1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,363
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
3
00:00:41,082 --> 00:00:46,963
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
4
00:00:47,046 --> 00:00:48,214
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
6
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
[Hee-joo] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
8
00:01:00,810 --> 00:01:03,980
-[ഓഫീസർ 2] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡിലാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.
9
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
അത് ശരിയാകും, അതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
10
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
[വായുവിനായി ഹീ-ജൂ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
11
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
[യോൺ-ഹുയി] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
12
00:01:24,209 --> 00:01:28,004
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അവനെ മാറ്റി,
എനിക്ക് ഇനി പണം നൽകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
13
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
14
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
ഹേയ്, സാ-ഇയോൺ.
15
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
16
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
[സ-ഇയോൺ] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,101
അയ്യോ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാന്യനാണ്.
19
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
20
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
[യോൺ-ഹുയി] എന്താണ്?
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹീ-ജൂ സംസാരിക്കാത്തത്?
22
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
23
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,162
ആ ഞെട്ടൽ...
25
00:02:03,164 --> 00:02:04,457
ഇന്നും അവളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
സെലക്ടീവ് മ്യൂട്ടിസം
27
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോഴാണ്
മാനസിക ഘടകങ്ങൾ കാരണം.
28
00:02:12,465 --> 00:02:16,511
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
20 വർഷത്തിലേറെയായി?
29
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
ശരി, കുറ്റബോധം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
30
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
എന്ത് കുറ്റബോധം?
31
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
വാഹനാപകടം ഹീ-ജൂവിൻ്റെ കുറ്റമാണോ?
32
00:02:24,894 --> 00:02:27,856
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളുടെ സഹോദരി ബധിരയായി.
33
00:02:27,939 --> 00:02:30,942
അതിനുശേഷം അവൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?
അവൾ പാടില്ല.
34
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
[നിശ്വാസം]
35
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
എന്നാൽ…
36
00:02:35,613 --> 00:02:37,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
38
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
ഹീ-ജൂ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
39
00:02:43,580 --> 00:02:46,875
നിങ്ങൾ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക.
40
00:02:50,795 --> 00:02:51,754
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
41
00:02:56,050 --> 00:02:56,885
എന്തായിരുന്നു അത്?
42
00:02:57,719 --> 00:02:59,721
അവൻ ഹീ-ജൂവിനെ നോക്കുകയാണോ?
43
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
44
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
സാ-ഇയോൺ.
45
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
46
00:03:07,353 --> 00:03:09,898
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ കണ്ടുമുട്ടാം.
47
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
48
00:03:12,025 --> 00:03:15,111
-ഇൻ-എ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.
-[സ്ത്രീ 1] അതെ.
49
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
-[സ്ത്രീ 2] നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
-ചിയേഴ്സ്.
50
00:03:16,529 --> 00:03:17,780
-ചിയേഴ്സ്.
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
51
00:03:24,495 --> 00:03:25,830
[സ്ത്രീ 3] ഇത് നല്ലതാണ്.
52
00:03:27,081 --> 00:03:29,626
-[സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് ആപ്പിൾ രുചിക്കാം.
-[സ്ത്രീ 3] അവർ നന്നായി തയ്യാറാണ്.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
-[സ്ത്രീ 2] അത്തരമൊരു സോമലിയർ.
-[സ്ത്രീ 1] അത് ശരിയാണ്.
54
00:03:38,885 --> 00:03:39,802
വക്താവ്.
55
00:03:41,888 --> 00:03:42,847
സർ.
56
00:03:42,931 --> 00:03:46,100
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
57
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
[നിശ്വാസം]
58
00:03:47,977 --> 00:03:50,521
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ തൃപ്തികരമായ ഒരു ഓഫർ.
59
00:03:50,605 --> 00:03:53,816
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം
മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ.
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
61
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
ക്ഷമിക്കണം.
62
00:04:00,990 --> 00:04:02,992
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
63
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
[സ-ഇയോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
64
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
സപ്ലിമെൻ്ററി പേജുകൾ?
65
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
[പരിഹസിക്കുന്നു]
66
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, 406.
67
00:04:12,627 --> 00:04:14,963
ഹീ-ജൂ സപ്ലിമെൻ്ററി പേജുകളല്ല.
68
00:04:15,046 --> 00:04:16,881
അവൾ ഒരു പുതിയ ഭാഷയാണ്.
69
00:04:17,966 --> 00:04:22,345
അവൾ അതേ കൈ ചലനങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു
അവൾ ആരാകാൻ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
70
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
അത് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
71
00:04:24,514 --> 00:04:27,934
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
72
00:04:33,564 --> 00:04:35,900
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
73
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
ഓ.
74
00:04:38,194 --> 00:04:39,988
കുളിമുറിയിൽ.
75
00:04:47,620 --> 00:04:50,873
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നീ പറയുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
76
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
78
00:04:59,590 --> 00:05:01,592
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
79
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
80
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
81
00:05:34,250 --> 00:05:35,251
[തഡ്സ്]
82
00:05:38,212 --> 00:05:39,213
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
83
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
84
00:05:52,060 --> 00:05:52,977
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
85
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെയിലിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
86
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
87
00:06:04,739 --> 00:06:05,573
[വിള്ളൽ]
88
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
89
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
[സ-ഇയോൺ] നിങ്ങൾ കോളിലായിരുന്നോ?
90
00:06:21,422 --> 00:06:22,340
[പരിഹസിക്കുന്നു]
91
00:06:24,550 --> 00:06:25,635
ഹോങ് ഹീ-ജൂ…
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
93
00:06:36,020 --> 00:06:38,147
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?
94
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
[വായ്]
95
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക.
96
00:06:48,074 --> 00:06:50,576
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക.
വിള്ളലോ മറ്റോ.
97
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?
98
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
[പരിഹസിക്കുന്നു]
99
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
100
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
101
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
102
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
103
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
104
00:07:38,916 --> 00:07:40,543
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
105
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
അതെ?
106
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
[Do-jae] കോൾ കഴിഞ്ഞു
പത്ത് മിനിറ്റ് മാർക്ക്.
107
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
ഞങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു.
108
00:07:48,301 --> 00:07:49,510
അത് എവിടെയാണ്?
109
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
[Do-jae] ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
110
00:07:50,928 --> 00:07:53,639
സോഗോങ്-ഡോംഗ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ.
111
00:07:54,223 --> 00:07:57,143
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.
112
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
113
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
114
00:08:06,611 --> 00:08:07,445
[പരിഹസിക്കുന്നു]
115
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
116
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
കാത്തിരിക്കൂ.
117
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
118
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
119
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
120
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
121
00:08:37,892 --> 00:08:39,393
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
122
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
123
00:09:01,707 --> 00:09:04,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
124
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
125
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
[ജാങ്-ഹോ] ക്യു-ജിൻ.
126
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല
127
00:09:35,324 --> 00:09:38,744
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു തുരുമ്പിച്ച സ്പൂൺ പോലും.
128
00:09:40,788 --> 00:09:43,124
ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
129
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു അമ്മയാകുക
130
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നില നിലനിർത്തുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളായി?
131
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
132
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
133
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
134
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
135
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
-[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[Do-jae] അതെ, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്.
136
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
അതിഥി പട്ടിക സുരക്ഷിതമാക്കുക.
137
00:10:29,211 --> 00:10:32,465
വേഗം പോയി നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രവർത്തിക്കുക
ശബ്ദ മോഡുലേഷനും.
138
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
139
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
{\an8}[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
{\an8}[Sa-eon] ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
141
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വടു ഉണ്ടോ?
142
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
{\an8}[മിനുസമാർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
143
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
{\an8}നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
144
00:11:04,163 --> 00:11:05,748
{\an8}നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഒരു വലിയ നായ കടിച്ചു.
145
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
{\an8}അപ്പോഴും,
നീ ഒരു നിലവിളി പോലും പുറപ്പെടുവിച്ചില്ല.
146
00:11:11,545 --> 00:11:13,798
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
147
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
ഒരു നിലവിളി അടക്കി നിർത്തണോ?
148
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, ഹീ-ജൂ.
149
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
150
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
151
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
152
00:11:42,034 --> 00:11:43,619
[യുവ ഹീ-ജൂ] "ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ."
153
00:11:43,702 --> 00:11:46,288
"ബനഡിക്ട് പതിനാറാമൻ മാർപാപ്പ രാജിവച്ചു.
154
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
155
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
{\an8}"ഇത് ആദ്യത്തെ പാപ്പൽ രാജിയാണ്
600 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
156
00:11:51,627 --> 00:11:52,920
പോപ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ."
157
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
[യോൺ-ഹുയി] ഹീ-ജൂ!
158
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
എന്താണിത്?
159
00:12:01,053 --> 00:12:03,931
ഒരു വാർത്താ അവതാരകനാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
ഒരു വാർത്താ അവതാരകനോ?
160
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വാർത്താ അവതാരകനാകാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! എങ്ങനെ?
161
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അല്ലേ ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
162
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന നിമിഷം
ഇൻ-എയുടെ മുന്നിൽ,
163
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പുറത്താക്കും
ഈ വീടിൻ്റെ.
164
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
[ഇയോൺ-ഹുയി നിരാശയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
165
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
166
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
[കരയുന്നു]
167
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
[നായ മുരളുന്നു]
168
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
[കുരയ്ക്കുന്നു]
169
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
170
00:12:43,804 --> 00:12:44,930
[കുരയ്ക്കുന്നു]
171
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
[നായ മുരളുന്നു]
172
00:12:49,143 --> 00:12:50,603
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
173
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
174
00:12:52,771 --> 00:12:54,398
-[തഡ്സ്]
-[നായ വിമ്പറിംഗ്]
175
00:13:00,404 --> 00:13:02,656
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
176
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
നിങ്ങളെ അടിച്ചത് നായയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
177
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം.
178
00:13:22,301 --> 00:13:23,719
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ, സഹോദരിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും.
179
00:13:25,471 --> 00:13:27,097
തിരിച്ചടിക്കാൻ സ്വയം തയ്യാറാകുക.
180
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
[നിശ്വാസം]
181
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
അത് മാതാപിതാക്കളായാലും കുടുംബമായാലും,
പ്രതികാരത്തിന് എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.
182
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ചുരണ്ടി.
183
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
184
00:14:07,846 --> 00:14:09,515
PAIK SA-EON
185
00:14:16,021 --> 00:14:19,275
[യുവ സാ-ഇയോൺ] ഇത് ചുവപ്പാണ്,
നിൻ്റെ വീർത്ത കവിൾ പോലെ.
186
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
[സ-ഇയോൺ] ഹീ-ജൂ
സപ്ലിമെൻ്ററി പേജുകളല്ല.
187
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
അവൾ ഒരു പുതിയ ഭാഷയാണ്.
188
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
189
00:15:00,190 --> 00:15:01,859
[നിശ്വാസം]
190
00:15:13,495 --> 00:15:14,705
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
191
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
192
00:15:18,083 --> 00:15:19,501
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
193
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
194
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
ഇക്കാലമത്രയും,
195
00:15:28,260 --> 00:15:30,763
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അല്ലേ?
196
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
[സാ-ഇയോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
197
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
അറിയാത്ത പോലെ എന്നെ നോക്കരുത്.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
198
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
എന്തുകൊണ്ട്?
199
00:15:38,187 --> 00:15:39,772
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോയത്?
200
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
20 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!
201
00:15:44,610 --> 00:15:46,904
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:15:48,614 --> 00:15:51,659
അതെ, പറയട്ടെ
അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
203
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
204
00:15:53,661 --> 00:15:56,664
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
205
00:15:57,998 --> 00:16:00,417
ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
206
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
207
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
208
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
[പരിഹസിക്കുന്നു]
209
00:16:19,061 --> 00:16:20,896
{\an8}എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
210
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
211
00:16:32,992 --> 00:16:33,909
[പരിഹസിക്കുന്നു]
212
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
[പരിഹസിക്കുന്നു]
213
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
214
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
215
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
ആംഗ്യഭാഷയുടെ ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ
വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ അഭിമുഖം
216
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
{\an8}വ്യക്തിഗതമായി ബന്ധപ്പെടും.
217
00:17:08,610 --> 00:17:11,572
അവർ നാളെ ഓഫീസിൽ ജോലി തുടങ്ങും.
218
00:17:11,655 --> 00:17:13,866
പ്രധാന മാധ്യമ പ്രതികരണങ്ങൾ
നിയമനത്തിലേക്ക്...
219
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
220
00:17:17,244 --> 00:17:18,203
[ഗൾപ്പ്]
221
00:17:19,288 --> 00:17:21,415
"എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തു
കാണാനുള്ള അവകാശം
222
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പ്രസംഗം
വിവേചനമില്ലാതെ."
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,961
"കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷ തുല്യമാണ്
കൊറിയൻ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച്,
224
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
ബധിരർക്ക് വിവര പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കുന്നു..."
225
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
-ക്ഷമിക്കണം, സർ?
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
226
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
അതെ, നന്നായി...
227
00:17:31,717 --> 00:17:34,219
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...
228
00:17:34,303 --> 00:17:36,096
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
229
00:17:36,180 --> 00:17:41,185
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു, ദയവായി...
230
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
നമ്പർ [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
231
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
ഞാൻ അതിൽ സംതൃപ്തനാണ്.
232
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
233
00:17:55,449 --> 00:17:57,034
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
234
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
പുരുഷന്മാരുടെ ശുചിമുറി
236
00:18:03,540 --> 00:18:06,794
[യംഗ്-വൂ] എൻ്റെ കരൾ എൻസൈം അളവ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വെറുതെ കയറിയില്ല.
237
00:18:06,877 --> 00:18:09,713
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കരൾ ചുരുങ്ങും.
238
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
എന്ത്? പുകവലിയും മദ്യപാനവും കാരണം?
അല്ല, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
239
00:18:15,552 --> 00:18:18,889
അടിഞ്ഞുകൂടിയ ക്ഷീണവും സമ്മർദ്ദവും
എല്ലാം കാരണങ്ങളാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
240
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
ശരി, പ്രിയേ.
241
00:18:22,559 --> 00:18:25,312
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
എൻ്റെ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കാൻ.
242
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
ഒരു കാര്യം കൂടി.
243
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
244
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
സർ…
245
00:18:34,154 --> 00:18:35,989
-ശ്രീ. പൈക്ക്?
-ശ്രീ. കാങ്?
246
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
അതെ സർ.
247
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.
248
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
[സ-ഇയോൺ] മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ...
249
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
ഭാര്യയോട് എല്ലാം പറയണോ?
250
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
അതിനെ കുറിച്ച്.
251
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
252
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
- അത് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
-[സ-ഇയോൺ] ഉണ്ടോ...
253
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?
254
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
255
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ,
256
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
നീ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
അതോ പരസ്പരം വഞ്ചിക്കുകയോ?
258
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
എനിക്ക് അറിയില്ല. ശരിക്കുമല്ല.
259
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
260
00:19:17,030 --> 00:19:20,284
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രഹസ്യമായി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ...
261
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര ഫണ്ട്?
262
00:19:24,496 --> 00:19:26,540
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
ഇല്ല.
264
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
265
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ലാത്തിടത്തോളം,
ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
266
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
-അങ്ങനെയാണോ?
-തീർച്ചയായും.
267
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
കൂടാതെ… [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
268
00:19:40,137 --> 00:19:43,849
ചിലപ്പോൾ അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും
അറിയാനും കാര്യങ്ങൾ തെന്നിമാറാനും പാടില്ല.
269
00:19:43,932 --> 00:19:46,602
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്വസന മുറി ലഭിക്കുന്നത്.
270
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
നിങ്ങൾ പിക്ക് ചെയ്താൽ അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെയും വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
271
00:19:52,649 --> 00:19:53,483
തീർച്ചയായും,
272
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം നൽകി.
273
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
274
00:19:59,781 --> 00:20:02,242
ഇതുപോലെ, നിങ്ങളാണ് തരം
പൂർണ്ണതയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നവൻ.
275
00:20:04,786 --> 00:20:08,790
എന്നിട്ടും, വിവാഹത്തിന് പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
276
00:20:09,416 --> 00:20:11,126
നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
277
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
പരിശ്രമമോ?
278
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
279
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
280
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
[മൃദുവായ സംഗീതം]
281
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
എന്ത്? നന്മ!
282
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
അവൾ കടന്നുപോയി! അവൾ കടന്നുപോയി!
283
00:20:53,543 --> 00:20:55,879
- അവൾ കടന്നുപോയി!
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
284
00:20:55,963 --> 00:20:56,838
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
285
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
286
00:20:59,466 --> 00:21:00,384
അവൾ കടന്നുപോയി!
287
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
[സംഗീതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]
288
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
പാസായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അവസാന അഭിമുഖം.
289
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
[ജിൻ-ഇ] നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
290
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
291
00:21:14,356 --> 00:21:15,440
വലിയ ജോലി.
292
00:21:17,734 --> 00:21:20,445
പോയി നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് നല്ല വാർത്ത പറയൂ.
293
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കണോ?
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
294
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
-അതെ.
-[ജിൻ-ഇ] നമുക്ക് പോകാം.
295
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
-[ജിൻ-ഇ] നമുക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാം.
296
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
[സ്ത്രീ] കേക്ക്!
297
00:21:30,455 --> 00:21:31,665
[മനുഷ്യൻ] ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
298
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
ഡാഡി
299
00:21:50,392 --> 00:21:52,519
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
300
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
PAIK SA-EON
301
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
[Hee-joo] ഞാൻ വിജയിച്ചു.
302
00:22:19,004 --> 00:22:20,922
പ്രത്യേക ചികിത്സയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
303
00:22:21,006 --> 00:22:22,841
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി സമ്പാദിച്ചതാണോ?
304
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
[നിശ്വാസം]
305
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
306
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
307
00:22:47,699 --> 00:22:48,867
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
308
00:22:48,950 --> 00:22:49,993
[യംഗ്-വൂ] ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
309
00:22:50,077 --> 00:22:52,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത അത്താഴമുണ്ട്
നാളെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കായി.
310
00:22:52,662 --> 00:22:53,914
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
311
00:22:54,748 --> 00:22:57,918
സാധാരണയായി, ഒരു കമ്പനി റിട്രീറ്റ് കൈവശം വയ്ക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത് ഉചിതമായ കാര്യമായിരിക്കും.
312
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
എന്നിരുന്നാലും, പലരും ക്ഷീണിതരാണ്
ജോലിഭാരത്തിൽ നിന്ന്.
313
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ പൈക്ക് മുതൽ
ഇത്രയും ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്,
314
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
പകരം ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,053
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
316
00:23:11,848 --> 00:23:13,350
സർ?
317
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
318
00:23:17,395 --> 00:23:18,480
ഒരു കമ്പനി പിൻവാങ്ങൽ?
319
00:23:18,563 --> 00:23:22,442
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഉള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം…
320
00:23:22,526 --> 00:23:25,654
അവരല്ലേ ആദ്യത്തെ ആംഗ്യഭാഷ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ?
321
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
മാധ്യമങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
322
00:23:27,322 --> 00:23:30,075
ഒരു സ്മരണിക ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടേ
പത്രക്കുറിപ്പിന്?
323
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
നമുക്ക് ഒരു പിന്മാറ്റത്തിലേക്ക് പോകാം.
324
00:23:33,620 --> 00:23:36,123
എല്ലാവർക്കും വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
325
00:23:37,124 --> 00:23:38,083
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
326
00:23:38,166 --> 00:23:39,292
[Sa-eon] നന്നായി തോന്നുന്നു.
327
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് ഇത് ഒരു രാത്രി യാത്രയാക്കാം.
328
00:23:41,962 --> 00:23:43,171
ദയവായി വേദി ക്രമീകരിക്കുക.
329
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
[തൊഴിലാളി 1] കൊള്ളാം,
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
330
00:23:54,057 --> 00:23:55,350
"ഞാൻ ഫ്രീയാണ്."
331
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ മിസ്റ്റർ പൈക്കിൻ്റെ മിനി-മീ.
332
00:23:57,936 --> 00:24:01,106
മിസ്റ്റർ പൈക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
333
00:24:01,189 --> 00:24:02,190
[നിശ്വാസം]
334
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
അവൻ അത്താഴങ്ങളിൽ പോലും പങ്കെടുക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
335
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
336
00:24:16,204 --> 00:24:18,123
[Sa-eon] ഇതെന്താണ്?
അത് എവിടേയും വന്നില്ല.
337
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
[നിശ്വാസം]
338
00:24:27,174 --> 00:24:28,675
[Hee-joo] ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതാക്കണോ?
339
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കും.
340
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
എൻ്റെ മണ്ടൻ വിരൽ.
341
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
[നിശ്വാസം]
342
00:24:36,224 --> 00:24:37,100
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
343
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
[Sa-eon] ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
344
00:24:44,774 --> 00:24:45,692
[നിശ്വാസം]
345
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
"സ്വയം വിശദീകരിക്കുക"?
346
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
അത് വളരെ തീവ്രമാണോ?
347
00:24:50,071 --> 00:24:50,989
[നിശ്വാസം]
348
00:24:52,199 --> 00:24:54,492
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
349
00:24:57,078 --> 00:24:58,246
[ഫോൺ മുഴക്കം]
350
00:24:59,080 --> 00:24:59,998
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
351
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
[Hee-joo] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
00:25:09,466 --> 00:25:10,634
[Sa-eon] പാസാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
353
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
354
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
355
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Mmm.
356
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്. മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
357
00:25:37,744 --> 00:25:39,329
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
358
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
[യംഗ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]
359
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്.
360
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
ശരി.
361
00:25:47,837 --> 00:25:48,672
ഇത് നല്ലതാണ്.
362
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
363
00:25:51,007 --> 00:25:52,926
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-[തൊഴിലാളി] ഇത് നല്ലതാണ്.
364
00:25:55,971 --> 00:25:57,973
[Hee-joo] നന്ദി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
365
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
366
00:25:59,432 --> 00:26:01,434
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
367
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
{\an8}[Sa-eon] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
368
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
{\an8}പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
369
00:26:08,400 --> 00:26:11,319
{\an8}ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
പ്രത്യേക ചികിത്സ ഇല്ലായിരുന്നു.
370
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
371
00:26:16,741 --> 00:26:18,535
ഇത് വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണോ?
372
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
എനിക്കത് നന്നായി. മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
373
00:26:22,205 --> 00:26:24,666
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]
374
00:26:29,087 --> 00:26:30,130
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
375
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
[Hee-joo] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
376
00:26:34,259 --> 00:26:35,093
[പരിഹസിക്കുന്നു]
377
00:26:36,386 --> 00:26:37,595
നീ എനിക്കൊരു ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരുമോ?
378
00:26:42,142 --> 00:26:46,271
എന്താണ് നല്ല സമ്മാനം
ഇപ്പോൾ ജോലി കിട്ടിയ ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കണോ?
379
00:26:47,772 --> 00:26:49,816
- ഏറ്റവും പുതിയ സെൽഫോൺ.
-ഇത് ഇതിനകം ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.
380
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
ഒരു ടാബ്ലറ്റ്? ലാപ്ടോപ്പ്?
381
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
അവർക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്.
382
00:26:53,778 --> 00:26:54,612
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
383
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
ചില ആശയങ്ങൾ പങ്കിടുക.
384
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
ശരി, ഒരു വാലറ്റ്?
385
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
- ഒരു ബാഗ്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
386
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
പ്രായോഗികമായ എന്തെങ്കിലും...
387
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
- ഇത് പ്രായോഗികമാകണമെന്നില്ല.
-…അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
388
00:27:03,413 --> 00:27:05,123
- ഇത് പ്രായോഗികമാകണമെന്നില്ല.
-അതെ.
389
00:27:05,206 --> 00:27:06,875
[യംഗ്-വൂ] വികാരാധീനമായ എന്തോ ഒന്ന്.
390
00:27:06,958 --> 00:27:08,001
എന്തോ ആലോചിച്ചു.
391
00:27:08,585 --> 00:27:11,838
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു പുതിയ ജോലിക്കുള്ള സമ്മാനം.
392
00:27:11,921 --> 00:27:13,256
വരിക.
393
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
ഒരു സ്യൂട്ട്?
394
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
395
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
അതെ, മോശമല്ല.
396
00:27:22,474 --> 00:27:24,184
[മൃദുവായ] ഒരു സ്യൂട്ട്.
397
00:27:27,103 --> 00:27:28,646
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
398
00:27:34,652 --> 00:27:36,654
[Sa-eon] ആറിന് ഇവിടെ വരൂ.
399
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
400
00:27:59,219 --> 00:28:01,471
[You-ri] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
401
00:28:02,639 --> 00:28:04,015
അതെ.
402
00:28:05,683 --> 00:28:08,520
-[കാക്ക പശുക്കൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
403
00:28:08,603 --> 00:28:09,687
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
404
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
[You-ri] നന്മ.
405
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
-[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
- വഴിയില്ല.
406
00:28:15,110 --> 00:28:17,320
നമുക്ക് ഇതിനപ്പുറം പോകാനാവില്ല.
407
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
408
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
[സാങ്-വൂ] അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
എന്ത്?
410
00:28:34,879 --> 00:28:36,297
ഒരു വലിയ ഛായാചിത്രം.
411
00:28:37,132 --> 00:28:39,259
ഒരു ഡ്രാഗൺ മോതിരമുള്ള ഒരു വലിയ കൈ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
412
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
[നിശ്വാസം]
413
00:28:42,679 --> 00:28:45,265
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കളിച്ച മുറി.
414
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
ഇത് എവിടെയാണ്?
415
00:28:47,434 --> 00:28:48,601
ആ മുറി.
416
00:28:49,477 --> 00:28:50,311
എന്നെ പിന്തുടരുക.
417
00:28:55,734 --> 00:28:57,360
[കാറ്റ് വിസിൽ]
418
00:29:08,830 --> 00:29:09,664
[You-ri] കൊള്ളാം.
419
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇതാണ് മുറി.
420
00:29:17,088 --> 00:29:18,590
അന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
421
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
എന്ത്?
422
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
ഒരു ഭംഗിയുള്ള…
423
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
പൂച്ച.
424
00:29:23,928 --> 00:29:25,889
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ പെയ്യുന്നു]
425
00:29:25,972 --> 00:29:27,515
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
426
00:29:27,599 --> 00:29:29,768
ആ കുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
427
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
"കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"
428
00:29:32,937 --> 00:29:35,190
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട്?
429
00:29:41,696 --> 00:29:43,364
നമുക്ക് പൂച്ചയുടെ വയറു മുറിക്കാം.
430
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
[Sang-woo] "അടുത്തത്, വാൽ."
431
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
[ഇടിമുഴക്കം]
432
00:29:52,540 --> 00:29:53,833
"അടുത്തത്, കാൽ."
433
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
"അടുത്തത്, തല."
434
00:30:00,340 --> 00:30:02,300
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
435
00:30:04,385 --> 00:30:05,845
[ഇടിമുഴക്കം]
436
00:30:10,517 --> 00:30:12,352
[യുവ സാങ്-വൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
437
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
438
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
അവൻ സംസാരിച്ച രീതി വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നി.
439
00:30:25,698 --> 00:30:27,325
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അയാൾ പറഞ്ഞു.
440
00:30:29,619 --> 00:30:30,870
അത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കി.
441
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
കാണാതായോ?
442
00:30:39,003 --> 00:30:40,672
അതെ, അനാഥാലയത്തിലെ കുറച്ച് കുട്ടികൾ
443
00:30:40,755 --> 00:30:42,841
ദത്തെടുത്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ കാണാതായി.
444
00:30:42,924 --> 00:30:44,592
പ്രായപൂർത്തിയായതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.
445
00:30:46,511 --> 00:30:47,929
അത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസാണ്.
446
00:30:49,597 --> 00:30:53,768
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ?
447
00:30:54,644 --> 00:30:57,021
അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം,
448
00:30:57,105 --> 00:31:00,483
നീ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ അത് വെളിപ്പെടുത്താത്തത്?
449
00:31:00,567 --> 00:31:02,068
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
450
00:31:02,151 --> 00:31:03,444
എന്താണ് കാരണം?
451
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കുന്നത്
അത് 20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചോ?
452
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
ആ വില്ല ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.
453
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
ഞങ്ങളും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
454
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ചാനൽ വേണ്ടത്ര വളർന്നു,
455
00:31:18,459 --> 00:31:21,546
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
456
00:31:22,547 --> 00:31:25,508
തുടർന്ന് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
"ഇതാണ്" എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
457
00:31:27,719 --> 00:31:30,138
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
458
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
459
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
നിങ്ങളാണോ?
460
00:31:37,478 --> 00:31:38,646
എന്തിനുവേണ്ടി?
461
00:31:39,230 --> 00:31:40,398
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
462
00:31:42,150 --> 00:31:47,196
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സാ-ഇയോൺ എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
463
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
നീ വളർന്നത് അനാഥാലയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അബദ്ധത്തിൽ.
464
00:31:51,159 --> 00:31:53,912
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?
465
00:31:55,538 --> 00:31:56,456
എന്തുപോലെ?
466
00:31:56,539 --> 00:31:59,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതും അതും.
467
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
468
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നന്മ!
469
00:32:07,508 --> 00:32:08,343
എന്താണിത്?
470
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
ഹീ-ജൂവിന് ഇത് മികച്ചതാണ്!
471
00:32:10,094 --> 00:32:11,262
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
472
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
അവൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
473
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
474
00:32:27,946 --> 00:32:29,530
നിങ്ങളാണോ മിസ്. ഹോങ് ഹീ-ജൂ?
475
00:32:30,657 --> 00:32:32,450
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
476
00:32:32,533 --> 00:32:34,577
പ്രൊഫഷണൽ ക്രമീകരണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
477
00:32:34,661 --> 00:32:38,623
നിഷ്പക്ഷവും ലളിതവുമായ ശൈലിയിലാണ് ഞാൻ പോയത്
ബോൾഡ് പാറ്റേണുകളോ അലങ്കാരങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.
478
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
479
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
വക്താവിൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിച്ചു.
480
00:32:43,920 --> 00:32:47,298
നിങ്ങളാണ് ആംഗ്യഭാഷയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിലെ വ്യാഖ്യാതാവ്.
481
00:32:47,382 --> 00:32:50,093
ഒരു വസ്ത്രം തയ്യാറാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
482
00:32:51,636 --> 00:32:53,304
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
483
00:32:58,434 --> 00:32:59,352
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
484
00:33:00,561 --> 00:33:01,646
[saleslady] സ്വാഗതം.
485
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
486
00:33:25,420 --> 00:33:26,546
[വിൽപ്പനക്കാരി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
487
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
നിങ്ങളുടെ നിറം കൊണ്ട് ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
488
00:33:33,428 --> 00:33:37,348
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വലിപ്പത്തിൽ തരാം.
489
00:33:46,315 --> 00:33:48,609
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
490
00:33:49,360 --> 00:33:54,991
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വലിയ അനുപാതങ്ങളുണ്ട്.
ആ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
491
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
[സ-ഇയോൺ] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
492
00:33:58,202 --> 00:33:59,078
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
493
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
ശരി, ഞാൻ അത് പൊതിയാം.
494
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി മാറാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
495
00:34:03,624 --> 00:34:05,418
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
496
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
ഇതും ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
497
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
[വിൽപ്പനക്കാരി ആശ്വസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
498
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[Sa-eon] നന്ദി. വിട.
499
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
[മാനേജർ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
500
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
501
00:34:41,537 --> 00:34:43,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാത്തത്?
502
00:34:47,710 --> 00:34:49,462
[Hee-joo] ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
അറിയാൻ.
503
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
എന്തറിയാം?
504
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
സ്യൂട്ടിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് നന്നായി ധരിക്കും.
505
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
506
00:35:02,100 --> 00:35:03,059
[നിശ്വാസം]
507
00:35:04,769 --> 00:35:06,229
നിനക്കെന്തറിയാം?
508
00:35:09,565 --> 00:35:12,068
മിന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല.
509
00:35:12,151 --> 00:35:13,402
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
510
00:35:20,535 --> 00:35:23,371
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ ഒരിടമില്ല,
അത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
511
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
512
00:35:25,289 --> 00:35:26,916
അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
513
00:35:31,212 --> 00:35:32,463
[മൃദുവായ സംഗീതം]
514
00:35:42,014 --> 00:35:43,141
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
515
00:35:44,767 --> 00:35:47,812
പാർക്ക് ഡോ-ജെ
516
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
517
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
മോഡുലേറ്റ് ചെയ്ത ശബ്ദ വിശകലനം
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
518
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
എന്നാൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
519
00:35:55,194 --> 00:35:57,280
- എന്ത് വിചിത്രമായ റിപ്പോർട്ട്?
-[Do-jae] ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
520
00:35:57,905 --> 00:36:00,867
തരംഗരൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സ്പെക്ട്രോഗ്രാം വിശകലനം, 406 ആണ്…
521
00:36:00,950 --> 00:36:02,827
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
522
00:36:10,459 --> 00:36:11,544
[സ-ഇയോൺ] ഒരു സ്ത്രീ?
523
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
524
00:36:13,379 --> 00:36:16,215
തീർച്ചയായും, ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടാളിയുടെ,
525
00:36:16,299 --> 00:36:18,176
-അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു വഞ്ചനയാകാം.
-ഒരു വഞ്ചന?
526
00:36:18,259 --> 00:36:21,304
മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുറ്റവാളിയാകാതെ.
527
00:36:21,387 --> 00:36:23,556
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുകയാണോ?
528
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയല്ല.
529
00:36:26,434 --> 00:36:29,979
സംഭാഷണങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു തത്തയെപ്പോലെ ആജ്ഞാപിച്ചു
530
00:36:30,062 --> 00:36:32,857
എന്നാൽ തത്സമയ കൈമാറ്റങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
531
00:36:32,940 --> 00:36:34,775
റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ സാധ്യത ഒഴിവാക്കുക.
532
00:36:34,859 --> 00:36:37,653
- വിശകലനം തുടരുക...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
533
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
534
00:37:27,787 --> 00:37:28,621
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
535
00:37:30,248 --> 00:37:33,793
സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണ്.
536
00:37:35,169 --> 00:37:38,381
ആ ദുശ്ശീലം ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
537
00:37:39,590 --> 00:37:40,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
538
00:37:43,219 --> 00:37:45,346
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
539
00:38:01,612 --> 00:38:02,697
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
540
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
ഇത് ഹാൻവൂ. ആണെന്ന് പറയുന്നു
541
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
എനിക്ക് ജ്ജാജാങ്മിയോൺ. വേണം
542
00:38:12,581 --> 00:38:13,749
അത് മതി.
543
00:38:22,008 --> 00:38:24,218
[നിശ്വാസം]
544
00:38:26,637 --> 00:38:28,014
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചിക്കൊപ്പം.
545
00:38:28,889 --> 00:38:29,807
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
546
00:38:31,809 --> 00:38:32,727
സാങ്-വൂ
547
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
548
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
549
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
550
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
[Sang-woo] ഹീ-ജൂ, ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.
വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
551
00:38:47,199 --> 00:38:48,451
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?
552
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
You-ri നിങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
553
00:38:54,248 --> 00:38:56,375
[ഹീ-ജൂ] സാങ്-വൂ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ...
554
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
555
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ.
556
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
[നിശ്വാസം]
557
00:39:05,593 --> 00:39:06,802
[കുപ്പി പോപ്പ്]
558
00:39:06,927 --> 00:39:09,180
-[You-ri] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹീ-ജൂ.
-[സാങ്-വൂ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
559
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
560
00:39:23,402 --> 00:39:24,236
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
561
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു?
562
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
അവൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
563
00:39:37,166 --> 00:39:38,334
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
564
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
അവൾ ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?
565
00:39:41,087 --> 00:39:41,921
അവൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
566
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
[സാങ്-വൂ] ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയല്ല.
567
00:39:43,672 --> 00:39:44,840
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
568
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
569
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റ് കവർ ചെയ്‌ത് മടങ്ങുകയാണ്.
570
00:39:50,137 --> 00:39:52,973
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
571
00:39:53,057 --> 00:39:55,768
-നീ എന്നെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിച്ചെന്ന് നീ-റി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-[നീ-റി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
572
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
എന്താണ് കഥ?
573
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
ഓ…
574
00:40:01,190 --> 00:40:02,108
നന്നായി…
575
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
കുട്ടികളെ കാണാതായ കേസ്
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.
576
00:40:06,028 --> 00:40:08,322
[സാങ്-വൂ] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പ്രോഗ്രാം സുരക്ഷ കാരണം.
577
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
578
00:40:09,865 --> 00:40:11,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?
579
00:40:11,700 --> 00:40:12,785
എന്നോട് പറയൂ.
580
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
581
00:40:21,043 --> 00:40:22,628
[ഹീ-ജൂ] ഹേയ്, സാങ്-വൂ.
582
00:40:23,421 --> 00:40:25,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
583
00:40:25,840 --> 00:40:26,674
അതെ.
584
00:40:29,593 --> 00:40:30,428
ക്ഷമിക്കണം.
585
00:40:32,221 --> 00:40:35,850
ഹീ-ജൂ, ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിനായി.
586
00:40:37,226 --> 00:40:38,769
അതെ, അഭിനന്ദിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്,
587
00:40:39,395 --> 00:40:41,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം മറ്റൊന്നായിരുന്നില്ലേ?
588
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
589
00:40:52,408 --> 00:40:54,076
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ അപേക്ഷ ഇവിടെ വിടുക
590
00:40:58,456 --> 00:40:59,874
പേര്: HONG HEE-JOO
591
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
592
00:41:36,202 --> 00:41:38,204
[ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
593
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
[സ്പീക്കറുകളിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
594
00:42:55,823 --> 00:42:56,657
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]
595
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
596
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
[സാങ്-വൂ] അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രക്ഷേപണ മുറിയിൽ പലപ്പോഴും സംഗീതത്തിലേക്ക്.
597
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
ഓ.
598
00:43:21,390 --> 00:43:24,143
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കോളേജിൽ?
599
00:43:25,519 --> 00:43:27,855
ശരിയാണോ? എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
600
00:43:27,938 --> 00:43:29,064
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ബോധമുണ്ട്.
601
00:43:29,648 --> 00:43:31,483
നിങ്ങൾ അതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
602
00:43:31,567 --> 00:43:32,401
[പരിഹസിക്കുന്നു]
603
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
ഞാനോ?
604
00:43:34,570 --> 00:43:36,989
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
605
00:43:37,072 --> 00:43:39,158
അത് സ്ഫടികമാണ്.
606
00:43:39,241 --> 00:43:40,451
ഒരു കോളേജ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂം
607
00:43:41,243 --> 00:43:43,662
ഫ്ലർട്ടിംഗിന് അനുയോജ്യമാണ്. [ചിരി]
608
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
609
00:43:47,249 --> 00:43:48,125
[ശ്വസിക്കുന്നു]
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശൃംഗരിച്ചിരുന്നോ?
611
00:43:53,297 --> 00:43:55,549
[You-ri] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
അവർ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു!
612
00:43:55,633 --> 00:43:58,344
വേറെ എന്തിന് ഹീ-ജൂ പോകും
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂമിലേക്ക്?
613
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
അത് ഒരു വാർത്താ അവതാരകനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
614
00:44:02,681 --> 00:44:03,849
[സാങ്-വൂ] അവൾ ഒന്നായിരിക്കാം.
615
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
അവൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
616
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
617
00:44:10,064 --> 00:44:13,859
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെ ഒരു വാർത്താ അവതാരകയാകും?
618
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
619
00:44:20,574 --> 00:44:23,243
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
620
00:44:23,911 --> 00:44:26,080
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു വാർത്താ അവതാരകയാകാം.
621
00:44:26,163 --> 00:44:28,707
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം
വാർത്താ അവതാരകനാകുന്നതിൻ്റെ.
622
00:44:29,500 --> 00:44:31,210
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
623
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
624
00:44:34,129 --> 00:44:36,965
അവൾ ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിനായി.
625
00:44:38,133 --> 00:44:39,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്?
626
00:44:41,929 --> 00:44:44,473
നിങ്ങൾ അവളുടെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
627
00:44:49,353 --> 00:44:50,979
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
00:44:53,357 --> 00:44:55,609
"എനിക്ക് ഒരു വാർത്താ അവതാരകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
പണ്ട്."
629
00:44:56,693 --> 00:45:00,155
"ഇപ്പോൾ, ആംഗ്യഭാഷയാകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിലെ വ്യാഖ്യാതാവ്."
630
00:45:03,283 --> 00:45:04,535
[Hee-joo] മനസ്സിലായോ?
631
00:45:13,836 --> 00:45:14,670
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
632
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
633
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]
634
00:45:24,930 --> 00:45:25,806
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
635
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
ഇത് വെറും…
636
00:45:27,599 --> 00:45:30,185
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് കാലിയായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
637
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
638
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
ഇൻ-എ
639
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
അത് ഞാനാണ്. സുഖമാണോ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
640
00:45:40,696 --> 00:45:42,114
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
641
00:45:47,035 --> 00:45:47,870
[You-ri] ഹേയ്.
642
00:45:49,037 --> 00:45:51,623
ഹീ-ജൂ ബാത്ത്‌റൂമിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
643
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
644
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
ആർക്കാണ് ഐസ് ക്രീം വേണ്ടത്?
645
00:45:57,212 --> 00:45:58,046
പെട്ടെന്ന്?
646
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
[You-ri] ഞാൻ!
647
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണം!
648
00:46:02,676 --> 00:46:03,760
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരൂ!
649
00:46:05,596 --> 00:46:06,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
650
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
ഹേയ്, ചേച്ചി!
651
00:46:10,017 --> 00:46:13,770
ശരിക്കും രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് നടന്നത്.
652
00:46:13,854 --> 00:46:15,022
ഞാൻ പറയാം.
653
00:46:16,190 --> 00:46:19,318
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.
654
00:46:21,612 --> 00:46:23,572
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
655
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
656
00:46:25,991 --> 00:46:28,202
{\an8}PAIK SA-EON
657
00:46:46,887 --> 00:46:47,846
എന്തിനാ ഇവിടെ?
658
00:46:55,896 --> 00:46:59,024
[യുവ ഹീ-ജൂ] ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
659
00:46:59,107 --> 00:46:59,942
നിങ്ങൾ?
660
00:47:04,321 --> 00:47:05,572
നിങ്ങൾ ബധിരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
661
00:47:06,156 --> 00:47:08,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രവണസഹായികൾ ധരിക്കാത്തത്?
അതോ ഒപ്പിടാൻ പഠിക്കണോ?
662
00:47:12,287 --> 00:47:13,205
[നിശ്വാസം]
663
00:47:13,288 --> 00:47:14,831
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
664
00:47:19,002 --> 00:47:22,172
[യുവനായ ഹീ-ജൂ] അവൻ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഗണിതം പഠിക്കാൻ!
665
00:47:26,051 --> 00:47:27,177
[യുവ സാ-ഇയോൺ] അത് പരിഹരിക്കുക.
666
00:47:46,572 --> 00:47:47,573
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
667
00:48:02,504 --> 00:48:03,547
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
668
00:48:04,298 --> 00:48:06,758
മറ്റൊരു തെറ്റ്
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കും.
669
00:48:07,884 --> 00:48:09,553
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
670
00:48:12,639 --> 00:48:15,267
{\an8}[Young Hee-joo] ഇൻ-എ, അത് വീണ്ടും പരിഹരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
671
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
672
00:48:33,410 --> 00:48:34,578
[Sa-eon] നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
673
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
674
00:48:37,039 --> 00:48:38,540
[ഹീ-ജൂ] എനിക്കൊരു ചോദ്യം?
675
00:48:39,708 --> 00:48:40,876
അത് എന്താണ്?
676
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
677
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
678
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
679
00:48:52,471 --> 00:48:56,099
പിന്നെ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
680
00:48:56,725 --> 00:48:59,394
ഹോങ് ഇൻ-എയ്ക്ക് കാരണമായ അപകടം മുതൽ
അവളുടെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെടാൻ,
681
00:48:59,478 --> 00:49:00,812
അവൾ ശ്രവണസഹായി ധരിച്ചിട്ടില്ല.
682
00:49:00,896 --> 00:49:02,147
അവൾ ഒപ്പിടാൻ പഠിച്ചില്ല.
683
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
പകരം, അവൾ ഹീ-ജൂവിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
684
00:49:04,733 --> 00:49:06,777
ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
കുറിപ്പുകളിലൂടെ.
685
00:49:06,860 --> 00:49:09,780
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളുടെ സഹോദരി ബധിരയായി.
686
00:49:09,863 --> 00:49:13,116
അതിനുശേഷം അവൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?
അവൾ പാടില്ല.
687
00:49:14,368 --> 00:49:16,244
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
688
00:49:16,328 --> 00:49:17,412
കാത്തിരിക്കൂ.
689
00:49:18,413 --> 00:49:19,831
ഹോങ് ഇൻ-എ കാരണമാണോ?
690
00:49:20,666 --> 00:49:23,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
691
00:49:23,251 --> 00:49:24,127
[പരിഹസിക്കുന്നു]
692
00:49:25,754 --> 00:49:28,674
ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ ഏക ജൈവിക മകൾ
വികലാംഗനായി,
693
00:49:29,549 --> 00:49:31,677
ഒപ്പം ഹീ-ജൂ,
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന...
694
00:49:33,845 --> 00:49:36,264
ഒരുപക്ഷേ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
695
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന പരിഹാസ്യമായ കഥ.
696
00:49:41,812 --> 00:49:43,063
അതല്ലാതെ,
697
00:49:43,980 --> 00:49:45,399
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
698
00:49:45,982 --> 00:49:47,484
[Hee-joo] നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു
699
00:49:47,567 --> 00:49:50,362
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല എന്ന്
ഹോങ് ഹീ-ജുവിനെ വിട്ടയച്ചതിന്.
700
00:49:51,363 --> 00:49:52,239
ഹോങ് ഇൻ-എ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
701
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമോ?
702
00:49:58,203 --> 00:50:00,247
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
703
00:50:00,872 --> 00:50:03,083
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
704
00:50:03,166 --> 00:50:05,210
-ഒരു ഉത്തരവാദിത്തബോധം?
-ഇല്ല.
705
00:50:05,293 --> 00:50:06,211
പിന്നെ...
706
00:50:08,171 --> 00:50:09,005
ഇത് സഹതാപമാണോ?
707
00:50:13,969 --> 00:50:15,721
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
708
00:50:16,430 --> 00:50:17,472
സഹതാപം?
709
00:50:18,056 --> 00:50:20,392
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറയാം,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, 406.
710
00:50:20,475 --> 00:50:21,810
ഹീ-ജൂവിനോടുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ...
711
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
[കാർ വീശുന്നു]
712
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
പൈക് സാ-ഇയോൺ!
713
00:50:34,322 --> 00:50:35,449
[കാർ വീശുന്നു]
714
00:50:39,995 --> 00:50:41,580
-[ഹീ-ജൂ പാൻ്റിങ്]
-[സ-ഇയോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
715
00:50:41,663 --> 00:50:43,582
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
716
00:50:43,665 --> 00:50:45,125
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
717
00:50:49,671 --> 00:50:50,672
[ഞരങ്ങുന്നു]
718
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
719
00:51:05,854 --> 00:51:07,522
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
720
00:51:09,691 --> 00:51:10,525
[നിശ്വാസം]
721
00:51:11,735 --> 00:51:13,945
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
722
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
723
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
നിനക്കു പേടിയില്ലേ?
724
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
725
00:51:22,370 --> 00:51:23,705
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
726
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
നീ എന്നെ ഇറക്കി.
727
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
[ഹീ-ജൂ] പൈക് സാ-ഇയോൺ!
728
00:51:31,379 --> 00:51:33,089
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
729
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
ഞാൻ…
730
00:51:40,222 --> 00:51:41,306
ഞാൻ അത് കേട്ടതായി കരുതുന്നു.
731
00:51:42,474 --> 00:51:43,475
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
732
00:51:47,229 --> 00:51:48,563
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചോ?
733
00:51:51,066 --> 00:51:52,275
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം.
734
00:51:53,693 --> 00:51:54,611
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
735
00:51:57,155 --> 00:51:57,989
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
736
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
ലോകം ശിഥിലമാകില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
737
00:52:02,077 --> 00:52:03,161
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
738
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെച്ച കാര്യങ്ങൾ...
739
00:52:06,540 --> 00:52:07,833
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
740
00:52:23,348 --> 00:52:25,016
ഇത് ഞാനാണ്. സുഖമാണോ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
741
00:52:25,100 --> 00:52:26,977
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
742
00:52:55,589 --> 00:52:56,673
[Sa-eon] Hong Hee-joo.
743
00:52:57,257 --> 00:53:00,844
സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണ്.
744
00:53:00,927 --> 00:53:04,764
ആ ദുശ്ശീലം ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
745
00:53:05,974 --> 00:53:07,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
746
00:53:14,149 --> 00:53:15,108
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
747
00:53:20,238 --> 00:53:21,281
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
748
00:53:22,991 --> 00:53:25,452
അജ്ഞാത കോളർ
749
00:53:26,286 --> 00:53:27,287
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
750
00:53:27,370 --> 00:53:28,997
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
751
00:53:29,080 --> 00:53:31,374
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
752
00:53:33,376 --> 00:53:34,878
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] സഹോദരി!
753
00:53:34,961 --> 00:53:36,129
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
754
00:53:38,131 --> 00:53:40,216
സ്വാഗതവും അഭിനന്ദനങ്ങളും.
755
00:53:44,804 --> 00:53:45,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
756
00:53:45,764 --> 00:53:47,474
അത് ജിയോങ് വോൺ-ബിൻ ആണ്.
757
00:53:47,557 --> 00:53:48,642
വോൺ-ബിൻ.
758
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
759
00:53:51,478 --> 00:53:53,897
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരൻ എന്നതിനുള്ള മുഖാമുഖം
തീവ്രമായിരിക്കും.
760
00:53:53,980 --> 00:53:56,191
ഒരു തരത്തിലും എനിക്കൊരിക്കലും മത്സരിക്കാനാവില്ല.
761
00:53:56,733 --> 00:53:59,861
-എന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-[പ്രസ്സ് സെക്രട്ടറി ചിരിക്കുന്നു]
762
00:54:06,368 --> 00:54:07,243
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
763
00:54:09,621 --> 00:54:10,664
[ചിരിക്കുന്നു]
764
00:54:10,747 --> 00:54:13,458
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ആംഗ്യഭാഷ അറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
765
00:54:15,710 --> 00:54:16,544
ഞാൻ കാണുന്നു.
766
00:54:17,671 --> 00:54:21,132
ജോലി സമയത്ത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താം?
767
00:54:21,216 --> 00:54:23,259
നാമെല്ലാവരും ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കണോ?
768
00:54:25,261 --> 00:54:26,721
ഞാൻ അത് പഠിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
769
00:54:27,681 --> 00:54:28,515
നിങ്ങൾ?
770
00:54:28,598 --> 00:54:29,432
അതെ.
771
00:54:30,058 --> 00:54:33,770
അതുവഴി, വ്യാഖ്യാതാക്കളെ എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി അറിയിക്കുന്നു.
772
00:54:34,521 --> 00:54:36,398
സൂക്ഷ്മതയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
773
00:54:36,481 --> 00:54:38,316
എനിക്ക് അത് തിരുത്താൻ കഴിയും.
774
00:54:38,400 --> 00:54:40,735
[Hee-joo] ആംഗ്യഭാഷ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
775
00:54:40,819 --> 00:54:44,739
നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
776
00:54:47,784 --> 00:54:50,120
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും.
777
00:54:50,745 --> 00:54:51,955
[പ്രസ്സ് സെക്രട്ടറി] കൊള്ളാം.
778
00:54:52,038 --> 00:54:53,498
ഒപ്പിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വക്താവ്.
779
00:54:53,581 --> 00:54:58,086
സോഷ്യൽ മീഡിയ അത് തിന്നുകളയും.
എല്ലാ ഇഷ്ടങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.
780
00:54:58,169 --> 00:54:59,921
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
781
00:55:00,005 --> 00:55:01,589
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
782
00:55:01,673 --> 00:55:04,509
-[പുരുഷ സഹായി] സ്വാഗതം.
-[പ്രസ്സ് സെക്രട്ടറി] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
783
00:55:06,636 --> 00:55:07,887
{\an8}വിരലുകളുടെ അക്ഷരമാല
784
00:55:09,597 --> 00:55:11,850
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
785
00:55:17,147 --> 00:55:18,398
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
786
00:55:18,940 --> 00:55:20,150
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
787
00:55:22,819 --> 00:55:25,363
"എ. ബി."
788
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
"സി. ഡി."
789
00:55:41,796 --> 00:55:43,465
"നൂറു ചോദ്യങ്ങൾ, നൂറു ഉത്തരങ്ങൾ"?
790
00:55:44,049 --> 00:55:49,971
{\an8}"നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു വാക്കോ വാക്യമോ എഴുതുക
എല്ലാ ദിവസവും ആംഗ്യഭാഷയിൽ പഠിക്കാൻ."
791
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
ഇന്ന് തുടങ്ങുന്നത്?
792
00:55:55,143 --> 00:55:56,061
ഹും.
793
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
794
00:56:17,123 --> 00:56:19,250
[മൃദുവായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
795
00:56:30,261 --> 00:56:31,096
ഇതെന്തുപറ്റി?
796
00:57:06,172 --> 00:57:07,549
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
797
00:57:22,272 --> 00:57:25,275
[Sa-eon] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
798
00:57:29,988 --> 00:57:30,822
ഹോങ്.
799
00:57:33,658 --> 00:57:34,492
ഹീ.
800
00:57:37,078 --> 00:57:38,079
ജൂ.
801
00:57:39,330 --> 00:57:42,167
വ്യാഖ്യാതാവ്.
802
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
എന്ത്?
803
00:57:48,923 --> 00:57:50,008
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
804
00:57:55,138 --> 00:57:58,266
[Hee-joo] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനും.
805
00:58:03,354 --> 00:58:07,025
പൈക് സാ-ഇയോൺ.
806
00:58:09,068 --> 00:58:10,487
വക്താവ്.
807
00:58:13,907 --> 00:58:14,824
[പരിഹസിക്കുന്നു]
808
00:58:23,041 --> 00:58:24,167
[സ-ഇയോൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
809
00:58:26,503 --> 00:58:28,296
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഇളക്കുന്ന]
810
00:58:36,763 --> 00:58:37,680
[തട്ടുന്നത്]
811
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
ക്ഷമിക്കണം?
812
00:58:51,653 --> 00:58:52,487
സർ?
813
00:58:53,530 --> 00:58:54,405
അതെ?
814
00:58:54,948 --> 00:58:58,868
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ടീം ഡിന്നറുകൾക്ക് വരാറില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പതിവ് സ്ഥലത്ത് എത്തി.
815
00:58:58,952 --> 00:59:01,329
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കുഴപ്പമില്ലേ?
816
00:59:02,497 --> 00:59:04,666
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
817
00:59:04,749 --> 00:59:06,251
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
818
00:59:06,334 --> 00:59:08,378
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല
ഒരു ടീം ഡിന്നറിന്.
819
00:59:08,461 --> 00:59:10,380
[എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി ചിരിക്കുന്നു]
820
00:59:10,463 --> 00:59:11,881
-[സ-ഇയോൺ] മിസ്റ്റർ കാങ്.
-അതെ?
821
00:59:11,965 --> 00:59:13,633
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
822
00:59:14,634 --> 00:59:16,302
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ ഇല്ല...
823
00:59:16,386 --> 00:59:18,388
മാംസം കത്തുന്നു.
824
00:59:18,471 --> 00:59:19,472
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
825
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
ഞാൻ…
826
00:59:21,391 --> 00:59:22,600
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]
827
00:59:23,226 --> 00:59:24,269
[യംഗ്-വൂ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
828
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
-[പുരുഷ സഹായി] കൊള്ളാം.
-[യംഗ്-വൂ] ഹാവൂ!
829
00:59:44,581 --> 00:59:45,915
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
830
00:59:45,999 --> 00:59:47,166
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
831
00:59:48,710 --> 00:59:50,295
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
832
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
കഴിക്കാം.
833
00:59:55,508 --> 00:59:57,176
-അതെ സർ.
-[എല്ലാം] നന്ദി.
834
01:00:00,096 --> 01:00:01,139
[യംഗ്-വൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
835
01:00:02,098 --> 01:00:02,932
[യംഗ്-വൂ] എന്താണ്?
836
01:00:03,016 --> 01:00:04,225
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
837
01:00:04,309 --> 01:00:06,519
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഗ്രിൽ ചെയ്തു! ഇത് രുചികരമാണ്.
838
01:00:06,603 --> 01:00:08,688
[തൊഴിലാളി 1] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
839
01:00:10,273 --> 01:00:11,399
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.
840
01:00:12,275 --> 01:00:13,109
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
841
01:00:14,360 --> 01:00:16,321
-[യംഗ്-വൂ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-[തൊഴിലാളി 2] അതെ.
842
01:00:16,404 --> 01:00:17,655
[യംഗ്-വൂ] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
843
01:00:18,698 --> 01:00:19,991
- ഒരു വലിയ.
-[തൊഴിലാളി 2] നന്ദി.
844
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
-[അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഞാനും.
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.
845
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
[യംഗ്-വൂ] ഉം,
846
01:00:27,081 --> 01:00:28,750
സർ, നമുക്ക് വേണോ...
847
01:00:29,792 --> 01:00:30,627
ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ--
848
01:00:31,210 --> 01:00:32,170
[യംഗ്-വൂ മന്ത്രിക്കുന്നു]
849
01:00:33,504 --> 01:00:34,881
[സ-ഇയോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
850
01:00:42,430 --> 01:00:43,264
[വ്യാഖ്യാതാവ്] എന്ത്?
851
01:00:45,141 --> 01:00:47,310
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനും!
852
01:00:47,393 --> 01:00:48,770
അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
853
01:00:48,853 --> 01:00:49,854
-നന്മ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
854
01:00:49,937 --> 01:00:51,731
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- എല്ലാവരും, ആസ്വദിക്കൂ!
855
01:00:51,814 --> 01:00:52,982
- ആസ്വദിക്കൂ!
-ചിയേഴ്സ്!
856
01:00:53,066 --> 01:00:53,941
[യംഗ്-വൂ] സ്വാഗതം!
857
01:00:54,651 --> 01:00:57,654
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പൈക്കിൻ്റെ ട്രീറ്റ്. അത് അവൻ്റെ മേലാണ്.
858
01:00:57,737 --> 01:00:59,113
സ്വയം സഹായിക്കുക.
859
01:01:01,699 --> 01:01:02,825
[യംഗ്-വൂ ആക്രോശിക്കുന്നു]
860
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
[യംഗ്-വൂ ശ്വാസം വിടുന്നു]
861
01:01:05,286 --> 01:01:06,871
[തൊഴിലാളി 1] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
862
01:01:07,497 --> 01:01:08,998
[ഡോ-ജെ] സർ, ഒരു നിമിഷം.
863
01:01:16,130 --> 01:01:18,800
-[യംഗ്-വൂ] കഴിക്കുക. അതെ.
-[തൊഴിലാളി 1] ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം വേണം.
864
01:01:18,883 --> 01:01:20,718
-[യംഗ്-വൂ] ഞാൻ അത് പകരും.
-[തൊഴിലാളി 1] അതെ.
865
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
ഇപ്പോഴാണ് കോൾ വന്നത്.
866
01:01:23,137 --> 01:01:26,599
ശബ്ദ വിശകലനം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
എന്നാൽ ക്ഷുദ്രവെയർ കണ്ടെത്തി.
867
01:01:26,683 --> 01:01:29,143
- കമ്പ്യൂട്ടർ പൂർണ്ണമായും ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു.
-അതുകൊണ്ട്?
868
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
ഒറിജിനൽ ഫയലുകൾ മിക്കതും പോയി,
869
01:01:31,521 --> 01:01:34,399
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
വീണ്ടെടുത്ത വിഘടിച്ച ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.
870
01:01:34,982 --> 01:01:36,484
ഓഡിയോ നിലവാരം മികച്ചതല്ല.
871
01:01:36,567 --> 01:01:37,777
എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?
872
01:01:37,860 --> 01:01:39,028
അതെ, പക്ഷേ…
873
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
ആദ്യം അത് കേൾക്കൂ.
874
01:01:44,283 --> 01:01:46,285
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
875
01:02:03,052 --> 01:02:05,638
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] ചേച്ചി, സുഖമാണോ?
876
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
877
01:02:09,475 --> 01:02:10,643
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നേരത്തെ മുതൽ.
878
01:02:11,185 --> 01:02:13,146
ഓടുന്ന കാറിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് നീ ഓടി.
879
01:02:15,189 --> 01:02:16,399
[കാർ വീശുന്നു]
880
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ചിരിക്കുന്നു]
881
01:02:21,988 --> 01:02:24,532
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
882
01:02:24,615 --> 01:02:25,867
[ചിരിക്കുന്നു]
883
01:02:25,950 --> 01:02:28,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
884
01:02:29,245 --> 01:02:30,872
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
885
01:02:32,790 --> 01:02:34,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
886
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] കാരണം...
887
01:02:37,670 --> 01:02:39,589
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കാണണം,
888
01:02:40,506 --> 01:02:42,008
പൈക് സാ-ഇയോൺ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുക.
889
01:02:42,717 --> 01:02:44,218
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?
890
01:02:44,302 --> 01:02:45,178
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
891
01:02:46,095 --> 01:02:47,346
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
892
01:02:49,015 --> 01:02:50,349
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
893
01:02:51,309 --> 01:02:53,019
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
894
01:02:54,437 --> 01:02:55,605
നിനക്കെന്തറിയാം?
895
01:02:55,688 --> 01:02:57,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?
896
01:02:57,523 --> 01:02:58,399
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] ഞാനോ?
897
01:02:58,983 --> 01:03:00,151
[പരിഹസിക്കുന്നു]
898
01:03:00,234 --> 01:03:02,904
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം പറയുന്നത്?
899
01:03:05,198 --> 01:03:06,407
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
900
01:03:06,491 --> 01:03:08,201
ഈ ലോകത്ത്,
901
01:03:10,077 --> 01:03:13,164
പൈക് സാ-ഇയോണിനെ അറിയുന്ന വ്യക്തി
ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാനാണ്.
902
01:03:13,998 --> 01:03:16,334
വേഗം, ചേച്ചി. നിങ്ങളുടെ സമയം തീരുകയാണ്.
903
01:03:16,959 --> 01:03:19,378
Paik Sa-eon ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
904
01:03:21,088 --> 01:03:22,924
-എന്ത്?
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
905
01:03:23,925 --> 01:03:25,802
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, ചേച്ചി!
906
01:03:25,885 --> 01:03:27,887
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
907
01:03:32,892 --> 01:03:35,311
[Sa-eon] നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...
908
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
909
01:03:44,695 --> 01:03:46,531
[Hee-joo] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്...
910
01:03:48,491 --> 01:03:49,909
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
911
01:03:52,787 --> 01:03:54,247
[ഇയർഫോണിലൂടെ] നാളെ തീരുമാനിക്കൂ.
912
01:03:54,330 --> 01:03:57,375
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ വോണിൽ തീർക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
913
01:04:01,879 --> 01:04:03,256
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
914
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ
915
01:04:06,592 --> 01:04:07,927
പിന്നെ നിന്നെ അറിയാം--
916
01:04:08,010 --> 01:04:09,053
പ്രായപരിധി എത്രയാണ്?
917
01:04:09,136 --> 01:04:11,973
തരംഗരൂപ വിശകലനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
918
01:04:23,860 --> 01:04:26,445
-[യംഗ്-വൂ] ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
-[തൊഴിലാളി 1] നമ്പർ.
919
01:04:26,529 --> 01:04:29,615
- ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല...
-അത് ശരിയാണ്.
920
01:04:32,076 --> 01:04:35,204
[Sa-eon] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
Hong Hee-joo-ലെ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ?
921
01:04:35,788 --> 01:04:37,373
നീ എൻ്റെ അടുത്താണോ?
922
01:04:39,250 --> 01:04:41,878
[Do-jae] ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ.
923
01:04:41,961 --> 01:04:43,796
[Hee-joo] ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
924
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
[പരിഹസിക്കുന്നു]
925
01:04:46,799 --> 01:04:49,385
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഫയൽ അയയ്ക്കാം.
926
01:04:49,468 --> 01:04:52,263
ശബ്ദ തരംഗരൂപം വിശകലനം ചെയ്യുക
406-മായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
927
01:04:53,055 --> 01:04:55,391
അവ ശതമാനത്തിൽ എത്രത്തോളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.
928
01:04:55,474 --> 01:04:57,018
രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ വരെ.
929
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
അതെ സർ.
930
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
931
01:05:07,695 --> 01:05:09,655
[തൊഴിലാളി 2] ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
932
01:05:12,366 --> 01:05:14,702
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
933
01:05:35,640 --> 01:05:37,558
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി നടത്താം.
934
01:05:37,642 --> 01:05:39,268
-[തൊഴിലാളി 1] വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.
935
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
[Won-bin] പ്രവേശിക്കുക.
936
01:05:47,151 --> 01:05:47,985
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
937
01:05:48,069 --> 01:05:49,862
[യംഗ്-വൂ] അത്താഴത്തിന് നന്ദി!
938
01:05:49,946 --> 01:05:51,405
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
939
01:05:51,489 --> 01:05:52,573
-വിട.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
940
01:05:52,657 --> 01:05:53,991
[എല്ലാം] വിട.
941
01:05:55,534 --> 01:05:59,789
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ ആദ്യ ടീം ഡിന്നർ
ആദ്യമായി മദ്യപിക്കുകയും.
942
01:06:00,831 --> 01:06:02,249
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
943
01:06:02,333 --> 01:06:03,960
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
944
01:06:04,669 --> 01:06:05,878
ഇല്ല.
945
01:06:07,421 --> 01:06:10,508
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
946
01:06:10,591 --> 01:06:11,425
ഒന്നുമില്ല.
947
01:06:13,219 --> 01:06:14,470
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
948
01:06:14,553 --> 01:06:16,138
-ഇല്ല.
-[യംഗ്-വൂ] ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
949
01:06:16,222 --> 01:06:17,807
-നമുക്ക് പോകാം.
-[തൊഴിലാളി 2] മിസ്റ്റർ കാങ്, കാത്തിരിക്കൂ!
950
01:06:17,890 --> 01:06:20,810
-[അസിസ്റ്റൻ്റ്] നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം! കരോക്കെ!
-[തൊഴിലാളി 2] നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
951
01:06:25,648 --> 01:06:26,649
സർ?
952
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
സർ?
953
01:06:30,361 --> 01:06:31,278
[സ-ഇയോൺ ക്ഷീണിതനായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
954
01:06:33,155 --> 01:06:34,240
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
955
01:06:34,323 --> 01:06:36,117
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
956
01:06:36,200 --> 01:06:37,076
അതെ സർ.
957
01:07:28,627 --> 01:07:29,503
[നിശ്വാസം]
958
01:07:42,475 --> 01:07:43,517
[തഡ്സ്]
959
01:07:44,685 --> 01:07:47,229
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-[Do-jae] ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
960
01:07:47,313 --> 01:07:49,273
വിശകലന ഫലങ്ങൾ വന്നു.
961
01:07:49,356 --> 01:07:52,943
ഇത് 99.99% പൊരുത്തം ആണ്.
962
01:08:09,627 --> 01:08:10,878
[മൃദുവായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
963
01:09:11,355 --> 01:09:14,275
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
964
01:09:14,817 --> 01:09:15,943
{\an8}[സ-ഇയോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
965
01:09:16,026 --> 01:09:18,821
{\an8}[Sa-eon] എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നോട് പറയൂ.
966
01:09:19,488 --> 01:09:21,866
{\an8}[Hee-joo] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി?
967
01:09:21,949 --> 01:09:24,410
{\an8}[Do-jae] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്
406 ആരായിരിക്കാം, അല്ലേ?
968
01:09:24,493 --> 01:09:27,204
{\an8}[Hee-joo] നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ചോദ്യവും ഉത്തരവും ചോദിക്കണോ?
969
01:09:28,289 --> 01:09:30,666
{\an8}[Sa-eon] ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, ഹീ-ജൂ വേണോ...
970
01:09:30,749 --> 01:09:31,917
{\an8}ആത്മാർത്ഥത
971
01:09:32,001 --> 01:09:32,918
{\an8}ഒപ്പം വാത്സല്യവും?
972
01:09:33,669 --> 01:09:35,087
{\an8}അതാണോ അവൾക്ക് വേണ്ടത്?
973
01:09:35,713 --> 01:09:37,131
{\an8}ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകാം.
974
01:09:38,007 --> 01:09:40,843
{\an8}ഹീ-ജൂവിന് വേണ്ടത് അതാണ് എങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഞാൻ തരാം.
975
01:09:40,926 --> 01:09:42,303
{\an8}Hong Hee-joo!
976
01:09:47,391 --> 01:09:49,393
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sue Mounce