1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
ഇല്ല.
3
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
അവനെ നേടൂ!
4
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
ഇല്ല.
5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
ഇല്ല...
6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
ഓ, ഇല്ല...
7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
ഹലോ?
9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
എന്ത്?
10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
ബറൂൺ കൾച്ചറൽ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്...
11
00:02:13,007 --> 00:02:15,552
-നിങ്ങളും അറിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
12
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
അത് എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?
13
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
14
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
ഇല്ല, ഇവിടെ വരരുത്.
ഇവിടെ ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
15
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രധാനം.
16
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
മുൻ രാഷ്ട്രപതി വക്താവ്
പൈക് സാ-ഇയോൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു
17
00:02:30,316 --> 00:02:33,278
{\an8}തനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്യും
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ പൈക് ജാങ്-ഹോയിൽ നിന്ന്
18
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
{\an8}ഇന്ന് രാവിലെ സമൂഹത്തിലേക്ക്.
19
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
{\an8}എല്ലാ നിയമ നടപടികളും
20
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
{\an8}നടത്തുക മാത്രമായിരിക്കും
അവൻ്റെ നിയമ പ്രതിനിധി വഴി.
21
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
{\an8}അതേസമയം, രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ്
പൈക്കിൻ്റെ രാജി സ്വീകരിച്ചു
22
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
ഒപ്പം ഒരു പകരക്കാരനെ തേടുന്നു.
23
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
നിയമന കത്ത്
24
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
അവൻ…
25
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
അപ്രത്യക്ഷമായി.
26
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
{\an8}അവസാന എപ്പിസോഡ്
27
00:03:17,238 --> 00:03:19,699
{\an8}-
28
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
{\an8}
29
00:03:24,037 --> 00:03:27,081
{\an8}- നമുക്ക് കഴിക്കാം!
30
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
{\an8} വേഗം പോയി ഇരിക്കൂ.
31
00:03:28,875 --> 00:03:29,792
{\an8} ശ്രദ്ധിക്കുക.
32
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
{\an8}അത് കൊള്ളാം.
33
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
{\an8} ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
34
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
{\an8}കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
35
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
{\an8}തീർച്ചയായും.
36
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
{\an8}വളരാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
37
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
{\an8}എനിക്ക് സാങ്-വൂവിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ടാകും.
38
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
{\an8}ഞാനും ശാന്തനായിരിക്കും.
39
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
{\an8}അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സാങ്-വൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
40
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
{\an8}-"വിവാഹം കഴിക്കണോ"?
- ഇവിടെ.
41
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
{\an8}-
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വളരരുത്.
42
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
സുന്ദരനായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
43
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടിയുമായി മത്സരിക്കുന്നത്?
44
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
മത്സരിക്കുക...
45
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
എന്തായാലും.
46
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
47
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
പൈക് സാ-ഇയോൺ തൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും സംഭാവന ചെയ്തു.
48
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
ഞാൻ കേട്ടു.
49
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
ഇവിടെ സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
51
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
നൂറി ഡ്രീം സെൻ്റർ
സംഭാവനയും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
52
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
സാ-ഇയോണിൽ നിന്നോ?
53
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
ഇത് ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവിൽ നിന്നാണ്.
54
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
55
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
അവൻ തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ദാനം ചെയ്തു,
56
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
വക്താവ് സ്ഥാനം രാജിവച്ചു
57
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതുമാണ്.
58
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
59
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Paik Sa-eon പോലെ തോന്നുന്നു
60
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
ലോകത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.
61
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
അവനുണ്ട്.
62
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
പൈക് സാ-ഇയോൺ മരിച്ചു.
63
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
അത് ശരിയാണ്.
64
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
അവൻ മരിച്ചു.
65
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
66
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
{\an8}ഹോങ് ഹീ-ജൂ എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യ...
67
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
{\an8}ഒരു മാസം മുമ്പ്
68
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
{\an8}... സുരക്ഷിതമായി അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
69
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
കാണാതായിട്ട് നാല് ദിവസമായി.
70
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
ഷിം ക്യൂ-ജിന്നിനെതിരെ പോലീസ് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,
71
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
ലിബർട്ടി ആൻഡ് ജസ്റ്റിസ് പാർട്ടിയുടെ ഭാര്യ
പൈക് ഉയി-യോങ്, സ്ഥാനാർത്ഥി
72
00:05:35,501 --> 00:05:39,422
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണയും
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
73
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
മിനിയെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
74
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
എന്നിവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടത്തിയതിന്.
75
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
{\an8}തനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചതായി മിൻ സമ്മതിച്ചു
വാഹനം നദിയിലേക്ക് തള്ളാൻ
76
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
{\an8}ഒരു വീഴ്ചയ്ക്ക്
77
00:05:48,806 --> 00:05:53,019
{\an8}ഒപ്പം ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ചിതറിക്കാൻ,
അവളുടെ ഷൂസും സെൽ ഫോണും പോലെ,
78
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
{\an8}പോലീസ് അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
79
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
അതിനിടയിലാണ് സംശയം
ആരാണ് ഹോങ് ഹീ-ജുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
80
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
ഇരയെ പലതവണ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും തോക്കുമായി
81
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
ഒടുവിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് പോലീസ്.
82
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
അമ്മേ!
83
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
അമ്മേ!
84
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
85
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
86
00:06:44,779 --> 00:06:48,866
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
87
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
എത്ര നാൾ എന്നെ പൂട്ടിയിടും?
88
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
89
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
മകനേ, ഞാൻ…
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
91
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.
92
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
എങ്കിൽ മാത്രം
93
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു,
94
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
95
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
സാ-ഇയോൺ,
96
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
97
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
കേൾക്കുക.
98
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടുന്നില്ല.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
100
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
101
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
ഇക്കാലമത്രയും,
102
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനായ ജീവിതം നയിച്ചു എന്ന്.
103
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
അഭിമാനകരമായ രാഷ്ട്രീയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
104
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു പിതാവും...
105
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
മുഴുവൻ രാജ്യത്താലും.
106
00:09:36,742 --> 00:09:38,953
പക്ഷേ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
107
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
108
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.
109
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
അതൊരു മിഥ്യയായിരുന്നു.
110
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
മരിച്ചെന്നു കരുതിയ മകൻ തിരിച്ചെത്തി
111
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
അതിനെ കൂടുതൽ ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
112
00:09:52,758 --> 00:09:58,472
അതിനാൽ, ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബവും പശ്ചാത്തലവും
113
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
ഞാൻ പിന്നെയും നിൽക്കും
Paik Ui-yong എന്ന സാധാരണ മനുഷ്യനായി.
114
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
ബഹുമാനപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ,
115
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
116
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
എൻ്റെ കുറവുകളും തെറ്റുകളും
117
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
ഞാൻ, പൈക് ഉയി-യോങ്,
118
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
പുനർജനിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം...
119
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പായി.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
പൈക് ഉയി-യോങ്
3.4% വോട്ടുമായി മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
121
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
അവസാനം,
122
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
പൈക്ക് കുടുംബം
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
123
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
പ്രതിയെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
124
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
ഒപ്പം, പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല,
വീണ്ടും കൊലപാതക പ്രേരണ
125
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
ആത്യന്തികമായി ഒരു കുറ്റകൃത്യം ആവർത്തിക്കുന്നു
അത് ആളപായത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
126
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
{\an8}ജഡ്ജ്
127
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
{\an8}ഈ കോടതി പ്രതിയെ പിടിക്കുന്നു
ഇതിന് ഉത്തരവാദി
128
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
ഷിം ക്യു-ജിൻ എന്ന വാക്യങ്ങളും
129
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക്.
130
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
അവസാനം, അമ്മ,
തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു,
131
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
അപ്പീൽ ചെയ്തു.
132
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
അവൾ പരമാവധി വാചകം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
വധശിക്ഷ.
133
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിരുന്ന ബട്ട്ലർ
പൈക്ക് കുടുംബത്തിന് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
134
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
അവൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
അഗാധമായ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
135
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
ഇരയാണെന്ന് കരുതി
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
136
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
അദ്ദേഹത്തെ അഞ്ച് വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.
137
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
പൈക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ അഴിമതി,
അത്തരമൊരു കോലാഹലത്തിന് കാരണമായത്,
138
00:13:13,000 --> 00:13:14,877
-അവസാനിച്ചു.
139
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
140
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
അവൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി,
141
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
അവനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
142
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
143
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
144
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
145
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...
146
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
വക്താവിനെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.
147
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
148
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിളിച്ചു
149
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു.
150
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
151
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
എന്തും കൊള്ളാം.
152
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ? എന്തും.
153
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
എന്നോട് പറയൂ.
154
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
അവൻ പറഞ്ഞു…
155
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
അവൻ പൊടി പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
156
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
ഒരിക്കൽ പ്രതികാരം തീർന്നു
157
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ നയിച്ചു
158
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും പോയി,
159
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
അവൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
160
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
161
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"യഥാർത്ഥത്തിൽ"?
162
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
അതെ, പക്ഷേ…
163
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
ഇപ്പോഴോ?
164
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
165
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
തീർച്ചയായും.
166
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്ത ശേഷം.
167
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
വ്യക്തിയുടെ കൂടെ
168
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
അതുകൊണ്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രതികാരം തീർന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
170
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
171
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.
172
00:15:47,821 --> 00:15:50,699
-ഓ. ഹീ-ജൂ.
-ശ്രീ. കാങ്.
173
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
എത്ര നാളായി?
174
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
നിനക്ക് സുഖമായോ...
175
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
-കുറച്ചു നാളായി.
176
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
177
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
അതെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.
178
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു
വക്താവിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
179
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
എന്നാൽ പാപത്തെ വെറുക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അല്ലാതെ ആളുകളല്ല.
180
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
പിന്നെ കാണാം.
181
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
അവൻ എന്നോട് പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
182
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
അവർ എങ്ങനെ വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു എന്നതും.
183
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകാം.
184
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ,
185
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
നീ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടോ?
186
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
അതോ പരസ്പരം വഞ്ചിക്കുകയോ?
187
00:16:42,459 --> 00:16:46,588
ചിലപ്പോൾ അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും
അറിയാനും കാര്യങ്ങൾ തെന്നിമാറാനും പാടില്ല.
188
00:16:46,672 --> 00:16:49,758
വിവാഹത്തിന് പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
189
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
പരിശ്രമമോ?
190
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
191
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ആത്യന്തിക സ്നേഹം."
192
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
അവൻ വിചിത്രനായിരിക്കാം,
193
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
എന്നാൽ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
194
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.
195
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
വക്താവ്…
196
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിച്ചു.
197
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
വിശ്വസിക്കാമോ?
198
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
ഞങ്ങൾ റിട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
199
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
ബസിൽ,
എങ്ങനെ വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
200
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.
201
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
202
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
203
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
204
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
205
00:18:00,913 --> 00:18:04,083
- എത്ര സുന്ദരൻ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- മംമ്-ഹും.
206
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
അച്ഛാ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
207
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് tonkatsu വാങ്ങി.
208
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
209
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
എല്ലാത്തരം രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ കഴിച്ചു
എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
210
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ട tonkatsu
മികച്ചതായിരുന്നു.
211
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
എനിക്ക് tonkatsu. ഇഷ്ടമാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്.
212
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.
213
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
214
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
നന്ദി.
215
00:18:36,156 --> 00:18:38,617
- ഓ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
- ഹും.
216
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
217
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
ഇത് നല്ലതാണ്.
218
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-പക്ഷേ, അച്ഛൻ?
- അതെ.
219
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
220
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
221
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
222
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചു.
223
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
എൻ്റെ മരുമകൻ.
224
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
Mmm!
225
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
എന്ത്?
226
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നെങ്കിൽ, ജൂലൈ ആയിരുന്നോ?
227
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
അതിനു ശേഷം അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
228
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
നമുക്ക് പോകാം.
229
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
230
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കരുത്.
231
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
232
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.
233
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?
234
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
235
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
ഞാൻ ഈ വീട് വിടുന്നില്ല.
236
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
237
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
ഇതിനകം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
238
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
ഞാൻ ഈ വീട് വിട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
239
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
അവൻ തിരികെ വരുമോ?
240
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
അവൻ വന്നാലോ?
241
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യുന്നുവോ?
242
00:21:47,431 --> 00:21:48,682
ഇൻ-എ…
243
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
244
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
245
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
246
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
ഞാൻ ക്ഷീണം മൂലം ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങുമ്പോൾ...
247
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം,
248
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു,
249
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും പോലെ.
250
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
ഒപ്പം…
251
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
അവസാന രാത്രി എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
252
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
ഹീ-ജൂ.
253
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
ഹീ-ജൂ.
254
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
ഇത് ഓകെയാണ്.
255
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
256
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
257
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
258
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
ഇല്ല.
259
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
260
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
അതിനാൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
261
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ സ്പർശനം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
അത് എന്നെ വളരെ വ്യക്തമായി ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
262
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ വീട് വിട്ടുപോകും?
263
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
264
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
എന്ത്?
265
00:23:53,265 --> 00:23:55,934
നീ വിട്ടുകൊടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം.
266
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ...
267
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
268
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
നിനക്കറിയാമോ?
269
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
270
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
കാരണം അറിയാമോ?
271
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
272
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
അവനെ മറക്കുക.
273
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
അവൻ…
274
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
275
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
276
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
277
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
ഇൻ-എ, എന്നോട് പറയൂ.
278
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
ദയവായി.
279
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
ഹീ-ജൂ.
280
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,
നീ കേൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
281
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കാനും സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും.
282
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
ഇല്ല.
283
00:24:56,870 --> 00:25:00,749
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ വേദനിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒപ്പം സന്തോഷവാനും
284
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
285
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
286
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
287
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON
288
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കണ്ടുമുട്ടാമോ?
289
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
സമാധാനത്തിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും സ്മാരകം
290
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
{\an8}നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയാണ്
എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
291
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
എന്തിനാ ഇവിടെ?
292
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ സേവനത്തിലില്ല.
293
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
294
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ സേവനത്തിലില്ല.
295
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
296
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
{\an8}PAIK SA-EON
297
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഇൻ്റർനാഷണൽ കോൾ
298
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
ഹലോ?
299
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
ഹലോ?
300
00:27:37,947 --> 00:27:38,948
കോളുകൾ
301
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
ആൾ
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
302
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
ഇവിടെ തിരയുക
303
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
രാജ്യ കോഡ് 604
304
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
അർഗൻ
305
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
അർഗാൻ?
306
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
എന്ത്?
307
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
നിങ്ങൾക്ക് അർഗനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?
- വെറുമൊരു വിളി അല്ല.
308
00:28:21,116 --> 00:28:22,158
മിസ്. ഹോങ് ഹീ-ജൂ?
309
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
310
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
311
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര മെയിൽ ആണ്.
312
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
എനിക്കായി ഇത് ഒപ്പിടാമോ?
313
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
നന്ദി.
314
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
നന്ദി, മിസ് ഹോങ്.
315
00:28:54,941 --> 00:28:56,818
ആംഗ്യഭാഷ സ്കൂൾ
കുട്ടികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
316
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
യുദ്ധത്തിനിടെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
317
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.
318
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
എൻ്റെ പേരിൽ?
319
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
കുട്ടികൾക്ക് കഴിയും
അവരുടെ ശബ്ദം ലോകത്തോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
320
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്,
321
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
അവരുടെ ഭാവി ശോഭനവും വിശാലവുമാണ്.
322
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്
323
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
അതിനാൽ അവർക്ക് വലിയ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും
ഭാവിയിൽ.
324
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"ബ്യൂബെൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ
ആംഗ്യഭാഷയുടെ."
325
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
നിങ്ങൾ എത്ര സംഭാവന നൽകി?
326
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
രണ്ട് ബില്യൺ നേടി.
327
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
രണ്ട് ബില്യൺ നേടി?
328
00:29:55,502 --> 00:29:58,588
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ലോഡ് ആയിരുന്നോ?
329
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
330
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
331
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
പിന്നെ ആര്…
332
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
നിങ്ങൾ യുദ്ധ ലേഖകനായി ജോലി ചെയ്തില്ലേ
അവനോടൊപ്പം അർഗനിൽ?
333
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ
അവൻ അർഗനിലായിരിക്കാം?
334
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
335
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
പൈക് സാ-ഇയോൺ!
336
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
337
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
മറ്റാരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?
338
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
അർഗനിൽ നിന്നുള്ള വിളി,
339
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
നേടിയ രണ്ട് ബില്യൺ തുക,
406, 604…
340
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?
341
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
ഓ...
342
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
343
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
അപ്പോൾ എനിക്ക് അർഗാനിലെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ?
നീ പോകുമോ...
344
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
345
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
വരൂ, ഹീ-ജൂ.
346
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
അർഗൻ ഒരു യുദ്ധമേഖലയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
347
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
പരിമിതപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല
ചില ആളുകൾക്ക്,
348
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
എന്നാൽ നീ പോയാൽ മരിക്കും.
349
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
സാരമില്ല
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ
350
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വെടിവെക്കുക.
351
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
352
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
353
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
354
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
സൂര്യാസ്തമയം.
355
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
സൂര്യാസ്തമയമോ?
356
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ലോക്ക് സ്ക്രീൻ കണ്ടില്ലേ?
357
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
അയാൾക്ക് അവരോട് ഭ്രാന്താണ്.
358
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
അയാൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
359
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
ഞങ്ങൾ അർഗാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
360
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
അവൻ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഓടിയെത്തും.
361
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ.
362
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
ഫോട്ടോയ്‌ക്ക് ശേഷം അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കും
അവിടെ സൂര്യാസ്തമയ ആകാശത്തിൻ്റെ.
363
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
നിങ്ങളുടെ വീർത്ത കവിൾ പോലെ ചുവന്നതാണ്.
364
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
{\an8}BUIBEN ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ
ആംഗ്യഭാഷ, അർഗാൻ
365
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
366
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
അങ്ങനെ കുറേ കുട്ടികൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
367
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
ഈ മഹത്തായ സ്ഥാപനം
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി സ്ഥാപിച്ചു.
368
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
369
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
ഓ, എന്തായാലും,
370
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
ഇയാളാണോ സംഭാവന നൽകിയത്
എൻ്റെ പേരിലുള്ള സ്കൂളിനായി?
371
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
ശരി, ഞങ്ങൾ സംഭാവന സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, പക്ഷേ അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
372
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അവിടെ എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണാം.
373
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ എത്താനാകും?
374
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
സൂര്യാസ്തമയ സ്ഥലം?
375
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
നിങ്ങൾ ബെസ്റ്റിൻ ചാപ്പലിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?
376
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
അതെ, അത്.
377
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
378
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
-വിമതർ പ്രദേശം പിടിച്ചടക്കുന്നു.
379
00:33:14,867 --> 00:33:16,285
അവിടെ ചെന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
380
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
381
00:34:09,589 --> 00:34:10,840
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
382
00:34:55,218 --> 00:34:57,303
- ലാൻഡ് മൈൻ!
- മുന്നിലുള്ള കാർ ഇടിച്ചു!
383
00:34:57,386 --> 00:34:59,514
- നമുക്ക് പോകാം!
384
00:36:14,547 --> 00:36:16,382
- ശപിക്കുക!
- അവിടെ!
385
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും വരെ.
386
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
എന്തിനാ ഇവിടെ?
388
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
നീ കാരണം...
389
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറിയോ?
390
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
ഇല്ല, തുടക്കം മുതൽ,
391
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പദ്ധതികളൊന്നും ഫലിച്ചില്ല.
392
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
അതെല്ലാം പൊളിയുന്നു.
393
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
അത് പൊളിക്കട്ടെ.
394
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
395
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്ലാനുകളെക്കുറിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
396
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
അപ്പോൾ?
397
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകണോ?
398
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
399
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.
400
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
401
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
402
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
403
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
404
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
അങ്ങനെ ഞാൻ പാതി ലോകം ചുറ്റി
ഇവിടെ വരാൻ!
405
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
406
00:39:28,115 --> 00:39:30,201
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
407
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
എങ്ങനെ...
408
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
എല്ലാം അറിയുമ്പോൾ നിനക്ക് അത് പറയാമോ?
409
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
410
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഞാൻ പറയാം.
411
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
അവൻ…
412
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
413
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
ചേച്ചി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
414
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
ഇല്ല. അതിനു മുമ്പ്...
415
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
416
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയത്?
417
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ! അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
418
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
419
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, പൈക് ജാങ്-ഹോ,
420
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നു.
421
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
അതെ.
422
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
ആ വാഹനാപകടം.
423
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
പൈക് ജാങ്-ഹോ ഒരു ഹിറ്റ് പുറത്തെടുത്തു
424
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
ഒരു ട്രക്കുമായി അവരെ ഓടിച്ചു.
425
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho വളരെ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ,
426
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
എന്നാൽ അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ എന്നെ കണ്ടു.
427
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
രക്തത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ സിരകളിൽ എൻ്റെ പേരിലേക്ക് ഓടുന്നു,
428
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രം
429
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
എൻ്റെ ഈ പാപപൂർണമായ ജീവിതത്തിൽ
430
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, ഹീ-ജൂ.
431
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
{\an8}അന്തരിച്ച ഹോങ് യു-ജിൻ
432
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു
433
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
434
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം എടുത്തു.
435
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
436
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം,
437
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
438
00:41:34,283 --> 00:41:36,994
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് അവരെയെല്ലാം തകർത്തത്.
439
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
440
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
ഒടുവിൽ അത് മനസ്സിലാക്കണോ?
441
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
442
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
443
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
444
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
അതിനാണോ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
445
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
446
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.
447
00:42:47,439 --> 00:42:49,066
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയായിരുന്നു.
448
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ
449
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
സാരമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,
450
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
ഞാൻ അത് യുക്തിസഹമാക്കുന്നത് തുടർന്നു.
451
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
452
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,
453
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
454
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
455
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു...
456
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.
457
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി...
458
00:43:34,987 --> 00:43:37,114
വളരെ വെറുപ്പോടെ
അതിനായി എന്നോടൊപ്പം.
459
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
460
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
461
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
ഇനി എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം?
462
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
463
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു
തെറ്റിദ്ധാരണയും അകന്നുപോകലും
464
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
465
00:44:04,725 --> 00:44:07,019
പക്ഷെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
466
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
എത്ര സമയമെടുക്കും?
467
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ,
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം!
468
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
469
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്,
470
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
472
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
ഞാൻ ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
473
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
അത് സത്യമായിരുന്നു.
474
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു,
475
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
476
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
അവയെല്ലാം സൂര്യാസ്തമയങ്ങളാണ്.
477
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
അത് നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
478
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അർഗനിലേക്ക് വന്നത്?
479
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു,
480
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
പക്ഷെ അവിടെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
481
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
482
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കാണാമായിരുന്നു.
483
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.
484
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
ആ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്, അല്ലേ?
485
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
ആ ദിവസം…
486
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
487
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
സ്വപ്നത്തിൽ നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
488
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
അങ്ങനെ…
489
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു.
490
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം.
491
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
492
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വെറുതെ ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ.
493
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകിയത്
എൻ്റെ പേരിലുള്ള ആംഗ്യഭാഷാ സ്കൂളിലേക്ക്?
494
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
ഞാൻ രണ്ട് ബില്യൺ സമ്മാനമായി നൽകി.
495
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
രണ്ട് ബില്യൺ നേടി.
497
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
ഒന്ന്, വരന് വിവാഹമോചനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
498
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
രണ്ട്, വിവാഹമോചനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
499
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ സജീവമായി പ്രഖ്യാപിക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്
500
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണെന്ന്.
501
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ലംഘിച്ചാൽ,
502
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
രണ്ട് ബില്യൺ വോൺ ആയിരിക്കും പിഴ.
503
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
അത് ശരിയാണ്.
504
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സെറ്റിൽമെൻ്റാണ്.
505
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
കാരണം ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
506
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ.
507
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
പൈക് സാ-ഇയോൺ…
508
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
ഹോങ് ഹീ-ജുവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.
509
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
എന്ത്?
510
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
ഞാൻ, പൈക് സാ-ഇയോൺ അല്ല...
511
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
512
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- നിങ്ങൾക്ക് സ്പോട്ടുകൾ മാറണോ?
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
513
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
ശരി, വക്താവ് പുറത്തുവരും
ഈ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ.
514
00:51:16,823 --> 00:51:19,159
എനിക്ക് അൽപ്പം അമിതഭാരം തോന്നുന്നു
515
00:51:19,242 --> 00:51:20,994
- ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തിയും.
516
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇടം മാറുമോ?
-ഇല്ല.
517
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
ഇത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് അല്ല.
518
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വക്താവല്ല.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
519
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
ശരിയാണോ?
520
00:51:29,169 --> 00:51:31,505
- ശരി...
521
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
ഹലോ.
522
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
-നിനക്കായ്.
523
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
524
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
525
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
വൗ!
526
00:51:39,971 --> 00:51:42,098
- അത് നോക്കൂ.
527
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
നന്മ.
528
00:51:47,229 --> 00:51:50,106
- വൗ.
- ഭക്ഷണം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
529
00:51:50,190 --> 00:51:52,400
- ഹീ-ജൂ, നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
530
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-അത്ഭുതം. എല്ലാം സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
- അതെ.
531
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
-എന്ത്?
532
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-നീ?
533
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
ഭാര്യയെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നീ പറയുകയാണോ?
ഇനി മുതൽ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തണോ?
534
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
535
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
അത് അതല്ല.
536
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
അവൾ പാചകത്തിൽ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നുമല്ല...
537
00:52:13,505 --> 00:52:15,799
ഓ, എൻ്റെ.
538
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
നിങ്ങളുടെ മോതിരം വളരെ മനോഹരമാണ്.
539
00:52:17,968 --> 00:52:20,262
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
540
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
അത് നോക്കൂ.
541
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
നിങ്ങളുടെ മോതിരം മനോഹരമാണ്.
542
00:52:24,432 --> 00:52:27,269
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
543
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരേ വ്യക്തിയോട്?
544
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
എനിക്കറിയാം.
545
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
എന്നിരുന്നാലും,
546
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
547
00:52:34,818 --> 00:52:38,029
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ! യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലം.
548
00:52:38,113 --> 00:52:40,490
-നന്ദി.
549
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
വഴിയിൽ, ഇത് സത്യമാണോ?
550
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
551
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
എന്തിലേക്ക്?
552
00:52:46,204 --> 00:52:48,957
നന്നായി…
553
00:52:49,040 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.
554
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?
555
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
556
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
യു "മാത്രം" എന്നതിനുള്ളതാണ്.
557
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
യെയോൺ "സ്നേഹം" ആണ്.
558
00:53:03,346 --> 00:53:08,768
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു പ്രണയം?
559
00:53:08,852 --> 00:53:11,354
-ഓ, എൻ്റെ.
560
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
ഹേയ്. ഇവ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങളാണോ?
561
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
562
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
ആയിത്തീർന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ഭർത്താവ്.
563
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങും
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിലേക്കോ?
564
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങില്ല.
565
00:53:32,167 --> 00:53:33,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
566
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
എന്തായാലും, എന്നിരുന്നാലും
ശീലമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
567
00:53:42,218 --> 00:53:45,221
നമുക്ക് Paik Yu-yeon ആഘോഷിക്കാം...
568
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
ഒപ്പം ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ വിവാഹവും.
569
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വറുത്താലോ?
570
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
571
00:53:50,727 --> 00:53:52,020
നന്ദി.
572
00:53:52,103 --> 00:53:53,939
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
573
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കുമോ?
574
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ...
575
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
ഞങ്ങളും…
576
00:54:01,321 --> 00:54:03,490
-വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!
577
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-വൗ!
- ഗൗരവമായി?
578
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
നാ യൂ-റി!
579
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യു-റി!
580
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
സാങ്-വൂ!
581
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
നന്ദി.
582
00:54:12,958 --> 00:54:15,418
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
583
00:54:15,502 --> 00:54:16,628
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
584
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
585
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
586
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
587
00:54:21,508 --> 00:54:23,593
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
588
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
589
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
590
00:54:28,890 --> 00:54:30,475
-എന്ത്?
591
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
തീർച്ചയായും, അത്.
592
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
ശരിയാണോ?
593
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
-തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ-റി, ഇത് കൊള്ളാം.
594
00:54:38,441 --> 00:54:41,069
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
595
00:54:42,153 --> 00:54:43,363
- ഹേയ്!
596
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
597
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
ഷീഷ്.
598
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
നീയാണ് പാചകം ചെയ്തതെന്നു പറഞ്ഞു.
599
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
600
00:55:35,373 --> 00:55:37,042
വലിയ ജോലി.
601
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
ചടുലമായ അന്തരീക്ഷം നല്ലതായിരുന്നു.
602
00:55:40,420 --> 00:55:44,883
ഈ വീട് സജീവമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
603
00:55:44,966 --> 00:55:46,509
ശരിക്കും?
604
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
പിന്നെ, ഇവിടെ നമ്മളല്ലാത്ത ഒരാളെ വേണം.
605
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
ഞാൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.
606
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- സ്റ്റേഷൻ?
- അതെ.
607
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
ആകാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
അവരുടെ ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ് വീണ്ടും.
608
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ പോകുന്നു.
609
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
610
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
തീർച്ചയായും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
611
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
സഹകരിക്കൂ, ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
612
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
ഈ വീട് സജീവമാകണമെങ്കിൽ,
613
00:56:15,663 --> 00:56:18,041
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടുംബാംഗങ്ങളെ വേണം!
614
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
615
00:56:20,043 --> 00:56:21,836
- സഹകരിക്കുക!
616
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
ജുവാൻ റോ സീഫുഡ്
617
00:56:55,453 --> 00:56:56,579
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
618
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
619
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
അന്നു മുതൽ,
620
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
എനിക്ക് ഇനി മീൻ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
621
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
മത്സ്യഗന്ധം ഞാൻ മണക്കുമ്പോൾ,
622
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ.
623
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
സഹായിക്കുക...
624
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
സഹായിക്കുക...
625
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
626
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
ഇല്ല.
627
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
628
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
നീ എന്നത്തേയും പോലെ നല്ലവനാണ്.
629
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
നന്ദി.
630
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
വെളുത്ത കിമ്മി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
631
00:58:01,269 --> 00:58:02,479
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ?
632
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
ഞാൻ ഉടൻ അവനോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
633
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
അവൻ ഇന്ന് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
634
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ അവനോട് നല്ലതെന്തും പറയും.
635
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
636
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് പോലും പോയി.
637
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
638
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
അവിശ്വസനീയം.
639
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
അവളുടെ ചിരി നീ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
640
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
അവൾ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
641
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
642
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?
643
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
644
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
അയൽപക്കം ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
645
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
ഇത് എവിടെയാണ്?
646
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
പതുക്കെ എടുക്കാം അമ്മേ.
647
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കും.
648
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
649
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
650
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
അങ്ങനെ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക...
651
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും.
652
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
ഹീ-ജൂ.
653
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
654
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
എന്നാൽ…
655
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
656
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
657
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതുമുതൽ,
658
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.
659
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
എന്നാൽ…
660
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
661
00:59:53,798 --> 00:59:55,633
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
662
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
663
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തും മുമ്പ്,
664
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
665
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
ഹീ-ജൂ,
666
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
ക്ഷമിക്കണം.
667
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
ഞാൻ…
668
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെടുത്തി,
669
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
രണ്ടും കുറ്റവാളിയായി
670
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
കാഴ്ചക്കാരനും.
671
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
ഇൻ-എ.
672
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം.
673
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
674
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
വർത്തമാനകാലത്ത് ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
675
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.
676
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
ഭൂതകാലം മറക്കുക.
677
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
അത് ശരിയാകുമോ?
678
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
ഇൻ-എ.
679
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
680
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
ഇപ്പോൾ,
681
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
682
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
കാരണം ഞാൻ അത് ശരിക്കും അർഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്,
683
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
അത് വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
684
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
നീയും സന്തോഷിക്കാൻ അർഹനാണ്.
685
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
686
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
687
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
പാൾട്ടിമ വ്യോമാക്രമണം തുടരുകയാണ്
ഇസ്മായിൽ നടക്കുന്നു,
688
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
അവിടെ കൊറിയൻ പൗരന്മാർ
ആയുധധാരികളായ തീവ്രവാദികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
689
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
ഇതിന് മറുപടിയായാണ് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചത്
ഒരു സംരക്ഷണ ആസ്ഥാനം
690
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
{\an8}വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ
ഒപ്പം നെഗോഷ്യേറ്റർ പൈക് യു-യോണിനെ അയക്കും.
691
01:01:34,982 --> 01:01:38,027
സർക്കാർ മുൻഗണന നൽകും
ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷ
692
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
എല്ലാ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങളും നടത്തുക
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
693
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
റിപ്പോർട്ടർ ലീ ഇപ്പോൾ സൈറ്റിലാണ്.
694
01:01:54,794 --> 01:01:56,963
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
695
01:01:57,046 --> 01:01:59,132
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും…
696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
ഭർത്താവ്
697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
ഹലോ?
698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്
പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇത്ര സമയമായോ?
699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
ചർച്ചകൾ അവസാനിച്ചു.
701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയത്?
705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
യാതൊരു സ്വീകരണവും ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു ഞാൻ.
706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
എന്നാൽ…
707
01:02:51,934 --> 01:02:53,227
നിങ്ങളുടെ ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?
708
01:02:53,311 --> 01:02:55,646
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, 406?
709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
ത്രില്ലിംഗ് അല്ലെ?
710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
"ത്രില്ലിംഗ്"?
711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
അതെ.
713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
അവളുടെ സ്വരത്തിൽ തണുത്ത സ്വരം
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
ആ മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം.
717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
അവൾ അമാന്തിച്ചില്ല.
719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ
720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
ഒന്നും പറയരുത്, ഞാൻ അറിയുകയില്ല.
721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
പിന്നെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
എൻ്റെ ഭാര്യ വരുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.
724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
ഇനി അമാന്തിക്കരുത്.
725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
ഒരു കോപം എറിയുക, പരാതിപ്പെടുക,
726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞെക്കുക.
727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
അതെ.
729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
അതെ.
731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
എന്നാൽ…
732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ,
733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?
734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം, 406.
735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
ആദ്യ വിളി പോലെ.
737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.
738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
എന്താണത്?
740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
കഴിയുന്നതും വേഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈകളിൽ.
742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.
744
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
രണ്ടു പേർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
745
01:04:41,168 --> 01:04:44,046
തുറക്കാൻ കഴിയാതെ
പരസ്പരം.
746
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്‌തമായിരിക്കുന്നു…
747
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
അവർ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
748
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
ഒപ്പം അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
749
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ,
750
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
അവർക്ക് ജീവിക്കാമോ
മറ്റേതൊരു സാധാരണ ദമ്പതികളെപ്പോലെ?
751
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.
752
01:05:06,569 --> 01:05:08,779
അവർ മറയ്ക്കില്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ
753
01:05:08,863 --> 01:05:10,573
പരസ്പരം സത്യസന്ധരാണ്.
754
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.
755
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
756
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: Sue Mounce