1 00:00:35,392 --> 00:00:37,432 [Koraci] 2 00:01:07,299 --> 00:01:09,339 [zveckanje ključeva] 3 00:01:23,065 --> 00:01:25,105 [teško diše] 4 00:01:34,035 --> 00:01:35,529 [dahće] 5 00:01:36,955 --> 00:01:38,994 [svi viču] 6 00:01:40,959 --> 00:01:42,785 [muško] Davie! 7 00:02:05,442 --> 00:02:06,984 (Čovjek) Odlazi. 8 00:02:07,194 --> 00:02:08,771 Jedan fajl. 9 00:02:16,161 --> 00:02:18,154 - Hajde. - [Muškarac] Jebena usrana rupa. 10 00:02:18,372 --> 00:02:21,041 - Bez priče, rekao sam! - [pas laje] 11 00:02:26,213 --> 00:02:29,000 - Trebalo bi da počneš da se pumpaš. - Imam paket od 20 komada. 12 00:02:29,216 --> 00:02:32,834 - Lindzi! Lindsay! - Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 13 00:02:35,514 --> 00:02:37,637 Jutro, devojke. 14 00:02:37,850 --> 00:02:41,847 Želim da me pozdraviš za tvog novog cimera, Callum. 15 00:02:43,605 --> 00:02:45,728 Izaberite krevet. Bilo koji krevet, sine. 16 00:02:48,902 --> 00:02:50,942 Sad igraš lijepo. 17 00:03:09,215 --> 00:03:12,833 - Ti mršavi dečko, čoveče. - Da, stvarno loš dečko. 18 00:03:16,264 --> 00:03:18,303 Ne tamo. 19 00:03:29,944 --> 00:03:31,569 - Ili tamo. - [Smijeh] 20 00:03:32,613 --> 00:03:34,653 Izgleda da si na podu, druže. 21 00:03:34,866 --> 00:03:37,321 Dole je stvarno lepo, čoveče. 22 00:03:38,745 --> 00:03:40,618 Jakov pogled. 23 00:03:41,664 --> 00:03:43,538 Hej, novi covece. 24 00:03:53,385 --> 00:03:55,211 [šmrkanje] 25 00:03:55,428 --> 00:03:58,714 Šta mislite, momci? Lindsay je sada na redu? 26 00:03:58,932 --> 00:04:02,930 - Ne, Steve, ne. - Da, mislim pola sata, čovječe. 27 00:04:03,144 --> 00:04:05,849 Oh, molim te, samo me ostavi na miru. 28 00:04:06,064 --> 00:04:07,179 - Hajde. - Lewis? 29 00:04:07,399 --> 00:04:09,937 - Uradio sam to juče. - Razgovaraj s njim. 30 00:04:14,906 --> 00:04:17,065 [smijeh] 31 00:04:17,284 --> 00:04:21,328 - Hajde. - Ne, ne. Ne danas, ne. 32 00:04:21,538 --> 00:04:23,246 Ustani! 33 00:04:23,457 --> 00:04:26,126 (Viče) Pomozite mi! 34 00:04:26,335 --> 00:04:28,493 [Lewis] Umukni! 35 00:04:28,712 --> 00:04:30,752 Ulazi tamo, pederu. 36 00:04:35,010 --> 00:04:37,928 [Muškarac] Komunikacija je ključ. 37 00:04:38,138 --> 00:04:41,056 Pod tim jednostavno ne mislim međusobno komuniciraju. 38 00:04:41,266 --> 00:04:44,018 Mislim na komunikaciju sa svojim unutrašnjim ja. 39 00:04:44,979 --> 00:04:50,815 U ovoj prostoriji možete se izraziti u sigurnom okruženju. 40 00:04:52,778 --> 00:04:53,893 [Tup] 41 00:04:54,113 --> 00:04:58,905 Dakle. Lewis. Ovo je tvoja šansa. 42 00:04:59,118 --> 00:05:01,953 Eksternalizirajte svoj bijes. 43 00:05:02,163 --> 00:05:04,784 Shvatite to i kontrolirajte to. 44 00:05:04,999 --> 00:05:07,324 - Nisam ljuta. - [Smijeh] 45 00:05:07,543 --> 00:05:09,999 Lewis, jesi li siguran? 46 00:05:10,755 --> 00:05:13,709 - Lewis? - [šmrči] 47 00:05:16,010 --> 00:05:17,753 Jebote. 48 00:05:17,970 --> 00:05:20,758 Callum, želiš li podijeliti tvoj bijes? 49 00:05:21,849 --> 00:05:24,803 Znam da ovo može biti malo zastrašujuće na početku, 50 00:05:25,019 --> 00:05:28,519 ali kada pređete prvu prepreku shvatices da... 51 00:05:47,208 --> 00:05:48,204 Ljutnja. 52 00:05:50,920 --> 00:05:52,960 [brbljanje] 53 00:05:55,133 --> 00:05:56,675 Umukni, čoveče. 54 00:05:56,885 --> 00:05:59,292 Hej, Lindsay, tražim Davieja, batty man? 55 00:05:59,512 --> 00:06:01,304 Batty boy. 56 00:06:01,514 --> 00:06:03,554 On je kurac, zar ne? 57 00:06:05,560 --> 00:06:07,434 [Davie] Ne! Skloni se! 58 00:06:07,646 --> 00:06:10,766 Davie, ja sam, čovječe! Pusti me unutra. Stiv dolazi! 59 00:06:12,651 --> 00:06:14,727 Oi! 60 00:06:14,945 --> 00:06:16,984 - Gde su oni? - Ko je to, Steve? 61 00:06:18,657 --> 00:06:21,527 - Znate ko? - Ne znam o čemu pričaš. 62 00:06:21,743 --> 00:06:25,278 Steve, ostavi ga. Svi ćemo dobiti u sranje ako izazoveš probleme. 63 00:06:25,497 --> 00:06:27,537 [Lewis] Govori! 64 00:06:39,762 --> 00:06:42,087 Savršeno. 65 00:06:42,306 --> 00:06:45,260 Dva mala pušač pacovska kopilad zajedno. 66 00:06:46,143 --> 00:06:49,975 - Koliko je sad smešno? - Uopšte nije smešno, Steve. 67 00:06:50,189 --> 00:06:54,602 Steve, nemoj. Molim te. Samo nas ostavi na miru. 68 00:06:54,819 --> 00:06:56,858 Ne znam za tebe, Lewis,... 69 00:06:57,863 --> 00:06:59,903 ali mi se da pišati. 70 00:07:01,450 --> 00:07:03,609 Mislio sam da cemo ovo uraditi... 71 00:07:05,329 --> 00:07:08,283 Oh, da. Da, stvarno pucam. 72 00:07:08,499 --> 00:07:10,492 - Ne, nemoj! - Ne, nećeš. 73 00:07:14,171 --> 00:07:17,089 Zašto jednostavno ne budeš covek o tome, eh, Davie? 74 00:07:17,300 --> 00:07:19,506 Uzmi šta ti dolazi! 75 00:07:20,470 --> 00:07:22,711 Ti si tako mali peder. 76 00:07:24,057 --> 00:07:26,761 Kladim se da ti to kliziš tvom malom drugaru, a? 77 00:07:32,899 --> 00:07:35,141 Sada, momci... 78 00:07:35,360 --> 00:07:39,025 Sad... popij. 79 00:08:28,038 --> 00:08:30,078 Upravniče! 80 00:08:34,711 --> 00:08:37,878 Oni će nas kriviti za ovo. Sranje se uvijek kotrlja nizbrdo, čovječe. 81 00:08:38,090 --> 00:08:41,922 Vjeruj mi, dolaze nam, znaš. Sveže i na pari. 82 00:08:42,136 --> 00:08:44,212 Ko bi primetio na tebi, Jethro? 83 00:08:44,430 --> 00:08:46,755 Šta, jebote, kažeš, Steve? 84 00:08:48,017 --> 00:08:50,056 Moraš naučiti da primaš šalu, druže. 85 00:08:50,269 --> 00:08:52,760 Vi braćo ste tako osetljivi. 86 00:08:52,980 --> 00:08:55,020 prebiću te govno, ti kreten. 87 00:08:55,232 --> 00:08:57,355 - Hajde onda. - Dobro! Pored vaših kreveta. 88 00:08:58,527 --> 00:09:00,520 Guverner je ovde. 89 00:09:00,738 --> 00:09:03,774 Jethro, spusti to. Ne znaš čitati! 90 00:09:03,991 --> 00:09:05,900 Gospodine! 91 00:09:08,329 --> 00:09:10,820 Ovo je bila njegova spavaonica. 92 00:09:14,794 --> 00:09:17,546 - Koja je bila njegova? - Taj krevet tamo, gospodine. 93 00:09:26,681 --> 00:09:29,682 Vi. Da li ste poznavali Davida? 94 00:09:33,396 --> 00:09:35,887 Onda ustani sa njegovog kreveta. 95 00:09:36,107 --> 00:09:37,767 Odmah! 96 00:09:50,038 --> 00:09:51,865 Da li ga je neko od vas poznavao? 97 00:10:00,757 --> 00:10:03,213 Zašto mu nisi pokušao pomoći, ili ga zaustaviti? 98 00:10:04,010 --> 00:10:06,548 Spavali smo. Nismo znali. 99 00:10:06,763 --> 00:10:08,637 Niste znali? 100 00:10:10,392 --> 00:10:12,800 Da je umirao pored vas svih? 101 00:10:14,146 --> 00:10:15,770 kako se zoveš? 102 00:10:16,690 --> 00:10:18,729 Lindsay, gospodine. 103 00:10:20,485 --> 00:10:22,525 Znam šta ste svi uradili. 104 00:10:22,738 --> 00:10:25,229 Trebalo bi da se stidiš. 105 00:10:26,700 --> 00:10:28,740 [Jethro siše zube] 106 00:10:31,246 --> 00:10:33,702 I ti bi trebao! 107 00:10:33,916 --> 00:10:36,288 Vodite ih odavde. 108 00:10:36,502 --> 00:10:40,831 Odvedi ih na ostrvo, i nauči ih prokletu lekciju. 109 00:10:42,299 --> 00:10:44,043 Da, gospodine. 110 00:10:49,390 --> 00:10:51,429 Jebeno briljantno. 111 00:11:59,878 --> 00:12:02,914 - Mislite da bismo mogli dobiti dostavu pice? - Daj mi taj telefon. 112 00:12:04,883 --> 00:12:07,339 Dobro, momci, uzmite svoj pribor. Krenimo. 113 00:12:25,904 --> 00:12:28,656 Tragično, čoveče. Tragično. 114 00:12:35,831 --> 00:12:38,500 - [Upravnik] Samo tako, Callum. - Hajde, Callum. 115 00:12:40,336 --> 00:12:44,203 - [Jethro] Zašto ne možemo kampovati ovdje? - Vidiš veličinu tog brda? 116 00:12:45,758 --> 00:12:49,458 - [Jethro] Da li neko uopšte živi ovde? - (Upravnik) Ne, ne više. 117 00:12:49,678 --> 00:12:51,754 Bila je to stanica za obuku vojske 118 00:12:51,972 --> 00:12:55,804 prije predaje Zatvorska služba za mnoge poput vas. 119 00:12:57,269 --> 00:12:59,309 [Jethro] Nedostaje beton, brate? 120 00:12:59,522 --> 00:13:03,270 [Dječak] Znaš me, krv, sve se radi o uličnim lampama, zagađenju, 121 00:13:03,484 --> 00:13:05,856 brza hrana i Dixie Fried Chicken, razumiješ li me? 122 00:13:06,070 --> 00:13:08,561 - Iskreno, Blue. - [Lewis] Deep-Pan pizza. 123 00:13:08,781 --> 00:13:11,355 - Oh, da, KFC. - Umukni, čoveče. Samo hodaj, čovječe. 124 00:13:11,576 --> 00:13:13,615 [Steve] Šta jebote mi radimo ovde? 125 00:13:13,828 --> 00:13:16,533 [Upravitelj] Građevni karakter, momci. 126 00:13:16,748 --> 00:13:18,455 [Smijeh] Lik? 127 00:13:20,418 --> 00:13:22,457 [škripa] 128 00:13:29,469 --> 00:13:32,802 Nenaseljen? zar ne? 129 00:13:34,057 --> 00:13:36,096 [Škripa se nastavlja] 130 00:13:47,988 --> 00:13:50,027 [Plava] Tu je drvo. Još jedan. 131 00:13:50,240 --> 00:13:52,731 - [Jethro] Da li ove stvari grizu? - [Lindsay] Ne. 132 00:13:52,951 --> 00:13:55,027 [Plava] Vidi, čovječe, drugo drvo. 133 00:14:00,709 --> 00:14:03,496 Pa, evo nas, momci. 134 00:14:04,671 --> 00:14:06,082 Dome, slatki dome. 135 00:14:07,924 --> 00:14:09,964 [Jethro] Ovo je šala, zar ne? 136 00:14:10,177 --> 00:14:13,427 Ovo je mjesto gdje bismo trebali ostati? Ovo je mrtvo, čoveče. 137 00:14:16,516 --> 00:14:19,850 Četiri šatora. Jedan za mene, jedan za komplet, 138 00:14:20,062 --> 00:14:22,517 i možeš se boriti nad ostalima. 139 00:14:37,579 --> 00:14:39,619 [ptičje cvile] 140 00:14:45,171 --> 00:14:47,543 - [njuši] - [upravnik] Callum. 141 00:14:53,095 --> 00:14:54,922 [škripa] 142 00:14:59,393 --> 00:15:01,931 - Ima ih tamo, druže. - Gde? 143 00:15:02,146 --> 00:15:04,815 - Evo. - Ne vidim kuda pokazujete. 144 00:15:05,024 --> 00:15:07,064 Tamo! 145 00:15:09,153 --> 00:15:11,442 Oh, jebeno si beskoristan, druže. 146 00:15:14,492 --> 00:15:18,869 Mala leteća kopilad! Pogledaj ovo sranje. Ugrižen je svuda. 147 00:15:19,080 --> 00:15:22,081 [Steve] Mislio sam da bi ti se svidjelo ovaj život u džungli, Jethro. 148 00:15:22,291 --> 00:15:24,331 - Da se osećate kao kod kuće. - [Smijeh] 149 00:15:24,544 --> 00:15:28,127 Ti si ludi komičar, Steve. Jebeni klovn! 150 00:15:29,215 --> 00:15:30,757 (Upravnik) Dosta je. 151 00:15:34,596 --> 00:15:37,383 Ko zeli lepo jutro, onda šoljicu čaja? 152 00:15:38,475 --> 00:15:40,763 - [Jethro] Da, dobar, Jed. - Da? 153 00:15:40,977 --> 00:15:45,639 Callum, idi i napuni ovo. Reka je 200 metara dole, sine. 154 00:15:47,859 --> 00:15:49,935 [Jed] I kreni dalje. 155 00:15:50,153 --> 00:15:52,110 Neka neko probudi Lindsay. 156 00:16:30,903 --> 00:16:32,942 [škripa] 157 00:16:52,091 --> 00:16:53,799 Gdje je moja prokleta voda? 158 00:17:04,020 --> 00:17:06,262 [Steve] Jed, on je ovdje. 159 00:17:06,480 --> 00:17:08,806 Živjet ćeš. sta se desilo? 160 00:17:09,025 --> 00:17:10,816 - Pogođen sam. - [Lewis] Pogođen? 161 00:17:11,027 --> 00:17:13,150 - Neko te udario? - Ne, samo je pao. 162 00:17:13,362 --> 00:17:16,566 Pogođen sam! Neki šaljivdžija udario me s leđa. 163 00:17:16,783 --> 00:17:19,190 - Jesi li to bio ti? - Mi smo te našli. 164 00:17:19,410 --> 00:17:22,614 Smiri se, ubico. Gdje vam je osjećaj za timski duh? 165 00:17:22,830 --> 00:17:24,704 Jesmo li sigurni kad je on ovdje? 166 00:17:24,916 --> 00:17:29,625 Nekako mislim da ćeš biti dobro sa ljubavnikom Lewisom da te zaštiti. 167 00:17:45,103 --> 00:17:47,345 [svi nazdravite] 168 00:17:47,564 --> 00:17:50,600 - [Jethro urla] - Ne volim vodu, čoveče. 169 00:17:50,817 --> 00:17:52,857 [Alljeer] 170 00:17:53,945 --> 00:17:57,314 - Tiho, čoveče. Sranje. - Hajde, čoveče. 171 00:17:57,532 --> 00:17:59,739 - To je to, čoveče. - Nije daleko. 172 00:17:59,951 --> 00:18:02,489 - Čak je i jebena Lindsay to uradila. - Hajde, čoveče. 173 00:18:09,419 --> 00:18:11,377 To je to, Blue. 174 00:18:33,235 --> 00:18:35,691 [Lindsay] Ne znam plivati. 175 00:18:40,117 --> 00:18:42,157 [Svi hajde] 176 00:18:43,370 --> 00:18:45,778 kunem se, Ja sam jedini koga ujede. 177 00:18:45,998 --> 00:18:48,038 [plavi repovi] 178 00:18:54,548 --> 00:18:56,874 Momci. Momci! 179 00:18:57,093 --> 00:19:00,177 Sačekaj minut. Samo ću imati čarobnjaka. Čekaj me. 180 00:19:01,138 --> 00:19:03,380 Vau. 181 00:19:03,599 --> 00:19:06,351 Šta je to koji kurac? 182 00:19:06,561 --> 00:19:09,134 - Je li to kamp? - Momci. 183 00:19:12,191 --> 00:19:13,602 [Jed] Zdravo. 184 00:19:16,487 --> 00:19:19,987 - Rekao si da ovde nema nikoga. - Prokletog bunara ne bi trebalo biti. 185 00:19:20,199 --> 00:19:23,153 Mnogo si, sedi, umukni i ne diraj ništa. 186 00:19:23,369 --> 00:19:26,489 [Jethro] Pogledaj ovo. Imaju pravi kamp. 187 00:19:26,706 --> 00:19:29,197 [Plava] Jeth, vidi ima li novca. 188 00:19:29,417 --> 00:19:31,326 Zdravo. ko si ti 189 00:19:31,544 --> 00:19:34,664 Ovo ostrvo je privatno vlasništvo. Nema javnog pristupa. 190 00:19:34,881 --> 00:19:37,799 Da, nisam javan, pa ću ponovo pitati ko si ti? 191 00:19:40,095 --> 00:19:44,175 Jed Wyler, Moorgates Young Offenders. Ko si ti jebote? 192 00:19:44,391 --> 00:19:47,060 Louise Dow, Temple Park. 193 00:19:48,144 --> 00:19:50,267 Mislio sam da imamo ostrvo nama samima. 194 00:19:50,480 --> 00:19:54,478 - Da, pa, i ja sam. - Našao sam našeg progonitelja. 195 00:19:54,693 --> 00:19:57,018 Jo, je li ovo mali kreten da ste videli? 196 00:19:57,237 --> 00:19:59,526 - Skini se sa mene. - Ko su jebote ovi? 197 00:19:59,740 --> 00:20:03,654 - Blue, sedi jebote! - Da, špijunirao si nas? 198 00:20:03,869 --> 00:20:06,324 - Niko nije špijunirao. - Jebeni perverznjaci! 199 00:20:06,538 --> 00:20:08,282 [Louise] Mogu li popričati? 200 00:20:09,166 --> 00:20:10,364 Da. 201 00:20:10,584 --> 00:20:14,202 Ne želim tvoje momke blizu mojih cura. Već su dovoljno problema. 202 00:20:14,421 --> 00:20:18,335 Nisam baš oduševljen Ja sam situacija, Louise. 203 00:20:18,550 --> 00:20:21,504 Imam par dilera droge, nasilni sociopat, 204 00:20:21,720 --> 00:20:24,591 naoružani pljačkaš, ubica i serijski seksualni prestupnik. 205 00:20:24,807 --> 00:20:28,010 Ne želim tvoje devojke postaje vruće ispod kragne. uhvati me? 206 00:20:28,227 --> 00:20:30,433 U redu. Držaćemo ih potpuno odvojene. 207 00:20:30,646 --> 00:20:36,150 Zašto onda ne spakuješ svoj sjajni šatore i odjebati nazad na kopno? 208 00:20:36,360 --> 00:20:38,768 To se neće dogoditi. 209 00:20:38,988 --> 00:20:43,032 Dobro, pa, ja ću uzeti sjevernu stranu rijeke, idete južnom stranom. 210 00:20:43,242 --> 00:20:46,576 U redu. Ali mislim da mislite na istok i zapad. 211 00:20:46,787 --> 00:20:49,113 Sjever je onuda. 212 00:20:49,331 --> 00:20:52,202 U redu. Na noge, momci, selimo se. 213 00:20:52,418 --> 00:20:55,170 - Hajde, sjeci, sjeci. - Vidimo se kasnije, dušo, da? 214 00:20:55,379 --> 00:20:57,870 Wanker. 215 00:20:58,090 --> 00:20:59,834 Pa kako se zoveš? 216 00:21:00,051 --> 00:21:01,924 Jo. A ti? 217 00:21:02,136 --> 00:21:03,963 - Lewis. - Lewis. 218 00:21:06,098 --> 00:21:08,424 - Ćao, Jo. - Ćao, Lewis. 219 00:21:09,310 --> 00:21:10,685 [Steve] Jesi li završio? 220 00:21:10,895 --> 00:21:13,267 - Ostani na svojoj strani rijeke. - Da, da. 221 00:21:18,486 --> 00:21:22,069 - Ti si tako mala kurva. - Jebi se. 222 00:21:23,575 --> 00:21:26,030 Dobro, idemo, momci. Munchies. 223 00:21:26,995 --> 00:21:28,952 Što je još važnije, poslovi. 224 00:21:29,164 --> 00:21:32,912 Steve, Lew, tamo je manastir na našoj strani rijeke. 225 00:21:33,126 --> 00:21:35,582 Želim da ga nađeš. To je na mapi. 226 00:21:35,795 --> 00:21:39,959 Blue i Jethro, želim da ih nađete uzvisina u slučaju promjene vremena. 227 00:21:40,175 --> 00:21:44,338 Callum i Lindsay, tu je prirodno luka. Želim da ga nađeš. 228 00:22:00,779 --> 00:22:02,688 - Čekaj me! - Odjebi. 229 00:22:02,906 --> 00:22:05,314 - Jed je rekao ti i ja. - Nisam. 230 00:22:05,534 --> 00:22:08,025 Mislio sam da si drugačiji. 231 00:22:09,580 --> 00:22:13,245 Pa, nisam! Ja sam jednostavno kao svi ostali, pa odjebi! 232 00:22:23,302 --> 00:22:26,753 - Znači hoćeš da pređeš reku? - Čuo si šta je Džed rekao, čoveče. 233 00:22:26,972 --> 00:22:30,507 - Tamo su devojke. - Malo su prebijele za mene. 234 00:22:30,726 --> 00:22:32,968 Nije me briga za njihovu boju, krv. 235 00:22:33,187 --> 00:22:35,429 Samo briga za njihovu ranu, razumiješ li me? 236 00:22:36,273 --> 00:22:39,689 Da budem iskren, brate, Mislim da zaista nemaš šanse. 237 00:22:39,902 --> 00:22:42,819 Pogledaj onu ribu u kampu. kako se zove? Jo. 238 00:22:43,030 --> 00:22:45,402 Gledala je samo na Lewisa. 239 00:22:46,534 --> 00:22:48,573 Da, ali zašto, Jethro? 240 00:22:49,620 --> 00:22:51,743 Mislim, mislim da sam prilično zaljubljen. 241 00:22:51,956 --> 00:22:56,285 Buff? Vidiš li te devojke? Oni vole velike muškarce, kao ja. 242 00:22:56,502 --> 00:22:59,337 Ja sam veliki, čoveče. Veruj mi, ja sam veliki. 243 00:23:00,089 --> 00:23:02,663 Gdje se računa. 244 00:23:02,884 --> 00:23:06,383 Nije vredno toga, čoveče. Kažem da samo opustite se i opustite ovdje, zar ne? 245 00:23:06,596 --> 00:23:08,553 Udahni malo tog svježeg zraka, Blue. 246 00:23:10,641 --> 00:23:12,599 Oi, oi. 247 00:23:12,810 --> 00:23:16,262 Ja nisam od onih koji trube u svoju sopstvenu trubu, ali bravo, ja. 248 00:23:16,481 --> 00:23:17,560 Imam kartu. 249 00:23:17,774 --> 00:23:20,479 To je poenta. Nije mi trebala mapa, tebi je. 250 00:23:24,864 --> 00:23:26,821 Ko je jebote ovaj tip? 251 00:23:28,118 --> 00:23:30,573 Izgleda da je neko iza sebe ostavio monaha. 252 00:23:30,787 --> 00:23:33,076 Jeste li dobro, oče? 253 00:23:33,289 --> 00:23:35,615 Ili su zaboravili na tebe, ha? 254 00:23:36,668 --> 00:23:38,079 Eh? 255 00:23:54,811 --> 00:23:56,305 Eh! 256 00:23:58,857 --> 00:24:00,185 Jebi ga. 257 00:24:15,207 --> 00:24:18,042 To nije baš sveto, zar ne, oče? 258 00:24:20,587 --> 00:24:21,998 Lew. 259 00:24:33,559 --> 00:24:36,643 Skloni taj štap od mene, čovječe. Zašto imaš štap? 260 00:24:36,854 --> 00:24:39,689 - Zato što želim štap. - Spusti to dole, čoveče. 261 00:24:41,942 --> 00:24:44,018 Dobar dan, momci. 262 00:24:44,236 --> 00:24:46,644 - Da se izgubiš? - Nikada nisam ni pokušao. 263 00:24:46,864 --> 00:24:49,900 - Koja je poenta? - Dobro je da uradiš nešto novo. 264 00:24:50,117 --> 00:24:52,869 Dobro za dušu. Jednog dana ćeš mi zahvaliti na tome. 265 00:24:53,079 --> 00:24:55,237 Ne računaj na to, Jed. 266 00:24:55,456 --> 00:24:56,867 Pošteno. 267 00:25:14,434 --> 00:25:16,592 Jesi li dobro, druže? 268 00:25:16,811 --> 00:25:18,720 Isuse. Jebi ga. 269 00:25:20,398 --> 00:25:22,604 Moramo da odemo odavde. 270 00:25:22,817 --> 00:25:24,810 Hajde, idemo po Louise. 271 00:25:29,282 --> 00:25:31,654 sta radis Hajde, idemo po Louise. 272 00:25:48,134 --> 00:25:50,590 Callum. Diži se, sine. 273 00:25:53,014 --> 00:25:55,340 znam kako ovo izgleda, ali kunem se... 274 00:25:57,894 --> 00:25:59,721 Skidaj jebenu pičku sa mene. 275 00:25:59,938 --> 00:26:01,978 - Ostani dole! - Ne bori se! 276 00:26:06,111 --> 00:26:08,151 [zveckanje] 277 00:26:12,993 --> 00:26:14,986 - Ovde je živeo skitnica? - Da. 278 00:26:15,204 --> 00:26:18,620 Za nenaseljeno ostrvo, postaje prilično jebena gužva. 279 00:26:18,832 --> 00:26:22,616 Ti ozbiljno ne misliš da sam ja ovo uradio. Ti si poslao njih da ga pronađu, ne mene. 280 00:26:22,836 --> 00:26:25,506 - Ali nikada ga nismo našli, zar ne? - Ne, izgubili smo se. 281 00:26:25,714 --> 00:26:27,921 Da. Jebeno te poznajem. 282 00:26:28,133 --> 00:26:32,380 - Ti ne znaš ništa. - Nešto nije u redu. 283 00:26:32,596 --> 00:26:34,755 Previše jebeno, nema. 284 00:26:34,974 --> 00:26:37,643 Mislim da izgledaju kao tragovi ugriza. 285 00:26:42,898 --> 00:26:45,472 U redu. Pa, ovo putovanje je zaista gotovo. 286 00:26:45,693 --> 00:26:47,353 - Imaš telefon? - Da. 287 00:26:47,570 --> 00:26:49,479 Iskoristi ga. Pozovite kopno. 288 00:26:54,118 --> 00:26:55,577 Telefon je nestao. 289 00:26:55,786 --> 00:26:57,826 [Ptice cvile] 290 00:27:08,424 --> 00:27:11,094 Možda bismo trebali pustiti policiju odluči ko je kriv. 291 00:27:11,302 --> 00:27:14,469 Možda bi trebao prestati podrivajući moj autoritet, Louise. 292 00:27:14,681 --> 00:27:18,513 Koliko ste vi imali iskustva sa zatvorenicima za mlade iz specijalne jedinice? 293 00:27:18,726 --> 00:27:21,264 Ja? Deset godina. 294 00:27:22,647 --> 00:27:24,770 Ne, ne mnogo da budem iskren. 295 00:27:25,567 --> 00:27:29,647 Služio sam u Basri sa 7. oklopna brigada prije nego što sam došao ovdje. 296 00:27:29,863 --> 00:27:34,904 Zatvorenici na koje sam navikao su republikanci Stražari, fedajini i talibani. 297 00:27:35,118 --> 00:27:38,736 U pravu si, nisam puno popio iskustvo mladih u specijalnoj jedinici, 298 00:27:38,955 --> 00:27:40,829 ali to je bilo sve što su imali. 299 00:27:41,041 --> 00:27:44,955 Koliko ste iskustva imali sa mrtva tijela i kako su ona dospjela? 300 00:27:54,221 --> 00:27:56,546 Dobro, ko je šaljivdžija? 301 00:27:56,765 --> 00:28:01,760 Ko ima moj telefon? Koji od vas šljaka je uzela moj jebeni telefon? 302 00:28:01,979 --> 00:28:04,896 Nemamo tvoj telefon, čovječe. Da jesmo, vratili bismo ga. 303 00:28:05,107 --> 00:28:08,440 - Samo da pobegnem sa ovog usranog mesta. - Treba mi moj telefon. 304 00:28:08,652 --> 00:28:13,148 - Ti jebeno znaš, zar ne? - Jebeno ne kapiram, zar ne? 305 00:28:13,365 --> 00:28:18,241 A čak i da jeste, nemate kamenje da ga skine sa mene, a ti? 306 00:28:19,788 --> 00:28:22,196 Jeste li nedavno prebrojali? 307 00:28:24,293 --> 00:28:26,499 Ima nas više od vas. 308 00:28:29,924 --> 00:28:33,127 Jednostavno pitanje! Imaš li telefon? Da ili ne! 309 00:28:33,344 --> 00:28:35,882 Ne, jebeno ne! 310 00:28:36,096 --> 00:28:38,385 Morate držati poklopac o ovoj situaciji. 311 00:28:41,811 --> 00:28:43,637 Dobro, slušajte svi. 312 00:28:43,854 --> 00:28:46,310 S obzirom na sve to se dogodilo danas 313 00:28:46,524 --> 00:28:48,896 devojke idu da ostanem ovde večeras. 314 00:28:49,110 --> 00:28:51,149 Bez kurcanja. Mislim to. 315 00:28:51,362 --> 00:28:53,983 - Pa koji je plan? Idemo? - Ne. 316 00:28:54,198 --> 00:28:58,825 Sutra ćemo naći skitnički čamac, odnesite ga na kopno i potražite pomoć. 317 00:28:59,036 --> 00:29:01,076 Pa uzmi malo hrane, a? 318 00:29:01,289 --> 00:29:03,365 [Plava] Ovi Supernoodles su moji. 319 00:29:05,418 --> 00:29:07,541 [Jethro] Bruv, muka mi je od pasulja. 320 00:29:11,924 --> 00:29:14,297 [Plava] Prestani da stenješ. 321 00:29:15,386 --> 00:29:18,720 - [Jethro] Dakle, uživaš u tome? - [Lewis] Ovo nije loše. 322 00:29:19,682 --> 00:29:22,090 Možete li mi dati ključeve do Callumovih lisica? 323 00:29:23,144 --> 00:29:25,220 - Zašto? - Hoću da mu dam malo hrane. 324 00:29:25,438 --> 00:29:27,478 Osim ako ne želiš. 325 00:29:28,983 --> 00:29:32,684 Louise, nemoj da te opljačka Callum. Nemojte da vas zavara. 326 00:29:34,322 --> 00:29:36,813 Nikad ne znaš na koji način on će leteti. 327 00:29:38,451 --> 00:29:41,156 On ima listu prethodnih koliko i moja ruka. 328 00:29:43,081 --> 00:29:45,489 reći ti nešto, znaš kad je imao 14 godina, 329 00:29:45,709 --> 00:29:47,618 čak je ubio još jednog dječaka. 330 00:29:47,836 --> 00:29:49,959 Znam, bio sam tamo. 331 00:29:50,172 --> 00:29:52,330 Pobegao je bez optužbe. 332 00:29:53,717 --> 00:29:55,756 Možda nije trebao. 333 00:29:57,512 --> 00:29:59,552 Ne znam za šta je sposoban. 334 00:30:00,641 --> 00:30:02,467 Još uvijek želiš ključeve? 335 00:30:07,105 --> 00:30:11,020 Malo rizikujete. Ja sam hladan ubica, sećaš se? 336 00:30:11,235 --> 00:30:13,274 Mislim da nije. 337 00:30:14,446 --> 00:30:16,486 Misliš da nisam tada to uradio? 338 00:30:17,825 --> 00:30:20,232 Ne mislim mogao bi mi sve. 339 00:30:26,292 --> 00:30:28,368 Mogu li popušiti cigaretu? 340 00:30:37,303 --> 00:30:40,220 Jesi li ubio tog momka? ponovo u drugoj ustanovi? 341 00:30:40,431 --> 00:30:41,925 sta? 342 00:30:45,561 --> 00:30:47,850 Jed ti je tada ispričao svoju omiljenu priču? 343 00:30:48,981 --> 00:30:50,725 Pa, jesi li? 344 00:30:55,530 --> 00:30:57,321 On je umro. 345 00:31:01,661 --> 00:31:03,488 Vidite li to? 346 00:31:04,997 --> 00:31:07,535 Ovaj momak, Neeson, zabio svoj nož u mene. 347 00:31:08,626 --> 00:31:10,785 Branio sam se da je sve. 348 00:31:13,423 --> 00:31:16,839 ubo me je, ali nikako da ga ubijem. 349 00:31:18,261 --> 00:31:20,301 Zašto bih želeo da ga ubijem? 350 00:31:20,513 --> 00:31:23,348 Ne želim da trošim ceo život unutra. 351 00:31:23,558 --> 00:31:25,883 Ove momke, nije ih briga. 352 00:31:26,102 --> 00:31:28,973 Oni to vole. Nikada ne izlaze. 353 00:31:29,189 --> 00:31:32,225 Ali ja koristim ovo. Imam plan. 354 00:31:32,442 --> 00:31:35,229 - Imaš plan, a? - Da, jesam. 355 00:31:35,445 --> 00:31:38,612 Držim pognutu glavu i radim ovo tiho. 356 00:31:38,823 --> 00:31:41,943 Jer kad izađem nema hraniteljstva, 357 00:31:42,160 --> 00:31:44,698 nema više brige, van sistema. 358 00:31:44,913 --> 00:31:46,989 To je samo Callum. 359 00:31:47,207 --> 00:31:51,536 I mogu imati jedan dan bez vrata lupanje, bez vikanja, 360 00:31:51,753 --> 00:31:54,161 samo tišina, razmišljanje. 361 00:31:57,009 --> 00:31:58,966 [stenje] 362 00:32:06,393 --> 00:32:08,967 - [šuštanje] - Ššš! 363 00:32:10,439 --> 00:32:12,930 - Šta je to? - Ja sam. 364 00:32:13,150 --> 00:32:15,190 [stenje] 365 00:32:16,612 --> 00:32:18,154 - [Lewis stenje] - Ššš! 366 00:32:53,232 --> 00:32:55,272 [ptičje cvile] 367 00:32:59,155 --> 00:33:01,313 Yo, Blue, hajde, čovječe. Probudi se. 368 00:33:01,532 --> 00:33:04,486 - Probudi se, to je voda. - Ne treba nas dvoje. 369 00:33:04,702 --> 00:33:07,074 Jed je rekao da ne izlazim sam. 370 00:33:07,288 --> 00:33:10,455 Trebat će vam poluga i vitlo da me izvučeš odavde. 371 00:33:10,667 --> 00:33:12,706 Ne mrdam, u redu? 372 00:33:13,711 --> 00:33:15,787 Tako si beskoristan, čoveče. 373 00:33:16,005 --> 00:33:18,496 - Ne znam zašto se družim sa tobom. - Umukni! 374 00:33:25,390 --> 00:33:27,466 Zdravo tamo! 375 00:33:28,935 --> 00:33:31,224 [smeje se] 376 00:33:31,438 --> 00:33:33,477 [grunta] 377 00:33:39,237 --> 00:33:41,277 378 00:33:54,461 --> 00:33:56,501 [reži] 379 00:34:02,845 --> 00:34:06,178 Pa si ga pustio da izađe samog, ti... ti daska. 380 00:34:06,390 --> 00:34:08,679 Koliko puta moram da ti kažem stvari? 381 00:34:08,892 --> 00:34:11,680 On će biti dobro. Mislim, šta će mu se dogoditi? 382 00:34:11,895 --> 00:34:15,311 Reći ću ti šta će se dogoditi. Otići ćeš i naći ga. 383 00:34:16,400 --> 00:34:20,065 Da razjasnim ovo. Želiš da idem tamo sam 384 00:34:20,279 --> 00:34:23,114 da nađem drugog momka tamo sam 385 00:34:23,324 --> 00:34:26,028 kada nikome nije suđeno da bude sam. Zaista ima smisla. 386 00:34:26,243 --> 00:34:31,201 Reći ću ti šta, zašto ne uzmeš tvoj najbolji drug, usrane pantalone, sa tobom? 387 00:34:31,415 --> 00:34:33,538 [Smijeh] 388 00:34:33,751 --> 00:34:37,084 Da, uzmi Lindsay za tvoju zaštitu, Blue. 389 00:34:38,422 --> 00:34:40,545 Ne, radije bih izašao sam. 390 00:34:40,758 --> 00:34:44,174 Ne pricaj sa mnom, zar ne? Ne idi blizu mene. Da li razumete? 391 00:34:46,389 --> 00:34:49,592 sta radis To je nuff blizu. Rekao sam da ne hodaš pored mene. 392 00:34:49,809 --> 00:34:52,430 - Koliko daleko? - Tako daleko! Samo se kloni od mene. 393 00:34:52,645 --> 00:34:55,848 Jebeni kreten. Sranje, uvek sam ja, zar ne? 394 00:34:58,067 --> 00:34:59,526 Jethro! 395 00:34:59,736 --> 00:35:02,440 - Jethro, čovječe! - Nije ovde, zar ne? 396 00:35:02,655 --> 00:35:06,653 Pa, bio je ovdje, vidi. Samo nastavi da tražiš, zar ne? 397 00:35:06,868 --> 00:35:10,201 Jethro, čovječe! Hajde, rođo, gde si? 398 00:35:10,413 --> 00:35:12,536 Hajde, rođo! 399 00:35:14,667 --> 00:35:16,411 Jethro! 400 00:35:17,462 --> 00:35:19,834 Slušaj, zašto misliš da je pobegao? 401 00:35:21,007 --> 00:35:23,379 Mislite li da je nešto loše mu se desilo? 402 00:35:23,593 --> 00:35:26,511 Nešto loše? Ti bi to volio, zar ne? 403 00:35:26,721 --> 00:35:29,426 Malo akcije. Nikada nisi voleo Jethro... 404 00:35:39,860 --> 00:35:42,979 - Napravićemo potez kada se vrate. - Mrtav je! Brzo! 405 00:35:43,196 --> 00:35:45,522 On je jebeno mrtav, čoveče! On je mrtav! 406 00:35:45,741 --> 00:35:48,576 Našli smo njegovu ruku kako pluta niz rijeku. Otkinuto je. 407 00:35:48,785 --> 00:35:51,193 - Šta se desilo? - Nešto je na ovom ostrvu. 408 00:35:51,413 --> 00:35:53,489 - Pocepao je Jethroa na komade! - Video si ga? 409 00:35:53,707 --> 00:35:55,664 - Video sam njegovu ruku. - Sigurni ste da je mrtav? 410 00:35:55,876 --> 00:35:58,201 - Da, mrtav je! - Zajebavaš me? 411 00:35:58,420 --> 00:36:01,955 - Ne, nisam! - Smirite se svi! Ostani ovde. 412 00:36:05,427 --> 00:36:09,211 Svi dole! Sakrij se iza nečega! Pokret! 413 00:36:09,431 --> 00:36:11,507 - Hajde! - [vikanje] 414 00:36:12,935 --> 00:36:15,260 [vrišti] 415 00:36:15,479 --> 00:36:18,765 - [Louise] Callum, šta vidiš? - Ne vidim nikoga. 416 00:36:28,951 --> 00:36:31,786 Pogođen sam od jebene strele! 417 00:36:32,455 --> 00:36:34,946 [Screams] Jebi ga! 418 00:36:35,166 --> 00:36:36,957 Dođi ovamo! Pomozite mi! 419 00:36:39,211 --> 00:36:40,955 - Izvadi ga! - Gdje su ključevi? 420 00:36:41,172 --> 00:36:43,378 [zviždanje] 421 00:36:43,591 --> 00:36:45,548 [lajanje] 422 00:36:45,760 --> 00:36:47,966 Jed! Gdje su ključevi? 423 00:36:48,179 --> 00:36:50,337 Ne mogu pomoći sa rukama vezanim lisicama. 424 00:36:50,556 --> 00:36:52,216 - Idi! Idi! - Ne! 425 00:36:53,851 --> 00:36:55,643 Idi sada! 426 00:36:56,521 --> 00:36:59,771 Uzmi ovo! Pokušaću da ih izvučem. Hajde! 427 00:37:02,110 --> 00:37:04,233 - Hej, ovamo! - Hej! 428 00:37:06,364 --> 00:37:08,321 Hej! Idi, idi, idi! 429 00:37:23,882 --> 00:37:25,590 [reži] 430 00:37:32,515 --> 00:37:33,926 [zviždanje] 431 00:37:35,477 --> 00:37:36,675 [Jed vrišti] 432 00:37:42,943 --> 00:37:44,354 Kriste! 433 00:37:54,871 --> 00:37:56,496 Oh Bože! 434 00:38:01,378 --> 00:38:03,371 Ostavi ga! Idi! 435 00:38:03,589 --> 00:38:05,628 [Jed vrišti] 436 00:38:14,642 --> 00:38:16,551 [vrišti] 437 00:38:18,729 --> 00:38:20,769 [bijesno režanje] 438 00:38:30,950 --> 00:38:33,073 [zviždanje] 439 00:38:40,209 --> 00:38:41,668 - Jebi ga! - Odbijem ih. 440 00:38:41,877 --> 00:38:43,917 - Moramo... - Samo uradi to. 441 00:38:44,130 --> 00:38:45,921 [laje] 442 00:38:50,470 --> 00:38:52,261 Louise! 443 00:39:17,664 --> 00:39:19,787 [reži] 444 00:39:19,999 --> 00:39:21,494 [vrišti] 445 00:39:36,433 --> 00:39:38,472 [grančice pucketaju] 446 00:39:41,021 --> 00:39:43,060 [ptičje cvile] 447 00:39:47,110 --> 00:39:49,269 - Jesi li dobro? - Da. 448 00:39:49,488 --> 00:39:51,895 Jebeno nevjerovatno, a? 449 00:39:53,408 --> 00:39:55,484 Šta je to bilo, čoveče? Šta se dešava? 450 00:39:55,702 --> 00:39:58,454 Jeste li vidjeli nekoga? Jeste li vidjeli tipa sa samostrelom? 451 00:39:58,664 --> 00:40:00,573 Ne! Začepi! 452 00:40:05,212 --> 00:40:07,205 Jebi me. 453 00:40:12,970 --> 00:40:15,887 [Steve] To se nije moglo dogoditi na ljepšeg kurca. 454 00:40:18,809 --> 00:40:20,469 Jebi ga. 455 00:40:21,395 --> 00:40:23,851 Gdje su svi ostali? Gdje je Louise? 456 00:40:24,064 --> 00:40:26,982 Zašto bi nam neko ovo uradio? Šta smo uradili? 457 00:40:28,944 --> 00:40:31,233 Možda su bili prijatelji sa tom skitnjom. 458 00:40:32,198 --> 00:40:34,903 Možda. Ali nismo ga mi ubili, zar ne? 459 00:40:35,952 --> 00:40:39,202 [Djevojčica] Pa, zar nije ovo jedno od onih starih vojnih mjesta? 460 00:40:39,413 --> 00:40:42,498 Možda... Možda oni psi samo su ostavljeni ovdje i... 461 00:40:42,708 --> 00:40:45,579 I pretpostavljam da su otišli i tip sa samostrelom? 462 00:40:45,795 --> 00:40:48,712 Slušaj, nije me briga. Samo želim da odem odavde, OK? 463 00:40:48,923 --> 00:40:53,466 Kako ćemo izaći odavde? Evo nema izlaza sa ovog ostrva bez čamca! 464 00:40:56,556 --> 00:40:58,595 [Steve] Ubica je uspeo tada. 465 00:41:10,862 --> 00:41:12,901 Jeste li vidjeli Louise? 466 00:41:13,114 --> 00:41:15,403 Znate li gdje je ona? 467 00:41:15,617 --> 00:41:18,737 - Umrla je. - Šta? 468 00:41:18,953 --> 00:41:22,120 Odvela je jednog od pasa preko litice sa njom. 469 00:41:22,874 --> 00:41:25,626 kuda ideš? Stani! 470 00:41:25,835 --> 00:41:27,378 Molim te! 471 00:41:29,881 --> 00:41:32,289 Zašto bih čekao ovde? On zna gde smo. 472 00:41:32,509 --> 00:41:37,800 Ne, možda ne želi da nas ubije. Možda je samo želio Jeda. 473 00:41:38,014 --> 00:41:40,137 Mislim, to je mogućnost, zar ne? 474 00:41:40,350 --> 00:41:43,055 Iznervirani bivši zatvorenik ili tako nešto. 475 00:41:43,270 --> 00:41:45,808 Slušaj. Moramo se držati zajedno. 476 00:41:46,023 --> 00:41:48,727 - Moramo da pomognemo jedni drugima. - Zašto bih ti pomogao. 477 00:41:48,942 --> 00:41:52,560 Jebi ga. Pusti ga. Koga je briga? 478 00:41:52,779 --> 00:41:55,780 Vidi, Steve, on ima nož, čovječe. 479 00:41:55,991 --> 00:41:59,075 Da. Pa, ostavi nož, tu je dobar dečko. 480 00:42:00,454 --> 00:42:02,577 Šališ se, zar ne? 481 00:42:02,790 --> 00:42:05,115 Nah. Ostavi to. 482 00:42:06,377 --> 00:42:07,622 - Uzmi. - Daj nam to. 483 00:42:07,836 --> 00:42:10,873 - Jebeno ću te utrošiti, djeco. - OK, u redu. 484 00:42:11,090 --> 00:42:13,925 U redu. U pravu je, ne možemo ostati ovdje. 485 00:42:15,719 --> 00:42:17,379 Mandy, te vojne kolibe. 486 00:42:17,596 --> 00:42:20,087 - Gde? - Druga strana ostrva. 487 00:42:20,307 --> 00:42:23,012 Hajde da se saberemo i odlazi odavde. 488 00:42:23,227 --> 00:42:25,136 Oi! Hajde! 489 00:42:27,314 --> 00:42:29,556 - Čekaj, čoveče! - Umukni! 490 00:42:33,988 --> 00:42:35,482 - Oi! - Au! 491 00:42:35,698 --> 00:42:37,323 Ne! 492 00:42:39,827 --> 00:42:41,867 - Jesu li već otišli? - Hajde. 493 00:42:44,582 --> 00:42:46,409 Idemo. 494 00:43:32,339 --> 00:43:34,166 Steve. 495 00:43:35,092 --> 00:43:36,254 sta? 496 00:43:36,468 --> 00:43:38,626 - Ništa. - Pa, odjebi. 497 00:43:41,431 --> 00:43:44,005 Kako to da je on sada glavni? 498 00:43:44,226 --> 00:43:46,598 [Plava] On ima nož. On je čovek. 499 00:43:47,521 --> 00:43:51,353 - Sigurno bi to mogao skinuti sa njega? - Da, ako želim. 500 00:43:52,067 --> 00:43:54,938 Ne želim. Ne još. 501 00:43:56,321 --> 00:43:58,729 Zašto ne? Jesi li uplašen? 502 00:44:15,466 --> 00:44:18,799 OK. ja racunam ostala su samo tri psa. 503 00:44:19,011 --> 00:44:23,388 Ima nas sedam. Čak i ako dođu brzo nas ne mogu dobiti ako imamo ove. 504 00:44:23,599 --> 00:44:26,683 - [Lewis] Možda se neće vratiti. - [Lindsay] Hoće. 505 00:44:26,894 --> 00:44:28,436 [Jo] Samo umukni! 506 00:44:28,646 --> 00:44:32,229 - [Lindsay] Idemo li pravim putem? - [Mandy] Da, ovo je put. 507 00:44:32,441 --> 00:44:34,399 [Jo] Ovo je način. sjećam se. 508 00:44:36,946 --> 00:44:38,985 [zujanje muha] 509 00:44:44,662 --> 00:44:46,121 [Plava] Jebote. 510 00:44:46,330 --> 00:44:47,825 Čoveče. 511 00:44:58,676 --> 00:45:01,084 Bože, to je bolesno. 512 00:45:01,304 --> 00:45:03,344 - Tako je bolesno. - Ovo je tako sjebano. 513 00:45:04,140 --> 00:45:09,431 Šta je bilo, Lewis? Još se ne osjećate rehabilitiranim? 514 00:45:13,858 --> 00:45:16,100 On nas prati. On nas sada posmatra. 515 00:45:16,319 --> 00:45:18,442 Šta da radimo, Steve? 516 00:45:18,655 --> 00:45:20,897 Odjebi odavde. 517 00:45:49,937 --> 00:45:51,680 Jebi se! 518 00:46:14,670 --> 00:46:17,920 - [Lewis] Ovo je dobro, zar ne? - [Steve] Da, ovo je dobro. 519 00:46:46,452 --> 00:46:48,492 [Steve] Ti prvi, ubico. 520 00:46:58,131 --> 00:47:00,040 - Kakvo je ovo mjesto? - Ovo je dobro. 521 00:47:00,258 --> 00:47:02,927 - Znači, bićemo bezbedni ovde? - Da. 522 00:47:20,487 --> 00:47:23,274 Nikada ranije nisam video mrtvo telo. 523 00:47:24,658 --> 00:47:26,401 [Lewis] Jesam. 524 00:47:28,328 --> 00:47:30,819 Šta je to "D" značilo, čoveče? 525 00:47:31,039 --> 00:47:33,079 Mislite li da je to bilo njegovo ime? 526 00:47:33,291 --> 00:47:35,747 On nije jebeni Zorro, zar ne? 527 00:47:35,961 --> 00:47:38,167 Možda je D za mrtve. 528 00:47:38,380 --> 00:47:41,998 [Plava] Onda bi trebalo da bude njegovo ime krvavog očiglednog ubice. 529 00:47:42,217 --> 00:47:44,922 Možda je nečije ime. 530 00:47:46,763 --> 00:47:48,637 Kao ko? 531 00:47:48,849 --> 00:47:51,221 - David, Donald, Derek... - [Plavi] Kucoglavi. 532 00:47:54,313 --> 00:47:55,511 Davie. 533 00:48:01,695 --> 00:48:04,613 Oh, sranje. Davie. 534 00:48:07,660 --> 00:48:10,115 - Davie. - Ko je Davie? 535 00:48:11,580 --> 00:48:13,822 Tamo je Daviejev tata. 536 00:48:14,041 --> 00:48:16,828 Ne. Nema šanse. Nema šanse, čoveče! 537 00:48:17,044 --> 00:48:19,749 Da, došao je po nas, zbog onoga što si mu uradio. 538 00:48:19,964 --> 00:48:22,122 Začepi svoja jebena usta! 539 00:48:22,341 --> 00:48:24,417 Nismo ga mi ubili, zar ne? 540 00:48:24,635 --> 00:48:27,091 Nadmašio je sebe, sećaš se? 541 00:48:30,057 --> 00:48:32,346 Ali da, zašto? 542 00:48:32,560 --> 00:48:34,268 Zbog tebe. 543 00:48:34,478 --> 00:48:36,518 Svi vi. 544 00:48:40,985 --> 00:48:43,191 Znaš nešto, zar ne? 545 00:48:45,114 --> 00:48:47,440 Pričaj, govno jedno! šta ti znaš 546 00:48:47,658 --> 00:48:49,532 Ništa. 547 00:48:52,205 --> 00:48:56,119 Reci mi šta znaš ili ću ti prerezati jebeni grkljan. 548 00:48:57,293 --> 00:49:00,164 Šta znaš o Davijevom ocu? 549 00:49:00,380 --> 00:49:02,668 Plašio ga se. 550 00:49:02,882 --> 00:49:05,338 Voleo ga je, ali je rekao da je lud. 551 00:49:06,010 --> 00:49:09,214 U redu! Bio je vojnik ili tako nešto. 552 00:49:09,431 --> 00:49:12,716 To je to, vojnik. I to je sve što znam, kunem se. 553 00:49:12,934 --> 00:49:15,852 Znaš više, ti lažljivi mali jebaču! 554 00:49:16,980 --> 00:49:20,764 ne znam... Specijalne snage ili tako nešto. 555 00:49:20,984 --> 00:49:22,893 - Ne znam. - Specijalne snage? 556 00:49:23,111 --> 00:49:25,020 - Da. - Ubiće nas, Steve. 557 00:49:25,238 --> 00:49:27,646 Šta ćemo da radimo ako je pravi vojnik? 558 00:49:27,866 --> 00:49:30,322 - Umukni, Lewis. - A šta je sa psima? 559 00:49:30,535 --> 00:49:33,205 - Jebeš pse! Je li to to? - To je sve što znam. 560 00:49:33,413 --> 00:49:35,453 Kunem ti se, to je sve što znam. 561 00:49:35,666 --> 00:49:37,954 Tako smo sjebani. 562 00:49:38,168 --> 00:49:41,039 Ne, Jo. Ne, nismo. 563 00:49:41,880 --> 00:49:43,956 Ovo nema veze sa nama. 564 00:49:44,174 --> 00:49:47,175 On ne želi nas. To su samo ta mala sranja. 565 00:49:48,136 --> 00:49:51,885 [Plavi] Zašto ne odeš i ne kažeš mu to? I reci mu da nisam ništa uradio. 566 00:49:52,099 --> 00:49:54,506 Neće nikome dozvoliti sa ostrva sada. 567 00:49:54,726 --> 00:49:56,766 Nismo ništa uradili. 568 00:49:58,522 --> 00:50:03,813 Ako nam daje do znanja ko je, nijedan od nas izlazimo odavde živi. 569 00:50:04,028 --> 00:50:06,067 [ptičje cvile] 570 00:50:23,089 --> 00:50:25,128 [šuštanje] 571 00:50:42,108 --> 00:50:43,816 Odjebi! 572 00:51:26,528 --> 00:51:28,984 [Visoka kora] 573 00:51:38,582 --> 00:51:40,705 - [dahće] - Hej. 574 00:51:40,918 --> 00:51:43,872 - Šta hoćeš? - Samo se uvjerim da si dobro. 575 00:51:45,839 --> 00:51:48,544 Mislim, ne bi trebao stvarno budi ovde sama. 576 00:51:48,759 --> 00:51:52,009 - Dobro sam, hvala. - Zašto Lewis dobija sve usluge? 577 00:51:53,764 --> 00:51:57,263 Mislim, šta je sa mnom? Zar ti se ne sviđam? 578 00:51:57,476 --> 00:51:59,433 Jebi se! Sklanjaj mi se s puta. 579 00:51:59,645 --> 00:52:03,144 - Želim malo onoga što Lewis dobija. - Odjebi! 580 00:52:04,316 --> 00:52:06,309 Šta misliš s kim razgovaraš, a? 581 00:52:06,527 --> 00:52:07,938 Eh? 582 00:52:08,153 --> 00:52:11,902 Začepi usta! ako vrištiš, Jebeno ću te ubiti! 583 00:52:12,116 --> 00:52:14,441 Oni će samo razmisliti ionako je to bio lovac. 584 00:52:14,660 --> 00:52:17,116 Ne brini, ovo će ti se svidjeti. kunem se. 585 00:52:17,329 --> 00:52:20,165 Ja sam dobro. U redu? 586 00:52:21,125 --> 00:52:22,916 Ne, ne, ne... 587 00:52:23,127 --> 00:52:25,796 Silovaćeš moju devojku, zar ne? Jeste li bili? Jeste li bili? 588 00:52:30,885 --> 00:52:33,554 Jebeno ću te ubiti. 589 00:52:33,763 --> 00:52:35,387 - Silazi! - Opusti se! 590 00:52:35,598 --> 00:52:38,219 [plava] Jebeni psiho. Šta nije u redu s tobom? 591 00:52:38,434 --> 00:52:41,969 - Nisam ništa uradio, ti glupa kučko. - Jebeno ću te ubiti. 592 00:52:42,188 --> 00:52:46,020 - Da? Pa, moraš me prvo uhvatiti. - Bolje beži, drkadžijo. 593 00:52:46,234 --> 00:52:48,310 - Bolje trči! - [zveckanje] 594 00:52:48,528 --> 00:52:51,019 [vrišti] 595 00:52:55,660 --> 00:52:57,818 Neko, molim! 596 00:52:58,037 --> 00:52:59,318 - Ne. - Moja noga! 597 00:52:59,539 --> 00:53:02,623 - Moja noga! Molim vas pomozite mi! - [Mandy] Moramo pomoći. 598 00:53:02,834 --> 00:53:05,407 - [Jo] Pusti ga da krvari. - [Steve] Da li boli, druže? 599 00:53:05,628 --> 00:53:09,080 - Kladim se da je to bockanje. - [Callum] Ostani miran. dolazimo. 600 00:53:09,299 --> 00:53:11,375 [Vrišti] 601 00:53:14,721 --> 00:53:17,093 - Mandy, drži ga! - Ne mogu to da uradim. 602 00:53:20,185 --> 00:53:22,593 Callum. Ne mogu ga zadržati. 603 00:53:23,730 --> 00:53:25,474 Pomozi mi da ga zadržim! Molim te! 604 00:53:25,690 --> 00:53:28,691 - Da se nisi usudio. - On pada! 605 00:53:28,902 --> 00:53:30,444 [plavi vrišti] 606 00:53:31,988 --> 00:53:33,649 - [zviždanje] - Pomozi mi! 607 00:53:33,865 --> 00:53:36,985 Ljudi, psi su stigli! Brzo, požuri! 608 00:53:37,202 --> 00:53:40,156 - [Mandy] Ne mogu ga zadržati! - [Callum] Plava! Plavo! 609 00:53:40,372 --> 00:53:42,661 Ne mogu te izvući, čovječe. 610 00:53:44,501 --> 00:53:46,660 Moraću da ti odsečem stopalo. 611 00:53:46,879 --> 00:53:48,955 sta? Ne! Ne! 612 00:53:52,301 --> 00:53:54,340 [Vrišti] 613 00:54:05,189 --> 00:54:07,181 - [Callum] Trči. - [laje] 614 00:54:08,859 --> 00:54:10,899 Mandy, trči! 615 00:54:20,663 --> 00:54:22,074 Lezi dole! 616 00:54:24,375 --> 00:54:25,573 - Jebi ga! - Brzo! 617 00:54:25,793 --> 00:54:27,536 Ugasi ga! 618 00:54:27,753 --> 00:54:29,034 Pokret! 619 00:54:31,174 --> 00:54:33,000 Postoji još jedan! 620 00:54:34,427 --> 00:54:37,000 [viče] 621 00:54:37,221 --> 00:54:39,048 - Hajde, Lewis! - Idi, idi! 622 00:54:41,267 --> 00:54:42,975 Pomozi nam! 623 00:54:43,186 --> 00:54:45,641 Još jedan! 624 00:54:46,606 --> 00:54:49,097 - Otvori vrata! - Moramo izaći! 625 00:54:49,317 --> 00:54:51,938 - Ne mogu da otvorim vrata! - Sklanjaj se sa jebenog puta! 626 00:54:53,821 --> 00:54:56,194 Jebi ga! 627 00:55:03,748 --> 00:55:05,907 Sranje. 628 00:55:11,006 --> 00:55:13,212 [Steve] Pokret, Lewis! 629 00:55:16,011 --> 00:55:17,719 [Steve] Idi! 630 00:55:30,567 --> 00:55:32,892 Momci! Čekaj tamo! 631 00:55:34,863 --> 00:55:38,528 Sačekaj me, molim te! Mislim da sam se povredio. 632 00:55:52,923 --> 00:55:56,339 Video sam ovo u filmovima. Dakle, ne mogu da uhvate miris, zar ne? 633 00:55:56,552 --> 00:56:00,300 [Mandy] Da, to je to. Prelazimo u jednom trenutku, izaći u drugom. 634 00:56:00,514 --> 00:56:02,590 Onda nas ne mogu uhvatiti, zar ne? 635 00:56:02,808 --> 00:56:04,219 - [Vriskovi] - Jesi li dobro? 636 00:56:04,435 --> 00:56:06,511 - Hvala. - Kakav si, Lewis? 637 00:56:06,729 --> 00:56:09,564 On je fin momak. Ne biste znali za to. 638 00:56:09,774 --> 00:56:12,395 - Ošamari je za mene, Lewis. - Ti si pizda. 639 00:56:12,610 --> 00:56:14,437 Hej, pazi se. 640 00:56:14,653 --> 00:56:18,319 - [Jo] Šta si uradio tom dečaku? - [Lewis] Ništa. Ubio se. 641 00:56:18,532 --> 00:56:21,783 - [Mandy] Da, ali zašto? - [Lewis] Ne znam. 642 00:56:39,178 --> 00:56:41,337 (Mandy) Čekaj! 643 00:56:44,350 --> 00:56:45,465 Čekaj! 644 00:56:49,147 --> 00:56:50,641 Oi, čekaj! 645 00:56:54,486 --> 00:56:56,229 ko je taj tip? 646 00:57:16,091 --> 00:57:18,214 - [šuštanje] - Dole! 647 00:57:18,426 --> 00:57:20,466 sta? 648 00:57:22,556 --> 00:57:24,881 On je unutra. Video sam ga kako se kreće. 649 00:57:25,100 --> 00:57:27,389 - Hajdemo odavde. - Ne. 650 00:57:27,602 --> 00:57:30,390 Imamo prednost na njemu. On ne zna da smo ovde. 651 00:57:53,212 --> 00:57:55,537 - Louise. - Louise. 652 00:57:55,756 --> 00:57:58,294 Uzmite drva za vatru, ugrijte je. 653 00:57:58,509 --> 00:58:00,418 Isuse Kriste, Louise. 654 00:58:00,636 --> 00:58:03,886 [Callum] Spusti je nježno. 655 00:58:04,098 --> 00:58:06,256 Louise, čuješ li me? 656 00:58:06,475 --> 00:58:09,145 Moraš otići sa ostrva. 657 00:58:09,353 --> 00:58:12,140 - Ne seri, Sherlock. - [Callum] Umukni, Steve. 658 00:58:12,356 --> 00:58:15,026 Uzmi čamac. Nije daleko. 659 00:58:18,070 --> 00:58:20,063 [Mandy] Drži se. 660 00:58:20,906 --> 00:58:23,113 Onda ćemo naći ovaj brod, je li? 661 00:58:23,326 --> 00:58:26,492 - Pa, gde je? - Moraćemo da ga potražimo, budalo. 662 00:58:26,704 --> 00:58:29,456 - Ne zovi me lutkom. - Onda prestani da se ponašaš kao takav. 663 00:58:29,665 --> 00:58:32,287 Sve što radite je da ga pratite kao neki lapdog. 664 00:58:32,502 --> 00:58:34,079 - Ako želiš udarac... - Slušaj. 665 00:58:34,295 --> 00:58:38,375 Moramo pronaći put do obale i nađi taj čamac. 666 00:58:38,591 --> 00:58:40,797 Ali šta je sa Louise? 667 00:58:41,844 --> 00:58:44,300 Naći ćemo je negde udobno i suvo. 668 00:58:46,140 --> 00:58:48,180 Vratit ćemo se kad nađemo brod. 669 00:59:19,257 --> 00:59:21,831 Moraćemo da se rastanemo i potraži ovaj brod. 670 00:59:22,052 --> 00:59:24,175 To će potrajati zauvijek. 671 00:59:24,388 --> 00:59:26,594 Jesi li našao nešto drugo za raditi? 672 00:59:26,807 --> 00:59:29,013 Ne budi pametnjakinja, kurvo. 673 00:59:30,894 --> 00:59:32,554 Idemo. 674 00:59:34,064 --> 00:59:35,558 Hajde, Lew. 675 01:00:15,523 --> 01:00:18,607 Nisam samo kul, imam i sreće. 676 01:00:18,818 --> 01:00:20,098 Lijepo. 677 01:00:21,320 --> 01:00:23,147 Ovo njegov brod? 678 01:00:23,364 --> 01:00:26,235 Sumnjam u to. Verovatno taj skitnica. Dovoljno dobro za mene. 679 01:00:26,450 --> 01:00:28,858 - Pozvaću ostale. - Zašto? 680 01:00:29,078 --> 01:00:32,412 - Nećeš im reći? - Zašto bih to uradio? 681 01:00:32,623 --> 01:00:35,577 Ovde nema nijednog Boli me kurac. Pomozi mi da ga prebacim. 682 01:00:36,794 --> 01:00:38,870 - Ali Jo... - Jebi Jo. 683 01:00:39,088 --> 01:00:41,164 Izvini, zaboravio sam. Već jesi. 684 01:00:41,382 --> 01:00:43,838 - Ne želim da je ostavim. - Onda ostani ovde. 685 01:00:44,052 --> 01:00:46,887 Briga me šta radiš, ja idem. 686 01:00:49,224 --> 01:00:51,263 Oh, jebi ga! 687 01:00:56,314 --> 01:00:58,770 - [Lewis] Hajde. - [Steve se napreže] 688 01:01:22,716 --> 01:01:25,171 Oi! 689 01:01:25,385 --> 01:01:26,630 Oi! 690 01:01:29,056 --> 01:01:30,882 Ne! 691 01:01:31,099 --> 01:01:32,926 - [Mandy] Čekaj! - Jebi ga! 692 01:01:35,270 --> 01:01:37,678 - Šta? šta je to? - Presekao je cev za gorivo. 693 01:01:42,277 --> 01:01:44,484 On zna da smo ovde. 694 01:01:51,245 --> 01:01:53,451 [obojica vrište] 695 01:02:00,588 --> 01:02:02,497 Isuse. 696 01:02:08,345 --> 01:02:10,883 - Jebi ga! Jebi ga, psi! - [laje] 697 01:02:12,350 --> 01:02:14,093 Oh, jebi ga. 698 01:02:16,604 --> 01:02:20,471 More. Trčite u more. 699 01:02:20,691 --> 01:02:24,274 - Ne znam da plivam. - Možeš plivati ​​dalje od psa. 700 01:02:25,196 --> 01:02:27,687 Hajde, u vodu. 701 01:02:32,829 --> 01:02:34,655 Hajde. 702 01:02:35,748 --> 01:02:38,204 Steve! Pas! Pas! 703 01:02:38,418 --> 01:02:41,621 - Možemo to podneti. - Misliš? 704 01:02:41,838 --> 01:02:43,914 Oh, jebi ga! Trči! 705 01:02:47,135 --> 01:02:49,092 [laje] 706 01:02:56,686 --> 01:02:58,726 [režanje, lajanje] 707 01:02:58,938 --> 01:03:00,682 [vrištanje] 708 01:03:06,029 --> 01:03:07,903 Uhvati se jebeno, OK? 709 01:03:08,114 --> 01:03:11,199 Želim da odem sa ovog ostrva. Da li razumete? 710 01:03:11,409 --> 01:03:12,489 OK. 711 01:03:15,831 --> 01:03:17,574 Oh, jebote, on je gore. 712 01:03:20,168 --> 01:03:23,169 Lindsay, bravo! Uspeo si. 713 01:03:23,380 --> 01:03:25,289 Ostavili ste me, jebena kopilad! 714 01:03:25,507 --> 01:03:28,080 Ne, ne, ne. Ne, ne bismo te ostavili. 715 01:03:28,302 --> 01:03:30,341 Mora da si se izgubio ili tako nešto. 716 01:03:30,554 --> 01:03:33,590 Slušaj! Baci kamenje na ovog psa, hoces li 717 01:03:35,142 --> 01:03:37,265 Lindsay! 718 01:03:37,478 --> 01:03:39,969 Ti kretenu! Uradiću za tebe! 719 01:03:45,235 --> 01:03:47,608 Ti jebeni psi. 720 01:03:47,821 --> 01:03:49,980 Zarobljeni smo ovde. 721 01:04:01,585 --> 01:04:03,495 Taj pas je sjeban. 722 01:04:14,181 --> 01:04:16,470 Ti malo kopile! Dođi ovamo! 723 01:04:24,650 --> 01:04:27,568 - [Jo vrišti] - [Mandy] Jo, uhvati se jebeno! 724 01:04:29,781 --> 01:04:34,277 Možemo plivati na sigurnije mjesto i možemo izaći. 725 01:04:34,494 --> 01:04:36,570 Ne mogu, tako sam jebena... 726 01:04:45,588 --> 01:04:48,708 - Razmišljaš da nas napustiš, a? - Steve. 727 01:04:48,925 --> 01:04:50,336 Steve! 728 01:04:50,552 --> 01:04:52,591 [laje] 729 01:04:54,764 --> 01:04:56,673 Ovde. Ovde. 730 01:04:58,560 --> 01:05:00,102 Da, Lew. 731 01:05:07,277 --> 01:05:10,313 - Pusti me unutra. - Izvini, druže, nema dovoljno mesta. 732 01:05:13,658 --> 01:05:15,734 Zapravo, dođi ovamo. 733 01:05:15,952 --> 01:05:18,526 Skidaj se sa mene. Ne! 734 01:05:18,747 --> 01:05:21,997 Steve, pas dolazi. 735 01:05:24,252 --> 01:05:26,210 [Vrišti] 736 01:05:26,421 --> 01:05:28,213 Steve, pusti! 737 01:05:31,426 --> 01:05:33,917 [Steve] Dobro ti ide, Linds. 738 01:05:36,598 --> 01:05:39,136 [zviždanje] 739 01:05:40,936 --> 01:05:42,976 [zviždanje] 740 01:05:46,608 --> 01:05:48,648 [Mandy] Callum, jedan je otišao. 741 01:05:54,033 --> 01:05:55,657 Callum! 742 01:05:58,787 --> 01:06:00,661 Callum! 743 01:06:04,168 --> 01:06:05,283 [viče] 744 01:06:05,503 --> 01:06:08,420 Hajde, jebena kučko! 745 01:06:41,956 --> 01:06:43,783 [pas ječi] 746 01:07:23,790 --> 01:07:28,417 Isuse. Gde je nestala? 747 01:07:29,630 --> 01:07:31,706 Ali Louise nije mogla otići. 748 01:07:31,924 --> 01:07:33,833 [Lindsay stenje] 749 01:07:35,677 --> 01:07:37,717 Skidaj se sa mene. 750 01:07:41,433 --> 01:07:43,473 - Pusti me! - Umukni! 751 01:07:45,437 --> 01:07:47,395 Ti ćeš umrijeti. 752 01:07:47,606 --> 01:07:50,144 da, pa, ideš sa mnom, jebote. 753 01:07:51,652 --> 01:07:53,609 [struganje] 754 01:08:11,255 --> 01:08:13,295 - Bože, gladan sam. - [Mandy] Da. 755 01:08:13,507 --> 01:08:15,833 [Lewis] Mogao bih jesti sada skoro sve. 756 01:08:16,052 --> 01:08:17,843 [Jo] I ja. 757 01:08:18,054 --> 01:08:20,889 - [Mandy] Gde ideš? - Rekao si da si gladan. 758 01:08:21,098 --> 01:08:23,934 - Mogao bi biti tamo. - Znam da je tamo. 759 01:08:31,234 --> 01:08:32,942 Jo. 760 01:08:33,152 --> 01:08:35,394 - Dođi ovamo. - [frkće] 761 01:08:36,239 --> 01:08:38,812 - Odjebi. - Šta je bilo? 762 01:08:39,033 --> 01:08:41,073 Hteo si da me ostaviš ovde. 763 01:08:41,286 --> 01:08:45,580 Ne, išli smo po pomoć. Čamac nije bio dovoljno velik i... 764 01:08:52,547 --> 01:08:54,670 Steve mi je rekao. 765 01:09:01,139 --> 01:09:03,013 [pucanje] 766 01:09:04,059 --> 01:09:06,051 Shh! Čujem nešto. 767 01:09:06,269 --> 01:09:08,013 [Jo] Šta? 768 01:09:08,230 --> 01:09:10,269 šta je to? 769 01:09:11,650 --> 01:09:14,770 Ima nesto tamo. Nešto tamo na drvetu. 770 01:10:05,538 --> 01:10:07,577 Pa, rekao si da si gladan. 771 01:10:12,086 --> 01:10:14,126 sta nije u redu? 772 01:10:17,842 --> 01:10:19,384 Louise. 773 01:11:05,307 --> 01:11:08,094 Oh, sranje. Odsjekao mu je jebenu glavu. 774 01:11:09,811 --> 01:11:11,970 Možda je to najbolji deo. 775 01:11:12,731 --> 01:11:14,973 [Jo] Nisi ozbiljan? 776 01:11:15,192 --> 01:11:17,979 Nikad nisi čuo za chow mein? 777 01:11:18,195 --> 01:11:20,946 To je pas. 778 01:11:36,088 --> 01:11:39,872 [Grtalni vrisak] 779 01:11:46,056 --> 01:11:48,761 [vrišti] 780 01:11:51,687 --> 01:11:53,929 Ubica se izgubio. 781 01:11:54,148 --> 01:11:57,315 [Callum viče] 782 01:11:57,526 --> 01:12:00,611 Možda radi pravu stvar. 783 01:12:00,821 --> 01:12:03,692 Izlazak u šumu i prerezati ti grlo? 784 01:12:03,908 --> 01:12:06,743 - Veoma pametno. - Ipak ima kamenje na sebi. 785 01:12:12,917 --> 01:12:14,956 [grmljavina] 786 01:13:24,656 --> 01:13:26,982 Steve, imaš li taj upaljač? 787 01:13:28,786 --> 01:13:30,695 Da. 788 01:13:33,290 --> 01:13:35,366 Mogu li ga koristiti? 789 01:13:36,251 --> 01:13:38,327 Nah. 790 01:13:38,545 --> 01:13:40,621 Steve, ne budi kreten. 791 01:13:42,591 --> 01:13:44,335 sta? 792 01:13:44,551 --> 01:13:48,134 Vidi, samo želim da dobijem ovu vatru ide. To je za sve nas, da. 793 01:13:48,347 --> 01:13:52,760 Želim da dođeš i popušiš mi kurac, ali ni to se neće desiti. 794 01:13:55,271 --> 01:13:56,765 Zašto si ovakav? 795 01:13:56,981 --> 01:13:59,602 Jer mogu biti. Zašto si takva kučka? 796 01:13:59,817 --> 01:14:01,857 Barem nisam kukavica. 797 01:14:05,573 --> 01:14:07,447 Ja sam šta? 798 01:14:07,658 --> 01:14:11,323 Ti si jebena kukavica. I znaš da jesi. 799 01:14:18,461 --> 01:14:21,497 Jedini razlog zašto smo u ovom haosu je zbog tebe. 800 01:14:23,049 --> 01:14:25,255 - Da? - Da. 801 01:14:25,468 --> 01:14:28,422 Daću ti kukavicu. 802 01:14:28,638 --> 01:14:30,761 Lewis, uradi nešto. 803 01:14:30,974 --> 01:14:35,351 - Šta si rekao? - Rekao sam da si jebena kukavica! 804 01:14:35,562 --> 01:14:37,850 - Zaustavite ga! - Steve. 805 01:14:38,064 --> 01:14:41,480 Picko izbicena! Da se nisi usudio jebeno razgovarati sa mnom. 806 01:14:42,986 --> 01:14:45,311 - [pljuje] - Steve, rekao sam nemoj... 807 01:14:45,530 --> 01:14:49,742 - Moramo da radimo zajedno. - Zašto me ne pokušaš zaustaviti? 808 01:14:49,951 --> 01:14:51,908 jebeno silazi... 809 01:15:00,337 --> 01:15:02,579 Ti si jebeno mrtav! 810 01:15:02,798 --> 01:15:06,213 Molit ćeš se za taj samostrel jer ću to raditi polako. 811 01:15:06,426 --> 01:15:08,466 Ne želim da se borim s tobom, Steve. 812 01:15:10,889 --> 01:15:13,760 Pusti to, Steve! Pusti to! 813 01:15:13,976 --> 01:15:15,849 - Molim te! - Odjebi od mene! 814 01:15:16,061 --> 01:15:17,935 Odjebi! Skidaj se! 815 01:15:18,146 --> 01:15:20,519 - Molim te. - U redu. 816 01:15:20,732 --> 01:15:23,354 - U redu, jebote, u redu! - Nema više tuče. 817 01:15:23,569 --> 01:15:26,653 U redu. Odjebi. 818 01:15:34,663 --> 01:15:36,786 Gdje je Mandy otišla? 819 01:15:36,999 --> 01:15:39,038 Ona je pobegla. 820 01:15:41,545 --> 01:15:43,585 Zbog njega. 821 01:15:46,550 --> 01:15:48,757 Trebao si da odeš, ne ona. 822 01:15:52,515 --> 01:15:54,887 Ne trebaš nam ovde. 823 01:15:57,478 --> 01:15:59,636 Lewisu ne trebaš ovdje. 824 01:16:01,148 --> 01:16:03,639 Ti si... otrov. 825 01:16:05,027 --> 01:16:07,067 Sad me ima. 826 01:16:10,449 --> 01:16:13,071 On će raditi šta ja želim. 827 01:16:14,328 --> 01:16:16,535 On je moj. 828 01:16:16,748 --> 01:16:18,574 - On je tvoj? - Da. 829 01:16:18,791 --> 01:16:19,954 - Da? - Da. 830 01:16:25,048 --> 01:16:27,539 - Pa, možeš ga jebeno imati. - Lewis! 831 01:17:04,629 --> 01:17:05,661 [viče] 832 01:17:05,881 --> 01:17:07,920 [galebovi cvile] 833 01:17:45,087 --> 01:17:47,246 [vrišti] 834 01:17:49,550 --> 01:17:52,255 Upomoć! 835 01:17:52,470 --> 01:17:53,928 Upomoć! 836 01:18:13,908 --> 01:18:15,948 [Klikovi na tipku] 837 01:18:20,832 --> 01:18:22,207 [Jo] Upomoć! 838 01:18:25,628 --> 01:18:29,377 Oh, Steve, hvala Bogu. Steve, iseci me, molim te. 839 01:18:30,508 --> 01:18:32,584 - Molim te poseci me, Steve! - Ššš, ššš. 840 01:18:32,802 --> 01:18:34,842 [Jo jeca] 841 01:18:38,057 --> 01:18:39,967 Osjećaš li to? 842 01:18:40,185 --> 01:18:42,723 I know, it's petrol. Please cut me down. 843 01:18:43,980 --> 01:18:46,934 A ovo... To je gadno, zar ne? 844 01:18:48,652 --> 01:18:51,225 Žao mi je... Žao mi je zbog Lewisa... 845 01:18:52,030 --> 01:18:55,114 Nikada ne izgovaraj njegovo ime! Ever! 846 01:18:57,494 --> 01:18:59,533 It's yourfault. 847 01:19:01,289 --> 01:19:03,329 Ti si ga ubio. 848 01:19:04,876 --> 01:19:08,459 - You made it happen. - I didn't mean to. Žao mi je. 849 01:19:08,672 --> 01:19:10,914 Please cut me down. Molim te. 850 01:19:11,925 --> 01:19:13,384 Molim te. 851 01:19:19,183 --> 01:19:20,974 Molim te! 852 01:19:23,812 --> 01:19:25,604 Nah. 853 01:19:25,814 --> 01:19:27,937 Upomoć! Ne ostavljaj me ovde. 854 01:19:29,693 --> 01:19:32,647 ne zelim da umrem ovako, you murdering bastard! 855 01:19:33,489 --> 01:19:35,861 Ne, molim te, ne! Vrati se! 856 01:19:36,700 --> 01:19:38,740 [Vrišti] 857 01:20:20,620 --> 01:20:22,447 [zvižduci] 858 01:20:27,794 --> 01:20:30,201 sta zelis 859 01:20:33,174 --> 01:20:35,499 Pomoći ćeš mi da odem odavde. 860 01:20:43,476 --> 01:20:45,635 Nije dovoljno dobro. 861 01:20:46,521 --> 01:20:48,063 [pas reži] 862 01:20:52,068 --> 01:20:54,108 Doveo sam ga za tebe. 863 01:20:55,447 --> 01:20:58,650 On je bio taj. Bio je pravo kopile. 864 01:20:58,867 --> 01:21:01,025 Nikad ga nismo dirali. 865 01:21:03,121 --> 01:21:06,241 - Jebeno se ubio. - Ti si ga doveo do toga. 866 01:21:07,626 --> 01:21:09,665 Niko mu nije pomogao. 867 01:21:09,878 --> 01:21:12,583 Ni tebi niko neće pomoći. 868 01:21:14,383 --> 01:21:17,668 Nikad ga jebeno nisam dirao, zar ne? 869 01:21:18,554 --> 01:21:21,887 Podsjeti me, šta se desilo mom sinu? 870 01:21:25,936 --> 01:21:28,012 Presekao je zglobove. 871 01:21:29,023 --> 01:21:32,522 Otvorio sam ih. Iskrvario do smrti. U redu? 872 01:21:42,495 --> 01:21:44,534 Tvoj red. 873 01:21:45,331 --> 01:21:48,118 Želim da osetiš ono što je osećao i moj sin. 874 01:21:50,544 --> 01:21:53,462 Želim da osetiš ono što je osećao i moj sin! 875 01:22:20,950 --> 01:22:23,488 [Vrišti] 876 01:22:41,680 --> 01:22:44,218 Znaš da je tvoj sin bio pičkica, zar ne? 877 01:22:46,559 --> 01:22:48,885 Zato se ubio. 878 01:22:49,104 --> 01:22:51,143 [smijeh] 879 01:22:51,356 --> 01:22:53,396 Nema kamenja. 880 01:22:57,446 --> 01:22:59,485 Pa, to nisam ja. 881 01:23:00,782 --> 01:23:02,941 Zato idi jebi se. 882 01:23:17,299 --> 01:23:18,841 [grunts] 883 01:23:51,334 --> 01:23:54,085 - Jesi li ih sve pobio? - Ne još. 884 01:23:55,171 --> 01:23:57,377 Pa, bio je najgori. 885 01:23:58,090 --> 01:24:00,581 Idite do čamca i čekaj me tamo. 886 01:24:00,801 --> 01:24:02,841 [psi režu] 887 01:24:10,895 --> 01:24:13,468 [Callum] Sve ovo jer je tvoj sin bio maltretiran? 888 01:24:16,734 --> 01:24:19,652 Znaš li da te se plašio? Pitaj Lindsay. 889 01:24:19,862 --> 01:24:22,436 Tvoj sin te se plašio. 890 01:24:24,450 --> 01:24:28,234 Ti si samo još jedan jebeni otac bez pojma o svom detetu. 891 01:24:29,831 --> 01:24:32,500 Pa, ne plašim te se, ili tvoji kučići. 892 01:24:34,669 --> 01:24:37,623 Hajde, zovi svoje pse, jer će ti jebeno trebati, druže. 893 01:24:42,844 --> 01:24:44,753 Želiš poštenu borbu, zar ne? 894 01:24:44,971 --> 01:24:48,138 Misliš šta se desilo mom sinu bio pošten? 895 01:24:48,350 --> 01:24:51,220 Boli me kurac šta se desilo tvom sinu. 896 01:24:52,437 --> 01:24:55,059 Nikad ga nisam poznavao. Ali kažem ti jednu stvar. 897 01:24:55,273 --> 01:24:58,773 Ubićeš me a ti ćeš to učiniti kao muškarac. 898 01:24:59,736 --> 01:25:03,271 jos jedna stvar, Nisam ovdje zbog poštene jebene borbe. 899 01:25:03,490 --> 01:25:04,486 [Vrišti] 900 01:25:04,700 --> 01:25:08,069 žao mi je, mamojebcu, Hteo sam da ti odsečem glavu! 901 01:25:15,169 --> 01:25:17,208 [Vrišti] 902 01:25:39,443 --> 01:25:41,068 Hajde! 903 01:26:14,479 --> 01:26:15,807 Znao si. 904 01:26:19,567 --> 01:26:21,192 Znao? 905 01:26:23,863 --> 01:26:26,188 Zamolio sam ga da dođe. 906 01:26:27,033 --> 01:26:29,571 Rekao sam mu da ćemo biti ovde. 907 01:26:30,662 --> 01:26:35,123 Ovo... je bilo zbog tebe? 908 01:26:35,333 --> 01:26:37,456 Da. 909 01:26:37,669 --> 01:26:42,580 Upravo sam mu rekao sve što su oni uradio meni i Davieju, ta kopilad! 910 01:26:43,550 --> 01:26:45,589 Znao sam da će doći. 911 01:26:45,802 --> 01:26:48,340 Znao sam da će doći i znao sam da će ih uloviti. 912 01:26:48,555 --> 01:26:50,429 sta je sa mnom? 913 01:26:50,640 --> 01:26:52,384 A Jo? 914 01:26:52,601 --> 01:26:54,095 A Jed? 915 01:26:54,311 --> 01:26:55,805 A Louise? 916 01:26:59,441 --> 01:27:01,897 Ti jebeno kopile! 917 01:27:02,110 --> 01:27:05,064 [Vrišti, udarac] 918 01:29:00,647 --> 01:29:02,687 [Callum] Gdje su ostali? 919 01:29:18,165 --> 01:29:20,205 Šta ćemo sada? 920 01:29:22,544 --> 01:29:25,000 ne ostajem ovdje, samo da me vrate. 921 01:29:25,214 --> 01:29:26,957 sta? 922 01:29:31,262 --> 01:29:34,796 Umro sam na ovom ostrvu. Svi smo umrli. 923 01:33:57,156 --> 01:34:00,110 [Steve] Još se ne osjećate rehabilitiranim?