1
00:00:00,747 --> 00:00:06,790
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:00:06,814 --> 00:00:09,078
കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
3
00:00:09,821 --> 00:00:12,816
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:12,870 --> 00:00:14,807
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
5
00:00:14,831 --> 00:00:18,055
3 വർഷം മുമ്പ്, വിവാഹദിനം
6
00:00:55,676 --> 00:00:57,978
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
7
00:01:15,863 --> 00:01:17,498
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
8
00:01:20,034 --> 00:01:22,220
[Sa-eon] ആ കിടപ്പുമുറി
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
9
00:01:22,244 --> 00:01:25,130
ഞാൻ ആ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
10
00:01:30,378 --> 00:01:32,606
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്തുള്ള മുറി ഉപയോഗിക്കും,
11
00:01:32,630 --> 00:01:35,599
നിങ്ങളും ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
12
00:01:41,347 --> 00:01:43,065
[നിശ്വാസം]
13
00:01:44,600 --> 00:01:46,986
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
14
00:02:02,994 --> 00:02:04,554
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്ത് വായിച്ചില്ലേ?
15
00:02:04,578 --> 00:02:06,880
ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ.
16
00:02:07,415 --> 00:02:10,384
ഞാൻ എപ്പോൾ ജോലി വിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കരുത്.
17
00:02:13,963 --> 00:02:15,306
എങ്കിൽ…
18
00:02:16,424 --> 00:02:18,892
-ഞാൻ അന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
19
00:02:20,177 --> 00:02:23,147
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ വീട്ടിൽ...
20
00:02:29,061 --> 00:02:31,071
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
21
00:02:31,439 --> 00:02:34,033
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതും
നിങ്ങൾ കാരണം...
22
00:02:46,912 --> 00:02:48,964
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]
23
00:03:05,973 --> 00:03:07,107
ഹോങ് ഹീ-ജൂ,
24
00:03:07,850 --> 00:03:09,777
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
25
00:03:10,311 --> 00:03:11,612
അല്ലയോ?
26
00:03:13,689 --> 00:03:15,157
നിനക്ക് വെറുപ്പില്ലെങ്കിൽ,
27
00:03:16,358 --> 00:03:17,951
നമുക്ക് പതുക്കെ എങ്ങനെ...
28
00:03:19,612 --> 00:03:21,497
പരസ്പരം നന്നായി അറിയണോ?
29
00:03:21,739 --> 00:03:23,665
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
30
00:03:29,371 --> 00:03:32,174
അത് സമർപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം
വെറുപ്പിലേക്കും പ്രതികാരത്തിലേക്കും,
31
00:03:32,875 --> 00:03:34,927
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
32
00:03:35,294 --> 00:03:37,262
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്നേഹിക്കാനും സന്തോഷിക്കാനും...
33
00:03:38,923 --> 00:03:40,808
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വില നൽകുന്നു
34
00:03:43,135 --> 00:03:44,978
അത് ചെയ്യാത്തതിന്,
35
00:03:45,679 --> 00:03:46,865
ഹീ-ജൂ.
36
00:03:46,889 --> 00:03:47,783
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
37
00:03:47,807 --> 00:03:48,641
എപ്പിസോഡ് 11
38
00:03:48,724 --> 00:03:49,785
[ഇരുവരും ചുമ]
39
00:03:49,809 --> 00:03:51,110
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
40
00:03:52,770 --> 00:03:54,196
[ചുമ]
41
00:03:55,648 --> 00:03:58,210
എനിക്ക് ഹീ-ജൂവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
42
00:03:58,234 --> 00:04:00,202
-[ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സ-ഇയോൺ] ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
43
00:04:01,028 --> 00:04:02,413
ഹീ-ജൂ!
44
00:04:03,072 --> 00:04:04,915
ഹീ-ജൂ! [ചുമ]
45
00:04:09,370 --> 00:04:10,514
ഹീ-ജൂ!
46
00:04:10,538 --> 00:04:11,964
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
47
00:04:13,663 --> 00:04:15,292
അജ്ഞാത കോളർ
48
00:04:15,376 --> 00:04:17,678
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
49
00:04:18,712 --> 00:04:20,180
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] പൈക് സാ-ഇയോൺ.
50
00:04:21,632 --> 00:04:24,101
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
51
00:04:25,136 --> 00:04:27,271
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.
52
00:04:27,847 --> 00:04:29,356
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
53
00:04:33,310 --> 00:04:36,581
ഹീ-ജൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വരുന്നു.
54
00:04:36,605 --> 00:04:38,991
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
-[Hee-joo] വരരുത്.
55
00:04:42,736 --> 00:04:44,580
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
56
00:04:46,115 --> 00:04:47,666
ഒരിക്കൽ,
57
00:04:48,492 --> 00:04:50,419
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
58
00:04:51,203 --> 00:04:52,921
ഇത് ഓർക്കുക.
59
00:04:53,747 --> 00:04:55,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
60
00:04:59,670 --> 00:05:01,555
വളരെ വളരെ.
61
00:05:03,007 --> 00:05:03,984
ഹീ-ജൂ.
62
00:05:04,008 --> 00:05:05,559
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
63
00:05:06,135 --> 00:05:07,362
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
64
00:05:07,386 --> 00:05:09,271
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
65
00:05:10,306 --> 00:05:12,608
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ! അതുമായി വീണ്ടും?
66
00:05:12,892 --> 00:05:14,327
[ഹീ-ജൂ] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:05:14,351 --> 00:05:17,112
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണുന്നു.
68
00:05:17,396 --> 00:05:18,498
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
69
00:05:18,522 --> 00:05:20,073
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
70
00:05:20,399 --> 00:05:22,627
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
71
00:05:22,651 --> 00:05:25,287
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
72
00:05:25,779 --> 00:05:27,372
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
73
00:05:27,615 --> 00:05:29,885
-[മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
74
00:05:29,909 --> 00:05:31,293
ഹീ-ജൂ…
75
00:05:31,952 --> 00:05:33,378
ഹീ-ജൂ!
76
00:05:36,665 --> 00:05:38,967
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
77
00:05:59,064 --> 00:06:00,105
വാഹന പ്രവേശനമില്ല
78
00:06:15,996 --> 00:06:18,799
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
79
00:06:30,260 --> 00:06:32,813
-[നിശ്വാസം]
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
80
00:06:34,223 --> 00:06:35,524
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
81
00:06:37,476 --> 00:06:39,528
-ഹലോ?
-[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
82
00:06:52,825 --> 00:06:55,252
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
83
00:06:55,744 --> 00:06:57,045
ഞാൻ കാർ കാണുന്നില്ല.
84
00:06:57,496 --> 00:06:58,797
നന്നായി…
85
00:07:00,582 --> 00:07:01,800
കാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
86
00:07:02,376 --> 00:07:04,845
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു
അപകടസമയത്ത്.
87
00:07:06,714 --> 00:07:09,859
ഇത് ഈ കാവലിൽ തട്ടി
നേരെ ഇറങ്ങി.
88
00:07:09,883 --> 00:07:12,269
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
89
00:07:21,353 --> 00:07:22,738
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] കൂടാതെ,
90
00:07:23,689 --> 00:07:24,990
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
91
00:07:25,441 --> 00:07:26,742
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
92
00:07:35,617 --> 00:07:36,835
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
93
00:07:38,704 --> 00:07:39,838
ഞാൻ കരുതുന്നു…
94
00:07:40,956 --> 00:07:42,758
ഞങ്ങൾ തിരയൽ ആരംഭിക്കണം.
95
00:07:57,973 --> 00:07:59,358
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
96
00:07:59,725 --> 00:08:00,785
ഹീ-ജൂ എവിടെ?
97
00:08:00,809 --> 00:08:02,027
[ഇൻ-എ] കാർ ഉണ്ടോ...
98
00:08:02,811 --> 00:08:04,696
അവിടെ വീഴുമോ?
99
00:08:06,815 --> 00:08:07,959
ഒരു വഴിയുമില്ല.
100
00:08:07,983 --> 00:08:09,836
-ഹീ-ജൂ!
-[ഇൽ-ഗ്യോങ്] പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.
101
00:08:09,860 --> 00:08:12,881
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരയൽ ആരംഭിക്കുമോ?
102
00:08:12,905 --> 00:08:15,290
[ഇൽ-ഗ്യോങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
103
00:08:18,660 --> 00:08:21,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
104
00:08:21,413 --> 00:08:23,767
ആ തെണ്ടിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
105
00:08:23,791 --> 00:08:25,393
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
106
00:08:25,417 --> 00:08:27,187
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
107
00:08:27,211 --> 00:08:28,855
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
108
00:08:28,879 --> 00:08:30,440
ആ തന്ത്രശാലിയായ പഴയ കുറുക്കൻ!
109
00:08:30,464 --> 00:08:32,067
അത് മതി!
110
00:08:32,091 --> 00:08:34,027
ഇനി ആരെയും കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
111
00:08:34,051 --> 00:08:36,404
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?
112
00:08:36,428 --> 00:08:39,240
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നോ?
113
00:08:39,264 --> 00:08:41,451
[യോൺ-ഹുയി] നിങ്ങൾക്ക് ഹീ-ജൂവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?
114
00:08:41,475 --> 00:08:44,778
[കരയുന്നു] ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ. ഹീ-ജൂ…
115
00:08:46,146 --> 00:08:47,280
ഹീ-ജൂ.
116
00:08:48,732 --> 00:08:49,709
ഹീ-ജൂ…
117
00:08:49,733 --> 00:08:52,035
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
118
00:09:04,039 --> 00:09:06,726
അമ്മ വന്നില്ല.
119
00:09:06,750 --> 00:09:08,260
എന്ത്?
120
00:09:12,881 --> 00:09:14,766
അതെ, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
121
00:09:15,759 --> 00:09:16,653
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നില്ല.
122
00:09:16,677 --> 00:09:19,239
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുഃഖിതരുടെ ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും പരിശോധിച്ചു,
123
00:09:19,263 --> 00:09:22,232
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ ഷിം ക്യു-ജിൻ
അവയിലൊന്നിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
124
00:09:22,599 --> 00:09:25,318
പിൻ ഗേറ്റ് ക്യാമറകൾ
തത്സമയ നിരീക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്,
125
00:09:25,602 --> 00:09:27,279
അതിനാൽ അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
126
00:09:28,397 --> 00:09:29,865
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
127
00:09:32,234 --> 00:09:33,211
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
128
00:09:33,235 --> 00:09:34,661
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
129
00:10:06,185 --> 00:10:07,319
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ബീപ്പ്]
130
00:10:16,342 --> 00:10:18,572
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വീഡിയോകളൊന്നുമില്ല
131
00:10:21,408 --> 00:10:22,542
[നിശ്വാസം]
132
00:10:25,662 --> 00:10:26,838
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]
133
00:10:28,332 --> 00:10:29,267
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] അതെ.
134
00:10:29,291 --> 00:10:31,519
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്
പ്രൊഫസർ ഷിമിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്
135
00:10:31,543 --> 00:10:32,812
ഇല്ലാതാക്കി.
136
00:10:32,836 --> 00:10:35,773
അത് പിടിച്ചെടുത്ത് വീണ്ടെടുക്കുക,
അവളുടെ ഫോണും ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റയും പരിശോധിക്കുക
137
00:10:35,797 --> 00:10:37,984
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അപകട സമയത്ത്.
138
00:10:38,008 --> 00:10:40,602
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കും.
139
00:10:47,559 --> 00:10:48,693
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ബീപ്പ്]
140
00:10:56,443 --> 00:10:57,744
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
141
00:11:01,406 --> 00:11:03,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
142
00:11:06,995 --> 00:11:08,296
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
143
00:11:13,502 --> 00:11:15,136
നീ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
144
00:11:15,462 --> 00:11:19,609
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ എന്നറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ
145
00:11:19,633 --> 00:11:21,851
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രംഗത്ത് വന്നില്ല
146
00:11:22,636 --> 00:11:24,354
അല്ലെങ്കിൽ കരയുക.
147
00:11:25,639 --> 00:11:27,399
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
148
00:11:27,724 --> 00:11:28,942
എന്തുകൊണ്ട്…
149
00:11:30,936 --> 00:11:32,529
ഞാൻ കരയണോ?
150
00:11:34,398 --> 00:11:36,366
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
151
00:11:38,360 --> 00:11:40,421
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, പൈക് ജാങ്-ഹോ,
152
00:11:40,445 --> 00:11:42,840
എൻ്റെ മകൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു
153
00:11:42,864 --> 00:11:45,625
മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ മുങ്ങി.
154
00:11:46,410 --> 00:11:50,505
ഞങ്ങൾ തടാകം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ കുട്ടിയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
155
00:11:53,875 --> 00:11:56,187
ഞാൻ വേദനയോടെ മല്ലിട്ടു,
156
00:11:56,211 --> 00:11:59,681
എൻ്റെ മകനാണോ എന്നറിയില്ല
ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ,
157
00:12:00,132 --> 00:12:03,184
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും കരഞ്ഞു കരഞ്ഞ പോലെ.
158
00:12:04,219 --> 00:12:07,397
കേട്ടപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു മൃതദേഹം കഴുകിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,
159
00:12:08,265 --> 00:12:09,983
ഞാൻ നഗ്നപാദനായി സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടി.
160
00:12:12,811 --> 00:12:14,195
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു
161
00:12:15,981 --> 00:12:18,575
20 വർഷം മുമ്പ് ആവശ്യത്തിലധികം.
162
00:12:21,528 --> 00:12:22,746
ഇപ്പോൾ,
163
00:12:26,783 --> 00:12:28,293
നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ലേ...
164
00:12:29,703 --> 00:12:32,297
ആ വേദന അനുഭവിക്കാൻ?
165
00:12:40,547 --> 00:12:43,234
[You-ri] വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ മുതൽ
പത്ര സമ്മേളനം…
166
00:12:43,258 --> 00:12:44,259
അപകടം നടന്ന് 4 ദിവസം
167
00:12:44,343 --> 00:12:46,529
… തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർന്നു,
168
00:12:46,553 --> 00:12:48,531
എന്നാൽ മിസ്. ഹോങ് ഹീ-ജൂ
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
169
00:12:48,555 --> 00:12:51,534
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
170
00:12:51,558 --> 00:12:54,110
നദീതീരത്തെ തിരച്ചിൽ പ്രദേശം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.
171
00:12:55,915 --> 00:12:57,846
അടുത്ത വാർത്ത. ഹൗസിംഗ് ലീസ് അഴിമതികൾ ഉണ്ട്...
172
00:12:59,358 --> 00:13:01,534
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർത്തി?
173
00:13:05,739 --> 00:13:07,457
നിങ്ങൾ-റി, തുടരുക!
174
00:13:07,991 --> 00:13:09,376
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
175
00:13:11,244 --> 00:13:14,557
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
176
00:13:14,581 --> 00:13:16,267
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും പിന്തുണയും നൽകുക
177
00:13:16,291 --> 00:13:18,644
-അതിനാൽ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിന് മടങ്ങിവരാം…
-[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
178
00:13:18,668 --> 00:13:22,055
…എത്രയും വേഗം അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
179
00:13:25,759 --> 00:13:28,269
[മധുരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
180
00:13:29,638 --> 00:13:31,022
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
181
00:13:32,641 --> 00:13:33,858
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
182
00:13:34,184 --> 00:13:36,788
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഊർജം ബാക്കിയുണ്ട്.
183
00:13:36,812 --> 00:13:37,830
അല്ല, കാലാവസ്ഥ.
184
00:13:37,854 --> 00:13:39,155
ആഹ്.
185
00:13:40,857 --> 00:13:42,450
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
186
00:13:42,943 --> 00:13:45,120
തീർച്ചയായും ആകാശം നമുക്കെതിരെ തിരിയുകയില്ല.
187
00:13:46,321 --> 00:13:47,924
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
188
00:13:47,948 --> 00:13:50,834
ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല.
ഞാൻ ഇത്രയും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.
189
00:13:51,618 --> 00:13:52,919
[നീ-റി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
190
00:13:58,375 --> 00:13:59,926
ഞാനും.
191
00:14:01,211 --> 00:14:04,014
പറയട്ടെ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
192
00:14:04,673 --> 00:14:05,733
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
193
00:14:05,757 --> 00:14:09,644
ഞാൻ അറിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ
പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു ഹീ-ജൂ
194
00:14:10,053 --> 00:14:12,188
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല എന്നും.
195
00:14:14,015 --> 00:14:16,786
അത് സ്വയം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
196
00:14:16,810 --> 00:14:18,945
നിങ്ങൾ ഹീ-ജൂവിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
197
00:14:19,271 --> 00:14:21,364
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
198
00:14:21,898 --> 00:14:23,533
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?
199
00:14:23,900 --> 00:14:25,535
ഹീ-ജൂ മാപ്പ് പറയണം.
200
00:14:27,821 --> 00:14:30,415
"നിനക്ക് രസിച്ചോ
ഇത്രയും കാലം എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?"
201
00:14:31,116 --> 00:14:33,970
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് ദൂരം പോയി."
ഞാൻ അവളെ നേരിടും.
202
00:14:33,994 --> 00:14:35,879
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം നേടും.
203
00:14:40,751 --> 00:14:42,802
ഹീ-ജൂ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
204
00:14:43,003 --> 00:14:44,313
അവൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
205
00:14:44,337 --> 00:14:45,638
[നീ-റി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
206
00:14:47,048 --> 00:14:48,683
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
207
00:14:49,926 --> 00:14:51,436
ഹീ-ജൂവിനും സംസാരിക്കാം.
208
00:14:52,637 --> 00:14:55,116
അവൾക്ക് കഴിയും… എന്ത്?
209
00:14:55,140 --> 00:14:56,983
അവൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
210
00:14:57,476 --> 00:14:59,162
അവൾക്കും നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.
211
00:14:59,186 --> 00:15:00,487
[പരിഹസിക്കുന്നു]
212
00:15:01,688 --> 00:15:02,822
കൊള്ളാം.
213
00:15:03,774 --> 00:15:05,533
[അവിശ്വാസത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]
214
00:15:08,528 --> 00:15:09,788
ഇത് ചെയ്യില്ല.
215
00:15:11,490 --> 00:15:13,342
-അതിൽ കാലുകുത്തണോ?
-അതെ.
216
00:15:13,366 --> 00:15:15,762
നമുക്ക് ഹീ-ജൂവിനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താം.
217
00:15:15,786 --> 00:15:17,087
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
218
00:15:18,580 --> 00:15:21,299
ആ ശബ്ദം എനിക്കായി കേൾക്കുക.
219
00:15:24,711 --> 00:15:25,845
[സാങ്-വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
220
00:15:35,305 --> 00:15:36,699
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
221
00:15:36,723 --> 00:15:39,170
വോളണ്ടിയർ ഗ്രൂപ്പ്
222
00:15:40,060 --> 00:15:41,788
നമുക്ക് ചുറ്റും കൂടിയാലോ?
223
00:15:41,812 --> 00:15:43,029
[സ്വമേധയാ] ശരി.
224
00:15:46,274 --> 00:15:48,878
ഇന്നത്തേക്ക് തുടങ്ങാം.
225
00:15:48,902 --> 00:15:50,963
എല്ലാവരും ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക
226
00:15:50,987 --> 00:15:52,715
സൂക്ഷിക്കുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
227
00:15:52,739 --> 00:15:55,041
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-[സന്നദ്ധസേവകർ] ശരി.
228
00:16:03,006 --> 00:16:04,793
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ
229
00:16:05,919 --> 00:16:06,813
[ജിൻ-ഇ കരയുന്നു]
230
00:16:06,837 --> 00:16:09,222
മിസ്. ഹാൻ…
231
00:16:13,134 --> 00:16:14,435
[ജിൻ-ഇ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:16:14,970 --> 00:16:16,688
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പതിഞ്ഞു.
233
00:16:16,972 --> 00:16:19,607
[കാർ അടുക്കുന്നു]
234
00:16:20,475 --> 00:16:23,153
അവർ അവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.
235
00:16:30,777 --> 00:16:33,705
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
236
00:16:34,281 --> 00:16:36,833
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
237
00:16:37,284 --> 00:16:39,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
238
00:16:39,160 --> 00:16:42,630
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ചുവടുവെക്കുന്നു,
239
00:16:43,748 --> 00:16:45,550
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
240
00:16:51,339 --> 00:16:54,225
സാ-ഇയോൺ എവിടെയാണ്?
241
00:16:55,385 --> 00:16:57,071
അതെ, അവൻ സാധാരണ സംഭവസ്ഥലത്താണ്.
242
00:16:57,095 --> 00:17:00,867
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അൽപ്പം മുമ്പ് പോയി.
243
00:17:00,891 --> 00:17:02,285
എവിടെ വരെ?
244
00:17:02,309 --> 00:17:04,944
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അത്രയും തിരക്കിലാണ് അവൻ പോയത്.
245
00:17:07,065 --> 00:17:11,400
തെളിവ്
ചെയിൻ ഓഫ് കസ്റ്റഡി, ഓൺ-സൈറ്റ് തെളിവുകൾ
246
00:17:12,235 --> 00:17:13,703
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] ദയവായി പരിശോധിക്കുക
247
00:17:15,238 --> 00:17:16,799
അത് ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റേതാണെങ്കിൽ.
248
00:17:16,823 --> 00:17:19,375
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
249
00:17:23,248 --> 00:17:25,014
ഓൺ-സൈറ്റ് തെളിവുകൾ
250
00:17:26,541 --> 00:17:27,967
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
251
00:17:28,960 --> 00:17:32,555
ഇവ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക്,
അവിടെ ഒരു അണക്കെട്ടുണ്ട്.
252
00:17:33,256 --> 00:17:36,476
അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് തിരഞ്ഞതിനുശേഷവും…
253
00:17:37,260 --> 00:17:39,196
[നിശ്വാസം] അതിനാൽ അതിജീവനത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ--
254
00:17:39,220 --> 00:17:40,688
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം…
255
00:17:43,224 --> 00:17:44,619
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
256
00:17:44,643 --> 00:17:46,361
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] ക്ഷമിക്കണം?
257
00:17:47,395 --> 00:17:48,696
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും…
258
00:17:49,981 --> 00:17:51,824
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
259
00:17:52,859 --> 00:17:56,496
നമുക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ തിരയേണ്ടതുണ്ട്.
260
00:17:58,490 --> 00:18:00,416
സെർച്ച് വാറണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
261
00:18:00,825 --> 00:18:02,126
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഇല്ലേ?
262
00:18:03,328 --> 00:18:05,421
അതിനെ പറ്റി എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
263
00:18:06,206 --> 00:18:07,391
അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
264
00:18:07,415 --> 00:18:10,718
ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വെറും സംശയങ്ങളോ പ്രസ്താവനകളോ ഉപയോഗിച്ച്
265
00:18:11,002 --> 00:18:12,679
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
266
00:18:13,129 --> 00:18:16,067
അവൾ ഭാര്യയാണ്
പ്രമുഖ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ.
267
00:18:16,091 --> 00:18:19,487
അവളും പ്രധാന പ്രതിയാണ്.
268
00:18:19,511 --> 00:18:21,155
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
269
00:18:21,179 --> 00:18:22,897
വാറണ്ട് വീണ്ടും അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
270
00:18:23,682 --> 00:18:26,651
കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ട്.
271
00:18:27,268 --> 00:18:28,403
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
272
00:18:28,937 --> 00:18:30,571
ഇരുപത്തിനാല് വർഷം മുമ്പ്,
273
00:18:31,022 --> 00:18:34,117
എൻ്റെ മകൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം
274
00:18:35,819 --> 00:18:37,620
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
275
00:18:38,113 --> 00:18:41,582
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
276
00:18:42,325 --> 00:18:43,626
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
277
00:18:45,036 --> 00:18:46,963
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മരണം അംഗീകരിക്കുക.
278
00:18:48,123 --> 00:18:49,674
അങ്ങനെ…
279
00:18:50,166 --> 00:18:52,218
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
280
00:18:54,963 --> 00:18:56,180
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
281
00:18:56,506 --> 00:18:58,442
മീൻപിടുത്ത സ്ഥലത്ത് എൻ്റെ മകൻ പതിവായി പോകാറുണ്ടായിരുന്നു,
282
00:18:58,466 --> 00:19:02,113
ഞങ്ങൾ അവിടെ വളർന്ന ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
മാതാപിതാക്കളോ പേരോ പോലുമില്ലാതെ.
283
00:19:02,137 --> 00:19:04,188
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള സാ-ഇയോണാണ്.
284
00:19:06,099 --> 00:19:08,651
സാ-ഇയോണിന് ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
285
00:19:09,811 --> 00:19:11,487
ഞങ്ങൾക്കും,
286
00:19:12,188 --> 00:19:14,073
അത് വിധി പോലെ തോന്നി.
287
00:19:14,524 --> 00:19:16,951
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
288
00:19:22,615 --> 00:19:24,167
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
289
00:19:25,994 --> 00:19:28,588
ഞാൻ HBC ഉള്ള ജാങ് ഹ്യോക്-ജിൻ ആണ്.
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
290
00:19:29,080 --> 00:19:32,550
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കുക,
291
00:19:32,917 --> 00:19:36,105
എന്തിനാണ് പ്രതികാരം തേടുന്നത്
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോണിനെതിരെ?
292
00:19:36,129 --> 00:19:38,024
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം...
293
00:19:38,048 --> 00:19:39,557
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
294
00:19:40,550 --> 00:19:42,268
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.
295
00:19:43,887 --> 00:19:45,021
ആളുകൾക്കിടയിൽ,
296
00:19:46,139 --> 00:19:49,442
എൻ്റെ മകനാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
വക്താവ് പൈക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
297
00:19:49,768 --> 00:19:52,204
വധഭീഷണി മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
298
00:19:52,228 --> 00:19:54,322
എന്നാൽ അവ സത്യമല്ല.
299
00:19:55,148 --> 00:19:58,377
എൻ്റെ മകൻ പോയിട്ടില്ല
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ
300
00:19:58,401 --> 00:20:00,046
തടാക അപകടം മുതൽ--
301
00:20:00,070 --> 00:20:02,548
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും വധഭീഷണിയും
സത്യമല്ലേ?
302
00:20:02,572 --> 00:20:06,052
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഓഡിയോയുണ്ട്
ഫോൺ സംഭാഷണവും റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
303
00:20:06,076 --> 00:20:09,013
വക്താവിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്.
304
00:20:09,037 --> 00:20:10,056
അതുമാത്രമല്ല.
305
00:20:10,080 --> 00:20:12,058
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്
306
00:20:12,082 --> 00:20:15,468
സിനിൽ ശിശുസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതക കേസുകൾ.
307
00:20:15,919 --> 00:20:17,595
നമുക്കത് കേൾക്കണോ?
308
00:20:18,505 --> 00:20:20,223
[Do-jae] ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു
309
00:20:20,590 --> 00:20:23,142
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിന് സമീപം.
310
00:20:24,094 --> 00:20:25,395
അതെന്താ?
311
00:20:26,262 --> 00:20:29,732
പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ മൊഴി.
ഇനിയും കേൾക്കാം.
312
00:20:33,520 --> 00:20:35,039
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
313
00:20:35,063 --> 00:20:36,707
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
314
00:20:36,731 --> 00:20:38,876
ഇത്രയും വിരോധമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
315
00:20:38,900 --> 00:20:40,336
പൈക് സാ-ഇയോണിലേക്ക്.
316
00:20:40,360 --> 00:20:41,494
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നാശം!
317
00:20:41,736 --> 00:20:43,162
[കാവൽ] അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
318
00:20:43,863 --> 00:20:45,998
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] പൈക് സാ-ഇയോൺ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
319
00:20:46,366 --> 00:20:48,084
പൈക് സാ-ഇയോൺ!
320
00:20:49,744 --> 00:20:51,003
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
321
00:20:51,329 --> 00:20:53,766
[കാവൽ] ആ മനുഷ്യൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വക്താവിനെ കാണുമ്പോൾ,
322
00:20:53,790 --> 00:20:55,392
അനുമതിയില്ലാതെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
323
00:20:55,416 --> 00:20:57,061
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ!
324
00:20:57,085 --> 00:20:58,229
[തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
325
00:20:58,253 --> 00:21:00,555
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
326
00:21:01,131 --> 00:21:02,348
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
327
00:21:02,715 --> 00:21:06,811
പൈക് സാ-ഇയോണിനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
328
00:21:08,596 --> 00:21:10,898
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
329
00:21:14,102 --> 00:21:16,154
[Do-jae] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, "അയാളും ഇരയാണോ?"
330
00:21:17,605 --> 00:21:21,701
"എനിക്ക് കഴിയുമോ
അവൻ്റെ വിദ്വേഷം ഉപയോഗിക്കണോ?"
331
00:21:22,527 --> 00:21:26,330
കുറച്ചു ദിവസം ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിട്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.
332
00:21:27,031 --> 00:21:28,249
അപ്പോഴാണ്
333
00:21:28,491 --> 00:21:31,335
അവൻ ഒരു പ്രധാന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
334
00:21:31,661 --> 00:21:33,254
ഒരു പ്രധാന സ്ഥലം?
335
00:21:43,381 --> 00:21:44,515
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]
336
00:21:44,799 --> 00:21:48,811
അനാഥരായ കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാതായി.
337
00:21:49,554 --> 00:21:50,688
അതുകൊണ്ടാണ്…
338
00:21:51,681 --> 00:21:54,567
-അയാളും എന്നെപ്പോലെ ഇരയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
339
00:22:01,274 --> 00:22:03,034
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
340
00:22:04,027 --> 00:22:07,496
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പൈക് സാ-ഇയോണിൽ?
341
00:22:10,909 --> 00:22:13,544
താൻ മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്താണ് വളർന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
342
00:22:14,120 --> 00:22:15,421
പൈക് ജാങ്-ഹോ
343
00:22:15,747 --> 00:22:18,100
ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ചെറുമകൻ കൊന്നു
344
00:22:18,124 --> 00:22:19,602
മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയോട്...
345
00:22:19,626 --> 00:22:21,510
അത് പരിപാലിക്കുക!
346
00:22:23,004 --> 00:22:25,024
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
347
00:22:25,048 --> 00:22:27,359
[ഡോ-ജെ] ഒരു ദിവസം,
കാരണം അവൻ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മുഖം കണ്ടു,
348
00:22:27,383 --> 00:22:29,695
പൈക് ജാങ്-ഹോ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
349
00:22:29,719 --> 00:22:32,448
അന്നുമുതൽ,
അവൻ വൈകല്യമുള്ള അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
350
00:22:32,472 --> 00:22:34,065
പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
351
00:22:34,557 --> 00:22:37,193
പൈക്ക് കുടുംബത്തിൽ
അവനെ അങ്ങനെയാക്കിയതിന്.
352
00:22:37,810 --> 00:22:39,121
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, എങ്കിലും.
353
00:22:39,145 --> 00:22:40,696
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
354
00:22:41,981 --> 00:22:44,200
തീർച്ചയായും. എടുത്തോളൂ.
355
00:22:44,525 --> 00:22:46,337
അത് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
356
00:22:46,361 --> 00:22:47,870
[Ui-yong] ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും!
357
00:22:48,154 --> 00:22:51,592
രണ്ട് പേരെയാണ് ഇപ്പോൾ കാണാതായത്.
അവരുടെ വിധി അജ്ഞാതമാണ്.
358
00:22:51,616 --> 00:22:52,875
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
359
00:22:53,159 --> 00:22:56,712
നാം വശീകരിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികളിലൂടെയോ വ്യാജവാർത്തകളിലൂടെയോ...
360
00:23:01,292 --> 00:23:02,551
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
361
00:23:06,172 --> 00:23:07,556
നിങ്ങളാണോ ഷിം ക്യൂ-ജിൻ?
362
00:23:11,678 --> 00:23:12,812
ഞാനാണ്.
363
00:23:14,639 --> 00:23:17,576
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹിയോങ്-ചിയോൾ ആണ്
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
364
00:23:17,600 --> 00:23:21,664
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ പ്രതിയായി.
365
00:23:21,688 --> 00:23:23,374
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
366
00:23:23,398 --> 00:23:24,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
367
00:23:25,191 --> 00:23:26,669
-[സഹായി] കാത്തിരിക്കുക!
-[കാങ്] ഷിം ക്യൂ-ജിൻ...
368
00:23:26,693 --> 00:23:29,578
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
369
00:23:29,862 --> 00:23:31,998
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.
370
00:23:32,323 --> 00:23:33,842
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
371
00:23:33,866 --> 00:23:36,419
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
ഒരു കോടതിയിൽ.
372
00:23:36,744 --> 00:23:38,097
- അവളെ എടുക്കുക.
-[സഹായി] നീക്കുക!
373
00:23:38,121 --> 00:23:39,974
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
-[സഹായി] കാത്തിരിക്കുക!
374
00:23:39,998 --> 00:23:42,717
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
375
00:23:49,966 --> 00:23:51,475
[നിശ്വാസം]
376
00:23:56,508 --> 00:23:58,093
HEE-JOO
377
00:23:58,141 --> 00:23:59,058
സ്പീക്കർ
378
00:23:59,142 --> 00:24:01,912
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ഫോൺ ഓഫാണ്.
379
00:24:01,936 --> 00:24:03,622
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
380
00:24:03,646 --> 00:24:05,624
ബീപ്പിന് ശേഷം അധിക ഫീസ് ബാധകമായേക്കാം.
381
00:24:05,648 --> 00:24:06,542
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
382
00:24:06,566 --> 00:24:07,908
[നിശ്വാസം]
383
00:24:09,068 --> 00:24:11,213
[വിഷാദ സംഗീതം]
384
00:24:11,237 --> 00:24:12,621
ഞാൻ…
385
00:24:13,823 --> 00:24:15,050
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
386
00:24:15,074 --> 00:24:17,793
നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.
387
00:24:18,119 --> 00:24:19,596
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ,
388
00:24:19,620 --> 00:24:21,640
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക
389
00:24:21,664 --> 00:24:24,675
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,
ആഡംബരത്തിൽ മുഴുകുക.
390
00:24:25,877 --> 00:24:28,054
അതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.
391
00:24:28,379 --> 00:24:31,682
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
392
00:24:35,428 --> 00:24:37,563
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
393
00:24:38,848 --> 00:24:40,316
എനിക്കത് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.
394
00:24:40,975 --> 00:24:43,527
[കരയുന്നു] ഞാനത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
395
00:24:45,772 --> 00:24:48,074
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി, ഹീ-ജൂ.
396
00:24:52,862 --> 00:24:54,914
[കരയുന്നു]
397
00:25:03,456 --> 00:25:04,924
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
398
00:25:06,125 --> 00:25:07,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
399
00:25:08,127 --> 00:25:09,980
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം!
400
00:25:10,004 --> 00:25:11,231
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[ഇൽ-ഗ്യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
401
00:25:11,255 --> 00:25:14,193
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഇടപാട് തുറന്നുകാട്ടും
402
00:25:14,217 --> 00:25:16,143
20 വർഷം മുമ്പ് ചെയർമാൻ പൈക്കിനൊപ്പം?
403
00:25:17,345 --> 00:25:18,479
നന്നായി.
404
00:25:18,971 --> 00:25:20,991
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
405
00:25:21,015 --> 00:25:24,235
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിലാണ് ഈ ദുരന്തം.
406
00:25:24,644 --> 00:25:26,821
ലോകം അറിയാൻ അർഹതയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചു.
407
00:25:27,313 --> 00:25:28,614
അത് ചെയ്യും...
408
00:25:29,524 --> 00:25:30,834
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?
409
00:25:30,858 --> 00:25:33,160
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് മാറും?
410
00:25:34,112 --> 00:25:37,748
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
411
00:25:37,990 --> 00:25:40,886
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം!
412
00:25:40,910 --> 00:25:41,804
[ഇൽ-ഗ്യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
413
00:25:41,828 --> 00:25:44,890
[യോൺ-ഹുയി] പ്രിയേ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
414
00:25:44,914 --> 00:25:46,892
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
415
00:25:46,916 --> 00:25:48,134
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
416
00:25:48,987 --> 00:25:51,003
പൈക് ഉയി-യോംഗിൻ്റെ ഭാര്യ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിൽ
417
00:25:51,028 --> 00:25:53,065
എന്ത്... കൊലപാതകത്തിന്?
418
00:25:53,089 --> 00:25:55,400
ആരെയാണ് ഈ വെഞ്ച് കൊന്നത്?
419
00:25:55,424 --> 00:25:57,778
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
420
00:25:57,802 --> 00:25:59,019
അവൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
421
00:25:59,804 --> 00:26:00,864
ഹീ-ജൂ അല്ല, അല്ലേ?
422
00:26:00,888 --> 00:26:02,815
[ഇൽ-ഗ്യോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:26:04,934 --> 00:26:06,152
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
424
00:26:08,567 --> 00:26:09,868
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
425
00:26:16,301 --> 00:26:17,436
[ക്യു-ജിൻ] അതിനാൽ,
426
00:26:17,845 --> 00:26:20,355
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ മറ്റോ?
427
00:26:21,682 --> 00:26:24,318
- എന്ത് ശരീരം?
-അത് കൊലപാതക കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
428
00:26:25,099 --> 00:26:28,780
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയില്ലേ
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?
429
00:26:30,048 --> 00:26:31,182
അതിനുമുമ്പ്,
430
00:26:32,735 --> 00:26:36,256
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
431
00:26:36,280 --> 00:26:39,374
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
മാനനഷ്ടത്തിനോ അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിനോ വേണ്ടി
432
00:26:39,658 --> 00:26:41,710
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
433
00:26:43,412 --> 00:26:45,255
നമ്മൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
434
00:26:46,623 --> 00:26:49,718
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊലപാതകത്തിനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
435
00:26:50,002 --> 00:26:52,095
കാണാതായ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ?
436
00:26:59,136 --> 00:27:01,438
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
437
00:27:11,648 --> 00:27:13,033
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
438
00:27:19,615 --> 00:27:22,167
കൊലക്കുറ്റം സമ്മതിച്ചോ?
439
00:27:23,410 --> 00:27:24,711
എങ്ങനെ...
440
00:27:26,288 --> 00:27:27,589
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
441
00:27:58,695 --> 00:28:00,507
[സ-ഇയോൺ] മുത്തച്ഛൻ്റെ മുദ്ര മോതിരം.
442
00:28:00,531 --> 00:28:04,418
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
443
00:28:07,162 --> 00:28:08,338
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
444
00:28:09,706 --> 00:28:11,174
ഞാൻ അത് അവനു തിരികെ നൽകി.
445
00:28:13,836 --> 00:28:15,554
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
446
00:28:16,171 --> 00:28:18,191
എനിക്ക് അത് എടുക്കാം.
447
00:28:18,215 --> 00:28:20,517
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
448
00:28:27,933 --> 00:28:29,526
അപ്പോഴാണ് വീഡിയോ എടുത്തത്.
449
00:28:30,727 --> 00:28:32,946
മുത്തശ്ശൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
450
00:28:33,313 --> 00:28:35,073
സത്യത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം.
451
00:28:36,567 --> 00:28:40,154
പശ്ചാത്തല പരിശോധന
ഷിം ക്യൂ-ജിൻ
452
00:28:42,948 --> 00:28:44,291
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
453
00:28:46,618 --> 00:28:48,920
[ജാങ്-ഹോ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
454
00:28:52,040 --> 00:28:53,675
[ജാങ്-ഹോ] ക്യു-ജിൻ.
455
00:28:54,042 --> 00:28:56,553
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി...
456
00:28:57,463 --> 00:29:00,348
എൻ്റെ മരുമകളായി ജീവിക്കുന്നു.
457
00:29:00,799 --> 00:29:02,100
ഇപ്പോൾ…
458
00:29:04,595 --> 00:29:06,438
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണോ?
459
00:29:07,097 --> 00:29:08,774
ക്ഷമയോ?
460
00:29:12,519 --> 00:29:14,154
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്…
461
00:29:15,481 --> 00:29:17,866
നിങ്ങളുടെ മകനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചതിൻ്റെ പാപം
462
00:29:18,442 --> 00:29:20,044
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?
463
00:29:20,068 --> 00:29:21,745
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
464
00:29:22,696 --> 00:29:24,164
പാപം…
465
00:29:24,573 --> 00:29:26,875
എൻ്റെ മകനെ മാറ്റി നിങ്ങളുടേത്.
466
00:29:27,910 --> 00:29:29,211
അങ്ങനെ…
467
00:29:30,037 --> 00:29:32,640
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
468
00:29:32,664 --> 00:29:34,341
[ക്യു-ജിൻ] ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തില്ല.
469
00:29:36,376 --> 00:29:39,429
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ച ഉടനെ,
നീ ഒരു അനാഥനെ കൊണ്ടുവന്നു
470
00:29:40,172 --> 00:29:44,059
അവനെ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളി,
അവനെ സാ-ഇയോണായി വളർത്താൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
471
00:29:44,801 --> 00:29:48,647
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകുക
472
00:29:49,056 --> 00:29:50,774
ഞാൻ കണ്ടു
473
00:29:51,183 --> 00:29:53,912
നീ എത്ര സ്നേഹത്തോടെ അവനെ നോക്കി
474
00:29:53,936 --> 00:29:56,571
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം അഭിമാനിച്ചിരുന്നു...
475
00:29:57,564 --> 00:29:59,115
എനിക്ക് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
476
00:30:00,025 --> 00:30:05,465
ഉയർച്ചയിൽ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷവും മഹത്വവും
ഒരു കുട്ടി എൻ്റേതായിരിക്കണം
477
00:30:05,489 --> 00:30:08,593
പക്ഷേ, എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
478
00:30:08,617 --> 00:30:11,419
ഇല്ല.
479
00:30:13,121 --> 00:30:16,174
ഞാൻ നിന്നെ വേദന ഒഴിവാക്കി
480
00:30:16,458 --> 00:30:21,189
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമായിരുന്ന ദുരന്തവും
481
00:30:21,213 --> 00:30:23,900
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
482
00:30:23,924 --> 00:30:26,226
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
483
00:30:27,928 --> 00:30:29,229
അവസാനം വരെ,
484
00:30:32,516 --> 00:30:34,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷമ ചോദിക്കില്ല.
485
00:30:35,852 --> 00:30:37,279
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
486
00:30:40,065 --> 00:30:41,584
[നിശ്വാസം]
487
00:30:41,608 --> 00:30:42,742
പിന്നെ,
488
00:30:45,237 --> 00:30:46,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
489
00:30:52,411 --> 00:30:54,713
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
490
00:30:55,664 --> 00:30:57,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
491
00:31:01,795 --> 00:31:04,139
-[ജാങ്-ഹോ സമരം ചെയ്യുന്നു]
-[ഇകെജി മെഷീൻ ബീപ്പ്]
492
00:31:20,188 --> 00:31:22,449
[ഇകെജി മെഷീൻ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനുകൾ]
493
00:31:26,111 --> 00:31:27,005
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
494
00:31:27,029 --> 00:31:28,496
ആളുകൾ…
495
00:31:29,990 --> 00:31:31,708
സത്യം പറയാൻ പ്രവണത
496
00:31:32,784 --> 00:31:34,920
അവസാന നിമിഷം വരുമ്പോൾ.
497
00:31:35,287 --> 00:31:36,922
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്.
498
00:31:37,247 --> 00:31:39,392
തൽക്കാലം
499
00:31:39,416 --> 00:31:42,395
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത രഹസ്യം
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം വരുന്നു.
500
00:31:42,419 --> 00:31:43,845
[ക്യു-ജിൻ] നിങ്ങളാണ്…
501
00:31:45,297 --> 00:31:47,474
തീർച്ചയായും പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ മകൻ.
502
00:31:48,342 --> 00:31:51,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വില കൊടുക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്.
503
00:31:54,598 --> 00:31:57,067
അവനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്.
504
00:31:57,392 --> 00:32:00,528
ഞാൻ ഇത് ദിവസത്തേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു
505
00:32:02,189 --> 00:32:04,449
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സത്യം വെളിപ്പെട്ടു.
506
00:32:05,150 --> 00:32:07,535
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
507
00:32:08,528 --> 00:32:10,080
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
508
00:32:10,697 --> 00:32:12,165
ഒരാളെ നശിപ്പിക്കാനല്ല
509
00:32:13,033 --> 00:32:14,459
മറിച്ച് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.
510
00:32:18,872 --> 00:32:20,006
അമ്മ.
511
00:32:20,749 --> 00:32:22,143
ഇനി പറയൂ.
512
00:32:22,167 --> 00:32:24,270
ഹീ-ജൂ എവിടെ?
513
00:32:24,294 --> 00:32:26,262
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
514
00:32:26,672 --> 00:32:30,266
പോലീസിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോണും ഡാഷ്‌ക്യാമും.
515
00:32:30,634 --> 00:32:34,020
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കും
തെളിവുകൾ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.
516
00:32:34,554 --> 00:32:36,523
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
517
00:32:39,017 --> 00:32:40,318
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
518
00:32:42,745 --> 00:32:45,397
മൊത്തത്തിലുള്ള പുരോഗതി
519
00:32:53,292 --> 00:32:55,744
ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
520
00:32:58,970 --> 00:33:00,271
എന്നാൽ…
521
00:33:00,555 --> 00:33:02,273
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
522
00:33:07,729 --> 00:33:08,706
നന്നായി.
523
00:33:08,730 --> 00:33:10,948
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറയാം.
524
00:33:11,524 --> 00:33:15,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ ശരീരമല്ലേ
525
00:33:16,237 --> 00:33:18,456
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
526
00:33:22,493 --> 00:33:24,045
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
527
00:33:25,079 --> 00:33:28,507
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണോ?
528
00:33:28,875 --> 00:33:31,052
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബന്ദിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല,
529
00:33:31,335 --> 00:33:33,262
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?
530
00:33:34,005 --> 00:33:37,266
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ വിഷമിച്ചോ?
531
00:33:38,092 --> 00:33:40,394
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
532
00:33:56,569 --> 00:33:57,870
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
533
00:34:26,140 --> 00:34:28,150
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
534
00:34:30,895 --> 00:34:32,863
അതെ, പ്രൊഫസർ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
535
00:34:33,147 --> 00:34:34,541
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
536
00:34:34,565 --> 00:34:36,534
ഹീ-ജൂ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
537
00:34:36,818 --> 00:34:37,993
എന്ത്?
538
00:34:38,945 --> 00:34:40,162
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
539
00:34:41,531 --> 00:34:42,665
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
540
00:34:55,837 --> 00:34:57,388
[Sa-eon] അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
541
00:34:59,298 --> 00:35:01,517
നീ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമായിരുന്നു.
542
00:35:02,176 --> 00:35:03,862
എനിക്കായി.
543
00:35:03,886 --> 00:35:05,729
നിനക്കായ്?
544
00:35:08,099 --> 00:35:09,900
[സ-ഇയോൺ] നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
545
00:35:11,394 --> 00:35:14,613
അറിയാത്തതിൻ്റെ വേദന
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരുന്നോ
546
00:35:15,398 --> 00:35:19,285
മല്ലിടുന്നു, നെഞ്ചിൽ ഇടിക്കുന്നു,
കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
547
00:35:20,027 --> 00:35:22,422
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോഴെല്ലാം
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന,
548
00:35:22,446 --> 00:35:24,999
ആ വേദനയിൽ നീ നഗ്നപാദനായി ഓടി.
549
00:35:26,784 --> 00:35:28,544
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
550
00:35:29,495 --> 00:35:30,629
ശരിയാണ്.
551
00:35:31,289 --> 00:35:32,590
ഞാൻ ചെയ്തു.
552
00:35:33,749 --> 00:35:36,135
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.
553
00:35:36,627 --> 00:35:38,846
നിങ്ങൾ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു.
554
00:35:40,006 --> 00:35:43,809
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി നോക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ,
555
00:35:45,261 --> 00:35:47,313
പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ മകൻ,
556
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
അവസാനം വരെ.
557
00:35:52,226 --> 00:35:53,527
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
558
00:35:55,646 --> 00:35:57,656
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
559
00:35:58,024 --> 00:35:59,909
- ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്.
- അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
560
00:36:01,569 --> 00:36:03,338
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ്] വലതുവശത്തുള്ളത്.
561
00:36:03,362 --> 00:36:04,788
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
562
00:36:38,481 --> 00:36:41,242
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
563
00:36:44,278 --> 00:36:46,205
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
564
00:36:49,909 --> 00:36:51,043
എന്തുകൊണ്ട്?
565
00:36:54,872 --> 00:36:56,048
[നിശ്വാസം]
566
00:36:57,625 --> 00:36:59,510
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
567
00:37:00,503 --> 00:37:01,679
പകരം,
568
00:37:02,755 --> 00:37:05,766
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
569
00:37:09,303 --> 00:37:11,230
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
570
00:37:12,515 --> 00:37:14,566
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
571
00:37:18,229 --> 00:37:19,738
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
572
00:37:21,816 --> 00:37:23,335
എന്താണത്?
573
00:37:23,359 --> 00:37:27,830
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
574
00:37:32,618 --> 00:37:34,211
ഒരു വർഷം.
575
00:37:34,745 --> 00:37:35,806
രണ്ടു വർഷം.
576
00:37:35,830 --> 00:37:38,674
പിന്നെ, ഏകദേശം പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം...
577
00:37:41,919 --> 00:37:43,929
അവൻ മിക്കവാറും ഉപേക്ഷിക്കും,
578
00:37:46,674 --> 00:37:48,309
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
579
00:37:50,011 --> 00:37:51,697
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വരും.
580
00:37:51,721 --> 00:37:53,490
[വിഷാദ സംഗീതം]
581
00:37:53,514 --> 00:37:56,567
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…
582
00:38:00,396 --> 00:38:01,707
നിനക്ക് അവനെ വേണം...
583
00:38:01,731 --> 00:38:03,324
… ഒടുവിൽ കണ്ടെത്താൻ,
584
00:38:04,150 --> 00:38:05,210
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…
585
00:38:05,234 --> 00:38:08,338
…അവൻ കരുതിയ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
മരിച്ചിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.
586
00:38:08,362 --> 00:38:12,217
അപ്പോൾ, ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
587
00:38:12,241 --> 00:38:13,917
ഖേദം നിറഞ്ഞു
588
00:38:15,161 --> 00:38:16,712
ഒപ്പം ദുഃഖവും,
589
00:38:17,163 --> 00:38:19,882
നിരാശയോടെ അവൻ നെഞ്ചിടിക്കും.
590
00:38:23,961 --> 00:38:25,679
[കരയുന്നു] എനിക്കായി,
591
00:38:26,213 --> 00:38:29,183
ആ അവസാന വേദന നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.
592
00:38:31,927 --> 00:38:33,312
അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.
593
00:38:37,683 --> 00:38:38,942
ഞങ്ങൾ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ കണ്ടെത്തി.
594
00:38:41,437 --> 00:38:43,155
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
595
00:38:44,940 --> 00:38:47,951
-വിലാസം പരിശോധിച്ച് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
-[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] അതെ, സർ!
596
00:38:50,472 --> 00:38:51,556
സോംഗ്നാംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
597
00:38:51,614 --> 00:38:53,916
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
598
00:38:55,117 --> 00:38:57,838
പ്രൊഫസർ ഷിം ക്യൂ-ജിൻ അറസ്റ്റിൽ
പൈക് ജങ്-ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
599
00:39:05,086 --> 00:39:07,096
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
600
00:39:08,672 --> 00:39:09,807
[ക്യു-ജിൻ] എങ്കിൽ...
601
00:39:10,174 --> 00:39:12,527
എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും,
602
00:39:12,551 --> 00:39:15,187
ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ മിനി.
603
00:39:16,430 --> 00:39:18,607
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
604
00:39:49,171 --> 00:39:51,473
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
605
00:40:01,600 --> 00:40:03,652
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.
606
00:40:15,781 --> 00:40:17,708
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
607
00:40:36,886 --> 00:40:38,270
ഒപ്പം…
608
00:40:39,096 --> 00:40:40,647
അവളെ കൊല്ലുക.
609
00:40:48,981 --> 00:40:51,116
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
610
00:40:58,657 --> 00:40:59,791
ദയവായി…
611
00:41:01,118 --> 00:41:04,046
ഹീ-ജൂ, നിൽക്കൂ. [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
612
00:41:34,109 --> 00:41:36,411
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
613
00:41:37,363 --> 00:41:38,956
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
614
00:41:50,042 --> 00:41:51,561
-[ശ്രീ. മിനി] മിസ്. ഹീ-ജൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
615
00:41:51,585 --> 00:41:53,345
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
616
00:41:54,713 --> 00:41:56,014
ഓടിപ്പോവുക.
617
00:41:56,799 --> 00:41:57,933
വേഗം.
618
00:42:00,678 --> 00:42:01,929
പ്രവേശനമില്ല
619
00:42:03,514 --> 00:42:05,357
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
620
00:42:06,183 --> 00:42:07,744
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
621
00:42:07,768 --> 00:42:09,861
[Hee-joo] അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ,
622
00:42:11,605 --> 00:42:14,366
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
623
00:42:18,737 --> 00:42:20,382
[സൈറൺ കരയുന്നു]
624
00:42:20,406 --> 00:42:22,676
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
625
00:42:22,700 --> 00:42:25,679
[ശക്തമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
626
00:42:25,703 --> 00:42:26,920
[Hee-joo] എന്നാൽ…
627
00:42:28,122 --> 00:42:29,590
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
628
00:42:40,384 --> 00:42:42,853
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
629
00:42:45,514 --> 00:42:48,984
എന്നാൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന ചിന്ത
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
630
00:42:50,102 --> 00:42:51,403
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
631
00:42:52,396 --> 00:42:53,530
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
632
00:42:53,897 --> 00:42:55,616
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
633
00:42:56,692 --> 00:42:58,493
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
634
00:42:59,361 --> 00:43:01,288
വാതിൽ തുറക്കൂ. [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
635
00:43:04,158 --> 00:43:05,542
അത് തുറക്കുക.
636
00:43:07,119 --> 00:43:10,339
ഇപ്പോൾ തന്നെ തുറക്കൂ!
637
00:43:20,466 --> 00:43:21,683
നീ
638
00:43:22,551 --> 00:43:25,395
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
639
00:43:27,139 --> 00:43:28,398
നമുക്ക് കളിക്കാം.
640
00:43:30,309 --> 00:43:33,496
രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
641
00:43:33,520 --> 00:43:36,239
ഇവയുമായി കളിക്കാം.
642
00:43:41,612 --> 00:43:43,673
നമുക്ക് കളിക്കാം!
643
00:43:43,697 --> 00:43:44,998
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
644
00:43:49,203 --> 00:43:51,046
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]
645
00:43:53,916 --> 00:43:55,550
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
646
00:43:57,002 --> 00:43:58,813
-[തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ കരയുന്നു]
-[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
647
00:43:58,837 --> 00:44:01,014
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
648
00:44:02,841 --> 00:44:05,018
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ കരയുന്നു]
649
00:44:06,887 --> 00:44:09,189
-[ഡ്രിൽ വിറിങ്]
-[ഇടിക്കുന്നു]
650
00:44:10,057 --> 00:44:12,067
നിർത്തുക!
651
00:44:28,617 --> 00:44:30,512
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
652
00:44:30,536 --> 00:44:32,421
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
653
00:44:33,080 --> 00:44:35,642
[കരഞ്ഞു] തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
654
00:44:35,666 --> 00:44:36,810
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
655
00:44:36,834 --> 00:44:37,727
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
656
00:44:37,751 --> 00:44:39,928
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] വാതിൽ തുറക്കുക!
-[Ui-yong] ഇത് തുറക്കുക.
657
00:44:41,088 --> 00:44:44,474
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ!
658
00:44:46,927 --> 00:44:48,895
- തുറക്കുക!
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
659
00:44:49,596 --> 00:44:51,658
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നോട്ടം മാറ്റി.
660
00:44:51,682 --> 00:44:52,742
[ഓഫീസർ 1] അനങ്ങരുത്!
661
00:44:52,766 --> 00:44:54,452
[ഓഫീസർ 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
662
00:44:54,476 --> 00:44:56,153
[സഹായി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
663
00:44:58,230 --> 00:45:00,667
[Ui-yong] എന്തോ വിഷമം തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
664
00:45:00,691 --> 00:45:02,836
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] തുറക്കുക!
665
00:45:02,860 --> 00:45:03,795
[ഇടിക്കുന്നത്]
666
00:45:03,819 --> 00:45:06,589
[Ui-yong] നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
667
00:45:06,613 --> 00:45:08,748
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] വാതിൽ തുറക്കുക!
668
00:45:09,199 --> 00:45:10,792
[Ui-yong] ഇപ്പോൾ.
669
00:45:11,869 --> 00:45:13,753
ഞാൻ പണം തരാം
670
00:45:14,997 --> 00:45:16,965
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.
671
00:45:17,457 --> 00:45:19,468
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ അലറുന്നു]
-[Ui-yong] തുറക്കുക...
672
00:45:21,837 --> 00:45:22,897
ആ വാതിൽ.
673
00:45:22,921 --> 00:45:25,724
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] വാതിൽ തുറക്കുക!
-[ഇടിക്കുന്നു]
674
00:45:25,966 --> 00:45:28,268
[ഹീ-ജൂ പാൻ്റിങ്]
675
00:45:42,441 --> 00:45:44,159
[വെടിയേറ്റ]
676
00:45:44,651 --> 00:45:46,203
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
677
00:45:53,577 --> 00:45:54,794
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
678
00:46:00,918 --> 00:46:03,220
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
679
00:46:06,298 --> 00:46:08,391
[Ui-yong grunting]
680
00:46:15,557 --> 00:46:17,359
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
681
00:46:22,064 --> 00:46:25,200
കുറച്ചു നാളായി അച്ഛാ.
682
00:46:26,151 --> 00:46:27,953
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
683
00:46:29,112 --> 00:46:30,747
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
684
00:46:34,826 --> 00:46:36,461
[ക്യു-ജിൻ] അവൻ…
685
00:46:38,830 --> 00:46:41,258
നിങ്ങളെ വളരെയധികം പിന്തുടരുന്നു.
686
00:46:48,757 --> 00:46:50,058
[ശ്രീ. മിനി] മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
687
00:46:57,683 --> 00:46:59,192
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
688
00:46:59,559 --> 00:47:00,694
വിട.
689
00:47:01,561 --> 00:47:03,321
അച്ഛൻ.
690
00:47:05,399 --> 00:47:06,542
[വെടിയേറ്റ]
691
00:47:06,566 --> 00:47:07,784
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
692
00:47:14,526 --> 00:47:17,161
[വിസിൽ]
693
00:47:19,238 --> 00:47:20,789
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
694
00:47:27,830 --> 00:47:29,214
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
695
00:47:37,256 --> 00:47:38,598
[ഹീ-ജൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
696
00:47:40,055 --> 00:47:42,450
ചേച്ചി.
697
00:47:42,474 --> 00:47:44,651
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
698
00:47:47,646 --> 00:47:49,531
ചേച്ചി!
699
00:47:55,487 --> 00:47:57,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
700
00:47:58,324 --> 00:48:01,209
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം!
701
00:48:04,538 --> 00:48:06,057
[വിസിൽ മുഴക്കം]
702
00:48:06,081 --> 00:48:07,716
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
703
00:48:26,769 --> 00:48:29,279
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സഹായിക്കുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ...
704
00:48:38,113 --> 00:48:39,090
[ചിരിക്കുന്നു]
705
00:48:39,114 --> 00:48:40,791
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
706
00:48:47,873 --> 00:48:49,508
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
707
00:48:52,503 --> 00:48:54,012
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
708
00:48:58,675 --> 00:49:00,686
-[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
709
00:49:10,145 --> 00:49:11,488
ഹീ-ജൂ.
710
00:49:17,903 --> 00:49:20,205
[കരയുന്നു]
711
00:49:26,870 --> 00:49:28,004
[കരയുന്നു] ഹീ-ജൂ.
712
00:49:30,833 --> 00:49:33,135
[സൈറൺ കരയുന്നു]
713
00:49:36,672 --> 00:49:38,432
[ഹീ-ജൂ കരയുന്നു]
714
00:49:41,343 --> 00:49:42,602
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
715
00:49:42,928 --> 00:49:43,947
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
716
00:49:43,971 --> 00:49:45,188
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
717
00:49:51,562 --> 00:49:53,029
[സ-ഇയോൺ] നമുക്ക് പോകാം.
718
00:50:01,697 --> 00:50:02,831
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
719
00:50:03,157 --> 00:50:04,541
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
720
00:50:05,284 --> 00:50:06,585
തീർന്നില്ല.
721
00:50:07,953 --> 00:50:11,590
അവൻ അടുത്തുണ്ട്, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
722
00:50:12,124 --> 00:50:13,508
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
723
00:50:13,792 --> 00:50:15,969
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടികൂടും.
724
00:50:16,295 --> 00:50:17,846
നന്ദി.
725
00:50:26,472 --> 00:50:27,606
ശരി.
726
00:50:28,015 --> 00:50:29,576
ഞാൻ വക്താവിനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
727
00:50:29,600 --> 00:50:32,319
ബാക്കിയുള്ളവർ പിരിഞ്ഞു
കൂടാതെ പ്രദേശം തിരയുക.
728
00:50:32,603 --> 00:50:36,207
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. പ്രതി ആയുധധാരിയാണ്.
അടുത്തുള്ള പരിസരത്ത് നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
729
00:50:36,231 --> 00:50:37,657
[എല്ലാം] അതെ, സർ!
730
00:50:47,951 --> 00:50:49,252
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
731
00:50:51,497 --> 00:50:54,216
ഹീ-ജൂ, നീ ഉണർന്നിരിക്കണം.
732
00:50:54,708 --> 00:50:56,343
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
733
00:50:56,877 --> 00:50:58,094
നിൽക്കൂ.
734
00:51:05,844 --> 00:51:08,897
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
735
00:51:18,857 --> 00:51:20,450
[സ-ഇയോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
736
00:51:40,671 --> 00:51:42,097
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
737
00:51:43,048 --> 00:51:44,766
നമുക്ക് കളിക്കാം.
738
00:51:49,888 --> 00:51:52,649
പൈക് സാ-ഇയോൺ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
739
00:51:58,438 --> 00:52:00,740
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
740
00:52:02,317 --> 00:52:03,451
ഹീ-ജൂ.
741
00:52:04,903 --> 00:52:06,121
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
742
00:52:06,613 --> 00:52:09,291
ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
743
00:52:09,992 --> 00:52:11,501
വേണ്ട, പോകരുത്.
744
00:52:11,952 --> 00:52:13,503
പുറത്തുപോകുക!
745
00:52:14,454 --> 00:52:16,882
[ഹീ-ജൂ] ഇല്ല! ഇല്ല...
746
00:52:19,042 --> 00:52:20,552
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
747
00:52:21,628 --> 00:52:23,013
പുറത്തു വരരുത്.
748
00:52:28,218 --> 00:52:29,728
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
749
00:52:42,274 --> 00:52:45,795
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
ഇനി അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
750
00:52:45,819 --> 00:52:47,370
[സൈറൺ കരയുന്നു]
751
00:52:51,658 --> 00:52:53,919
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
752
00:52:56,747 --> 00:52:58,548
എന്നാൽ…
753
00:52:58,915 --> 00:53:00,550
നീ ചെയ്തോ…
754
00:53:02,210 --> 00:53:03,521
ശരിക്കും വിജയിച്ചോ?
755
00:53:03,545 --> 00:53:05,639
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
756
00:53:06,381 --> 00:53:07,515
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
757
00:53:08,175 --> 00:53:09,986
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
758
00:53:10,010 --> 00:53:11,154
[തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ ചിരിക്കുന്നു]
759
00:53:11,178 --> 00:53:13,146
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
760
00:53:13,430 --> 00:53:14,648
അതെ.
761
00:53:15,015 --> 00:53:16,566
നിങ്ങൾ വെറുതെ
762
00:53:16,850 --> 00:53:20,622
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോംഗ് ഹീ-ജൂവിനൊപ്പം.
763
00:53:20,646 --> 00:53:21,947
എന്നാൽ…
764
00:53:23,273 --> 00:53:25,575
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
765
00:53:25,984 --> 00:53:27,202
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
766
00:53:27,819 --> 00:53:29,079
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
767
00:53:29,821 --> 00:53:34,334
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
768
00:53:35,535 --> 00:53:38,171
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
769
00:53:38,622 --> 00:53:39,923
[തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ ചിരിക്കുന്നു]
770
00:53:41,583 --> 00:53:43,051
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.
771
00:53:44,086 --> 00:53:45,595
നീ മകനാണ്...
772
00:53:47,255 --> 00:53:49,057
പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ,
773
00:53:49,633 --> 00:53:51,017
പാപങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.
774
00:54:04,606 --> 00:54:05,740
എന്താണത്?
775
00:54:08,735 --> 00:54:10,620
-[വോക്കി-ടോക്കി ബീപ്സ്]
- സംശയം തോന്നി.
776
00:54:10,987 --> 00:54:12,288
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
777
00:54:22,874 --> 00:54:24,394
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
778
00:54:24,418 --> 00:54:26,511
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
779
00:54:35,303 --> 00:54:36,604
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
780
00:54:55,115 --> 00:54:56,676
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
781
00:54:56,700 --> 00:54:58,585
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
782
00:55:01,747 --> 00:55:04,257
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
783
00:55:21,975 --> 00:55:23,109
[തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ ചിരിക്കുന്നു]
784
00:55:23,894 --> 00:55:26,196
[ചിരിക്കുന്നു]
785
00:55:47,542 --> 00:55:49,844
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
786
00:56:03,558 --> 00:56:05,276
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] അതെ!
787
00:56:06,728 --> 00:56:08,238
അത്രയേയുള്ളൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
788
00:56:13,276 --> 00:56:14,410
[നിശ്വാസം]
789
00:56:18,573 --> 00:56:20,792
അതാണ് മുഖം
790
00:56:21,535 --> 00:56:23,253
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
791
00:56:28,291 --> 00:56:29,509
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
792
00:56:45,892 --> 00:56:48,194
-[വെടിയേറ്റ]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
793
00:56:53,358 --> 00:56:54,659
[സ-ഇയോൺ] ഹോങ് ഹീ-ജൂ,
794
00:56:55,193 --> 00:56:57,120
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
795
00:56:57,529 --> 00:56:58,569
അല്ലയോ?
796
00:57:00,449 --> 00:57:01,917
നിനക്ക് വെറുപ്പില്ലെങ്കിൽ,
797
00:57:02,140 --> 00:57:05,443
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ എങ്ങനെ
പരസ്പരം നന്നായി അറിയണോ?
798
00:57:20,617 --> 00:57:22,335
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
799
00:57:22,911 --> 00:57:25,213
[സൗമ്യമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
800
00:57:28,333 --> 00:57:30,009
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
801
00:57:31,711 --> 00:57:32,887
[പരിഹസിക്കുന്നു]
802
00:57:34,422 --> 00:57:35,974
എന്ത്?
803
00:57:42,806 --> 00:57:44,857
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി
804
00:57:45,809 --> 00:57:47,986
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
805
00:57:49,396 --> 00:57:51,239
എപ്പോൾ മുതൽ?
806
00:57:52,399 --> 00:57:53,950
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
807
00:58:03,952 --> 00:58:05,712
നിമിഷം മുതൽ
808
00:58:06,579 --> 00:58:08,298
നീ എന്നെ പുറകിൽ കയറ്റി.
809
00:58:09,708 --> 00:58:10,842
[നിശ്വാസം]
810
00:58:11,126 --> 00:58:12,677
[Hee-joo] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
811
00:58:13,712 --> 00:58:16,264
നീ എൻ്റെ അരികിലായിരുന്നപ്പോൾ.
812
00:58:16,840 --> 00:58:20,685
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
813
00:58:21,428 --> 00:58:23,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
814
00:58:23,805 --> 00:58:26,524
ഇത്രയും കാലമായി എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.
815
00:58:54,878 --> 00:58:56,220
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
816
00:58:57,505 --> 00:58:58,899
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
817
00:58:58,923 --> 00:59:00,308
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
818
00:59:01,718 --> 00:59:03,019
[ഹി-ജൂ ചിരിക്കുന്നു]
819
00:59:20,987 --> 00:59:23,289
-[സ-ഇയോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
820
00:59:25,575 --> 00:59:27,585
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
821
00:59:48,640 --> 00:59:50,785
-[അലാറം ബീപ്പ്]
-[ഹീ-ജൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
822
00:59:50,809 --> 00:59:53,069
- എന്തോ കത്തുന്നു!
-[സ-ഇയോൺ] എന്താണ്?
823
00:59:53,853 --> 00:59:54,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
824
00:59:54,896 --> 00:59:56,457
-ഇല്ല!
-[ഹീ-ജൂ കരയുന്നു]
825
00:59:56,481 --> 00:59:57,833
എൻ്റെ സ്റ്റീക്ക്!
826
00:59:57,857 --> 01:00:00,044
ഇല്ല!
827
01:00:00,068 --> 01:00:01,285
[കരയുന്നു]
828
01:00:01,945 --> 01:00:03,162
ഓ, ഇല്ല.
829
01:00:03,571 --> 01:00:05,382
[Hee-joo] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
830
01:00:05,406 --> 01:00:07,259
പുക നോക്കൂ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
831
01:00:07,283 --> 01:00:09,762
-ഇത് തീയാണ്!
-എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
832
01:00:09,786 --> 01:00:11,504
-എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു]
833
01:00:11,913 --> 01:00:13,381
കുഴപ്പമില്ല.
834
01:00:16,709 --> 01:00:18,010
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
835
01:00:27,387 --> 01:00:28,688
[Hee-joo] ഇപ്പോൾ മാത്രം,
836
01:00:30,223 --> 01:00:31,941
അവൻ പോയതിനുശേഷം,
837
01:00:32,934 --> 01:00:34,777
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ.
838
01:00:37,438 --> 01:00:39,740
[വിഷാദ സംഗീതം]
839
01:00:50,285 --> 01:00:51,178
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]
840
01:00:51,202 --> 01:00:54,223
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ സേവനത്തിലില്ല.
841
01:00:54,247 --> 01:00:57,133
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
842
01:00:57,750 --> 01:00:59,186
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
843
01:00:59,210 --> 01:01:00,511
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
844
01:01:01,921 --> 01:01:03,023
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]
845
01:01:03,047 --> 01:01:06,235
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ സേവനത്തിലില്ല.
846
01:01:06,259 --> 01:01:08,895
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
847
01:01:09,345 --> 01:01:10,771
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
848
01:01:10,795 --> 01:01:12,448
PAIK SA-EON
849
01:01:13,474 --> 01:01:14,775
[നിശ്വാസം]
850
01:01:16,853 --> 01:01:18,154
[Hee-joo] അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...
851
01:01:22,400 --> 01:01:24,785
ആ ദിവസം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
852
01:01:27,655 --> 01:01:29,540
എന്താണ് അവനെ ആക്കിയത്...
853
01:01:32,160 --> 01:01:35,421
ഇത്രയും സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കണോ?
854
01:01:37,498 --> 01:01:39,133
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
855
01:01:44,881 --> 01:01:45,774
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
856
01:01:45,798 --> 01:01:46,974
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
857
01:01:50,223 --> 01:01:52,479
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഇൻ്റർനാഷണൽ കോൾ
858
01:01:53,973 --> 01:01:55,274
ഹലോ?
859
01:02:00,521 --> 01:02:01,822
ഹലോ?
860
01:02:11,032 --> 01:02:12,583
അതാണോ…
861
01:02:16,329 --> 01:02:17,630
നീ?
862
01:02:20,249 --> 01:02:22,551
[നാടക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
863
01:02:58,454 --> 01:03:00,456
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sue Mounce