferente.

677
00:50:49,520 --> 00:50:51,270
Você quer reviver isso?

678
00:50:52,895 --> 00:50:54,853
O que você fez naquela época
era nobre

679
00:50:55,353 --> 00:50:56,603
e apenas. Olhe para mim.

680
00:50:56,728 --> 00:50:58,937
O que você faz agora
será o mesmo.

681
00:51:00,020 --> 00:51:01,687
Mas faremos isso como um só.

682
00:51:15,478 --> 00:51:17,103
Sua beleza me conquistou...

683
00:51:20,395 --> 00:51:22,353
no primeiro momento em que te vi.

684
00:51:25,645 --> 00:51:28,520
Minha vida com você
é minha única alegria.

685
00:51:29,353 --> 00:51:31,353
Sem isso, não sou nada.

686
00:51:33,937 --> 00:51:37,187
A fé e a confiança
que coloco em você é sagrado.

687
00:51:40,020 --> 00:51:41,687
Você nunca ficará sem.

688
00:52:21,520 --> 00:52:22,770
Eu beijo sua saúde,

689
00:52:23,687 --> 00:52:24,937
minha senhora.

690
00:52:25,062 --> 00:52:27,103
Você se esforça
para seu próprio prazer.

691
00:52:28,478 --> 00:52:29,603
Não é seu?

692
00:52:31,103 --> 00:52:33,187
Você acha que lutar
como um cachorro na lama,

693
00:52:33,312 --> 00:52:35,853
cur para cur, é uma exibição
isso vai derreter meu coração?

694
00:52:36,562 --> 00:52:38,853
Eu tenho outras maneiras.

695
00:52:44,353 --> 00:52:45,353
Você me prometeu uma caçada.

696
00:52:45,478 --> 00:52:47,520
Já passou do amanhecer,
o javali escapará.

697
00:52:47,645 --> 00:52:48,812
Como devemos proceder?

698
00:52:48,937 --> 00:52:50,562
Existem outras coisas
para caçar.

699
00:52:51,978 --> 00:52:53,520
Você parece chateado, minha querida.

700
00:52:53,645 --> 00:52:55,270
Estou e desejo voltar.

701
00:52:56,228 --> 00:52:57,895
Então deixe-me persuadir
você ficar.

702
00:53:00,145 --> 00:53:01,853
O Rei tem
propôs a nossa união...

703
00:53:02,978 --> 00:53:03,978
por um bom motivo.

704
00:53:05,103 --> 00:53:06,312
Deveríamos abraçar

705
00:53:06,812 --> 00:53:07,812
sua bênção.

706
00:53:08,353 --> 00:53:10,520
Para apresentar uma raiva severa
não mostra grandeza.

707
00:53:11,520 --> 00:53:13,603
Você nunca vai vencer
meu coração assim.

708
00:53:14,603 --> 00:53:16,228
E você vai perder
os corações dos suíços

709
00:53:16,353 --> 00:53:18,520
se tal governação continuar.

710
00:53:21,520 --> 00:53:22,520
Emoção...

711
00:53:23,603 --> 00:53:25,812
obscurece seu julgamento.
Que fofo...

712
00:53:26,937 --> 00:53:28,103
você é.

713
00:53:32,478 --> 00:53:33,478
Meu Senhor!

714
00:53:35,437 --> 00:53:37,020
Um momento, minha senhora.

715
00:53:51,978 --> 00:53:53,145
Meu sangue está fervendo.

716
00:53:53,687 --> 00:53:55,395
Deus, eu quero ter um cio com ela.

717
00:53:57,228 --> 00:53:58,770
- Está feito?
- Sim, senhor.

718
00:53:59,270 --> 00:54:00,437
Firmemente no lugar na praça.

719
00:54:01,020 --> 00:54:02,270
Quão formado é o plano deles?

720
00:54:02,395 --> 00:54:04,687
Difícil dizer,
mas posso descobrir.

721
00:54:04,812 --> 00:54:06,187
Furst é facilmente apreendido.

722
00:54:06,312 --> 00:54:07,312
O clérigo?

723
00:54:08,103 --> 00:54:09,770
Sua morte está muito atrasada.

724
00:54:09,895 --> 00:54:11,353
Mas ele é muito proeminente
prender sem justa causa.

725
00:54:11,478 --> 00:54:13,270
A tortura não é confiável.
Eles confessam qualquer coisa.

726
00:54:13,395 --> 00:54:14,770
Tell está no centro disso.

727
00:54:14,895 --> 00:54:17,228
Ele foi descarado sobre
sua amizade com Furst,

728
00:54:17,353 --> 00:54:18,353
e eles...

729
00:54:19,145 --> 00:54:20,145
eles conspiraram abertamente.

730
00:54:23,145 --> 00:54:24,103
Sim.

731
00:54:24,228 --> 00:54:26,603
Aquele sapo, Gessler,
te suja com seu toque.

732
00:54:26,728 --> 00:54:28,562
Você está claramente mais familiarizado
com ele do que eu pensava.

733
00:54:28,687 --> 00:54:31,062
Eu não escolho ser
a esposa daquele parasita.

734
00:54:31,187 --> 00:54:32,687
Você parece feliz
deixar o rei ditar

735
00:54:32,812 --> 00:54:34,395
a disposição de sua mão.

736
00:54:34,520 --> 00:54:35,645
O mesmo desejo de conquista

737
00:54:35,770 --> 00:54:38,770
isso roubaria você
sua liberdade põe em perigo a minha.

738
00:54:39,478 --> 00:54:40,937
Seu amor não pode me resgatar.

739
00:54:41,062 --> 00:54:42,187
Bem, então o que pode?

740
00:54:44,062 --> 00:54:45,853
Lute pela sua terra.

741
00:54:46,978 --> 00:54:49,728
Não faça isso
sobre mim ou nós.

742
00:54:49,853 --> 00:54:51,770
Isto é sobre
a alma do nosso país.

743
00:54:51,895 --> 00:54:52,853
Além de você,

744
00:54:52,978 --> 00:54:54,520
o bem-estar do meu país é
tudo que eu desejo.

745
00:54:54,645 --> 00:54:56,645
Em volta da sua cabeça
uma rede emaranhada é enrolada.

746
00:54:56,770 --> 00:54:57,728
Como posso esperar ganhar você

747
00:54:57,853 --> 00:54:59,312
se eu pegar em armas
contra o rei?

748
00:55:05,520 --> 00:55:07,562
O rei teria
eu te engano.

749
00:55:09,478 --> 00:55:12,395
Ele acredita que isso iria te segurar
mais perto do tribunal.

750
00:55:13,062 --> 00:55:16,145
Devo fingir um amor por você
isso não é pretensão...

751
00:55:17,145 --> 00:55:20,145
enquanto finge um carinho
para um homem que eu odeio.

752
00:55:26,645 --> 00:55:28,020
Então o Rei joga comigo.

753
00:55:30,270 --> 00:55:31,687
E me considera um tolo.

754
00:55:35,937 --> 00:55:36,937
E você?

755
00:55:38,270 --> 00:55:40,520
- Você brinca comigo?
- Eu não tenho jogo.

756
00:55:43,437 --> 00:55:44,437
Só amor.

757
00:55:55,603 --> 00:55:57,062
Preencha a posição

758
00:55:57,603 --> 00:55:58,770
você nasceu para preencher.

759
00:56:02,228 --> 00:56:04,020
E fique ao lado do seu povo.

760
00:56:46,395 --> 00:56:48,728
Queime, diga! Queime tudo!

761
00:57:01,312 --> 00:57:02,812
Ir! Ir! Correr!

762
00:57:07,312 --> 00:57:09,187
Dizer! Por aqui.

763
00:57:18,895 --> 00:57:21,562
Não. Não. Não.

764
00:58:12,187 --> 00:58:14,770
Não. Fique. Seguro. Seguro.

765
00:58:16,353 --> 00:58:19,228
- Ficar. Fique aqui.
- Diga, devemos ir embora.

766
00:58:22,687 --> 00:58:24,853
Mate-os!
Mate todos eles!

767
00:58:25,437 --> 00:58:26,853
Mate-os!

768
00:58:26,978 --> 00:58:28,187
Mate-os!

769
00:58:28,312 --> 00:58:30,395
Mate-os! Mate-os!

770
00:58:30,520 --> 00:58:32,103
Deixe-os aí!

771
00:58:36,812 --> 00:58:37,770
Queime!

772
00:58:37,895 --> 00:58:39,228
Queime todos eles!

773
00:58:40,145 --> 00:58:41,978
O garoto. O garoto!

774
00:58:43,603 --> 00:58:45,687
Não! Não.

775
00:59:00,395 --> 00:59:01,312
Pegue.

776
00:59:02,187 --> 00:59:04,687
Temos que sair agora.
Temos que sair agora!

777
00:59:04,812 --> 00:59:06,395
Mover! Mover! Mover!

778
00:59:48,312 --> 00:59:50,020
Suas ordens são claras.

779
00:59:50,187 --> 00:59:52,978
Prenda todos aqueles que passam
sem dobrar o joelho.

780
00:59:57,437 --> 00:59:58,770
Bem, este não pode ser Walter.

781
00:59:59,728 --> 01:00:01,103
- Primeiro.
- Como você cresceu.

782
01:00:01,228 --> 01:00:02,645
- Você está bem?
- Sim. Você?

783
01:00:02,978 --> 01:00:03,978
Ouvir.

784
01:00:04,770 --> 01:00:06,062
Eu devo falar
com seus pais.

785
01:00:06,728 --> 01:00:07,978
Aqui está uma moeda.

786
01:00:08,728 --> 01:00:10,853
Skimble-skamble, jovem.
Fique ocupado.

787
01:00:11,937 --> 01:00:12,895
Salaam alaikum.

788
01:00:13,020 --> 01:00:14,562
Saudações, Suna.

789
01:00:15,187 --> 01:00:16,520
Os outros voltaram?

790
01:00:16,645 --> 01:00:18,270
Sim, todos que precisamos
está na capela.

791
01:00:18,395 --> 01:00:19,770
Então temos muito o que discutir.

792
01:00:19,895 --> 01:00:21,062
Mas não aqui.

793
01:00:21,770 --> 01:00:23,062
Vamos nos juntar a eles?

794
01:00:23,187 --> 01:00:24,187
Sim.

795
01:00:25,437 --> 01:00:26,437
Ei.

796
01:00:39,103 --> 01:00:40,312
Venham, crianças.

797
01:00:40,437 --> 01:00:41,437
Venha agora.

798
01:00:44,770 --> 01:00:45,770
Observe o garoto.

799
01:00:46,770 --> 01:00:48,187
Devemos prender a criança?

800
01:00:48,312 --> 01:00:49,353
O pai.

801
01:00:57,145 --> 01:00:58,145
Eu irei.

802
01:01:07,603 --> 01:01:09,728
Valter, venha. Vamos embora.

803
01:01:10,312 --> 01:01:12,270
Pai, por que existe um leme
neste poste?

804
01:01:13,603 --> 01:01:15,395
Não importa para nós. Vir.

805
01:01:21,562 --> 01:01:22,687
Ficar em pé.

806
01:01:23,270 --> 01:01:24,853
Eu te ordeno,
em nome do Rei.

807
01:01:25,437 --> 01:01:27,187
- Você quebrou o mandato.
-Suna.

808
01:01:27,312 --> 01:01:29,312
Você deve se ajoelhar
antes do leme.

809
01:01:31,145 --> 01:01:32,978
- Ajoelhe-se, você disse?
- Ajoelhe-se.

810
01:01:33,103 --> 01:01:35,353
Seu filho também.
Ou você será preso.

811
01:01:35,478 --> 01:01:36,687
- Amigos...
- Vá para a capela.

812
01:01:36,812 --> 01:01:38,520
Lá você encontrará alguns homens.
Diga a eles para virem aqui.

813
01:01:38,645 --> 01:01:40,395
- Apresse-se.
- Fique calmo.

814
01:01:41,645 --> 01:01:44,312
Ajoelhe-se ou vá para a prisão
você irá!

815
01:01:44,437 --> 01:01:45,895
- Prisão? Pai.
- Não.

816
01:01:47,103 --> 01:01:48,187
Não se mova.

817
01:01:54,228 --> 01:01:55,770
Me ameaçar é uma coisa,

818
01:01:55,895 --> 01:01:57,895
assustar meu filho é outra.

819
01:01:58,020 --> 01:01:59,353
Ele disse ajoelhe-se.

820
01:02:01,728 --> 01:02:02,895
Você ouviu isso, suíço?

821
01:02:03,395 --> 01:02:04,395
Você se ajoelha.

822
01:02:05,270 --> 01:02:06,395
Senhor?

823
01:02:06,520 --> 01:02:07,603
Senhor, por favor.

824
01:02:07,728 --> 01:02:08,728
Apenas...

825
01:02:09,853 --> 01:02:13,228
Deixe-me levar meu filho.
Ele é apenas um menino.

826
01:02:13,353 --> 01:02:16,437
Este homem é um inimigo
para o rei.

827
01:02:17,395 --> 01:02:18,770
Você é um traidor.

828
01:02:19,395 --> 01:02:20,395
Vai?

829
01:02:20,937 --> 01:02:22,520
Guilherme, não!

830
01:02:22,645 --> 01:02:23,687
Diga, não!

831
01:02:23,812 --> 01:02:24,853
Um traidor?

832
01:02:24,978 --> 01:02:27,020
Parar! Este é Guilherme Tell.

833
01:02:27,687 --> 01:02:29,478
Um homem honesto
e um cidadão digno.

834
01:02:30,020 --> 01:02:32,062
- Me solta, Tell.
- Afaste-se!

835
01:02:32,562 --> 01:02:34,728
Ou você e sua família
será condenado à morte.

836
01:02:37,145 --> 01:02:38,728
Fique para trás,
ou eu juro por Deus

837
01:02:38,853 --> 01:02:40,145
você vai se arrepender!

838
01:02:44,853 --> 01:02:46,228
Leve-o
para a prisão.

839
01:02:46,353 --> 01:02:47,603
Não!

840
01:02:47,728 --> 01:02:49,020
- Não!
- Voltar!

841
01:02:49,145 --> 01:02:51,103
Afaste-se ou enfrente a espada!

842
01:02:51,603 --> 01:02:52,562
Voltar!

843
01:02:52,687 --> 01:02:53,645
Por que você leva esse homem?

844
01:02:53,770 --> 01:02:55,520
Ele desafiou
o poder soberano do rei.

845
01:02:55,645 --> 01:02:57,395
- E por isso, para a prisão?
- Venha, meu amigo,

846
01:02:57,520 --> 01:02:58,562
tenha a misericórdia de Deus
e deixe-o ir.

847
01:02:58,687 --> 01:02:59,978
Daí com você.
Leve-o para a prisão!

848
01:03:01,187 --> 01:03:04,270
Tente, se tiver coragem,
para tirar esse homem de nós.

849
01:03:04,395 --> 01:03:06,937
Como você ousa desafiar
ordem do Governador!

850
01:03:07,895 --> 01:03:09,937
Vamos!

851
01:03:13,187 --> 01:03:15,103
Mover! Abra caminho
para o vice-rei!

852
01:03:17,978 --> 01:03:19,687
Fique para trás! Fique para trás!

853
01:03:20,770 --> 01:03:22,020
Volte agora!

854
01:03:23,770 --> 01:03:24,895
Volte!

855
01:03:31,437 --> 01:03:32,603
Meu Senhor!

856
01:03:33,103 --> 01:03:34,145
Este homem foi preso

857
01:03:34,270 --> 01:03:35,978
por passar o leme
sem obediência!

858
01:03:41,728 --> 01:03:43,103
Precisamos levá-lo rapidamente.

859
01:03:43,228 --> 01:03:44,645
A multidão está ficando hostil.

860
01:03:45,145 --> 01:03:46,353
E desperdiçar um show?

861
01:03:47,395 --> 01:03:49,687
A fortuna sorriu
sobre nós. Se ele se curvar...

862
01:03:50,478 --> 01:03:51,562
todos eles se curvarão.

863
01:03:52,603 --> 01:03:53,728
Guardas!

864
01:03:53,853 --> 01:03:55,228
Isto não é um bom presságio.

865
01:03:56,478 --> 01:03:58,395
Mantenha essas pessoas
sob controle!

866
01:04:00,728 --> 01:04:02,437
Mantenha-os em ordem!

867
01:04:02,562 --> 01:04:03,978
Mantenha-os em ordem!

868
01:04:07,520 --> 01:04:09,270
- Volte!
- Volte!

869
01:04:09,562 --> 01:04:10,603
Armas prontas!

870
01:04:10,728 --> 01:04:13,937
Diga, você faz isso tão levemente
segure nosso rei

871
01:04:14,062 --> 01:04:16,812
que você recusa
as saudações ao leme?

872
01:04:16,937 --> 01:04:18,228
Não, senhor.

873
01:04:18,353 --> 01:04:19,687
A ação surgiu
por inadvertência,

874
01:04:19,812 --> 01:04:21,062
não por desrespeito.

875
01:04:21,895 --> 01:04:24,562
Se você me perdoar agora,
como está em seu presente,

876
01:04:25,270 --> 01:04:26,395
eu irei

877
01:04:26,978 --> 01:04:27,978
e não ofender novamente.

878
01:04:30,353 --> 01:04:31,395
Então ajoelhe-se.

879
01:04:33,978 --> 01:04:35,978
Não dobro o joelho para ninguém.

880
01:04:40,353 --> 01:04:41,562
Sim!

881
01:04:49,395 --> 01:04:52,687
'É perigoso carregar
armas mortais, e ainda assim...

882
01:04:54,520 --> 01:04:56,478
você exibe o seu diante de nós.

883
01:04:56,603 --> 01:05:00,687
Ouvi dizer que você é um mestre

884
01:05:00,812 --> 01:05:01,895
com esse arco.

885
01:05:03,520 --> 01:05:04,687
Você nega

886
01:05:06,603 --> 01:05:07,728
que isso...

887
01:05:09,520 --> 01:05:10,562
é o seu?

888
01:05:12,437 --> 01:05:15,562
Ou você nega
você é o arqueiro

889
01:05:15,687 --> 01:05:16,687
eles dizem que você é?

890
01:05:25,312 --> 01:05:26,437
Ele é um mestre arqueiro,
meu senhor!

891
01:05:33,312 --> 01:05:34,562
Esse garoto é seu, Tell?

892
01:05:36,353 --> 01:05:37,437
Sim.

893
01:05:38,437 --> 01:05:39,562
Um menino vira-lata.

894
01:05:42,812 --> 01:05:44,270
- Venha aqui.
- Não.

895
01:05:44,395 --> 01:05:45,353
Não, senhor, por favor!

896
01:05:45,478 --> 01:05:46,853
- Não, senhor, por favor!
- Não. Não.

897
01:05:46,978 --> 01:05:48,312
Valter!

898
01:05:48,437 --> 01:05:50,062
Não! Valter!

899
01:05:55,270 --> 01:05:56,687
Não o garoto!

900
01:06:00,145 --> 01:06:02,103
Quão bom arqueiro ele é?

901
01:06:03,812 --> 01:06:05,812
- A cem metros...
- Mais alto!

902
01:06:07,687 --> 01:06:09,937
A 100 metros, ele atirará
uma maçã da árvore.

903
01:06:11,895 --> 01:06:12,895
Certo.

904
01:06:13,520 --> 01:06:17,020
Então você provará sua habilidade.

905
01:06:17,145 --> 01:06:19,437
Pegue o arco
que você usa com tanto orgulho

906
01:06:20,020 --> 01:06:23,353
e te deixar pronto
atirar em uma maçã de...

907
01:06:27,895 --> 01:06:29,187
a cabeça do seu filho.

908
01:06:29,312 --> 01:06:31,395
- O que?
- Não!

909
01:06:31,520 --> 01:06:33,145
Dizer!

910
01:06:35,270 --> 01:06:36,687
Olhe bem para o seu objetivo,

911
01:06:36,812 --> 01:06:37,895
pois se você perder,

912
01:06:38,395 --> 01:06:39,728
tua cabeça

913
01:06:40,562 --> 01:06:41,812
e a de sua esposa

914
01:06:42,520 --> 01:06:44,187
pagará
a perda final.

915
01:06:44,312 --> 01:06:46,812
Que coisa monstruosa é essa
você pergunta?

916
01:06:46,937 --> 01:06:48,812
Como você pode jogar
com a existência de uma criança?

917
01:06:48,937 --> 01:06:50,520
Sua língua desafiadora
testa minha paciência.

918
01:06:50,645 --> 01:06:52,187
Conheça o seu lugar, mulher.

919
01:06:52,312 --> 01:06:54,520
Eu sou filho da minha mãe
e do meu pai também.

920
01:06:56,478 --> 01:07:00,353
- Vou usar a maçã.
- Não! Não!

921
01:07:00,478 --> 01:07:03,395
Walter, você não sabe
o que você faz!

922
01:07:03,520 --> 01:07:07,145
Eu ordeno que você atire
uma maçã da cabeça!

923
01:07:08,353 --> 01:07:11,353
Eu preferiria morrer.

924
01:07:11,478 --> 01:07:15,478
Você deve atirar,
ou contigo morre o menino.

925
01:07:16,145 --> 01:07:17,395
Chega disso.

926
01:07:17,520 --> 01:07:19,770
Não brinque, meu Senhor,
com essas pobres almas.

927
01:07:19,895 --> 01:07:22,062
Quem disse que estou brincando, minha senhora?

928
01:07:22,645 --> 01:07:23,895
Huh?

929
01:07:26,603 --> 01:07:27,978
Fique de joelhos, eu te peço,

930
01:07:28,103 --> 01:07:29,978
e implore ao vice-rei
para poupar sua vida

931
01:07:30,603 --> 01:07:32,520
e a vida de sua família.

932
01:07:32,645 --> 01:07:33,937
Faça isso pelo seu filho.

933
01:07:34,978 --> 01:07:36,853
- Meu Senhor...
- Como você ousa falar

934
01:07:36,978 --> 01:07:38,937
antes que seu conselho seja solicitado.

935
01:07:39,062 --> 01:07:40,603
Em nome de Deus,
deixe-me passar.

936
01:07:40,728 --> 01:07:41,978
Sou um homem de Deus.

937
01:07:49,645 --> 01:07:51,145
Que isso seja suficiente, senhor.

938
01:07:51,937 --> 01:07:53,812
Deixe a justiça render
à misericórdia aqui.

939
01:07:53,937 --> 01:07:55,145
Senhor, eu lhe imploro,

940
01:07:55,270 --> 01:07:57,270
- em nome de Deus...
- Não.

941
01:07:57,395 --> 01:07:59,687
poupe um pai
esta condenação antinatural.

942
01:08:01,895 --> 01:08:03,895
Não se ajoelhe diante dele.

943
01:08:05,603 --> 01:08:06,812
Venha aqui.

944
01:08:06,937 --> 01:08:08,687
- Venha aqui!
- Não! Não!

945
01:08:09,020 --> 01:08:10,728
- Coloque-o contra aquele poste!
- Ele é apenas uma criança!

946
01:08:10,853 --> 01:08:12,145
- Não! Por favor!
- Não.

947
01:08:12,270 --> 01:08:13,270
Deixe-o em paz!

948
01:08:16,812 --> 01:08:17,812
Aqui!

949
01:08:18,395 --> 01:08:19,895
Aqui está a maçã!

950
01:08:24,353 --> 01:08:25,395
Comandante,

951
01:08:25,520 --> 01:08:27,353
acelere a distância
daquele poste até a marca.

952
01:08:27,478 --> 01:08:29,937
Vinte passos como é costume.
Vá embora.

953
01:08:30,062 --> 01:08:31,687
Limpe o caminho!

954
01:08:33,353 --> 01:08:34,478
Um.

955
01:08:35,145 --> 01:08:36,145
Dois.

956
01:08:37,270 --> 01:08:38,520
Três.

957
01:08:40,353 --> 01:08:41,520
Quatro.

958
01:08:42,520 --> 01:08:43,520
Cinco.

959
01:08:45,895 --> 01:08:47,270
Seis.

960
01:08:48,770 --> 01:08:49,770
Sete.

961
01:08:50,187 --> 01:08:51,187
Não faça isso!

962
01:08:51,312 --> 01:08:52,353
Oito.

963
01:08:53,145 --> 01:08:55,395
Não consigo levantar meu arco
para meu filho.

964
01:08:58,187 --> 01:09:00,145
Gessler, me liberte
deste tiro.

965
01:09:03,187 --> 01:09:04,187
Aqui.

966
01:09:04,728 --> 01:09:05,687
Aqui.

967
01:09:05,812 --> 01:09:07,020
Aqui está meu coração.

968
01:09:08,645 --> 01:09:10,562
Convoque suas tropas
e fazer com que eles me derrubem.

969
01:09:12,103 --> 01:09:13,270
Não.

970
01:09:14,145 --> 01:09:15,770
Eu não quero a tua vida.

971
01:09:16,812 --> 01:09:18,978
eu quero...

972
01:09:19,728 --> 01:09:20,770
Gessler!

973
01:09:21,145 --> 01:09:22,728
Você supera seus poderes!

974
01:09:23,312 --> 01:09:24,645
Devo reverência ao Rei.

975
01:09:24,770 --> 01:09:26,478
Ele não sanciona esta crueldade.

976
01:09:26,603 --> 01:09:27,562
Você fica mais ousado!

977
01:09:27,687 --> 01:09:28,728
Ficar em silêncio por mais tempo é

978
01:09:28,853 --> 01:09:31,187
ser um traidor do meu rei
e país ambos.

979
01:09:31,812 --> 01:09:33,687
Amigos, eu fui burro
às opressões

980
01:09:33,812 --> 01:09:35,520
- Eu estava condenado a ver.
- Silêncio!

981
01:09:35,645 --> 01:09:37,353
O Rei é meu Senhor.

982
01:09:37,978 --> 01:09:39,187
Você não!

983
01:09:42,645 --> 01:09:44,228
Deixe-o ir!

984
01:09:46,770 --> 01:09:48,103
Pare!

985
01:09:52,770 --> 01:09:54,312
Seu camponês.

986
01:09:54,437 --> 01:09:56,853
O Rei ouvirá
da sua traição. Agarre-o.

987
01:10:02,270 --> 01:10:04,103
Aqui está o local!

988
01:10:06,395 --> 01:10:07,395
Diga,

989
01:10:08,353 --> 01:10:09,353
Peço desculpas.

990
01:10:10,645 --> 01:10:13,062
Sim, você ajudou

991
01:10:13,187 --> 01:10:15,978
o miserável Baumgarten
do outro lado do lago

992
01:10:16,103 --> 01:10:17,312
e...

993
01:10:18,770 --> 01:10:20,228
ele matou
meus homens em Schwyz.

994
01:10:20,353 --> 01:10:21,770
Isso é uma loucura!

995
01:10:21,895 --> 01:10:23,728
É eu que você procura!

996
01:10:27,728 --> 01:10:28,770
Eu matei o Wolfshot.

997
01:10:30,062 --> 01:10:31,520
Só eu deveria suportar a culpa.

998
01:10:33,603 --> 01:10:34,728
Solte Diga.

999
01:10:35,937 --> 01:10:37,270
Deixe esse maldito negócio
ser feito.

1000
01:10:37,770 --> 01:10:38,770
Segure-o.

1001
01:10:43,728 --> 01:10:44,812
Você!

1002
01:10:46,437 --> 01:10:48,645
Você é Baumgarten.
Eu deveria saber.

1003
01:10:50,437 --> 01:10:51,562
Bem...

1004
01:10:52,062 --> 01:10:55,520
você não fará pobre
do nosso poder novamente.

1005
01:10:59,270 --> 01:11:00,687
Use sua culpa em sangue.

1006
01:11:02,478 --> 01:11:03,728
Não!

1007
01:11:08,062 --> 01:11:09,978
Não!

1008
01:11:11,728 --> 01:11:13,312
Não!

1009
01:11:13,895 --> 01:11:15,270
Não!

1010
01:11:15,395 --> 01:11:16,853
Segurar!

1011
01:11:16,978 --> 01:11:18,645
Chega de sangue!

1012
01:11:18,770 --> 01:11:20,228
Tire a foto
ou mais morrerão!

1013
01:11:20,353 --> 01:11:22,062
Eu vou dar o tiro!

1014
01:11:24,687 --> 01:11:25,978
Não.

1015
01:11:27,978 --> 01:11:31,270
Eu vou dar o tiro!

1016
01:11:34,478 --> 01:11:37,228
Você me abalou
de qualquer esperança de paz,

1017
01:11:37,770 --> 01:11:39,062
virou o leite da humanidade

1018
01:11:39,187 --> 01:11:41,520
quanto ao veneno irritante
no meu peito.

1019
01:11:41,645 --> 01:11:43,312
Qualquer que seja o resultado
deste dia,

1020
01:11:43,937 --> 01:11:45,270
é por sua conta.

1021
01:11:47,728 --> 01:11:50,228
Carregue seu arco.

1022
01:11:57,853 --> 01:11:58,978
Perdoe-me, filho.

1023
01:12:12,520 --> 01:12:13,520
A maçã.

1024
01:12:40,687 --> 01:12:42,145
Arranje-me um lugar.

1025
01:12:55,478 --> 01:12:57,687
Dizer. Dizer?

1026
01:13:00,145 --> 01:13:01,312
Por favor.

1027
01:13:02,645 --> 01:13:03,687
Pegue o joelho,

1028
01:13:03,812 --> 01:13:04,812
por favor.

1029
01:13:34,895 --> 01:13:35,978
Sim.

1030
01:13:43,687 --> 01:13:44,812
Aqui estamos, diga.

1031
01:13:47,395 --> 01:13:48,895
Não nos decepcione.

1032
01:14:55,353 --> 01:14:56,812
O chute foi bom.

1033
01:14:56,937 --> 01:14:59,853
Ai daquele que dirigiu um homem
tentar a Deus com tal façanha.

1034
01:14:59,978 --> 01:15:02,978
Olhe para si mesmo,
Bertha, e aprenda a obediência.

1035
01:15:03,103 --> 01:15:04,062
Leve-a embora!

1036
01:15:04,187 --> 01:15:05,395
Eu sou sobrinha do rei!

1037
01:15:05,520 --> 01:15:07,770
Você não tem autoridade sobre mim!

1038
01:15:07,853 --> 01:15:09,270
- Dizer!
- Saia de cima de mim!

1039
01:15:09,728 --> 01:15:12,895
Dizer! Que tiro mesmo!

1040
01:15:13,562 --> 01:15:14,687
Diga...

1041
01:15:16,353 --> 01:15:18,895
Você colocou
a segunda flecha em teu cinto.

1042
01:15:19,020 --> 01:15:20,728
Eu vi bem, vejo agora.

1043
01:15:20,853 --> 01:15:22,353
Qual foi o seu propósito com isso?

1044
01:15:23,478 --> 01:15:25,603
Seja o que for,

1045
01:15:25,728 --> 01:15:26,978
Eu prometo a você a sua vida.

1046
01:15:27,103 --> 01:15:29,103
Por que a segunda flecha?

1047
01:15:32,687 --> 01:15:34,812
Bem, se você prometer
para não tirar minha vida,

1048
01:15:34,937 --> 01:15:37,812
Eu vou acreditar na sua palavra
e fale a verdade.

1049
01:15:37,937 --> 01:15:39,645
Se meu filho tivesse sido abatido,

1050
01:15:39,770 --> 01:15:41,853
a segunda flecha foi

1051
01:15:42,645 --> 01:15:44,645
para você.

1052
01:15:45,895 --> 01:15:47,770
- Prenda-o.
- Como você ousa!

1053
01:15:47,895 --> 01:15:49,437
Como você ousa!

1054
01:15:49,562 --> 01:15:51,020
Leve-o embora.

1055
01:15:51,145 --> 01:15:52,478
Você não pode fazer isso!

1056
01:15:52,603 --> 01:15:55,062
- Parar!
- Como você ousa!

1057
01:16:03,520 --> 01:16:04,853
Ajuda!

1058
01:16:14,520 --> 01:16:16,895
Eu nunca esquecerei
quão destemido você estava hoje.

1059
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
Pegue isso.

1060
01:16:21,353 --> 01:16:23,853
Rudenz! Volte para o seu tio,
criar um exército.

1061
01:16:23,978 --> 01:16:25,353
Encontre-nos em Ruetli.

1062
01:16:25,478 --> 01:16:27,770
Vá, Rudenz, para os cavalos! Ir!

1063
01:16:33,270 --> 01:16:34,353
Senhor, devemos movê-lo daqui.

1064
01:16:34,478 --> 01:16:36,312
O que era 50 agora é 100
e em breve serão mais.

1065
01:16:36,437 --> 01:16:38,187
Não podemos controlar
esta multidão, meu Senhor.

1066
01:16:38,312 --> 01:16:40,145
Então leve-o.
Sepulte-o nas masmorras.

1067
01:16:40,270 --> 01:16:41,228
Por estrada?

1068
01:16:41,353 --> 01:16:42,937
Se nós desfilarmos com ele
as cidades e aldeias,

1069
01:16:43,062 --> 01:16:44,937
não fará nada
mas encoraje a revolta.

1070
01:16:45,062 --> 01:16:48,395
Leve-o de barco.
Stussi, ele está sob seu comando.

1071
01:16:52,270 --> 01:16:57,187
Dizer! Dizer! Dizer!

1072
01:16:57,312 --> 01:16:59,395
Por que não se ajoelhar, hein?

1073
01:17:00,270 --> 01:17:02,103
Um gesto tão pequeno.

1074
01:17:02,812 --> 01:17:05,478
Você ouve meus irmãos rugirem.

1075
01:17:06,437 --> 01:17:08,853
Você acha
o povo vai se ajoelhar agora?

1076
01:17:14,312 --> 01:17:15,562
Quando você morrer...

1077
01:17:17,145 --> 01:17:20,520
essas pessoas, elas não vão
estar gritando por você então.

1078
01:17:21,478 --> 01:17:23,187
Haverá
Nenhum túmulo de mártir.

1079
01:17:23,312 --> 01:17:24,395
Sua história...

1080
01:17:25,103 --> 01:17:27,062
nunca será escrito.

1081
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
Prossiga.

1082
01:17:31,145 --> 01:17:33,228
Prossiga!

1083
01:17:39,270 --> 01:17:41,062
Leve-o!

1084
01:17:41,187 --> 01:17:43,270
Dizer! Dizer! Dizer!

1085
01:17:57,103 --> 01:17:58,103
Por que?

1086
01:17:58,687 --> 01:17:59,853
Você me trai...

1087
01:18:00,603 --> 01:18:02,103
e você trai seu rei.

1088
01:18:02,228 --> 01:18:03,978
O rei com quem você falhou?

1089
01:18:05,228 --> 01:18:07,312
O que ele vai dizer
quando ele souber de hoje?

1090
01:18:08,062 --> 01:18:10,478
Sua mão pesada tem
criou um herói.

1091
01:18:14,145 --> 01:18:15,895
Ele vai me parabenizar

1092
01:18:18,228 --> 01:18:20,437
por matar

1093
01:18:21,353 --> 01:18:22,520
o assassino do Wolfshot

1094
01:18:22,645 --> 01:18:24,145
e prendendo
o líder da rebelião.

1095
01:18:24,270 --> 01:18:25,520
Tudo o que resta...

1096
01:18:27,728 --> 01:18:29,478
é decidir seu destino.

1097
01:18:32,687 --> 01:18:33,937
Então sou seu prisioneiro?

1098
01:18:35,853 --> 01:18:37,187
Ou minha noiva.

1099
01:18:39,353 --> 01:18:41,270
Obediência não está na minha natureza.

1100
01:18:43,687 --> 01:18:44,687
Bem...

1101
01:18:46,270 --> 01:18:49,020
não há mistério sombrio
ser esposa, mas...

1102
01:18:50,895 --> 01:18:52,145
você aprenderá isso.

1103
01:19:02,228 --> 01:19:04,187
Saia de cima de mim, seu animal!
Saia de cima de mim!

1104
01:19:04,770 --> 01:19:06,020
Saia de cima de mim!

1105
01:19:13,103 --> 01:19:15,312
Toque-me novamente e veja
onde esta lâmina termina.

1106
01:19:19,687 --> 01:19:20,853
É um prisioneiro,

1107
01:19:21,978 --> 01:19:23,645
sua puta hipócrita.

1108
01:19:44,853 --> 01:19:46,312
Temo que seja tarde demais.

1109
01:19:59,937 --> 01:20:01,103
Rudenz.

1110
01:20:03,770 --> 01:20:04,853
Meu garoto.

1111
01:20:11,270 --> 01:20:12,520
Tio.

1112
01:20:14,437 --> 01:20:15,437
Me perdoe.

1113
01:20:16,562 --> 01:20:17,812
Eu estou aqui,

1114
01:20:18,312 --> 01:20:19,728
castigado, mas mais sábio,

1115
01:20:20,395 --> 01:20:22,478
pronto para proclamar
minha lealdade à nossa casa

1116
01:20:22,603 --> 01:20:24,395
e lutar pelo que é nosso.

1117
01:20:25,395 --> 01:20:29,520
Um coração que vê
e é dono do seu erro...

1118
01:20:30,687 --> 01:20:32,103
reivindica minha confiança.

1119
01:20:35,562 --> 01:20:36,770
Doravante...

1120
01:20:38,728 --> 01:20:40,895
este castelo deve
levar seu nome.

1121
01:20:45,312 --> 01:20:47,603
Não é apenas
suas terras que eu herdo.

1122
01:20:48,520 --> 01:20:52,020
Seu coração e seu espírito
viva em mim.

1123
01:21:00,687 --> 01:21:01,687
Meus amigos,

1124
01:21:02,270 --> 01:21:03,353
com vergonha,

1125
01:21:04,353 --> 01:21:06,895
Eu ofereci serviço
ao rei austríaco.

1126
01:21:07,853 --> 01:21:08,853
Não mais!

1127
01:21:09,645 --> 01:21:10,645
Com esta xícara,

1128
01:21:11,312 --> 01:21:13,270
em nome de Attinghausen,

1129
01:21:13,853 --> 01:21:17,312
eu prometo atacar
na garganta do nosso inimigo.

1130
01:21:19,312 --> 01:21:21,770
Uma xícara, um coração!

1131
01:21:22,270 --> 01:21:26,520
Uma xícara, um coração!
Uma xícara, um coração!

1132
01:21:26,645 --> 01:21:28,853
Uma xícara, um coração!

1133
01:21:28,978 --> 01:21:32,978
Uma xícara, um coração!
Uma xícara, um coração!

1134
01:21:33,103 --> 01:21:34,770
Uma xícara, um coração!

1135
01:21:34,895 --> 01:21:39,228
Uma xícara, um coração!
Uma xícara, um coração!

1136
01:22:05,687 --> 01:22:07,562
Esses sacerdotes da minha Ordem
vai ficar de guarda

1137
01:22:07,687 --> 01:22:09,103
e deixe-nos saber
se alguém se aproximar.

1138
01:22:09,978 --> 01:22:11,145
Me siga.

1139
01:22:23,520 --> 01:22:24,603
Dê-lhes suas mãos.

1140
01:22:24,728 --> 01:22:26,478
Todos vocês são bem-vindos.

1141
01:22:26,603 --> 01:22:28,687
Você, senhor, não existe
um terno entre nós

1142
01:22:28,812 --> 01:22:30,603
sobre um pedaço de terra
de herança antiga?

1143
01:22:30,728 --> 01:22:32,103
Somos inimigos na corte,

1144
01:22:32,603 --> 01:22:33,895
mas aqui podemos ser um.

1145
01:22:35,145 --> 01:22:37,437
Reconcilie suas diferenças
em paz.

1146
01:22:37,687 --> 01:22:39,437
Lamento que sejamos forçados
encontrar-se aqui em segredo

1147
01:22:39,562 --> 01:22:41,645
tramar um crime
e conspiração negra.

1148
01:22:42,145 --> 01:22:44,853
O que é tecido
na escuridão da noite

1149
01:22:44,978 --> 01:22:46,895
se encontrará livre e corajosamente

1150
01:22:47,687 --> 01:22:48,978
a luz da manhã.

1151
01:22:50,395 --> 01:22:51,895
Pare!

1152
01:22:52,020 --> 01:22:53,478
Quem vai lá?

1153
01:22:53,603 --> 01:22:54,687
- Amigo ou inimigo?
- Segurar!

1154
01:22:54,812 --> 01:22:56,228
Segure suas espadas, meus amigos.

1155
01:22:56,353 --> 01:22:57,395
Eu sou suíço,

1156
01:22:58,395 --> 01:23:00,395
e eu agirei como um
com todo o meu coração e alma.

1157
01:23:00,520 --> 01:23:01,478
Você dobrou o joelho.

1158
01:23:01,603 --> 01:23:02,562
Não mais!

1159
01:23:02,687 --> 01:23:04,812
Ele é um antigo suíço.
Devemos respeitar seu título.

1160
01:23:04,937 --> 01:23:06,770
O Barão de Attinghausen
está morto.

1161
01:23:06,895 --> 01:23:07,895
O que?

1162
01:23:08,020 --> 01:23:09,270
Ele agora leva seu nome.

1163
01:23:09,770 --> 01:23:11,687
eu estava surdo
à voz do meu tio,

1164
01:23:11,812 --> 01:23:14,020
como eu estava cego
às necessidades do meu país.

1165
01:23:15,020 --> 01:23:16,978
Mas se você não pode aceitar
minha presença aqui,

1166
01:23:17,478 --> 01:23:18,562
Eu irei embora.

1167
01:23:18,687 --> 01:23:20,687
Se o novo Barão
de Attinghausen quer

1168
01:23:20,812 --> 01:23:22,812
para se juntar à nossa luta,
então devemos recebê-lo.

1169
01:23:22,937 --> 01:23:26,062
Nosso trabalho esta noite é
fazer parceria,

1170
01:23:26,645 --> 01:23:28,228
para unir nossas tribos.

1171
01:24:02,103 --> 01:24:03,103
Senhor!

1172
01:24:03,687 --> 01:24:05,062
Devemos voltar atrás!

1173
01:24:05,187 --> 01:24:06,770
As ordens de Gessler foram claras!

1174
01:24:18,520 --> 01:24:20,103
Navegue!

1175
01:24:20,228 --> 01:24:23,145
Continuem furiosos, ventos!

1176
01:24:23,270 --> 01:24:26,228
Relâmpagos, acendam seus fogos!

1177
01:24:26,812 --> 01:24:28,145
Esta é a vingança da natureza

1178
01:24:28,270 --> 01:24:32,103
por me fazer aumentar
meu arco contra meu filho!

1179
01:24:32,770 --> 01:24:35,062
Gessler convocará
um exército do rei.

1180
01:24:35,187 --> 01:24:36,812
Se isso acontecer,
nós terminamos.

1181
01:24:36,937 --> 01:24:38,853
Devemos atacar.
Devemos surpreendê-los

1182
01:24:38,978 --> 01:24:40,687
antes que eles percebam
estamos unidos.

1183
01:24:40,812 --> 01:24:43,520
Então quem liderará?
Existem três cantões aqui.

1184
01:24:43,645 --> 01:24:45,312
Deixe Uri pegar a espada.

1185
01:24:45,437 --> 01:24:47,312
Unterwalden não
receber ordens de Uri.

1186
01:24:47,437 --> 01:24:48,895
Suficiente!

1187
01:24:50,312 --> 01:24:51,395
Suficiente.

1188
01:24:53,728 --> 01:24:54,978
eu não terei

1189
01:24:55,103 --> 01:24:57,478
brigas mesquinhas quebram
nossa determinação.

1190
01:24:58,187 --> 01:25:00,228
Meu marido está acorrentado.

1191
01:25:00,353 --> 01:25:03,020
E enquanto discutimos,
ele sofre.

1192
01:25:03,145 --> 01:25:04,562
E eles vencem!

1193
01:25:05,270 --> 01:25:06,353
Amigos...

1194
01:25:07,187 --> 01:25:08,728
nascemos de um sangue.

1195
01:25:09,812 --> 01:25:12,353
Nossos filhos
de uma casa comum.

1196
01:25:12,478 --> 01:25:13,978
Somos todos um só coração.

1197
01:25:17,562 --> 01:25:18,603
Irmãos...

1198
01:25:20,478 --> 01:25:21,562
irmãs...

1199
01:25:22,270 --> 01:25:23,603
formar um anel de aço.

1200
01:25:25,187 --> 01:25:26,187
Empate.

1201
01:25:27,853 --> 01:25:30,895
Plante suas espadas
de poder dentro do solo.

1202
01:25:36,603 --> 01:25:38,520
As nações
ao nosso redor renderam-se

1203
01:25:38,645 --> 01:25:40,145
para um conquistador estrangeiro.

1204
01:25:41,353 --> 01:25:43,020
Mas estamos aqui sozinhos,

1205
01:25:43,145 --> 01:25:45,228
mantivemos nossa liberdade.

1206
01:25:46,770 --> 01:25:47,812
Então esta noite,

1207
01:25:48,728 --> 01:25:50,020
formamos um vínculo.

1208
01:26:06,062 --> 01:26:07,437
Lado do porto!

1209
01:26:22,978 --> 01:26:24,312
Aperte essa corda!

1210
01:26:24,437 --> 01:26:26,645
Vamos, mais rápido! Mover!

1211
01:26:32,062 --> 01:26:33,645
- Capitão!
- Prepare-se!

1212
01:26:49,145 --> 01:26:50,728
A chave!

1213
01:26:51,895 --> 01:26:52,895
Lá!

1214
01:27:56,812 --> 01:27:58,103
Dizer!

1215
01:27:58,687 --> 01:27:59,812
Dizer.

1216
01:28:03,895 --> 01:28:06,395
Com sua própria espada boa.

1217
01:28:06,520 --> 01:28:09,770
Verdadeiros irmãos e irmãs
nunca se separar, em perigo...

1218
01:28:14,020 --> 01:28:15,687
ou na morte!

1219
01:28:15,812 --> 01:28:17,645
Em perigo ou em morte!

1220
01:28:30,187 --> 01:28:32,228
Descansar. Descansar.

1221
01:28:32,353 --> 01:28:34,353
- Você está bem?
- Sim, sim.

1222
01:28:56,270 --> 01:28:57,520
Dizer!

1223
01:28:59,103 --> 01:29:00,937
Vir. Vir.

1224
01:29:01,520 --> 01:29:03,437
- Diga, é o Kuoni!
- Calma.

1225
01:29:05,895 --> 01:29:07,645
O Senhor manifestamente
fez um milagre

1226
01:29:07,770 --> 01:29:09,020
em seu nome.

1227
01:29:13,687 --> 01:29:15,562
Podemos escassear o crédito
nossos próprios olhos.

1228
01:29:16,145 --> 01:29:17,645
O que você está fazendo fora
em uma noite dessas?

1229
01:29:18,228 --> 01:29:20,103
Bem, vimos o naufrágio
e veio ajudar.

1230
01:29:20,728 --> 01:29:21,728
E de ajuda que preciso.

1231
01:29:22,353 --> 01:29:23,562
Devo rastrear Gessler.

1232
01:29:23,687 --> 01:29:26,312
Vimos suas tropas mais cedo
na estrada para Kusnacht.

1233
01:29:27,562 --> 01:29:28,895
Ele deve passar
o desfiladeiro de Kusnacht.

1234
01:29:29,020 --> 01:29:29,978
Você pode levá-lo até lá.

1235
01:29:30,103 --> 01:29:31,937
Só há uma maneira de entrar,
uma saída.

1236
01:29:32,062 --> 01:29:33,937
É muito traiçoeiro para você
viajar na via pública.

1237
01:29:34,062 --> 01:29:35,270
É patrulhado por soldados.

1238
01:29:35,395 --> 01:29:37,020
Há outra maneira
pelas montanhas.

1239
01:29:37,603 --> 01:29:38,812
Poucos sabem disso,
mas posso te mostrar.

1240
01:29:38,937 --> 01:29:41,228
- Eu caço melhor sozinho.
- Eu conheço essa floresta!

1241
01:29:41,812 --> 01:29:42,978
Fiquei aqui quando criança.

1242
01:29:43,103 --> 01:29:45,062
Eles eram meus castelos
e parques infantis.

1243
01:29:46,228 --> 01:29:48,228
Muito bem. Você me guia.

1244
01:29:49,312 --> 01:29:50,312
Estamos todos com você, Tell.

1245
01:29:51,270 --> 01:29:52,478
Somos todos confederados.

1246
01:29:54,145 --> 01:29:55,270
Meus amigos,

1247
01:29:56,353 --> 01:29:57,520
Eu preciso de seus arcos.

1248
01:30:02,520 --> 01:30:04,645
Está claro
Tell não é um homem de...

1249
01:30:05,437 --> 01:30:06,687
palavras vazias.

1250
01:30:08,145 --> 01:30:10,062
Agora eu pago o preço
por não tê-lo matado

1251
01:30:10,187 --> 01:30:11,478
quando tive a oportunidade.

1252
01:30:14,562 --> 01:30:17,478
O infortúnio favorece
cada movimento meu.

1253
01:30:17,978 --> 01:30:19,020
Meu Senhor.

1254
01:30:19,687 --> 01:30:20,687
Senhor.

1255
01:30:21,270 --> 01:30:22,645
- Meu Senhor.
- Segure sua língua.

1256
01:30:23,645 --> 01:30:25,020
Você me amaldiçoou.

1257
01:30:25,145 --> 01:30:26,270
Ouça, senhor.

1258
01:30:26,395 --> 01:30:28,395
Ele vai te atacar
no desfiladeiro perto de Kusnacht.

1259
01:30:28,520 --> 01:30:29,603
Não, você ouve!

1260
01:30:30,103 --> 01:30:33,103
Como posso confiar nisso
não ser falso?

1261
01:30:36,353 --> 01:30:37,353
Esses homens,

1262
01:30:37,478 --> 01:30:39,187
eles o conheceram ontem à noite
depois da tempestade.

1263
01:30:43,228 --> 01:30:44,645
A princesa estava presente.

1264
01:30:49,395 --> 01:30:50,687
Perder Tell é ruim,

1265
01:30:52,228 --> 01:30:53,437
mas perdê-la também?

1266
01:30:54,603 --> 01:30:57,562
E agora estou
mensageiro do Rei,

1267
01:30:58,895 --> 01:31:00,020
e todos nós sabemos...

1268
01:31:01,062 --> 01:31:03,395
o que acontece com os mensageiros,
não é, Stussi?

1269
01:31:05,812 --> 01:31:07,895
Isso não tem
para ser a mensagem, senhor.

1270
01:31:08,020 --> 01:31:09,978
Se você trouxer a cabeça de Tell para ele,
isso salvará o seu.

1271
01:31:11,520 --> 01:31:13,020
Agora, devemos ser cautelosos,

1272
01:31:13,145 --> 01:31:14,478
mas podemos prendê-lo.

1273
01:31:15,270 --> 01:31:17,437
Quando ele dá o tiro
para você, senhor, nós o pegaremos.

1274
01:31:17,562 --> 01:31:19,978
- Então agora sou uma isca.
- É só você que ele quer.

1275
01:31:24,562 --> 01:31:26,895
Então ele terá um alvo.
Veja feito.

1276
01:31:33,937 --> 01:31:35,103
Stussi,

1277
01:31:35,937 --> 01:31:38,478
vá para o castelo em Sarnen
e assumir o comando.

1278
01:31:40,937 --> 01:31:42,020
Espere.

1279
01:31:54,645 --> 01:31:56,812
Pegamos Sarnen,
cortamos suas linhas de abastecimento.

1280
01:31:56,937 --> 01:31:58,937
Então podemos tomar Altdorf.

1281
01:32:01,062 --> 01:32:02,978
Nós mantemos nossa honra
superior a nós mesmos,

1282
01:32:03,103 --> 01:32:06,353
e não buscamos elogios
para este perigo sugerimos.

1283
01:32:07,895 --> 01:32:09,603
Mas a melhor maneira
levar Sarnen

1284
01:32:10,062 --> 01:32:11,020
é furtivamente.

1285
01:32:11,145 --> 01:32:12,103
Furtivamente?

1286
01:32:12,228 --> 01:32:14,437
A festa da colheita é
rápido sobre nós.

1287
01:32:14,562 --> 01:32:15,603
'Tis costume para os servos

1288
01:32:15,728 --> 01:32:16,853
para trazer presentes
ao Governador.

1289
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
Cerca de 10 ou 12 mulheres podem
facilmente se esconder entre eles,

1290
01:32:19,937 --> 01:32:21,062
suas armas escondidas.

1291
01:32:21,187 --> 01:32:23,187
Uma vez lá dentro,
eles podem proteger os portões.

1292
01:32:23,312 --> 01:32:24,812
Os homens podem esperar
na floresta próxima,

1293
01:32:24,937 --> 01:32:27,353
e quando entrarmos
e os portões estão seguros,

1294
01:32:27,478 --> 01:32:28,687
você pode lançar o ataque.

1295
01:32:30,103 --> 01:32:31,270
Estamos de acordo?

1296
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
Sim.

1297
01:32:37,020 --> 01:32:39,020
O resto do exército
acampará em Altdorf.

1298
01:32:41,270 --> 01:32:43,728
Oramos pelo seu sucesso
em tomar Sarnen.

1299
01:32:43,853 --> 01:32:45,228
Uma vez que for nosso,

1300
01:32:46,312 --> 01:32:47,437
Altdorf é o próximo.

1301
01:32:48,520 --> 01:32:49,937
Que a graça de Deus esteja conosco.

1302
01:33:17,603 --> 01:33:19,645
É uma honra
para lutar ao seu lado.

1303
01:33:20,187 --> 01:33:21,353
A honra é minha.

1304
01:34:19,353 --> 01:34:21,478
Nosso dever está cumprido, meu Senhor.

1305
01:34:21,603 --> 01:34:23,062
Aceite nossos presentes.

1306
01:34:23,645 --> 01:34:24,978
Mate todos eles!

1307
01:34:27,562 --> 01:34:29,020
Precisamos ir.

1308
01:34:43,603 --> 01:34:45,270
Lá embaixo na ravina, viu?

1309
01:34:45,395 --> 01:34:47,645
Somos esperados.
Eles sabem que estamos aqui.

1310
01:34:50,353 --> 01:34:51,353
Pegue.

1311
01:35:08,978 --> 01:35:11,228
- Onde ele está?
- Bem, ele está em algum lugar.

1312
01:35:12,853 --> 01:35:14,020
Você me encontra uma saída.

1313
01:35:15,520 --> 01:35:16,645
Eu tenho que chegar mais perto.

1314
01:35:31,937 --> 01:35:33,020
Suba!

1315
01:35:33,145 --> 01:35:34,937
Segurar. Segurar!

1316
01:35:36,603 --> 01:35:38,562
- Espere pela segunda carruagem.
- Sim, senhor!

1317
01:36:02,687 --> 01:36:04,562
Seu bastardo!

1318
01:36:04,687 --> 01:36:05,812
Onde ele está?

1319
01:36:05,937 --> 01:36:07,728
Seu bastardo, Tell!

1320
01:36:09,770 --> 01:36:10,895
Mais apertado!

1321
01:36:12,478 --> 01:36:14,187
- Onde ele está?
- Entre!

1322
01:36:14,312 --> 01:36:15,645
- Sim, senhor!
- Você errou, diga!

1323
01:36:16,645 --> 01:36:17,978
Fiquem juntos, homens!

1324
01:36:18,103 --> 01:36:19,770
Divida as tropas
e cercá-lo.

1325
01:36:22,562 --> 01:36:24,353
- Mover!
- Sim, senhor!

1326
01:36:24,853 --> 01:36:26,103
Onde está o bastardo?

1327
01:36:32,770 --> 01:36:34,728
Comece a fugir, diga!

1328
01:36:36,395 --> 01:36:37,520
Ele é um homem!

1329
01:36:38,020 --> 01:36:39,853
Encontre-o!

1330
01:36:43,270 --> 01:36:44,270
Encontre-o!

1331
01:36:44,978 --> 01:36:45,978
Mover!

1332
01:36:46,853 --> 01:36:48,895
- Lá em cima!
- Fogo!

1333
01:36:52,853 --> 01:36:54,395
Sim!

1334
01:36:54,895 --> 01:36:55,895
Depois dele!

1335
01:37:20,937 --> 01:37:21,937
Dizer!

1336
01:37:24,395 --> 01:37:25,562
Dizer!

1337
01:37:49,312 --> 01:37:50,312
Pegue isso.

1338
01:37:52,270 --> 01:37:54,978
Nada me contentará
até que eu esteja empatado com ele.

1339
01:37:57,562 --> 01:37:58,853
Muito sangue,

1340
01:37:59,645 --> 01:38:00,895
muito pouco cérebro.

1341
01:38:01,645 --> 01:38:04,187
A vingança pode levá-lo,
mas também cega você.

1342
01:38:04,770 --> 01:38:06,520
O que você sabe sobre essas coisas?

1343
01:38:07,353 --> 01:38:09,645
eu sei
essa raiva embota seu poder.

1344
01:38:12,603 --> 01:38:14,687
Ele sentiu sua falta por quanto?

1345
01:38:16,603 --> 01:38:17,728
Por uma lufada de ar.

1346
01:38:19,395 --> 01:38:20,353
Sinta a dor.

1347
01:38:23,062 --> 01:38:26,228
Isso supera o que você sentirá
se você falhar conosco.

1348
01:38:28,520 --> 01:38:31,353
Seus abusos ignorantes
maior resistência,

1349
01:38:31,478 --> 01:38:32,895
permitiu que eles se organizassem.

1350
01:38:34,062 --> 01:38:35,395
E você perdeu minha sobrinha!

1351
01:38:39,228 --> 01:38:40,520
Ajoelhe-se.

1352
01:38:47,812 --> 01:38:48,895
Deus,

1353
01:38:50,103 --> 01:38:52,353
arme este homem com o trovão
da sua igreja

1354
01:38:52,937 --> 01:38:54,312
e levá-lo à vitória.

1355
01:38:58,770 --> 01:39:00,270
Então, para onde vamos a partir daqui?

1356
01:39:01,395 --> 01:39:02,687
Devemos seguir em frente.

1357
01:39:03,770 --> 01:39:04,895
Enfrento o exílio.

1358
01:39:05,853 --> 01:39:07,103
Não tenho nada a perder.

1359
01:39:07,728 --> 01:39:09,728
Então traga proporção
aos seus pensamentos.

1360
01:39:10,395 --> 01:39:12,645
Vá para o rei,
use toda sua inteligência e graça

1361
01:39:12,770 --> 01:39:15,728
para dissuadi-lo
de ajudar Gessler.

1362
01:39:15,853 --> 01:39:16,895
Vou tentar.

1363
01:39:19,812 --> 01:39:21,145
Mas faça algo por mim.

1364
01:39:21,812 --> 01:39:23,270
Volte para o seu povo.

1365
01:39:25,062 --> 01:39:27,562
Isso não é mais sobre
nosso ódio por um homem.

1366
01:39:28,853 --> 01:39:29,895
Plano.

1367
01:39:30,020 --> 01:39:31,020
Organizar.

1368
01:39:34,437 --> 01:39:35,728
Lute pelo nosso país.

1369
01:39:41,853 --> 01:39:43,312
Deus...

1370
01:39:43,437 --> 01:39:45,937
me dê propósito e vontade

1371
01:39:46,937 --> 01:39:48,812
para garantir a força
do Senhor.

1372
01:39:53,520 --> 01:39:55,187
Espero que ele ouça você.

1373
01:39:57,020 --> 01:39:58,187
Retorno para Altdorf.

1374
01:39:58,312 --> 01:40:00,645
Segure até que eu possa
criar um exército.

1375
01:40:11,812 --> 01:40:16,770
Dizer! Dizer! Dizer!

1376
01:40:46,270 --> 01:40:47,353
Pai!

1377
01:40:48,687 --> 01:40:50,603
Eu temia nunca mais te ver.

1378
01:40:51,853 --> 01:40:53,103
O que está errado?

1379
01:40:57,520 --> 01:40:59,103
- Dizer.
- Meu amor.

1380
01:41:04,603 --> 01:41:05,853
Meu coração.

1381
01:41:08,520 --> 01:41:09,603
O ataque falhou.

1382
01:41:10,353 --> 01:41:11,395
Fomos traídos.

1383
01:41:12,645 --> 01:41:14,270
Eles estavam esperando por nós.

1384
01:41:15,187 --> 01:41:16,562
Abra os portões!

1385
01:41:24,562 --> 01:41:27,562
Um dos nossos disse
Os homens de Gessler são o nosso plano.

1386
01:41:28,645 --> 01:41:30,437
Não tivemos chance.

1387
01:41:30,562 --> 01:41:32,728
Mate todos eles!

1388
01:41:46,603 --> 01:41:47,978
Não!

1389
01:41:57,603 --> 01:41:58,770
Estou aqui. Estou aqui.

1390
01:42:01,853 --> 01:42:04,395
- Escudo! Escudo!
- Cobrir!

1391
01:42:15,020 --> 01:42:16,853
Não!

1392
01:42:31,437 --> 01:42:32,687
Estamos quebrados.

1393
01:42:33,770 --> 01:42:34,770
Junte-nos.

1394
01:42:35,645 --> 01:42:36,853
Faça-nos acreditar novamente.

1395
01:42:38,853 --> 01:42:39,978
O que estava ali

1396
01:42:40,853 --> 01:42:42,020
Agora estou aqui.

1397
01:42:43,895 --> 01:42:45,895
Existe uma lei
em cada nação bem ordenada

1398
01:42:46,020 --> 01:42:48,312
que nos restringe
do nosso apetite selvagem.

1399
01:42:49,353 --> 01:42:51,020
E essa lei é a lei de Deus.

1400
01:42:52,062 --> 01:42:54,437
Mas Deus há muito se esqueceu de nós.

1401
01:42:54,562 --> 01:42:56,312
E essa lei não existe mais.

1402
01:42:59,687 --> 01:43:01,103
Lute por ela.

1403
01:43:03,228 --> 01:43:04,645
Lute por nós.

1404
01:43:07,270 --> 01:43:08,812
Com minha própria respiração,

1405
01:43:10,103 --> 01:43:12,020
Vou manter essa fé.

1406
01:43:14,895 --> 01:43:17,062
Com minhas próprias mãos,
Eu vou vingar,

1407
01:43:17,187 --> 01:43:20,395
mas preciso de você forte.

1408
01:43:32,645 --> 01:43:36,770
Hoje, não somos nem
agricultor nem camponês,

1409
01:43:37,270 --> 01:43:39,478
nem cavalheiro ou nobre.

1410
01:43:40,478 --> 01:43:44,562
Hoje somos suíços.

1411
01:43:44,687 --> 01:43:46,270
Sim!

1412
01:43:47,187 --> 01:43:49,853
Mas, amigos, estamos no inferno.

1413
01:43:50,770 --> 01:43:52,978
Precisamos abrir caminho para sair.

1414
01:43:53,103 --> 01:43:55,770
Precisamos mostrar
os homens de sangue mais grosseiro

1415
01:43:55,895 --> 01:43:57,895
que estamos prontos...

1416
01:43:58,770 --> 01:43:59,853
para lutar.

1417
01:43:59,978 --> 01:44:01,562
Sim!

1418
01:44:02,562 --> 01:44:06,645
Por muitos anos,
Eu cacei e matei sozinho.

1419
01:44:06,770 --> 01:44:10,895
eu nunca quis
parte de qualquer grupo.

1420
01:44:11,020 --> 01:44:14,812
Agora sei que este curso leva
para nada além de desespero.

1421
01:44:14,937 --> 01:44:16,895
Eu falhei!

1422
01:44:19,228 --> 01:44:20,270
Eu falhei.

1423
01:44:21,562 --> 01:44:23,228
Eu não consegui matar o homem

1424
01:44:23,353 --> 01:44:26,103
quem me fez levantar
meu arco contra meu filho.

1425
01:44:29,603 --> 01:44:31,270
E eu não consegui entender

1426
01:44:31,395 --> 01:44:33,395
aquela verdadeira fraternidade
nos liga...

1427
01:44:34,812 --> 01:44:36,062
nos torna mais fortes.

1428
01:44:38,478 --> 01:44:40,478
Mas, amigos, na guerra,

1429
01:44:41,687 --> 01:44:43,603
não há margem para erro.

1430
01:44:45,187 --> 01:44:47,562
Um sussurro falso,
um punho atrasado,

1431
01:44:47,687 --> 01:44:51,103
uma flecha perdida,
e você é...

1432
01:44:51,978 --> 01:44:52,978
morto.

1433
01:44:55,145 --> 01:44:58,687
Amanhã haverá
NENHUM erro.

1434
01:44:59,895 --> 01:45:01,645
Amanhã iremos
recuperar nossas casas,

1435
01:45:01,770 --> 01:45:03,478
nossa cidade e nosso país.

1436
01:45:03,603 --> 01:45:04,728
E como faremos isso?

1437
01:45:04,853 --> 01:45:07,103
Sim, vamos
invocar a nossa raiva.

1438
01:45:07,228 --> 01:45:08,187
Sim!

1439
01:45:08,312 --> 01:45:10,520
Nós vamos convocar
nossas habilidades em batalha!

1440
01:45:10,645 --> 01:45:13,228
- Sim!
- E vamos ensinar nosso inimigo

1441
01:45:13,353 --> 01:45:16,228
como guerreamos!

1442
01:45:20,687 --> 01:45:22,312
Mas o mais importante,

1443
01:45:22,437 --> 01:45:24,020
estaremos dispostos

1444
01:45:24,812 --> 01:45:25,812
morrer.

1445
01:45:30,437 --> 01:45:31,437
Sim.

1446
01:45:32,478 --> 01:45:34,937
Quem estiver disposto

1447
01:45:35,562 --> 01:45:39,103
morrer vence qualquer luta.

1448
01:45:41,353 --> 01:45:43,645
Então eu quero que você olhe
para a pessoa ao seu lado.

1449
01:45:46,228 --> 01:45:48,020
Olhe aquela pessoa nos olhos

1450
01:45:48,645 --> 01:45:49,603
e pergunte a essa pessoa,

1451
01:45:49,728 --> 01:45:51,228
"Você está disposto
morrer por mim?"

1452
01:45:51,353 --> 01:45:53,270
Faça isso. Faça isso.

1453
01:45:53,395 --> 01:45:54,728
Pergunte a essa pessoa,

1454
01:45:54,853 --> 01:45:57,687
"Você está disposto
morrer por mim?" Faça isso.

1455
01:45:57,812 --> 01:45:59,895
Façam isso, pessoal.

1456
01:46:00,020 --> 01:46:01,145
Faça isso. Faça isso.

1457
01:46:02,020 --> 01:46:03,228
Faça isso. eu quero
ver todo mundo fazendo isso.

1458
01:46:03,353 --> 01:46:04,437
Faça isso! Faça isso.

1459
01:46:05,062 --> 01:46:08,062
Olhe aquela pessoa nos olhos
e pergunte a eles,

1460
01:46:08,187 --> 01:46:10,395
"Você está disposto
morrer por mim?"

1461
01:46:10,520 --> 01:46:13,103
"Você está disposto a matar por mim?"

1462
01:46:13,228 --> 01:46:14,687
Eu digo que sim! Sim!

1463
01:46:15,728 --> 01:46:16,937
Sim, eles estão!

1464
01:46:17,062 --> 01:46:18,187
Sim, eles estão!

1465
01:46:18,895 --> 01:46:19,853
Sim, eles estão!

1466
01:46:19,978 --> 01:46:22,812
Agora levante suas armas
para o céu!

1467
01:46:28,145 --> 01:46:30,353
Saia do inferno

1468
01:46:30,478 --> 01:46:35,978
e reivindique Deus de volta!

1469
01:46:38,645 --> 01:46:42,312
Rei!

1470
01:46:42,437 --> 01:46:47,812
Rei! Rei! Rei!

1471
01:46:48,895 --> 01:46:51,687
Manchar a virtude
da sua empresa com sangue,

1472
01:46:51,812 --> 01:46:53,520
e derreter o espírito
do seu povo

1473
01:46:53,645 --> 01:46:55,520
com a espada quente
de vingança.

1474
01:46:56,187 --> 01:46:57,853
Sua juventude deve
morrer no campo,

1475
01:46:58,395 --> 01:47:00,812
vítima de suas lanças cerradas.

1476
01:47:01,687 --> 01:47:02,645
Deixe sua vontade,

1477
01:47:02,770 --> 01:47:04,103
- massa, e pode...
- Pare!

1478
01:47:04,228 --> 01:47:05,895
- ... carrega o nome dos Habsburgos.
- Pare!

1479
01:47:06,020 --> 01:47:07,395
Isso deve parar agora!

1480
01:47:07,520 --> 01:47:09,603
Eu imploro, por favor,
pare com essa loucura.

1481
01:47:10,437 --> 01:47:12,978
A Casa dos Habsburgos é
não unidos nesta causa!

1482
01:47:15,103 --> 01:47:16,812
Conceda-me um momento
do seu tempo, meu Senhor.

1483
01:47:16,937 --> 01:47:19,395
Silêncio! O que você quer dizer
por esta perturbação?

1484
01:47:19,520 --> 01:47:21,687
Você não pode governar assim!

1485
01:47:22,312 --> 01:47:24,520
Você é temido
mais que amado.

1486
01:47:24,645 --> 01:47:26,687
Bons homens morrem em seu nome,

1487
01:47:26,812 --> 01:47:28,728
e todas as manhãs novas viúvas uivam.

1488
01:47:28,853 --> 01:47:30,187
Não ouvirei mais nada sobre isso.

1489
01:47:31,395 --> 01:47:32,520
Ela não está bem

1490
01:47:33,478 --> 01:47:34,978
e se envergonha.

1491
01:47:36,478 --> 01:47:37,687
Despache-a!

1492
01:47:37,812 --> 01:47:39,728
Vá em frente

1493
01:47:39,853 --> 01:47:41,687
- e marche para Altdorf!
- Não!

1494
01:47:41,812 --> 01:47:44,687
Rei!

1495
01:47:50,395 --> 01:47:52,395
Devemos atacar,
a cidade vai queimar.

1496
01:47:54,645 --> 01:47:56,020
- E o nosso povo?
-Gessler.

1497
01:47:56,603 --> 01:47:57,812
Ele matará todos eles.

1498
01:48:00,728 --> 01:48:01,978
Um ataque frontal

1499
01:48:02,853 --> 01:48:04,103
significará sua morte certa.

1500
01:48:04,228 --> 01:48:06,020
Bem, então devemos
levar os homens para dentro

1501
01:48:06,145 --> 01:48:07,437
e atacar de dentro.

1502
01:48:07,937 --> 01:48:08,937
Como?

1503
01:48:10,270 --> 01:48:11,270
Você.

1504
01:48:17,270 --> 01:48:19,520
Você ajudou os austríacos
fortificar a cidade?

1505
01:48:19,645 --> 01:48:21,770
Sim, senhores.
Mas não por escolha.

1506
01:48:21,895 --> 01:48:23,978
A cidade está selada.
Como você saiu?

1507
01:48:25,978 --> 01:48:27,228
Há um pequeno túnel, senhor.

1508
01:48:39,687 --> 01:48:40,687
Deixar.

1509
01:48:45,395 --> 01:48:46,978
Amanhã,
você estará morto.

1510
01:48:48,395 --> 01:48:49,353
Por sua própria mão.

1511
01:48:49,478 --> 01:48:51,478
Eles vão descobrir você
nesta sala,

1512
01:48:51,603 --> 01:48:53,603
sangrou pelos pulsos.

1513
01:48:54,270 --> 01:48:56,603
E sua vergonha
estará então completo.

1514
01:49:00,478 --> 01:49:01,603
Ou você faz isso, ou...

1515
01:49:01,728 --> 01:49:02,770
Você vai.

1516
01:49:08,603 --> 01:49:10,187
Devo proteger meu futuro.

1517
01:49:10,312 --> 01:49:11,478
Seu futuro?

1518
01:49:14,062 --> 01:49:16,395
Saiba que ele zomba de você
em privado...

1519
01:49:17,395 --> 01:49:19,895
e a sua herança é pó.

1520
01:49:29,020 --> 01:49:30,020
De você...

1521
01:49:30,728 --> 01:49:32,395
De você eu esperava mais.

1522
01:49:33,520 --> 01:49:37,020
Você está feliz
vê-lo tirar minha vida?

1523
01:49:43,812 --> 01:49:44,812
Eu conheço você.

1524
01:49:48,062 --> 01:49:49,270
Nós jogamos juntos
como crianças.

1525
01:49:49,395 --> 01:49:52,437
Então pegue.
Pegue e faça você mesmo.

1526
01:50:04,645 --> 01:50:05,728
Onde ele está?

1527
01:50:35,562 --> 01:50:38,687
Você canta e grita guerra, mas...

1528
01:50:38,770 --> 01:50:41,312
você não tem as tropas
para tomar a cidade.

1529
01:50:41,437 --> 01:50:44,728
Nem você para defendê-lo.
Você rouba nosso ar, Gessler.

1530
01:50:44,853 --> 01:50:46,228
Seu ar.

1531
01:50:49,145 --> 01:50:51,437
Se uma flecha cair
sobre estas paredes,

1532
01:50:51,562 --> 01:50:53,478
Eu vou queimar esta cidade
para o chão

1533
01:50:53,603 --> 01:50:54,812
e tudo dentro dele.

1534
01:50:54,937 --> 01:50:56,728
E você vai queimar com isso.

1535
01:50:56,853 --> 01:51:00,103
Sim, eu sou um bastardo
em mente e ação.

1536
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Nasceu o pior dos homens.

1537
01:51:03,270 --> 01:51:06,353
O que você pode ter dentro
que você mata com tanta facilidade?

1538
01:51:06,478 --> 01:51:09,978
Para todos que pegam a espada
morrerá pela espada.

1539
01:51:10,103 --> 01:51:12,645
Eu também estou preparado para morrer!

1540
01:51:14,145 --> 01:51:15,228
Isso...

1541
01:51:16,312 --> 01:51:17,312
Eu talvez viva.

1542
01:51:17,895 --> 01:51:19,853
Você é um covarde, Gessler.

1543
01:51:20,812 --> 01:51:22,562
Você abusa dos inocentes,

1544
01:51:23,062 --> 01:51:24,978
use-os como escudo.

1545
01:51:25,687 --> 01:51:27,687
- Deixe-os ir.
- Não, não, não, não, não.

1546
01:51:27,812 --> 01:51:29,603
As tropas do rei irão
estarei aqui em breve.

1547
01:51:29,728 --> 01:51:31,312
Você não pode entrar na cidade.

1548
01:51:31,437 --> 01:51:32,395
Se você tentar,

1549
01:51:32,520 --> 01:51:35,062
você vai matar
seu próprio povo bom.

1550
01:51:35,187 --> 01:51:38,520
Essas pessoas "boas" são
acampei aqui à vista de todos

1551
01:51:38,645 --> 01:51:39,895
e crescer em número todos os dias.

1552
01:51:40,020 --> 01:51:41,145
Por que não nos leva?

1553
01:51:41,270 --> 01:51:43,562
Melhor manter distância
do cheiro acre da Suíça.

1554
01:51:43,687 --> 01:51:45,062
É nojento!

1555
01:51:45,187 --> 01:51:47,728
Diga, chega disso.

1556
01:51:47,853 --> 01:51:49,270
Esses camponeses...

1557
01:51:50,228 --> 01:51:51,187
a paixão deles...

1558
01:51:51,312 --> 01:51:52,270
Esconda-se até o amanhecer.

1559
01:51:52,395 --> 01:51:53,812
não corresponde à sua habilidade...

1560
01:51:53,937 --> 01:51:55,562
- E então pegamos os portões.
- ... na batalha.

1561
01:51:55,687 --> 01:51:57,812
Meu exército não
atacar a cidade.

1562
01:51:57,937 --> 01:52:00,562
Ao nascer do sol,
você vai deixar meu povo partir,

1563
01:52:01,270 --> 01:52:03,895
e eu vou deixar você...

1564
01:52:05,020 --> 01:52:06,020
viver.

1565
01:52:10,645 --> 01:52:11,770
É isso.

1566
01:52:12,520 --> 01:52:13,770
Eles já devem estar lá.

1567
01:52:44,353 --> 01:52:46,395
- Eles estão lá dentro, senhor.
- Bem observado.

1568
01:52:46,520 --> 01:52:48,270
Eu deveria cortar você agora,

1569
01:52:48,395 --> 01:52:50,562
e lavá-lo em sangue,
seu merdinha servil!

1570
01:52:54,478 --> 01:52:56,187
Quem é você? Quem te enviou?

1571
01:52:56,312 --> 01:52:57,520
Você não foi feito
estar aqui em cima.

1572
01:52:59,395 --> 01:53:01,728
Senhor!

1573
01:53:01,853 --> 01:53:03,978
Eles estão vestidos de padres!

1574
01:53:09,020 --> 01:53:10,353
Fiquem nos portões, vocês dois.

1575
01:53:10,478 --> 01:53:11,562
- Agora!
- Senhor.

1576
01:53:12,062 --> 01:53:13,145
Equipe os portões!

1577
01:53:13,603 --> 01:53:15,020
E mate todos os padres!

1578
01:53:15,145 --> 01:53:16,687
Agora!

1579
01:53:20,853 --> 01:53:22,395
Agora!

1580
01:53:24,103 --> 01:53:25,228
Olhe!

1581
01:53:29,478 --> 01:53:30,478
Proteja-se!

1582
01:53:30,978 --> 01:53:31,978
Protejam-se!

1583
01:53:37,228 --> 01:53:38,770
Abra esse portão! Pressa!

1584
01:53:38,895 --> 01:53:40,312
Estou tentando!

1585
01:53:45,270 --> 01:53:47,062
Fique firme!

1586
01:53:50,020 --> 01:53:51,020
Fogo!

1587
01:53:53,353 --> 01:53:55,562
Volte para a fila!
Fique aí!

1588
01:53:59,187 --> 01:54:01,312
- Formação!
- Formação!

1589
01:54:02,478 --> 01:54:03,687
Formação!

1590
01:54:07,520 --> 01:54:08,728
Formação!

1591
01:54:11,687 --> 01:54:13,562
Avançar!
Precisamos desse portão aberto!

1592
01:54:21,937 --> 01:54:23,312
Vamos!

1593
01:54:34,228 --> 01:54:35,687
Cobrar!

1594
01:54:44,645 --> 01:54:45,937
Fácil.

1595
01:55:10,478 --> 01:55:11,478
Rudenz!

1596
01:56:21,228 --> 01:56:22,270
Gessler!

1597
01:56:24,645 --> 01:56:25,937
Finalmente.

1598
01:57:21,228 --> 01:57:22,395
Deixe-o sangrar.

1599
01:57:23,395 --> 01:57:24,395
Venha aqui.

1600
01:57:38,562 --> 01:57:39,770
Me ajude!

1601
01:57:49,770 --> 01:57:51,312
Stauffacher, me ajude!

1602
01:57:51,895 --> 01:57:53,270
Me ajude!

1603
01:57:55,270 --> 01:57:56,520
Stauffacher!

1604
01:58:29,020 --> 01:58:30,020
- Dizer!
- Valter.

1605
01:58:30,145 --> 01:58:32,437
- Continue seguindo em frente.
- Valter!

1606
01:58:33,937 --> 01:58:34,895
Avançar!

1607
01:58:35,020 --> 01:58:36,270
Continue empurrando!

1608
01:58:38,187 --> 01:58:39,228
Valter!

1609
01:58:54,020 --> 01:58:55,187
Espere.

1610
01:58:55,312 --> 01:58:57,770
Dê mais um passo,
e todos eles vão queimar.

1611
01:58:57,895 --> 01:58:58,853
Guardas!

1612
01:59:04,687 --> 01:59:07,103
Diga, sua vida está intacta

1613
01:59:07,812 --> 01:59:09,228
e o do seu filho também.

1614
01:59:11,478 --> 01:59:12,520
Se você o quer...

1615
01:59:13,812 --> 01:59:16,645
e essas pessoas para viver,
você vai nos deixar sair.

1616
01:59:16,770 --> 01:59:17,770
Abaixe seu arco

1617
01:59:17,895 --> 01:59:19,603
e ordene seus homens
fazer o mesmo.

1618
01:59:21,187 --> 01:59:22,228
Atire nele.

1619
01:59:23,228 --> 01:59:25,562
Não consigo levantar meu arco
para meu filho novamente.

1620
01:59:26,645 --> 01:59:27,645
Faça isso!

1621
01:59:38,603 --> 01:59:40,062
Olhar. Sim.

1622
01:59:40,770 --> 01:59:41,728
Vê isso, Tell?

1623
01:59:42,978 --> 01:59:45,478
Um exército vem atrás de você.

1624
01:59:54,812 --> 01:59:55,937
Abaixem suas armas!

1625
01:59:57,145 --> 01:59:58,937
Deitem-nos, seus cães suíços!

1626
01:59:59,062 --> 02:00:00,312
- Deite-os.
- Segurar.

1627
02:00:00,437 --> 02:00:01,478
- Agora.
- Segurar.

1628
02:00:01,603 --> 02:00:02,853
Você está perdido!

1629
02:00:02,978 --> 02:00:04,187
Você terminou!

1630
02:00:04,770 --> 02:00:06,270
Suas cabeças estarão em estacas.

1631
02:00:19,187 --> 02:00:20,603
Renda-se agora!

1632
02:00:20,728 --> 02:00:21,728
Agora!

1633
02:00:23,687 --> 02:00:24,853
Retiro!

1634
02:00:24,978 --> 02:00:26,687
O Rei está morto!

1635
02:00:31,895 --> 02:00:33,103
Olhar!

1636
02:00:34,520 --> 02:00:35,562
O exército está recuando!

1637
02:00:37,187 --> 02:00:40,312
Não, não, não, não, não. Não! Não!

1638
02:00:40,437 --> 02:00:42,978
Stussi, fique. Fique comigo.

1639
02:00:43,562 --> 02:00:44,645
Stussi, espere. Espere!

1640
02:00:46,520 --> 02:00:48,603
Pegue suas armas agora.
Não se renda.

1641
02:00:49,645 --> 02:00:51,145
Fique comigo!

1642
02:00:52,145 --> 02:00:53,187
Mantenha-se forte!

1643
02:00:55,062 --> 02:00:56,145
Não baixem suas armas!

1644
02:00:56,270 --> 02:00:57,603
Não deixe cair suas armas!

1645
02:00:57,728 --> 02:00:59,312
Fique comigo!

1646
02:01:00,145 --> 02:01:01,395
Leve-os!

1647
02:01:04,478 --> 02:01:06,312
Valter! Valter!
Venha aqui! Venha até mim!

1648
02:01:12,728 --> 02:01:14,395
Você...

1649
02:01:20,270 --> 02:01:22,020
Você vive uma mentira mortal, Tell.

1650
02:01:22,687 --> 02:01:24,645
Você prometeu ao seu rebanho
liberdade e redenção,

1651
02:01:24,770 --> 02:01:26,728
ainda assim você deu a eles
nada além de sangue.

1652
02:01:26,853 --> 02:01:28,062
Vá em frente, me mate.

1653
02:01:28,187 --> 02:01:29,645
Haverá outro Gessler,

1654
02:01:30,228 --> 02:01:31,937
e você nunca vai...

1655
02:01:34,020 --> 02:01:36,770
supere sua fome de raiva.

1656
02:01:38,645 --> 02:01:40,645
Você é um veneno.

1657
02:01:43,020 --> 02:01:45,312
E você vai
deixe este mundo...

1658
02:01:47,228 --> 02:01:48,645
insalutado.

1659
02:02:04,562 --> 02:02:05,645
E um...

1660
02:02:06,895 --> 02:02:08,353
menos Gessler...

1661
02:02:11,145 --> 02:02:12,312
é uma vitória...

1662
02:02:14,020 --> 02:02:15,520
Vou levar por enquanto.

1663
02:02:26,103 --> 02:02:27,312
Afaste-se, filho.

1664
02:02:27,437 --> 02:02:29,728
Somos caçadores e não selvagens.

1665
02:03:28,687 --> 02:03:29,687
O que é isso?

1666
02:03:29,812 --> 02:03:30,770
Isso é pena?

1667
02:03:30,895 --> 02:03:31,937
Huh? Misericórdia?

1668
02:03:32,937 --> 02:03:33,937
Huh?

1669
02:03:34,687 --> 02:03:35,687
Dizer?

1670
02:03:49,187 --> 02:03:50,187
Dizer!

1671
02:03:54,478 --> 02:03:56,937
Dizer!

1672
02:04:37,937 --> 02:04:39,020
Amém.

1673
02:04:40,103 --> 02:04:42,353
Adeus, meus amigos.

1674
02:04:43,353 --> 02:04:46,187
Os túmulos da guerra bocejaram

1675
02:04:46,853 --> 02:04:48,978
e entregaram seus mortos.

1676
02:04:50,520 --> 02:04:51,812
Meu coração...

1677
02:04:53,312 --> 02:04:54,562
está quebrado.

1678
02:05:04,937 --> 02:05:07,728
Você recusou
deixar a tirania se enfurecer,

1679
02:05:07,853 --> 02:05:10,395
e você fez
aço do nosso valor.

1680
02:05:11,353 --> 02:05:13,687
Agora você está...

1681
02:05:14,770 --> 02:05:16,020
NÃO mais.

1682
02:05:19,812 --> 02:05:21,062
Mas, Deus,

1683
02:05:22,145 --> 02:05:23,770
me responda isso.

1684
02:05:24,603 --> 02:05:28,145
Quando será
esse negócio sangrento de guerra

1685
02:05:28,978 --> 02:05:30,395
ser feito?

1686
02:05:35,728 --> 02:05:36,728
Deus,

1687
02:05:37,603 --> 02:05:39,645
Não sou mais mulher.

1688
02:05:40,228 --> 02:05:43,312
Peço que você me retire do sexo aqui,

1689
02:05:43,437 --> 02:05:46,228
então me arme com o trovão
da igreja.

1690
02:05:47,645 --> 02:05:51,520
Eu busco vingança justa
pelo sangue do meu pai.

1691
02:05:53,187 --> 02:05:55,020
E eu juro diante de você, Deus,

1692
02:05:55,812 --> 02:05:59,353
matar todos aqueles
que se uniu contra ele.

1693
02:06:00,187 --> 02:06:01,478
- Seus servos...
- Diga.

1694
02:06:01,603 --> 02:06:04,728
seus filhos,
e filhos de crianças.

1695
02:06:05,353 --> 02:06:06,353
eu juro

1696
02:06:06,937 --> 02:06:10,270
massacrar gerações inteiras
sobre seu túmulo

1697
02:06:10,395 --> 02:06:13,520
e banhar-se em seu sangue
como no orvalho de maio.

1698
02:06:18,603 --> 02:06:20,145
Temíamos que você estivesse morto.

1699
02:06:20,270 --> 02:06:21,353
Muitos assim o desejam.

1700
02:06:22,270 --> 02:06:23,395
É verdade?

1701
02:06:23,895 --> 02:06:25,103
eu poderia pensar
de nenhuma outra opção

1702
02:06:25,228 --> 02:06:26,687
isso faria
seu exército se vira.

1703
02:06:27,978 --> 02:06:29,645
Nosso país deve a você.

1704
02:06:30,895 --> 02:06:32,270
Venha, junte-se a nós.

1705
02:06:34,437 --> 02:06:35,645
Mas você deve saber disso.

1706
02:06:37,145 --> 02:06:39,895
Mesmo agora,
a cruel Rainha Inês chega.

1707
02:06:42,395 --> 02:06:43,520
Ela está protegida

1708
02:06:43,645 --> 02:06:46,270
pela justiça imunda
da cruz...

1709
02:06:51,062 --> 02:06:53,353
e busca sua cabeça, diga...

1710
02:06:59,770 --> 02:07:01,103
e tudo que você sabe.

1711
02:07:07,937 --> 02:07:09,353
Rainha!

1712
02:07:22,603 --> 02:07:24,603
Rainha!

1713
02:07:28,978 --> 02:07:30,978
Rainha!

1714
02:07:34,978 --> 02:07:36,853
Rainha!

1715
02:07:40,937 --> 02:07:43,145
Rainha!

1716
02:07:47,562 --> 02:07:49,187
Rainha!