1
00:03:52,083 --> 00:03:53,292
Ma?

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,042
Pa?

3
00:03:56,833 --> 00:03:58,625
Ești acolo?

4
00:04:09,333 --> 00:04:11,332
Vine o altă furtună.

5
00:04:11,333 --> 00:04:12,833
Pregătiți-vă.

6
00:04:50,792 --> 00:04:55,125
La naiba, e cald.

7
00:05:37,333 --> 00:05:42,082
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

8
00:05:42,083 --> 00:05:45,832
sfințit fie numele Tău.

9
00:05:45,833 --> 00:05:49,167
Vino împărăția Ta,

10
00:05:49,708 --> 00:05:54,291
fă-se voia Ta,

11
00:05:54,292 --> 00:05:57,749
pe pământ precum este în ceruri.

12
00:05:57,750 --> 00:06:03,916
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

13
00:06:03,917 --> 00:06:06,957
și ne iartă nouă greșelile noastre

14
00:06:06,958 --> 00:06:12,707
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc,

15
00:06:12,708 --> 00:06:19,708
și nu ne duce în ispită,

16
00:06:20,917 --> 00:06:23,832
ci izbăveşte-ne de rău.

17
00:06:23,833 --> 00:06:24,917
Amin.

18
00:07:41,208 --> 00:07:44,457
Dacă puteți auzi acest anunț...

19
00:07:44,458 --> 00:07:48,416
Din nou, dacă auzi
acest anunț,

20
00:07:48,417 --> 00:07:52,541
va rog sa va evacuati casele

21
00:07:52,542 --> 00:07:57,417
pentru că altul
furtuna va lovi orașul.

22
00:07:58,458 --> 00:08:04,708
Mergeți la cel mai apropiat
centru de evacuare.

23
00:08:24,500 --> 00:08:25,833
Să mergem!

24
00:09:31,458 --> 00:09:33,708
Visezi la mine?

25
00:09:34,458 --> 00:09:35,791
Sexy?

26
00:09:35,792 --> 00:09:38,041
Știu că te gândeai la mine.

27
00:09:38,042 --> 00:09:39,416
Nu fiţi timizi.

28
00:09:39,417 --> 00:09:41,458
Sunt bine cu asta.

29
00:09:59,292 --> 00:10:01,292
Eram îngrijorat pentru tine.

30
00:10:02,583 --> 00:10:04,042
Am crezut că ești mort.

31
00:10:12,500 --> 00:10:16,833
Să lăsăm Tacloban înainte
următoarea furtună lovește mâine.

32
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Nu ești obosit?

33
00:10:24,167 --> 00:10:25,583
Sunt epuizat.

34
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Andrea.

35
00:10:55,958 --> 00:10:58,042
Îmi vei sparge cosul?

36
00:11:02,083 --> 00:11:04,583
Serios? O vei face?

37
00:11:08,333 --> 00:11:13,417
Soldații spun că este o navă
care va duce supraviețuitorii la Manila.

38
00:11:14,792 --> 00:11:17,625
Dar trebuie să ne înregistrăm pentru a merge mai departe.

39
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Unde?

40
00:11:21,750 --> 00:11:23,582
Pe lângă port.

41
00:11:23,583 --> 00:11:24,917
Trebuie să intrăm pe această listă.

42
00:11:33,125 --> 00:11:36,875
Uau, atât de util într-o furtună!

43
00:11:42,167 --> 00:11:43,292
Să ne mișcăm.

44
00:12:02,292 --> 00:12:03,625
Auzi asta?

45
00:12:05,333 --> 00:12:06,375
Auzi ce?

46
00:12:10,500 --> 00:12:12,332
Încercați să deschideți asta.

47
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Cu asta?

48
00:13:00,958 --> 00:13:03,292
Ți-am spus să stai pe loc.

49
00:13:07,792 --> 00:13:09,083
Am primit asta.

50
00:13:23,292 --> 00:13:24,833
Nu-l răni.

51
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Vă rog.

52
00:13:34,917 --> 00:13:36,292
Găinile.

53
00:13:36,833 --> 00:13:37,875
Le vrem pe amândouă.

54
00:13:52,083 --> 00:13:53,374
Amenda.

55
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Ia-o, rahat.

56
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Măcelăriți-l.

57
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Andrea.

58
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Ce a fost asta?

59
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Ce te-a pătruns?

60
00:14:53,417 --> 00:14:55,541
nu am avut de ales. Avea un cuțit.

61
00:14:55,542 --> 00:14:56,625
Nicio alegere?

62
00:14:57,125 --> 00:14:59,832
Un bătrân și un copil?

63
00:14:59,833 --> 00:15:01,916
Un bătrân cu un cuțit.

64
00:15:01,917 --> 00:15:04,250
Oamenii sunt criminali în aceste zile.

65
00:15:05,500 --> 00:15:07,292
Trebuie să rămânem împreună...

66
00:15:07,958 --> 00:15:09,875
Noi doi, orice ar fi.

67
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
nu te voi părăsi niciodată.

68
00:15:17,042 --> 00:15:18,042
Sigur.

69
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Dar dă-mi pistolul.

70
00:15:23,083 --> 00:15:24,416
Andrea.

71
00:15:24,417 --> 00:15:25,707
Dă-mi pistolul!

72
00:15:25,708 --> 00:15:26,792
Andrea!

73
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
Atât de murdar!

74
00:15:40,583 --> 00:15:42,957
Vom fi la televizor.

75
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
Trebuie să fim îngrijiți.

76
00:15:49,458 --> 00:15:50,833
Ține asta.

77
00:15:57,083 --> 00:16:00,707
În fiecare zi la trei
ora dupa-amiaza,

78
00:16:00,708 --> 00:16:04,542
Filipine face o pauză
pentru un scurt moment de rugăciune

79
00:16:05,333 --> 00:16:08,458
pentru pace și iertarea păcatelor.

80
00:16:10,917 --> 00:16:14,457
Ora trei după-amiaza
este ceasul marii îndurari.

81
00:16:14,458 --> 00:16:20,917
În acest timp, Domnul nostru Iisus Hristos a murit
pe cruce și a răscumpărat lumea.

82
00:16:21,667 --> 00:16:24,541
Hai să ne luăm acum
pliante de rugăciune gata

83
00:16:24,542 --> 00:16:28,833
ca să ne rugăm toți împreună
rugăciunea de la ora trei.

84
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
Să ne rugăm.

85
00:16:31,917 --> 00:16:35,166
Ai murit, Isuse,
ci izvorul vieţii

86
00:16:35,167 --> 00:16:37,166
revărsat pentru suflete

87
00:16:37,167 --> 00:16:41,166
și oceanul milei
deschis pentru întreaga lume.

88
00:16:41,167 --> 00:16:45,457
O, Fântâna Vieții,
Îndurarea divină nemăsurată,

89
00:16:45,458 --> 00:16:51,041
acoperă întreaga lume şi
golește-Te pe noi.

90
00:16:51,042 --> 00:16:54,832
O Sânge și Apă, care
a revărsat din Inima lui Isus

91
00:16:54,833 --> 00:16:59,916
ca un izvor al milei
pentru noi, am încredere în Tine.

92
00:16:59,917 --> 00:17:04,582
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice
Unul, Sfântul Nemuritor,

93
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Ai milă de noi,
si intreaga lume.

94
00:17:08,667 --> 00:17:13,707
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice
Unul, Sfântul Nemuritor,

95
00:17:13,708 --> 00:17:17,374
ai milă de noi,
si intreaga lume.

96
00:17:17,375 --> 00:17:22,291
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice
Unul, Sfântul Nemuritor,

97
00:17:22,292 --> 00:17:25,208
ai milă de noi,
si intreaga lume.

98
00:17:25,583 --> 00:17:26,708
Amin.

99
00:17:27,417 --> 00:17:30,707
Iisuse, Regele milei,

100
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
avem încredere în Tine.

101
00:17:41,625 --> 00:17:42,667
mama!

102
00:17:43,833 --> 00:17:44,958
mama!

103
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Aşezaţi-vă.

104
00:18:27,167 --> 00:18:29,042
Aici. Mânca.

105
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Mulţumesc.

106
00:18:38,875 --> 00:18:41,458
Doar jumătate, bine?

107
00:18:42,583 --> 00:18:43,625
Multumesc oricum.

108
00:18:55,625 --> 00:18:56,917
Unde ai fost, mamă?

109
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
Te caut.

110
00:19:06,083 --> 00:19:08,333
Am plecat peste tot.

111
00:19:15,042 --> 00:19:16,166
Pot primi mai mult?

112
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
Mi-e foame, doamnă Norma.

113
00:19:22,042 --> 00:19:23,083
Este suficient.

114
00:19:24,083 --> 00:19:28,167
Nu știu dacă vom face
ia orice altceva de mâncare.

115
00:19:38,333 --> 00:19:39,833
Ce mai faci, fiule?

116
00:19:42,458 --> 00:19:44,750
Aveam senzația că vei fi bine.

117
00:19:45,917 --> 00:19:48,750
eram sigur.

118
00:19:53,792 --> 00:19:56,958
Ne-a fost frică gândind
că ai murit, doamnă.

119
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Ai căutat-o ​​înaintea mea?

120
00:20:03,667 --> 00:20:05,958
Eu am fost aici primul, dar tu nu ai fost.

121
00:20:06,500 --> 00:20:08,792
Și Andrea a fost cea care m-a găsit.

122
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
Bineînțeles că a făcut-o.

123
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
Nu fi așa, mamă.

124
00:20:20,875 --> 00:20:23,333
Acum că suntem împreună,

125
00:20:26,083 --> 00:20:27,500
să plecăm împreună.

126
00:20:28,833 --> 00:20:31,332
Vine o altă furtună.

127
00:20:31,333 --> 00:20:33,208
S-ar putea să fie mai rău.

128
00:20:34,167 --> 00:20:36,083
Nu mai este sigur aici.

129
00:20:36,750 --> 00:20:39,875
Doamnă, există o navă
venind din Manila.

130
00:20:42,708 --> 00:20:44,750
Vrei să mergi la Manila?

131
00:20:46,833 --> 00:20:48,542
Ce a mai rămas aici?

132
00:20:50,083 --> 00:20:52,292
E frumos acolo, doamnă Norma.

133
00:20:58,917 --> 00:21:02,207
Steaua Crăciunului.

134
00:21:02,208 --> 00:21:06,582
Mulțumesc pentru lumină.

135
00:21:06,583 --> 00:21:11,207
Asta face sezonul luminos.

136
00:21:11,208 --> 00:21:15,832
Multumesc pentru lumina ta.

137
00:21:15,833 --> 00:21:20,832
Asta aduce asta
sezon înapoi la viață.

138
00:21:20,833 --> 00:21:25,124
Nimeni altcineva nu poate da această lumină.

139
00:21:25,125 --> 00:21:29,332
Nimeni, nimeni în afară de Tine.

140
00:21:29,333 --> 00:21:30,792
Crăciun fericit, doamnă!

141
00:21:34,292 --> 00:21:35,500
Te rog, mamă.

142
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
Toată lumea pleacă.

143
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
Andrea.

144
00:22:24,958 --> 00:22:26,625
Ne lipsește un pui.

145
00:22:27,542 --> 00:22:28,541
Lipsă?

146
00:22:28,542 --> 00:22:30,042
Era doar în geantă.

147
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Nu este aici.

148
00:22:33,417 --> 00:22:35,542
esti sigur? Ar trebui să fie acolo.

149
00:22:36,458 --> 00:22:37,792
Ei bine, nu este.

150
00:22:38,542 --> 00:22:40,333
Lasă în pace. Să mergem!

151
00:22:52,333 --> 00:22:53,542
Nenorocitul!

152
00:23:35,042 --> 00:23:37,541
Ai văzut-o pe mama mea?

153
00:23:37,542 --> 00:23:39,207
Mamă, nu te deranjează.

154
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
Să mergem.

155
00:24:16,208 --> 00:24:18,500
Doamnă Norma, poate
te rog mergi mai repede?

156
00:24:30,500 --> 00:24:31,542
Sigur!

157
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Atacă, scufundă nava!

158
00:25:34,292 --> 00:25:36,750
Bip, bip! Bună ziua, bună seara!

159
00:26:00,333 --> 00:26:02,750
Poate ar trebui să ne rugăm puțin și noi.

160
00:26:10,417 --> 00:26:13,042
Doamne, ajută-mă.

161
00:26:13,583 --> 00:26:16,542
Ascultă-mi strigătul.

162
00:26:18,292 --> 00:26:20,582
- Am suferit toată viața.
- Ce-i asta?

163
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
Nu avem
este timpul pentru prostiile astea.

164
00:26:23,167 --> 00:26:25,375
Sunt obosit.

165
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
Doamne, odihnește-mă.

166
00:26:31,167 --> 00:26:34,082
Credința mea în Tine este puternică.

167
00:26:34,083 --> 00:26:40,125
Știu că vei arăta milă.

168
00:26:50,292 --> 00:26:53,541
Nu ești vecin?
lui Luis Santos?

169
00:26:53,542 --> 00:26:56,917
Da, el locuiește peste
din casa noastră.

170
00:26:57,458 --> 00:26:59,916
De aceea pari cunoscut.

171
00:26:59,917 --> 00:27:02,291
E bine? Unde este el?

172
00:27:02,292 --> 00:27:03,457
Nici idee.

173
00:27:03,458 --> 00:27:05,832
Sincer, familia mea
doar încearcă să supraviețuiască.

174
00:27:05,833 --> 00:27:08,792
Dar ar putea fi la
centru de salvare din apropierea zonei noastre.

175
00:27:28,333 --> 00:27:30,082
La naiba!

176
00:27:30,083 --> 00:27:32,167
Nu o aud.

177
00:27:35,583 --> 00:27:37,332
Asta e tot ce știu, îmi pare rău.

178
00:27:37,333 --> 00:27:38,708
Cum sunteți înrudiți?

179
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Ma, despre ce era vorba?

180
00:27:46,792 --> 00:27:50,208
Nimic. Tocmai l-am pierdut.

181
00:27:52,458 --> 00:27:58,916
De ce nu mergeți amândoi drept
la centrul de înregistrare?

182
00:27:58,917 --> 00:28:00,582
Pune-ne pe listă

183
00:28:00,583 --> 00:28:06,166
în timp ce primesc mâncare şi
apă la centrul de salvare.

184
00:28:06,167 --> 00:28:08,667
Avem nevoie de uşurare.

185
00:28:11,792 --> 00:28:14,708
Ar trebui să mergem.

186
00:28:18,792 --> 00:28:20,833
Ajunge dramă, să mergem!

187
00:28:24,417 --> 00:28:28,332
Nu fi prost,
risipi lumânări.

188
00:28:28,333 --> 00:28:30,082
Ai grijă de propria ta lumânare.

189
00:28:30,083 --> 00:28:36,292
Soarele a ieșit. Aprindeți-l când este întuneric
și roagă-te acum fără lumânare!

190
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
Hei, asta e bicicleta noastră.

191
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Este al meu.

192
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Nu, este al nostru.

193
00:28:51,417 --> 00:28:52,625
Chill.

194
00:28:54,417 --> 00:28:56,208
Vreau să învăț să călăresc.

195
00:28:59,292 --> 00:29:03,666
Ma, e rândul meu să cânt.

196
00:29:03,667 --> 00:29:04,833
Nu!

197
00:29:08,958 --> 00:29:11,625
stiu unde sunt
ar putea lucra în Manila.

198
00:29:19,583 --> 00:29:20,625
Un club.

199
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
Imaginați-vă că cânt acolo.

200
00:29:28,792 --> 00:29:30,791
Nu este ceea ce crezi tu.

201
00:29:30,792 --> 00:29:36,167
Este un club de muzică potrivit, elegant.

202
00:29:36,958 --> 00:29:39,042
Prietenul meu m-ar putea pune la cale.

203
00:29:43,417 --> 00:29:46,542
Vă rog? Am putea avea
distracție și câștigă mulți bani.

204
00:29:47,208 --> 00:29:49,042
Îi tot spuneam tatălui.

205
00:29:52,208 --> 00:29:53,750
Aș prefera să fiu marinar.

206
00:29:54,667 --> 00:29:55,958
A fi la mare.

207
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
- Vreau să merg în locuri...
- La naiba.

208
00:30:00,667 --> 00:30:03,333
Nici măcar nu te poți mișca
dacă mama ta nu este acolo.

209
00:30:04,792 --> 00:30:07,542
băiețel! Copil.

210
00:30:09,375 --> 00:30:12,707
Marinar? Nici măcar nu poți înota…

211
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
Servitorul e bine.

212
00:30:45,917 --> 00:30:50,583
Miguel, un ultim lucru.

213
00:31:00,417 --> 00:31:03,832
Acesta este Moș Crăciun?
Centrul de salvare Maria?

214
00:31:03,833 --> 00:31:06,000
Lasa oamenii sa intre?

215
00:31:23,292 --> 00:31:28,207
De ce să-i lași să intre înainte
noi când am ajuns prima?

216
00:31:28,208 --> 00:31:30,583
Ce se întâmplă?

217
00:31:41,292 --> 00:31:48,957
Descurajam pe toti de la
partajarea de informații neverificate.

218
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
Vă rugăm să consultați întotdeauna
la declarația noastră oficială.

219
00:31:51,542 --> 00:31:53,291
Mulțumesc foarte mult.

220
00:31:53,292 --> 00:31:58,958
CRACIUN FERICIT

221
00:32:11,458 --> 00:32:12,583
Eduardo.

222
00:32:16,583 --> 00:32:18,000
Ce vrei, Norma?

223
00:32:18,583 --> 00:32:23,375
Îmi pare rău, am vrut doar
întreabă, l-ai văzut pe Luis?

224
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Te rog, Eduardo.

225
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Nu l-am văzut.

226
00:32:40,958 --> 00:32:43,125
Îmi spui dacă o faci?

227
00:32:48,125 --> 00:32:50,207
Eduardo, te rog.

228
00:32:50,208 --> 00:32:51,625
te intreb.

229
00:32:52,792 --> 00:32:56,667
Știu că te-am rănit a
cu mult timp în urmă, dar...

230
00:32:57,458 --> 00:32:59,792
Va rog ajutati-ma.

231
00:33:00,625 --> 00:33:03,625
Întreabă-l pe tip
acolo cu o listă.

232
00:33:06,917 --> 00:33:10,791
Domnule, am nevoie de ajutor.

233
00:33:10,792 --> 00:33:14,250
Îl caut pe al meu
soțul, Luis Santos.

234
00:33:15,583 --> 00:33:16,791
Şi?

235
00:33:16,792 --> 00:33:20,249
S-ar putea să fie aici.
Poți să-ți verifici lista?

236
00:33:20,250 --> 00:33:22,792
Oh, lista. Îmi pare rău.

237
00:33:23,333 --> 00:33:25,167
- Luis Santos?
- Da.

238
00:33:34,292 --> 00:33:35,375
Obet...

239
00:33:38,583 --> 00:33:41,541
Îmi pare rău, nu este listat.

240
00:33:41,542 --> 00:33:43,458
Poate încercați un alt centru de salvare.

241
00:33:44,542 --> 00:33:48,916
- Dar nu ești sigur că e acolo.
- Nu. Ceri prea mult.

242
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
Pot să răspund doar pentru acest domeniu.

243
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
Dar ce crezi?

244
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Ar putea fi încă acasă.

245
00:33:57,542 --> 00:34:01,332
Unii oameni au refuzat să evacueze.

246
00:34:01,333 --> 00:34:03,000
Deci ești neștiutor?

247
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
Dă-mi asta.

248
00:34:09,167 --> 00:34:10,458
Și cutia.

249
00:34:11,333 --> 00:34:13,124
Meciuri, vă rog.

250
00:34:13,125 --> 00:34:14,707
De asemenea, meciurile?

251
00:34:14,708 --> 00:34:16,042
Rapid!

252
00:34:16,917 --> 00:34:18,708
Doar unul.

253
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
Și punga cu provizii.

254
00:34:23,083 --> 00:34:25,207
- Voi lua trei.
- Trei?

255
00:34:25,208 --> 00:34:26,499
Mai repede!

256
00:34:26,500 --> 00:34:29,042
Nu-mi mai pierde timpul.

257
00:37:08,250 --> 00:37:12,208
Dacă nu găsim altceva, haideți
mergi direct la centrul de salvare.

258
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
Ce tatuaj ti-ai facut?

259
00:37:31,667 --> 00:37:33,708
Tatuajul este…

260
00:37:35,042 --> 00:37:37,125
O pată de yin și yang.

261
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
Știi yin și yang?

262
00:37:42,458 --> 00:37:44,250
L-aș putea termina pentru tine.

263
00:37:45,417 --> 00:37:47,042
Suntem aici, oricum.

264
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
Lasă-mă să-l termin pentru tine.

265
00:37:52,667 --> 00:37:54,375
Scoate-ți cămașa.

266
00:37:57,542 --> 00:37:59,000
Doar scoate-l.

267
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Ai.

268
00:38:13,500 --> 00:38:15,624
Nu fi un softie.

269
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Crede-mă, sunt grozav la asta.

270
00:38:17,875 --> 00:38:19,416
Mare?

271
00:38:19,417 --> 00:38:20,958
Tot ceea ce.

272
00:38:30,583 --> 00:38:32,666
Andrea, nu prea tare.

273
00:38:32,667 --> 00:38:34,125
Asta doare.

274
00:38:35,000 --> 00:38:36,458
Chiar doare.

275
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
Nu te întrebi cum
face tatăl tău?

276
00:38:57,042 --> 00:38:58,417
Papa?

277
00:39:00,167 --> 00:39:01,292
Nu.

278
00:39:03,292 --> 00:39:05,000
Dar ar trebui să fie bine.

279
00:39:06,708 --> 00:39:08,750
Oriunde ar fi el.

280
00:39:21,917 --> 00:39:23,833
Dacă ar muri?

281
00:39:31,792 --> 00:39:33,708
Binecuvântează-i sufletul atunci.

282
00:39:40,208 --> 00:39:45,125
Nu am mai vorbit de vremuri

283
00:39:46,167 --> 00:39:50,583
pentru că e cu noua lui familie.

284
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
Andrea.

285
00:40:18,250 --> 00:40:23,083
Vreau doar să plec
acest loc mizerabil

286
00:40:24,292 --> 00:40:25,792
cu tine și cu mama.

287
00:40:42,167 --> 00:40:49,083
FĂCĂ ESTE BINE VREME

288
00:41:03,625 --> 00:41:04,625
La naiba!

289
00:41:18,458 --> 00:41:21,541
Norma! Vino aici.

290
00:41:21,542 --> 00:41:23,333
Am ceva să-ți spun.

291
00:41:24,042 --> 00:41:26,417
De unde îmi știi numele?

292
00:41:27,208 --> 00:41:31,333
L-am văzut adus pe Luis
la un centru de salvare.

293
00:41:31,833 --> 00:41:35,166
Părea bolnav și îndurerat.

294
00:41:35,167 --> 00:41:37,750
Era sânge pe cămașă.

295
00:41:38,500 --> 00:41:40,042
Unde l-au dus?

296
00:41:40,792 --> 00:41:45,625
Spre Astrodome unde
îi iau pe răniți.

297
00:41:51,917 --> 00:41:53,333
Ia asta.

298
00:42:12,917 --> 00:42:14,333
Acesta este al meu.

299
00:42:51,917 --> 00:42:54,417
Soțul meu este înăuntru.

300
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
Trebuie să-l văd.

301
00:42:58,125 --> 00:43:01,125
- Te rog lasă-mă să intru.
- Dar, doamnă, nimeni nu are voie să intre.

302
00:43:01,917 --> 00:43:04,500
Dar trebuie să-mi văd soțul.

303
00:43:05,208 --> 00:43:07,457
El are nevoie de mine,

304
00:43:07,458 --> 00:43:10,041
așa că te rog lasă-mă să intru.

305
00:43:10,042 --> 00:43:14,124
Doamnă, înțelegem.

306
00:43:14,125 --> 00:43:20,208
Dar măsuri sanitare
ne împiedică să lăsăm pe cineva să intre.

307
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
Ce este coada asta?

308
00:43:25,667 --> 00:43:30,292
Îi așteaptă pe cei care au fost
admis aici pentru a fi externat.

309
00:43:30,917 --> 00:43:34,916
Vreau doar să știu
dacă soțul meu este bine.

310
00:43:34,917 --> 00:43:38,124
Doamnă, nu putem
da informatia respectiva.

311
00:43:38,125 --> 00:43:41,041
Dar vă vom anunța
odată ce ni se spune.

312
00:43:41,042 --> 00:43:42,208
Îmi pare rău, doamnă.

313
00:43:43,708 --> 00:43:47,750
Nu, nu-ți pare rău.

314
00:43:48,708 --> 00:43:55,082
În regulă, doamnă. Ce zici
iti oferim informatii dar...

315
00:43:55,083 --> 00:43:56,625
Taci!

316
00:43:57,458 --> 00:43:59,957
Nu mai spune că îți pare rău.

317
00:43:59,958 --> 00:44:03,208
O să văd chiar
el dacă mă alătur liniei?

318
00:44:04,042 --> 00:44:06,041
Poți încerca, dar fără promisiuni.

319
00:44:06,042 --> 00:44:09,457
Alătură-te liniei, dar nu da vina
eu dacă nu apuci să-l vezi.

320
00:44:09,458 --> 00:44:11,832
Atunci de ce spui scuze?

321
00:44:11,833 --> 00:44:15,041
- Bine, nu ne pare rău.
- Nici măcar nu știi ce înseamnă scuze.

322
00:44:15,042 --> 00:44:17,042
La revedere atunci.

323
00:44:25,167 --> 00:44:26,250
Lasă-o doar.

324
00:44:32,042 --> 00:44:33,208
Căţea!

325
00:44:55,458 --> 00:44:57,832
Îmi pare rău, doamnă.

326
00:44:57,833 --> 00:45:00,041
Doar răniții sunt internați.

327
00:45:00,042 --> 00:45:01,416
Nu ai voie să intri înăuntru.

328
00:45:01,417 --> 00:45:03,582
Dar trebuie să-mi văd soțul.

329
00:45:03,583 --> 00:45:05,917
Îmi pare rău, doamnă. Vă rugăm să dați înapoi.

330
00:45:06,417 --> 00:45:07,708
Doar pacienți răniți.

331
00:45:08,375 --> 00:45:13,957
Toată lumea, puneți-vă la coadă.

332
00:45:13,958 --> 00:45:20,958
Cele de pe
lateral, treceți în spate.

333
00:45:21,667 --> 00:45:26,916
De ce mai esti de partea?

334
00:45:26,917 --> 00:45:31,208
Formați o linie adecvată.

335
00:47:07,167 --> 00:47:10,417
Am avut o sărbătoare.

336
00:47:10,917 --> 00:47:14,833
Deci am avut oameni peste.

337
00:47:17,708 --> 00:47:24,875
Dar așa au fost
multi oaspeti neasteptati!

338
00:47:26,208 --> 00:47:33,458
Mama era nervoasă pentru că
Tacâmurile nu au fost suficiente.

339
00:47:34,583 --> 00:47:38,666
Și așa

340
00:47:38,667 --> 00:47:44,125
Am găsit o cale.

341
00:47:45,208 --> 00:47:50,457
Folosindu-mi degetele,
Tocmai am dat cu degetele.

342
00:47:50,458 --> 00:47:55,666
Fără linguri sau furculițe pe masă.

343
00:47:55,667 --> 00:48:00,791
Deci folosind degetele mele,
Tocmai am dat cu degetele.

344
00:48:00,792 --> 00:48:06,625
De când prietenii mei
le era deja foame.

345
00:52:04,083 --> 00:52:08,499
Vrem să clarificăm
despre care vestea

346
00:52:08,500 --> 00:52:12,124
o furtună care se apropie este falsă.

347
00:52:12,125 --> 00:52:16,208
Din nou, nu există
se apropie furtuna.

348
00:52:19,000 --> 00:52:25,292
Să rămânem la
faptele și păstrați-vă calmul.

349
00:54:20,625 --> 00:54:21,958
Ce se va întâmpla?

350
00:54:24,458 --> 00:54:27,542
Fiule, nu putem face nimic.

351
00:54:29,042 --> 00:54:30,542
Nimic nu mai are sens.

352
00:54:33,458 --> 00:54:35,082
Unde ne înregistrăm?

353
00:54:35,083 --> 00:54:36,583
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

354
00:54:37,917 --> 00:54:39,583
Nu mai e ordine.

355
00:54:42,333 --> 00:54:43,750
Doar mergeți spre port.

356
00:54:46,417 --> 00:54:47,792
Nava va naviga în curând.

357
00:54:48,958 --> 00:54:50,208
Încercați să vă îmbarcați

358
00:54:50,958 --> 00:54:52,208
daca este posibil.

359
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
Ce dracu a fost asta?

360
00:55:03,792 --> 00:55:04,833
Să mergem.

361
00:55:05,958 --> 00:55:08,875
Andrea, ești nebună?

362
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
Nu plec fără mama.

363
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
Trebuie să o găsim.

364
00:55:18,292 --> 00:55:29,833
[LIMBAJ DE ININTELES]

365
00:55:34,250 --> 00:55:38,083
TACLOBAN DELICIOS!

366
00:55:41,458 --> 00:55:42,874
Ascultă la mine.

367
00:55:42,875 --> 00:55:46,749
Ne confruntăm cu un dezastru care
nu am fi putut prevedea.

368
00:55:46,750 --> 00:55:51,874
Dar dacă lucrăm împreună, putem
rezolva și depășește această criză.

369
00:55:51,875 --> 00:55:56,166
Să nu ne certam pentru mâncare pentru că
este suficient pentru toată lumea.

370
00:55:56,167 --> 00:55:58,874
Vă rugăm să mențineți ordinea
și urmați procedura.

371
00:55:58,875 --> 00:56:00,750
Mulțumesc foarte mult!

372
00:59:58,333 --> 00:59:59,750
Unde ar putea fi ea?

373
01:00:02,333 --> 01:00:04,917
Ți-am spus că acesta este un plan de rahat.

374
01:00:06,333 --> 01:00:07,417
Nu vă faceți griji.

375
01:00:08,292 --> 01:00:09,625
Mama ta știe ce face.

376
01:00:10,792 --> 01:00:13,250
Ea este probabil
caut pe cineva...

377
01:00:14,208 --> 01:00:15,958
Trebuie să fie cu tatăl tău.

378
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
Asta a făcut ea.

379
01:00:23,708 --> 01:00:25,500
Ce vrei să spui?

380
01:00:38,292 --> 01:00:43,166
Ei bine, așteptarea aici este inutilă.

381
01:00:43,167 --> 01:00:44,500
La naiba!

382
01:00:46,125 --> 01:00:47,957
La dracu '!

383
01:00:47,958 --> 01:00:49,374
La naiba!

384
01:00:49,375 --> 01:00:52,082
- Stai departe de asta, rahat!
- Pe cine numești rahat?

385
01:00:52,083 --> 01:00:53,458
Vrei o luptă?

386
01:01:53,208 --> 01:01:55,083
La dracu. Înapoi!

387
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Bicicleta!

388
01:02:00,667 --> 01:02:02,167
La dracu '!

389
01:02:47,292 --> 01:02:48,708
Trebuie să o găsim pe mama.

390
01:02:49,833 --> 01:02:52,042
E periculos acolo.

391
01:03:00,458 --> 01:03:01,542
Andrea?

392
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Hei.

393
01:03:10,708 --> 01:03:11,958
Andrea!

394
01:03:37,417 --> 01:03:39,458
Nu ne despărțim, bine?

395
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
Ea a vindecat câinele.

396
01:06:05,833 --> 01:06:08,541
Ea a readus câinele la viață!

397
01:06:08,542 --> 01:06:11,167
Ea tocmai a făcut un miracol.

398
01:06:11,917 --> 01:06:17,667
Bucură-te, mântuitorul nostru este aici!

399
01:06:25,458 --> 01:06:28,167
Bucură-te, mântuitorul nostru este aici!

400
01:06:28,833 --> 01:06:31,208
Salvatorul nostru este aici!

401
01:06:37,208 --> 01:06:39,457
Salvatorul nostru este aici!

402
01:06:39,458 --> 01:06:41,792
Bucură-te, mântuitorul nostru este aici!

403
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Vino.

404
01:14:16,542 --> 01:14:18,250
sângerezi...

405
01:14:23,625 --> 01:14:26,417
La fel ca tatăl tău.

406
01:14:34,792 --> 01:14:39,208
ONESTITATEA ESTE CEL MAI BUN

407
01:16:08,583 --> 01:16:09,750
Miguel.

408
01:16:12,458 --> 01:16:15,208
Miguel, trezește-te.

409
01:16:17,667 --> 01:16:18,833
Trebuie să mergem.

410
01:18:50,167 --> 01:18:51,625
În sfârșit sunt treaz.

411
01:18:53,958 --> 01:18:55,375
Retrezit.

412
01:18:56,917 --> 01:18:59,792
Uitasem cum se simte.

413
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
sunt încă în viață.

414
01:19:07,917 --> 01:19:09,249
Miguel.

415
01:19:09,250 --> 01:19:13,708
Doar răniții sunt
admis la Astrodome.

416
01:19:14,750 --> 01:19:18,792
Te rog, ca să-l pot vedea.

417
01:19:23,167 --> 01:19:26,292
Te rog fă-o pentru mine, Miguel.

418
01:19:28,167 --> 01:19:30,042
Te implor.

419
01:19:31,625 --> 01:19:34,042
Trebuie să-l văd pe Luis.

420
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
Mamă, ai înnebunit?

421
01:19:46,000 --> 01:19:47,583
Ajutor.

422
01:19:49,792 --> 01:19:51,542
Vreau doar să intru înăuntru,

423
01:19:52,333 --> 01:19:54,333
găsește-l și spune la revedere.

424
01:19:56,417 --> 01:19:59,792
Apoi, să ne întâlnim pe navă.

425
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
Este o promisiune.

426
01:20:04,708 --> 01:20:06,417
Termină, mamă.

427
01:20:08,333 --> 01:20:12,750
Nu pot pleca fără
spunându-i tatălui tău.

428
01:20:16,417 --> 01:20:18,250
Nu ne-am luat niciodată la revedere.

429
01:20:19,000 --> 01:20:20,292
Nu face asta, mamă.

430
01:20:22,000 --> 01:20:24,083
Aceasta este singura mea șansă.

431
01:20:29,958 --> 01:20:31,292
Miguel.

432
01:20:32,667 --> 01:20:33,958
Vă rog.

433
01:20:35,167 --> 01:20:41,333
- Ma, nu trebuie.
- Te rog, Miguel.

434
01:20:45,250 --> 01:20:46,708
Ia o piatră.

435
01:20:49,958 --> 01:20:51,333
Ia o piatră.

436
01:20:54,500 --> 01:20:55,833
Ridică-l!

437
01:20:56,583 --> 01:20:57,917
Nu, nu o voi face.

438
01:20:58,583 --> 01:20:59,874
Să plecăm de aici.

439
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Ia o piatră.

440
01:21:01,417 --> 01:21:02,542
Ia o piatră.

441
01:21:04,625 --> 01:21:05,792
Fă-o!

442
01:21:06,333 --> 01:21:07,582
Nu pot!

443
01:21:07,583 --> 01:21:10,291
Doar fă-o!

444
01:21:10,292 --> 01:21:11,832
Ia o piatră.

445
01:21:11,833 --> 01:21:14,041
Miguel! Fă-o!

446
01:21:14,042 --> 01:21:20,250
Fă-o!

447
01:21:26,208 --> 01:21:31,167
Oprește asta, mamă!
Să plecăm de aici.

448
01:21:49,333 --> 01:21:50,542
Miguel.

449
01:21:52,292 --> 01:21:53,582
Nu o voi face.

450
01:21:53,583 --> 01:21:55,292
Te rog nu mă obliga să o fac.

451
01:21:55,917 --> 01:21:56,917
Ia-o!

452
01:21:57,708 --> 01:21:59,166
- Fă-o!
- Nu!

453
01:21:59,167 --> 01:22:01,791
- Doar fă-o.
- Să nu facem asta, mamă!

454
01:22:01,792 --> 01:22:05,250
- Miguel! Doar fă-o.
- Mama, nu vreau!

455
01:22:05,917 --> 01:22:07,583
Miguel! Ia-o.

456
01:22:08,250 --> 01:22:09,374
Miguel!

457
01:22:09,375 --> 01:22:12,375
Doar fă-o.

458
01:23:48,458 --> 01:23:49,750
Să ne mișcăm.

459
01:23:52,083 --> 01:23:53,708
Multumesc.

460
01:23:56,292 --> 01:23:58,167
Portul este aproape.

461
01:23:58,833 --> 01:24:00,833
Te voi aștepta acolo.

462
01:24:09,667 --> 01:24:11,708
Domnule, îmi pare rău, sunteți
nu este permis înăuntru.

463
01:24:22,167 --> 01:24:25,958
Ei pleacă. Să mergem!

464
01:25:01,917 --> 01:25:03,625
Fugi, nava este aici!

465
01:25:06,583 --> 01:25:08,333
Vom muri!

466
01:25:10,833 --> 01:25:13,542
Ma!

467
01:25:43,833 --> 01:25:45,541
Nu trebuie să intri în panică.

468
01:25:45,542 --> 01:25:47,499
O navă a andocat,

469
01:25:47,500 --> 01:25:49,416
dar vor sosi mai multe nave.

470
01:25:49,417 --> 01:25:52,207
Cei din interiorul
centru nu trebuie să vă faceți griji.

471
01:25:52,208 --> 01:25:57,083
Vor sosi mai multe nave.

472
01:25:57,958 --> 01:26:04,207
Există loc pentru toată lumea. Dar bolnavii
iar răniții vor avea prioritate.

473
01:26:04,208 --> 01:26:12,333
Vă rugăm să aveți răbdare până
urmatoarea nava soseste.

474
01:26:12,958 --> 01:26:15,000
Mulțumesc foarte mult.

475
01:29:26,583 --> 01:29:28,292
mama.

476
01:29:48,625 --> 01:29:50,458
mama.

477
01:30:26,542 --> 01:30:28,499
Hai să mergem acasă, mamă.

478
01:30:28,500 --> 01:30:30,333
mama.

479
01:31:58,375 --> 01:32:02,707
Nu trebuie să vă faceți griji,
nu este furtună.

480
01:32:02,708 --> 01:32:06,249
Păstrați calmul și aveți răbdare.

481
01:32:06,250 --> 01:32:07,707
Nu vă panicați.

482
01:32:07,708 --> 01:32:10,333
Repet, nu este furtună.

483
01:33:29,958 --> 01:33:35,207
Fără numerar, doar vitrine.

484
01:33:35,208 --> 01:33:41,332
Privind postere
dar nu si filmele.

485
01:33:41,333 --> 01:33:47,249
Doar suficienți bani pentru a se descurca.

486
01:33:47,250 --> 01:33:54,083
În valoare de două țigări.

487
01:34:25,292 --> 01:34:32,374
Chiar și în întuneric

488
01:34:32,375 --> 01:34:37,500
Aștept sosirea ta.

489
01:34:39,708 --> 01:34:46,375
Neliniștit când nu ești prin preajmă.

490
01:34:47,250 --> 01:34:54,416
Pretuim fiecare clipa.

491
01:34:54,417 --> 01:35:01,000
Ca și în cazul păsărilor, al nostru
iubirea are libertate.

492
01:35:01,875 --> 01:35:09,166
Are gust dulce ca cerul.

493
01:35:09,167 --> 01:35:15,375
Fiecare bătaie a inimii se simte la fel de dulce.

494
01:35:16,292 --> 01:35:22,917
Ca atunci când cântăm un cântec.

495
01:35:52,542 --> 01:35:59,042
Acum că ești din nou în brațele mele.

496
01:35:59,917 --> 01:36:07,291
Aș atinge până și lacrimile iubirii.

497
01:36:07,292 --> 01:36:14,207
La fel cum sărută vântul
apa dintr-un izvor.

498
01:36:14,208 --> 01:36:19,708
Dragostea este lumină în viață.

499
01:36:50,458 --> 01:36:57,125
Ca și în cazul păsărilor, al nostru
iubirea are libertate.

500
01:36:57,958 --> 01:37:04,832
Are gust dulce ca cerul.

501
01:37:04,833 --> 01:37:12,166
Fiecare bătaie a inimii se simte la fel de dulce.

502
01:37:12,167 --> 01:37:18,333
Ca atunci când ne cântăm dragostea