1
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940. - Centar za inspekciju sirove svile Kobe
2
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
dođi
3
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
Ne, prestani se svađati.
4
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
Po kojoj optužbi? On je kupac sirove svile.
5
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Može objasniti u stožeru.
6
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
On je britanski trgovac koji nema veze s politikom.
7
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Taiji?
8
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Prošlo je neko vrijeme.
9
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Izgledaš iznenađujuće dobro u uniformi.
10
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Nikad ga nisi vidio?
11
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
Ne, ali ti si još uvijek ti.
12
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Posjetite Kobe?
13
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
Ne. Prebačen sam u Kobe Squad.
14
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- Uniforma vođe odreda? -Da.
15
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
To je nevjerojatno.
16
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Htio sam doći, ali sam bio previše zauzet.
17
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Trebali biste posjetiti naš dom u ležernoj odjeći.
18
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Hoću, uskoro.
19
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
Blizu je planine Rokko.
20
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Volim planine.
21
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
sjećam se.
22
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Moja žena će biti sretna.
23
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Kako je Satoko?
24
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Sjajno joj ide.
25
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
Drago mi je.
26
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
dakle...
27
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Poznajete Johna Fitzgeralda Drummonda?
28
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Klijent i prijatelj.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Uhićen je zbog odavanja vojnih tajni.
30
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
ja znam Zvao je Fumio.
31
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Tako si miran.
32
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
U početku me uhvatila panika, ali više ne.
33
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Čak i ako je britanski špijun?
34
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- To je tako... - Je li smiješno?
35
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Taj debeli čovjek. špijun?
36
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Vjeruješ li mu?
37
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
On je prijatelj. Ne budi smiješan.
38
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Previše si fin, Yusaku.
39
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Oh, jesam li?
40
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Vremena se mijenjaju.
41
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Moraš izabrati svoje prijatelje.
42
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Razmislite i o Satoko.
43
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
vidim...
44
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Ali moj je posao baviti se strancima.
45
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
Upravo zato.
46
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Ako zatvorim, moja će žena ostati beskućnica.
47
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
U uniformi sam, ali ne volim hapsiti ljude.
48
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Ali to je tvoj posao.
49
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Pravo.
50
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Onda samo radi svoj posao.
51
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Oprostite moju nepristojnu posjetu. Zbogom.
52
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Zbogom.
53
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Yuriko?
54
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
Zašto?
55
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Rez.
56
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, još jednom.
57
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
Opet? dosta mi je.
58
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Boli me kad me Fumio zgrabi.
59
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
žao mi je
60
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Ali jako se boriš, teta.
61
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Dakle, ja sam kriva?
62
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Znači da si dobra glumica, pa pusti to.
63
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Ovaj put te neću povrijediti.
64
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Vjerujmo Fumiu.
65
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Molim te samo još jednom.
66
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Vas dvoje se okupljate.
67
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Još samo jednom.
68
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
Sigurna šifra?
69
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
Zapamtio sam ga.
70
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
Jesu li svi spremni?
71
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
dugujem ti. hvala ti puno
72
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
Ne spominji to. To je i da zaštitim svoj posao.
73
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Yusaku je platio jamčevinu za mene.
74
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Dvije stotine jena.
75
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Oh, toliko?
76
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Mogu to nadoknaditi.
77
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
Spremno je.
78
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Hvala. hoćemo li
79
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
Je li bilo... nasilja?
80
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Bila bi laž kad bih rekla "ne".
81
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Ali nije ništa ozbiljno.
82
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Uhite ga jer je Britanac, ali se podilazi Italiji i Njemačkoj.
83
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Neću više moći ostati u Japanu.
84
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Ideš kući?
85
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
Ne, idem u Šangaj.
86
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
Međunarodna nagodba? Kako lijepo.
87
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Ne ide na odmor.
88
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
žao mi je
89
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
U Šangaju, čujem da je još malo slobode.
90
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Ovdje.
91
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Vas dvoje ste bili tako dobri prema meni.
92
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Kakav divan dar.
93
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
Ionako ga ne mogu prodati.
94
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Brinuti.
95
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
I ti također.
96
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Sretan put.
97
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Zamijenio sam te da si bezosjećajan.
98
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
Zašto?
99
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Za snimanje filma dok je vaš prijatelj bio u pritvoru.
100
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
Oh.
101
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Uvijek gledaš daleko ispred mene.
102
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
Osjećam se kao budala.
103
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Ti uopće nisi budala.
104
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Vrhunske su kvalitete.
105
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Napravit ću kimona.
106
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
Ne, zapadnjačka odjeća.
107
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Ali što je s Uredbom o nacionalnoj uniformi?
108
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Zajebi tu glupu naredbu.
109
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
Sljedeći mjesec idem u Mandžuriju na mjesec dana.
110
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
U Mandžuriju?
111
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Sve je jeftino.
112
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Željezna ruda, žito, čak i lijekovi.
113
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Dr. Nozaki također želi nešto za istraživanje.
114
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
Opasniji je od Šangaja.
115
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, zar ne?
116
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Želim vidjeti zemlju prije nego što bude prekasno.
117
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Označite vrijeme, marširajte.
118
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Odred, stoj.
119
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
Lijevo, lice.
120
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Odjeni se kako treba, odjeni se.
121
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
Opušteno.
122
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Pozdrav za zapovjednika odreda.
123
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
Opušteno.
124
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Odmor.
125
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Odmor.
126
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Potražite sumnjive osobe i pregledajte prtljagu.
127
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Ispunjavajte svoje dužnosti.
128
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Da gospodine.
129
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Pažnja.
130
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
Lijevo, lice.
131
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
naprijed...
132
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Teta, ovamo.
133
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Oprostite što kasnim.
134
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
U redu je, imamo još vremena.
135
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
To je topla voda.
136
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Hvala.
137
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, žao mi je što sve to moraš nositi.
138
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Dobrovoljno sam se javio da idem, pa to je moj posao.
139
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Hej, prekini.
140
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
žao mi je...
141
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, ne brini.
142
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
Od Busana vas dijeli samo jedna vožnja vlakom.
143
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Snimit će me kao sovjetskog špijuna.
144
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
To je naša oprema.
145
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
Stvarno? Zvuči kao epski film.
146
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
da
147
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Svi ukrcajte se!
148
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Ujače, hoćemo li ići?
149
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Odlazak u "The Settler's Paradise."
150
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Yusaku.
151
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Ovdje je dobro.
152
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Budite oprezni.
153
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
vidimo se
154
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
Premijer Konoe to je objavio 27. rujna
155
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Japan, Njemačka i Italija potpisale su Trojni pakt.
156
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
Ruku pod ruku, oni će oblikovati svjetski poredak.
157
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
Gospodinu Fukuhari?
158
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
U Mandžuriju? Ne, pišem Yokohami.
159
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Oh, njegovim roditeljima.
160
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Da, Yusaku je njihov dragi sin, a Fumio njihov unuk.
161
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Osjećaju se tjeskobno, pa ih želim utješiti.
162
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Gospođo, on će se vratiti za tjedan dana.
163
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Dobro, hvala.
164
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
gospođo.
165
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
Da?
166
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Telegram za vas.
167
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Oh, od koga?
168
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Pa, zapravo...
169
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
Satoko Fukuhara
170
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Moj povratak će kasniti dva tjedna. Nema potrebe za brigom.
171
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Dakle, ovo je planinski jam?
172
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
Ukusna je kad se nariba.
173
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
S lakoćom ste ga pronašli.
174
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
Odrastao sam u planinama.
175
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Oh, zdravo.
176
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
Bok.
177
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
Nisam te vidio.
178
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
Planinarite li?
179
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Da, po led.
180
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
Led?
181
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Gore je prirodni led.
182
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
Stvarno? Nisam to znao.
183
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Planinski jam?
184
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
Da.
185
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Uzmi jedan. - Ne, ne znam kuhati.
186
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
Jeste li sigurni?
187
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
u redu
188
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Muž mi je rekao.
189
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Čestitamo, vođo odreda
190
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Izrežite to.
191
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Čini se da ste zauzeti.
192
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
pa...
193
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Zašto neženji treba led?
194
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Piti viski.
195
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
Vas? Viski?
196
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Nemoj se smijati, nisam više dijete?
197
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Da, nisam ni ja.
198
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
znam...
199
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Dođi piti viski kod mene.
200
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
Vrhunske je kvalitete.
201
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
U redu onda. Posjetit ću kasnije.
202
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
Donijet ću led.
203
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Hvala.
204
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Vidimo se kasnije.
205
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Ovdje.
206
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Ovaj led je gladak
207
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
za razliku od običnog leda.
208
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Ne bih došao u Yusakuovoj odsutnosti.
209
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Zato ti nisam rekla.
210
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Ne piješ?
211
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, uživaš li ovdje?
212
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
Usamljeno je bez njega.
213
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
Značenje?
214
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
Što?
215
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Nema skrivenog značenja.
216
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Da, uvijek si bio takav.
217
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
imam.
218
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Drago mi je da si sretna.
219
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Samo savjet od prijatelja iz djetinjstva.
220
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
Što je to?
221
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Svi nosite zapadnjačku odjeću.
222
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Ne sviđa ti se?
223
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Strani viski.
224
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Ne domaćih.
225
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Nemam ništa protiv, ali to je Yusakuov izbor.
226
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, popij i reci mi što misliš.
227
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
Ljudi će imati mišljenja.
228
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Ono što je vama normalno, drugima može biti uvredljivo.
229
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Živimo u takvim vremenima.
230
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Cijenim vašu brigu.
231
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
žao mi je
232
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Za mene si ti još uvijek 14-godišnji tinejdžer.
233
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Molim te zapamti me na taj način.
234
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Hajde, probaj.
235
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Hej, pusti me sada.
236
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
Ne, neću.
237
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Ovo je možda prolazna ljubav, ali još uvijek me veseli
238
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
U ovom turobnom svijetu vozimo se brodom svojih snova
239
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Ali ubrzo tone duboko ispod valova dnevne svjetlosti
240
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Ne mogu si pomoći, a da ne prolijem slap suza
241
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Tako prolazna ljubav
242
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Ti i ja, samo trenutni par
243
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Uvjerite se da su naša srca smirena
244
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Ali gori poput vatre duboko iznutra
245
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Postavljanje fantomskog poljupca u stvarnom svijetu
246
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Cijelo moje tijelo je preplavljeno tugom
247
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Ova bolna ljubav je jednosmjerna cesta
248
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
U redu, to je sve ljudi.
249
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Hvala na pomoći.
250
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Slušajte.
251
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Ove smo godine opet doživjeli krizu poduzeća.
252
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Ali zahvaljujući vama uspjeli smo preživjeti.
253
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
U znak zahvalnosti donio sam kolače od riže i šećer.
254
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Dodajte ih svom novogodišnjem obroku.
255
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Hvala vam na vašem trudu.
256
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Nazdravimo.
257
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
živjeli!
258
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Izvoli. - Hvala.
259
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Hvala vam, gospođo.
260
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Cijenim to.
261
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Hvala.
262
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Gospoda.
263
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Imam najavu.
264
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Znam da je ovo iznenada, ali napuštam ovu firmu.
265
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Umjesto toga, napisat ću roman.
266
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Svjedočio sam ratu na kopnu.
267
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Prije nego što budem regrutiran,
268
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Želim napisati djelo za buduće generacije.
269
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Povući ću se u Tachibana Inn u Arimi, da napišem svoj prvi roman.
270
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Molim te, posjeti me kad si u blizini.
271
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Popijmo malo čaja.
272
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
O Fumiu.
273
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Zašto mi nisi rekao?
274
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Rekao mi je da ne smijem, jer ćeš ga vjerojatno spriječiti.
275
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Fumio se čini...
276
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
promijeniti se.
277
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Njegov pustolovni duh zapalio se... u Mandžuriji.
278
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Avantura?
279
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
kakvu vrstu
280
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, možda odem u Ameriku.
281
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
Zašto?
282
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Znate za njihova ograničenja izvoza?
283
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
Ne, ne znam.
284
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
Vidim.
285
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Hoćemo li biti neprijatelji?
286
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Uskoro. Sada je moja prilika.
287
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
Ali zašto Amerika?
288
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
Želim to vidjeti
289
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
još jednom.
290
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
S 20 sam otišao na zapadnu obalu kao mornar.
291
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
San Francisco i Los Angeles.
292
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Želite li vidjeti golemi krajolik?
293
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Da, znam.
294
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
ne zaboravi...
295
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
New York.
296
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Neboderi.
297
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Ne mogu umrijeti a da ih ne vidim.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Oh Yusaku, budi oprezan.
299
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Nikad nije ovako prazno.
300
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Što znači da možemo sve.
301
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Bože, pijana si.
302
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Da, pa što?
303
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
dođi
304
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Ovdje?
305
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Zakopčaj usne.
306
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
Ne mogu dohvatiti.
307
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
Od gospodina Drummonda?
308
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
hej Da, tako je.
309
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
Je li važno?
310
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Ne, nije ništa.
311
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Malo sam zabrinuta.
312
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
O čemu?
313
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
On je iz... neprijateljske zemlje.
314
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
On je biznismen, a ne neprijatelj.
315
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
prelijepa je
316
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Oprostite što vas pozivam.
317
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
poznajete li je
318
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
br.
319
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
Što je s Tachibanom?
320
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
Gostionica u Arimi?
321
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Idemo svako ljeto, ali moj nećak...
322
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Fumio ostaje tamo.
323
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
Da.
324
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
Žensko osoblje gostionice, Hiroko Kusakabe, je ubijena.
325
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
To je njezina fotografija.
326
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
Što?
327
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Preselila se u Mandžuriju i zbližila se s vojnim liječnikom,
328
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
ali se prošli mjesec vratio u Japan.
329
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
Jeste li to znali?
330
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
Ne, nisam.
331
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Misliš da sam ja to učinio?
332
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
Ne, molim te oprosti mi.
333
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
To je moj posao.
334
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Ne sviđaš mi se u toj uniformi.
335
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
To je šteta.
336
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
Osoba koja je vratila Hiroko u Japan je Yusaku.
337
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
Što?
338
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Našao joj je posao kao osoblje u Tachibana Inn.
339
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
Ne brini.
340
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Naša istraga pokazuje da je Yusaku nevin.
341
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
Ali što je s Fumiom Takeshitom?
342
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Živjeli su pod istim krovom.
343
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Mislite da ju je Fumio ubio?
344
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Veze mogu postati gadne.
345
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Zasad ne znamo kamo ovaj slučaj vodi.
346
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Pozvao sam te ovamo da ti kažem da budeš spreman.
347
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Spreman za što?
348
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
Ponašanje i postupci vas i vašeg muža.
349
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Gledat ćemo.
350
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
reci mi
351
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Kakav je bio film?
352
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
Mizoguchijev novi film mora biti remek-djelo.
353
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
Što nije u redu s tobom?
354
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
imam jedno pitanje
355
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Jeste li bili u Tachibana Inn?
356
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
Što dovraga?
357
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Taiji me danas pozvao.
358
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Lagao sam o filmu.
359
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, a?
360
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Iza mog...
361
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
odgovori mi.
362
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Nisam išao u gostionicu. Zadovoljan?
363
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Kako bi bilo...
364
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Hiroko Kusakabe?
365
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Preminula je.
366
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
ja znam
367
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Ali tebe se to ne tiče.
368
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
Zašto ne?
369
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Tjerati vas da brinete protivi se mojim uvjerenjima.
370
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Onda ste podbacili.
371
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
znala sam.
372
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Ti je poznaješ.
373
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Tamo smo se upoznali. To je to.
374
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Taiji je rekao da ste je ti i Fumio vratili ovamo.
375
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
Molim.
376
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Reci mi istinu.
377
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Nikad tijekom našeg braka
378
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
jesam li se osjećao kao da te ne poznajem.
379
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
Ne pitaj.
380
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
Preklinjem te.
381
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
znala sam.
382
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Nisam učinio ništa sramotno.
383
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Nisam stvoren da ti lažem, pa ću šutjeti.
384
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
To je isto.
385
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Ne pitaj, jer ću morati odgovoriti.
386
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Ti me poznaješ. Vjeruješ li mi ili ne?
387
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Nepravedan si.
388
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
vjerujem ti.
389
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Hvala.
390
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Vjerujem ti.
391
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Kraj razgovora.
392
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
Jasno?
393
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
gdje si...
394
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
dobiti ovaj led?
395
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Taiji je zaljubljen u tebe.
396
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
Zato je došao u Kobe.
397
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Tako si dobar u pretvaranju da ne primjećuješ.
398
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
dok ja...
399
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Nisam stvoren da ti lažem.
400
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Pogledaj se, Yusaku.
401
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Ti si genij u laganju.
402
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
jesam li
403
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Zdravo.
404
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Moj moj, gospođo Fukuhara.
405
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Dobrodošli. - Bok.
406
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
Što vas dovodi ovamo danas?
407
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Moj muž ima poruku za Fumija.
408
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Oh, vidim.
409
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Fumio se promijenio do neprepoznatljivosti.
410
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Iznenadila sam se jer više nije kao što je bio.
411
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Ova zadnja dva mjeseca...
412
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
Da?
413
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Bio si dobar prema mom mužu.
414
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
Ne spominji to.
415
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Dobrodošli.
416
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Sjednite.
417
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Reci mi istinu.
418
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
O čemu?
419
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Jeste li ubili Hiroko Kusakabe?
420
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
To je apsurdno.
421
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Zašto ste je doveli ovamo?
422
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Iz samilosti.
423
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Nismo mogli otići.
424
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
WHO?
425
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Tko nije mogao otići? Ti ili moj muž?
426
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Pa dobro.
427
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
Sumnjate na svog muža?
428
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Ne sumnjam u njega.
429
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Sve što želim... je istina.
430
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
istina...
431
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Vojska isprala mozak.
432
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
budalo jedna.
433
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
Što?
434
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
Ti si budala.
435
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Zovite me kako hoćete, ali…
436
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Ako dovodiš mog muža u opasnost,
437
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Moram te zamoliti da prestaneš.
438
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
Stop?
439
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
Kako?
440
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
znala sam.
441
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Vas dvoje ste upleteni u nešto riskantno.
442
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
teta.
443
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Jeste li ikada pokušali razumjeti ujaka
444
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
i kako se zapravo osjeća?
445
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
O čemu?
446
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Nemaš pojma.
447
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
Teškoće s kojima se suočio kako biste vi mogli živjeti u miru.
448
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
nemam pojma...
449
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
upravo tako!
450
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Niste vidjeli.
451
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Nikada nećeš razumjeti!
452
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Reci mi što nisam vidio.
453
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
oprosti mi
454
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Možda u neznanju,
455
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
postoji tračak nade.
456
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Molim te uzmi ovo.
457
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
Što?
458
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Čuvajte zapečaćeno.
459
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
To je samo za ujakove oči.
460
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
Što je to?
461
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
Vojska me gleda.
462
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Ne mogu napustiti ovu gostionicu.
463
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
Prijevod je gotov.
464
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Reci to ujaku.
465
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
To je tvoja poruka?
466
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
Da.
467
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
Trebao bi otići.
468
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Brinuti.
469
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Gostionica Tachibana
470
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Kupit ću duplo Nishijin tkaninu.
471
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Dakle, molim vas, snizite cijenu koštanja?
472
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
u redu Kako je 25 posto?
473
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Zbogom, šefe.
474
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- Laku noć. -Vidimo se.
475
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
Što je to?
476
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Fumio želi da znate da je prijevod gotov.
477
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Kako da ti vjerujem ako ništa ne znam?
478
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Molim te reci mi.
479
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
Gdje da počnem?
480
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Od početka.
481
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
Iz Busana smo sjeli na vlak i krenuli u Mandžuriju.
482
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
Prijestolnica je bila živa.
483
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Osjetio sam neku vrstu nade koju više ne mogu osjetiti u Japanu.
484
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Dobili smo dopuštenje da posjetimo istraživački laboratorij Kwantung Army.
485
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Htjela sam nabaviti lijekove.
486
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
Iz auta smo povremeno viđali humke.
487
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Prvo sam mislio da su to odbačeni poljoprivredni usjevi.
488
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
Izbliza sam mogao vidjeti mnogo ruku i stopala kako strše.
489
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
Izbijao je dim.
490
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
Leševi su se spaljivali.
491
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Leševi žrtava kuge.
492
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Na kraju smo spasili život jedne žene.
493
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Da, Hiroko Kusakabe.
494
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Medicinska sestra i ljubavnica vojnog liječnika.
495
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Rekla nam je da je izazvana epidemija kuge
496
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
biološkim oružjem Kvantungske vojske.
497
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
Vojska je pustila bakteriju i potajno eksperimentirala na ljudima.
498
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
Liječnik je ubijen pokušavajući to otkriti.
499
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Hiroko je bila u opasnosti.
500
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
Liječnik joj je povjerio čvrste dokaze.
501
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Bilješke o pokusu.
502
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Fumio vam je dao to i engleski prijevod.
503
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Kako su širili kugu
504
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
i opširne pojedinosti o eksperimentiranju sa zarobljenicima.
505
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Ne mogu se izvući s ovim.
506
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
dakle...
507
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
Čemu služi prijevod?
508
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Opozvati ih u međunarodnoj politici.
509
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
To će potaknuti pasivne SAD da uđu u rat protiv Japana.
510
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
I što onda?
511
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- Izgubit ćemo. - Hoćemo li?
512
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Japan će izgubiti.
513
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
taj...
514
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
To će te učiniti izdajnikom.
515
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Ja sam kozmopolit.
516
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
Što?
517
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Moja odanost nije državi nego univerzalnoj pravdi.
518
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Neću tolerirati nepravdu.
519
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Vaša “pravda” će pobiti tisuće sugrađana.
520
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Bit ću uvrijeđena kao žena špijuna.
521
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
Je li to vaša pravda?
522
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
Što je s našom srećom?
523
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
Sreća izgrađena na nepravdi?
524
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Ipak ću izabrati sreću.
525
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
Ne ponašaj se kao da znaš.
526
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Nisi vidio ono što sam ja vidio.
527
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Ne želim da to učiniš.
528
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Ali događa se.
529
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
Naši "sugrađani"
530
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
provode gnusna djela u dalekoj zemlji.
531
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
Vidio sam to.
532
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Ako me sudbina odabrala, moram nešto poduzeti.
533
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Ti si druga osoba.
534
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Ovo sam pravi ja.
535
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
Ne, znam što se događa.
536
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Ta te žena promijenila.
537
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Ona je preuzela tvoje srce i um.
538
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
u pravu si
539
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
Nisam ništa vidio.
540
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
Pa što?
541
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
Međunarodna politika? Odabrao sudbinu?
542
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Misliš da me briga?
543
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
to je...
544
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
istina.
545
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Posjećujem dr. Nozaki.
546
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Da gospodine.
547
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Reci Satoko da mogu ostati preko noći.
548
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Razumijem, gospodine.
549
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Sretan put.
550
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
Je li otišao?
551
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Da, gospođo.
552
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Ostat će preko noći.
553
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
Vidim.
554
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Gospođo, gospodin Fukuhara nije ovdje.
555
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
ja znam Ostavio je nešto iza sebe.
556
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
Je li tako?
557
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Dobro je, znam gdje je.
558
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
Čemu dugujem zadovoljstvo vašeg posjeta?
559
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
zapravo...
560
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Ima nešto što ti moram reći.
561
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Uhitili smo ubojicu Hiroko Kusakabe.
562
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
Što?
563
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
Bio je to vlasnik gostionice.
564
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
Ne...
565
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
Unajmio ju je, razvio ljubavne osjećaje i silovao ju.
566
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Ona se opirala pa ju je ubio i bacio u more.
567
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Kako jadno.
568
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Natjerao sam te da se brineš bez razloga.
569
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
Ispričavam se.
570
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
u redu je
571
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Još nešto.
572
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Mislim da bi trebao znati.
573
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Yusaku je uredio da Hiroko studira u SAD-u za medicinsku sestru
574
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
i podnio zahtjev za putovnice.
575
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Za nju i sebe.
576
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
jeste li znali
577
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
Ne, nisam.
578
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
U redu je ići u SAD poslovno,
579
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
ali u ovakvom trenutku?
580
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
I vodeći sa sobom Hiroko Kusakabe.
581
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
ja sam...
582
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Samo sam zabrinut za tebe.
583
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
Jeste li gotovi?
584
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Pa onda.
585
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Preći ću na stvar.
586
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Nisam bio voljan jer je to vezano uz obitelj.
587
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
Što je to?
588
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Samo pogledajte.
589
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Rezultati obdukcije
590
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Eksperimentalni subjekt br. 171
Injekcija: 0,1 mg bakterije kuge
591
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Tjelesne ozljede od crne smrti
592
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
sta je ovo
593
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Doneta je iz Mandžurije.
594
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
od koga?
595
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Hej, Yamauchi.
596
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Gdje su financijska izvješća za Europu?
597
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Oni nisu ovdje.
598
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Vjerojatno su u skladištu.
599
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Dobro je, ići ću.
600
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Hvala, gospodine.
601
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Nema problema.
602
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Gospodine Yusaku Fukuhara, molim vas pođite s nama.
603
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
za što
604
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Uhitili smo Fumija Takešitu.
605
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Željeli bismo vas ispitati kao svjedoka.
606
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
Vidim.
607
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, jeste li vi špijun za saveznike?
608
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
br.
609
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- A Fumio Takeshita? - Ne.
610
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Kako možeš biti siguran?
611
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Jer on nije.
612
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Vjerujem da je Fumio čovjek.
613
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Čisto i jednostavno.
614
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Ali Fumio Takeshita je priznao da je špijun.
615
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
Stvarno?
616
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Predmet koji se odnosi na važnu državnu tajnu
617
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
bio uključen u njegovu prtljagu iz Mandžurije.
618
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
znaš li što
619
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
ne..
620
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Nakon dugih sati ispitivanja, priznao je.
621
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Rekao je da je nabavio predmete dok je putovao s Hiroko Kusakabe.
622
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Rekao je da je sve napravio sam i da ti nisi bio umiješan.
623
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Nemam izbora nego vjerovati u to.
624
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Nema drugih dokaza.
625
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Vjerujete li u prisilno priznanje?
626
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
br.
627
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Zašto onda?
628
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Bio je izvještaj.
629
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Izvješće? od koga?
630
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Državnu tajnu uspjeli smo osigurati zahvaljujući dobrom civilu.
631
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
Tvoja ruka.
632
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Tko je to prijavio?
633
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Netko koga jako dobro poznaješ.
634
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Ne želim da ta osoba bude nesretna.
635
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Još nije kasno.
636
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Popravite se i radite za svoju zemlju.
637
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
To je kraj ovoga.
638
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Ti cinkaroš.
639
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Ti si također lopov.
640
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Prodao si nas oboje prijatelju iz djetinjstva.
641
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Kako se usuđuješ izgledati tako mirno?
642
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Znao sam da će te Fumio zaštititi. Računala sam na to.
643
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Pogledaj ove.
644
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Fumijini nokti.
645
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Moraju se napraviti teški izbori da bi se postigla velika djela.
646
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Poslao si Fumija k vragu.
647
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Žrtva za bolji cilj.
648
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Fumio razumije.
649
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Da nije tako, ne biste bili ovdje.
650
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Bez bilježnica, to je izgubljen slučaj.
651
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Bile su dvije bilježnice.
652
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Ovo je onaj koji ti treba.
653
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Uz mrtvu svjedokinju Hiroko, trebamo original.
654
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Razumijem tvoj bijes.
655
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Ali čak i tako, moraš mi vjerovati.
656
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Ja sam jedini koji ti je ostao.
657
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
Jeste li ga vidjeli?
658
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Da, jesam.
659
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
Vrata također.
660
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Imate original na filmu.
661
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Ovo ste vidjeli u Mandžuriji.
662
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
Da. Čvrsti dokazi.
663
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
To je tako okrutno.
664
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
Kvantungska vojska snimila je svoje testove na ljudima.
665
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Hiroko je nabavila kopiju za kartu kući.
666
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
S ovim filmom i prijevodom možete postići svoj cilj.
667
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Idemo u Ameriku.
668
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Nas dvoje.
669
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Ovo je moje skrovište u slučaju krize.
670
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Yusaku.
671
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Ovo nije jedini film, zar ne?
672
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
ha?
673
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Taj film sam po sebi nije vrijedan rizika vraćanja žene.
674
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Baš si žena.
675
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Imate nešto čvrsto čime možete utjecati na javno mnijenje.
676
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Točno.
677
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
Izvornik je jasniji, detaljniji i traje pola sata.
678
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Povjerio sam to Drummondu u Šangaju.
679
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
gospodine Drummond?
680
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Bilo je sigurnije nego nositi kući.
681
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
To je bila greška.
682
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Drummond je tražio veliku svotu novca u zamjenu za film.
683
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
Siromaštvo otupljuje pamet.
684
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Čekaj malo.
685
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Može li biti pravi špijun?
686
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Ako je tako, on je na tvojoj strani.
687
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Ja nisam špijun.
688
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Ponašam se svojom voljom. Ja nisam špijun.
689
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Nema veze.
690
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Za mene, ti si samo ti.
691
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Ako si ti špijun, ja ću biti žena špijuna.
692
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
Jednostavno je.
693
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Ako je sudbina u Mandžuriji izabrala tebe, izabrala je i mene.
694
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Japanske vijesti
695
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Saigon
696
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26. srpnja 1941.
697
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
Nakon dogovora o zajedničkoj obrani Francuske Indokine
698
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
pojačanja vojske i mornarice poslana su u Indokinu.
699
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Puk. najavio je Mabuchi.
700
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
Južno kinesko more bilo je mirno.
701
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Naša divovska flota za važnu misiju mira u Francuskoj Indokini
702
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
pokazao je svoju veličanstvenost na Cap Saint-Jacques u devet.
703
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Naši hrabri građani Carstva koji se odupiru savezničkim snagama u Indokini
704
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
mora da je bio sretan što smo se ponovno našli.
705
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Nikkatsu Uzumasa Talkie
706
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Svećenik tame
707
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Scenarij Shintaro Mimura
708
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Režirao Sadao Yamanaka
709
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
SAD je konačno uveo naftni embargo Japanu.
710
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
Oh.
711
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
Linija ABCD je dovršena.
712
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Nemam legalan način da odem u Ameriku.
713
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Jesi li planirao ići u Ameriku s tom ženom, Hiroko?
714
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Naravno da nije.
715
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Tražio sam vizu da ne izazivam sumnju.
716
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Trebala je ići sama.
717
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
pa...
718
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Da je Fumio pitao, pustio bih ga.
719
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
Je li to istina?
720
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Naravno.
721
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Onda bih ja morao biti taj koji će ići s tobom.
722
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Da, ali kako?
723
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Postoji samo jedan način.
724
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
prebjeg.
725
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Plaćanje Drummondu i dvije lažne putovnice iz Šangaja.
726
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Plus ostali troškovi, trebamo...
727
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Najmanje deset tisuća jena.
728
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Deset tisuća?
729
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
Ali kako?
730
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
Japanski jen bit će beskoristan.
731
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Zamijenimo gotovinu u firmi u metale.
732
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
U redu.
733
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Naše putovanje će vjerojatno biti
734
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
oko dva tjedna do San Francisca, skrivajući se unutar sanduka.
735
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Dva tjedna...
736
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
Ne brini.
737
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Sredit ću pomoć.
738
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Obroci, voda pa čak i kupaonica.
739
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
u redu
740
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Kako ćete primiti film od gospodina Drummonda u Šangaju?
741
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
Imam prijedlog u vezi s tim.
742
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Pa idi odvojeno.
743
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
Ti i ja?
744
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
Da.
745
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Ići ćeš na teretni brod s filmom.
746
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Kupit ću original od Drummonda, pa otići u Ameriku.
747
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Naći ćemo se u San Franciscu, unajmiti pomoć,
748
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
i zajedno krenu u Washington.
749
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
br.
750
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
hej...
751
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
ići ću s tobom.
752
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Želim disperzirati rizik. Teretni brod je siguran.
753
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Ne mogu sama.
754
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Tko će me zaštititi u sanduku?
755
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Ja ću to srediti. Znam kapetana.
756
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Ne mogu vjerovati u to.
757
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Nekome morate vjerovati.
758
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Samo nas dvoje trebamo obaviti ovaj zadatak.
759
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
bojim se.
760
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Molim te budi jak.
761
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
To je samo kratko vrijeme.
762
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Za našu stvar, trebali bismo to moći podnijeti.
763
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Ne bojim se zarobljavanja ni smrti.
764
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Samo se bojim odvajanja od tebe.
765
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Moja jedina želja je biti s tobom.
766
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Biti fizički razdvojeni ne znači da su duše odvojene.
767
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Osjećam jaču vezu nego ikad s Fumiom u zatvoru.
768
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
Fumiova volja je ono što me tjera dalje.
769
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
Moguće je imati jaču vezu ako ste razdvojeni.
770
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Imat ćemo tu dublju ljubav.
771
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
Ne brini.
772
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Pa budite zajedno uskoro. Moramo.
773
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Kad se ponovno sretnemo u Americi, imat ćemo sve dokaze.
774
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Ponovni susret znači postizanje našeg cilja.
775
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Moramo uspjeti.
776
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
u redu
777
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Dobro.
778
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Pa počnite s pripremama sutra.
779
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Prvo ćemo kupiti nakit.
780
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Ima li zahtjeva?
781
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
ne znam
782
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Hoćemo li se pretvarati da je godišnjica da opravdamo šoping?
783
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Ovo je auto dr. Nozakija.
784
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Sjajno, zar ne?
785
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Oh, to je kao san.
786
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
Osjećaj je odličan.
787
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Budite oprezni.
788
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
Kako je ovo?
789
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Dobro ti stoji.
790
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Odaberite jedan.
791
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
Koliko?
792
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
dvije stotine.
793
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Sjajan muž.
794
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Čak i za godišnjicu, u posljednje vrijeme rijetko.
795
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
Što je to?
796
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
Ovaj? To je biser.
797
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Ovo će i vama odgovarati.
798
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Oh, ne mogu se odlučiti.
799
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Zatim, uzmite oboje.
800
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Možete ga omotati oko zapešća.
801
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Evo 400 jena.
802
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Hvala.
803
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
Proizvedeno je u Americi.
804
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
Vodootporan je za mornaricu.
805
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Ne planiram ići na more.
806
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Nije loše.
807
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Mogu li probati ovo?
808
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Naravno.
809
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Ah, Švicarac... Lijepo.
810
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Pokažite nam neke za žene.
811
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Naravno.
812
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Zbog toga se osjećam kao poslovna žena.
813
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
U redu.
814
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Sve ću ih uzeti.
815
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
Sve?
816
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Oh, hvala vam puno.
817
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Sjećate li se ovih?
818
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Ne možemo ih uzeti.
819
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Hajde da ih prodamo.
820
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
Ironično je koristiti ih za plaćanje filma.
821
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
dobra ideja
822
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
Što nije u redu?
823
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
To je čovjek kojeg smo vidjeli iz auta.
824
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
Ne gledaj.
825
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Prate li nas?
826
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
Nisam siguran.
827
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Razdvojimo se.
828
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Ti idi prvi.
829
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Ostat ću i provjeriti prati li te netko.
830
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
U redu.
831
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Ako je obala čista, uzmite taksi kući.
832
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
Da.
833
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Yusaku.
834
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
Što se dogodilo?
835
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Oh, dobro.
836
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Zar nisi otišao kući?
837
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Gledao sam zalagaonicu.
838
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Nitko nije bio sumnjiv.
839
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Odvratio sam pogled samo na trenutak i
840
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
tako si brzo otišao.
841
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Bože.
842
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Mislite da je smiješno? je li glupo?
843
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Ali nikada ne možete biti previše oprezni.
844
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Ostani ovdje.
845
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
Što nije u redu?
846
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
Osjećate li mučninu?
847
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
br.
848
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
sretna sam
849
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Napokon osjećam da živim s tobom.
850
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Izvan zalagaonice mislio sam da sam tvoje oči.
851
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Tada sam se osjećala stvarno sretno.
852
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
853
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Ti nisi žena špijuna.
854
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Dakle, nema potrebe živjeti u skrivanju.
855
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Mnogi drugi dijele naša uvjerenja.
856
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Naći ćemo saveznike.
857
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
gospođo.
858
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
Da?
859
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Idete li negdje daleko?
860
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
Ne.
861
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
To je samo dvotjedno putovanje.
862
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Držat ću kuću spremnom za tvoj povratak.
863
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Možete biti sigurni.
864
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Dva tjedna ili tri.
865
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Čak i do kraja rata.
866
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Hvala.
867
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Gotovo.
868
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
ići ću s tobom.
869
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
Ne. Ti u luku, a ja na stanicu.
870
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Učini kako je planirano.
871
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
Da.
872
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Zapamtite.
873
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Samuel je kapetan, ali veliki čovjek po imenu Bob će vam pomoći.
874
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Potražite ogromnog čovjeka koji stoji blizu broda.
875
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
Kad ću te vidjeti?
876
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Uskoro. Ne brini.
877
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
Za dva tjedna.
878
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
Da. To je obećanje.
879
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Ti si ovdje glavni.
880
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Da gospodine. Želim vam sretan put.
881
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Hvala.
882
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Sretan put, gospođo.
883
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Hvala ti, Komako.
884
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Uživajte u svom putovanju.
885
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Ovdje ću sići.
886
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
Treći mol.
887
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Da gospodine.
888
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Satoko?
889
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Bob?
890
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Pretražite sve kabine i sanduke.
891
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Tamo je slijepi putnik. Traži posvuda.
892
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Satoko Fukuhara.
893
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Curenje informacija, izdaja, pomaganje neprijateljima.
894
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Svaka od ovih optužbi zaslužuje smrtnu kaznu.
895
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Ali ne vjerujemo da ste bili sami u ovome.
896
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Gdje je Yusaku Fukuhara?
897
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
On je pravi izdajica.
898
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Ako nam kažeš, kazna će ti biti smanjena.
899
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
ne znam
900
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Da pitam jednu stvar.
901
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Kako ste saznali za taj brod?
902
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Dobili smo dojavu.
903
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Savjet...
904
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Bilo je anonimno pismo.
905
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
O slijepom putniku na brodu od Kobea do San Francisca.
906
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Mislili smo da će na brodu biti Yusaku Fukuhara.
907
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Nisam te očekivao.
908
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
Imam i ja ambiciju.
909
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Nisam više dijete.
910
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Opozvati Kvantungsku vojsku?
911
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
Da.
912
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Zašto vjerujete dokumentu koji je krivotvorio izdajica?
913
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Samo pogledajte film.
914
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Fino. Hajdemo pogledati i vidjeti koje su vaše ambicije.
915
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taiji.
916
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Uvijek si bila nježna osoba.
917
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Penjali smo se na planine i čak smo nedavno zajedno pili viski.
918
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
Ljubaznost je vaša prava priroda.
919
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
ja to znam
920
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
A sada, imate veliku moć.
921
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Ako su vas vremena promijenila, zar vi niste mogli promijeniti vremena?
922
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
I ti si izdajica.
923
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Zaslužuješ umrijeti.
924
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
Spremno je, gospodine.
925
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
Spremno je.
926
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Gledajmo to.
927
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Svi pogledajte.
928
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
Užasna djela koja se čine.
929
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Ovo je možda prolazna ljubav, ali još uvijek me veseli
930
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
U ovom turobnom svijetu vozimo se brodom svojih snova
931
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Ali ubrzo tone duboko ispod valova dnevne svjetlosti
932
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Ne mogu si pomoći, a da ne prolijem slap suza
933
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Tako prolazna ljubav
934
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Ti i ja samo trenutni par
935
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Uvjerite se da su naša srca smirena
936
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Ali gori poput vatre duboko iznutra
937
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
sta je ovo
938
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Zašto ste pokušali prokrijumčariti ovu stvar u inozemstvo?
939
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Postavljanje fantomskog poljupca u stvarnom svijetu
940
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Cijelo moje tijelo je preplavljeno tugom
941
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
bravo
942
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Ova bolna ljubav je jednosmjerna cesta
943
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Ožujak 1945
944
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Tokio je u plamenu.
945
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Nije samo Tokio.
946
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Nagoya, Osaka...
947
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Kobe će uskoro biti bombardiran.
948
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Svi muškarci su mrtvi.
949
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Mi žene ne možemo ništa.
950
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
Ovo je kraj za Japan.
951
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Zašto izgledaš tako cool?
952
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Reci nešto.
953
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Pusti je na miru.
954
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Ona je ovdje gore stvarno bolesna.
955
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Broj 284.
956
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
da
957
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Posjetitelj.
958
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Oh.
959
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Prošlo je neko vrijeme.
960
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Zašto ste ovdje, dr. Nozaki?
961
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
pa...
962
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Sestro, možete li pričekati vani?
963
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Da gospodine.
964
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Sjednimo.
965
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Pa, vaš liječnik je moj prijatelj sa Sveučilišta Imperial.
966
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
Tako sam saznao da ste bili hospitalizirani.
967
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
I uspio sam ući na silu.
968
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Nisam očekivao da ću te vidjeti.
969
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
Da. Pa... stvarno...
970
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Mora da je bilo teško.
971
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
Kako ste?
972
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Glupo pitanje.
973
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
Ne, u redu je. dobro sam
974
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Zapravo izgledaš dobro.
975
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
Glava mi je čista ako izbjegavam tablete.
976
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
Vidim.
977
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Doktore, molim vas, recite mi kako je vani.
978
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Dobivamo samo novine koje su cenzurirane.
979
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
Vanjski svijet je više-manje isti.
980
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
moj muž...
981
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
znaš li što
982
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Prijatelj ga je vidio u Bombayu u Indiji.
983
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Bombaj?
984
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
Da.
985
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Onda sam čuo za američki putnički brod od Bombaya do L.A.
986
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Prema izvješćima, potopila ga je japanska podmornica.
987
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
ali znaš,
988
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
informacijama se danas ne može vjerovati.
989
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
jesi dobro
990
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
da
991
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
Je li to sve?
992
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
To je sve što znam.
993
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
Vidim
994
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Ovdje ste proveli dugo i teško vrijeme.
995
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Pobrinut ću se da te nekako izvučem.
996
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
Zašto?
997
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Ne mogu podnijeti da te vidim na takvom mjestu.
998
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Brinut ću se za tebe u svom skromnom domu.
999
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Hvala.
1000
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Ali to nije potrebno.
1001
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
u redu je
1002
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Samo se čini da je prikladno.
1003
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
kako to misliš
1004
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Povjerit ću ti da uopće nisam luda.
1005
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
Da.
1006
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
međutim...
1007
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
To je sama činjenica koja me čini ludom
1008
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
u ovoj zemlji.
1009
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
otvori vrata.
1010
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
otvori vrata. Otvoriti.
1011
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Zračni napad. Trčite za svoje živote.
1012
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
požuri To je zračni napad.
1013
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
požuri.
1014
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Zračni napad.
1015
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Trčanje. Zračni napad.
1016
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Izlazi, brzo.
1017
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
požuri.
1018
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
hajde
1019
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
ovuda.
1020
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Sada će Japan izgubiti.
1021
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
Rat će završiti.
1022
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Bravo.
1023
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Kraj rata, kolovoz 1945.
1024
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
Sljedeće godine potvrđena je smrt Yusakua Fukuhare.
1025
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
Bilo je tragova krivotvorenja na smrtovnici.
1026
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Nekoliko godina kasnije, Satoko Fukuhara otputovala je u SAD
1027
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1028
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1029
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
RYOTA BANDO
1030
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1031
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1032
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1033
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1034
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1035
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI, KUROSAWA
1036
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Glazba RYOSUKE NAGAOKA
1037
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Snimatelj TATSUNOSUKE SASAKI
1038
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Rasvjeta NAKAYA KIMURA
1039
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Snimanje zvuka KEITA YOSHINO
1040
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Dizajner produkcije NORIFUMI ATAKA
1041
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Montaža HIDEMI LEE
1042
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Stilist HARUKI KOKETSU
1043
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Frizura i šminka HIROMI MOMOSE
1044
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
VFX producent SHUJI ASANO
1045
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Režija: KIYOSHI KUROSAWA
1046
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Japan Visualmedia Translation Academy