1 00:01:22,215 --> 00:01:24,117 HOMBRE POR RADIO: Hola Capitán Seis, Aquí Sky Watch Dos. 2 00:01:24,150 --> 00:01:25,752 Tenemos de 30 a 40 vectores. 3 00:01:25,785 --> 00:01:29,255 Charlie está abierto. Uno cinco cero metros al sur de humo amarillo. 4 00:01:29,289 --> 00:01:32,859 Tenga en cuenta el lago rojo Base de fuego. Peligro, objetivo cercano. 5 00:01:32,892 --> 00:01:35,929 PILOTO: Roger, tengo humo amarillo a la vista. 6 00:01:35,962 --> 00:01:37,564 HOMBRE POR RADIO: Aquí Vigilancia del Cielo. Entra. 7 00:01:37,597 --> 00:01:40,400 Y guarda tu acero. Usaremos blandos en este. 8 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 PILOTO: Entendido. 9 00:01:42,302 --> 00:01:44,871 HOMBRE POR RADIO: Ahora, Fantasma, cuida tu dirección. Estás un poco cerca. 10 00:01:44,904 --> 00:01:47,474 Estás demasiado cerca, Fantasma. Fantasma, estás demasiado cerca. 11 00:01:47,507 --> 00:01:48,675 Da la vuelta y aborta la misión. 12 00:01:48,708 --> 00:01:50,109 PILOTO: Demasiado tarde, He liberado. 13 00:01:50,143 --> 00:01:51,611 HOMBRE POR RADIO: Cuidado, base. 14 00:01:51,644 --> 00:01:53,046 Será mejor que te agaches. va a volverse poderoso calor ahí abajo, 15 00:01:53,079 --> 00:01:54,948 SOLDADO: ¡Ayuda! 16 00:01:54,981 --> 00:01:57,517 ¡Entrante! ¡Entrante! 17 00:01:57,550 --> 00:01:58,852 (FUERTE EXPLOSIÓN) 18 00:02:22,175 --> 00:02:23,910 JUAN: Querida Marge. 19 00:02:27,480 --> 00:02:30,250 Estoy volviendo a casa. 20 00:02:30,283 --> 00:02:32,018 Recuerdo tu diciendo cuando me fui 21 00:02:32,051 --> 00:02:33,520 que la gente era muriendo y eso 22 00:02:33,553 --> 00:02:36,122 estaba cagando con el destino de venir aquí. 23 00:02:41,661 --> 00:02:43,830 Tenías más razón de lo que puedas imaginar. 24 00:02:48,067 --> 00:02:50,303 Déjame decirte lo último. 25 00:02:50,336 --> 00:02:54,407 El Comando Militar tiene decidió que los elefantes son agentes enemigos 26 00:02:54,440 --> 00:02:57,377 porque llevan Suministros para el Viet Cong. 27 00:02:59,445 --> 00:03:03,349 Así que ahora estamos en estampida los elefantes y los disparos bajarlos desde el aire. 28 00:03:05,818 --> 00:03:08,621 Por supuesto que presenté una adecuadamente indignado historia al respecto. 29 00:03:09,322 --> 00:03:11,224 Pero ese fue el último. 30 00:03:13,026 --> 00:03:16,996 ya no tengo moral barata para sacar provecho de toda esta muerte. 31 00:03:21,034 --> 00:03:22,769 Entonces he tomado medidas. 32 00:03:25,238 --> 00:03:28,975 Un viejo amigo de mi Los días marinos serán vendré a verte pronto. 33 00:03:29,008 --> 00:03:31,010 Su nombre es Ray Hicks. 34 00:03:31,044 --> 00:03:33,813 Le debemos $1000. 35 00:03:33,846 --> 00:03:35,648 Quiero que le pagues. 36 00:03:38,985 --> 00:03:42,021 he empezado algo aquí que no puedo parar. 37 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 Y es lo correcto Lo sé. 38 00:03:47,860 --> 00:03:52,165 Verás, en un mundo donde estan los elefantes perseguido por hombres voladores, 39 00:03:52,198 --> 00:03:55,368 la gente es simplemente natural Voy a querer drogarme. 40 00:03:59,138 --> 00:04:02,909 Te lo explicaré cuando te vea. Y lo entenderás. 41 00:04:14,954 --> 00:04:17,023 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 42 00:04:30,503 --> 00:04:32,639 ¿Carmia? 43 00:04:32,672 --> 00:04:33,873 Hola Juan. 44 00:04:33,906 --> 00:04:35,842 Hola Charmian. ¿El hombre entregó? 45 00:04:35,875 --> 00:04:38,277 Seguramente lo hizo. Simplemente lo extrañaste. 46 00:04:40,546 --> 00:04:42,582 yo tipo de quería que lo conozcas. 47 00:04:42,615 --> 00:04:44,984 el es un impresionante pequeño amigo. 48 00:04:45,018 --> 00:04:47,954 Quítate esas botas embarradas, ¿Lo harás, deporte? 49 00:04:47,987 --> 00:04:51,924 Cuando ves chicos como que sabes que todo vale la pena. 50 00:04:51,958 --> 00:04:55,795 El coronel Tho solía ser un soldado muy entusiasta. 51 00:04:55,828 --> 00:04:59,065 Él dice que somos nosotros los que vinimos. aquí y lo corrompió. 52 00:04:59,098 --> 00:05:01,668 Oh, él piensa que nosotros ¿Le hizo repartir bofetadas? 53 00:05:01,701 --> 00:05:04,070 La gente puede corromperse, John. 54 00:05:07,140 --> 00:05:09,375 ¿Estás drogado? 55 00:05:09,409 --> 00:05:13,279 Sólo un pequeño abucheo con señor coronel. ¿Quieres probarlo? 56 00:05:14,681 --> 00:05:16,716 Un momento extraño para drogarse. 57 00:05:16,749 --> 00:05:17,750 ¿Por qué? 58 00:05:18,785 --> 00:05:20,186 ¿Tienes miedo? 59 00:05:21,087 --> 00:05:23,122 Sí. 60 00:05:23,156 --> 00:05:25,958 Tienes que ser el mundo El hombre más asustado, John. 61 00:05:25,992 --> 00:05:27,827 no se como vives contigo mismo. 62 00:05:27,860 --> 00:05:30,129 a veces pienso de eso yo mismo. 63 00:05:32,265 --> 00:05:33,700 ¿Qué te parece esto de aterrador? 64 00:05:44,977 --> 00:05:46,012 ¿Quieres contarlo? 65 00:05:46,045 --> 00:05:47,046 Confío en ti. 66 00:05:49,015 --> 00:05:52,018 mis amigos van a tener $25,000 esperándote. 67 00:05:52,051 --> 00:05:54,220 Ese es un buen regreso en una pequeña inversión. 68 00:05:55,521 --> 00:05:56,689 ¿Lo pesaste? 69 00:05:56,723 --> 00:05:59,058 No tuve que hacerlo. Son dos kilogramos. 70 00:05:59,092 --> 00:06:03,763 no te quemas con heroína, al quedarse corto peso. Te lo cortaron. 71 00:06:03,796 --> 00:06:06,899 No me van a quemar, Johnny. Créeme. 72 00:06:09,802 --> 00:06:13,573 No lo pienses. estas haciendo lo correcto cosa, Johnny. 73 00:06:15,341 --> 00:06:17,009 Sí, lo soy. 74 00:06:18,578 --> 00:06:21,214 ¿Qué pasa con tu viejo? dama en Berkeley? 75 00:06:21,247 --> 00:06:23,583 Ella... No tenemos que hablar de eso. 76 00:06:23,616 --> 00:06:25,651 Está todo listo, Charmian. 77 00:06:25,685 --> 00:06:28,621 Pero ya ves, deporte, no la conocemos. 78 00:06:28,654 --> 00:06:31,991 Quiero decir, tal vez haya un lado a su personaje que incluso no lo sabes. 79 00:06:32,024 --> 00:06:34,127 Con toda modestia, no lo hay. 80 00:06:37,697 --> 00:06:39,398 Está bien. Es tu droga. 81 00:06:42,068 --> 00:06:43,336 Sí. 82 00:06:45,738 --> 00:06:48,741 ¿Cuánto cuestan tus amigos? vas a sacar esto? 83 00:06:48,775 --> 00:06:51,477 No sé. Tal vez un par de cien mil. 84 00:06:51,511 --> 00:06:54,480 Depende de cómo lo corten. No quiero sus problemas. 85 00:06:55,681 --> 00:06:57,683 ¿Quiénes son? 86 00:06:57,717 --> 00:06:59,752 No es el tipo de personas podrías pensar. 87 00:07:01,587 --> 00:07:04,223 Solias tener algunos amigos divertidos en Washington. 88 00:07:05,391 --> 00:07:07,093 La gente se mantiene en contacto. 89 00:07:08,327 --> 00:07:10,797 Qué vas a hacer. ¿Con tu dinero, Johnny? 90 00:07:10,830 --> 00:07:13,366 tan dedicado no swinger como tú. 91 00:07:14,033 --> 00:07:15,735 No sé. 92 00:07:15,768 --> 00:07:17,804 (RISAS) 93 00:07:17,837 --> 00:07:19,872 Mierda, no lo sabes, ¿verdad? 94 00:07:19,906 --> 00:07:22,208 tu solo lo sabes lo quieres, ¿verdad? 95 00:07:22,241 --> 00:07:26,245 "Deseo servir Dios y crecer rico como todos los hombres." 96 00:07:28,448 --> 00:07:29,949 ¿Quién dijo eso? 97 00:07:30,950 --> 00:07:32,952 No sé. 98 00:07:32,985 --> 00:07:35,087 Algún gran estafador del pasado. 99 00:08:18,731 --> 00:08:23,102 (EN RADIO) ♪ Bueno, estoy sentado aquí un pensamiento sobre esos Potras de Filadelfia 100 00:08:23,135 --> 00:08:26,873 ♪ Y algunos pueden pensar estoy hablando de beisbol 101 00:08:26,906 --> 00:08:31,677 ♪ Pero estoy hablando de los que usan esos vestidos son tan bonitos 102 00:08:31,711 --> 00:08:35,948 ♪ Y la forma en que se balancean debería ser contra la ley 103 00:08:35,982 --> 00:08:39,318 ♪ Hay muchos peligros curvas en esa hermosa ciudad 104 00:08:39,352 --> 00:08:43,322 ♪ Oh, pero nunca lo harás no ver señales de advertencia 105 00:08:43,356 --> 00:08:47,326 ♪ Y si quieres para bajar al meollo de la cuestión... ♪ 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,428 MARINA: A ver tu brownie, hombre. 107 00:08:52,765 --> 00:08:54,867 De donde eres en el mundo? 108 00:08:55,501 --> 00:08:57,603 California. 109 00:08:57,637 --> 00:09:01,674 Vas por el camino correcto Hombre, si quieres fotos. 110 00:09:01,707 --> 00:09:05,778 Charley tiene buceo Chicas zapadoras, ¿lo sabían? 111 00:09:05,811 --> 00:09:09,348 Ellos nadan desde las playas con cargas en sus dientes. 112 00:09:09,382 --> 00:09:12,685 Pégalos en los cascos. de esos grandes AK, y ¡zas! 113 00:09:12,718 --> 00:09:14,420 ¿Cómo te gusta un ¿Imagen de esa acción? 114 00:09:17,523 --> 00:09:19,692 Sal de ahí, ustedes, pequeños cabrones. 115 00:09:25,731 --> 00:09:27,466 MARINA: Lo que pienso. 116 00:09:27,500 --> 00:09:30,336 pienso en atraparme un niña zapadora 117 00:09:30,369 --> 00:09:32,238 y follándola hasta la muerte. 118 00:09:33,172 --> 00:09:34,807 Soy un monstruo vicioso. 119 00:09:34,840 --> 00:09:39,679 ¿Sabes qué más tienen? Tienen marsopas entrenado para matar gooks. 120 00:09:40,680 --> 00:09:42,815 Esta es una guerra muy extraña. 121 00:09:42,848 --> 00:09:44,550 Sí, es raro, hombre. 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Se supone que no para hablar de ello. 123 00:09:46,953 --> 00:09:49,121 (CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 124 00:09:53,526 --> 00:09:55,761 (GRITOS) 125 00:10:03,369 --> 00:10:05,304 (TODOS GRITANDO) 126 00:10:15,715 --> 00:10:17,850 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 127 00:10:25,491 --> 00:10:27,093 Ya vuelvo. 128 00:10:28,627 --> 00:10:29,996 Santo Cristo, lo lograste. 129 00:10:30,029 --> 00:10:31,664 Claro que sí. 130 00:10:31,697 --> 00:10:33,532 (JADEO) 131 00:10:36,502 --> 00:10:39,939 Sabes cuando hablé a ti la otra noche Pensé que estabas borracho. 132 00:10:40,639 --> 00:10:41,707 Era. 133 00:10:41,741 --> 00:10:42,942 (AMBOS ríen) 134 00:10:44,176 --> 00:10:46,178 ¿Cómo llegaste a la base? 135 00:10:46,212 --> 00:10:48,447 Oh, estoy haciendo una historia sobre los marinos mercantes. 136 00:10:49,482 --> 00:10:52,284 Seguro que lo eres. Iremos a tomar una cerveza. 137 00:10:52,318 --> 00:10:55,087 Oye, tengo algo para ti. 138 00:10:55,121 --> 00:10:56,122 Nada de mierda. 139 00:11:01,494 --> 00:11:02,795 (FUERTE EXPLOSIÓN) 140 00:11:05,231 --> 00:11:09,468 ¿Zapadores? No hay zapadores. Todo eso es un hermoso engaño. 141 00:11:10,536 --> 00:11:12,438 (DUCHA FUNCIONANDO) 142 00:11:17,777 --> 00:11:20,146 Oye, ¿recuerdas? ¿Macklin de Pendleton? 143 00:11:20,179 --> 00:11:21,347 ¿El comandante? 144 00:11:21,380 --> 00:11:22,715 Sí. 145 00:11:22,748 --> 00:11:24,650 Claro, lo recuerdo. 146 00:11:24,684 --> 00:11:27,153 Lo vi por última vez mes en Oakland. 147 00:11:27,186 --> 00:11:29,822 Le dije que eras un gran reportero ahora. 148 00:11:29,855 --> 00:11:32,291 ¿Cómo te llevas? ¿Con los marines aquí abajo? 149 00:11:32,958 --> 00:11:34,860 Bien, nos llevamos bien. 150 00:11:34,894 --> 00:11:36,695 ¿No quieren que vuelvas a subir? 151 00:11:36,729 --> 00:11:39,665 No estos chicos no para este. 152 00:11:41,734 --> 00:11:43,703 ¿Todavía te gusta esto? 153 00:11:45,271 --> 00:11:46,672 Sí. 154 00:11:47,740 --> 00:11:51,010 Jesús, eso es jodidamente picante. 155 00:11:51,043 --> 00:11:55,114 ¿Picante? no se que Qué diablos significa eso. tu Me excitó con ese libro. 156 00:11:56,916 --> 00:12:00,319 Sí, solía hacer cosas así, ¿no? Es un buen libro. 157 00:12:04,323 --> 00:12:07,159 Te ves terrible, John. Te ves como el infierno. 158 00:12:09,261 --> 00:12:10,629 ¿Eso es para mí? 159 00:12:12,798 --> 00:12:17,136 Esa es la parte más lamentable de embalaje que he visto jamás. ¿Qué has entrado ahí? 160 00:12:17,169 --> 00:12:19,738 Son dos claves de scag. 161 00:12:23,876 --> 00:12:25,778 ¿Sabes qué? estas diciendo? 162 00:12:33,285 --> 00:12:34,820 no pensé así éramos. 163 00:12:37,056 --> 00:12:38,991 Estamos así. 164 00:12:39,024 --> 00:12:40,860 Suenas como si nunca hablando de esto. 165 00:12:40,893 --> 00:12:43,129 Pensé que ibas a ten algo más para mí. 166 00:12:43,162 --> 00:12:45,364 Dijiste que querías llevar peso. Te tengo peso. 167 00:12:45,397 --> 00:12:48,000 Llevo pasto. No esa mierda. 168 00:12:51,437 --> 00:12:57,209 Si tu alijo es tan bueno como dices que es, así será más fácil que cargar hierba. 169 00:12:57,243 --> 00:13:00,846 Te daré mil ahora y mi esposa tiene otro mil para ti en Berkeley. 170 00:13:00,880 --> 00:13:02,848 Entregas y te divides. Es así de simple. 171 00:13:02,882 --> 00:13:04,650 Es mal karma. 172 00:13:06,685 --> 00:13:10,923 Mira, tengo motivos para Creo que esta operación preocupa a Washington. 173 00:13:10,956 --> 00:13:14,393 No, no, no me refiero a Washington Me refiero a ciertos individuos. Ellos saben de ti. 174 00:13:14,426 --> 00:13:16,195 Te revisaron. 175 00:13:18,397 --> 00:13:21,233 Mira que diablos son estás intentando hacerme, ¿eh? 176 00:13:21,267 --> 00:13:23,936 Mira, absolutamente no te molestará. 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,206 Se supone que no debes saben sobre ellos y no lo harán Que te jodan si entregas. 178 00:13:27,239 --> 00:13:30,009 Si entrego, claro. ¿Pero si no entrego? 179 00:13:30,042 --> 00:13:32,811 si te quito porque me pasa se que eres un idiota 180 00:13:32,845 --> 00:13:34,346 Entonces el techo se cae, ¿Hora de Washington? 181 00:13:34,380 --> 00:13:36,081 Ray, si no lo haces... 182 00:13:36,115 --> 00:13:39,718 Escucha, si quisieras mantener un transportista honesto podría inventar una historia de mierda 183 00:13:39,752 --> 00:13:43,122 sobre Washington pero yo nunca lo haría ponlo en manos de un amigo. 184 00:13:43,656 --> 00:13:44,824 Apesta. 185 00:13:44,857 --> 00:13:46,091 No puedes decir que no, Ray. 186 00:13:50,062 --> 00:13:51,864 Estás realmente asustado, ¿no? 187 00:13:52,965 --> 00:13:54,300 Estoy impresionado. 188 00:13:54,333 --> 00:13:57,503 Mira, soy una persona muy tímida. Soy un virtual paranoico. 189 00:13:57,536 --> 00:13:59,939 Si esto no fuera genial No me acercaría a eso. 190 00:13:59,972 --> 00:14:02,041 Puedes llevarlo, sabes que no puedo. 191 00:14:04,009 --> 00:14:05,811 Tu barco zarpa mañana. 192 00:14:27,800 --> 00:14:30,569 Está bien, lo llevaré Tu farsa, Johnny. 193 00:14:30,603 --> 00:14:34,506 Demonios, ¿por qué no? un poco La adrenalina limpia la sangre. 194 00:14:36,475 --> 00:14:39,445 Pero asegúrate Me tratan bien. 195 00:14:39,478 --> 00:14:42,181 La autodefensa es un arte que cultivo. 196 00:14:45,618 --> 00:14:46,986 Gracias. 197 00:14:53,859 --> 00:14:55,861 ¿Por qué haces esto? 198 00:14:57,496 --> 00:15:00,165 No lo sé, yo... 199 00:15:00,199 --> 00:15:03,869 Siento que este es el primera cosa real que yo he hecho alguna vez en mi vida. 200 00:15:04,970 --> 00:15:07,273 No se cual es el otras cosas, se trataba. 201 00:15:09,575 --> 00:15:13,779 ¿No dicen que esto es donde todos encuentran saber quiénes son, ¿eh? 202 00:15:14,980 --> 00:15:18,117 ¿Sí? que fastidio para los buenos. 203 00:16:45,037 --> 00:16:47,473 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 204 00:17:29,748 --> 00:17:31,550 (SONANDO LA CAMPANA) 205 00:17:50,502 --> 00:17:57,042 Tres, cinco, siete, cuatro, cinco. 206 00:18:01,013 --> 00:18:02,881 Bien, tomaremos dos de esos. 207 00:18:02,915 --> 00:18:04,783 (SONANDO EL TELÉFONO) Edna, ¿podrías cuidar de tommy? 208 00:18:04,817 --> 00:18:05,818 Ah, claro. 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,287 libros dobladores, ¿Puedo ayudarte? 210 00:18:08,320 --> 00:18:10,722 Mira, él va a estar hablando. Aquí el día 19. RAY: ¿Puedo hablar con Marge? 211 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 Esta es Marge. 212 00:18:12,291 --> 00:18:13,559 Este es Ray. 213 00:18:13,592 --> 00:18:15,861 ¿OMS? Ray Hicks 214 00:18:15,894 --> 00:18:18,730 ¿Puedes esperar un minuto? quiero tomar esto en la oficina. 215 00:18:21,900 --> 00:18:23,735 (LA PUERTA SE ABRE) 216 00:18:35,013 --> 00:18:36,515 ¿Es una llamada personal? 217 00:18:36,548 --> 00:18:37,916 No, no. Quédate aquí. 218 00:18:37,950 --> 00:18:39,751 Hola. Estoy aquí. 219 00:18:39,785 --> 00:18:43,422 eres un amigo de John, ¿verdad? 220 00:18:43,455 --> 00:18:45,424 tienes a alguien contigo, Marge? 221 00:18:46,525 --> 00:18:50,062 Mi padre está aquí. 222 00:18:50,095 --> 00:18:51,663 ¿Has visto a Juan? 223 00:18:51,697 --> 00:18:54,166 llamaré por tu casa mañana. ¿Todo bien? 224 00:18:54,199 --> 00:18:55,801 ¿Qué quieres decir? 225 00:18:55,834 --> 00:18:58,270 Dije mañana. Tu lugar. ¿vas a ir? ¿Estar listo para mí? 226 00:18:59,671 --> 00:19:02,140 Bueno, ¿John está bien? 227 00:19:02,174 --> 00:19:04,643 Él está bien. Eres ¿Estará listo para mí? 228 00:19:06,044 --> 00:19:11,049 Oh. sí. Claro, quieres decir ¿El dinero que te debe? 229 00:19:11,550 --> 00:19:12,651 ¿A qué hora? 230 00:19:12,684 --> 00:19:13,719 Mañana por la noche. ¿Nueve? 231 00:19:14,887 --> 00:19:16,188 Sí. 232 00:19:16,221 --> 00:19:17,856 (CUELGA EL TELÉFONO) 233 00:19:18,624 --> 00:19:21,760 ¿Le pasa algo a Juan? 234 00:19:21,793 --> 00:19:25,130 No, no. Está bien. el esta volviendo a casa en unos días. 235 00:19:31,537 --> 00:19:33,739 Margarina. ¿Mmm-hmm? 236 00:19:35,340 --> 00:19:37,442 ¿Era un amigo de John? 237 00:19:39,278 --> 00:19:43,815 Supongo que sí. Me siento un poco trastornado. 238 00:19:43,849 --> 00:19:45,717 ¿Qué estás haciendo? 239 00:19:45,751 --> 00:19:47,619 Estoy tomando una pastilla. Una pastilla. 240 00:19:47,653 --> 00:19:49,388 dijiste que eras voy a intentar parar. 241 00:19:49,421 --> 00:19:51,557 Parece haber un problema de la motivación. 242 00:19:53,158 --> 00:19:55,761 Buenas noches, Edna. Marge, sólo un minuto. 243 00:19:55,794 --> 00:19:58,797 ¿Sí? Tengo esto para Janey. Pensé que era tan lindo. 244 00:19:58,830 --> 00:20:00,566 Oh querido, tiene mucho de caramelo, supongo. 245 00:20:00,599 --> 00:20:03,569 Si, bueno, te enviaré la factura dental. No, ella lo hará Me gusta. Ella realmente lo hará. 246 00:20:03,602 --> 00:20:05,204 Margarina. Dale un beso de mi parte. 247 00:20:05,237 --> 00:20:06,805 ¿Sí? 248 00:20:06,838 --> 00:20:10,375 ¿Por qué no me dijiste? ¿Juan iba a regresar? 249 00:20:10,409 --> 00:20:14,246 Simplemente no estoy preparado para otro ronda de charlas sobre su personaje, su futuro 250 00:20:14,279 --> 00:20:15,747 o su actitud general. 251 00:20:15,781 --> 00:20:20,052 Está bien, está bien, está bien. Sí. ¿Qué tal si traes a Janey? abajo para el fin de semana. 252 00:20:20,085 --> 00:20:21,153 ¿Pensarás en eso? 253 00:20:21,186 --> 00:20:22,387 Sí, eso estará bien. 254 00:20:48,280 --> 00:20:52,551 Escucha, Janey, ¿cómo me gusta pasar el fin de semana con tu abuelo? 255 00:20:52,584 --> 00:20:53,952 No puedo. 256 00:20:53,986 --> 00:20:55,587 Oh sí. ¿Por qué no? 257 00:20:55,621 --> 00:20:57,189 Quiero ir a casa de Edna. 258 00:20:57,222 --> 00:20:59,791 Pero no puedes gastar el fin de semana con Edna. Nosotros... 259 00:20:59,825 --> 00:21:02,728 (SONANDO EL TELÉFONO) Oh, ese es el teléfono. 260 00:21:02,761 --> 00:21:05,030 ¿Puedo tener esto porque ¿lo tiraron? 261 00:21:05,063 --> 00:21:06,832 Sí, claro. 262 00:21:09,234 --> 00:21:12,838 Hola. Si, esto es Sra. Converse. 263 00:21:14,773 --> 00:21:18,176 Oh, déjame, déjame escribir eso abajo. Esperar. 264 00:21:19,411 --> 00:21:22,414 Sí. JANEY: ¿Podemos comprar? ¿un pececito? 265 00:21:22,447 --> 00:21:23,815 ¿Podemos comprar un poco de pescado? 266 00:21:23,849 --> 00:21:25,117 Espera. Un momento, cariño. 267 00:21:26,985 --> 00:21:31,056 Ajá. Lo tengo. Bien, gracias. 268 00:21:31,089 --> 00:21:32,658 ¿Podemos comprar un pescadito? 269 00:21:32,691 --> 00:21:33,859 Sí, claro. 270 00:21:34,926 --> 00:21:37,262 ¿Adivina qué? ¿Qué? ¿Dime qué? 271 00:21:37,295 --> 00:21:39,031 papá viene a casa temprano. 272 00:21:45,203 --> 00:21:47,039 Hola, otro por favor. 273 00:21:47,072 --> 00:21:49,408 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 274 00:22:00,519 --> 00:22:02,954 ¿Tuviste un buen viaje? 275 00:22:02,988 --> 00:22:04,623 Sí, bastante bien. 276 00:22:04,656 --> 00:22:06,491 Todavía tienen muchos buen coño por ahí? 277 00:22:07,592 --> 00:22:08,593 Sí. 278 00:22:11,296 --> 00:22:12,864 ¿Cuándo vuelves? 279 00:22:14,633 --> 00:22:17,836 quiero poner un poco de pan por y bajar a México por un tiempo. 280 00:22:17,869 --> 00:22:19,705 México, ese es un buen lugar. 281 00:22:26,311 --> 00:22:29,147 ♪ Hola esta noche 282 00:22:30,115 --> 00:22:33,785 ♪ Será esta noche 283 00:22:33,819 --> 00:22:39,057 ♪ ¿No lo sabes? Estoy volando esta noche ♪ 284 00:22:39,091 --> 00:22:41,760 que mucha mierda este lugar es ahora. 285 00:22:44,162 --> 00:22:46,031 ¿Dónde está la cocina en el detrás de la mesa de billar? 286 00:22:46,064 --> 00:22:47,666 ¿Qué diablos pasó? a las mesas de billar? 287 00:22:47,699 --> 00:22:49,134 tienes que cambiar con los tiempos. 288 00:22:49,167 --> 00:22:51,937 Los tiempos están jodidos. 289 00:22:51,970 --> 00:22:54,306 ¿Por qué tengo que sentarme? alrededor y mirar Estos pobres yonquis. 290 00:22:54,339 --> 00:22:56,041 Prefiero mirar hacia ti ahí fuera. 291 00:22:56,074 --> 00:22:57,709 No tengo disfraz. 292 00:22:57,743 --> 00:22:58,744 Tienes tetas más grandes. 293 00:22:59,778 --> 00:23:02,948 ♪ Mírame ahora 294 00:23:03,882 --> 00:23:07,152 ♪ Jody va a tener religión. 295 00:23:07,185 --> 00:23:10,856 ♪ Toda la noche 296 00:23:10,889 --> 00:23:14,593 ♪ Oye, vamos 297 00:23:14,626 --> 00:23:17,496 ♪ Voy a escuchar el sol 298 00:23:17,529 --> 00:23:19,264 Hola, Álex. 299 00:23:24,102 --> 00:23:25,837 Niño allí junto a la pared, ¿lo conoces? 300 00:23:28,607 --> 00:23:29,908 No. 301 00:23:29,941 --> 00:23:31,176 ¿Es una cara nueva? 302 00:23:31,209 --> 00:23:33,845 no tenemos nada pero caras nuevas aquí. 303 00:23:33,879 --> 00:23:37,048 ¿Cuándo dijiste que iban a México. 304 00:23:37,082 --> 00:23:39,518 No dije que lo fuera yendo a México. 305 00:23:39,551 --> 00:23:42,554 Sí, lo hiciste. Dijiste que ibas. 306 00:23:46,425 --> 00:23:48,393 Es un sueño. 307 00:24:57,329 --> 00:25:01,666 Johnny. Ah, Johnny. 308 00:29:29,634 --> 00:29:32,270 Él va a cumplir. 309 00:29:32,303 --> 00:29:33,304 Hombre, no lo habría hecho. 310 00:29:35,406 --> 00:29:38,643 DANSKIN: Así se hace, Raimundo. Así se hace. 311 00:29:47,785 --> 00:29:49,554 Muy lindo. 312 00:29:50,321 --> 00:29:52,056 SMITTY: ¿Qué está pasando? 313 00:29:54,492 --> 00:29:56,594 DANSKIN: Oh, acción de puerta trasera. 314 00:30:04,536 --> 00:30:05,537 (LA PUERTA SE CIERRA) 315 00:30:09,941 --> 00:30:11,009 (Jadeos) 316 00:30:11,042 --> 00:30:12,377 Tómalo con calma, no tengas miedo. 317 00:30:12,410 --> 00:30:13,745 ¿Qué deseas? No tengas miedo. 318 00:30:13,778 --> 00:30:15,914 ¿Quién eres? Soy Ray Hicks. 319 00:30:15,947 --> 00:30:17,282 Soy el tipo que te llamó. 320 00:30:17,315 --> 00:30:20,385 ¿Por qué viniste de esa manera? No entiendo. 321 00:30:21,219 --> 00:30:23,688 alguien ha estado en mi trasero todo el día. 322 00:30:23,721 --> 00:30:25,990 ¿Qué estás haciendo? 323 00:30:26,024 --> 00:30:29,127 no sé si Los perdí o no. ¿Lo entiendes? 324 00:30:29,861 --> 00:30:31,429 Eh... 325 00:30:31,462 --> 00:30:34,332 Espera. Eres amigo de John, ¿verdad? y tu eres ¿el que llamó? 326 00:30:34,365 --> 00:30:37,702 Así es. yo Toma mi dinero y corre. 327 00:30:38,503 --> 00:30:40,471 Ah, no lo tengo. 328 00:30:41,940 --> 00:30:43,208 ¿Por qué no? 329 00:30:43,241 --> 00:30:45,043 Bueno, quiero decir, No lo tengo aquí. 330 00:30:45,076 --> 00:30:46,945 hoy ha sido algo difícil. 331 00:30:46,978 --> 00:30:49,547 Dijiste que estarías listo. 332 00:30:49,581 --> 00:30:52,817 Bueno, lo sé pero tuve para llevar a mi pequeño chica al acuario. 333 00:30:52,851 --> 00:30:54,219 Y el banco estaba cerrado. 334 00:30:54,252 --> 00:30:57,689 Eres un tonto cobarde. ¿Qué eres, un drogadicto? 335 00:30:57,722 --> 00:30:59,424 ¿Parezco un drogadicto? 336 00:30:59,457 --> 00:31:00,825 Eso no siempre es un factor. 337 00:31:00,858 --> 00:31:03,728 Mira, John lo hará estar en casa mañana. ¿Qué es esta mierda? 338 00:31:03,761 --> 00:31:05,630 Dijiste que estarías listo. 339 00:31:05,663 --> 00:31:07,599 Ahora no me dijiste John llegaba temprano a casa. 340 00:31:07,632 --> 00:31:09,634 Bueno, no lo sabía. Ahora que eres ¿Tratando de joderme? 341 00:31:09,667 --> 00:31:11,169 tu y algun otro gente, ¿eh, Marge? 342 00:31:11,202 --> 00:31:12,870 Mira, no lo sé de lo que estás hablando. 343 00:31:12,904 --> 00:31:19,110 Ahora escúchame. si venzo se te acercó y tomó tu justo, estaría en mi derecho, 344 00:31:19,143 --> 00:31:22,614 porque no puedes lidiar con la gente en este manera jodidamente escandalosa. 345 00:31:22,647 --> 00:31:25,717 No tengo ningún golpe. No sé quién eres. Mirar. 346 00:31:25,750 --> 00:31:28,653 si quieres dinero te lo doy usted el dinero que tengo. 347 00:31:37,862 --> 00:31:39,197 (EXHALA) 348 00:31:44,602 --> 00:31:47,038 Tu viejo tiene mierda para el cerebro. 349 00:31:53,411 --> 00:31:55,079 Tienes un buen ¿Dónde guardar esto? 350 00:31:55,113 --> 00:31:56,681 ¿Qué es? 351 00:31:56,714 --> 00:32:01,085 Eso es una pasada. Esas son dos claves. Nunca ha sido cortado. Lo llevo para John. 352 00:32:01,119 --> 00:32:02,720 Por eso me debes dinero. 353 00:32:02,754 --> 00:32:07,725 ¿Qué se supone que debo hacer? con eso? yo trabajo en un librería, por el amor de Dios. 354 00:32:07,759 --> 00:32:12,563 se supone que debes aguantar adelante. Tu Johnny hizo algunos nuevos amigos. 355 00:32:14,365 --> 00:32:16,534 Eres un par de marcas, tú y Juan. 356 00:32:16,567 --> 00:32:18,803 ¿Qué quieres decir con marcas? 357 00:32:18,836 --> 00:32:20,905 la gente que eres lidiando con van para verlo de inmediato. 358 00:32:20,938 --> 00:32:23,841 ¿Qué gente? no lo sé de quién estás hablando. 359 00:32:24,309 --> 00:32:25,743 Vas a. 360 00:32:25,777 --> 00:32:29,247 Oh, está realmente en mal estado. 361 00:32:29,280 --> 00:32:35,219 Sabes que ni siquiera puede liar un porro. Quiero decir, el nunca me importó el dinero 362 00:32:35,253 --> 00:32:38,156 Él debe haber simplemente volteado por ahí. 363 00:32:38,189 --> 00:32:40,591 Él no es el único. 364 00:32:40,625 --> 00:32:45,630 Mira, no sé si te lo dijo o no pero tenemos un hijo. 365 00:32:45,663 --> 00:32:49,600 Ahora, ¿no puedes simplemente tomar ¿Está en otro lugar? 366 00:32:49,634 --> 00:32:52,570 No, Marge, no puedo tomarlo en otro lugar. 367 00:32:54,539 --> 00:32:57,308 SMITTY: ¿Cuánto mide? ¿Estarás ahí, hombre? 368 00:32:58,376 --> 00:33:00,712 Creo que la está jodiendo. eso es lo que pienso. 369 00:33:02,313 --> 00:33:05,850 voy afuera por un minuto. tengo una botella en el coche. 370 00:33:05,883 --> 00:33:07,552 Ya vuelvo. 371 00:33:13,691 --> 00:33:15,193 Oh, mira, mira, mira. 372 00:33:41,519 --> 00:33:45,022 SMITTY: ¿Qué está haciendo? ¿Para qué va a entrar? 373 00:33:45,056 --> 00:33:48,292 Creo que él nos hizo. Vamos. Ve por la puerta trasera. 374 00:33:48,626 --> 00:33:49,827 Mierda. 375 00:33:55,199 --> 00:33:57,068 ¿Qué está sucediendo? Tenemos compañía. 376 00:33:57,101 --> 00:33:59,003 Ve atrás y Quédate con tu hijo. 377 00:33:59,036 --> 00:34:00,571 ¿Por qué? Haz lo que te digo. 378 00:34:01,939 --> 00:34:04,275 Pase lo que pase, no Responde a esa puerta de entrada. 379 00:34:10,281 --> 00:34:12,150 Momia. Está bien. 380 00:34:12,183 --> 00:34:13,618 ¿Qué está sucediendo? está bien 381 00:34:17,388 --> 00:34:19,424 (gruñidos) 382 00:34:21,225 --> 00:34:23,761 (GOLPEANDO LA PUERTA) 383 00:34:23,795 --> 00:34:25,530 DANSKIN: No puedo entender la puerta abierta. 384 00:34:27,932 --> 00:34:30,601 (GRITANDO) ¿Qué...? 385 00:34:30,635 --> 00:34:32,837 DANSKIN: ¿Qué carajo esta pasando? 386 00:34:32,870 --> 00:34:33,905 (GEMIDOS) 387 00:34:33,938 --> 00:34:35,306 (ROTURA DE VIDRIO) 388 00:34:46,551 --> 00:34:48,052 (GEMIDOS) 389 00:34:48,920 --> 00:34:50,421 ¡Te mataré rápido! 390 00:34:50,455 --> 00:34:52,390 Está bien, está bien, está bien. 391 00:34:54,859 --> 00:34:56,561 ¡Está bien, hombre, está bien! 392 00:34:58,162 --> 00:34:59,497 No te muevas. 393 00:35:01,098 --> 00:35:02,100 (GIMIENDO) 394 00:35:08,206 --> 00:35:10,107 (SILENCIO) 395 00:35:11,843 --> 00:35:13,277 Dame esa mano. Dámelo. 396 00:35:14,579 --> 00:35:15,847 (TOS) 397 00:35:17,915 --> 00:35:18,916 (gruñidos) 398 00:35:29,293 --> 00:35:31,129 Bájate. 399 00:35:33,397 --> 00:35:35,533 (LLORANDO) Ahora quiero que quédate en la cama. 400 00:35:35,566 --> 00:35:37,034 (gruñidos) 401 00:35:40,338 --> 00:35:42,106 ¡Raymond, cabrón! 402 00:35:43,474 --> 00:35:46,010 DANSKIN: Raymond, esto No se trata de ti, hombre. 403 00:35:47,478 --> 00:35:49,547 Ni siquiera estabas ¡Se supone que está involucrado! 404 00:35:49,580 --> 00:35:51,782 ¡Callarse la boca! 405 00:35:58,289 --> 00:36:00,458 ¿Alguna vez has visto estos? chicos antes? 406 00:36:00,491 --> 00:36:02,960 No. ¿Quiénes son? JANEY: ¿Mami? 407 00:36:03,995 --> 00:36:05,897 Son artistas del despegue. Esos son ellos. 408 00:36:05,930 --> 00:36:08,599 JANEY: ¡Mami! 409 00:36:08,633 --> 00:36:13,137 Mamá, no te vayas. No me dejes solo aquí. 410 00:36:13,171 --> 00:36:14,672 Está bien. 411 00:36:16,007 --> 00:36:19,176 ¿Raymond? Raimundo, Escúchame, hombre. 412 00:36:19,210 --> 00:36:20,745 no hay trato somos solo nosotros. 413 00:36:20,778 --> 00:36:22,180 Levantarse. 414 00:36:22,213 --> 00:36:23,614 DANSKIN: Sólo estabas se supone que debe hacer La caída, hombre. 415 00:36:23,648 --> 00:36:24,949 No tenemos ningún problema contigo. 416 00:36:24,982 --> 00:36:27,652 Está bien, está bien. Vamos... 417 00:36:27,685 --> 00:36:29,587 DANSKIN: Raymond, ¿Escucharás? 418 00:36:30,621 --> 00:36:32,023 ¡Margarina! Entra aquí. 419 00:36:32,056 --> 00:36:33,324 (SILENCIO) 420 00:36:33,357 --> 00:36:34,859 (LLORANDO) ¡Marge! 421 00:36:35,793 --> 00:36:37,194 ¡Margarina! 422 00:36:38,596 --> 00:36:39,864 (GEMIDOS) 423 00:36:39,897 --> 00:36:42,066 Entra aquí. DANSKIN: Oh, mierda, ¡Esto es un robo! 424 00:36:42,099 --> 00:36:43,334 Vas a pagar por esto. 425 00:36:43,367 --> 00:36:45,937 Eres un puto... Él pagará por ello. 426 00:36:45,970 --> 00:36:47,471 ¡Se va a quemar! 427 00:36:48,673 --> 00:36:50,641 Oye, no te involucres usted mismo en un desastre. 428 00:36:50,675 --> 00:36:52,643 son solo ella y ella marido un par de idiotas. 429 00:36:52,677 --> 00:36:54,478 Nadie les pagaría. ¿Lo harías? 430 00:36:54,512 --> 00:36:56,480 Marge, trae sus llaves. 431 00:36:56,514 --> 00:37:00,851 DANSKIN: Oye, mira. ¿Qué estás recibiendo por esta carrera? ¿Un par de grandes? 432 00:37:00,885 --> 00:37:04,121 Lo duplicaré. ¡Por el amor de Dios! 433 00:37:04,155 --> 00:37:07,825 Le estoy haciendo un favor a un amigo. ¿Cómo vas a ¿el doble? 434 00:37:07,858 --> 00:37:09,260 Dame las llaves. 435 00:37:10,461 --> 00:37:12,163 Tal vez debería mataros compañeros. 436 00:37:12,196 --> 00:37:14,198 No ayudaría. 437 00:37:14,232 --> 00:37:16,133 Puede que me sienta mejor. 438 00:37:16,167 --> 00:37:18,336 vas a terminar en la bolsa. ¿Sabes eso? 439 00:37:18,369 --> 00:37:19,904 JANEY: ¿Mami? 440 00:37:19,937 --> 00:37:22,273 Toma esa arma. 441 00:37:23,240 --> 00:37:24,475 (GRITOS) ¡Recoge esa arma! 442 00:37:24,508 --> 00:37:26,911 Estás en un gran problema si Toque esa arma, señora. 443 00:37:26,944 --> 00:37:29,046 Son 30 años. Somos agentes federales. 444 00:37:29,080 --> 00:37:30,514 ¿Lo son? 445 00:37:30,548 --> 00:37:33,918 No. Ellos son la gente. Juan estaba esperando. 446 00:37:35,820 --> 00:37:37,221 Dame eso. 447 00:37:37,254 --> 00:37:38,522 Señora, usted y su hijo. van a lamentar esto. Lo juro. 448 00:37:38,556 --> 00:37:39,857 RAY: Trae al niño. Estamos saliendo. 449 00:37:39,890 --> 00:37:41,792 Oh, démosleslo. Nos matarían de todos modos. 450 00:37:41,826 --> 00:37:46,097 Ese es un joven inteligente. señora. ¿No puedes oír? ¿Qué dice ella hombre? 451 00:37:46,130 --> 00:37:47,632 Voy a llamar a la policía. 452 00:37:47,665 --> 00:37:50,635 Ahora escúchame. tu llamas Los policías te atraparán. 453 00:37:50,668 --> 00:37:54,372 Atraparán a John. Se llevarán a tu hijo. Es tu droga. 454 00:37:55,806 --> 00:37:58,109 Ahora tomas cualquier cosa que Podría decir hacia dónde vamos. 455 00:37:58,142 --> 00:38:00,444 Empaca algunas cosas para usted y el niño. 456 00:38:00,478 --> 00:38:02,146 Volveré en un minuto. 457 00:38:07,852 --> 00:38:09,954 HOMBRE POR RADIO: pavo salvaje, entra, por favor. 458 00:38:11,055 --> 00:38:13,324 Nos estamos poniendo salvajes Turquía, ¿cuál es el...? 459 00:38:24,168 --> 00:38:25,803 ¿Está bien? 460 00:38:25,836 --> 00:38:27,238 No sé. Está agotada. 461 00:38:30,508 --> 00:38:33,477 Tienes algún lugar donde puedas dejarla? ¿Algún lugar seguro? 462 00:38:33,511 --> 00:38:36,113 ¿Estás loco? no lo soy dejándola en cualquier lugar. 463 00:38:36,147 --> 00:38:39,550 ¿Qué crees? estos chicos van para olvidarte? 464 00:38:39,583 --> 00:38:43,120 Cada vagabundo en el estado voy a estar buscando por esa bofetada. 465 00:38:44,188 --> 00:38:45,923 (LLORANDO) Oh, Jesús. 466 00:38:45,956 --> 00:38:49,226 Vamos, Marge, Quizás podamos aclararlo. 467 00:38:49,260 --> 00:38:51,228 Pero no con tu hijo contigo. 468 00:38:51,262 --> 00:38:53,130 No puedo dejarla. 469 00:38:53,164 --> 00:38:58,135 Viste a esos tipos. la mataran si es necesario. 470 00:38:58,169 --> 00:39:00,337 quieres que ella tener un mejor oportunidad que tenemos 471 00:39:00,371 --> 00:39:02,339 la dejas algún lugar seguro. 472 00:39:14,285 --> 00:39:15,586 (Suena el timbre) 473 00:39:22,393 --> 00:39:24,061 ¿Edna? 474 00:39:25,363 --> 00:39:27,631 Edna, necesito ayuda. Marge, ¿qué pasa? 475 00:39:27,665 --> 00:39:28,866 EDNA: Pasa. 476 00:39:46,250 --> 00:39:48,486 Pensé que eras... Vamos, entra. 477 00:39:48,519 --> 00:39:50,588 ¿A dónde vamos? Sé lo que pensaste. 478 00:39:59,063 --> 00:40:00,765 (MÚSICA EN LA RADIO REPRODUCIENDO) 479 00:40:00,798 --> 00:40:02,800 ¿vas a decir yo donde vamos? 480 00:40:02,833 --> 00:40:04,235 Tengo que vivir en Los Ángeles. 481 00:40:05,736 --> 00:40:07,972 Estaremos allí en ocho horas. 482 00:40:10,708 --> 00:40:14,612 ♪ Desde que tengo memoria 483 00:40:14,645 --> 00:40:18,382 ♪ La lluvia ha estado cayendo 484 00:40:18,415 --> 00:40:21,719 ♪ Nubes de misterio cayendo 485 00:40:21,752 --> 00:40:26,090 ♪ Confusión en el terreno 486 00:40:26,123 --> 00:40:29,894 ♪ Buenos hombres a través de los tiempos. 487 00:40:29,927 --> 00:40:33,597 ♪ Tratando de encontrar el sol 488 00:40:33,631 --> 00:40:37,401 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 489 00:40:37,435 --> 00:40:40,805 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? 490 00:40:43,274 --> 00:40:46,277 ♪ Bajé Virginia 491 00:40:46,310 --> 00:40:49,580 ♪ Buscando refugio de la tormenta 492 00:40:50,915 --> 00:40:53,784 ♪ Atrapados en la fábula 493 00:40:53,818 --> 00:40:57,388 ♪ Vi crecer la torre 494 00:40:58,722 --> 00:41:00,457 Deberíamos advertir a John. 495 00:41:03,928 --> 00:41:05,129 ¿No deberíamos? 496 00:41:05,162 --> 00:41:08,632 ¿Qué vas a hacer? decirle? ¿Volver a Saigón? 497 00:41:58,148 --> 00:42:02,119 HOMBRE EN RADIO: Son ocho. un. metro. Rock en Los Ángeles al ritmo de K.F.R.H. 498 00:42:04,889 --> 00:42:06,390 Quédate aquí. 499 00:42:33,484 --> 00:42:34,485 ¿Rayo? 500 00:42:42,893 --> 00:42:45,062 ¿Qué pasó? 501 00:42:45,095 --> 00:42:48,165 Monstruos del barrio. Podría haber sido peor. 502 00:42:48,198 --> 00:42:51,735 Podría haber sido un cuerpo en esta bolsa. los grandes comen los pequeños de aquí arriba. 503 00:42:54,738 --> 00:42:57,508 Vamos. Bienvenido a Los Ángeles. 504 00:43:02,746 --> 00:43:05,082 (GENTE CHARLA) 505 00:43:56,233 --> 00:43:57,668 Marge. 506 00:44:06,243 --> 00:44:07,478 (TOCANDO LA BOCINA) 507 00:44:14,618 --> 00:44:16,120 ¿Janey está bien? 508 00:44:16,153 --> 00:44:18,088 Hablé con Edna. Sí. 509 00:44:18,122 --> 00:44:21,759 el envío de tu padre Janey a casa de su hermano lugar en Canadá. 510 00:44:27,264 --> 00:44:32,569 (LLORANDO) Ella ha estado allí antes. A ella le encanta estar allí. 511 00:44:32,603 --> 00:44:34,371 Es una granja, ya sabes. 512 00:44:34,405 --> 00:44:36,407 Es perfecto hiciste lo correcto. 513 00:44:58,562 --> 00:45:00,597 Entonces Edna vino a las ocho. por la mañana con Janey. 514 00:45:00,631 --> 00:45:01,932 ¿Dónde están ahora? 515 00:45:01,965 --> 00:45:05,135 Marge esconde algo lugar Dios sabe dónde, Janey está en Canadá. 516 00:45:05,169 --> 00:45:07,738 ¿Qué está haciendo ella? en Canadá? 517 00:45:07,771 --> 00:45:10,441 La envié allí porque sus padres son criminales. 518 00:45:11,442 --> 00:45:13,143 Ella está con Arthur. 519 00:45:13,177 --> 00:45:16,547 ¿Qué diablos eres? ¿Traficando con heroína? ¿Has perdido la cabeza? 520 00:45:16,580 --> 00:45:20,017 Tal vez. ¿Cuanto sabes? 521 00:45:20,050 --> 00:45:22,186 Había un hombre aquí este mañana llamada Antheil. 522 00:45:22,219 --> 00:45:24,421 Un agente federal que Habla como un abogado. 523 00:45:24,455 --> 00:45:28,392 Me preguntó si lo sabía mi hija fue atrapada en una red de narcóticos. 524 00:45:28,425 --> 00:45:30,627 Ya nos están persiguiendo. Te tienen a ti. 525 00:45:36,366 --> 00:45:39,336 he estado esperando toda mi vida joder así. 526 00:45:39,369 --> 00:45:41,438 Bueno, finalmente hizo el gran momento. 527 00:45:41,472 --> 00:45:43,674 No puedo creer que hice esto. 528 00:45:43,707 --> 00:45:47,311 Una sensación de irrealidad No es una defensa legal. 529 00:45:47,344 --> 00:45:49,413 Si Marge está a salvo, llamará. 530 00:45:49,446 --> 00:45:51,181 ¿Adónde vas? 531 00:45:51,215 --> 00:45:52,749 Me voy a casa. Es todo lo que puedo hacer. 532 00:45:52,783 --> 00:45:53,984 Manténgase alejado de la casa. 533 00:45:54,017 --> 00:45:55,886 Entonces que carajo se supone que debo hacer? 534 00:45:55,919 --> 00:45:58,756 Correr. No intentes ningún acto heroico. 535 00:46:40,164 --> 00:46:42,432 no han escuchado de John, ¿verdad? 536 00:46:49,573 --> 00:46:54,778 Oh, Dios. ¿Te imaginas? por lo que está pasando Janey. 537 00:46:56,680 --> 00:46:58,415 Cuando era niño una vez Tuve días así. 538 00:46:58,448 --> 00:47:00,684 No, así no. 539 00:47:00,717 --> 00:47:04,454 Espera hasta que te lo diga la historia de mi vida. Te comerás el corazón. 540 00:47:05,055 --> 00:47:07,825 ¿Cómo te resultó? 541 00:47:07,858 --> 00:47:11,428 Bueno, tu marido me dijo una vez alguien yo era un psicópata. 542 00:47:12,696 --> 00:47:14,998 Si, ese es el tipo de lo que diría. 543 00:47:19,369 --> 00:47:21,071 ¿Crees que podría tener razón? 544 00:47:22,539 --> 00:47:24,441 Es un término muy impreciso. 545 00:47:38,889 --> 00:47:41,825 Hola, bubi. Ey. 546 00:47:47,497 --> 00:47:49,099 Vamos. Mételo en el auto, 547 00:47:55,839 --> 00:47:58,642 Le disparé a un tipo en el tripa una vez en Vietnam. 548 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 No te mata. 549 00:47:59,876 --> 00:48:03,013 Si hubiera estado allí solo Se los habría dado. 550 00:48:03,046 --> 00:48:06,450 Eso es lo que deberíamos tener hecho, simplemente se lo di. 551 00:48:06,483 --> 00:48:07,618 Ya no es tuyo. 552 00:48:07,651 --> 00:48:09,953 Bueno, ¿quién es? 553 00:48:09,987 --> 00:48:12,489 pertenece a quien lo controle. 554 00:48:12,522 --> 00:48:14,491 ¿Entonces es tuyo ahora? 555 00:48:14,524 --> 00:48:17,928 Sabes si quisieras para arrancarlo deberías lo he hecho antes. 556 00:48:17,961 --> 00:48:20,597 Nunca debiste haberlo hecho apareció con él. 557 00:48:21,965 --> 00:48:24,868 Puedo ver dónde podrías ser un verdadero dolor de cabeza. 558 00:48:24,901 --> 00:48:27,437 Oh, ¿podrías ¿Quieres que vaya a casa? 559 00:48:27,471 --> 00:48:30,741 Bueno, me encantaría hacer eso pero no puedo. 560 00:48:30,774 --> 00:48:33,777 Vamos, Marge, Tú y John la cagaron. 561 00:48:33,810 --> 00:48:36,079 No me digas tus arrepentimientos. 562 00:48:38,382 --> 00:48:40,183 ¿Crees que quiero esa mierda? 563 00:48:41,919 --> 00:48:44,454 nunca moví eso cosas en mi vida. 564 00:48:46,757 --> 00:48:48,458 (ARRANQUE DEL MOTOR) 565 00:48:48,492 --> 00:48:50,427 Espera un minuto. 566 00:48:50,460 --> 00:48:52,829 Tal vez podríamos vender después de todo, es para ellos. 567 00:48:52,863 --> 00:48:54,064 Inténtalo de nuevo. 568 00:48:55,465 --> 00:48:58,101 (ARRANCA EL MOTOR) 569 00:48:58,135 --> 00:49:01,204 Ya sabes, ofrecieron Eres un trato. Todavía podríamos hacer uno. 570 00:49:02,706 --> 00:49:04,107 Apágalo. 571 00:49:05,342 --> 00:49:07,344 ¡Aún podemos llegar a un acuerdo! 572 00:49:07,377 --> 00:49:08,679 ¿Quiénes somos? 573 00:49:08,712 --> 00:49:11,014 ellos saben lo que jodidos somos. Tienen su orgullo. 574 00:49:11,048 --> 00:49:13,183 no creo podríamos lograrlo. 575 00:49:13,216 --> 00:49:15,319 Bueno, creo ellos también están jodidos. 576 00:49:15,352 --> 00:49:19,089 Son animales. No puedes hacer un tratar con animales. 577 00:49:19,122 --> 00:49:21,191 Bueno, ¿por qué no ¿solo dejarlo? enterrarlo 578 00:49:21,224 --> 00:49:22,726 ¡No! Y solo... 579 00:49:22,759 --> 00:49:26,463 Toda mi vida he sido tomando mierda de gente inferior. ¡No más! 580 00:49:26,496 --> 00:49:27,731 (EXCLAMA ENOJADO) 581 00:49:33,203 --> 00:49:37,040 Cuando dejé los marines Me hice una promesa. 582 00:49:37,074 --> 00:49:40,310 Nunca más voy a ser jodido por idiotas. 583 00:49:40,344 --> 00:49:44,748 La próxima madre que intente hacerme retroceder va a Tienes que vivirlo conmigo. 584 00:49:58,395 --> 00:49:59,396 (gruñidos) 585 00:50:03,467 --> 00:50:05,369 no estas jugando Esto es cierto, John. 586 00:50:05,402 --> 00:50:09,606 Tienes que aprender a identificarse con sus captores. Como esos tipos en Corea. 587 00:50:09,639 --> 00:50:11,141 ¿Qué dijo? 588 00:50:11,174 --> 00:50:13,910 Él dijo "¿Dónde está qué?" 589 00:50:17,214 --> 00:50:19,616 (gruñidos) 590 00:50:20,717 --> 00:50:22,152 (GEMIDO) 591 00:50:22,185 --> 00:50:23,253 Está bien. 592 00:50:24,654 --> 00:50:28,558 Está bien, Juan. Vamos, levántate. Ese es un buen chico. 593 00:50:33,864 --> 00:50:36,500 Aquí tienes. Te encantará esto. 594 00:50:38,869 --> 00:50:40,670 (GRITOS) 595 00:50:59,756 --> 00:51:01,358 ¿Qué dice? 596 00:51:03,527 --> 00:51:06,196 "En peligro todo eso los recuentos siguen adelante." 597 00:51:06,763 --> 00:51:08,465 ¿Qué otra cosa? 598 00:51:13,270 --> 00:51:17,374 "Al acostumbrarse al peligro un hombre puede permitirlo para formar parte de él." 599 00:51:18,041 --> 00:51:20,043 "Se acostumbra al mal". 600 00:51:21,711 --> 00:51:23,847 ¿Es eso lo que le pasó a Juan? 601 00:51:25,449 --> 00:51:29,052 ¿Vamos a hablar de el? 602 00:51:29,086 --> 00:51:32,022 Cuando conociste a Johnny en los marines, ¿Cómo era él? 603 00:51:35,125 --> 00:51:37,994 De alguna manera él era hermoso. 604 00:51:38,028 --> 00:51:40,797 De alguna manera tenía su cabeza en su culo. 605 00:51:42,265 --> 00:51:44,367 Como este número aquí. 606 00:51:46,770 --> 00:51:48,171 ¿Beber conmigo? 607 00:51:50,440 --> 00:51:52,442 ¿Por qué lo llevaste? 608 00:51:52,476 --> 00:51:54,344 Porque me lo pidió. 609 00:51:54,377 --> 00:51:57,147 no siempre tengo tener una razon por la mierda que hago. 610 00:52:00,684 --> 00:52:02,419 ¿Por qué estás tomando esto? 611 00:52:02,452 --> 00:52:03,653 Dolor. 612 00:52:03,687 --> 00:52:07,157 Mierda. Tienes que hábito, Marge ¿Cuánto? 613 00:52:08,758 --> 00:52:10,360 No sé. 614 00:52:13,763 --> 00:52:16,099 Supongo que estoy haciendo demasiado. 615 00:52:17,934 --> 00:52:19,903 Ese es el último. 616 00:52:27,777 --> 00:52:30,046 ¿Nos vamos a quedar aquí? 617 00:52:30,080 --> 00:52:35,452 No, vamos a intentarlo. y mueve esas cosas. 618 00:52:38,388 --> 00:52:40,557 ¿Dónde está ella? 619 00:52:42,592 --> 00:52:44,728 ¿Dónde está ella, bubi? 620 00:52:46,196 --> 00:52:48,131 No sé. Lo juro. 621 00:52:48,164 --> 00:52:51,368 Oye, he visto tu Señora, John, ella es grande. 622 00:52:53,803 --> 00:52:56,306 ¿Grande? Ella no es grande. 623 00:52:56,339 --> 00:52:57,674 (SMITTY SE RÍE) 624 00:52:57,707 --> 00:52:59,643 Déjame decirte Cómo es, Juan. 625 00:53:00,977 --> 00:53:04,381 Fui humillado en frente a tu esposa. 626 00:53:04,414 --> 00:53:07,250 Tu amigo Raimundo Me encadenó a un baño. 627 00:53:08,151 --> 00:53:10,954 El bastardo pensó fue gracioso. 628 00:53:10,987 --> 00:53:13,924 Oye, ya sabes, tu la vieja follando ese tipo ahora mismo. 629 00:53:13,957 --> 00:53:18,662 Gemidos y gemidos. En el suelo, en la cama. Al revés, de lado. 630 00:53:18,695 --> 00:53:21,398 ¿Para qué es esto? ¿Estás haciendo pasta? 631 00:53:24,267 --> 00:53:26,202 (HACIENDO UN SILbido) 632 00:53:26,236 --> 00:53:28,405 Podrías escaldar tú mismo, idiota. 633 00:53:29,172 --> 00:53:31,041 Viértelo. 634 00:53:31,074 --> 00:53:34,511 ¿Haremos lo que dije? Deja el fuego encendido. 635 00:53:37,881 --> 00:53:40,550 Déjame decirte sobre tu amigo, John. 636 00:53:40,584 --> 00:53:43,520 Él me miró, ¿ves? Y estos eran estos pequeños brillo en sus ojos, 637 00:53:43,553 --> 00:53:46,723 como si estuviera pensando, ¿qué? Un idiota es este Jules. 638 00:53:46,756 --> 00:53:49,693 que despreciable maldito idiota. 639 00:53:49,726 --> 00:53:51,895 Y ella lo ayudó hazlo, hombre. 640 00:53:51,928 --> 00:53:53,797 ¡Lo odié! 641 00:53:53,830 --> 00:53:54,998 ¿Dónde está ella? 642 00:53:55,031 --> 00:53:56,366 No sé. 643 00:53:56,399 --> 00:53:57,634 (GRITOS Ahogados) 644 00:53:57,667 --> 00:53:59,703 Estás seguro de que estás ¿No mientes, John? 645 00:53:59,736 --> 00:54:03,340 Estás mintiendo para proteger su culo, hombre? tu eres ¿Seguro que no estás mintiendo? 646 00:54:03,373 --> 00:54:04,908 (GRITOS Ahogados) 647 00:54:10,447 --> 00:54:14,851 ¿Crees que eres viejo? cuidado de dama y Hicks dos mierdas sobre ti. 648 00:54:14,884 --> 00:54:18,455 Están por ahí teniendo una buen tiempo juntos. Sí. 649 00:54:18,488 --> 00:54:20,323 Y probablemente sean Todavía riéndome de como ataron 650 00:54:20,357 --> 00:54:22,425 este estúpido idiota al baño. 651 00:54:22,459 --> 00:54:23,727 De nuevo. 652 00:54:23,760 --> 00:54:25,395 (SONANDO EL TELÉFONO) 653 00:54:26,262 --> 00:54:27,364 Sostenlo. 654 00:54:30,867 --> 00:54:32,068 ¿Sí? 655 00:54:35,605 --> 00:54:38,208 No, no, no hay nada. 656 00:54:41,244 --> 00:54:42,679 Bueno. 657 00:54:46,483 --> 00:54:49,653 Hola, bubi. Puedes irte a casa ahora. 658 00:55:10,373 --> 00:55:11,508 Hola. 659 00:55:17,747 --> 00:55:20,517 Mi nombre es Antheil. Investigación de narcóticos. 660 00:55:21,551 --> 00:55:24,387 solo estaba leyendo tu juego. 661 00:55:24,421 --> 00:55:28,091 Lo encontré en el estante allí. Me gustó mucho. 662 00:55:29,759 --> 00:55:31,628 no me gusta el principal carácter aunque. 663 00:55:31,661 --> 00:55:35,932 Este marine, él es como una pequeña medusa. 664 00:55:35,965 --> 00:55:39,736 Supongo que se suponía que gustarle porque es contra el cuerpo de marines. 665 00:55:39,769 --> 00:55:40,937 ¿Es eso todo? 666 00:55:40,970 --> 00:55:42,439 Algo así. 667 00:55:42,472 --> 00:55:44,541 ¿Por qué no hace algo? 668 00:55:44,574 --> 00:55:46,843 Me refiero a repasar el Hill rechaza un pedido. 669 00:55:49,846 --> 00:55:52,315 no pude simpatizar con un personaje así. 670 00:55:53,316 --> 00:55:55,385 No todos lo hicieron. 671 00:55:59,155 --> 00:56:02,826 El infante de marina en la obra, ¿Se supone que eres tú? 672 00:56:02,859 --> 00:56:04,294 No. 673 00:56:04,327 --> 00:56:06,763 ¿Quizás un poco? 674 00:56:06,796 --> 00:56:08,231 Quizás en algún nivel. 675 00:56:10,734 --> 00:56:14,537 Sabes lo que pienso, en algún nivel? 676 00:56:14,571 --> 00:56:17,273 Creo que eres el tipo de sabio hijo de puta que escribe una obra de teatro lacrimógena 677 00:56:17,307 --> 00:56:20,543 contra los marines y luego contrabandea un montón de mierda de heroína en este país. 678 00:56:20,577 --> 00:56:22,512 Lo niego. 679 00:56:22,545 --> 00:56:25,281 Y no más literario conversación hasta que llame a mi abogado. 680 00:56:25,315 --> 00:56:27,650 ¿Te refieres a Ben Odell? 681 00:56:27,684 --> 00:56:30,253 Ningún abogado comunista Te ayudaré ahora. 682 00:56:33,056 --> 00:56:34,357 ¿Qué quieres de mí? 683 00:56:34,390 --> 00:56:36,259 Un poco de ayuda. 684 00:56:39,696 --> 00:56:41,197 John. 685 00:56:41,231 --> 00:56:45,034 ¿Pensaste en a quien estabas cortando ¿Estás corriendo? 686 00:56:46,035 --> 00:56:47,403 no se que estás hablando. 687 00:56:47,437 --> 00:56:51,040 Los clubes de bicicletas, los negros de Oakland. El sindicato. 688 00:56:51,908 --> 00:56:53,676 Y eso no es todo. 689 00:56:53,710 --> 00:56:56,146 Tienen un montón de imaginación cuando lidiar con payasos como tú 690 00:56:56,179 --> 00:56:57,914 tratando de tomar un pieza del comercio. 691 00:56:57,947 --> 00:56:59,249 He oído las historias. 692 00:56:59,282 --> 00:57:00,717 Son todas ciertas. 693 00:57:00,750 --> 00:57:03,253 Puedo darles de comer tu trasero. 694 00:57:03,286 --> 00:57:05,221 Sólo déjate correr alrededor suelto. te lo garantizo 695 00:57:05,255 --> 00:57:08,258 serás elegido fuera de las calles en menos de 24 horas. 696 00:57:09,492 --> 00:57:11,861 Sabes el único ¿quién puede ayudarte? 697 00:57:13,129 --> 00:57:14,364 A mí. 698 00:57:36,719 --> 00:57:40,356 ♪ Ah, y mientras miraba él en el escenario 699 00:57:40,390 --> 00:57:44,060 ♪ Mis manos estaban cerrados en puños de rabia 700 00:57:44,093 --> 00:57:50,166 ♪ Ningún ángel nacido en el infierno Podría romper el hechizo de Satanás 701 00:57:50,200 --> 00:57:54,604 ♪ Y como las llamas subió alto en la noche 702 00:57:54,637 --> 00:57:57,440 ♪ Para encender el rito de sacrificio 703 00:57:57,473 --> 00:58:01,744 ♪ Vi a Satanás riendo con deleite ♪ 704 00:58:02,745 --> 00:58:03,913 Hola Ed. 705 00:58:05,515 --> 00:58:08,084 ¿Qué dijiste? ¿Qué necesitabas? 706 00:58:10,286 --> 00:58:13,056 Caí en algo. Pensé en buscarte. 707 00:58:13,089 --> 00:58:15,758 Oh sí, bien por ti. 708 00:58:17,427 --> 00:58:19,329 ¿Podemos hablar? Tengo algo para ti. 709 00:58:22,065 --> 00:58:23,366 (RISAS) 710 00:58:23,399 --> 00:58:27,503 Ray, cabrón. ¿Cómo es que No te conocía, hombre. 711 00:58:27,537 --> 00:58:28,538 Ha pasado algún tiempo. 712 00:58:30,740 --> 00:58:32,408 Quiero mover algo de basura. 713 00:58:34,611 --> 00:58:36,179 ¡Uf! 714 00:58:36,212 --> 00:58:38,548 Sabes lo que significa. 715 00:58:38,581 --> 00:58:41,551 No veo ningún problema. 716 00:58:41,584 --> 00:58:44,454 ¿Qué es la vida sin un Sueña, ¿oye, Raymond? 717 00:58:47,190 --> 00:58:48,458 ANTHEL: Oh. 718 00:58:50,526 --> 00:58:53,496 Mira, simplemente ejecuta el nombre como Ray Hicks a través de la computadora 719 00:58:53,529 --> 00:58:56,199 y dame todo Eso surge, ¿vale? 720 00:58:56,232 --> 00:59:00,737 No, olvídate de eso. quiero la apb en el Land Rover. 721 00:59:03,907 --> 00:59:06,943 Así es, no puede ser más de 20 de ellos registrado ahí abajo. 722 00:59:06,976 --> 00:59:09,879 Es fácil de detectar. es muy vehículo distintivo. 723 00:59:09,913 --> 00:59:13,316 No sé. Prueba Washington. 724 00:59:15,285 --> 00:59:17,020 Bien. Hágamelo saber. 725 00:59:22,425 --> 00:59:23,927 ¿Quiénes son esos tipos? 726 00:59:23,960 --> 00:59:27,530 Testigos. ellos estan ayudando Yo en una investigación. 727 00:59:27,563 --> 00:59:30,233 Cuéntame sobre tu encantadora esposa. 728 00:59:32,068 --> 00:59:35,371 Ella tiene 30 años. Ella es mitad irlandesa, mitad judía. 729 00:59:35,405 --> 00:59:36,539 No seas inteligente conmigo. 730 00:59:36,572 --> 00:59:38,775 quiero saber cómo tratar con ella. 731 00:59:38,808 --> 00:59:42,445 ¿Es el tipo de chica ancha? ¿Quién quemaría a su marido y ¿Se separó de su novio? 732 00:59:42,478 --> 00:59:45,782 ¿O es ella la víctima? de las circunstancias? 733 00:59:45,815 --> 00:59:50,053 Si realmente quieres Sabes, creo que ella es bastante moral básicamente. 734 00:59:50,086 --> 00:59:53,189 "Básicamente, bastante moral". Oh, Jesús 735 00:59:54,357 --> 00:59:57,126 Vaya par de yoyos. 736 00:59:57,160 --> 01:00:01,464 Estás en muchos problemas, mi amigo. Y también lo es Estás loca, vieja. 737 01:00:01,497 --> 01:00:06,569 Si nos ayudas tal vez pueda dejarte caminar. Vosotros dos. 738 01:00:08,071 --> 01:00:10,306 Quieres que te ayude, ¿eh? Así es. 739 01:00:10,340 --> 01:00:11,975 ¿Y si me niego? 740 01:00:12,008 --> 01:00:13,476 ¿Si te niegas? 741 01:00:16,546 --> 01:00:18,448 Bueno... 742 01:00:18,481 --> 01:00:22,218 siempre hay tu pequeña, ¿Qué pasa, Janey? 743 01:00:28,524 --> 01:00:30,626 ¿Qué quieres que haga? 744 01:00:30,660 --> 01:00:32,962 Te lo haré saber. 745 01:00:32,996 --> 01:00:36,265 ya conoces nuestro pequeño amigo en Saigón dijo yo estabas loco, 746 01:00:36,299 --> 01:00:37,467 pero ella no lo dijo yo la mitad. 747 01:00:37,500 --> 01:00:39,102 "¿Nuestro pequeño amigo en Saigón?" 748 01:00:39,135 --> 01:00:40,803 Sí, Charmian. 749 01:00:40,837 --> 01:00:45,875 Nos remontamos mucho tiempo atrás. Incluso una varilla medidora como tú Debería haberlo descubierto. 750 01:00:46,642 --> 01:00:48,044 Te lo haré saber, Juan. 751 01:00:54,717 --> 01:00:57,653 Te venderé una llave por 20. 752 01:00:57,687 --> 01:00:59,088 Te daré una tarifa por dos. 753 01:00:59,122 --> 01:01:02,325 tengo que decirte esto viene completo Sorpréndete, amigo. 754 01:01:02,358 --> 01:01:05,461 No es el tipo de cosas hubiera esperado de usted, personalmente. 755 01:01:05,495 --> 01:01:07,797 Pero esa es la maldita guerra por ti. 756 01:01:12,802 --> 01:01:16,172 Podrías acercarte a un pequeño grupo de personas responsables. 757 01:01:16,205 --> 01:01:19,475 Quieres vender basura la industria cinematográfica, es ¿Eso es lo que estás diciendo? 758 01:01:19,509 --> 01:01:22,678 Un comerciante con un clientela asi es perfecto para el. 759 01:01:22,712 --> 01:01:27,283 Jesús, Ray. Estás aquí con el Una gran ciudad con toda esa mierda. 760 01:01:27,316 --> 01:01:29,752 ¿No hace que tu ¿El corazón se vuelve loco? 761 01:01:29,786 --> 01:01:32,255 Me daría miedo, hombre. 762 01:01:32,288 --> 01:01:34,323 ¿Estoy hablando con el ¿La persona adecuada, Eddie? 763 01:01:34,357 --> 01:01:37,193 ¿Soy Dios, Ray? ¿Cómo lo sabría? 764 01:01:39,629 --> 01:01:44,133 mira esos niños Lo quiero. Lo quiero. 765 01:01:44,167 --> 01:01:47,370 Me quedo quieto por cada gran arrastrarse en la ciudad. Hazme esto, Eddy. Hazme eso, Eddie. 766 01:01:47,403 --> 01:01:51,607 Incluso tú, hombre. estoy sentado En toda esta mierda, Eddie, por favor déjamelo. 767 01:01:51,641 --> 01:01:53,743 Si lo quieres di que sí. Si no, di que no. 768 01:01:53,776 --> 01:01:57,213 Está bien, está bien. Tengo algunas ideas sobre esto. 769 01:01:58,948 --> 01:02:02,385 He estado asociado con este chico. el es ingles Solía ser masajista. 770 01:02:02,418 --> 01:02:05,021 el tiene mucha La tontería funciona. 771 01:02:05,054 --> 01:02:08,658 el sabe que a todo el mundo le gusta. Él podría ser el indicado. 772 01:02:09,959 --> 01:02:12,862 ¿Sin intrigas? Eddy. 773 01:02:12,895 --> 01:02:14,230 ¿Paranoia, Raymond? 774 01:02:16,532 --> 01:02:18,167 Lo que sea. 775 01:02:21,471 --> 01:02:23,239 Te pondré en contacto. 776 01:02:28,244 --> 01:02:30,980 ¿Qué tal esta noche? ¿Esta noche? 777 01:02:31,013 --> 01:02:32,415 Hombre, debes estar desesperado. 778 01:02:59,509 --> 01:03:01,144 ¿Cómo está tu amigo? 779 01:03:02,945 --> 01:03:05,381 Si fuera inteligente no lo haría siquiera conocerlo. 780 01:03:05,414 --> 01:03:06,415 ¿Tenemos miedo? 781 01:03:08,217 --> 01:03:10,386 No sabemos el significado de asustado. 782 01:03:23,432 --> 01:03:25,067 ¿Comiste algo? 783 01:03:25,535 --> 01:03:27,136 No. 784 01:03:27,170 --> 01:03:29,005 ¿Quieres llamar a tu hijo? 785 01:03:29,038 --> 01:03:32,175 no pueden rastrear una llamada telefónica. 786 01:03:32,208 --> 01:03:35,878 Claro, la llamaré y le diré: 787 01:03:35,912 --> 01:03:38,814 "Hola, cariño. esta es tu mami, 788 01:03:38,848 --> 01:03:40,383 "Ella te quiere mucho" 789 01:03:41,184 --> 01:03:43,019 "Pero ella tiene que irse adiós". 790 01:03:44,787 --> 01:03:46,989 Sé todo sobre esa llamada. 791 01:03:48,991 --> 01:03:54,197 Puedo encargarme del resto. es lo que hay en mi cabeza eso es espantoso. 792 01:03:55,431 --> 01:03:56,432 (LLORANDO) 793 01:04:08,144 --> 01:04:10,780 Está bien, nos vamos para drogarte. 794 01:04:10,813 --> 01:04:12,248 No bromees conmigo. 795 01:04:12,281 --> 01:04:14,617 ¡No estoy bromeando, vamos! 796 01:04:20,723 --> 01:04:23,059 RAY: No sé mucho sobre esas cosas has estado tomando. 797 01:04:24,327 --> 01:04:26,662 Entonces, no sé qué tu tolerancia es. 798 01:04:31,867 --> 01:04:35,404 Muy bien, esnifalo como si fuera coca cola. 799 01:04:36,539 --> 01:04:38,207 A ver si te bajas. 800 01:04:40,543 --> 01:04:42,311 (Resoplando) 801 01:04:48,184 --> 01:04:50,119 Adelante, golpea al otro. 802 01:04:53,623 --> 01:04:54,957 (Resoplando) 803 01:05:07,203 --> 01:05:08,638 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 804 01:05:10,906 --> 01:05:12,408 Está bien, vamos. 805 01:05:25,955 --> 01:05:28,190 Oh. 806 01:05:28,224 --> 01:05:30,593 Mejor que una semana en el campo, ¿no? 807 01:05:33,262 --> 01:05:38,100 Oh, es mucho mejor que una semana en el campo. 808 01:05:44,707 --> 01:05:46,609 Oh, es bueno. 809 01:05:49,345 --> 01:05:51,547 Ah, ahí mismo. Ahí dentro. 810 01:05:54,350 --> 01:05:56,352 Ah, genial. 811 01:05:59,555 --> 01:06:02,658 hace gracioso pequeñas cosas para ti. 812 01:06:04,760 --> 01:06:06,429 ¿Recuerdas anoche? 813 01:06:12,535 --> 01:06:17,373 Recuerdo todo, con absoluta claridad, desde que me descubriste. 814 01:06:20,776 --> 01:06:23,979 Ni un pequeño gracioso la cosa se me escapa. 815 01:06:28,818 --> 01:06:30,553 ¿Me crees? 816 01:06:33,856 --> 01:06:36,158 ¿Qué puedo hacer? Tengo que creerte. 817 01:06:47,803 --> 01:06:49,171 (GEMIDOS) Ah. 818 01:06:51,874 --> 01:06:56,145 Sabes, realmente estaba colgado por ahí. 819 01:06:57,513 --> 01:07:00,449 No presumas de ello, es No es una condición tan difícil. 820 01:07:02,418 --> 01:07:03,753 (suspiros) 821 01:07:09,492 --> 01:07:11,761 Esto no es lo que tu quiero, no realmente. 822 01:07:15,564 --> 01:07:20,202 Quizás lo sea. Es más simple que la vida. 823 01:07:29,445 --> 01:07:31,313 Voy a llamar a Eddie. 824 01:07:31,347 --> 01:07:32,681 Lo que sea correcto. 825 01:07:36,519 --> 01:07:37,820 (SILBATO) 826 01:07:58,207 --> 01:08:01,110 Comprobar y mate. 827 01:08:01,944 --> 01:08:03,846 donde carajo ¿De dónde vino eso? 828 01:08:03,879 --> 01:08:05,848 Nunca vi eso. 829 01:08:09,585 --> 01:08:11,387 Me tienes. 830 01:08:11,420 --> 01:08:15,257 Pequeño bastardo estúpido. Será mejor que aprendas cómo jugar el juego. 831 01:08:15,291 --> 01:08:16,792 Me golpeaste maldito puente, hombre. 832 01:08:16,826 --> 01:08:18,127 Teta dura. 833 01:08:18,160 --> 01:08:21,831 ¿Por qué no lees un maldito libro de ajedrez por una vez en tu vida? 834 01:08:21,864 --> 01:08:24,900 Odio el ajedrez preso. Odio el estilo. 835 01:08:24,934 --> 01:08:28,971 Como un maldito pequeño Piolín pájaro. Oh, aquí hay un movimiento. 836 01:08:29,004 --> 01:08:30,339 Es jodidamente degradante. 837 01:08:30,372 --> 01:08:32,641 Un montón de chicos cinturón usted cuando pierden. 838 01:08:32,675 --> 01:08:36,145 Maldito danskin, él gana y te golpea. 839 01:08:36,178 --> 01:08:37,947 donde crees aprendí como para jugar el juego? 840 01:08:37,980 --> 01:08:40,583 lo aprendí En la cárcel, hombre. 841 01:08:40,616 --> 01:08:42,218 No puedo evitar eso. 842 01:08:50,626 --> 01:08:54,797 Hola, trajiste ¿Tus muestras contigo? 843 01:08:56,165 --> 01:08:58,400 ¿Hiciste tu contacto? 844 01:08:58,434 --> 01:09:02,538 ¿Quién eres? ¿El maestro de escuela? 845 01:09:02,571 --> 01:09:06,709 Es el gran comerciante y la mujer del misterio 846 01:09:09,178 --> 01:09:11,080 Bueno, entra y saludar. 847 01:09:15,117 --> 01:09:16,619 Oh. 848 01:09:16,652 --> 01:09:19,321 ¿Quién diablos eres tú, Raymond? ¿Búfalo Bill? 849 01:09:19,355 --> 01:09:21,757 Te va a encantar este chico. 850 01:09:26,462 --> 01:09:27,997 ¿Es ese el inglés? 851 01:09:28,030 --> 01:09:32,334 Paciencia, hombre. Nuestros anfitriones aquí están las mejores personas alguna vez querrías conocer. 852 01:09:32,368 --> 01:09:36,305 Gerald y Jody, Este es Raymond y... 853 01:09:36,338 --> 01:09:38,274 Marge. ED: Marge. 854 01:09:38,307 --> 01:09:40,209 Hola. Hola. 855 01:09:41,577 --> 01:09:43,279 Sentarse. 856 01:09:44,847 --> 01:09:46,882 ¿Es ese el inglés? 857 01:09:46,916 --> 01:09:49,351 Gerald es escritor. Y un infierno de un escritor en eso. 858 01:09:49,385 --> 01:09:51,320 gerald, explica tú mismo al hombre. 859 01:09:52,221 --> 01:09:53,956 Puede que esto no sea fácil. 860 01:09:55,591 --> 01:10:00,196 Bueno, verás, he estado jugando con un proyecto que se refiere a las drogas. 861 01:10:00,229 --> 01:10:02,031 He hecho drogas como mucha gente lo ha hecho. 862 01:10:02,064 --> 01:10:03,599 Quiero decir, he fumado mucha hierba. 863 01:10:03,632 --> 01:10:05,401 Y he tenido algunos cosas hermosas en ácido. 864 01:10:05,434 --> 01:10:07,736 Disculpe. 865 01:10:07,770 --> 01:10:11,807 quiero una palabra con tu amigo. Espérame. 866 01:10:11,840 --> 01:10:13,909 Está bien. 867 01:10:17,880 --> 01:10:21,116 Ah, por favor. Ven y siéntate. 868 01:10:21,150 --> 01:10:23,252 ¿Quieres un poco de Chablis? 869 01:10:26,689 --> 01:10:27,790 ¿Qué es esta mierda, Eddie? 870 01:10:27,823 --> 01:10:29,992 Él quiere hacer frente. Pensé que te divertirías. 871 01:10:30,025 --> 01:10:31,327 no quiero esto locura, hombre. 872 01:10:31,360 --> 01:10:32,628 Entonces eres estúpido. 873 01:10:32,661 --> 01:10:35,531 lo que tienes para vender es un "No-No" por aquí. 874 01:10:35,564 --> 01:10:37,333 Por $6000 me quedo quítatelo de las manos. 875 01:10:37,366 --> 01:10:40,169 Con un poco de imaginación. Podrías joder a Gerald por mucho más. 876 01:10:40,202 --> 01:10:41,737 ¿Me darías qué? 877 01:10:41,770 --> 01:10:44,540 El tipo está cargado, su esposa una heredera. no tienen concepción del dinero. 878 01:10:44,573 --> 01:10:46,909 Dijiste $6000. Tómalo con calma. 879 01:10:46,942 --> 01:10:49,778 Hola, Eddie. voy a quemar antes de tomar una puta como esta. 880 01:10:49,812 --> 01:10:51,747 Te tomarás una puta como no lo creerías. 881 01:10:51,780 --> 01:10:53,616 Quieres ser un hombre moderno. Ahora te lo advierto. 882 01:10:53,649 --> 01:10:55,751 Me estás haciendo. Me estás haciendo. 883 01:10:55,784 --> 01:10:58,554 toma tus manos Fuera de mí, hijo de puta. 884 01:11:03,626 --> 01:11:08,397 Eres un imbécil de cinco y diez centavos. 885 01:11:08,430 --> 01:11:15,771 No te atrevas a amenazarme con violencia. Estás fuera de lugar De tu liga aquí, Jack. 886 01:11:15,804 --> 01:11:19,041 No estás vendiendo hierba. a las universitarias de aquí. 887 01:11:22,478 --> 01:11:24,380 Te estoy haciendo un favor. 888 01:11:30,786 --> 01:11:32,554 Eres demasiado vanidoso, Eddie. 889 01:11:32,588 --> 01:11:33,956 ¿Crees que sí? 890 01:11:36,458 --> 01:11:39,495 Puedo dejar esto por ti. Nadie más puede hacerlo. 891 01:11:48,037 --> 01:11:51,373 No tienes el pan. 892 01:11:51,407 --> 01:11:53,709 Oh, sí, lo hago. 893 01:11:53,742 --> 01:11:57,946 Y cuando hayamos terminado aquí daremos un pequeño paseo, y hacer un pequeño negocio. 894 01:11:58,447 --> 01:11:59,948 ¿Terminó qué? 895 01:12:01,450 --> 01:12:04,853 Vamos a convertir a Gerald y luego se va para hacernos algunos favores 896 01:12:04,887 --> 01:12:09,425 porque es un lindo gato y nos vamos para asustarlo. 897 01:12:09,458 --> 01:12:12,895 te vamos a poner en su vida. Y luego el esta vas a querer todo 898 01:12:12,928 --> 01:12:14,897 volver a ser como era antes. 899 01:12:20,536 --> 01:12:22,037 ¿Te gusta? 900 01:12:33,282 --> 01:12:35,417 Sí. Me gusta, Eddie. 901 01:12:44,159 --> 01:12:47,863 Y esto es lo que yo llamo parafernalia de narcóticos, Eddy. 902 01:12:49,198 --> 01:12:51,266 Tengo algo mejor que eso cariño. 903 01:12:52,301 --> 01:12:54,837 tengo algo de coca para correr con él. 904 01:12:58,240 --> 01:13:00,909 Ed es mi absoluto imagen del operador. 905 01:13:03,912 --> 01:13:05,280 El mío también. 906 01:13:06,248 --> 01:13:09,017 Ray es el operador. Yo no. 907 01:13:15,491 --> 01:13:18,060 ¿Pero Ed es un adicto, Gerald? No sé. 908 01:13:18,093 --> 01:13:19,661 no lo sabia era un adicto. 909 01:13:19,695 --> 01:13:21,764 Sí, Ed es un adicto. 910 01:13:23,999 --> 01:13:25,567 ¿No es así, Ed? 911 01:13:25,601 --> 01:13:27,603 No es tu maldito asunto. 912 01:13:50,526 --> 01:13:55,097 Oh, mierda, sí. ¡Oh, mierda! 913 01:13:55,130 --> 01:13:57,533 (EXCLAMANDO) Ay, Chihuahua. 914 01:13:57,566 --> 01:13:58,700 ¿Es mexicano? 915 01:13:58,734 --> 01:14:01,236 (RISAS) ¿Es mexicano? 916 01:14:02,538 --> 01:14:05,674 ella quiere saber si es mexicano. 917 01:14:08,243 --> 01:14:10,345 Bien, ¿quién es el siguiente? 918 01:14:10,379 --> 01:14:12,047 ¿Qué hay de mí? 919 01:14:12,080 --> 01:14:13,215 Tienes que ser tú. 920 01:14:15,284 --> 01:14:17,853 A menos que quieras Ve primero, cariño. 921 01:14:17,886 --> 01:14:20,489 GERALD: No, no hay razón por la que no deberías hacerlo. 922 01:14:20,522 --> 01:14:24,159 Ahora dame un poco Bonito lugar, ¿eh? 923 01:14:24,193 --> 01:14:27,596 Gerardo, quiero quítale los pantalones. 924 01:14:27,629 --> 01:14:29,531 ¿Él sabe? ¿Qué está haciendo? Mmm-hmm. 925 01:14:31,834 --> 01:14:33,101 Inclinarse. 926 01:14:33,135 --> 01:14:34,336 Eso es realmente bonito. 927 01:14:34,369 --> 01:14:35,637 Cuidadoso. 928 01:14:36,605 --> 01:14:38,207 (gruñidos de dolor) 929 01:14:38,774 --> 01:14:40,909 Ah, ¿eso es muy bueno? 930 01:14:40,943 --> 01:14:42,444 (EXCLAMANDO DE DOLOR) 931 01:14:42,477 --> 01:14:45,080 No, eso es suficiente. 932 01:14:45,113 --> 01:14:49,685 Oh. Oh. Eddie, basta. 933 01:14:49,718 --> 01:14:52,487 Ay. Ay. 934 01:14:56,959 --> 01:15:00,128 creo que necesito un poco de descanso ahora. 935 01:15:00,162 --> 01:15:03,398 Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo. Oye, cometí un error. 936 01:15:10,806 --> 01:15:12,274 (JODY LLORANDO) 937 01:15:16,245 --> 01:15:17,613 Está bien. 938 01:15:19,514 --> 01:15:21,316 ¿Me bajo los pantalones? 939 01:15:21,350 --> 01:15:23,585 No, señor. No es necesario. Sentarse. 940 01:15:28,290 --> 01:15:31,193 Oye, no le pegues En vena, Raymond. 941 01:15:31,226 --> 01:15:35,931 Hola, Eddie. no voy a Ponlo en la vena, hombre. 942 01:15:41,103 --> 01:15:42,604 No mires. 943 01:15:43,238 --> 01:15:45,007 Ay dios mío. 944 01:15:46,275 --> 01:15:47,976 Eddy. Eddy. 945 01:15:48,010 --> 01:15:50,879 Ayuda, Dios mío. Eddie, es una vena. 946 01:15:50,913 --> 01:15:55,150 Hola, Raymond. Vamos, Ray. ¿Qué estás haciendo, hombre? 947 01:15:55,183 --> 01:15:56,518 te dije que no lo hicieras golpea la vena. 948 01:15:56,852 --> 01:15:59,421 (LLORANDO) 949 01:16:02,224 --> 01:16:04,493 Apresúrate ahora, arrastrate. Déjame verte apresurarte ahora. 950 01:16:06,762 --> 01:16:10,566 ¿Por qué lo hiciste, Ray? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 951 01:16:10,599 --> 01:16:14,102 Eres demasiado vanidoso, Eddie. Eres demasiado vanidoso para aceptar una broma. 952 01:16:14,136 --> 01:16:16,738 Buen dios. Rayo. ¿Por qué lo hiciste? 953 01:16:16,772 --> 01:16:18,006 Consigue tus cosas. Estamos saliendo. 954 01:16:18,040 --> 01:16:20,309 Tenemos que ayudarlos. Vamos. Nos vamos. 955 01:16:20,342 --> 01:16:21,977 Salgamos. ¡Rayo! 956 01:16:24,379 --> 01:16:26,915 ¡Dios ayúdame, dios! 957 01:16:29,084 --> 01:16:31,386 ¡Consíguete, levántate! 958 01:16:31,420 --> 01:16:33,522 Hombre, quiero salir de esta maldita ciudad. 959 01:16:33,555 --> 01:16:37,426 ¿Qué intentabas hacer? ¿Matarlo? el es solo un idiota con una idea tonta 960 01:16:37,459 --> 01:16:38,794 lo mismo que nosotros. 961 01:16:38,827 --> 01:16:41,463 Eddie Peace sabe qué hacer. Él los sacará adelante. 962 01:16:41,496 --> 01:16:42,664 ¿Por qué Gerardo? 963 01:16:42,698 --> 01:16:44,967 Porque es un marciano. 964 01:16:45,000 --> 01:16:49,304 Son todos marcianos. Y soy un americano leal que luchó por mi bandera. 965 01:16:49,338 --> 01:16:53,041 La paz estaba jodiendo yo y no tomo mierda de los marcianos. 966 01:16:53,075 --> 01:16:56,979 En Vietnam tuve hombres que estaban muertos el dia golpearon ese lugar. 967 01:16:58,914 --> 01:17:01,483 Por la mañana ellos estaban en Hawaii, en el tarde estaban muertos. 968 01:17:01,516 --> 01:17:04,386 ¿Entonces que se joda Gerald? Así es. Que se joda Gerardo. 969 01:17:04,419 --> 01:17:07,923 Estaba enojado. Parecía una buena idea. 970 01:17:19,434 --> 01:17:21,370 ¿A dónde vamos? 971 01:17:23,205 --> 01:17:24,539 Sur. 972 01:17:31,146 --> 01:17:36,418 Ahora, para mi primer trato hoy te voy a dar... 973 01:17:36,451 --> 01:17:38,220 (MUJER QUE GRITA) 974 01:17:38,253 --> 01:17:41,923 te voy a dar un lugar donde puedes llevarlo todo la ensalada y la macedonia de frutas. 975 01:17:41,957 --> 01:17:45,160 No, no voy a hazlo. ¿Es real? ¿Son reales? Maravilloso. 976 01:17:45,193 --> 01:17:46,762 Excelente. Tomaré eso. Lo tendré. 977 01:17:46,795 --> 01:17:48,697 Durante los comerciales. ¿Está bien? 978 01:17:48,730 --> 01:17:50,532 Apaga esa mierda. 979 01:17:50,565 --> 01:17:52,768 MUJER EN LA TV: Oh, me encantaría. 980 01:17:52,801 --> 01:17:55,604 HOMBRE EN LA TV: Muy bien, Jane ha comprado esto caso por el pasillo. 981 01:17:55,637 --> 01:17:57,572 ¿Cómo están ustedes? ¿se conocen? 982 01:17:57,606 --> 01:17:59,508 Antheil nos presentó. 983 01:18:00,409 --> 01:18:02,310 Antheil es todo un tipo. 984 01:18:02,344 --> 01:18:03,712 Lo mejor. 985 01:18:03,745 --> 01:18:06,148 El maldito tipo tiene pan escondido, 986 01:18:06,181 --> 01:18:09,818 hermosa casa, polluelos yendo y viniendo. 987 01:18:09,851 --> 01:18:11,920 Dicen que El sistema no funciona. 988 01:18:11,953 --> 01:18:13,755 No le digas eso a Antheil. 989 01:18:15,624 --> 01:18:17,692 ¿Él te paga? 990 01:18:17,726 --> 01:18:19,728 ¿Qué? ¿Crees que ¿Hago esto por nada? 991 01:18:19,761 --> 01:18:22,464 Tengo una oportunidad en un trabajo en la Agencia después de esto. 992 01:18:23,565 --> 01:18:25,100 ¿No tienes antecedentes? 993 01:18:25,133 --> 01:18:29,671 Eso no significa una mierda. Si Antheil dice que eres adentro, estás adentro. 994 01:18:29,705 --> 01:18:31,406 Realmente podría hacerlo. 995 01:18:32,641 --> 01:18:35,143 Podrías ser un segundo Antheil, ¿verdad? 996 01:18:39,848 --> 01:18:41,750 ¿Qué pasa con Danskin? 997 01:18:41,783 --> 01:18:43,852 ¿Quiere trabajar? ¿Para la agencia también? 998 01:18:45,287 --> 01:18:47,722 Es un bruto, hombre. Psicópata. 999 01:18:47,756 --> 01:18:49,391 (SONANDO EL TELÉFONO) 1000 01:18:49,424 --> 01:18:52,060 Un tipo así, no puede tratar con el público. 1001 01:18:54,930 --> 01:18:56,131 (TOS) 1002 01:19:00,168 --> 01:19:01,503 Soy yo. 1003 01:19:02,838 --> 01:19:04,039 Bien. 1004 01:19:05,974 --> 01:19:07,175 Excelente. 1005 01:19:09,644 --> 01:19:11,246 Nos vamos. 1006 01:19:11,279 --> 01:19:14,249 Ellos vieron el El auto de mi novio en Los Ángeles. 1007 01:19:14,282 --> 01:19:17,119 ¿Sabes quién está con él? Tu mitad más grande. 1008 01:19:17,552 --> 01:19:19,121 (RISAS) 1009 01:19:24,759 --> 01:19:27,496 ♪ Desde que tengo memoria 1010 01:19:28,630 --> 01:19:32,400 ♪ La lluvia ha estado cayendo 1011 01:19:32,434 --> 01:19:35,804 ♪ Nubes de misterio cayendo 1012 01:19:35,837 --> 01:19:40,008 ♪ Confusión en el terreno 1013 01:19:40,041 --> 01:19:42,544 ♪ Buenos hombres a través de los tiempos. 1014 01:19:42,577 --> 01:19:43,845 Gracias. 1015 01:19:43,879 --> 01:19:47,149 ♪ Tratando de encontrar el sol 1016 01:19:47,182 --> 01:19:51,486 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 1017 01:19:51,520 --> 01:19:53,822 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? 1018 01:19:53,855 --> 01:19:56,358 Dame el mapa. quiero tomar algunos caminos secundarios. 1019 01:19:57,092 --> 01:19:59,561 Jesús. Hogar en el campo. 1020 01:19:59,594 --> 01:20:01,596 Acabas de extrañar a Yuma. 1021 01:20:07,636 --> 01:20:12,140 Eso es California. Necesitamos arizona Nuevo México. 1022 01:20:13,842 --> 01:20:15,443 ¿Estás hablando? sobre la frontera? 1023 01:20:15,477 --> 01:20:20,182 No, nos vamos a la Montaña. Elojo Grande El Ojo Grande. 1024 01:20:33,028 --> 01:20:34,429 DANSKIN: ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 1025 01:20:34,462 --> 01:20:37,365 antheil: nos vamos para ir tras ellos? ¿Qué otra cosa? 1026 01:20:39,868 --> 01:20:41,503 vamos a la camino, amigo. 1027 01:20:41,536 --> 01:20:45,507 Hemos localizado a su esposa. estoy arreglando un reencuentro conmovedor. 1028 01:20:45,540 --> 01:20:49,044 Acabo de tener una muy interesante charla con un viejo amigo de Ray Hicks. 1029 01:20:50,645 --> 01:20:55,517 Dime. ¿Cómo te sientes? sobre tu esposa y Hicks. 1030 01:20:56,451 --> 01:20:57,619 ¿Qué siento por ellos? 1031 01:20:57,652 --> 01:20:58,653 ¿Sí? 1032 01:21:02,123 --> 01:21:03,792 Me siento excluido. 1033 01:21:06,261 --> 01:21:08,797 ¿Qué carajo es esto? ¿Vamos a Nuevo México? 1034 01:21:08,830 --> 01:21:10,031 Así es. 1035 01:21:12,901 --> 01:21:14,970 Tierra de encanto. 1036 01:21:15,003 --> 01:21:17,973 Cuando entramos estás va a ayudarnos a negociar. 1037 01:21:18,006 --> 01:21:19,541 ¿Negociar? Sí. 1038 01:21:19,574 --> 01:21:21,910 Tal vez intercambiemos tú por la droga. No sé. 1039 01:21:21,943 --> 01:21:26,781 Improvisaremos. Psicodrama. Llegas a ser la estrella. 1040 01:21:26,815 --> 01:21:32,454 Sabía que no lo estaba mirando cierto, quiero decir que estaba considerando Todas las cuestiones legales aquí. 1041 01:21:32,487 --> 01:21:33,955 Déjame preocuparme por eso. 1042 01:21:33,989 --> 01:21:37,225 Soy muy bueno en la corte. ¿Están listos para partir, amigos? 1043 01:21:38,093 --> 01:21:39,694 Pero espera un minuto. 1044 01:21:39,728 --> 01:21:42,964 vamos a estar atrás del más allá, hombre. como estamos te voy a contactar? 1045 01:21:42,998 --> 01:21:46,701 Te estaré esperando. Está cerca de la frontera. tengo un colega allá abajo. 1046 01:21:46,735 --> 01:21:50,705 Hemos hecho negocios antes. Él me lo hará saber. cuando llega Hicks. 1047 01:22:25,340 --> 01:22:28,710 Antes de que lleguen. 1048 01:23:16,124 --> 01:23:17,492 ¿Qué es esto? 1049 01:23:19,928 --> 01:23:22,097 ¿Qué tenías aquí? 1050 01:23:22,130 --> 01:23:23,131 Caza de leones. 1051 01:23:24,399 --> 01:23:27,001 Azadas, celebraciones. 1052 01:23:27,035 --> 01:23:29,537 Espectáculos de luces. Danzas tribales. 1053 01:23:30,572 --> 01:23:31,840 Suena divertido. 1054 01:23:31,873 --> 01:23:33,575 No hay duda al respecto. 1055 01:23:38,980 --> 01:23:40,148 Dieter! 1056 01:23:40,181 --> 01:23:41,182 (ECOS DE VOZ) 1057 01:23:43,251 --> 01:23:45,520 He vuelto a casa. 1058 01:23:48,623 --> 01:23:51,159 Este es el de Dieter Pravda lugar. 1059 01:23:51,192 --> 01:23:52,861 el es el hombre necesitamos ahora mismo. 1060 01:23:56,464 --> 01:23:59,401 Si alguien puede poner Quita esas cosas, él puede. 1061 01:23:59,434 --> 01:24:01,369 Vamos, empecemos a caminar. 1062 01:24:01,403 --> 01:24:06,374 es una manera de casa allá arriba. Ven, dame la mano. 1063 01:24:12,647 --> 01:24:17,685 no se si él está ahí arriba pero nunca se ha ido por mucho tiempo. 1064 01:24:17,719 --> 01:24:22,557 De todos modos, a Dieter no le importa. Podemos quedarnos allí para siempre. si queremos, nena. 1065 01:24:42,377 --> 01:24:44,779 Los jesuitas lo construyeron los días misioneros. 1066 01:24:46,514 --> 01:24:49,751 Ellos subieron aquí cuando fueron molestados. 1067 01:24:49,784 --> 01:24:51,653 Es una especie de retiro. 1068 01:24:56,291 --> 01:24:58,393 Dieter lo tuvo durante unos 10 años. 1069 01:25:00,061 --> 01:25:02,263 MARGE: Jesús. Sí. 1070 01:25:09,437 --> 01:25:13,475 Oye hermosa, sal Aquí un minuto y habla conmigo. 1071 01:25:14,642 --> 01:25:18,513 ¿Sabes que? puse esto entero sistema en mí mismo. 1072 01:25:19,347 --> 01:25:21,249 ¿Sí? Mira estos cables. 1073 01:25:21,282 --> 01:25:23,585 Ellos corren todo el camino bajando la montaña. 1074 01:25:25,353 --> 01:25:28,623 Puedes ejecutar todo eso cosas en el valle desde aquí arriba. 1075 01:25:28,656 --> 01:25:31,459 Ya sabes, cuando vine aquí en el 65. 1076 01:25:31,493 --> 01:25:33,361 habia de todo tipo de gente aquí. 1077 01:25:33,394 --> 01:25:36,297 Dieter arrastró a un par de toneladas de hardware. 1078 01:25:36,331 --> 01:25:40,134 Tenía amplificadores de parlantes, reproductores de cintas, micrófonos, 1079 01:25:40,168 --> 01:25:42,036 todo tipo de luces. 1080 01:25:42,070 --> 01:25:45,206 Entró y dijo tendríamos que conseguirlo todos juntos. Conéctalo todo. 1081 01:25:45,240 --> 01:25:47,408 Un gran circuito. 1082 01:25:47,442 --> 01:25:50,578 Bueno, soy el único que sabe cualquier cosa sobre esa mierda. 1083 01:25:50,612 --> 01:25:52,680 Entonces consigo el trabajo. 1084 01:25:52,714 --> 01:25:55,483 Todos los demás están tan desgarrados, no pudieron cambiar una bateria 1085 01:25:55,517 --> 01:25:59,487 en una radio japonesa. estoy tendiendo alambre Del infierno al desayuno. 1086 01:26:01,923 --> 01:26:04,125 Me llevó unas cuatro semanas. 1087 01:26:04,159 --> 01:26:06,928 Y la mitad del tiempo estaba así apedreado. No pude hablar. 1088 01:26:09,330 --> 01:26:11,032 Pero por Cristo lo logramos. 1089 01:26:11,065 --> 01:26:12,700 (REPRODUCIENDO RADIO) 1090 01:26:12,734 --> 01:26:14,502 Un gran circuito. 1091 01:26:15,737 --> 01:26:17,906 Hombre, hicimos esto bogie de montaña. 1092 01:26:17,939 --> 01:26:20,074 me hubiera gustado He visto eso. 1093 01:26:20,108 --> 01:26:21,109 ¿Dónde estabas? 1094 01:26:23,444 --> 01:26:24,746 Vamos. 1095 01:26:24,779 --> 01:26:28,416 Ven aquí. Vamos. Ah, no, no, no. 1096 01:26:28,449 --> 01:26:31,953 ¡No! ¡Vamos, hagámoslo! 1097 01:26:31,986 --> 01:26:35,190 Vamos, nena, no lo seas. asustado. quiero ver pavonea tus cosas. 1098 01:26:39,160 --> 01:26:42,897 Cuando Dieter regrese, tendremos una celebración. 1099 01:26:42,931 --> 01:26:45,500 Tendremos algo de eso. rarezas de antaño. 1100 01:26:48,002 --> 01:26:49,237 ¿Qué piensas? estás haciendo? 1101 01:26:49,270 --> 01:26:50,939 No te preocupes, nadie está mirando. 1102 01:26:51,706 --> 01:26:55,343 Ah, ¿por qué no? A la mierda la vida real. 1103 01:26:55,376 --> 01:26:58,379 Así es. La vida real no No cortes el hielo con nosotros. 1104 01:26:58,413 --> 01:26:59,614 (RISAS) 1105 01:27:02,784 --> 01:27:04,719 ♪ Escucha eso solitario silbato 1106 01:27:04,752 --> 01:27:06,721 ♪ Esa es tu señal y a estas alturas ya lo sabes 1107 01:27:06,754 --> 01:27:10,625 ♪ Que tengo otra verdad amante esperando en Tennessee 1108 01:27:10,658 --> 01:27:12,827 ♪ Este especial de medianoche quemando el riel 1109 01:27:12,860 --> 01:27:14,996 ♪ Entonces mujer no intenta seguir mi rastro 1110 01:27:15,029 --> 01:27:18,866 ♪ Este cohete dorado Voy a alejar mi tristeza 1111 01:27:18,900 --> 01:27:21,069 ♪ Escucha su trueno a través de la noche 1112 01:27:21,102 --> 01:27:23,171 ♪ Este cohete dorado me está haciendo bien 1113 01:27:23,204 --> 01:27:25,039 ♪ Y esa vieja y soleada tierra del sur seguro que es parte de mi 1114 01:27:25,073 --> 01:27:26,708 (Zumbido del helicóptero) 1115 01:27:27,709 --> 01:27:29,143 Espera un minuto. 1116 01:27:29,177 --> 01:27:30,979 ♪ Tu fuego se apagó, tú hecho, perdiste tu llama 1117 01:27:31,012 --> 01:27:32,880 ♪ Y este Cohete Dorado Está alejando mi tristeza ♪ 1118 01:27:32,914 --> 01:27:34,716 RAY: Suena como un helicóptero. 1119 01:27:36,551 --> 01:27:38,686 Ese es el patrulla fronteriza o una redada. 1120 01:27:45,159 --> 01:27:47,562 esa debe ser la principal sendero que sube a la casa. 1121 01:27:49,731 --> 01:27:51,499 Hay otro para ti. 1122 01:27:53,101 --> 01:27:56,137 Varios senderos hasta allí. los encontraras marcado en el mapa. 1123 01:27:56,170 --> 01:27:58,740 ¿Cuál tomamos? Eso depende de ti. 1124 01:28:00,608 --> 01:28:02,644 Lee el mapa, por el amor de Dios. 1125 01:28:02,677 --> 01:28:05,380 Es pura torta. Por todos los asientos. 1126 01:28:05,413 --> 01:28:07,281 Quizás pueda leerlo. 1127 01:28:07,315 --> 01:28:10,451 Bien. ¿Quién sabe? 1128 01:28:10,485 --> 01:28:13,788 Estas personas pueden ser activamente hostil a esos asquerosos de ahí arriba. 1129 01:28:13,821 --> 01:28:17,158 ellos tendrán conocimiento especializado sobre vías de acceso. 1130 01:28:17,191 --> 01:28:19,761 esto es algo diferente de lo que habíamos imaginado. 1131 01:28:19,794 --> 01:28:21,529 Eso es cierto. 1132 01:28:22,463 --> 01:28:24,532 Antheil está enojado. 1133 01:28:24,565 --> 01:28:27,101 Déjame aclarar una cosa. 1134 01:28:27,135 --> 01:28:30,204 mañana por la mañana vamos a tener actuar oficialmente. 1135 01:28:30,238 --> 01:28:33,808 Habrá policía local. implicación. Habrá procedimiento de regulación. 1136 01:28:33,841 --> 01:28:36,010 Habrá arrestos. 1137 01:28:36,044 --> 01:28:38,212 Y habrá confiscaciones. 1138 01:28:39,781 --> 01:28:41,015 Smitty, lo entiendes. 1139 01:28:41,049 --> 01:28:42,250 Uh-uh. 1140 01:28:42,283 --> 01:28:43,885 Los policías agarrarán la droga, ¿verdad? 1141 01:28:43,918 --> 01:28:45,286 Obtendrás zip. 1142 01:28:45,320 --> 01:28:47,321 Cállate, listillo. 1143 01:28:49,490 --> 01:28:51,325 Así que sólo llegamos a la mañana para llévalo todo, ¿eh? 1144 01:28:51,359 --> 01:28:53,461 Así es. Bien. 1145 01:28:54,329 --> 01:28:56,330 ¿Ustedes dos van a entrar con nosotros? 1146 01:28:56,364 --> 01:28:59,400 Hasta cierto punto. estaremos aquí para respaldarte. 1147 01:28:59,434 --> 01:29:02,236 Mierda hombre, me lo dijiste Tenías este lugar investigado. 1148 01:29:02,270 --> 01:29:04,939 Ni siquiera se cuantos gente que tiene ahí arriba, por el bien de Chris. 1149 01:29:04,972 --> 01:29:09,677 Cualquier contratiempo simplemente consigue salir de allí con las primeras luces del día. No estoy bromeando. 1150 01:29:09,711 --> 01:29:12,046 vamos a ser por todos lados policías. 1151 01:29:14,582 --> 01:29:16,351 Bien. 1152 01:29:18,152 --> 01:29:19,353 Vamos. 1153 01:29:21,823 --> 01:29:24,225 No creo que Antheil está enojado. Creo que tiene miedo. 1154 01:29:24,258 --> 01:29:28,529 Sólo cállate la puta boca. No digas una palabra. Ni una palabra. 1155 01:29:28,563 --> 01:29:31,299 Cuando se supone que debes Habla, te lo diré. ¿Bien? 1156 01:29:31,699 --> 01:29:32,800 Bien. 1157 01:29:35,837 --> 01:29:39,941 ¡Hola, amigo! Señor. 1158 01:29:39,974 --> 01:29:42,877 estamos buscando algunos Hippies que viven por aquí. 1159 01:29:42,910 --> 01:29:46,414 Ya conoces a los hippies. monstruos. ¿Comprensión? 1160 01:29:46,447 --> 01:29:47,882 Un tipo llamado Ray Hicks está con ellos. 1161 01:29:47,915 --> 01:29:49,250 ¿Hippies? 1162 01:29:49,283 --> 01:29:50,985 Viven en el montaña aquí. ¿Bien? 1163 01:29:51,018 --> 01:29:52,387 No sé. 1164 01:29:52,420 --> 01:29:54,255 ¿Conoces el camino? 1165 01:29:54,288 --> 01:29:56,057 Yo no voy allí. 1166 01:29:57,458 --> 01:29:58,626 Espera, pastel de tamal. 1167 01:29:58,659 --> 01:29:59,660 (PISTOLA DE POLLAS) 1168 01:30:03,364 --> 01:30:06,334 Va a mostrarnos ¿el camino hasta allí? 1169 01:30:06,367 --> 01:30:07,368 (HABLANDO ESPAÑOL) 1170 01:30:12,006 --> 01:30:14,475 Oye, idiota Cabeza de chile. 1171 01:30:30,324 --> 01:30:32,593 ¿Alguien viene? ¿Hermana Ana? 1172 01:30:32,860 --> 01:30:34,896 ¿Mmm? 1173 01:30:34,929 --> 01:30:37,231 Se supone que debes decir, 1174 01:30:37,265 --> 01:30:42,537 "Sólo veo el sol y la hierba se ve verde" 1175 01:30:45,006 --> 01:30:47,508 ¿Cuánto de eso? mierda estas haciendo? 1176 01:30:48,810 --> 01:30:51,913 Ah, no lo sé. Hay mucho de eso. 1177 01:30:53,881 --> 01:30:56,417 Puedo verte matando tiempo en el camino. 1178 01:30:58,653 --> 01:31:00,988 Pero será mejor que uses cierta moderación. 1179 01:31:03,991 --> 01:31:06,894 Nadie puede sorprendernos. tenemos el terreno elevado aquí. 1180 01:31:12,366 --> 01:31:14,502 Vamos a ganar este. 1181 01:31:17,505 --> 01:31:18,940 ¿Sabes eso? 1182 01:31:24,545 --> 01:31:26,013 Escuchar. 1183 01:31:27,648 --> 01:31:31,285 Si podemos dejar esas cosas a un lado, Bajaremos a México. 1184 01:31:32,687 --> 01:31:34,655 Conozco algunas personas allí. 1185 01:31:35,957 --> 01:31:38,226 Oye, oye tal vez conseguiremos un barco. 1186 01:31:43,097 --> 01:31:45,700 quien va a ser en ese barco? 1187 01:31:46,868 --> 01:31:48,936 ¿Dónde está ese barco? ¿vas a ir? 1188 01:31:51,439 --> 01:31:54,141 eso va a tener ser algún barco. 1189 01:31:55,910 --> 01:31:59,480 ¡Oye, oye, oye! 1190 01:32:02,850 --> 01:32:05,786 No me abandones, Marge. 1191 01:32:12,894 --> 01:32:15,129 Pon algo de esa música. 1192 01:32:16,497 --> 01:32:18,032 Bueno. 1193 01:32:20,501 --> 01:32:22,937 Basta, ¿quieres? 1194 01:32:26,040 --> 01:32:27,742 Oh, cómo odio esta basura. 1195 01:32:27,775 --> 01:32:29,010 (gruñidos) 1196 01:32:29,043 --> 01:32:32,146 Oye, Jules, ¿estás bien? Mierda. 1197 01:32:32,179 --> 01:32:33,814 Debería haber usado zapatillas. 1198 01:32:41,155 --> 01:32:42,924 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1199 01:32:46,594 --> 01:32:49,096 ♪ Del viejo Montana hasta alabama 1200 01:32:49,130 --> 01:32:52,066 ♪ he estado antes y volveré a viajar... ♪ 1201 01:32:54,535 --> 01:32:57,071 (MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE) 1202 01:33:01,709 --> 01:33:03,577 ¿Qué diablos es eso? 1203 01:33:05,279 --> 01:33:07,481 ¿Dónde carajo está? ¿De dónde viene eso? 1204 01:33:07,515 --> 01:33:09,517 ¿Cómo diablos estoy? se supone que lo sepa? 1205 01:33:10,985 --> 01:33:13,020 ♪ Estoy cansado de correr en la misma vieja pista 1206 01:33:13,054 --> 01:33:15,389 ♪ Compré un billete de ida y no volveré 1207 01:33:15,423 --> 01:33:19,694 ♪ Este cohete dorado Voy a alejar mi tristeza ♪ 1208 01:33:19,727 --> 01:33:22,129 Oye, idiota. ¿Dónde está eso...? 1209 01:33:22,163 --> 01:33:24,131 Oh, mierda. Ey. Ey. 1210 01:33:24,165 --> 01:33:25,733 Cuidado, hombre. Bájate, hombre. 1211 01:33:25,766 --> 01:33:27,234 Ey. 1212 01:33:27,268 --> 01:33:30,738 (DISPAROS) 1213 01:33:33,741 --> 01:33:35,276 Entra. 1214 01:33:36,510 --> 01:33:38,846 ¿Qué fue eso? ¿Quién dispara? 1215 01:33:38,879 --> 01:33:41,182 ¿A dónde fue? Mierda. 1216 01:33:41,215 --> 01:33:44,385 Sabía que quería huir. no pensé Aunque lo conseguiría. 1217 01:33:46,487 --> 01:33:48,923 Nos escucharon. A la mierda, Hombre, nos escucharon. 1218 01:33:48,956 --> 01:33:51,092 Entra. Y mantente fuera de la vista. 1219 01:33:53,294 --> 01:33:55,863 ¿Puedes leerme? Se acabó, por el amor de Dios. 1220 01:33:55,896 --> 01:33:58,466 Sí, sí, sí. perdimos a Conto. 1221 01:33:58,499 --> 01:34:01,168 Estamos en Tree City, hombre. ¿Quién sabe dónde estamos? 1222 01:34:01,202 --> 01:34:04,171 ¿Qué nos quieres? hacer ahora? Encima. 1223 01:34:04,205 --> 01:34:07,008 Sigue subiendo. ¿Qué otra cosa? Encima. 1224 01:34:11,646 --> 01:34:13,647 Bien. Vamos. Vamos. 1225 01:34:13,681 --> 01:34:15,449 Hola, julio, Tengo que drogarme. 1226 01:34:15,483 --> 01:34:19,820 Oh, cállate, idiota. ¡Vamos, vamos, vamos! 1227 01:34:22,189 --> 01:34:24,392 Eres un maldito imbécil. ¡vamos! 1228 01:34:24,425 --> 01:34:27,094 no me llames un idiota, ¿sí? 1229 01:34:27,128 --> 01:34:30,331 Esos disparos vinieron de un rifle de alta potencia desde abajo. 1230 01:34:30,364 --> 01:34:31,966 Podría haber sido un cazador, ¿no? 1231 01:34:31,999 --> 01:34:34,435 No, habrá una redada. 1232 01:34:36,237 --> 01:34:38,506 Hemos sido convertidos. ¿Por quién? 1233 01:34:38,539 --> 01:34:40,074 Eddie Paz. 1234 01:34:40,107 --> 01:34:43,210 debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad. 1235 01:34:43,244 --> 01:34:46,280 Ve, prepárate para correr. Seguir. 1236 01:34:53,621 --> 01:34:57,992 Que mierda. Caminando por todas partes. ¿Todo por esto, imbécil? 1237 01:34:59,460 --> 01:35:01,228 ¿Disculpe? 1238 01:35:01,262 --> 01:35:03,464 ¿Te gusta esto? ¿Árboles y rarezas? 1239 01:35:03,497 --> 01:35:06,333 El aire libre. ¿Estamos perdidos? 1240 01:35:07,568 --> 01:35:08,903 No lo sé todavía. 1241 01:35:11,472 --> 01:35:13,207 te lo haré saber cuando me entere. 1242 01:35:13,240 --> 01:35:15,209 SMITTY: ¿Por qué diablos están ¿Estamos caminando cuesta abajo ahora? 1243 01:35:15,242 --> 01:35:18,813 DANSKIN: ¿Cómo carajo? ¿Debería saberlo? tu eres líder, ¿no? 1244 01:35:18,846 --> 01:35:20,548 ¡Mierda! 1245 01:35:25,619 --> 01:35:27,555 Oh, vaya. 1246 01:35:27,588 --> 01:35:28,823 Hola, Julio. 1247 01:35:28,856 --> 01:35:30,224 DANSKIN: Cállate, idiota. 1248 01:35:30,257 --> 01:35:31,859 Mira eso. 1249 01:35:31,892 --> 01:35:33,661 Entra aquí. Dame esa cosa. Dámelo. 1250 01:35:33,694 --> 01:35:35,830 ¿Cómo diablos estamos? se supone que debe continuar ¿El otro lado, hombre? 1251 01:35:35,863 --> 01:35:37,598 ¿Cómo carajo lo sé? hombre? Estamos perdidos. 1252 01:35:37,631 --> 01:35:40,067 Dame esa puta cosa, ¿quieres? 1253 01:35:40,101 --> 01:35:42,870 Ven aquí, idiota, Oye, entra aquí. Entra aquí. 1254 01:35:46,874 --> 01:35:49,610 Máximo Uno. máximo uno Estamos en la montaña equivocada. 1255 01:35:49,643 --> 01:35:51,479 ¿Qué piensas? de eso? Encima. 1256 01:35:53,347 --> 01:35:56,150 Cuéntamelo. Encima. 1257 01:35:56,183 --> 01:36:00,221 Bueno, podemos ver el lugar. Pero estamos jodidos. no podemos haz algo desde aquí. Encima. 1258 01:36:00,254 --> 01:36:02,089 ¿Cuánto más puedes acercarte? 1259 01:36:02,123 --> 01:36:06,160 Unos dos pies más entonces es el Gran Cañón. 1260 01:36:06,861 --> 01:36:10,564 Muy bien, ponte en posición. 1261 01:36:10,598 --> 01:36:14,235 Refugiarse. Muevete pendejo arriba donde puedan verlo. 1262 01:36:14,268 --> 01:36:17,338 Diles que le dispararás si no producen. 1263 01:36:17,371 --> 01:36:20,374 Hombre, ¿qué les importa? Se reirán de nosotros. 1264 01:36:20,407 --> 01:36:22,776 Haz que el idiota hable por ti. 1265 01:36:22,810 --> 01:36:25,412 Él puede usar su influencia sobre su esposa. 1266 01:36:26,914 --> 01:36:29,049 ¿Qué opinas, idiota? 1267 01:36:29,083 --> 01:36:31,285 ¿Crees que ella vendrá? ¿pasado por ti? 1268 01:36:31,886 --> 01:36:33,354 No sé. 1269 01:36:34,388 --> 01:36:36,056 ¡Vamos, vamos! 1270 01:36:36,090 --> 01:36:38,092 (REBUJANDO) 1271 01:36:42,897 --> 01:36:46,100 Rayo. Ray Hicks. 1272 01:36:46,133 --> 01:36:47,635 ¿Eres tú, Pidio? 1273 01:36:48,802 --> 01:36:50,471 Rayo. ¿Qué pasa? 1274 01:36:50,504 --> 01:36:52,573 Hay cinco chicos. Tienen armas. 1275 01:36:52,606 --> 01:36:54,608 ¿Dónde? Tres por ahí. 1276 01:36:56,076 --> 01:36:58,045 Saben que estás aquí. ¿De qué lado? 1277 01:36:58,078 --> 01:36:59,914 El otro lado del cañón. 1278 01:36:59,947 --> 01:37:01,282 ¿Allá? Sí. 1279 01:37:01,315 --> 01:37:03,684 ¿Los otros dos? En el valle. 1280 01:37:04,919 --> 01:37:06,520 ¿Sabes algo? 1281 01:37:08,989 --> 01:37:10,724 Puede que no sean policías en absoluto. 1282 01:37:10,758 --> 01:37:11,859 JUAN: ¿Marge? 1283 01:37:11,892 --> 01:37:13,027 (Jadeos) 1284 01:37:14,628 --> 01:37:17,731 ¡Marge! Es Juan. 1285 01:37:17,765 --> 01:37:21,068 Quédate aquí. Pidio, revisa el camino de regreso. 1286 01:37:22,269 --> 01:37:25,506 Dile que se lo dé nosotros, o te mataremos. 1287 01:37:30,044 --> 01:37:32,246 Dáselo. 1288 01:37:33,214 --> 01:37:35,216 O te mataremos. 1289 01:37:36,417 --> 01:37:38,719 ¿Crees que esto es gracioso? 1290 01:37:38,752 --> 01:37:40,154 No. 1291 01:37:40,187 --> 01:37:41,889 Entonces dilo. 1292 01:37:44,091 --> 01:37:46,293 O me matarán. 1293 01:37:46,527 --> 01:37:48,028 Rayo. 1294 01:37:49,296 --> 01:37:50,798 (DISPARO) 1295 01:37:52,399 --> 01:37:54,635 DANSKIN: Suena por ti, hijo de puta. 1296 01:37:56,403 --> 01:37:59,273 Tenemos que hacer lo que él dice. Quédate aquí. 1297 01:37:59,306 --> 01:38:00,874 Tenemos que detenerlos. 1298 01:38:00,908 --> 01:38:04,111 Decir. Por favor déjanos ir. 1299 01:38:04,878 --> 01:38:07,114 Por favor déjanos ir. 1300 01:38:08,315 --> 01:38:09,883 Tenemos que desenterrarlo 1301 01:38:09,917 --> 01:38:11,719 Tenemos que desenterrarlo. 1302 01:38:12,820 --> 01:38:15,623 Dilo de nuevo, más fuerte. 1303 01:38:15,656 --> 01:38:20,694 No, voy a caer. Ya terminé. Simplemente no vale la pena. 1304 01:38:20,728 --> 01:38:24,431 Pueden tener la droga y yo con ello. 1305 01:38:26,233 --> 01:38:27,935 Están estancados. 1306 01:38:39,513 --> 01:38:43,517 Oye señora Tenemos a tu hijo. 1307 01:38:44,852 --> 01:38:45,986 Margarina. 1308 01:38:46,020 --> 01:38:47,121 Están mintiendo. 1309 01:38:47,154 --> 01:38:49,556 ¿Cómo sé eso? ¿Cómo? 1310 01:38:49,590 --> 01:38:52,092 Si crees que la tienen, les dices que la presenten. 1311 01:38:52,126 --> 01:38:55,062 ¿Producirla? ellos van a quemarla con cigarrillos. 1312 01:38:55,095 --> 01:38:57,698 Oh, por el amor de Dios, Marge. No la tienen. 1313 01:38:57,731 --> 01:38:59,266 Ella está con tu familia. 1314 01:38:59,867 --> 01:39:02,469 Lo estoy bajando. 1315 01:39:10,945 --> 01:39:13,514 SMITTY: Hola, Jules. ¿Qué? 1316 01:39:13,547 --> 01:39:15,549 quiero disparar eso caballo. ¿Puedo? 1317 01:39:17,518 --> 01:39:21,121 (RISAS) Qué idiota. 1318 01:39:21,155 --> 01:39:24,692 ¿Qué crees que son? vas a hacer? ¿Dejarte caminar? Nunca lo lograrás. 1319 01:39:24,725 --> 01:39:25,826 ¿No? 1320 01:39:28,429 --> 01:39:33,233 Estoy bajando. Lo traigo conmigo. 1321 01:39:36,270 --> 01:39:39,173 ¿Me oyes? 1322 01:39:39,973 --> 01:39:42,009 ¿Me oyes? 1323 01:39:42,042 --> 01:39:43,644 No. 1324 01:39:44,778 --> 01:39:46,780 Hicks lo baja. 1325 01:39:46,814 --> 01:39:49,216 Tú no. Hicks. 1326 01:39:49,249 --> 01:39:51,985 los escuchaste ellos te quieren para derribarlo. 1327 01:39:52,019 --> 01:39:53,554 Negativo. 1328 01:39:55,522 --> 01:39:56,690 (BRAYS) 1329 01:40:02,963 --> 01:40:03,964 ¡Ah! 1330 01:40:05,065 --> 01:40:07,201 ¡No! ¡Detener! 1331 01:40:07,234 --> 01:40:11,205 Detener. Lo estoy bajando. 1332 01:40:11,238 --> 01:40:13,374 Por favor, detén el tiroteo. 1333 01:40:13,407 --> 01:40:14,508 SMITTY: Oh, vaya. 1334 01:40:14,541 --> 01:40:17,111 Podría arreglar uno entre sus ojos. 1335 01:40:17,144 --> 01:40:19,413 Oye, ya basta. Córtalo. 1336 01:40:21,448 --> 01:40:24,151 Hicks no lo hará. 1337 01:40:25,919 --> 01:40:29,223 Bajaré las cosas. Lo juro. 1338 01:40:29,256 --> 01:40:35,496 DANSKIN: No. Ya me escuchaste. Hicks lo baja. 1339 01:40:39,032 --> 01:40:42,703 Hicks no bajará. Ni siquiera nos habla. 1340 01:40:42,736 --> 01:40:45,639 La esposa dice que traerá el cosas abajo. No sé. 1341 01:40:45,672 --> 01:40:48,208 Se están volviendo astutos. Encima. 1342 01:40:48,242 --> 01:40:49,943 ¿Puedes verla? 1343 01:40:49,977 --> 01:40:53,047 Sí, hombre. ella tiene razon frente a mí. yo podría golpearla con una piedra. 1344 01:40:53,080 --> 01:40:55,416 Maldita sea. ¿Cuál es el problema? 1345 01:40:58,685 --> 01:41:03,056 Está bien. Simplemente apelaremos a sus mejores sentimientos. Déjame hablar con el idiota. 1346 01:41:04,792 --> 01:41:06,660 Aquí está. 1347 01:41:06,693 --> 01:41:08,262 Converse, ¿puedes oírme? 1348 01:41:10,397 --> 01:41:12,199 Sí, sí. Él puede oírte. 1349 01:41:12,232 --> 01:41:14,301 Muy bien, bájate de rodillas. 1350 01:41:17,237 --> 01:41:18,839 ¿Está de rodillas? 1351 01:41:18,872 --> 01:41:20,207 (gruñidos) 1352 01:41:20,240 --> 01:41:22,242 ¡No! 1353 01:41:27,014 --> 01:41:28,682 Sí, está de rodillas. 1354 01:41:31,518 --> 01:41:33,754 Ahora junta tus manos como si estuvieras orando. 1355 01:41:43,330 --> 01:41:44,698 ¿Están sus manos juntas? 1356 01:41:44,731 --> 01:41:47,267 ¿Qué estás haciendo? 1357 01:41:47,301 --> 01:41:48,902 ¿Están sus manos juntas? 1358 01:41:50,037 --> 01:41:52,406 Vamos, no te vuelvas loco. Haz lo que él dice. 1359 01:41:52,439 --> 01:41:54,374 ¿Están sus manos juntas? 1360 01:41:54,408 --> 01:41:57,444 Sí, sí. Él está orando. Vamos, sigamos con ello. 1361 01:41:57,478 --> 01:42:01,648 ¡Esperar! Por favor, no le dispares. 1362 01:42:01,682 --> 01:42:04,351 DANSKIN: Entonces díselo a Hicks. para traer su trasero aquí. 1363 01:42:04,384 --> 01:42:07,054 Estoy cansado de orinar contigo, señora. 1364 01:42:07,087 --> 01:42:09,790 Trae esas cosas aquí abajo O le volaré la cabeza. 1365 01:42:09,823 --> 01:42:11,625 (REALIMENTACIÓN GRILLANDO) 1366 01:42:13,026 --> 01:42:15,062 RAY: Dispárale a ese hombre. 1367 01:42:20,300 --> 01:42:25,639 Si le disparas a ese hombre, nadie baja. 1368 01:42:26,206 --> 01:42:28,141 Lo repito. 1369 01:42:28,175 --> 01:42:32,513 Si le disparas a ese hombre nadie baja. 1370 01:42:32,546 --> 01:42:33,747 Vete a la mierda. 1371 01:42:33,780 --> 01:42:35,282 ANTHEIL: ¡Está bien, espera! 1372 01:42:38,385 --> 01:42:40,587 Ray, si no vas lo van a matar. 1373 01:42:40,621 --> 01:42:43,023 No, no lo harán. Lo necesitan. 1374 01:42:43,056 --> 01:42:45,058 ¿No irás? 1375 01:42:45,092 --> 01:42:47,628 DANSKIN: Oye, Marge, date prisa. 1376 01:42:47,661 --> 01:42:49,496 haz lo que tu creo que es correcto. 1377 01:42:51,899 --> 01:42:53,400 Estoy bajando. 1378 01:42:53,433 --> 01:42:57,037 te lo daré si lo dejas ir. 1379 01:42:57,070 --> 01:42:58,438 Lo sé. Lo sé. 1380 01:43:07,681 --> 01:43:10,150 Está bien. Es agradable. 1381 01:43:10,183 --> 01:43:12,219 ¿Qué quieres decir? ¿Es agradable? 1382 01:43:12,252 --> 01:43:14,955 ANTHEIL: Es uno de esos momentos en los que tienes ser optimista. 1383 01:43:14,988 --> 01:43:18,358 Cuando ella baje aquí la estaremos esperando. 1384 01:43:18,392 --> 01:43:20,928 ¿Qué hacemos con el pendejo? 1385 01:43:20,961 --> 01:43:23,664 Sólo mantenlo con tú de una sola pieza. 1386 01:43:23,697 --> 01:43:27,134 Ustedes se quedan con ella a la vista como ella baja. Encima. 1387 01:43:34,508 --> 01:43:36,777 Es agradable. 1388 01:43:36,810 --> 01:43:38,879 Que Antheil mejor Cuidado con su trasero, muchacho. 1389 01:43:38,912 --> 01:43:40,781 Ese Hicks te matará. 1390 01:43:41,214 --> 01:43:42,783 ¡Apresúrate! 1391 01:43:42,816 --> 01:43:44,751 es el sendero marcado claramente? 1392 01:43:44,785 --> 01:43:46,987 Sí. ¿Quieres una luz? 1393 01:43:47,020 --> 01:43:49,156 No, no, espera. 1394 01:43:50,624 --> 01:43:53,093 voy a cubrirlos a todos the way down the trail. 1395 01:43:53,126 --> 01:43:57,531 no quiero que lo hagas tapame, y no quiero Más cosas con armas de fuego. 1396 01:43:57,564 --> 01:44:01,168 Okay, talk to them sobre eso. 1397 01:44:15,382 --> 01:44:18,986 DANSKIN: We see you. Now bring it down. 1398 01:44:32,299 --> 01:44:34,968 Ella ni siquiera dijo adiós. ¿Qué tal ella? 1399 01:44:39,206 --> 01:44:42,242 Estarán esperando ella en el anfiteatro. 1400 01:44:42,275 --> 01:44:47,881 Si voy por el sendero de las cabras, el camino por el que subiste, yo estar justo detrás de ellos. ¿Bien? 1401 01:44:47,914 --> 01:44:51,184 Sí, pero Ray. Son cinco. 1402 01:44:51,218 --> 01:44:53,787 Atraparon a mi amigo, hombre. 1403 01:44:53,820 --> 01:44:56,890 Y van a matar él y esa bella dama. 1404 01:44:58,025 --> 01:45:00,060 como voy ¿Dejarles hacer eso? 1405 01:45:04,331 --> 01:45:06,900 ¿Ves el camino? ella caminó hacia su destino? 1406 01:45:07,868 --> 01:45:09,636 Nada más que clase. 1407 01:45:11,271 --> 01:45:13,473 Ella es el amor de mi vida. Nada de mierda. 1408 01:45:15,776 --> 01:45:18,045 Supera al infierno de todos ellos. 1409 01:45:23,216 --> 01:45:26,920 Pidio. Enciende las luces ¿El valle todavía funciona? 1410 01:45:26,953 --> 01:45:30,257 No lo sé, Ray. Creo que sí. 1411 01:45:30,290 --> 01:45:34,194 Déjame decirte cómo esto funciona. vamos para darles un espectáculo. 1412 01:45:35,195 --> 01:45:39,032 Cuando escuches esto, golpea estos y estos. 1413 01:45:39,066 --> 01:45:41,868 Sube el volumen y luego presiona eso. 1414 01:45:41,902 --> 01:45:44,371 Espérame aquí. Vuelvo enseguida. 1415 01:45:52,045 --> 01:45:55,315 Oye, sigamos juntos. 1416 01:45:56,483 --> 01:45:57,851 ¿Estás bien? 1417 01:45:59,953 --> 01:46:01,788 Podría matarte a golpes. ¿Sabes eso? 1418 01:46:01,822 --> 01:46:02,889 Absolutamente. 1419 01:46:02,923 --> 01:46:05,892 (tarareando) 1420 01:46:05,926 --> 01:46:08,962 Cállate. que carajo ¿Te pasa a ti? 1421 01:46:10,130 --> 01:46:12,733 No sé. 1422 01:46:12,766 --> 01:46:16,002 Pero muy pronto yo o voy a ser lejos de ti o muerto. 1423 01:46:16,036 --> 01:46:18,338 Y de cualquier manera está bien para mí. 1424 01:46:19,606 --> 01:46:21,308 ¿Quieres probabilidades? 1425 01:46:21,341 --> 01:46:23,310 ¿Sobre qué? En muerto. 1426 01:46:38,258 --> 01:46:42,496 Detener. 1427 01:46:42,529 --> 01:46:44,197 Bien. Adelante, 1428 01:46:46,032 --> 01:46:47,701 Lo tengo. Callarse la boca. 1429 01:46:48,635 --> 01:46:50,003 De esa manera. 1430 01:47:03,950 --> 01:47:05,852 Déjalo. 1431 01:47:06,586 --> 01:47:07,888 ¿Dónde está Juan? 1432 01:47:07,921 --> 01:47:12,259 Él está aquí. Estás a salvo ahora Sra. Converse. 1433 01:47:12,292 --> 01:47:14,261 ¿Dónde está? 1434 01:47:15,962 --> 01:47:17,697 Ilumina él con una luz. 1435 01:47:26,506 --> 01:47:28,608 Todo estará bien, ¿ves? 1436 01:47:46,359 --> 01:47:47,594 ¿Lo entendiste? 1437 01:47:47,627 --> 01:47:49,863 Sí, lo tenemos. 1438 01:47:49,896 --> 01:47:54,401 Sigue adelante, cariño. este es tu conmovedor reencuentro. 1439 01:47:54,434 --> 01:47:56,703 Smitty, ella lo trajo. No la lastimes. 1440 01:47:56,736 --> 01:47:58,471 No. No es necesario, hombre. 1441 01:48:06,746 --> 01:48:09,516 Oye, espera un ¡Maldito minuto! 1442 01:48:09,549 --> 01:48:11,985 ellos tienen un interruptor sobre nosotros. 1443 01:48:13,153 --> 01:48:14,754 Correr. Margarina. 1444 01:48:21,661 --> 01:48:23,563 RAY: Por aquí, Marge. 1445 01:48:23,997 --> 01:48:25,465 (DISPARO) 1446 01:48:28,969 --> 01:48:32,138 (gruñidos) 1447 01:48:33,039 --> 01:48:34,774 Mantén la cabeza gacha. 1448 01:48:42,082 --> 01:48:44,150 RAY: Aquí arriba, Marge. Ponte detrás de estas rocas. 1449 01:48:57,030 --> 01:48:58,965 (CHIRRITO ALTO) 1450 01:49:05,071 --> 01:49:07,307 ♪ Del viejo Montana hasta alabama 1451 01:49:07,340 --> 01:49:09,643 ♪ he estado antes y volveré a viajar 1452 01:49:09,676 --> 01:49:12,512 ♪ Ustedes, mujeres insignificantes, no pueden mantener a un buen hombre abajo 1453 01:49:12,545 --> 01:49:17,017 ♪ Repartiste las cartas, pero tú se perdió la jugada. Así que golpea el camino y sigue tu camino 1454 01:49:17,050 --> 01:49:18,752 SMITTY: ¡Jules! 1455 01:49:22,355 --> 01:49:23,957 ¡Julio! 1456 01:49:25,759 --> 01:49:28,962 ♪ Así que cariño, nunca cuelgues tu señal para mí 1457 01:49:28,995 --> 01:49:31,598 ♪ Estoy cansado de correr en la misma vieja pista 1458 01:49:31,631 --> 01:49:33,900 ♪ Compré un billete de ida y no volveré 1459 01:49:33,934 --> 01:49:37,804 ♪ Este cohete dorado Voy a alejar mi tristeza ♪ 1460 01:49:44,277 --> 01:49:45,745 JUAN: ¿Ray? 1461 01:49:45,779 --> 01:49:47,113 RAY: ¿Dónde estás? 1462 01:49:47,147 --> 01:49:49,950 JOHN: Debajo de ti a la derecha. Estoy entrando. 1463 01:49:50,717 --> 01:49:52,652 RAY: Está bien, te cubriré. 1464 01:49:54,187 --> 01:49:56,022 ♪ Escucha eso solitario silbato 1465 01:49:56,056 --> 01:49:58,491 ♪ Esa es tu señal y a estas alturas ya lo sabes 1466 01:49:58,525 --> 01:50:01,928 ♪ Que tengo otra verdad amante esperando en Tennessee 1467 01:50:01,962 --> 01:50:04,531 ♪ Este especial de medianoche quemando el riel 1468 01:50:04,564 --> 01:50:07,200 ♪ Así que mujer, no lo intentes. para seguir mi rastro 1469 01:50:07,233 --> 01:50:08,601 Johnny. 1470 01:50:10,203 --> 01:50:12,439 ♪ Escucha su trueno a través de la noche 1471 01:50:12,472 --> 01:50:13,907 ♪ Este cohete dorado es Me está haciendo bien ♪ 1472 01:50:13,940 --> 01:50:15,475 El maldito jefe, ¿quién es él? 1473 01:50:15,508 --> 01:50:17,610 Es una especie de policía. 1474 01:50:17,644 --> 01:50:19,012 No es heterosexual. 1475 01:50:19,045 --> 01:50:20,046 Nada de mierda. 1476 01:50:27,921 --> 01:50:29,856 RAY: Ese tipo va a tener que correr por ello. 1477 01:50:39,366 --> 01:50:40,734 Lo atrapó. 1478 01:50:42,635 --> 01:50:46,840 tengo dos de ellos encajonado creo los otros dos están muertos. 1479 01:50:46,873 --> 01:50:50,010 ustedes dos pueden sal de aquí. 1480 01:50:50,043 --> 01:50:52,579 Está bien. Aquí está lo que tienes que hacer. 1481 01:50:52,612 --> 01:50:56,716 Ustedes dos se van de aquí a la carretera, vete al oeste hasta las vías del tren. 1482 01:50:56,750 --> 01:50:58,685 me vas a elegir allá arriba por la mañana. 1483 01:50:58,718 --> 01:50:59,919 Ven con nosotros. No. 1484 01:50:59,953 --> 01:51:00,954 (DISPARO) 1485 01:51:14,768 --> 01:51:19,773 Si esos tipos llegan a la radio cada policía en el estado Estará en nuestro trasero. 1486 01:51:19,806 --> 01:51:22,742 Ahora puedo conservarlos inmovilizado aquí durante horas. 1487 01:51:22,776 --> 01:51:26,212 Me encuentras en esos pistas por la mañana. Es la única manera, John. 1488 01:51:28,615 --> 01:51:30,550 Continúe, por el amor de Dios. 1489 01:51:32,452 --> 01:51:33,887 Espera un minuto. 1490 01:51:45,765 --> 01:51:49,602 ♪ Oye, esta noche 1491 01:51:49,636 --> 01:51:51,337 ♪ Será esta noche 1492 01:51:51,371 --> 01:51:55,575 Date prisa, adelante. Qué vas a ¿esperante a? Seguir. Ir. 1493 01:51:59,746 --> 01:52:02,415 ♪ esta noche 1494 01:52:04,484 --> 01:52:08,154 ♪ Oye, vamos 1495 01:52:08,188 --> 01:52:11,357 ♪ Voy a perseguir mañana 1496 01:52:11,391 --> 01:52:13,893 ♪ esta noche 1497 01:52:14,961 --> 01:52:17,297 ♪ esta noche 1498 01:52:18,631 --> 01:52:20,166 (GEMIDO) 1499 01:52:22,769 --> 01:52:25,438 ♪ Mírame ahora 1500 01:52:26,973 --> 01:52:29,642 ♪ Jody va a tener religión. 1501 01:52:29,676 --> 01:52:32,378 JOHN: Entra y gira. Las luces encendidas, Marge. 1502 01:52:32,412 --> 01:52:36,583 Tengo que conseguir las llaves. Apresúrate. Ahora. 1503 01:53:45,952 --> 01:53:49,088 Aquí, aquí, Déjame atarte. 1504 01:53:52,392 --> 01:53:54,994 Fácil, fácil. 1505 01:54:20,019 --> 01:54:21,187 (Resoplando) 1506 01:54:44,510 --> 01:54:46,579 ¿Cuándo empezaste eso? 1507 01:54:53,720 --> 01:54:55,488 Johnny. 1508 01:54:57,757 --> 01:55:00,560 Es tu maravilloso golpe. 1509 01:55:04,297 --> 01:55:06,299 no puedes quedarte Por aquí, Marge. 1510 01:55:07,834 --> 01:55:09,235 Lo sé. 1511 01:55:10,570 --> 01:55:11,971 Lo sé. 1512 01:55:18,878 --> 01:55:21,147 Él está caminando por ahí. 1513 01:55:22,582 --> 01:55:25,551 Sí. Vamos a buscarlo. 1514 01:56:39,926 --> 01:56:42,562 Hola, Juan. 1515 01:56:42,595 --> 01:56:45,031 Lo tengo. Lo tengo todo. 1516 01:56:53,306 --> 01:56:55,174 Estarás ahí para mí. 1517 01:57:07,253 --> 01:57:09,122 (GEMIDO) 1518 01:57:26,606 --> 01:57:29,609 No te avergüences hombre. No sirve de nada bueno encogerse. 1519 01:57:52,465 --> 01:57:55,635 No sé. No sé. 1520 01:57:55,668 --> 01:58:00,039 Pero me lo han dicho. Ese coño esquimal Hace muchísimo frío. 1521 01:58:00,072 --> 01:58:02,675 Izquierda, izquierda. 1522 01:58:02,708 --> 01:58:06,979 Izquierda, derecha, izquierda. No sirve de nada volver a casa. 1523 01:58:07,013 --> 01:58:09,682 Jody tiene a tu chica y se ha ido 1524 01:58:09,715 --> 01:58:13,986 No sirve de nada sentirse triste. Jody también tiene a tu hermana. 1525 01:58:14,020 --> 01:58:18,391 voy a tomar un pase de tres días me voy para patearle el trasero al viejo Jody. 1526 01:58:18,424 --> 01:58:22,762 Suena todo ahora, uno, dos, golpéalo de nuevo, tres cuatro. 1527 01:58:22,795 --> 01:58:25,998 Bájalo todo uno dos. Tres, cuatro. 1528 01:58:27,166 --> 01:58:28,534 Tres, cuatro. 1529 01:58:34,674 --> 01:58:39,712 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 1530 02:00:13,239 --> 02:00:18,444 ¡No, no, no, no, Ray! ¡Rayo! 1531 02:00:19,345 --> 02:00:22,481 (LLORANDO) No, no está muerto. 1532 02:00:31,324 --> 02:00:33,593 Margarina. Tengo que enterrarlo. 1533 02:00:33,626 --> 02:00:36,095 No, no lo eres va a enterrarlo. 1534 02:00:36,128 --> 02:00:40,499 No lo toques. No te atrevas a tocarlo. Sal de aquí 1535 02:00:41,000 --> 02:00:42,535 Aléjate. 1536 02:00:43,369 --> 02:00:44,370 ¡No! 1537 02:00:51,544 --> 02:00:52,912 No. 1538 02:00:59,018 --> 02:01:01,988 ¡No! ¡John! 1539 02:01:29,982 --> 02:01:32,218 (HABLA LATÍN) 1540 02:02:17,530 --> 02:02:19,065 Hazte a un lado, Marge. 1541 02:02:21,967 --> 02:02:24,770 Si nos quedamos aquí y llorar estaremos Tan muerto como él. 1542 02:02:38,718 --> 02:02:42,088 ♪ Desde que tengo memoria 1543 02:02:42,121 --> 02:02:45,257 ♪ La lluvia ha estado cayendo 1544 02:02:46,525 --> 02:02:49,628 ♪ Nubes de misterio cayendo 1545 02:02:50,996 --> 02:02:54,066 ♪ Confusión en el terreno 1546 02:02:54,100 --> 02:02:57,169 ♪ Buenos hombres a través de los tiempos. 1547 02:02:58,170 --> 02:03:00,706 ♪ Tratando de encontrar el sol 1548 02:03:01,874 --> 02:03:05,678 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 1549 02:03:05,711 --> 02:03:08,981 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? 1550 02:03:11,517 --> 02:03:14,954 ♪ Bajé Virginia 1551 02:03:14,987 --> 02:03:19,325 ♪ Buscando refugio de la tormenta 1552 02:03:19,358 --> 02:03:22,495 ♪ Atrapados en la fábula 1553 02:03:23,362 --> 02:03:25,965 ♪ Vi crecer la torre 1554 02:03:27,133 --> 02:03:30,102 ♪ Planes quinquenales y nuevas ofertas 1555 02:03:31,003 --> 02:03:33,672 ♪ Envuelto en cadenas doradas. 1556 02:03:34,907 --> 02:03:38,711 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 1557 02:03:38,744 --> 02:03:42,314 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? 1558 02:03:56,095 --> 02:04:02,968 ♪ Escuché a los cantantes tocar, cómo animamos por más. 1559 02:04:03,002 --> 02:04:09,975 ♪ La multitud se había apresurado juntos, tratando de mantenernos calientes 1560 02:04:11,544 --> 02:04:18,117 ♪ Aún así la lluvia seguía cayendo, Cayendo sobre mis oídos. 1561 02:04:19,351 --> 02:04:23,222 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 1562 02:04:23,255 --> 02:04:25,991 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? 1563 02:04:28,994 --> 02:04:32,431 ♪ Bajé Virginia 1564 02:04:32,464 --> 02:04:36,735 ♪ Buscando refugio de la tormenta 1565 02:04:36,769 --> 02:04:40,739 ♪ Atrapados en la fábula 1566 02:04:40,773 --> 02:04:43,409 ♪ Vi crecer la torre 1567 02:04:44,643 --> 02:04:47,446 ♪ Planes quinquenales y nuevas ofertas 1568 02:04:48,447 --> 02:04:51,250 ♪ Envuelto en cadenas doradas. 1569 02:04:52,318 --> 02:04:56,188 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 1570 02:04:56,222 --> 02:04:59,525 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? 1571 02:05:13,706 --> 02:05:20,012 ♪ Escuché a los cantantes tocar, como animamos por mas 1572 02:05:21,413 --> 02:05:27,920 ♪ La multitud se había apresurado juntos, tratando de mantenernos calientes 1573 02:05:29,121 --> 02:05:35,895 ♪ Aún así la lluvia seguía cayendo cayendo sobre mis oídos 1574 02:05:36,896 --> 02:05:40,699 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto 1575 02:05:40,733 --> 02:05:44,470 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia?