1
00:00:42,500 --> 00:00:46,963
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
3
00:02:37,198 --> 00:02:39,367
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
4
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
അതാരാണ്?
5
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
6
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
7
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
-അവൾ പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
- അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
8
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
9
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
ആ ആളുകൾ എന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്, നിങ്ങളെയല്ല.
10
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
തീർച്ചയായും, അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കാം.
11
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
12
00:03:32,795 --> 00:03:37,800
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
താൽപ്പര്യം, അല്ലെങ്കിൽ കിംവദന്തികൾ
13
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
14
00:03:42,013 --> 00:03:42,847
നമുക്ക് പോകാം.
15
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
{\an8}ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
16
00:04:01,407 --> 00:04:04,452
{\an8}ദേശവ്യാപകമായി കനത്ത മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷം ഒരിക്കൽ കൂടി.
17
00:04:04,535 --> 00:04:06,704
{\an8}മൺസൂൺ സീസൺ ആസന്നമായതിനാൽ,
18
00:04:06,788 --> 00:04:10,208
നാം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കണം
മണ്ണിടിച്ചിൽ, കനത്ത മഴ, ചുഴലിക്കാറ്റ് എന്നിവയ്ക്ക്.
19
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
-വിദഗ്ധർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി...
-അതെന്താ?
20
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
21
00:04:14,837 --> 00:04:17,632
അപ്രതീക്ഷിതമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനിവാര്യമാണെങ്കിലും...
22
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
ഒരു കാലതാമസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
അതെങ്ങനെ അവിടെ നിർത്തും?
അവൾ ശപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!
24
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
പരിശോധന ശക്തമാക്കണം.
25
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
നാ യൂ-റി, അത് സീനിലേക്ക് കൈമാറുക!
26
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മണ്ണിടിഞ്ഞ സ്ഥലം
27
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ പരിഗണിക്കുക.
28
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
29
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
ഇതിനർത്ഥം…
30
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
ഒരു പർവ്വതം, അല്ലേ?
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
ഉയർന്ന മധ്യ പർവ്വതം?
32
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
33
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
34
00:04:55,044 --> 00:04:58,089
സംവിധായകൻ യൂൻ ഒരു ഉന്നതനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ എത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
35
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കാണിച്ചു
36
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
കൊടുമുടി.
37
00:05:01,968 --> 00:05:04,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉയർന്ന പർവ്വതം.
38
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
39
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
ക്ഷമാപണ സന്ദേശം ഇപ്പോൾ ഇടുക!
40
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-ശരി!
41
00:05:11,352 --> 00:05:13,104
…റോഡുകൾ തകർന്നു.
42
00:05:13,187 --> 00:05:14,480
തടസ്സത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
43
00:05:14,564 --> 00:05:16,899
വലിയ ട്രാഫിക് ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
അപവാദമായിരുന്നില്ല...
44
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
-എന്ത്?
45
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിലാണ് അടിയന്തര വിശദീകരണം.
46
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
{\an8}എന്നാൽ…
47
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
{\an8}പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ഓഫീസ്
48
00:05:34,792 --> 00:05:37,587
യു-റി, ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
49
00:05:38,463 --> 00:05:39,922
ഒരു വക്താവ് ബ്രീഫിംഗ്?
50
00:05:41,174 --> 00:05:43,342
ഞാൻ ഇന്നും സാ-ഇയോണിനെ കാണുന്നു.
51
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
ഹീ-ജൂ, ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു.
52
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
- വ്യാഖ്യാനിക്കാമോ--
-വ്യാഖ്യാതാവില്ല. അവളോട് പോകാൻ പറയൂ.
53
00:05:50,224 --> 00:05:52,977
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
54
00:06:03,154 --> 00:06:05,948
അത് വക്താവിനെക്കൊണ്ട് അവർ ചെയ്യിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
55
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
ചീഫ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ അരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
56
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
സാധാരണഗതിയിൽ മാറിമാറി ബ്രീഫിംഗ് നടത്തുക
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്?
57
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
അവർ ചെയ്തു.
58
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
- അവർ ചെയ്തു?
-അതെ.
59
00:06:13,664 --> 00:06:16,292
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നപ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
60
00:06:16,375 --> 00:06:19,253
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പൈക് സാ-ഇയോണിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
61
00:06:19,337 --> 00:06:22,924
പൈക് സാ-ഇയോൺ നിഴലുകൾ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും മന്ത്രിമാരും.
62
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
ഹേയ്, അവൻ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:06:28,721 --> 00:06:30,264
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്
64
00:06:44,904 --> 00:06:47,907
ഞാൻ പൈക് സാ-ഇയോൺ, വക്താവ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിനായി.
65
00:06:48,741 --> 00:06:52,286
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1.48 മുതൽ വൈകുന്നേരം 4:20 വരെ.
66
00:06:52,370 --> 00:06:55,498
{\an8}-കൊറിയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം...
- നല്ല ശബ്ദവും മികച്ച ശബ്ദവും.
67
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
{\an8}ഒരു വാർത്താ അവതാരകൻ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
68
00:06:57,416 --> 00:06:58,543
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
69
00:06:58,626 --> 00:07:02,130
മുൻഗണനയിൽ അവൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി,
വിശ്വാസം, റേറ്റിംഗുകൾ.
70
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
71
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
72
00:07:08,427 --> 00:07:10,847
സാ-ഇയോണിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
73
00:07:13,307 --> 00:07:15,893
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും ഒരു ഫാങ്കേൾ ആണ്.
74
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
75
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
{\an8}എന്നിരുന്നാലും, സായുധ സംഘം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
76
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
{\an8}ഉടൻ പിൻവലിക്കൽ
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സൈനികരുടെ
77
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
{\an8}ഒപ്പം ഒരു മറുവിലയുടെ പേയ്‌മെൻ്റും,
78
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
{\an8}അവർ ബന്ദികളെ കൊല്ലുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്
79
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.
80
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
- കൊല്ലണോ?
- കൊല്ലണോ?
81
00:07:35,496 --> 00:07:38,416
ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ സർക്കാരിൻ്റെ നിലപാട്.
82
00:07:41,169 --> 00:07:44,589
യുമായി ചർച്ചകൾ വരുമ്പോൾ
മോചനദ്രവ്യം സംബന്ധിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...
83
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
84
00:07:52,972 --> 00:07:56,726
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ സർക്കാർ പരിഗണിക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളായി
85
00:07:56,809 --> 00:07:59,353
അത് സഹിക്കാനാവില്ല
86
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.
87
00:08:01,689 --> 00:08:05,651
എല്ലാവരെയും അണിനിരത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ദേശീയ വിഭവങ്ങൾ,
88
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
സഹകരണം ഉൾപ്പെടെ
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുമായി.
89
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല
നാം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ട തത്ത്വങ്ങളിൽ.
90
00:08:15,411 --> 00:08:18,247
{\an8}കൂടാതെ, സർക്കാർ
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും
91
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
{\an8}സമീപകാല ആക്രമണങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ
92
00:08:20,750 --> 00:08:23,794
മൂന്നാം രാജ്യ വാണിജ്യ കപ്പലുകളിൽ
സർമുസ് കടലിടുക്കിൽ.
93
00:08:23,878 --> 00:08:26,797
ബലത്തിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപയോഗം
അന്താരാഷ്ട്ര ജലാശയങ്ങളിൽ,
94
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
നാവിഗേഷൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എവിടെയാണ്
പാത്രങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു,
95
00:08:30,134 --> 00:08:32,261
ഗുരുതരമായ ഒരു ആശങ്കയായി കാണുന്നു.
96
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
ഭാവിയിൽ,
97
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
സർക്കാർ ശക്തിപ്പെടുത്തും
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ പൗരന്മാർക്ക്
99
00:08:39,101 --> 00:08:42,730
നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
സമാന സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ
100
00:08:42,813 --> 00:08:45,024
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
101
00:08:59,372 --> 00:09:00,831
5:02 p.m. വരെ,
102
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
ഒരു താൽക്കാലിക മാധ്യമ നിയന്ത്രണം
നടപ്പിലാക്കും
103
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
സർക്കാർ അധികാരത്തിന് കീഴിൽ.
104
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
- ഒരു ഉപരോധം?
-വീണ്ടും?
105
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
106
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
107
00:09:12,468 --> 00:09:13,636
എച്ച്ബിസി, ജാങ് ഹിയോക്-ജിൻ.
108
00:09:15,096 --> 00:09:17,014
വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇക്കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
109
00:09:17,598 --> 00:09:19,308
നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങൾ മൗനം പാലിച്ചാൽ
110
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
സെൻസേഷണൽ വ്യാജ വാർത്ത
111
00:09:20,851 --> 00:09:24,230
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത സ്വകാര്യ പ്രക്ഷേപണങ്ങളും
ഏറ്റെടുക്കും.
112
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
113
00:09:28,401 --> 00:09:29,235
അതെ.
114
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
115
00:09:32,863 --> 00:09:37,535
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ റിപ്പോർട്ടർമാരല്ലേ
പ്രമുഖ മാധ്യമങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ?
116
00:09:37,618 --> 00:09:39,704
നിങ്ങൾ പൊതുജനാഭിപ്രായം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
117
00:09:39,787 --> 00:09:43,666
പൗരന്മാർ വിശ്വസിക്കില്ല
വ്യാജ വാർത്ത എന്താണ് പറയുന്നത്.
118
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
119
00:09:48,254 --> 00:09:51,007
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ മോശമാണ്, അല്ലേ?
120
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
"സർക്കാരിനോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറരുത്."
121
00:09:54,051 --> 00:09:56,596
എന്ന ചൊല്ലുമായാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.
122
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു നോക്കൂ.
123
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
അതെ.
124
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
എനിക്കിപ്പോൾ ഭയമാണ്.
125
00:10:09,483 --> 00:10:12,778
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് ഭയക്കുന്നത്?
126
00:10:17,658 --> 00:10:20,786
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
127
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
ഒന്നായി ഒന്നിക്കുക
128
00:10:23,331 --> 00:10:26,375
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ.
129
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
130
00:10:28,586 --> 00:10:33,049
ഉറപ്പാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഒരു ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
131
00:10:38,012 --> 00:10:40,681
പ്രധാന തലക്കെട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക,
സ്വകാര്യ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ, നവമാധ്യമങ്ങൾ,
132
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
കമ്മ്യൂണിറ്റി പോസ്റ്റുകളിലെ കമൻ്റുകളും.
133
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
- പൊതുജനാഭിപ്രായം എന്നെ അറിയിക്കുക.
-അതെ സർ.
134
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുക
ചർച്ചാ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.
135
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
അതെ സർ.
136
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
സിനിൽ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്,
ഡോംഗ്യൂൾ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്, ഡെയ്‌ലി താജിൻ
137
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
സിനിൽ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ് ലീ യോങ്-ജിൻ
138
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
MBS HA JOO-WON
139
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}MBS HA ജൂ-വോൺ
140
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
സിനിൽ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ് ലീ യോങ്-ജിൻ
141
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
{\an8}സിനിൽ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ് ലീ യോങ്-ജിൻ
142
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
HBC NA YOU-RI
143
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
സ-ഇയോൺ, ഇത് യു-റിയാണ്.
144
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു! ശക്തരായിരിക്കുക!
145
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
സമയമായി...
146
00:11:49,708 --> 00:11:51,710
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
147
00:11:53,087 --> 00:11:56,132
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ക്യാമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
148
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
ബാഹ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക.
149
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
150
00:12:01,137 --> 00:12:02,388
തീർച്ചയായും.
151
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
എന്തായാലും ഞാൻ അവളോട് വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
152
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
അവൾ ഒരിക്കലും ജോലി തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
153
00:12:07,726 --> 00:12:11,605
കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.
154
00:12:11,689 --> 00:12:15,067
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ഇടം നൽകാൻ.
155
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
മുഖം എന്തോ ആയിരുന്നു
156
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.
157
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
വേഗം അവസാനിപ്പിക്കുക.
158
00:12:24,660 --> 00:12:25,744
കൂടാതെ,
159
00:12:26,704 --> 00:12:30,708
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സെലക്ടീവ് മ്യൂട്ടിസത്തിൽ?
160
00:12:32,209 --> 00:12:34,753
ശരിക്കും മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
161
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
അവളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
162
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
163
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
ഒന്നും ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം…
164
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി.
165
00:12:54,815 --> 00:12:57,359
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് ആ ഹാഗ് ഇടണം
ഒരു ദിവസം.
166
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
167
00:13:00,696 --> 00:13:04,241
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മനുഷ്യനെ മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യണം!
168
00:13:04,992 --> 00:13:07,745
നിങ്ങൾ പോലും പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും.
169
00:13:10,706 --> 00:13:13,459
നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
തീർച്ചയായും അത് ഞാനല്ല.
170
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
മറക്കരുത്, നിങ്ങളാണ് Chungwoon Daily News
ചെയർമാൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ
171
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
ഭാവി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
മരുമകൾ.
172
00:13:46,283 --> 00:13:49,370
{\an8}ഹന്നാം-ഡോംഗ്, ആംഗ്യഭാഷാ കേന്ദ്രം
പ്യോങ്ചാങ്-ഡോംഗ്, ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സെൻ്റർ
173
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
{\an8}ഹന്നാം-ഡോംഗ്
174
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
ഒരു അടിയന്തര ബ്രീഫിംഗിൽ,
175
00:14:22,444 --> 00:14:25,948
അത് ചെയ്യുമെന്ന് സർക്കാർ പ്രസ്താവിച്ചു
ഭീഷണി ഉണ്ടായിട്ടും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്
176
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
അർഗൻ സായുധ സംഘത്തിൽ നിന്ന്--
177
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
...ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഇല്ല...
178
00:14:31,954 --> 00:14:35,624
കൂടാതെ, ചർച്ചകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല...
179
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
നിങ്ങൾ ഓഫ്-റൂട്ട് പോയി.
180
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
നിങ്ങൾ ഓഫ്-റൂട്ട് പോയി.
181
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
നിങ്ങൾ ഓഫ്-റൂട്ട് പോയി.
182
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
...ബന്ദിയെ കൊല്ലുക...
183
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
...സായുധ സംഘം...
184
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
...മോചനദ്രവ്യം...
185
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
...ശക്തമായി നിർദ്ദേശിച്ചു...
186
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
...ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഇല്ല...
187
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
...അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക...
188
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
...ബന്ദിയെ കൊല്ലുക...
189
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
...ശക്തമായി...
190
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
...കൊല്ലുക...
191
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
ഒരു ചർച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല
മോചനദ്രവ്യം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...
192
00:16:18,560 --> 00:16:21,355
ഒരു ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ
സ്വന്തമായി ആരംഭിക്കുന്നു.
193
00:16:21,438 --> 00:16:23,565
വാതിലുകൾ പൂട്ടുകയും അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
194
00:16:24,191 --> 00:16:27,111
{\an8}ക്ഷുദ്രവെയർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വാഹനത്തിൻ്റെ നാവിഗേഷൻ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിൽ.
195
00:16:27,194 --> 00:16:30,614
ഇത് കാർ ഹാക്കിംഗ് ആണ്, അവിടെ ആരെങ്കിലും
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വാഹനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
196
00:16:30,698 --> 00:16:33,158
ഹാക്ക് ചെയ്ത നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം
എഞ്ചിൻ, ലോക്കുകൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
197
00:17:02,187 --> 00:17:04,773
നിരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
198
00:17:04,857 --> 00:17:08,610
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ തകർക്കുന്നു
ഉപരോധ കരാറുകൾ...
199
00:17:10,446 --> 00:17:12,489
-ശ്രീ. പൈക്ക്?
- നവമാധ്യമങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
200
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെയും എല്ലാം അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
201
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
202
00:17:17,202 --> 00:17:20,539
ഇത് നെറ്റിസൺസ് വെളിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലം,
203
00:17:20,622 --> 00:17:24,543
FBI പരിശീലനം ഉൾപ്പെടെ
കൂടാതെ NYPD ഹോസ്‌റ്റേജ് നെഗോഷ്യേഷൻ കോഴ്‌സുകളും.
204
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
നിങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചാ വിദഗ്ധനാണ്.
205
00:17:26,795 --> 00:17:29,673
നിങ്ങളെ അയക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചർച്ചാ സംഘത്തിലേക്ക്.
206
00:17:29,757 --> 00:17:32,509
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്... എന്ത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
207
00:17:32,593 --> 00:17:36,764
അതിനാൽ, സമഗ്രമായ അവലോകനത്തിന് ശേഷം,
208
00:17:36,847 --> 00:17:40,684
ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ലേഖനങ്ങളോ ക്ഷുദ്രകരമായ റിപ്പോർട്ടുകളോ...
209
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
ഉണ്ട്.
210
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
211
00:17:44,605 --> 00:17:47,691
വളരെ ദ്രോഹകരമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട്
അത് വസ്തുതകളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
212
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
എവിടെ?
213
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
ഇവിടെ. അത് പരിപാലിക്കുക.
214
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
ഇത് എന്താണ്?
215
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
എന്ത്? വരിക.
216
00:18:04,249 --> 00:18:07,419
എച്ച്ബിസിയിൽ നിന്നുള്ള ജാങ് ഹ്യോക്-ജിൻ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
217
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
അതെ.
218
00:18:09,213 --> 00:18:12,257
അവൻ സൗഹൃദം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കർവ്ബോൾ എറിയുന്നു.
219
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
എന്നാൽ…
220
00:18:15,219 --> 00:18:17,471
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
221
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
വൈകാരിക അസ്വസ്ഥത
222
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
ക്ഷുദ്രകരമായ വക്രീകരണം മൂലമാണോ?
223
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
ഹിസ്റ്റീരിയയോ?
224
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
-ഹിസ്റ്റീരിയ?
- ഹിസ്റ്റീരിയ.
225
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
ഹിസ്റ്റീരിയയോ?
226
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
ടീസാൻ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്
സോഷ്യൽ അഫയേഴ്സ് എഡിറ്റർ കിം ഹിയോൺ-വൂ
227
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
ഇതാണ് ചർച്ചാ സംഘത്തിൻ്റെ ടൈംലൈൻ.
228
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
- ഇത്തവണ ആരാണ്?
229
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
ഒരു വിചിത്ര നമ്പർ.
230
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
വിദേശത്തുനിന്നാണെന്ന് കരുതുന്നു.
231
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
232
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
പൈക് സാ-ഇയോൺ സംസാരിക്കുന്നു.
233
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
234
00:20:30,520 --> 00:20:33,106
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.
-പൈക് സാ-ഇയോൺ.
235
00:20:36,235 --> 00:20:39,154
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
236
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
ഇത് എന്താണ്?
237
00:20:41,448 --> 00:20:45,160
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ലേ?
238
00:20:47,120 --> 00:20:47,955
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
239
00:20:48,997 --> 00:20:50,707
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര നമ്പറല്ല.
240
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
241
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
ഞാൻ കൊല്ലും...
242
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
243
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
244
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
ശബ്ദം ഇപ്പോൾ...
245
00:21:07,099 --> 00:21:08,016
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
246
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
അതെ സർ.
247
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
അമ്മ
248
00:21:19,194 --> 00:21:20,279
ഞാനാണ്.
249
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
നീ ഇന്ന് അവളെ കണ്ടോ?
250
00:21:23,073 --> 00:21:25,409
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?
251
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെ?
252
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
മരുമകൻ
253
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
എന്ത്?
254
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
നന്മ. എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
255
00:21:37,796 --> 00:21:39,172
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
256
00:21:39,798 --> 00:21:43,802
ഇന്ന് എല്ലാ ചാനലുകളിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉണ്ട്.
257
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
എൻ്റെ മരുമകൻ സ്‌ക്രീനിൽ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
258
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
എന്ത്? ഹീ-ജൂ?
259
00:21:50,475 --> 00:21:53,520
അതെ, ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കും.
260
00:21:53,603 --> 00:21:55,480
അങ്ങനെയാണോ?
261
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
ശരി, ശുഭരാത്രി.
262
00:22:03,030 --> 00:22:04,406
-ശ്രീ. കാങ്?
-അതെ സർ?
263
00:22:04,489 --> 00:22:07,326
406-000-1290. എനിക്കായി ഈ നമ്പർ കണ്ടെത്തൂ.
264
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയോ?
265
00:22:09,786 --> 00:22:11,955
-ഇതൊരു ഫിഷിംഗ് തട്ടിപ്പാണ്.
-നാല്, പൂജ്യം...
266
00:22:12,039 --> 00:22:15,042
406-000-1290. ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
267
00:22:15,751 --> 00:22:17,794
അതെ, ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
268
00:22:17,878 --> 00:22:20,339
മുൻ പത്രപ്രവർത്തകർ
ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.
269
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
270
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
അവൾ മരിച്ചോ?
271
00:22:40,358 --> 00:22:41,610
നീ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
272
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
നീ അവളെ കൊന്നോ?
273
00:22:46,114 --> 00:22:47,824
എൻ്റെ ഭാര്യ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
274
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
ഇവിടെ നോക്കൂ.
275
00:22:51,286 --> 00:22:52,829
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
276
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഇന്നത്തെ ഇത്തരം പ്രാങ്ക് കോളുകൾക്കായി.
277
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
278
00:23:00,629 --> 00:23:03,673
എന്നെ വീണ്ടും തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
279
00:23:03,757 --> 00:23:04,841
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
280
00:23:04,925 --> 00:23:06,009
എനിക്ക് ഉണ്ട്...
281
00:23:06,510 --> 00:23:10,514
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി.
282
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
283
00:23:15,018 --> 00:23:15,894
ശരി?
284
00:23:16,978 --> 00:23:18,271
-ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
-ശരി.
285
00:23:19,147 --> 00:23:20,315
- ശ്രമിക്കൂ.
-എന്ത്?
286
00:23:20,398 --> 00:23:22,400
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കരുത്, അത് ചെയ്യുക.
287
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
ഇതുവരെ ഇല്ല…
288
00:23:24,736 --> 00:23:27,864
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
289
00:23:28,532 --> 00:23:30,033
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിക്കും...
290
00:23:31,827 --> 00:23:33,578
മോചനദ്രവ്യത്തിന് പണം നൽകണോ?
291
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
മറുവിലയോ?
292
00:23:42,254 --> 00:23:43,421
ശ്രദ്ധിക്കുക.
293
00:23:44,339 --> 00:23:46,383
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാം.
294
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
എന്നാൽ മോചനദ്രവ്യം ഉണ്ടാകില്ല.
295
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
അതിനാൽ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
296
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
297
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
ഈ പദപ്രയോഗം എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
298
00:24:35,098 --> 00:24:36,391
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
299
00:24:39,394 --> 00:24:42,105
ചേച്ചി, ഇപ്പോ കിട്ടിയോ?
300
00:24:42,981 --> 00:24:45,942
ഇതൊരു തമാശയല്ലെന്ന്?
301
00:24:47,027 --> 00:24:47,861
എന്നാൽ…
302
00:24:48,653 --> 00:24:51,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കരുതുന്നത്?
303
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
അവൻ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
304
00:24:53,783 --> 00:24:56,119
എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവൻ്റെ ഭാര്യ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?
305
00:24:56,203 --> 00:24:57,662
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
306
00:25:02,792 --> 00:25:06,046
കാത്തിരിക്കൂ. അതോ അവന് വേറെ ഭാര്യയുണ്ടോ?
307
00:25:09,132 --> 00:25:10,091
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
308
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
ശരി, സാരമില്ല
ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരുണ്ടെങ്കിൽ.
309
00:25:15,513 --> 00:25:17,265
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
310
00:25:17,849 --> 00:25:21,102
എന്നാൽ ഭാര്യ സാ-ഇയോണാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
311
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
നല്ലത്, ചേച്ചി.
312
00:25:24,147 --> 00:25:26,900
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
313
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
ഇനി നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
314
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
PAIK SA-EON
315
00:25:57,555 --> 00:26:00,767
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ അവഗണിക്കുമോ?
316
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
വീണ്ടും?
317
00:26:05,522 --> 00:26:07,107
പൈക് സാ-ഇയോൺ!
318
00:26:07,190 --> 00:26:10,068
ഈ തെണ്ടി!
319
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
320
00:26:27,585 --> 00:26:28,461
ചേച്ചി.
321
00:26:29,212 --> 00:26:32,549
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോണാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
322
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
ഈ…
323
00:26:35,385 --> 00:26:37,220
Paik Sa-eon എന്ന് വിളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
324
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
വോയ്സ് മോഡുലേഷൻ
യാന്ത്രികവുമാണ്.
325
00:26:40,724 --> 00:26:43,643
കൂടാതെ, ഇത്…
326
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
327
00:26:46,062 --> 00:26:48,231
അതെ! അത്!
328
00:26:49,065 --> 00:26:51,026
{\an8}ഇത് ഒരു VPN ഉപയോഗിക്കുന്നു.
329
00:26:51,109 --> 00:26:53,111
{\an8}ഇത് പത്ത് മിനിറ്റോളം ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകില്ല.
330
00:26:53,194 --> 00:26:55,530
ഞാൻ ഈ കാർ നേരത്തെ തന്നെ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
331
00:26:55,613 --> 00:26:57,282
അതുകൊണ്ടാണ് അത് തനിയെ നീങ്ങുന്നത്.
332
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
ഞാൻ വളരെ നന്നായി തയ്യാറാണ്.
333
00:27:02,704 --> 00:27:04,247
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ,
334
00:27:04,956 --> 00:27:07,542
പൈക് സാ-ഇയോൺ, ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല!
335
00:27:09,044 --> 00:27:09,961
PAIK SA-EON
336
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
-പൈക് സാ-ഇയോൺ.
-എന്ത്?
337
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
ഹലോ, ഒരു നിമിഷം.
338
00:27:16,134 --> 00:27:17,886
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പൈക്കിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.
339
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
അതിന് മറുപടി പറയേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
340
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ബട്ടൺ അമർത്തി.
341
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
അതൊരു ഫിഷിംഗ് തട്ടിപ്പാണ്.
342
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
ദയനീയമായ പരാജിതൻ, കേൾക്കൂ.
343
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇനി വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
344
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
എനിക്കും വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
345
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
346
00:27:37,739 --> 00:27:40,241
ശരി, എന്നിട്ട് വേഗം ചെയ്യൂ.
347
00:27:41,034 --> 00:27:41,868
ഒപ്പം…
348
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
ഒരു ശവശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
349
00:28:07,227 --> 00:28:10,939
ഒരു ശവശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
350
00:28:12,107 --> 00:28:15,652
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്, അർഗൻ ഹോട്ട്‌ലൈൻ വഴി വിളിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
351
00:28:18,196 --> 00:28:20,115
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.
352
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
അതെ സർ.
353
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
എന്തൊരു നരകമാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
354
00:28:49,811 --> 00:28:50,645
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
355
00:28:53,231 --> 00:28:54,482
ശപിക്കുക!
356
00:28:55,066 --> 00:28:57,026
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
357
00:28:57,610 --> 00:28:58,445
ശപിക്കുക!
358
00:29:00,488 --> 00:29:02,073
വണ്ടി നിർത്തൂ!
359
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
വൈകിട്ട് 6:55 ന്. ഇന്ന്
360
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
ചർച്ചകൾ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചു,
361
00:29:26,973 --> 00:29:31,686
ഒപ്പം അർഗാൻ സായുധ സംഘവും
എല്ലാ കൊറിയൻ ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
362
00:29:31,770 --> 00:29:34,856
ഇതാ ഒരു പ്രസ്താവന
വക്താവ് Paik Sa-eon-ൽ നിന്ന്.
363
00:29:34,939 --> 00:29:39,903
ബന്ദികൾക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനും സഹിഷ്ണുതയ്ക്കും
364
00:29:41,112 --> 00:29:46,910
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിനായി മാധ്യമങ്ങളോടും
ദേശീയ സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ.
365
00:29:48,703 --> 00:29:50,580
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയും അറിയിക്കുന്നു
366
00:29:50,663 --> 00:29:53,583
അർഗാൻ സർക്കാരിന്
കൂടാതെ അനുബന്ധ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളും,
367
00:29:54,167 --> 00:29:58,505
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കും
ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പാക്കാൻ.
368
00:30:25,406 --> 00:30:27,784
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം ലഭിക്കുമോ,
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്?
369
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
ഒരു നിമിഷം.
370
00:30:28,827 --> 00:30:29,744
കാത്തിരിക്കൂ.
371
00:30:29,828 --> 00:30:31,788
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ കൈ! ഇത് കുടുങ്ങി!
372
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
വരൂ, ഡാർൺ പങ്ക്!
373
00:30:34,749 --> 00:30:37,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നത്?
സമയം 9:00 ആയിട്ടില്ല.
374
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
375
00:30:39,587 --> 00:30:42,298
കാണാൻ കാത്തിരുന്നോ
ഞാൻ എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു?
376
00:30:42,382 --> 00:30:43,758
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
377
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
അതെ, മനുഷ്യാ.
378
00:30:45,635 --> 00:30:47,971
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും.
379
00:30:48,054 --> 00:30:49,556
എന്തുകൊണ്ട്? അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
380
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ സത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
381
00:30:51,891 --> 00:30:53,601
നിങ്ങൾ അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ പാടില്ല.
382
00:30:53,685 --> 00:30:55,353
ഞാനത് വളച്ചൊടിച്ചില്ല. ഇത് PR ആണ്.
383
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
വരിക.
384
00:30:57,105 --> 00:30:59,649
- നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
385
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
ഞാനും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
386
00:31:01,067 --> 00:31:03,653
ഹേയ്, സാ-ഇയോൺ? വാതിൽ തുറക്കൂ. ഹേയ്!
387
00:31:03,736 --> 00:31:04,737
നിർത്തൂ... ഹേയ്!
388
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
ഹേയ്, സാ-ഇയോൺ! ഹേയ്!
389
00:31:08,283 --> 00:31:09,701
ഡാർൻ…
390
00:31:14,747 --> 00:31:15,582
എന്ത്?
391
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
എന്ത്?
392
00:31:19,460 --> 00:31:22,088
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്!
393
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
394
00:31:25,842 --> 00:31:27,844
ഹ്യോക്-ജിൻ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
395
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
396
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!
397
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
398
00:31:44,986 --> 00:31:46,487
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ! അവിടെ!
399
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
ഈ നമ്പർ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
400
00:31:51,576 --> 00:31:53,286
എന്ത്? എന്താണിത്?
401
00:31:53,369 --> 00:31:54,871
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!
402
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
ഇതൊരു ഫിഷിംഗ് തട്ടിപ്പാണ്,
പക്ഷേ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
403
00:32:00,501 --> 00:32:02,670
ഒരു മോശം വികാരം? അതുപോലെ ഞാനും.
404
00:32:02,754 --> 00:32:04,422
സാവധാനം, മനുഷ്യാ!
405
00:32:10,720 --> 00:32:14,182
എൻ്റെ നമ്പർ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
തട്ടിപ്പുകാരിൽ നിന്ന്.
406
00:32:16,184 --> 00:32:17,435
എന്നാൽ ഒരു വോയിസ് മോഡുലേറ്റർ?
407
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
അവൻ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
409
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
എന്ത്? ഫിഷിംഗ്? മോഡുലേറ്റർ?
410
00:32:24,776 --> 00:32:26,235
ഇതൊരു കേസാണോ?
411
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
നമ്പർ നോക്കിയാൽ മതി.
412
00:32:30,198 --> 00:32:32,283
{\an8}406-000-1290?
413
00:32:37,455 --> 00:32:39,040
പുറത്തുപോകുക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
414
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
ശരി.
415
00:32:42,043 --> 00:32:42,877
ഞാൻ പോയി.
416
00:32:52,095 --> 00:32:52,971
നന്മ.
417
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
ആ പങ്കൻ.
418
00:32:55,098 --> 00:32:57,016
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?
419
00:35:14,821 --> 00:35:15,738
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
420
00:35:20,451 --> 00:35:21,285
എനിക്ക് ലഭിച്ചു…
421
00:35:22,453 --> 00:35:24,580
ഇന്നത്തെ ഒരു പരിഹാസ്യമായ ഫോൺ കോൾ.
422
00:35:25,498 --> 00:35:26,332
ആരോ പറഞ്ഞു…
423
00:35:27,250 --> 00:35:29,085
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
424
00:35:29,168 --> 00:35:32,421
ശരി, "എൻ്റെ ഭാര്യ," കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
425
00:35:36,384 --> 00:35:37,426
എന്തായാലും,
426
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
427
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
വഴിയിൽ, ഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
428
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
അമ്മയോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?
429
00:36:02,618 --> 00:36:03,786
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
430
00:36:05,538 --> 00:36:06,706
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
431
00:36:08,207 --> 00:36:09,709
ഇത് സെൽ ടവറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
432
00:36:09,792 --> 00:36:11,544
കേവലം ഒരു നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
433
00:36:16,048 --> 00:36:18,843
ഹേയ്, 406 എന്നത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഒരു ഏരിയ കോഡാണ്.
434
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
അതൊരു വെർച്വൽ ഫോൺ നമ്പറാണ്.
435
00:36:21,971 --> 00:36:24,140
ഇതൊരു വെർച്വൽ ഫോൺ നമ്പറായതുകൊണ്ടാണോ?
436
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
അപ്പോൾ തത്സമയ ട്രാക്കിംഗ് മാത്രമാണോ മാർഗം?
437
00:36:26,559 --> 00:36:28,060
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
438
00:36:28,728 --> 00:36:31,480
അത് തത്സമയം ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും,
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കണം.
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,820
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
440
00:36:37,904 --> 00:36:39,155
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
441
00:36:39,739 --> 00:36:42,450
കൂടാതെ കോൾ നീണ്ടുനിൽക്കണം
കുറഞ്ഞത് പത്ത് മിനിറ്റ്.
442
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
443
00:36:44,577 --> 00:36:46,537
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
തിരിച്ചറിയാൻ--
444
00:36:46,621 --> 00:36:48,080
-അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?
445
00:36:49,290 --> 00:36:50,708
എന്നാൽ ശബ്ദം മോഡുലേറ്റ് ചെയ്തു.
446
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
447
00:36:52,710 --> 00:36:55,004
കൂടാതെ അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിലില്ല.
448
00:37:17,026 --> 00:37:20,905
{\an8}അദ്ദേഹം ഭീഷണി മുഴക്കി
തികഞ്ഞ സമയത്ത്.
449
00:37:20,988 --> 00:37:22,698
ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യക്തമായിരുന്നു
എന്നെ കുലുക്കാൻ
450
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ സമയത്ത്.
451
00:37:25,243 --> 00:37:29,455
അതെ, ധാരാളം ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
452
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
453
00:37:33,542 --> 00:37:35,253
തീർച്ചയായും, അവൾ സുഖമാണ്.
454
00:37:36,045 --> 00:37:38,839
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൾ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
അവർ അറിയാതെ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
456
00:37:40,633 --> 00:37:42,385
ശരി. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീമുണ്ട്.
457
00:37:42,468 --> 00:37:45,721
അവരെ ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം.
നമ്പർ തന്നാൽ മതി.
458
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
അതെ സർ.
459
00:37:46,931 --> 00:37:49,642
കൂടാതെ, ഇവൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
നാളെ ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ,
460
00:37:49,725 --> 00:37:52,478
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒരു ആംഗ്യ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്?
461
00:37:53,104 --> 00:37:54,272
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
462
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
വന്ന് ഇരിക്ക്.
463
00:38:22,591 --> 00:38:25,594
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്
നാളെ വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്
464
00:38:25,678 --> 00:38:28,347
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം
5:00-ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, തയ്യാറായിരിക്കുക.
465
00:38:30,933 --> 00:38:34,353
അംബാസഡറുടെ ഭാര്യ ബധിരയാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംഗ്യ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ് ആവശ്യമാണ്.
466
00:38:34,437 --> 00:38:37,648
ഇത് ദമ്പതികളുടെ സംഭവമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
467
00:38:46,574 --> 00:38:50,202
അമ്മ
468
00:38:58,044 --> 00:38:58,878
അമ്മ
469
00:39:02,548 --> 00:39:05,301
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
470
00:39:05,384 --> 00:39:07,136
സ-ഇയോൺ നിങ്ങളെ നേരത്തെ തിരയുകയായിരുന്നു.
471
00:39:07,845 --> 00:39:11,932
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞത്?
472
00:39:13,851 --> 00:39:16,145
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
473
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പറയൂ.
474
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
{\an8}അമ്മ
475
00:39:25,279 --> 00:39:27,615
അമ്മ
476
00:39:27,698 --> 00:39:29,116
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
477
00:39:29,200 --> 00:39:31,744
ഒരു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രചാരണം വരെ.
478
00:39:32,495 --> 00:39:34,663
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കേണ്ടതില്ല,
479
00:39:34,747 --> 00:39:38,292
പക്ഷേ, ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിനെ കാണുക
നാളെ മുതൽ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനും.
480
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
ഒപ്പം മറ്റൊരു കാര്യം.
481
00:39:42,755 --> 00:39:44,340
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ പോകുന്നത് നിർത്തിയത്?
482
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാത്തത് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
483
00:39:47,343 --> 00:39:50,388
ഞാൻ മരുന്ന് നാളെ അയയ്ക്കാം,
അതിനാൽ രൂപം പ്രാപിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
484
00:39:50,846 --> 00:39:51,764
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
485
00:39:54,475 --> 00:39:58,062
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദനായതിനാൽ.
486
00:39:58,145 --> 00:40:00,648
ഇനി ഒരു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
487
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
488
00:40:46,610 --> 00:40:49,029
{\an8}3 വർഷം മുമ്പ്
489
00:40:51,323 --> 00:40:52,158
എടുത്തുകളയൂ.
490
00:40:53,325 --> 00:40:55,828
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങൾ വെറും സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആണ്.
491
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
എടുത്തുകളയൂ.
492
00:41:00,875 --> 00:41:03,085
വിവാഹം സ്വകാര്യമായി നടക്കും.
493
00:41:03,961 --> 00:41:07,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കേണ്ടി വരില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വീണ്ടും എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.
494
00:41:29,236 --> 00:41:30,905
നിങ്ങൾ നഗ്നനാകാൻ പോകുകയാണോ?
495
00:41:41,832 --> 00:41:43,626
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയാണ്.
496
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിക്കേണ്ടതില്ല,
ഇത് ഓർക്കുക.
497
00:41:52,384 --> 00:41:55,137
ഒന്ന്, വധുവിന് വിവാഹമോചനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
498
00:41:55,221 --> 00:41:58,057
രണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് അല്ല.
499
00:41:58,140 --> 00:42:02,394
മൂന്ന്, നിങ്ങൾ പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തില്ല
പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യയായി നിങ്ങളുടെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ മുഖം.
500
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
ഇവയിലേതെങ്കിലും ലംഘിച്ചാൽ,
രണ്ട് ബില്യൺ വോൺ ആയിരിക്കും പിഴ.
501
00:42:20,871 --> 00:42:21,830
എഴുന്നേൽക്കുക.
502
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ.
503
00:42:31,048 --> 00:42:32,007
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
504
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന മിഥ്യാധാരണ മറക്കുക.
505
00:42:48,065 --> 00:42:49,066
നിങ്ങളെ അയച്ചു...
506
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
എന്നെ ബന്ദിയാക്കി.
507
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
{\an8}പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ വിവാഹം
508
00:43:05,749 --> 00:43:08,919
{\an8}വക്താവ് പൈക്കിൻ്റെ വിവാഹം
പെട്ടെന്ന് സ്വകാര്യമായി
509
00:43:11,088 --> 00:43:16,093
{\an8}വിവാഹം സ്വകാര്യമായാണ് നടന്നതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
വധുവിനെ പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ
510
00:43:31,358 --> 00:43:34,445
അടയാളം ഒരു ഭാഷയാണ്
സിയോംഗ്നാങ്-ഗു ആംഗ്യഭാഷാ കേന്ദ്രം
511
00:43:41,368 --> 00:43:44,288
കഴുത, വരൂ! എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
512
00:43:44,371 --> 00:43:45,372
വരൂ!
513
00:43:46,457 --> 00:43:49,960
നിങ്ങൾക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
ചേട്ടന്മാരേ!
514
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?
515
00:43:51,712 --> 00:43:53,756
സ്റ്റുഡിയോ
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
516
00:43:55,132 --> 00:43:56,050
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
517
00:43:57,343 --> 00:43:58,260
നന്മ.
518
00:43:58,344 --> 00:44:00,220
ഇത് എന്താണ്?
519
00:44:00,304 --> 00:44:03,223
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വായിൽ ഓടരുതെന്ന്?
520
00:44:03,307 --> 00:44:04,224
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
521
00:44:04,308 --> 00:44:05,684
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
522
00:44:06,852 --> 00:44:09,647
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം, തെണ്ടി.
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി!
523
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
ഹീ-ജൂ?
524
00:44:12,733 --> 00:44:13,651
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
525
00:44:15,736 --> 00:44:16,945
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
526
00:44:17,863 --> 00:44:20,783
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തീവ്രമായ പരിശീലനമാണ്?
527
00:44:20,866 --> 00:44:22,910
നിങ്ങൾ പോലീസിന് വേണ്ടി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണോ?
528
00:44:22,993 --> 00:44:26,246
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് ചോദിച്ചോ
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിന് വേണ്ടി? കടക്കാരൻ ബധിരനാണോ?
529
00:44:26,330 --> 00:44:27,539
അത് അങ്ങനെയല്ല.
530
00:44:27,623 --> 00:44:29,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
531
00:44:29,416 --> 00:44:31,210
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
532
00:44:31,293 --> 00:44:32,795
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
533
00:44:32,878 --> 00:44:35,255
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
534
00:44:35,339 --> 00:44:37,341
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്ന വീഡിയോ കാണുക.
535
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
പൈക് സാ-ഇയോണുള്ളവൻ.
536
00:44:43,347 --> 00:44:46,558
ഈയിടെയായി ധാരാളം സംക്ഷിപ്ത വിവരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:44:47,226 --> 00:44:48,811
{\an8}ഇല്ല, എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
538
00:44:49,395 --> 00:44:50,312
എന്തുകൊണ്ട്?
539
00:44:51,063 --> 00:44:54,191
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അവ ഒരു പാഠപുസ്തകം പോലെയാണ്.
540
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
541
00:44:56,819 --> 00:44:59,780
പൈക് സാ-ഇയോണിനൊപ്പം
അത് ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
542
00:45:00,656 --> 00:45:05,536
{\an8}പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ വീഡിയോകൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
543
00:45:40,737 --> 00:45:41,655
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
544
00:45:42,406 --> 00:45:43,574
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
545
00:45:44,616 --> 00:45:45,534
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
546
00:46:00,883 --> 00:46:01,717
നമുക്ക് പോകാം.
547
00:46:49,765 --> 00:46:51,475
വൗ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
548
00:47:30,097 --> 00:47:34,101
{\an8}എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
വക്താവിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒപ്പിടാം.
549
00:47:34,184 --> 00:47:37,062
{\an8}ഞാൻ വക്താവിൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
550
00:47:38,021 --> 00:47:44,236
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് എന്ന നിലയിലാണ്.
വ്യക്തിബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
551
00:48:10,887 --> 00:48:12,014
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
552
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും വൈകല്യമുണ്ട്.
553
00:48:29,948 --> 00:48:31,241
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ...
554
00:48:34,870 --> 00:48:35,787
…എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.
555
00:48:43,670 --> 00:48:46,465
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞാൻ ആക്രമണങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
556
00:48:46,548 --> 00:48:50,260
ഒരു തരത്തിൽ പറയാം
ഞാൻ സർക്കാരിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ബലിയാടാണ്.
557
00:48:50,969 --> 00:48:51,845
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ട
558
00:48:53,013 --> 00:48:56,141
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തുറന്നുകാട്ടണം
എന്നെപ്പോലെ വിവേചനരഹിതമായ ആക്രമണങ്ങൾ.
559
00:48:57,976 --> 00:49:00,479
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.
560
00:49:20,248 --> 00:49:21,583
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം
561
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
562
00:49:24,795 --> 00:49:26,546
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം,
563
00:49:26,630 --> 00:49:28,215
അതിനാൽ സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
564
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
565
00:49:49,403 --> 00:49:50,654
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
566
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
567
00:50:02,040 --> 00:50:02,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
568
00:50:05,752 --> 00:50:08,338
നീ എൻ്റെ അരികിൽ മിണ്ടാതെ നിന്നാൽ മതി.
569
00:50:08,422 --> 00:50:09,339
അത് അത്ര കഠിനമാണോ?
570
00:50:12,134 --> 00:50:12,968
താമസിക്കുക.
571
00:50:15,220 --> 00:50:17,681
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്കുക.
മദ്യപാനം നിർത്തുക.
572
00:50:26,231 --> 00:50:29,359
{\an8}എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
573
00:50:30,736 --> 00:50:34,239
{\an8}എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
574
00:50:36,450 --> 00:50:38,577
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിവേചനരഹിതമായ ആക്രമണത്തിന്?
575
00:50:39,202 --> 00:50:42,497
{\an8}പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇതിനകം മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും കീറിമുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
576
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
577
00:50:47,085 --> 00:50:49,463
{\an8}ഒരു ബലഹീനത...
578
00:50:50,505 --> 00:50:52,382
{\an8}അണുബാധയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ള ഒരു മുറിവാണ്.
579
00:50:52,466 --> 00:50:54,134
{\an8}ആരെങ്കിലും സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പതറുന്നു,
580
00:50:54,217 --> 00:50:56,094
{\an8}വിറയ്ക്കുക, തീവ്രമായി അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.
581
00:50:56,178 --> 00:50:57,554
{\an8}അതൊരു ബലഹീനതയാണ്.
582
00:50:58,930 --> 00:51:00,807
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിച്ചത്.
583
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
{\an8}നീ നിന്ദ്യനാണ്.
584
00:51:06,688 --> 00:51:09,649
നീ എന്നെ വെറുതെ ശപിച്ചോ?
585
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
{\an8}എന്നാൽ, ഞാൻ ഭാര്യ ആയിരിക്കില്ല
586
00:51:23,413 --> 00:51:25,373
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
587
00:52:42,450 --> 00:52:43,368
ഹലോ?
588
00:52:51,918 --> 00:52:53,336
സംസാരിക്കുക, 406.
589
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?
590
00:53:01,595 --> 00:53:03,847
എൻ്റെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതയാണ്.
591
00:53:04,973 --> 00:53:06,558
അവളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?
592
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
593
00:53:10,020 --> 00:53:11,479
നിങ്ങൾ ഇന്നലെയും തുടർന്നു.
594
00:53:12,355 --> 00:53:13,189
കാത്തിരിക്കൂ.
595
00:53:14,024 --> 00:53:17,360
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച കേൾക്കാൻ.
596
00:53:25,744 --> 00:53:29,915
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കാം
ഭാവിയിൽ നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.
597
00:53:30,916 --> 00:53:33,752
ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
598
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
ശരി,
599
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
ഒരു പാർട്ടിയിൽ അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
600
00:53:41,134 --> 00:53:42,969
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
601
00:53:43,595 --> 00:53:46,222
നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്
ലവ്‌സ്ട്രക് ഫൂൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
602
00:53:48,642 --> 00:53:50,602
ഞാൻ എത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
603
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
അതെ.
604
00:53:54,522 --> 00:53:57,859
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
605
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
- ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക.
-ബ്ലഫിംഗ്?
606
00:54:01,237 --> 00:54:03,031
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കും?
607
00:54:03,698 --> 00:54:05,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്--
608
00:54:05,367 --> 00:54:07,202
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
609
00:54:08,203 --> 00:54:09,204
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
610
00:54:09,287 --> 00:54:12,248
മുകളിൽ ട്രഫിൾ ഉള്ള ബ്രൂഷെറ്റ
ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.
611
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
612
00:54:33,395 --> 00:54:36,773
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
613
00:54:36,856 --> 00:54:38,942
ചിരി നിർത്തി എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
614
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
615
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
616
00:54:43,822 --> 00:54:46,116
ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചോദിച്ചു.
617
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
618
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു.
619
00:55:00,088 --> 00:55:01,172
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
620
00:55:01,840 --> 00:55:03,883
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
621
00:55:05,802 --> 00:55:07,762
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
622
00:55:07,846 --> 00:55:09,723
നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്നലെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
623
00:55:50,972 --> 00:55:51,806
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
624
00:55:52,891 --> 00:55:53,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
625
00:55:53,975 --> 00:55:55,018
ഹലോ?
626
00:55:55,101 --> 00:55:57,020
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
627
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
628
00:56:02,817 --> 00:56:05,820
അതെന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ബേസ് ഓഫ് ആണ്.
629
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
630
00:56:08,531 --> 00:56:11,451
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതൻ മറഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പരിഹാസവും.
631
00:56:11,534 --> 00:56:16,164
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
632
00:56:17,791 --> 00:56:21,461
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ബന്ദിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
633
00:56:21,544 --> 00:56:23,338
എന്റെ ഭാര്യ? ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ?
634
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
635
00:56:24,756 --> 00:56:28,009
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അവൾ ആരാണെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയില്ല.
636
00:56:28,093 --> 00:56:30,470
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
637
00:56:30,553 --> 00:56:31,930
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
638
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
639
00:56:34,599 --> 00:56:36,601
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയല്ലേ.
640
00:56:41,397 --> 00:56:46,152
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്.
641
00:56:47,570 --> 00:56:51,157
ചെയർമാൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
ചങ്‌വൂൺ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്, ഹോങ് ഇൻ-എ.
642
00:56:52,075 --> 00:56:56,996
കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം അവൾ ഓടിപ്പോയി,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
643
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും,
644
00:56:59,999 --> 00:57:03,545
പകരം അവളുടെ സഹോദരിയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
645
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
അത് അതിരുകടന്നതല്ലേ?
646
00:57:07,090 --> 00:57:10,260
എന്നാൽ പിന്നെ,
ചങ്‌വൂൺ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
647
00:57:10,343 --> 00:57:12,720
അവിഭാജ്യമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
സഹജീവി ബന്ധം.
648
00:57:12,804 --> 00:57:17,559
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ ബന്ദിയാക്കി വിവാഹം കഴിച്ചുവോ?
649
00:57:17,642 --> 00:57:20,728
ഏതായാലും, ഞാൻ ആളുകളെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ശരിയാണോ?
650
00:57:20,812 --> 00:57:22,272
ഇത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
651
00:57:22,355 --> 00:57:26,151
പൈക് സാ-ഇയോൺ,
ശുദ്ധവും മികച്ചതുമായ വക്താവ്,
652
00:57:26,234 --> 00:57:28,403
രണ്ട് സഹോദരിമാരെയും ഒരു എലിവേറ്റർ പോലെ ഓടിക്കുന്നു.
653
00:57:28,486 --> 00:57:31,531
അവൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഓണും ഓഫും.
654
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
എന്താണ് കുഴപ്പം? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
655
00:57:39,164 --> 00:57:42,250
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ
മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യം?
656
00:57:43,960 --> 00:57:45,753
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, പൈക് സാ-ഇയോൺ!
657
00:57:47,589 --> 00:57:49,007
എന്തുവേണം?
658
00:57:49,090 --> 00:57:50,967
അതെ, നല്ല ജോലി.
659
00:57:51,593 --> 00:57:53,178
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.
660
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
എന്നോട് പറയൂ…
661
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
662
00:58:02,687 --> 00:58:04,063
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
663
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
664
00:58:11,529 --> 00:58:12,822
ഹോങ് ഹീ-ജൂ ഒഴിവാക്കുക
665
00:58:13,448 --> 00:58:15,033
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
666
00:58:16,117 --> 00:58:20,371
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ് ഹീ-ജോ ആവശ്യമില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?
667
00:58:38,097 --> 00:58:40,808
ദയനീയമായ പരാജിതൻ, കേൾക്കൂ.
668
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
669
00:58:43,686 --> 00:58:45,772
എനിക്കും വ്യക്തമായിരുന്നു.
670
00:58:46,981 --> 00:58:48,775
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
671
00:58:48,858 --> 00:58:50,151
എങ്കിൽ വേഗം ചെയ്യൂ.
672
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
ഒപ്പം…
673
00:58:52,820 --> 00:58:56,032
ഒരു ശവശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
674
00:59:18,680 --> 00:59:19,847
ആ തെണ്ടി.
675
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
676
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
എന്ത്?
677
00:59:29,065 --> 00:59:32,527
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അതിനാൽ അവനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ വിളിക്കൂ!
678
00:59:44,372 --> 00:59:45,415
ഇത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
679
00:59:53,548 --> 00:59:54,382
പുരോഗമിക്കുക.
680
00:59:56,342 --> 00:59:57,427
പുരോഗമിക്കുക.
681
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
പുരോഗമിക്കുക!
682
01:00:01,347 --> 01:00:02,765
പുരോഗമിക്കുക!
683
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
684
01:00:52,398 --> 01:00:56,235
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ,
685
01:00:56,319 --> 01:00:57,612
കാര്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
686
01:00:57,695 --> 01:01:00,990
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.
687
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
ഹേ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
688
01:01:13,002 --> 01:01:17,006
പൈക് സാ-ഇയോൺ ഭയപ്പെടുന്നത് തമാശയാണ്
എന്നെപ്പോലൊരു പരാജിതൻ കാരണം.
689
01:01:27,684 --> 01:01:29,143
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
690
01:01:29,227 --> 01:01:31,938
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ വോണിൽ തീർക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
691
01:01:33,690 --> 01:01:34,774
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
692
01:01:45,743 --> 01:01:46,744
എന്നോട് പറയൂ,
693
01:01:47,912 --> 01:01:51,708
പങ്കുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം ഒരിക്കലും മാറ്റരുത്?
694
01:01:53,084 --> 01:01:54,001
എന്ത്?
695
01:01:54,085 --> 01:01:55,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
696
01:01:55,878 --> 01:01:57,547
നീ ആദ്യം എന്നെ പഠിക്കണം.
697
01:01:58,923 --> 01:02:00,633
നൂറുകണക്കിന് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
698
01:02:00,717 --> 01:02:02,468
എന്ത് വിലകൊടുത്തും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
699
01:02:03,344 --> 01:02:05,972
{\an8}ഒരു മുടന്തൻ അഴിമതിയെ വ്യാജ വാർത്തയാക്കി മാറ്റുന്നു
എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
700
01:02:06,556 --> 01:02:09,934
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാം
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച് ദയനീയമായ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ.
701
01:02:10,727 --> 01:02:11,811
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ്?
702
01:02:14,480 --> 01:02:17,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യം ഞാൻ അംഗീകരിക്കും
703
01:02:17,275 --> 01:02:18,568
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
704
01:02:19,777 --> 01:02:23,990
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വ്യക്തിയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
705
01:02:26,159 --> 01:02:28,494
"എൻ്റെ വ്യക്തി"?
706
01:02:29,203 --> 01:02:30,872
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
707
01:02:32,415 --> 01:02:36,419
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വ്യക്തിയോട്?
708
01:02:36,502 --> 01:02:37,587
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
709
01:02:37,670 --> 01:02:40,715
ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
710
01:02:40,798 --> 01:02:44,552
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കാറിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, മുടിയിൽ പിടിച്ചു.
711
01:02:44,635 --> 01:02:47,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. കിട്ടുമോ?
712
01:02:48,639 --> 01:02:49,474
അപ്പോൾ?
713
01:02:50,767 --> 01:02:53,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
714
01:02:53,770 --> 01:02:55,605
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു!
715
01:02:57,523 --> 01:02:59,859
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഭയന്നു. പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
716
01:03:00,485 --> 01:03:04,197
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
717
01:03:04,280 --> 01:03:06,365
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
718
01:03:08,326 --> 01:03:09,160
പിന്നെ?
719
01:03:09,827 --> 01:03:14,415
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു,
ശവം ഉള്ളപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
720
01:03:14,499 --> 01:03:17,210
അതെ, ഹോങ് ഹീ-ജൂ
ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.
721
01:03:17,293 --> 01:03:19,295
വഴുക്കലുള്ള റോഡിൽ കാർ ഉരുണ്ടു!
722
01:03:26,969 --> 01:03:28,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...
723
01:03:30,014 --> 01:03:32,558
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസ.
724
01:03:39,357 --> 01:03:41,859
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കുക, 406.
725
01:03:43,653 --> 01:03:45,321
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
726
01:03:47,073 --> 01:03:48,658
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
727
01:04:07,552 --> 01:04:08,553
കാത്തിരിക്കുക...
728
01:04:09,428 --> 01:04:12,682
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണോ, അതോ അവൻ അതിൽ വീണുപോയോ?
729
01:04:53,931 --> 01:04:56,851
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
730
01:04:57,602 --> 01:04:58,561
{\an8}അവൻ ആരായിരുന്നു?
731
01:04:59,186 --> 01:05:00,521
{\an8}നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
732
01:05:01,230 --> 01:05:02,189
{\an8}പൈക് സാ-ഇയോൺ ഭയപ്പെടുന്നു.
733
01:05:03,524 --> 01:05:04,400
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
734
01:05:04,483 --> 01:05:07,236
{\an8}ഇത് ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ തുടയാണ്.
735
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
{\an8}നിങ്ങൾ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടിട്ടില്ലേ?
736
01:05:10,156 --> 01:05:11,741
{\an8}എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
737
01:05:11,824 --> 01:05:13,993
{\an8}എന്താണ്? അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
738
01:05:14,994 --> 01:05:16,871
{\an8}ഹീ-ജൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
739
01:05:18,039 --> 01:05:19,624
{\an8}ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
740
01:05:19,707 --> 01:05:20,625
{\an8}നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
741
01:05:21,918 --> 01:05:24,462
{\an8}അടുത്തിടെ, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
742
01:05:25,129 --> 01:05:27,590
{\an8}ഒരു Hong Hee-joo ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കറിയില്ല.
743
01:05:27,673 --> 01:05:28,716
{\an8}ഏത് അവസരത്തിലും,
744
01:05:30,134 --> 01:05:31,969
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണോ?
745
01:05:35,014 --> 01:05:38,017
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: Sue Mounce