1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:29,028 --> 00:00:30,321
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
3
00:00:42,333 --> 00:00:46,963
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...
5
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസ.
6
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
9
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കുക, 406.
10
00:01:02,687 --> 00:01:04,355
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
12
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
[ടൈമർ വളയങ്ങൾ]
13
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
14
00:01:17,786 --> 00:01:18,870
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
15
00:01:18,953 --> 00:01:20,080
കാത്തിരിക്കുക...
16
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണോ, അതോ അവൻ അതിൽ വീണുപോയോ?
17
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
18
00:01:28,379 --> 00:01:29,672
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
19
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
20
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
21
00:01:37,972 --> 00:01:39,098
[നിശ്വാസം]
22
00:01:50,860 --> 00:01:51,778
[നിശ്വാസം]
23
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
[നിശ്വാസം]
24
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
25
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
26
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
27
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
[Hee-joo] എന്ത്... അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
29
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
[Hee-joo] എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
ഫോൺ തരൂ.
31
00:02:44,622 --> 00:02:45,540
[Hee-joo] ഫോൺ?
32
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
അതെനിക്ക് തരൂ.
33
00:03:01,931 --> 00:03:03,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
34
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
ഇന്നലെ,
35
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായോ?
36
00:03:16,446 --> 00:03:17,322
എന്ത് സമയം?
37
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
[Hee-joo] വൈകിട്ട് 6 നും 7 നും ഇടയിൽ.
38
00:03:22,577 --> 00:03:23,411
[പരിഹസിക്കുന്നു]
39
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
അങ്ങനെ…
40
00:03:26,497 --> 00:03:28,166
ശരിക്കും ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
41
00:03:28,249 --> 00:03:29,167
[ശ്വസിക്കുന്നു]
42
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
43
00:03:33,212 --> 00:03:34,297
[ഫോണിൽ ടാപ്പിംഗ്]
44
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
[മൃദുവായ സംഗീതം]
45
00:04:01,950 --> 00:04:02,867
ഇത് എന്താണ്?
46
00:04:05,912 --> 00:04:07,455
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!
47
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
ഇല്ല.
48
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
49
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
50
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
അവൻ ആരായിരുന്നു?
51
00:04:20,718 --> 00:04:21,803
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
52
00:04:23,846 --> 00:04:26,224
[Hee-joo] അവൻ്റെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
[സ-ഇയോൺ] എന്നോട് പറയൂ...
54
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
ആ തെണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു.
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
അവൻ നിങ്ങളെ കത്തി കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
56
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്?
57
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
[പരിഹസിക്കുന്നു]
58
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
59
00:04:46,577 --> 00:04:48,204
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
60
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,920
[Hee-joo] തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ശവശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ.
62
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
ആരെങ്കിലും പിന്തുടർന്നോ,
സമീപിക്കണോ അതോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?
64
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
[നിശ്വാസം]
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
66
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധന നടത്തുക.
67
00:05:22,989 --> 00:05:25,658
[Hee-joo] അവന് അറിയില്ല, അല്ലേ?
68
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
69
00:05:31,789 --> 00:05:32,665
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
70
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
71
00:05:41,299 --> 00:05:44,052
സെക്യൂരിറ്റി ടീം 1 ലീ ജിയോങ്-വോൺ
72
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
73
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
ഹോങ് ഹീ-ജൂ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് വരൂ.
74
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
75
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
76
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
-[Do-jae] അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
77
00:05:58,107 --> 00:06:00,693
ഐപി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
78
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സംഘടനയായി.
79
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
- ഒരു സംഘടന?
-[Do-jae] അതെ.
80
00:06:04,113 --> 00:06:05,698
-നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
81
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
82
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
വീട്ടുകാർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
83
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
അതിഥികളുടെ പട്ടിക സുരക്ഷിതമാക്കുക
കൂടാതെ ഇവൻ്റിനുള്ള സേവന ദാതാക്കളും.
84
00:06:14,248 --> 00:06:16,209
എംബസി പരിപാടി? അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,086
അയാൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
86
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത കോളിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കും.
87
00:06:21,130 --> 00:06:22,590
മോഡുലേറ്റർ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
88
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
89
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
എപ്പിസോഡ് 2
90
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ]
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, പൈക് സാ-ഇയോൺ!
91
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
[Sa-eon] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
92
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
[Hee-joo] അതെ, നല്ല ജോലി.
93
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.
94
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
[Sa-eon] എന്നോട് പറയൂ...
95
00:06:40,441 --> 00:06:41,734
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
96
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
97
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ]
അതെ, നല്ല ജോലി.
98
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.
99
00:06:51,911 --> 00:06:53,162
[Sa-eon] എന്നോട് പറയൂ...
100
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
101
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
102
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
അവന് പേടിയാണ്.
103
00:07:00,044 --> 00:07:02,088
പൈക് സാ-ഇയോൺ ഭയപ്പെടുന്നു.
104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
അത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടുമ്പോൾ.
105
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
അതെ, ഹോങ് ഹീ-ജൂ
ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.
106
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
വഴുക്കലുള്ള റോഡിൽ കാർ ഉരുണ്ടു!
107
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
108
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
[ഫോണിലൂടെ ഇടിമുഴക്കം]
109
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
110
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
[നിശ്വാസം]
111
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
രണ്ട് ദിവസമായി എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
112
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
113
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
114
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
-[ഹീ-ജൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
115
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
116
00:07:46,591 --> 00:07:48,342
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
117
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ഹീ-ജൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
118
00:07:51,387 --> 00:07:52,305
[സാ-ഇയോൺ] ഹോങ് ഹീ-ജൂ?
119
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
120
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
121
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
122
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
123
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
124
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
-[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
125
00:08:31,886 --> 00:08:32,970
[കാർ ബീപ്]
126
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
127
00:08:39,268 --> 00:08:40,686
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് കാർ വേണ്ടത്?
128
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
129
00:08:51,322 --> 00:08:52,365
[നിശ്വാസം]
130
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
131
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
വഴിയില്ല.
132
00:09:23,771 --> 00:09:25,064
ആ തെണ്ടി.
133
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അതിനാൽ അവനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ വിളിക്കൂ!
134
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
135
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
136
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
137
00:09:52,383 --> 00:09:53,634
[Sa-eon] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
138
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
139
00:09:55,803 --> 00:09:57,471
[Hee-joo] എന്തിനെ കുറിച്ച്?
140
00:09:58,055 --> 00:10:00,141
വണ്ടി നോക്കൂ.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഓടിച്ചത്?
141
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
142
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
[Hee-joo] ഞാൻ ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിച്ചു.
143
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
പിന്നെ ഡാഷ്‌ക്യാം?
144
00:10:31,005 --> 00:10:31,964
എന്തുകൊണ്ട്…
145
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?
146
00:10:35,509 --> 00:10:36,844
[Hee-joo] അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
147
00:10:37,553 --> 00:10:39,221
[നിശ്വാസം] നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
148
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
149
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
150
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം…
151
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
ശ്രദ്ധയോടെ.
152
00:10:56,489 --> 00:10:57,573
[മനുഷ്യൻ] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
153
00:10:58,157 --> 00:10:59,742
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
154
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
155
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിത്തരാം.
156
00:11:08,292 --> 00:11:11,045
എന്നാൽ നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് പോകരുത്.
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
157
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
[Hee-joo] എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം.
158
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
കോടതിയോ?
159
00:11:19,678 --> 00:11:20,930
[ഫോണിൽ ഹീ-ജൂ ടാപ്പിംഗ്]
160
00:11:22,098 --> 00:11:23,432
[Hee-joo] എനിക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പോകണം.
161
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
തനിച്ചാണോ?
162
00:11:26,852 --> 00:11:28,396
[Hee-joo] ഞാൻ സംവിധായകൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
163
00:11:29,313 --> 00:11:32,149
കൂടാതെ, ഞാൻ ജോലി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
164
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
[നിശ്വാസം]
165
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
[Hee-joo] നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു,
166
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
എന്നാൽ ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.
167
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
168
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫിനെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ…
169
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
[ഫോണിൽ ഹീ-ജൂ ടാപ്പിംഗ്]
170
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
[Hee-joo] അത് വ്യക്തമാക്കരുത്.
171
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
[വാതിൽ ബീപ്]
172
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസർ പാർക്ക് ഡോ-ജെ
173
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
174
00:12:17,945 --> 00:12:18,779
[Do-jae] അതെ സർ.
175
00:12:18,863 --> 00:12:21,907
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,
അത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
176
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാമോ?
177
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
തീർച്ചയായും. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
178
00:12:25,828 --> 00:12:28,497
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇന്നലത്തെ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
179
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
180
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
ഒപ്പം ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കുക
റൂട്ട് അനുസരിച്ച്
181
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
6 മുതൽ 7 വരെ ഇന്നലെ.
182
00:12:34,753 --> 00:12:35,880
അതെ സർ.
183
00:12:37,214 --> 00:12:38,132
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
184
00:12:44,138 --> 00:12:45,514
[ക്യു-ജിൻ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക?
185
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
186
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
187
00:12:52,062 --> 00:12:54,565
ഹൈസോംഗ് ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ് ചോയ് യോങ്-ജിൻ
188
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
-[വൈബ്രേഷൻ നിർത്തുന്നു]
-[ക്യു-ജിൻ] ശരിയാണ്.
189
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
ഞാൻ അവളോട് ജോലി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
190
00:13:00,404 --> 00:13:04,241
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത്,
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാനും താഴ്ത്താനും പറയുക.
191
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
-[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ക്യു-ജിൻ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]
192
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമിപ്പിക്കണം.
193
00:13:09,955 --> 00:13:12,208
ഈ വിവാഹം ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
194
00:13:13,209 --> 00:13:15,252
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചവരല്ലേ
ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ
195
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
ചുങ്‌വൂണിനൊപ്പം,
അത് വധുവിനെ മാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും?
196
00:13:20,549 --> 00:13:24,553
അച്ഛന് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
Chungwoon ഡെയ്‌ലി ന്യൂസിന് നന്ദി
197
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
അവൻ്റെ അഴിമതികൾ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.
198
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
എന്തായാലും,
199
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
200
00:13:39,818 --> 00:13:40,819
എന്ത്?
201
00:13:40,903 --> 00:13:42,404
പിതാവേ, നീ,
202
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഹീ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മ,
ഹീ-ജൂ…
203
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
ഒപ്പം ഹോങ് ഇൻ-എ.
204
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
[Sa-eon] അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
205
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
206
00:13:53,791 --> 00:13:55,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
207
00:13:57,461 --> 00:13:58,754
ഹൈസോംഗ് ഡെയ്‌ലി ചോയ് യോങ്-ജിൻ
208
00:13:58,837 --> 00:13:59,838
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
209
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
[നിശ്വാസം]
210
00:14:04,134 --> 00:14:06,136
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ശീലം വളർത്തിയെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
211
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കോളുകൾ എനിക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
-[ക്യു-ജിൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
212
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
213
00:14:14,353 --> 00:14:18,315
ആ അക്ഷമ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആശയവിനിമയത്തിന് തടസ്സമാണ്.
214
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ കോളുകൾ വരുമ്പോൾ,
215
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
നിങ്ങൾ അക്രമത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
216
00:14:24,780 --> 00:14:25,698
[ശ്വസിക്കുന്നു]
217
00:14:26,448 --> 00:14:28,701
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകരുത്?
218
00:14:28,784 --> 00:14:34,790
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ചർച്ചാ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ
ഒരു മുൻ ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റും.
219
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
220
00:14:38,752 --> 00:14:41,755
സാക്ഷിയുടെ വിലയേറിയ വൃഷണം.
221
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
[കാഴ്ചക്കാരൻ] വൃഷണം? അവൻ്റെ പന്ത് പൊട്ടിയോ?
222
00:14:44,633 --> 00:14:48,971
ബഹുമാന്യരേ, സാക്ഷി ഇപ്പോൾ ജീവിക്കണം
നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടവുമായി
223
00:14:49,054 --> 00:14:52,516
പ്രതിയുടെ ആക്രമണം മൂലമുണ്ടായത്
ഒരു കലശം കൊണ്ട്.
224
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
225
00:14:53,642 --> 00:14:56,020
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്!
226
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണു പൊട്ടി!
227
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ തെറ്റ്?
228
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
പതിവുപോലെ അന്നും നീ പാഴായി.
229
00:15:03,986 --> 00:15:06,488
അതും സംഭവിച്ചു
നീ എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
230
00:15:07,114 --> 00:15:11,035
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ കിടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ചീഞ്ഞ തെണ്ടിയോ?
231
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
[ജഡ്ജ്] വ്യാഖ്യാതാവ്.
232
00:15:13,621 --> 00:15:15,414
പ്രതിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ഊഴമല്ല.
233
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
കൂടാതെ,
234
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
വ്യാഖ്യാനം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
235
00:15:20,628 --> 00:15:24,089
ഓ, തീർച്ച. യഥാവിധി ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
236
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
237
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
ഉപദേശകൻ,
ക്രോസ് വിസ്താരവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
238
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
അതെ, യുവർ ഓണർ.
239
00:15:33,390 --> 00:15:34,224
സാക്ഷി,
240
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും മദ്യം കുടിക്കാറുണ്ടോ?
241
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
[വാദി] പലപ്പോഴും അല്ല.
242
00:15:40,189 --> 00:15:42,816
[പ്രതി] നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
243
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
244
00:15:47,279 --> 00:15:50,574
-എനിക്ക് അവനുമായി മുഷ്ടി വഴക്കുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
-[വാദി] ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
245
00:15:51,241 --> 00:15:52,326
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
247
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
[പ്രതി] ഇത് തമാശയല്ലേ?
248
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
ഒരു ബധിരൻ എന്ന നിലയിൽ, ആ വ്യക്തി
അവനുമായി എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
249
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
അതിനു കാരണം ആ സ്ത്രീയാണ്
250
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
251
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
[പ്രതി] അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ചു.
252
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
[വാദി] ഞാൻ അവളെ തള്ളി.
253
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
[Do-jae] എല്ലാ റൂട്ടുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം,
254
00:16:15,683 --> 00:16:17,935
ഇതാണ് ഒരേയൊരു ഫൂട്ടേജ്
എവിടെയാണ് അവനെ കണ്ടത്.
255
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
[Sa-eon] അത്രയേയുള്ളൂ?
256
00:16:24,149 --> 00:16:26,068
ഇവിടെ നിന്ന്,
257
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
ഇത് ക്യാമറകളുടെ കവറേജിന് പുറത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.
258
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
[നിശ്വാസം]
259
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
പിന്നെ എംബസിയോ?
260
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പില്ലാതെ,
261
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥി ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.
262
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
കൂടാതെ മിക്ക ബാഹ്യ ജീവനക്കാരും
പാർട്ട് ടൈമർമാർ ആയിരുന്നു.
263
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ... [നിശ്വാസം]
264
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
265
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
266
00:16:51,885 --> 00:16:52,845
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
267
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
പോലീസ് സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
268
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
269
00:16:58,517 --> 00:17:01,770
അത് ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
270
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
271
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
272
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
273
00:17:08,819 --> 00:17:12,322
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
274
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
275
00:17:13,782 --> 00:17:16,452
മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
276
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
അവർ വെറും ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.
277
00:17:18,704 --> 00:17:20,956
അതിനാൽ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
278
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
ഞാൻ ഇത് പരസ്യമായി പറഞ്ഞാലോ?
279
00:17:24,084 --> 00:17:26,295
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.
280
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
281
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
282
00:17:32,926 --> 00:17:35,345
[ജിയോങ്-വോൺ] ഹോങ് ഹീ-ജൂസ്
കോടതി ഷെഡ്യൂൾ കഴിഞ്ഞു.
283
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
[Sa-eon] അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
284
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
[ജിയോങ്-വോൺ] അതെ സർ.
285
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
286
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
287
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
288
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
ഇല്ല, നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ!
289
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
വരൂ, സഹായിക്കൂ!
290
00:18:13,509 --> 00:18:15,260
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
291
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]
292
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
293
00:18:35,322 --> 00:18:36,615
[ചുവടുകൾ നിർത്തി]
294
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
295
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
296
00:19:10,691 --> 00:19:12,609
-[ജിൻ-ഇ] ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- നീ നശിച്ച സ്ത്രീ!
297
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-ശാന്തമാകുക.
298
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
[പ്രതി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
299
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
നന്മ.
300
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
അതാണ് നല്ലത്.
301
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
302
00:19:21,243 --> 00:19:23,328
വളരെ നന്ദി.
303
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
വളരെ നന്ദി.
304
00:19:25,914 --> 00:19:28,292
എന്നാൽ ഹീ-ജൂ എവിടെ പോയി?
305
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
306
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
മിസ്. ഹോങ് ഹീ-ജൂ?
307
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
308
00:19:45,642 --> 00:19:47,394
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
309
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!
310
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
311
00:20:07,831 --> 00:20:09,082
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
312
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ
313
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
ഉയർന്ന അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകളോടെ
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
314
00:20:12,753 --> 00:20:13,629
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
315
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും ...
316
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്?
317
00:20:18,800 --> 00:20:20,385
മുന്നോട്ടുപോകുക. തുടരുക.
318
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
പൊതുജനങ്ങളുടെ മികച്ച 10 തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ലിസ്റ്റ്
319
00:20:23,096 --> 00:20:25,182
[ജിയോങ്-വോൺ] ക്ഷമിക്കണം.
320
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
ഞാൻ കോടതിയിലാണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് മിസ് ഹോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
321
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
[Sa-eon] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
322
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
323
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
324
00:20:36,068 --> 00:20:38,695
[ജിയോങ്-വോൺ] അവൾ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോയി,
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
325
00:20:39,321 --> 00:20:40,155
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
326
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
ക്ഷമിക്കണം.
327
00:20:44,034 --> 00:20:47,412
[Sa-eon] വേഗം അവളെ കണ്ടെത്തൂ! പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കോടതിയിൽ നിന്ന്.
328
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
329
00:20:48,830 --> 00:20:52,000
ഇപ്പോഴത്തെ ചൂടുള്ള വിഷയം
ഡേറ്റിംഗ് അക്രമത്തിനുള്ള ശിക്ഷയാണ്.
330
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
- പിഴകൾ വളരെ നിസ്സാരമാണ്...
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
331
00:20:54,253 --> 00:20:55,462
[Hyeon-jin] ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
332
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
അവൾ ഏതോ പുരുഷനോടൊപ്പമുണ്ട്.
333
00:20:57,798 --> 00:20:58,715
ഒരു മനുഷ്യൻ?
334
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
335
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
ഒരു മനുഷ്യൻ?
336
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
അതെ, കൂടുതലും പുരുഷന്മാരാണ്.
337
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
സാധാരണയായി, പുരുഷന്മാരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ കാമുകിമാരോട് അല്ലെങ്കിൽ…
338
00:21:07,015 --> 00:21:09,476
[Sa-eon] അവൻ ആരാണ്?
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
339
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.
340
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
341
00:21:19,361 --> 00:21:20,904
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
342
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
സെക്യൂരിറ്റി ടീം ലീ ജിയോങ്-വോൺ
343
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
344
00:21:33,625 --> 00:21:38,255
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണോ?
345
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
നിങ്ങൾ കോടതി മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
346
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
347
00:21:43,927 --> 00:21:46,305
എനിക്ക് സാക്ഷിയായി ഹാജരാകേണ്ടി വന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
348
00:21:46,388 --> 00:21:47,764
വ്യാഖ്യാനിക്കാനാണോ വന്നത്?
349
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
350
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
351
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
352
00:22:01,737 --> 00:22:03,822
[യംഗ്-വൂ] ആളുകൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നീരസത്തിൽ നിന്ന്.
353
00:22:03,905 --> 00:22:05,282
[Hyeon-jin] ഇത് അവനാണ്.
354
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
അവൻ ഒരു പരിചയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:22:07,034 --> 00:22:09,411
[യംഗ്-വൂ] അവിടെ മാത്രമല്ല
വ്യവസ്ഥകളൊന്നുമില്ല,
356
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
എന്നാൽ നിയമസംവിധാനങ്ങളും പരാജയപ്പെടുന്നു
ഇരകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
357
00:22:12,831 --> 00:22:16,752
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്
തുടരുക.
358
00:22:16,835 --> 00:22:17,669
കൂടാതെ…
359
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
ശരി, പല കേസുകളും തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടബിൾ അല്ലാത്ത കുറ്റങ്ങളായി.
360
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
ഇത് ചെറിയ പിഴകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു,
361
00:22:23,216 --> 00:22:25,969
ഇര പ്രതികാര കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു ...
362
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
[Hyeon-jin] അവന് നല്ല ശരീരഘടനയുണ്ട്.
363
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
364
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
-[സ്ലാമുകൾ]
-[യംഗ്-വൂവിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
365
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
[യംഗ്-വൂ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
366
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
367
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
[Sa-eon] ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്.
368
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
369
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
370
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
[നിശ്വാസം]
371
00:22:43,028 --> 00:22:46,156
അവൻ അവൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
372
00:22:46,239 --> 00:22:48,366
അവന് രണ്ട് കണ്ണും മൂക്കും വായും ഉണ്ടെന്നോ?
373
00:22:48,450 --> 00:22:50,243
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-[ജിയോങ്-വോൺ] എംഎംഎം.
374
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
375
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
376
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കോൺടാക്റ്റ് വിച്ഛേദിച്ചതിന് ശേഷം
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
377
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
378
00:23:04,424 --> 00:23:06,051
എന്നാൽ ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
379
00:23:08,929 --> 00:23:11,681
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
380
00:23:13,975 --> 00:23:17,270
"ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്, ഹോങ് ഹീ-ജൂ."
381
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
[സാങ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]
382
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
383
00:23:21,942 --> 00:23:23,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
384
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Mmm-mmm.
385
00:23:29,324 --> 00:23:30,158
ഹീ-ജൂ,
386
00:23:30,617 --> 00:23:31,952
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
387
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
388
00:23:36,373 --> 00:23:38,708
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്.
389
00:23:38,792 --> 00:23:39,751
[സാങ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]
390
00:23:40,335 --> 00:23:42,420
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക.
391
00:23:46,341 --> 00:23:47,175
[സാങ്-വൂ] ശരിയാണ്.
392
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
ഈ ആഴ്ച മുതൽ,
393
00:23:49,761 --> 00:23:52,639
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വാർത്തയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നിടത്ത്.
394
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഏറ്റെടുത്തു.
395
00:23:54,766 --> 00:23:55,851
ജി സാങ്-വൂ
396
00:23:57,352 --> 00:23:58,520
ഏത് തരം പ്രോഗ്രാമാണ്?
397
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
ഇതിനെ "ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
398
00:24:00,480 --> 00:24:02,065
ഇത് ക്രൈം കേസുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
399
00:24:02,149 --> 00:24:06,069
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു തണുത്ത കേസ് ഉണ്ട്
പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.
400
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
കാത്തിരിക്കൂ.
401
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
402
00:24:10,490 --> 00:24:11,992
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
403
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
404
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
[ഫോണിൽ ഹീ-ജൂ ടാപ്പിംഗ്]
405
00:24:25,755 --> 00:24:27,382
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
406
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
[സാങ്-വൂ] എംഎംഎം.
407
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
408
00:24:41,980 --> 00:24:44,441
[യംഗ്-വൂ] ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമേ
അനുബന്ധ പിഴ നിയമങ്ങൾ,
409
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
വിദഗ്ധർ ശബ്ദമുയർത്തി
അത് സംയോജിത സേവനങ്ങൾ
410
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
411
00:24:47,444 --> 00:24:50,197
മനഃശാസ്ത്രം, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം,
ഒപ്പം നിയമപരമായ പിന്തുണയും നൽകണം.
412
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
[ഹിയോൺ-ജിൻ] ശ്രീമതി. ഹോങ്
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
413
00:24:53,533 --> 00:24:57,204
ഞാൻ കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകും
നടപടികളും പിഴകളും സംബന്ധിച്ച്.
414
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
അടുത്തത്.
415
00:25:05,503 --> 00:25:06,338
അടുത്തത്. ശരി.
416
00:25:06,421 --> 00:25:08,506
അടുത്തതായി, ഡേറ്റിംഗ് അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. നന്നായി…
417
00:25:09,216 --> 00:25:11,176
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ഇത് ഏകദേശം…
418
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] സ്കൂൾ അക്രമം.
- കാത്തിരിക്കുക.
419
00:25:13,178 --> 00:25:14,262
[യംഗ്-വൂ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
420
00:25:15,013 --> 00:25:16,514
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
421
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
422
00:25:20,602 --> 00:25:21,436
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
423
00:25:21,519 --> 00:25:23,939
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്ഥാനം
ആംഗ്യഭാഷാ വിവർത്തകൻ്റെ
424
00:25:24,022 --> 00:25:24,856
ഇത്?
425
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
426
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
അമ്മ
മിസ്ഡ് കോൾ
427
00:25:32,572 --> 00:25:33,907
അമ്മ
ടെക്സ്റ്റ് ബാക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ എടുക്കുക
428
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്...
429
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
430
00:25:42,207 --> 00:25:45,418
[ഇയോൺ-ഹുയി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിലേക്ക് പോകണോ?
431
00:25:45,961 --> 00:25:48,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്?
432
00:25:50,882 --> 00:25:53,635
ഇന്നു മുതൽ ഇവ എടുത്തു തുടങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരുക്കുക.
433
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
ഇതും.
434
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
435
00:26:11,778 --> 00:26:12,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
436
00:26:13,530 --> 00:26:14,614
ജോലി വസ്ത്രമാണ്.
437
00:26:16,658 --> 00:26:17,867
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
438
00:26:18,451 --> 00:26:21,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
439
00:26:21,538 --> 00:26:23,331
നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുമോ?
440
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയാണോ
441
00:26:26,418 --> 00:26:27,752
ഒരു പിമ്പല്ലെ?
442
00:26:27,836 --> 00:26:29,504
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
443
00:26:30,422 --> 00:26:31,339
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
444
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
ഇൻ-എ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉപനാകാൻ സമ്മതിച്ചു,
445
00:26:34,092 --> 00:26:35,218
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
446
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
[യോൺ-ഹുയി പരിഹസിക്കുന്നു]
447
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
നിങ്ങൾ ധൈര്യപൂർവം ഒരു നിബന്ധന വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
448
00:26:39,055 --> 00:26:41,474
അവനെ ഒരു നല്ല വൃദ്ധസദനത്തിൽ ആക്കട്ടെ.
449
00:26:43,268 --> 00:26:45,353
അത് ഈ ദാമ്പത്യം നിലനിർത്തിയാൽ മാത്രം മതി
450
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
നിങ്ങളുടെ കടമ ശരിയായി നിറവേറ്റുക
സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യയായി.
451
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
452
00:26:51,026 --> 00:26:54,404
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തെരുവിലായിരിക്കും
നാളെ ഉടൻ.
453
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
454
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
455
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
456
00:27:04,122 --> 00:27:07,667
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉപയോഗിച്ച നിമിഷം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
457
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
[Hee-joo] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
458
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
ഇതാണ് ഒരു ബലഹീനത.
459
00:27:16,426 --> 00:27:18,595
ആരെങ്കിലും അതിൽ തൊടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പതറുന്നു,
460
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
അനിയന്ത്രിതമായി വിറയ്ക്കുന്നു...
461
00:27:24,142 --> 00:27:26,269
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുക.
462
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
463
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
464
00:27:44,120 --> 00:27:46,122
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
465
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
പക്ഷേ, അമ്മേ,
466
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
467
00:28:06,768 --> 00:28:08,978
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
468
00:28:09,687 --> 00:28:11,648
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പദപ്രയോഗം ഉണ്ടാകും?
469
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
[ക്യു-ജിൻ] അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
470
00:28:20,573 --> 00:28:22,700
അതൊരു ശക്തമായ നിലപാട്
നിങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
471
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
ഒപ്പം ദുർബ്ബലനായ ഒരാൾ വിപരീതം ചെയ്യുന്നു
ചർച്ചകളിൽ.
472
00:28:24,911 --> 00:28:29,207
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടുന്നു
ആത്യന്തികമായി ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
473
00:28:30,083 --> 00:28:32,335
വിശ്വാസമില്ലാത്ത ചർച്ചയിൽ,
474
00:28:32,419 --> 00:28:33,711
ഒരു വിജയവുമില്ല.
475
00:28:33,795 --> 00:28:35,672
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
476
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
477
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു?
478
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
479
00:28:52,522 --> 00:28:53,815
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
480
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ]
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
481
00:29:21,050 --> 00:29:22,010
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ...
482
00:29:23,052 --> 00:29:24,804
കൃത്യമായി സമയമെടുത്തതിന്?
483
00:29:25,472 --> 00:29:26,723
[Hee-joo] അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
484
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
അപ്പോൾ?
485
00:29:29,559 --> 00:29:30,685
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
486
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
487
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകുമോ അതോ എനിക്ക് പണം നൽകുമോ?
488
00:29:42,363 --> 00:29:43,281
[Sa-eon] അതിനുമുമ്പ്,
489
00:29:44,115 --> 00:29:45,533
എനിക്ക് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
490
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
491
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
രാജ്യം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
492
00:29:59,923 --> 00:30:03,259
മൂത്ത മകൾ ഹോങ് ഇൻ-എ
ചുങ്‌വൂണിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
493
00:30:04,260 --> 00:30:05,887
അപ്പോൾ എവിടുന്ന് കിട്ടി...
494
00:30:06,554 --> 00:30:08,515
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ?
495
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
ഏത് അവസരത്തിലും,
496
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണോ?
497
00:30:16,022 --> 00:30:20,026
ഇതൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന കണക്കിൽ
കുടുംബം ഒഴികെ,
498
00:30:20,985 --> 00:30:22,195
നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.
499
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
[Hee-joo] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
500
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
അതിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രസക്തി?
501
00:30:26,407 --> 00:30:27,742
വരൂ മനുഷ്യാ.
502
00:30:27,826 --> 00:30:29,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
503
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു.
504
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു കടുംചുവപ്പ് അക്ഷരത്തോടൊപ്പം.
505
00:30:37,252 --> 00:30:38,086
[Sa-eon] എനിക്കറിയാം.
506
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
എന്ത്?
507
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
[പരിഹസിക്കുന്നു]
508
00:30:41,130 --> 00:30:44,300
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു,
509
00:30:44,384 --> 00:30:47,011
അവളുടെ ഹെഡ്‌റെസ്റ്റിൽ കത്തികൊണ്ട് കുത്തി,
510
00:30:47,095 --> 00:30:49,764
ഇടത് ചതവുകളും
അവളുടെ നെറ്റിയിലും കഴുത്തിലും തോളിലും.
511
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
512
00:30:54,143 --> 00:30:56,938
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഉണ്ടാകില്ല.
513
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
[ശ്വസിക്കുന്നു]
514
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:31:03,778 --> 00:31:06,155
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
516
00:31:06,739 --> 00:31:07,866
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
517
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
518
00:31:16,624 --> 00:31:18,835
അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
519
00:31:20,086 --> 00:31:21,713
എന്നിട്ടും വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് ഇടമില്ലേ?
520
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
[Sa-eon] ഇതെന്താണ്?
521
00:31:28,595 --> 00:31:31,431
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
522
00:31:32,181 --> 00:31:35,602
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയുകയല്ലേ
അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയല്ലേ?
523
00:31:35,685 --> 00:31:37,186
[Sa-eon] ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
524
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.
525
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
ഇത് ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ…
526
00:31:42,817 --> 00:31:44,402
[മൃദുവായ] തുട.
527
00:31:45,069 --> 00:31:46,905
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
528
00:31:47,572 --> 00:31:49,657
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും
529
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
പിന്നെ എന്ത് കഥയാണ് ഞാൻ ഇതിലേക്ക് ചേർക്കുന്നത്...
530
00:31:51,993 --> 00:31:54,245
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് വിടുന്നു.
531
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം...
532
00:31:56,956 --> 00:31:58,583
ഇത് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണോ?
533
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
[Hee-joo] എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം.
534
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാകണം.
535
00:32:03,087 --> 00:32:05,715
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
ഹീ-ജൂവിന് അവളുടെ തുടയിൽ ഒരു അദ്വിതീയ മറുകുണ്ടോ?
536
00:32:12,513 --> 00:32:14,515
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും?
537
00:32:15,141 --> 00:32:17,727
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ…
538
00:32:18,353 --> 00:32:19,979
നീ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടിട്ടില്ലേ?
539
00:32:20,605 --> 00:32:21,481
[ചിരിക്കുന്നു]
540
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
[ഹീ-ജൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
541
00:32:28,321 --> 00:32:29,489
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
542
00:32:30,657 --> 00:32:33,493
406, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
543
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
എന്ത്?
544
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
[Sa-eon] നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
545
00:32:38,873 --> 00:32:40,708
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇല്ല!
546
00:32:41,709 --> 00:32:44,921
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയുമായി എപ്പോഴാണ്?
547
00:32:45,004 --> 00:32:47,799
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്ത്?
-[Sa-eon] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
548
00:32:47,882 --> 00:32:48,841
[ബാങ്സ് ടേബിൾ]
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,094
ഉത്തരം പറയൂ, വികൃതമായ തെണ്ടി.
550
00:32:51,177 --> 00:32:52,929
-[Hee-joo] വികൃതമാക്കണോ?
-അതെ.
551
00:32:53,721 --> 00:32:55,682
വിലകുറഞ്ഞ വ്യാജ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വക്രബുദ്ധി
552
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഉപദ്രവിക്കുക,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.
553
00:32:59,060 --> 00:33:00,937
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ മതിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
554
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.
555
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
556
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
ആർട്ടിക്കിൾ 13
ലൈംഗിക അതിക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിയമം,
557
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
അശ്ലീല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ മീഡിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
558
00:33:11,906 --> 00:33:13,241
ലൈംഗിക അതിക്രമമോ?
559
00:33:13,324 --> 00:33:14,826
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
560
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
561
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
എനിക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
562
00:33:21,332 --> 00:33:22,834
ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്.
563
00:33:22,917 --> 00:33:23,793
[പരിഹസിക്കുന്നു]
564
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?
565
00:33:26,170 --> 00:33:28,881
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
566
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
അതൊരു വ്യാജ ഫോട്ടോ അല്ല.
567
00:33:30,341 --> 00:33:31,968
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണം.
568
00:33:32,051 --> 00:33:36,014
അത് അവളുടെ തുടയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ!
സ്വയം പരിശോധിക്കുക!
569
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
കാത്തിരിക്കുക...
570
00:33:48,026 --> 00:33:49,402
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
571
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
- നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചോ?
-അതെ.
572
00:33:53,239 --> 00:33:54,574
പത്ത് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ സഹായിച്ചു.
573
00:33:54,657 --> 00:33:56,200
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
574
00:33:56,284 --> 00:33:58,911
അനുമാനിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം
Seocho, Gangnam അല്ലെങ്കിൽ Yongsan ആണ്.
575
00:33:58,995 --> 00:34:00,872
ഇത് ഒരു ഏകദേശ കണക്കാണ്, പക്ഷേ അതെ.
576
00:34:00,955 --> 00:34:04,042
പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ നൽകുന്ന സൂചനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
577
00:34:04,125 --> 00:34:07,211
വിവാഹിതനാണോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ഉത്തരം മാറ്റി.
578
00:34:07,295 --> 00:34:10,381
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ,
ആദ്യ പ്രതികരണം പലപ്പോഴും സത്യമാണ്.
579
00:34:11,049 --> 00:34:13,843
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൻ അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടി
580
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
അല്ലെങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കുന്നു.
581
00:34:15,428 --> 00:34:17,096
- വിശാലമായ ഒരു സമീപനം സ്വീകരിക്കുക.
-അതെ സർ.
582
00:34:17,180 --> 00:34:19,849
അവൻ കുഴങ്ങി
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ലൈംഗിക ചോദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ.
583
00:34:19,932 --> 00:34:21,601
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു മുൻകൂർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
584
00:34:21,684 --> 00:34:24,479
എല്ലാ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെയും പരിശോധിക്കുക
ഒപ്പം ഡാർക്ക് വെബിൽ തിരയുക.
585
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
-അതെ, സർ!
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ!
586
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
അതെ സർ.
587
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
കൂടാതെ, ഈ ഫോട്ടോയുടെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക...
588
00:34:31,736 --> 00:34:34,655
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ]
ഇത് ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ തുടയാണ്.
589
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
[ഡോ-ജെ] സർ?
590
00:34:36,783 --> 00:34:38,284
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആരംഭിക്കുക.
591
00:34:42,246 --> 00:34:43,790
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]
592
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
593
00:34:51,881 --> 00:34:53,508
[ഹീ-ജൂ ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
594
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക? എന്ത്?
595
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
596
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
[പരിഹസിക്കുന്നു]
597
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
പക്ഷേ എന്ത്? ഒരു വ്യാജ ഫോട്ടോ?
598
00:35:01,891 --> 00:35:05,394
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് അവനറിയാമോ
ആ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ?
599
00:35:06,187 --> 00:35:07,980
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
600
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
601
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
602
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
603
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
604
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
605
00:35:48,437 --> 00:35:51,107
"എനിക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം."
606
00:35:51,190 --> 00:35:53,025
"യാദൃശ്ചികമായി കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്..."
607
00:35:53,693 --> 00:35:55,778
അവന് എന്തറിയാം?
608
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
[വാതിൽ അടിച്ചു]
609
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
610
00:36:01,784 --> 00:36:02,618
[നിശ്വാസം]
611
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
[വാതിൽ ബീപ്]
612
00:36:08,624 --> 00:36:09,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
613
00:36:14,755 --> 00:36:15,590
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
614
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
[നിശ്വാസം]
615
00:36:20,803 --> 00:36:21,929
[നിശ്വാസം]
616
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
[നിശ്വാസം]
617
00:36:31,063 --> 00:36:32,648
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
618
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
619
00:36:41,282 --> 00:36:43,284
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
620
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
621
00:36:55,588 --> 00:36:56,714
[Hee-joo] എന്താണ്?
622
00:36:57,506 --> 00:36:58,549
[കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
623
00:36:59,342 --> 00:37:00,801
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
624
00:37:01,844 --> 00:37:03,179
അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
625
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
626
00:38:16,669 --> 00:38:17,920
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
627
00:38:22,842 --> 00:38:23,676
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
628
00:38:26,887 --> 00:38:28,222
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്
629
00:38:28,931 --> 00:38:31,892
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കും
ഉടൻ ഒരു ആംഗ്യ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്.
630
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
ജോലി തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
631
00:38:34,937 --> 00:38:36,147
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
632
00:38:37,023 --> 00:38:38,107
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
633
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടുക.
634
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
635
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്?
636
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
പെട്ടെന്ന്?
637
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
[ലിഡ് സ്നാപ്പുകൾ]
638
00:39:04,258 --> 00:39:05,092
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
639
00:39:06,218 --> 00:39:07,136
[നിശ്വാസം]
640
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
[നിശ്വാസം]
641
00:39:18,397 --> 00:39:20,941
3 വർഷം മുമ്പ്
642
00:39:21,025 --> 00:39:22,777
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
643
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
644
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
645
00:39:38,751 --> 00:39:39,710
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
646
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
അത് കഴിച്ചെന്നു പറയാം.
647
00:39:43,589 --> 00:39:45,174
ഇനിയെന്ത്?
648
00:40:05,945 --> 00:40:07,947
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
649
00:40:26,424 --> 00:40:27,258
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
650
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
എന്നെ നോക്കുക.
651
00:40:30,136 --> 00:40:32,471
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
652
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് വേണോ?
653
00:40:51,699 --> 00:40:54,285
എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
654
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.
655
00:40:57,872 --> 00:41:00,583
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
656
00:41:01,167 --> 00:41:03,335
അമ്മ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യരുത്.
657
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
658
00:41:12,470 --> 00:41:14,054
നീ എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നു.
659
00:41:14,138 --> 00:41:15,431
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
660
00:41:16,348 --> 00:41:18,309
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ ഇടപെടുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ
661
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
662
00:41:24,315 --> 00:41:25,232
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
663
00:41:26,817 --> 00:41:27,693
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
664
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
665
00:41:39,497 --> 00:41:40,539
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
666
00:41:49,048 --> 00:41:50,132
[നിശ്വാസം]
667
00:42:01,519 --> 00:42:03,103
[മൃദുവായ സംഗീതം]
668
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറും
അങ്ങനെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
669
00:42:22,998 --> 00:42:24,917
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചില്ല?
670
00:42:27,211 --> 00:42:28,796
അവൻ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.
671
00:42:33,634 --> 00:42:35,094
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
672
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
[നിശ്വാസം]
673
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
ശാന്തമാകൂ.
674
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.
675
00:42:44,228 --> 00:42:45,813
ഉറങ്ങുക.
676
00:42:49,358 --> 00:42:51,360
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]
677
00:43:08,419 --> 00:43:10,170
[യു-റി]
പ്രസിഡൻ്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പായി,
678
00:43:10,254 --> 00:43:12,756
HBC-യുടെ പൊതു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
ഉണ്ട്.
679
00:43:13,340 --> 00:43:15,634
പൈക് ഉയി-യോങ്
ലിബർട്ടി ആൻഡ് ജസ്റ്റിസ് പാർട്ടിയുടെ
680
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
-പൊതുജന അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
681
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
682
00:43:19,930 --> 00:43:21,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
683
00:43:21,390 --> 00:43:25,269
[You-ri] ...സിമുലേറ്റഡ് മത്സരത്തിൽ,
പൈക്ക് യുഐ-യംഗ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു...
684
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോകും.
685
00:43:31,900 --> 00:43:33,068
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
686
00:43:35,696 --> 00:43:36,989
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാറില്ല.
687
00:43:38,198 --> 00:43:41,201
[Hee-joo] അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?
688
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
[കോഫി മെഷീൻ ബീപ്, മുഴങ്ങുന്നു]
689
00:43:49,752 --> 00:43:50,669
[ബീപ്പ്]
690
00:43:50,753 --> 00:43:52,296
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കാപ്പി ഇല്ല.
691
00:43:54,381 --> 00:43:56,383
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
692
00:44:00,638 --> 00:44:01,472
കട്ടിംഗ് ബോർഡ്.
693
00:44:12,441 --> 00:44:13,442
കത്തി.
694
00:44:19,698 --> 00:44:20,532
പാൻ.
695
00:44:27,623 --> 00:44:28,457
അത് ഓണാക്കുക.
696
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
[പാത്രം മുട്ടൽ]
697
00:44:41,095 --> 00:44:42,680
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
698
00:45:06,745 --> 00:45:07,913
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാവൽക്കാരെ ലഭിക്കും.
699
00:45:09,039 --> 00:45:10,833
കോടതിയിൽ വെച്ച് അവർക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
700
00:45:13,836 --> 00:45:14,670
[Hee-joo] അതായിരുന്നു...
701
00:45:19,091 --> 00:45:20,592
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
702
00:45:21,301 --> 00:45:22,136
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
703
00:45:28,267 --> 00:45:29,351
[Hee-joo] ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്.
704
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്?
705
00:45:34,606 --> 00:45:35,482
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
706
00:45:39,903 --> 00:45:40,779
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണോ?
707
00:45:42,823 --> 00:45:45,951
ഈ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണോ?
708
00:45:46,034 --> 00:45:48,036
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
709
00:46:03,385 --> 00:46:04,303
[സാ-ഇയോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
710
00:46:04,970 --> 00:46:07,306
[സ-ഇയോൺ] ഇക്കാലമത്രയും, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
711
00:46:07,890 --> 00:46:10,350
നിങ്ങൾ ശാന്തമായും അനുസരണയോടെയും ജീവിച്ചു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
712
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
713
00:46:22,154 --> 00:46:23,697
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]
714
00:46:36,877 --> 00:46:37,753
എല്ലാം കഴിക്കൂ.
715
00:46:38,712 --> 00:46:39,963
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
716
00:46:43,509 --> 00:46:44,968
അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസർ പാർക്ക് ഡോ-ജെ
717
00:46:45,052 --> 00:46:47,721
[Do-jae] പ്രാഥമിക
ശബ്ദ വിശകലന ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
718
00:46:51,183 --> 00:46:52,351
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
719
00:46:52,434 --> 00:46:54,895
-[Hee-joo] ഇത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
720
00:46:59,107 --> 00:47:02,027
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
721
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും!
722
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
നീ കാരണം എൻ്റെ യുവത്വം തിളങ്ങുന്നു!
723
00:47:05,781 --> 00:47:07,783
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
724
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
ക്ഷമിക്കണം.
725
00:47:27,344 --> 00:47:28,929
-[ഫാൻ 1] ഇത് അവനാണ്!
-[ഫാൻ 2] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
726
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
-[ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[നീ-റി കരയുന്നു]
727
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
[യു-റി ആക്രോശിക്കുന്നു]
728
00:47:38,855 --> 00:47:40,190
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
729
00:47:53,412 --> 00:47:55,330
[ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു]
730
00:48:00,460 --> 00:48:01,295
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
731
00:48:06,842 --> 00:48:07,676
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
732
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
നിനക്കോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
733
00:48:13,890 --> 00:48:14,808
അതെ.
734
00:48:16,143 --> 00:48:17,269
-[നീ-റി ഞരങ്ങുന്നു]
-അത് ചൂടാണ്.
735
00:48:19,563 --> 00:48:20,397
ജി സാങ്-വൂ
736
00:48:20,480 --> 00:48:24,026
അയ്യോ. നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
737
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
[സാങ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]
738
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
അതെ.
739
00:48:26,528 --> 00:48:27,988
ഞാൻ പ്രീ-ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വന്നതാണ്.
740
00:48:28,071 --> 00:48:30,032
ഒപ്പം ഒരു ദുരന്തം അനുഭവിച്ചു.
741
00:48:31,074 --> 00:48:32,034
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
742
00:48:32,117 --> 00:48:33,410
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
743
00:48:33,493 --> 00:48:34,953
ആ ആരാധകർ ഒരു ശല്യമാണ്.
744
00:48:35,704 --> 00:48:36,788
അങ്ങനെയൊരു ബഹളം.
745
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
746
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
747
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
"ആരാധകർ ഒരു ശല്യമാണോ"?
748
00:48:42,919 --> 00:48:44,338
ബഹളമാണോ?
749
00:48:45,756 --> 00:48:47,007
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
750
00:48:47,507 --> 00:48:51,553
സംഗീത ഷോകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രീ-റെക്കോർഡിംഗുകൾ പിടിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽബം വാങ്ങണം, ഒരു ഫാൻ ക്ലബ്ബിൽ ചേരണം,
751
00:48:51,637 --> 00:48:55,682
നേരത്തെ വരിക, വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
റെക്കോർഡിംഗ് വൈകുകയാണെങ്കിൽ.
752
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
അതൊരു ബഹളമല്ല.
753
00:48:58,268 --> 00:49:00,937
അതിനെ ഭക്തി എന്ന് വിളിക്കണം.
754
00:49:01,897 --> 00:49:04,941
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വികാരത്താൽ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?
755
00:49:06,943 --> 00:49:09,488
എൻ്റെ കൈക്ക് നല്ല പൊള്ളൽ തോന്നുന്നു.
756
00:49:10,238 --> 00:49:11,782
ഓ, അത്...
757
00:49:13,075 --> 00:49:13,950
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
758
00:49:15,452 --> 00:49:19,581
ആരോടെങ്കിലും പ്രണയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ ആരാധകനായിരിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സാമ്യമുണ്ട്…
759
00:49:20,707 --> 00:49:23,377
അപ്പോൾ, അതെ. ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
760
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ആരുടെ ആരാധകനാണ്?
761
00:49:28,215 --> 00:49:29,591
[You-ri] നന്നായി...
762
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.
763
00:49:33,136 --> 00:49:33,970
ഒരു ഗായകൻ?
764
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Mmm-mmm.
765
00:49:36,056 --> 00:49:37,307
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
766
00:49:37,391 --> 00:49:38,308
ഒരു നടൻ?
767
00:49:39,351 --> 00:49:42,437
അദ്ദേഹം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്
രാഷ്ട്രം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
768
00:49:42,521 --> 00:49:44,147
ഞാൻ അത് വിടാം.
769
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
എന്തായാലും,
770
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
771
00:49:56,952 --> 00:49:58,120
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
772
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
NA YOU-RI
എച്ച്ബിസി ആങ്കർ
773
00:50:13,009 --> 00:50:14,344
HEE-JOO
774
00:50:25,188 --> 00:50:28,567
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ] വാ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
775
00:50:29,234 --> 00:50:30,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു.
776
00:50:31,611 --> 00:50:34,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു കടുംചുവപ്പ് അക്ഷരത്തോടൊപ്പം.
777
00:50:36,700 --> 00:50:37,659
[നിശ്വാസം]
778
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
ഇതിൽ ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
779
00:50:43,039 --> 00:50:43,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
780
00:50:44,082 --> 00:50:46,084
ഇത് സാധാരണ ശബ്ദം മാറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.
781
00:50:46,168 --> 00:50:47,419
ശബ്ദം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
782
00:50:47,502 --> 00:50:50,005
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം--
-എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
783
00:50:50,088 --> 00:50:52,048
ഫലം കിട്ടുമ്പോൾ പറയൂ.
784
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
അതെ സർ.
785
00:50:53,508 --> 00:50:56,845
ലൈംഗികതയുടെ രേഖകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കി
കുറ്റവാളികൾ ഡാർക്ക് വെബിൽ തിരഞ്ഞു.
786
00:50:56,928 --> 00:51:00,599
ഞാൻ വാഹനം 1575-ൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാമിലേക്ക് നോക്കി,
ആ സമയത്ത് അത് ഓഫായിരുന്നു.
787
00:51:03,059 --> 00:51:03,894
എന്നാൽ…
788
00:51:06,354 --> 00:51:07,189
സാരമില്ല.
789
00:51:07,898 --> 00:51:08,732
എന്താണിത്?
790
00:51:09,524 --> 00:51:12,319
ഗുണനിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ ദൃശ്യങ്ങൾ,
791
00:51:12,402 --> 00:51:14,029
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
792
00:51:14,654 --> 00:51:16,156
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
793
00:51:18,950 --> 00:51:19,868
ഇത് ഈ ഭാഗമാണ്.
794
00:51:22,871 --> 00:51:23,955
നിർത്തുക.
795
00:51:24,039 --> 00:51:24,873
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
796
00:51:27,375 --> 00:51:29,377
ഇവിടെ. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
797
00:51:41,264 --> 00:51:44,059
[നഴ്സ്] അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ.
798
00:51:44,142 --> 00:51:46,561
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചിരുന്നു.
799
00:51:47,729 --> 00:51:50,607
[ജിൻ-ചിയോൾ] ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ നിധി!
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ അഭിമാനം!
800
00:51:50,690 --> 00:51:52,317
നമുക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം!
801
00:51:52,400 --> 00:51:55,111
കിം യോൻ-ഹുയി!
802
00:51:55,195 --> 00:51:56,112
നന്മ!
803
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
[സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന രസകരമായ സംഗീതം]
804
00:52:01,660 --> 00:52:03,161
നല്ല സങ്കടം.
805
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
806
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
[നഴ്സ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?
807
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
ഇത് ഇപ്പോൾ ധരിക്കൂ! വേഗം!
808
00:52:12,838 --> 00:52:13,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
809
00:52:14,005 --> 00:52:16,424
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
810
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
[നഴ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
811
00:52:27,185 --> 00:52:28,228
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
812
00:52:28,311 --> 00:52:29,771
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
813
00:52:29,855 --> 00:52:32,732
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ, അച്ഛാ.
814
00:52:44,244 --> 00:52:45,328
അങ്ങ് പോകൂ.
815
00:52:47,247 --> 00:52:48,498
ഇത് നല്ലതാണോ?
816
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ടുവന്നാലും,
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
817
00:52:51,835 --> 00:52:52,878
[ഹീ-ജൂ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
818
00:52:57,716 --> 00:52:59,009
പോകരുത്.
819
00:53:00,385 --> 00:53:03,388
യോൻ-ഹുയി, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
820
00:53:04,097 --> 00:53:05,098
അതിനാൽ ദയവായി…
821
00:53:06,349 --> 00:53:07,767
ദയവായി പോകരുത്, യോൻ-ഹുയി.
822
00:53:09,561 --> 00:53:11,563
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
823
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
നീ അത് പറയണമായിരുന്നു...
824
00:53:16,067 --> 00:53:18,361
അമ്മ പോകാൻ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ.
825
00:53:22,032 --> 00:53:24,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അപ്പോൾ പറയാത്തത്?
826
00:53:24,284 --> 00:53:26,953
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപജീവനം നടത്തി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ ആ വായ കൊണ്ട്
827
00:53:27,537 --> 00:53:30,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അലറാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ശപിച്ചു!
828
00:53:32,542 --> 00:53:33,877
അല്ലെങ്കിൽ…
829
00:53:35,879 --> 00:53:38,757
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിനക്ക് എന്നെ കൂടെ നിർത്താമായിരുന്നു.
830
00:53:42,469 --> 00:53:46,264
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്വപ്നം
ഒരു ആങ്കർ ആകുക എന്നതാണ്.
831
00:53:47,223 --> 00:53:48,141
നല്ല രസമല്ലേ?
832
00:53:49,643 --> 00:53:50,560
അങ്ങനെ…
833
00:53:51,436 --> 00:53:53,939
ഹീ-ജൂവിനെ നന്നായി വളർത്തൂ, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു അവതാരകയാകാൻ കഴിയും
834
00:53:54,606 --> 00:53:57,651
ശരിയായ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ
835
00:53:57,734 --> 00:53:59,110
അവസാനിക്കുകയുമില്ല
836
00:54:00,028 --> 00:54:01,988
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ വിലകുറഞ്ഞ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ.
837
00:54:03,156 --> 00:54:04,032
ശരി?
838
00:54:11,039 --> 00:54:11,873
അതിനാണോ…
839
00:54:14,751 --> 00:54:16,086
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചോ?
840
00:54:16,670 --> 00:54:19,089
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
841
00:54:19,172 --> 00:54:20,674
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
842
00:54:24,344 --> 00:54:25,595
പക്ഷേ അച്ഛൻ…
843
00:54:31,810 --> 00:54:33,812
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അച്ഛാ, കാര്യം…
844
00:54:34,938 --> 00:54:36,189
[കരയുന്നു]
845
00:54:36,272 --> 00:54:39,651
ഞാൻ ഹോങ് ഹീ-ജൂ ആയതുമുതൽ
ന ഹീ-ജൂവിന് പകരം
846
00:54:39,734 --> 00:54:42,612
എനിക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
847
00:54:42,696 --> 00:54:45,865
ഞാൻ നിശബ്ദനായി നടിക്കുന്നു,
ഹോങ് ഇൻ-എയുടെ നിഴലിൽ ജീവിക്കുന്നു.
848
00:54:45,949 --> 00:54:49,577
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
849
00:54:51,329 --> 00:54:55,208
[കരയുന്നു] എനിക്ക് ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
850
00:54:57,419 --> 00:55:00,880
[കരഞ്ഞു] അച്ഛാ!
851
00:55:04,759 --> 00:55:05,802
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
852
00:55:21,651 --> 00:55:22,485
[Hyeok-jin] ഭീഷണി?
853
00:55:22,569 --> 00:55:24,654
[സ്പീക്കറുകളിൽ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
854
00:55:24,738 --> 00:55:25,822
കാത്തിരിക്കൂ.
855
00:55:26,656 --> 00:55:28,533
ഒരു പുരുഷൻ ഭാര്യയുടെ നഗ്നതയുടെ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു--
856
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നില്ല.
857
00:55:29,909 --> 00:55:30,910
ഒരു രീതിയിലും.
858
00:55:30,994 --> 00:55:33,163
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു
859
00:55:33,246 --> 00:55:36,124
ഭർത്താവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് ഭാര്യയുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
860
00:55:37,125 --> 00:55:37,959
അതെ.
861
00:55:38,460 --> 00:55:39,919
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
862
00:55:41,087 --> 00:55:42,756
അത് വ്യക്തമാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
863
00:55:45,675 --> 00:55:46,760
ഹേയ്.
864
00:55:46,843 --> 00:55:47,886
ഇത് ആരെക്കുറിച്ചാണ്?
865
00:55:48,595 --> 00:55:50,722
ചോദിക്കരുത്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
866
00:55:50,805 --> 00:55:53,266
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് വ്യക്തമാണ്.
867
00:55:54,809 --> 00:55:55,810
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
868
00:55:56,936 --> 00:55:58,146
അതൊരു കാര്യമാണ്.
869
00:55:58,229 --> 00:56:00,231
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
870
00:56:02,567 --> 00:56:04,944
കാർ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
871
00:56:05,028 --> 00:56:06,821
പക്ഷെ അവൻ വളരെ സ്വാഭാവികമായി അകത്തേക്ക് കയറി.
872
00:56:06,905 --> 00:56:09,574
അവൾ അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നത് പോലെ.
873
00:56:15,997 --> 00:56:17,207
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
874
00:56:28,885 --> 00:56:30,136
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
875
00:56:45,110 --> 00:56:46,236
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
876
00:56:51,825 --> 00:56:52,742
[Hee-joo] ഹലോ--
877
00:56:57,205 --> 00:56:58,289
[നിശ്വാസം]
878
00:56:58,373 --> 00:57:00,416
[ഹീ-ജൂ] എന്തായിരുന്നു? അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തോ?
879
00:57:01,084 --> 00:57:02,502
PAIK SA-EON
880
00:57:02,585 --> 00:57:03,711
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
881
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
പൈക് സാ-ഇയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
882
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
-[Sa-eon] ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക!
883
00:57:08,633 --> 00:57:11,219
[Sa-eon] ഇപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ആരാണ് കൂടുതൽ നിരാശയുള്ളത്.
884
00:57:11,886 --> 00:57:14,764
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മിണ്ടില്ല.
885
00:57:14,848 --> 00:57:16,015
[Sa-eon] കാത്തിരിക്കുക.
886
00:57:16,099 --> 00:57:17,016
എന്ത്?
887
00:57:18,560 --> 00:57:20,395
[Sa-eon] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ,
888
00:57:20,478 --> 00:57:21,771
പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
889
00:57:24,983 --> 00:57:26,734
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വികൃതക്കാരൻ
890
00:57:27,444 --> 00:57:29,404
ഇതുപോലൊരു പെനാൽറ്റി അർഹിക്കുന്നു.
891
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
നന്നായിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
892
00:57:32,031 --> 00:57:34,367
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
893
00:57:34,451 --> 00:57:35,285
PAIK SA-EON
894
00:57:39,831 --> 00:57:41,207
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
895
00:57:41,791 --> 00:57:43,084
PAIK SA-EON
896
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
897
00:57:44,961 --> 00:57:46,629
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] നിങ്ങൾ…
898
00:57:48,173 --> 00:57:49,507
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
899
00:57:49,591 --> 00:57:51,634
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
900
00:57:51,718 --> 00:57:52,760
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
901
00:57:53,845 --> 00:57:54,679
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
902
00:57:54,762 --> 00:57:56,222
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] നിങ്ങൾ…
903
00:57:56,306 --> 00:57:57,265
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
904
00:57:57,390 --> 00:57:59,392
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
905
00:58:00,935 --> 00:58:02,270
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
906
00:58:49,067 --> 00:58:49,984
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
907
00:58:53,154 --> 00:58:54,113
PAIK SA-EON
908
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
909
00:58:56,324 --> 00:58:57,617
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
910
00:59:00,870 --> 00:59:01,704
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
911
00:59:03,748 --> 00:59:04,832
[Hee-joo] ശാന്തത പാലിക്കുക.
912
00:59:05,500 --> 00:59:07,919
ജോലി ചെയ്യരുത്. [inhales]
913
00:59:08,002 --> 00:59:09,045
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
914
00:59:15,301 --> 00:59:16,553
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
915
00:59:20,056 --> 00:59:21,891
-ശാന്തത പാലിക്കുക...
-[സ-ഇയോൺ] നല്ല ജോലി.
916
00:59:23,017 --> 00:59:25,979
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ നാലുകാലിൽ കാത്തിരിപ്പ്.
917
00:59:27,021 --> 00:59:28,940
[Hee-joo] ജോലി ചെയ്യരുത്.
918
00:59:29,023 --> 00:59:30,024
ആർക്കറിയാം?
919
00:59:30,733 --> 00:59:33,236
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എല്ലുപോലും എറിഞ്ഞേക്കാം.
920
00:59:33,319 --> 00:59:34,404
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് ചേട്ടാ?
921
00:59:34,487 --> 00:59:36,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
922
00:59:36,364 --> 00:59:39,534
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിന് നിൽക്കില്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ട.
923
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
-[സ്ഫോടനം]
-[ഹീ-ജൂ കരയുന്നു]
924
00:59:43,663 --> 00:59:45,915
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
925
00:59:50,044 --> 00:59:51,087
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
926
00:59:54,799 --> 00:59:56,801
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
927
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
928
01:00:10,148 --> 01:00:11,065
PAIK SA-EON
929
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
930
01:00:14,193 --> 01:00:17,614
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
931
01:00:18,531 --> 01:00:20,825
-[നിശ്വാസം]
-ബീപ്പിന് ശേഷം അധിക ഫീസ് ബാധകമായേക്കാം.
932
01:00:20,908 --> 01:00:22,910
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
933
01:00:24,454 --> 01:00:25,622
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
934
01:00:26,664 --> 01:00:27,665
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
935
01:00:29,083 --> 01:00:30,084
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
936
01:00:44,891 --> 01:00:45,725
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
937
01:00:51,356 --> 01:00:53,149
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
938
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
PAIK SA-EON
939
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] നിങ്ങൾ വിളിച്ച ഫോൺ
ഓഫാക്കി.
940
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
941
01:01:03,076 --> 01:01:04,410
അധിക ഫീസ്…
942
01:01:23,179 --> 01:01:24,347
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
943
01:01:42,115 --> 01:01:42,949
[ടിവി ബീപ്]
944
01:01:43,032 --> 01:01:44,992
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ] ... പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ
945
01:01:45,076 --> 01:01:47,912
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
946
01:01:48,871 --> 01:01:49,831
[You-ri] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
947
01:01:49,914 --> 01:01:51,582
രാത്രി 10:07 ന്. ഇന്നലെ രാത്രി,
948
01:01:51,666 --> 01:01:53,876
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
Youido-യിലെ ഒരു ഓഫീസിൽ,
949
01:01:53,960 --> 01:01:56,212
പരിക്കുകളിൽ കലാശിക്കുന്നു.
950
01:01:56,295 --> 01:01:59,465
അഗ്നിശമനസേന
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.
951
01:01:59,549 --> 01:02:01,217
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
952
01:02:01,884 --> 01:02:04,053
[reporter] കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ
തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച്
953
01:02:04,137 --> 01:02:06,180
ഒരു ഡെലിവറി ബാഗുമായി പടികൾ കയറുന്നു.
954
01:02:06,264 --> 01:02:08,975
പിസ്സ ബോക്‌സ് പോലെ തോന്നിക്കുന്നവ അവൻ എടുക്കുന്നു
ബാഗിൽ നിന്ന്
955
01:02:09,058 --> 01:02:10,560
അഞ്ചാം നിലയിലെ ഇടനാഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
956
01:02:10,643 --> 01:02:14,480
നിമിഷങ്ങൾക്കുശേഷം, കടുംചുവപ്പ് തീജ്വാലകൾ പടർന്നു
കറുത്ത പുക ഉയരുന്നു.
957
01:02:14,564 --> 01:02:17,692
ഇതാണ് ഓഫീസ്
ആറു പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
958
01:02:17,775 --> 01:02:21,946
പുക ഇരകളോടൊപ്പം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു'
കമ്പ്യൂട്ടർ ശകലങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
959
01:02:22,029 --> 01:02:24,907
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
കുറ്റവാളിക്ക് പക ഉണ്ടായിരുന്നു
960
01:02:24,991 --> 01:02:27,243
ആവർത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഫോൺ കോളുകൾ,
961
01:02:27,326 --> 01:02:28,870
ആസൂത്രിത കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു.
962
01:02:28,953 --> 01:02:32,498
എച്ച്ബിസിക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
കുറ്റവാളിയുടെ ഫോൺ കോളിൻ്റെ.
963
01:02:32,582 --> 01:02:35,209
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
964
01:02:38,629 --> 01:02:40,423
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
965
01:02:40,506 --> 01:02:43,593
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ വോണിൽ തീർക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
966
01:02:43,676 --> 01:02:45,887
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
967
01:02:46,637 --> 01:02:48,139
വരൂ, മനുഷ്യാ.
968
01:02:48,222 --> 01:02:49,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
969
01:02:50,516 --> 01:02:52,769
കുറ്റവാളി,
ഭീഷണി മുഴക്കിയിരുന്നവർ,
970
01:02:52,852 --> 01:02:55,354
ഇരയുടെ ഓഫീസിന് തീയിട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി,
971
01:02:55,438 --> 01:02:57,190
-അഗ്നിശമനസേന...
- ഒരു തീ?
972
01:02:59,734 --> 01:03:01,068
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
973
01:03:01,152 --> 01:03:04,197
-അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
974
01:03:05,948 --> 01:03:08,284
[reporter] പോലീസ്,
അഗ്നിശമനസേനയും ഫോറൻസിക്‌സും
975
01:03:08,367 --> 01:03:10,036
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
976
01:03:10,620 --> 01:03:13,790
അവർ ഒരു സമർപ്പിത ടീം രൂപീകരിക്കും
സംഭവം പരിശോധിക്കാൻ.
977
01:03:13,873 --> 01:03:15,500
ഇത് HBC ഉള്ള ജാങ് സിയോക്-ഹിയോൺ ആയിരുന്നു.
978
01:03:16,250 --> 01:03:18,336
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
979
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
[നിശ്വാസം]
980
01:03:52,328 --> 01:03:53,162
ഈയിടെയായി,
981
01:03:55,122 --> 01:03:56,749
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.
982
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
983
01:04:00,628 --> 01:04:03,089
ഒരു ഹോംഗ് ഹീ-ജൂ ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കറിയില്ല.
984
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
985
01:04:12,014 --> 01:04:13,432
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.
986
01:04:14,976 --> 01:04:16,310
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
987
01:04:17,103 --> 01:04:18,521
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലീഡ്.
988
01:04:22,066 --> 01:04:23,609
അതുകൊണ്ട് സഹകരിക്കുക.
989
01:04:31,450 --> 01:04:32,785
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റണോ...
990
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?
991
01:04:39,500 --> 01:04:41,168
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
992
01:04:54,515 --> 01:04:57,435
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
993
01:04:57,518 --> 01:05:03,232
3 വർഷം മുമ്പ്
994
01:05:04,191 --> 01:05:05,192
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
995
01:05:08,988 --> 01:05:10,489
[ഇൻ-എ] നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
996
01:05:12,116 --> 01:05:14,493
നാളെ വിവാഹം റദ്ദാക്കുക.
997
01:05:14,577 --> 01:05:17,371
ഈ ഏർപ്പാട് വിവാഹം ഉറപ്പാക്കുക
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
998
01:05:21,584 --> 01:05:22,585
[നിശ്വാസം]
999
01:05:23,669 --> 01:05:26,422
[ഇൻ-എ] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ രഹസ്യങ്ങളും.
1000
01:05:32,470 --> 01:05:33,304
[നിശ്വാസം]
1001
01:05:39,018 --> 01:05:40,561
[Sa-eon] ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1002
01:05:42,480 --> 01:05:43,397
Hong Hee-joo...
1003
01:05:51,822 --> 01:05:52,907
[നിശ്വാസം]
1004
01:05:54,116 --> 01:05:56,243
മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
Yonghwa കൺസ്ട്രക്ഷൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
1005
01:05:57,161 --> 01:05:58,120
അത് ശരിയാണോ?
1006
01:06:03,000 --> 01:06:05,002
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1007
01:06:06,796 --> 01:06:07,755
[നിശ്വാസം]
1008
01:06:13,344 --> 01:06:14,178
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1009
01:06:15,388 --> 01:06:16,722
[ഇൻ-എ] ഇത് ശരിയാണ്.
1010
01:06:18,391 --> 01:06:19,725
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1011
01:06:20,309 --> 01:06:22,103
[ഇൻ-എ] ആ ചവറ്റുകുട്ട
അവസാന വ്യക്തിയാണ്
1012
01:06:22,186 --> 01:06:24,188
സ്വാധീനമുള്ള കുടുംബങ്ങളിലെ പെൺമക്കൾ
വിവാഹം കഴിക്കും.
1013
01:06:24,271 --> 01:06:28,776
ഒപ്പം വിൽക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഏക സ്ത്രീയും
അവൻ്റെ മകൾ ഹീ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1014
01:06:35,491 --> 01:06:38,285
[Sa-eon] വിവാഹം നടക്കും
നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
1015
01:06:39,203 --> 01:06:40,037
എന്നിരുന്നാലും,
1016
01:06:41,580 --> 01:06:42,999
നമുക്ക് വധുവിനെ മാറ്റാം.
1017
01:06:44,750 --> 01:06:47,586
[ഇൻ-എ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല…
1018
01:06:52,466 --> 01:06:55,302
[Sa-eon] അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കും.
1019
01:07:37,720 --> 01:07:40,639
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
1020
01:07:41,432 --> 01:07:43,476
[Sa-eon] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
1021
01:07:43,976 --> 01:07:45,770
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1022
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ?
1023
01:07:50,232 --> 01:07:51,358
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
1024
01:07:52,318 --> 01:07:54,945
[Hee-joo] എന്നെയും സാങ്-വൂവിനെയും നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
1025
01:07:55,696 --> 01:07:57,239
[Sa-eon] നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാം.
1026
01:07:57,323 --> 01:07:59,658
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
1027
01:08:00,117 --> 01:08:02,161
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] സഹോദരി!
1028
01:08:03,037 --> 01:08:05,790
അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
1029
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
[Hee-joo] അച്ഛാ!
1030
01:08:08,793 --> 01:08:10,795
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമായി മാത്രം കരുതുക.
1031
01:08:11,420 --> 01:08:12,421
എല്ലാം മറക്കുക.
1032
01:08:16,383 --> 01:08:18,385
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sue Mounce