1
00:00:01,162 --> 00:00:07,157
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:00:07,182 --> 00:00:09,446
കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
3
00:00:10,189 --> 00:00:13,169
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,131
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
5
00:00:18,114 --> 00:00:19,049
{\an8}[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
6
00:00:19,073 --> 00:00:21,375
{\an8}[ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:00:23,453 --> 00:00:24,638
ഹീ-ജൂ.
8
00:00:24,662 --> 00:00:26,047
{\an8}[ഹീ-ജൂ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,602
{\an8}നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
10
00:00:30,626 --> 00:00:31,927
{\an8}[Hee-joo] അതെ.
11
00:00:33,463 --> 00:00:36,098
{\an8}എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.
12
00:00:37,842 --> 00:00:39,810
{\an8}ഉറക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
13
00:00:41,763 --> 00:00:44,065
{\an8}-എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.
-[ഹീ-ജൂ] എന്ത്?
14
00:00:44,265 --> 00:00:45,367
{\an8}[മധുരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
15
00:00:45,391 --> 00:00:46,651
{\an8}സമയം എത്രയായി?
16
00:00:46,934 --> 00:00:48,694
{\an8}-[Sa-eon] ഇപ്പോൾ?
-[ഹീ-ജൂ] അതെ.
17
00:00:49,187 --> 00:00:50,205
{\an8}ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
18
00:00:50,229 --> 00:00:52,406
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-[സ-ഇയോൺ ചിരിക്കുന്നു]
19
00:00:53,608 --> 00:00:54,626
എഴുന്നേൽക്കൂ.
20
00:00:54,650 --> 00:00:56,535
[ചിരിക്കുന്നു] ചെയ്യരുത്.
21
00:00:57,070 --> 00:00:58,422
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-[ഹീ-ജൂ] ചെയ്യരുത്!
22
00:00:58,446 --> 00:00:59,955
[Hee-joo] ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,009
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഹീ-ജൂ] ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്!
24
00:01:02,033 --> 00:01:04,928
താഴെ നിന്ന് അത് ചൂഷണം ചെയ്യുക
മധ്യത്തിലല്ല!
25
00:01:04,952 --> 00:01:07,097
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
26
00:01:07,121 --> 00:01:08,255
[സാ-ഇയോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
27
00:01:08,831 --> 00:01:11,384
ആരാണ് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്?
28
00:01:12,293 --> 00:01:13,427
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
29
00:01:13,628 --> 00:01:15,647
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
30
00:01:15,671 --> 00:01:17,524
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
-എല്ലാ സമയത്തും.
31
00:01:17,548 --> 00:01:19,818
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൊട്ടയിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
32
00:01:19,842 --> 00:01:21,403
എപ്പോൾ? കൃത്യമായ സമയം പറയൂ.
33
00:01:21,427 --> 00:01:23,479
-അത്ര ബാലിശം.
- ഞാനല്ല.
34
00:01:23,971 --> 00:01:25,898
[Hee-joo] സ്വപ്നത്തിൽ,
35
00:01:26,224 --> 00:01:29,402
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ഞങ്ങളും സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.
36
00:01:32,522 --> 00:01:36,200
സമാധാനപരമായ സന്തോഷം
എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ആസ്വദിക്കാനാകും.
37
00:01:37,819 --> 00:01:40,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായത്?
38
00:01:43,032 --> 00:01:44,458
ഞങ്ങൾ…
39
00:01:45,576 --> 00:01:48,963
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനും ആശ്രയിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു,
40
00:01:51,082 --> 00:01:52,842
പരസ്പരം വിലമതിക്കുക,
41
00:01:53,292 --> 00:01:56,303
കൂടുതൽ ദീർഘനേരം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
42
00:01:57,463 --> 00:01:58,848
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
43
00:01:59,882 --> 00:02:01,183
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
44
00:02:03,243 --> 00:02:05,349
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ
45
00:02:07,140 --> 00:02:08,224
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
46
00:02:11,727 --> 00:02:12,854
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
47
00:02:15,189 --> 00:02:16,691
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
48
00:02:16,774 --> 00:02:19,085
{\an8}പേര്: പാർക്ക് ഡോ-ജെ
ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പേര്: യുൻ മിൻ-സിയോംഗ്
49
00:02:22,216 --> 00:02:23,074
HEE-JOO
50
00:02:23,781 --> 00:02:25,425
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി...
51
00:02:25,449 --> 00:02:27,543
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
52
00:02:40,047 --> 00:02:41,515
എന്താണ് നരകം?
53
00:02:44,635 --> 00:02:45,737
അവൻ എവിടെയാണ്?
54
00:02:45,761 --> 00:02:47,021
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
55
00:02:51,540 --> 00:02:53,867
പൈക് സാ-ഇയോണും വരുന്നു,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
56
00:02:59,358 --> 00:03:01,076
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
57
00:03:10,495 --> 00:03:11,670
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
58
00:03:16,834 --> 00:03:18,135
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
59
00:03:19,253 --> 00:03:21,055
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
60
00:03:21,964 --> 00:03:23,599
അവൻ എവിടെ പോയി?
61
00:03:32,183 --> 00:03:33,317
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
62
00:03:35,353 --> 00:03:37,154
നിങ്ങൾ "മാസ്റ്റർ" ആണോ?
63
00:03:43,569 --> 00:03:45,496
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
64
00:03:48,783 --> 00:03:51,168
[Do-jae] ചർച്ചാ ടീമിൻ്റെ ടൈംലൈൻ.
65
00:03:52,161 --> 00:03:53,838
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
66
00:03:58,147 --> 00:03:59,710
YEOUIDO-യിലെ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു
67
00:04:02,964 --> 00:04:04,348
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
68
00:04:04,757 --> 00:04:06,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
69
00:04:08,094 --> 00:04:09,562
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
70
00:04:10,388 --> 00:04:12,898
{\an8}[Do-jae] ഇനി മുതൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കരുത്.
71
00:04:14,267 --> 00:04:16,703
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] അപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
72
00:04:16,727 --> 00:04:18,946
എനിക്കും ഈ വിനോദത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
73
00:04:21,399 --> 00:04:22,867
[Do-jae] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാം.
74
00:04:23,609 --> 00:04:26,996
അവൾ പിന്മാറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
75
00:04:29,576 --> 00:04:31,603
യോങ്ജു സിൽവർ കെയർ ഹോസ്പിറ്റൽ
76
00:04:34,120 --> 00:04:35,347
[നിശ്വാസം]
77
00:04:35,371 --> 00:04:37,590
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
78
00:04:37,873 --> 00:04:39,518
ഹോങ് ഹീ-ജൂ എവിടെയാണ്?
79
00:04:39,542 --> 00:04:40,676
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
80
00:04:46,632 --> 00:04:48,392
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
81
00:04:48,926 --> 00:04:50,853
കള്ളം പറഞ്ഞത് നീയാണ്!
82
00:04:52,054 --> 00:04:53,439
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
83
00:04:56,976 --> 00:04:58,120
സർ?
84
00:04:58,144 --> 00:04:59,871
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഒരു കോൾ വന്നു.
85
00:04:59,895 --> 00:05:01,113
ഈ…
86
00:05:26,964 --> 00:05:29,258
ജുവാൻ ഫിഷിംഗ്
87
00:05:29,282 --> 00:05:32,447
ജുവാൻ ഫിഷിംഗ്
88
00:05:36,390 --> 00:05:37,900
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
89
00:05:45,733 --> 00:05:47,159
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
90
00:05:51,405 --> 00:05:52,674
[ചിരിക്കുന്നു]
91
00:05:52,698 --> 00:05:53,832
എന്തുകൊണ്ട്?
92
00:05:54,492 --> 00:05:58,128
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അത് നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
93
00:05:58,788 --> 00:06:00,849
-നിർത്തുക.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
94
00:06:00,873 --> 00:06:03,592
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
95
00:06:05,211 --> 00:06:06,480
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
96
00:06:06,504 --> 00:06:07,805
ശരിയാണ്.
97
00:06:08,798 --> 00:06:09,983
[ചിരിക്കുന്നു]
98
00:06:10,007 --> 00:06:11,975
[ഇടയുന്നു] നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരിക്കണം
99
00:06:12,343 --> 00:06:13,737
വാർത്തയിൽ.
100
00:06:13,761 --> 00:06:15,489
[ചിരിക്കുന്നു]
101
00:06:15,513 --> 00:06:16,647
അപ്പോൾ എന്ത്?
102
00:06:21,227 --> 00:06:24,363
ആ തെണ്ടിയോട് നീ പറഞ്ഞോ?
103
00:06:24,772 --> 00:06:25,906
[Sang-hun] ആ കുട്ടി...
104
00:06:27,108 --> 00:06:28,742
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
105
00:06:29,026 --> 00:06:32,538
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും മാതാപിതാക്കളും ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
106
00:06:33,030 --> 00:06:37,000
എന്തിനാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
തെറ്റായ വ്യക്തിയിൽ?
107
00:06:38,411 --> 00:06:40,389
[സാങ്-ഹൺ മുറുമുറുപ്പ്]
108
00:06:40,413 --> 00:06:43,757
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?
109
00:06:44,583 --> 00:06:48,345
അവൻ ആസ്വദിച്ചു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ ജീവിതം.
110
00:06:49,213 --> 00:06:52,516
അവൻ എൻ്റെ പേരിൽ ജീവിക്കണം!
111
00:06:52,883 --> 00:06:54,893
[Sang-hun] ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
112
00:06:55,219 --> 00:06:57,688
Paik Jang-ho നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
113
00:06:58,431 --> 00:07:00,399
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
114
00:07:00,933 --> 00:07:02,202
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
115
00:07:02,226 --> 00:07:04,361
ഇപ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
116
00:07:04,645 --> 00:07:06,196
നേരം വൈകി.
117
00:07:06,772 --> 00:07:08,365
വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
118
00:07:09,024 --> 00:07:10,460
അവൻ്റെ പക്ഷവും എടുക്കരുത്.
119
00:07:10,484 --> 00:07:13,954
ഞാൻ പോകുന്നു…
120
00:07:14,655 --> 00:07:15,924
അവനെ നശിപ്പിക്കുക.
121
00:07:15,948 --> 00:07:17,082
[ചിരിക്കുന്നു]
122
00:07:19,869 --> 00:07:21,253
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
123
00:07:22,037 --> 00:07:25,632
[ഡോ-ജെ] നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ പൈക് സാ-ഇയോൺ.
124
00:07:26,834 --> 00:07:28,010
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
125
00:07:30,004 --> 00:07:33,015
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചത്
126
00:07:33,382 --> 00:07:35,100
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ?
127
00:07:35,801 --> 00:07:37,561
പൈക് സാ-ഇയോണിനെയും വിളിച്ചോ?
128
00:07:38,053 --> 00:07:40,157
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും കൂടി കാണണം
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
129
00:07:40,181 --> 00:07:41,315
അതെ.
130
00:07:41,724 --> 00:07:43,692
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരാം,
131
00:07:43,934 --> 00:07:45,360
അതിനാൽ മിണ്ടാതെ കാത്തിരിക്കുക.
132
00:07:46,979 --> 00:07:48,331
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ മുറുമുറുപ്പ്]
133
00:07:48,355 --> 00:07:50,574
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
134
00:07:51,609 --> 00:07:53,577
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ മുറുമുറുപ്പ്]
135
00:08:00,201 --> 00:08:01,970
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
136
00:08:01,994 --> 00:08:03,545
വിട.
137
00:08:04,371 --> 00:08:06,048
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
138
00:08:11,712 --> 00:08:13,013
[ഡോ-ജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
139
00:08:13,839 --> 00:08:15,349
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ മുറുമുറുപ്പ്]
140
00:08:19,720 --> 00:08:21,647
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
141
00:08:23,813 --> 00:08:25,142
സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്
142
00:08:26,560 --> 00:08:28,195
ഇത് എന്താണ്?
143
00:08:29,355 --> 00:08:31,073
തെണ്ടി!
144
00:08:31,357 --> 00:08:33,585
നിങ്ങൾ പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
145
00:08:33,609 --> 00:08:35,545
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
146
00:08:35,569 --> 00:08:37,079
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം.
147
00:08:37,530 --> 00:08:39,257
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
148
00:08:39,281 --> 00:08:41,125
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
149
00:08:42,243 --> 00:08:43,836
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ മുറുമുറുപ്പ്]
150
00:08:45,538 --> 00:08:47,172
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
151
00:08:58,007 --> 00:08:59,788
അജ്ഞാത കോളർ
152
00:09:02,096 --> 00:09:03,480
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നമുക്ക് കളിക്കാം,
153
00:09:03,889 --> 00:09:05,274
പൈക് സാ-ഇയോൺ.
154
00:09:06,183 --> 00:09:08,152
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
155
00:09:08,519 --> 00:09:10,737
ഹോങ് ഹീ-ജൂ മരിക്കുന്നു.
156
00:09:11,689 --> 00:09:12,948
മനസ്സിലായോ?
157
00:09:20,614 --> 00:09:22,124
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
158
00:09:25,995 --> 00:09:27,754
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
159
00:09:31,709 --> 00:09:33,019
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
160
00:09:33,043 --> 00:09:34,761
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
161
00:09:43,721 --> 00:09:45,814
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
162
00:09:46,640 --> 00:09:49,234
നമുക്ക് കളിക്കാം, പൈക് സാ-ഇയോൺ.
163
00:09:51,812 --> 00:09:53,238
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
164
00:09:54,982 --> 00:09:56,116
ഹീ-ജൂ…
165
00:10:00,237 --> 00:10:02,497
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
166
00:10:16,795 --> 00:10:17,689
ഹീ-ജൂ.
167
00:10:17,713 --> 00:10:19,056
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
168
00:10:28,182 --> 00:10:29,608
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
169
00:10:30,225 --> 00:10:31,360
പാർക്ക് ഡോ-ജെ.
170
00:10:32,811 --> 00:10:34,613
പാർക്ക് ഡോ-ജെ, ഉണരുക.
171
00:10:34,939 --> 00:10:36,531
ഉണരൂ, ഡോ-ജെ!
172
00:10:39,193 --> 00:10:40,494
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]
173
00:10:42,947 --> 00:10:44,215
[സാ-ഇയോൺ] ഹീ-ജൂ എവിടെയാണ്?
174
00:10:44,239 --> 00:10:45,884
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
175
00:10:45,908 --> 00:10:48,961
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്…
176
00:10:51,038 --> 00:10:52,673
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
177
00:11:03,175 --> 00:11:04,309
ഹീ-ജൂ!
178
00:11:04,802 --> 00:11:06,019
ഹീ-ജൂ!
179
00:11:06,720 --> 00:11:08,281
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] അതെ!
180
00:11:08,305 --> 00:11:09,866
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
181
00:11:09,890 --> 00:11:11,191
വരൂ.
182
00:11:11,600 --> 00:11:12,827
[സ-ഇയോൺ] ഹീ-ജൂ!
183
00:11:12,851 --> 00:11:14,111
ഹീ-ജൂ!
184
00:11:17,439 --> 00:11:18,740
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ചിരിക്കുന്നു]
185
00:11:19,942 --> 00:11:21,410
ചേച്ചി എഴുന്നേറ്റോ?
186
00:11:25,447 --> 00:11:26,832
ഹീ-ജൂ!
187
00:11:27,616 --> 00:11:28,885
നിർത്തുക.
188
00:11:28,909 --> 00:11:30,335
എനിക്ക് വേണ്ട.
189
00:11:31,161 --> 00:11:32,847
വണ്ടി നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
190
00:11:32,871 --> 00:11:34,006
[തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ തേങ്ങൽ]
191
00:11:35,582 --> 00:11:36,476
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
192
00:11:36,500 --> 00:11:37,884
[ഹീ-ജൂ പാൻ്റിങ്]
193
00:11:39,628 --> 00:11:41,064
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ ഞരങ്ങുന്നു]
194
00:11:41,088 --> 00:11:42,273
[സാ-ഇയോൺ] ഹീ-ജൂ!
195
00:11:42,297 --> 00:11:44,266
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
196
00:11:44,925 --> 00:11:46,393
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
197
00:11:46,760 --> 00:11:48,530
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
198
00:11:48,554 --> 00:11:50,355
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
199
00:11:59,732 --> 00:12:00,949
[സ-ഇയോൺ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
200
00:12:04,027 --> 00:12:05,537
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
201
00:12:07,406 --> 00:12:08,800
[സ-ഇയോൺ കനത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
202
00:12:08,824 --> 00:12:10,584
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
203
00:12:12,286 --> 00:12:13,462
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
204
00:12:14,204 --> 00:12:15,348
നീ അവനാണോ?
205
00:12:15,372 --> 00:12:16,840
നീ നോക്ക്...
206
00:12:17,791 --> 00:12:19,259
വലിയ.
207
00:12:19,585 --> 00:12:23,221
മീൻ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
നഗ്നമായ കൈകളോടെ ഇവിടെ.
208
00:12:23,714 --> 00:12:25,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
209
00:12:26,091 --> 00:12:27,768
നിങ്ങളുടെ പേര്? നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
210
00:12:28,135 --> 00:12:29,195
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ വേണോ?
211
00:12:29,219 --> 00:12:30,530
[ചിരിക്കുന്നു]
212
00:12:30,554 --> 00:12:31,448
ശരിക്കും?
213
00:12:31,472 --> 00:12:32,907
-അതെ!
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഞരങ്ങുന്നു]
214
00:12:32,931 --> 00:12:35,067
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
215
00:12:36,560 --> 00:12:38,695
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
216
00:12:39,271 --> 00:12:41,040
അവയെല്ലാം തിരികെ എടുക്കുക!
217
00:12:41,064 --> 00:12:43,158
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?
218
00:12:44,526 --> 00:12:46,411
എനിക്കും ഹോങ് ഹീ-ജൂ തരുമോ?
219
00:12:47,404 --> 00:12:48,622
നന്നായി?
220
00:12:49,406 --> 00:12:53,251
വിൽ ഹോങ് ഹീ-ജൂ
ഇനി എൻ്റെ ഭാര്യ ആകണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
221
00:12:55,662 --> 00:12:57,380
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
222
00:13:05,464 --> 00:13:07,557
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
223
00:13:19,478 --> 00:13:20,821
[ഡോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
224
00:13:21,772 --> 00:13:23,573
[സ-ഇയോൺ കനത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
225
00:13:30,656 --> 00:13:32,707
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
226
00:13:33,826 --> 00:13:35,544
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
227
00:13:41,375 --> 00:13:42,926
[സാ-ഇയോൺ] പാർക്ക് ഡോ-ജെ!
228
00:13:44,503 --> 00:13:45,971
[ഡോ-ജെ ഞരക്കം]
229
00:13:46,338 --> 00:13:48,682
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
230
00:13:49,716 --> 00:13:51,361
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.
231
00:13:51,385 --> 00:13:53,270
അത് ശരിക്കും.
232
00:13:58,016 --> 00:14:00,444
[ഡോ-ജെ ദുർബലമായി] അവനെ നേടുക. അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
233
00:14:00,769 --> 00:14:01,955
സംസാരിക്കരുത്.
234
00:14:01,979 --> 00:14:03,238
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
235
00:14:06,567 --> 00:14:07,868
[ദുർബലമായി] ഇത് ശരിയാണ്.
236
00:14:08,902 --> 00:14:11,121
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം താമസിച്ചു
237
00:14:11,488 --> 00:14:12,873
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
238
00:14:13,365 --> 00:14:14,666
കാരണം…
239
00:14:15,617 --> 00:14:18,003
നിങ്ങൾ പൈക് സാ-ഇയോണാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,
240
00:14:18,871 --> 00:14:20,932
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ.
241
00:14:20,956 --> 00:14:23,800
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
242
00:14:25,127 --> 00:14:26,845
[Sa-eon] ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകാം.
243
00:14:27,462 --> 00:14:30,650
ഹീ-ജൂവിന് വേണ്ടത് അതാണ് എങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഞാൻ തരാം.
244
00:14:30,674 --> 00:14:31,808
[പരിഹസിക്കുന്നു]
245
00:14:32,134 --> 00:14:33,518
[Sa-eon] എങ്കിൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
246
00:14:34,052 --> 00:14:35,395
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാൽ
247
00:14:36,930 --> 00:14:38,648
നമുക്ക് മാറ്റാം,
248
00:14:39,433 --> 00:14:42,611
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ കോൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
249
00:14:45,939 --> 00:14:47,240
[ഡോ-ജെ] പർവതത്തിൽ,
250
00:14:48,984 --> 00:14:50,619
ഞാനായിരുന്നു
251
00:14:51,445 --> 00:14:52,338
ആരാണ് അവളെ തള്ളിയത്.
252
00:14:52,362 --> 00:14:54,372
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
253
00:15:01,705 --> 00:15:03,089
[Do-jae] പദ്ധതിയുടെ മാറ്റം.
254
00:15:03,457 --> 00:15:05,008
ഇന്നത്തെ ഡി-ഡേ.
255
00:15:05,918 --> 00:15:10,972
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഇതുപോലെ
എൻ്റെ ഏക കുടുംബത്തെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
256
00:15:12,883 --> 00:15:14,559
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
257
00:15:16,887 --> 00:15:20,565
വേദന അനുഭവിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
258
00:15:22,893 --> 00:15:24,444
[ഹീ-ജൂ] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
259
00:15:24,853 --> 00:15:27,457
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അത് അവനായിരുന്നില്ല.
അത് ആ തെണ്ടിയായിരുന്നു.
260
00:15:27,481 --> 00:15:29,616
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?
261
00:15:30,150 --> 00:15:32,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൈക് സാ-ഇയോൺ അല്ലാത്തത്?
262
00:15:34,196 --> 00:15:35,747
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഈ സമയമത്രയും,
263
00:15:37,074 --> 00:15:39,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
264
00:15:47,793 --> 00:15:49,135
[ഡോ-ജേ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
265
00:15:50,087 --> 00:15:51,555
[ചുമ]
266
00:15:56,468 --> 00:15:57,769
[സ-ഇയോൺ] പാർക്ക് ഡോ-ജെ.
267
00:15:58,428 --> 00:15:59,896
പാർക്ക് ഡോ-ജെ!
268
00:16:00,222 --> 00:16:01,356
പാർക്ക് ഡോ-ജെ!
269
00:16:02,307 --> 00:16:03,441
ഉണരുക!
270
00:16:03,809 --> 00:16:06,194
പാർക്ക് ഡോ-ജെ! [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
271
00:16:17,864 --> 00:16:19,499
[Do-jae] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
272
00:16:19,992 --> 00:16:22,752
ഞാൻ പാർക്ക് ഡോ-ജെ,
ഞാൻ പുതിയ ട്രെയിനി റിപ്പോർട്ടറാണ്.
273
00:16:25,163 --> 00:16:27,048
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
274
00:16:27,332 --> 00:16:30,770
-പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്?
-അതെ, ഒരു പ്രത്യേക അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ.
275
00:16:30,794 --> 00:16:32,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
276
00:16:32,587 --> 00:16:36,567
എപ്പോഴോ എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വക്താവായി എന്നെ മാറ്റും.
277
00:16:36,591 --> 00:16:39,185
സാരമില്ല. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
278
00:16:41,638 --> 00:16:43,189
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
279
00:16:43,974 --> 00:16:46,693
കൂടാതെ, വളരെ നന്ദി
280
00:16:47,352 --> 00:16:49,112
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്, സർ.
281
00:16:53,859 --> 00:16:56,170
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
282
00:16:56,194 --> 00:16:57,912
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
283
00:17:04,036 --> 00:17:05,879
ഞാൻ എല്ലാം അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
284
00:17:06,538 --> 00:17:08,381
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,
285
00:17:10,167 --> 00:17:12,427
ഞാൻ ഫോണും ലൊക്കേഷനും ട്രാക്ക് ചെയ്തു
286
00:17:13,295 --> 00:17:15,388
നിങ്ങൾക്ക് അംഗരക്ഷകരെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.
287
00:17:16,048 --> 00:17:17,724
അതിനുമുകളിൽ,
288
00:17:19,343 --> 00:17:21,645
പാർക്ക് ഡോ-ജെയെ ഞാൻ തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
289
00:17:22,679 --> 00:17:24,230
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
290
00:17:24,598 --> 00:17:25,857
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
291
00:17:30,354 --> 00:17:32,906
എവിടെയാണ് അതെല്ലാം പിഴച്ചത്?
292
00:17:34,274 --> 00:17:35,825
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
293
00:17:39,363 --> 00:17:42,499
ഞാൻ ഇവിടെ മീൻ പിടിച്ചാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
294
00:17:45,494 --> 00:17:47,587
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
295
00:18:11,728 --> 00:18:13,029
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
296
00:18:15,107 --> 00:18:17,492
[ആക്രോശിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
297
00:18:24,741 --> 00:18:26,052
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
298
00:18:26,076 --> 00:18:27,752
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
299
00:18:31,331 --> 00:18:33,226
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം.
300
00:18:33,250 --> 00:18:34,551
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
301
00:18:35,419 --> 00:18:39,472
അവരെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
302
00:18:43,301 --> 00:18:45,228
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
303
00:18:57,566 --> 00:19:02,662
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒന്നാം ചരമവാർഷികം വരുന്നു.
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
304
00:19:02,946 --> 00:19:05,123
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഏകദേശം ഈ സമയത്ത്,
305
00:19:05,449 --> 00:19:08,752
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ
പൈക് ജാങ്-ഹോ മരിച്ചുവെന്ന്,
306
00:19:10,120 --> 00:19:11,463
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
307
00:19:12,456 --> 00:19:16,185
എല്ലാ ചാനലുകളിലും അവൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതു എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു.
308
00:19:16,209 --> 00:19:18,187
[കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടി] സഹായിക്കൂ!
309
00:19:18,211 --> 00:19:23,349
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം
ആരാണ് എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയത്.
310
00:19:32,601 --> 00:19:34,611
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ,
311
00:19:35,145 --> 00:19:36,946
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
312
00:19:39,024 --> 00:19:40,575
"എന്തൊരു നാണക്കേട്."
313
00:19:41,276 --> 00:19:43,828
"ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു."
314
00:19:45,197 --> 00:19:46,674
എൻ്റെ കൈകളാൽ.
315
00:19:46,698 --> 00:19:49,334
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
316
00:19:49,576 --> 00:19:51,878
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
317
00:19:52,329 --> 00:19:53,463
എന്ത്?
318
00:19:54,664 --> 00:19:56,007
എൻ്റെ കൈകൾ വിചിത്രമാണോ?
319
00:19:59,586 --> 00:20:01,179
അവ വൃത്തികെട്ടതാണോ?
320
00:20:02,672 --> 00:20:04,140
[ക്യു-ജിന്നിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
321
00:20:09,763 --> 00:20:11,064
നീ കരയുകയാണോ?
322
00:20:11,932 --> 00:20:14,818
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നോട് കരുണയുണ്ടോ?
323
00:20:16,353 --> 00:20:17,487
ഇല്ല.
324
00:20:19,981 --> 00:20:21,699
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
325
00:20:26,863 --> 00:20:28,248
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
326
00:20:29,741 --> 00:20:31,209
നീ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
327
00:20:33,286 --> 00:20:35,255
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊന്നു.
328
00:20:35,997 --> 00:20:41,052
ആ വൃദ്ധൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
329
00:20:43,296 --> 00:20:44,889
[ചിരിക്കുന്നു]
330
00:20:48,343 --> 00:20:50,404
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
331
00:20:50,428 --> 00:20:53,690
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ മരിച്ചു പോയി.
332
00:20:54,057 --> 00:20:58,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആദ്യം വരാത്തത്?
333
00:20:58,103 --> 00:21:00,572
കാരണം നീ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
334
00:21:01,523 --> 00:21:03,042
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിടും!
335
00:21:03,066 --> 00:21:04,784
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.
336
00:21:05,527 --> 00:21:06,796
അല്ല എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...
337
00:21:06,820 --> 00:21:08,172
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്…
338
00:21:08,196 --> 00:21:10,957
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.
339
00:21:11,533 --> 00:21:14,502
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
340
00:21:15,912 --> 00:21:17,255
ഞാൻ…
341
00:21:20,458 --> 00:21:21,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
342
00:21:23,712 --> 00:21:25,722
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:21:28,758 --> 00:21:30,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
344
00:21:34,347 --> 00:21:35,366
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
345
00:21:35,390 --> 00:21:36,492
ഇല്ല!
346
00:21:36,516 --> 00:21:38,151
[ടേസർ ക്രാക്കിൾസ്]
347
00:21:38,977 --> 00:21:40,454
-[ശ്രീ. മിനി] പ്രൊഫസർ!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
348
00:21:40,478 --> 00:21:41,789
അവനെ നേടൂ.
349
00:21:41,813 --> 00:21:43,666
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ടേസർ ക്രാക്കിൽസ്]
350
00:21:43,690 --> 00:21:45,001
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
351
00:21:45,025 --> 00:21:46,794
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
352
00:21:46,818 --> 00:21:48,912
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
353
00:21:56,202 --> 00:21:58,880
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] തിരികെ വരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
354
00:22:01,750 --> 00:22:02,967
ഉടൻ കാണാം, വൃദ്ധൻ!
355
00:22:03,335 --> 00:22:05,980
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ തരാം!
356
00:22:06,004 --> 00:22:07,805
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
357
00:22:18,808 --> 00:22:20,318
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
358
00:22:24,439 --> 00:22:25,740
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
359
00:22:26,358 --> 00:22:28,951
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ പെയ്യുന്നു]
360
00:22:32,447 --> 00:22:33,748
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
361
00:22:34,282 --> 00:22:35,625
ഇല്ല.
362
00:22:39,120 --> 00:22:42,715
പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും അവനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
363
00:22:43,208 --> 00:22:45,561
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അവൻ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയി!
364
00:22:45,585 --> 00:22:47,804
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-നരകം?
365
00:22:48,630 --> 00:22:52,350
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന നരകം.
366
00:22:52,801 --> 00:22:54,227
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
367
00:22:58,306 --> 00:22:59,732
[ചിരിക്കുന്നു]
368
00:23:09,984 --> 00:23:12,704
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വർഗം ജീവിച്ചിരുന്നോ?
369
00:23:13,905 --> 00:23:16,457
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
370
00:23:17,242 --> 00:23:19,961
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും സമാധാനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
371
00:23:21,204 --> 00:23:23,432
ഇരയെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
372
00:23:23,456 --> 00:23:25,091
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
373
00:23:25,792 --> 00:23:28,896
അഭിമാനത്തോടെ നമ്മുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ?
374
00:23:28,920 --> 00:23:30,940
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
375
00:23:30,964 --> 00:23:33,516
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
376
00:23:35,176 --> 00:23:36,310
അവൻ…
377
00:23:37,762 --> 00:23:39,647
നാം സൃഷ്ടിച്ച രാക്ഷസൻ.
378
00:23:41,766 --> 00:23:43,234
അവൻ ഒന്നുമല്ല...
379
00:23:44,853 --> 00:23:46,654
കുറവൊന്നും ഇല്ല.
380
00:23:52,527 --> 00:23:56,831
[ക്യു-ജിൻ] അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പിന്തുടരുന്നു.
381
00:24:03,913 --> 00:24:05,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
382
00:24:07,709 --> 00:24:09,969
നിങ്ങളോ അവനോ അല്ല
383
00:24:10,462 --> 00:24:12,440
Paik Jang-ho ന് ശേഷം എടുക്കുന്നു.
384
00:24:12,464 --> 00:24:14,567
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
385
00:24:14,591 --> 00:24:16,642
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
386
00:24:18,720 --> 00:24:21,063
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
പൈക് ജാങ്-ഹോയെ പിന്തുടരുന്നയാൾ.
387
00:24:22,765 --> 00:24:24,108
എന്ത്?
388
00:24:40,575 --> 00:24:44,212
[ക്യു-ജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയാലും അതിനെക്കുറിച്ച്.
389
00:24:46,289 --> 00:24:48,007
പൈക് ജാങ്-ഹോ മരിച്ചു.
390
00:24:49,501 --> 00:24:52,512
ആ മകൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ.
391
00:24:53,421 --> 00:24:54,889
പൈക്ക് കുടുംബം
392
00:24:55,256 --> 00:24:57,818
പ്രസിഡൻ്റ് മത്സരത്തെ വിലമതിക്കുന്നു
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
393
00:24:57,842 --> 00:24:59,560
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
394
00:25:00,386 --> 00:25:02,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
395
00:25:06,142 --> 00:25:08,444
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
396
00:25:11,272 --> 00:25:12,573
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
397
00:25:24,327 --> 00:25:26,337
[കരയുന്നു]
398
00:25:33,127 --> 00:25:34,804
[ഇടിമുഴക്കം]
399
00:25:37,298 --> 00:25:39,735
ഇന്നലെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
സിയോങ്‌നാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
400
00:25:39,759 --> 00:25:43,155
ഒരു പ്രതിയുടെ അറസ്റ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
കൂട്ടാളിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
401
00:25:43,179 --> 00:25:44,865
പൈക് സാ-ഇയോൺ ഭീഷണി കേസിൽ
402
00:25:44,889 --> 00:25:47,785
എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തിയിരുന്നു.
403
00:25:47,809 --> 00:25:51,121
റിപ്പോർട്ടർ കിം ജിയോങ്-സിയോൺ
വിശദാംശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
404
00:25:51,145 --> 00:25:53,290
{\an8}[reporter] പോലീസ് അന്വേഷകർ
റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു
405
00:25:53,314 --> 00:25:55,283
{\an8}സിയോളിൽ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വസതി.
406
00:25:55,692 --> 00:25:57,169
{\an8}തിരയൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ നീണ്ടു...
407
00:25:57,193 --> 00:26:01,205
അവർ പറയുകയാണോ
അവിടെയാണ് പാർക്ക് ഡോ-ജെ താമസിക്കുന്നത്?
408
00:26:01,614 --> 00:26:02,800
[ജിൻ-ഹീ] വഴിയില്ല.
409
00:26:02,824 --> 00:26:04,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
410
00:26:04,284 --> 00:26:06,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ പൈക്കിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
411
00:26:06,244 --> 00:26:07,680
മിസ്റ്റർ പൈക്ക് സുഖമാണോ?
412
00:26:07,704 --> 00:26:11,007
{\an8}ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
അവൻ ശബ്‌ദിച്ചില്ല.
413
00:26:11,499 --> 00:26:13,718
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ ശരിയാകും?
414
00:26:14,168 --> 00:26:17,430
അവൻ അവനെ അരികിൽ നിർത്തി
മറ്റാരേക്കാളും അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
415
00:26:18,381 --> 00:26:20,349
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
416
00:26:20,633 --> 00:26:23,237
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അന്വേഷിക്കും
അതിന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
417
00:26:23,261 --> 00:26:26,856
ഒപ്പം വക്താവ് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം തൻ്റെ നിലപാട് ഉടൻ വ്യക്തമാക്കും.
418
00:26:27,849 --> 00:26:29,275
[നിശ്വാസം]
419
00:26:30,310 --> 00:26:31,611
[നിശ്വാസം]
420
00:26:32,812 --> 00:26:35,082
[You-ri] ഞങ്ങൾ തുടരും
ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
421
00:26:35,106 --> 00:26:38,335
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
പ്രേരണയും സാഹചര്യങ്ങളും
422
00:26:38,359 --> 00:26:41,213
അറസ്റ്റുചെയ്‌ത കൂട്ടാളിയുമായുള്ള കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,
423
00:26:41,237 --> 00:26:43,257
{\an8}അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കുറ്റവാളിയുടെ രണ്ട് ഒളിത്താവളങ്ങൾ
424
00:26:43,281 --> 00:26:45,009
{\an8}ഒരു കേന്ദ്രീകൃത തിരയൽ നടത്തി.
425
00:26:45,033 --> 00:26:49,305
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ഒരു ആയുധം വിശ്വസിച്ചു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി കണ്ടെത്തി...
426
00:26:49,329 --> 00:26:52,057
- അവൻ എടുക്കില്ല.
-...കൂടുതൽ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.
427
00:26:52,081 --> 00:26:55,060
[You-ri] അടിസ്ഥാനമാക്കി
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിരലടയാളങ്ങൾ...
428
00:26:55,084 --> 00:26:55,960
PAIK SA-EON
429
00:26:56,044 --> 00:27:01,066
{\an8}…സംശയിക്കുന്നയാൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ആളായിരിക്കാം
ഔദ്യോഗിക കുടുംബ ബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത വ്യക്തി.
430
00:27:01,090 --> 00:27:02,109
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
431
00:27:02,133 --> 00:27:04,446
പിതാവ്
432
00:27:08,431 --> 00:27:12,286
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്
പാർക്ക് ഡോ-ജെയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാർഡ്‌വെയർ,
433
00:27:12,310 --> 00:27:15,372
{\an8}അത് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പിൻവാതിൽ ഹാക്കിംഗിനായി.
434
00:27:15,396 --> 00:27:18,500
അങ്ങനെയാണോ അവൻ എന്നെ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്തത്
ഒപ്പം എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
435
00:27:18,524 --> 00:27:23,213
അതെ, പക്ഷേ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടാതെയുള്ള ഹാക്കിംഗിൻ്റെ,
436
00:27:23,237 --> 00:27:25,831
അത് അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
437
00:27:26,449 --> 00:27:27,917
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവൻ?
438
00:27:28,284 --> 00:27:31,837
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥമില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
439
00:27:33,206 --> 00:27:35,716
പ്രശ്നം അതാണ്
പ്രോഗ്രാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
440
00:27:36,918 --> 00:27:40,137
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും.
441
00:27:42,048 --> 00:27:44,100
എന്നിട്ട് അത് പാർക്ക് ഡോ-ജെയോട് ചോദിക്കാൻ
442
00:27:44,634 --> 00:27:46,195
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയായിരിക്കും.
443
00:27:46,219 --> 00:27:49,438
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.
444
00:27:50,306 --> 00:27:53,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ന് രാവിലെ ...
445
00:27:55,144 --> 00:27:56,445
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
446
00:27:56,729 --> 00:27:59,407
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.
447
00:28:00,983 --> 00:28:02,284
[നിശ്വാസം]
448
00:28:03,754 --> 00:28:05,045
പാർക്ക് * ജെ.ഇ
449
00:28:20,545 --> 00:28:21,762
[നിശ്വാസം]
450
00:28:22,839 --> 00:28:24,608
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
451
00:28:24,632 --> 00:28:26,527
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
452
00:28:26,551 --> 00:28:27,685
[നിശ്വാസം]
453
00:28:28,928 --> 00:28:30,062
എന്നാൽ പിന്നെ,
454
00:28:31,055 --> 00:28:32,449
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
455
00:28:32,473 --> 00:28:35,452
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഈ സമയമത്രയും,
456
00:28:35,476 --> 00:28:37,371
അവൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
457
00:28:37,395 --> 00:28:39,530
നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യവും ലജ്ജയും തോന്നുന്നു.
458
00:28:40,148 --> 00:28:42,408
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
459
00:28:42,692 --> 00:28:46,287
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു, പ്രതികാരം ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
460
00:28:46,571 --> 00:28:50,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹീ-ജുവിനെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് വേറൊരു വിഷയമാണ്.
461
00:28:51,159 --> 00:28:53,345
അത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
462
00:28:53,369 --> 00:28:55,671
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
463
00:28:55,955 --> 00:28:58,851
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
Paik Sa-eon ആയി ജീവിക്കുന്നു.
464
00:28:58,875 --> 00:29:00,676
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
465
00:29:01,419 --> 00:29:04,972
എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
ഞാനുൾപ്പെടെ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കുന്നു.
466
00:29:05,798 --> 00:29:07,651
അതിനാൽ ആദ്യം അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
467
00:29:07,675 --> 00:29:08,976
[കൈവിലങ്ങ് ഞരക്കം]
468
00:29:09,427 --> 00:29:10,904
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
469
00:29:10,928 --> 00:29:13,574
പൈക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടും
470
00:29:13,598 --> 00:29:15,775
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശക്തി?
471
00:29:16,059 --> 00:29:17,360
ഞാൻ അതിൽ വീഴില്ല.
472
00:29:17,727 --> 00:29:18,829
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വഞ്ചിതരാകില്ല.
473
00:29:18,853 --> 00:29:20,622
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
474
00:29:20,646 --> 00:29:22,374
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
475
00:29:22,398 --> 00:29:24,116
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
476
00:29:25,860 --> 00:29:28,496
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന വ്യക്തി ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ,
477
00:29:29,614 --> 00:29:30,998
ഒരിക്കൽ പോലും?
478
00:29:32,200 --> 00:29:34,710
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
479
00:29:39,957 --> 00:29:41,133
[നിശ്വാസം]
480
00:29:43,461 --> 00:29:45,596
എനിക്ക് കരുണ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
481
00:29:45,880 --> 00:29:48,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുവാക്യം വേണമെങ്കിൽ,
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക.
482
00:29:52,136 --> 00:29:53,270
[Do-jae] നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ…
483
00:29:55,681 --> 00:29:57,650
എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?
484
00:29:58,684 --> 00:30:01,862
കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലൂടെ,
485
00:30:02,605 --> 00:30:04,573
ഞാൻ എപ്പോഴും അരികിൽ ആയിരുന്നു.
486
00:30:05,358 --> 00:30:06,534
കാരണം നിങ്ങൾ…
487
00:30:08,778 --> 00:30:10,871
എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാമായിരുന്നു.
488
00:30:17,995 --> 00:30:19,588
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
489
00:30:21,833 --> 00:30:23,759
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
490
00:30:25,711 --> 00:30:27,314
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
491
00:30:27,338 --> 00:30:29,640
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
492
00:30:42,436 --> 00:30:43,737
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
493
00:30:45,731 --> 00:30:47,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
494
00:30:48,484 --> 00:30:50,369
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കണോ?
495
00:31:00,371 --> 00:31:02,381
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
496
00:31:11,495 --> 00:31:13,241
യുൻ ഹിയോൺ-സിയോങ്
497
00:31:13,265 --> 00:31:14,863
-[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[യു-റി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
498
00:31:14,887 --> 00:31:16,173
അതിനാൽ,
499
00:31:16,197 --> 00:31:19,009
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻ-സിയോക്ക് സാ-ഇയോണിനെ വളർത്തി,
500
00:31:19,033 --> 00:31:23,222
മരിച്ചതായി കരുതുന്ന യഥാർത്ഥ മകൻ,
തിരികെ വന്ന് സാ-ഇയോണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
501
00:31:23,246 --> 00:31:25,381
- പിന്നെ ആ കഴുത...
-[സാങ്-വൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
502
00:31:28,585 --> 00:31:29,886
[യു-റി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
503
00:31:31,671 --> 00:31:34,098
ആ ദുഷ്ടനും
വില്ലയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയാണോ?
504
00:31:35,133 --> 00:31:37,101
സംഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
505
00:31:37,468 --> 00:31:39,864
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം
ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്,
506
00:31:39,888 --> 00:31:41,898
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം നീ എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.
507
00:31:43,224 --> 00:31:45,943
ബാക്കി അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.
508
00:31:47,979 --> 00:31:49,113
"വിശ്രമം"?
509
00:31:50,815 --> 00:31:52,158
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
510
00:31:56,696 --> 00:31:57,798
[നിശ്വാസം]
511
00:31:57,822 --> 00:31:59,508
പാവം സാ-ഇയോൺ.
512
00:31:59,532 --> 00:32:02,376
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം
അവനു വേണ്ടി ഏകാന്തതയും.
513
00:32:04,913 --> 00:32:07,173
ആ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
514
00:32:08,750 --> 00:32:09,977
അയാൾക്ക് കർക്കശമായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
515
00:32:10,001 --> 00:32:11,135
[പരിഹസിക്കുന്നു]
516
00:32:11,836 --> 00:32:13,230
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
517
00:32:13,254 --> 00:32:17,484
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സാ-ഇയോൺ ഒന്നല്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
518
00:32:17,508 --> 00:32:19,111
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
519
00:32:19,135 --> 00:32:20,311
അതിനർത്ഥം…
520
00:32:20,678 --> 00:32:21,906
പച്ച വെളിച്ചം.
521
00:32:21,930 --> 00:32:23,407
"പച്ച വെളിച്ചം"?
522
00:32:23,431 --> 00:32:25,733
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
523
00:32:26,017 --> 00:32:27,151
നമുക്ക് വേണ്ടി?
524
00:32:27,810 --> 00:32:29,538
[You-ri] വേഗം പോയി അവനെ വിളിക്കൂ!
525
00:32:29,562 --> 00:32:31,790
അവൻ കഴിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
526
00:32:31,814 --> 00:32:33,574
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
527
00:32:34,567 --> 00:32:35,836
[സാങ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]
528
00:32:35,860 --> 00:32:37,421
ഞാനോ? അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണോ?
529
00:32:37,445 --> 00:32:39,006
[സാങ്-വൂ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
530
00:32:39,091 --> 00:32:39,895
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ
531
00:32:40,573 --> 00:32:42,092
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
532
00:32:42,116 --> 00:32:44,001
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ.
533
00:32:44,702 --> 00:32:46,170
നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണ്.
534
00:32:50,959 --> 00:32:52,760
[സാങ്-വൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
535
00:32:53,294 --> 00:32:54,521
അതെ.
536
00:32:54,545 --> 00:32:56,055
ഹലോ?
537
00:33:00,385 --> 00:33:01,445
അവർ അത് കണ്ടെത്തി?
538
00:33:01,469 --> 00:33:03,771
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
539
00:33:16,567 --> 00:33:18,420
[You-ri] ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
540
00:33:18,444 --> 00:33:19,870
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
541
00:33:20,905 --> 00:33:22,373
പ്രവേശിക്കുക.
542
00:33:34,210 --> 00:33:37,138
അസ്ഥികൂടീകരണത്തിനു ശേഷം,
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
543
00:33:37,422 --> 00:33:39,307
അതുപോലെ മരണ സമയം.
544
00:33:39,632 --> 00:33:41,694
എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.
545
00:33:41,718 --> 00:33:44,312
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സഹായകരമാകും.
546
00:33:51,519 --> 00:33:52,937
തെളിവ്
547
00:33:53,021 --> 00:33:54,655
ഈ കൊന്ത…
548
00:33:56,774 --> 00:33:57,668
എൻ്റേതാണ്.
549
00:33:57,692 --> 00:33:59,962
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
550
00:33:59,986 --> 00:34:01,954
മാർബിൾ കളിയിൽ ഞാൻ തോറ്റു.
551
00:34:02,947 --> 00:34:05,968
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് യോങ്-സിയോക്കിന് നൽകി.
ഇത് മിൻ-വൂവിൻ്റെ മോതിരമാണ്.
552
00:34:05,992 --> 00:34:08,210
എന്നാലും അതൊരു വലിയ മോതിരമാണ്.
553
00:34:09,996 --> 00:34:11,756
[സാങ്-വൂ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
554
00:34:12,498 --> 00:34:14,467
അവൻ്റെ അമ്മ അവനു കൊടുത്തു...
555
00:34:17,003 --> 00:34:19,930
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം.
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
556
00:34:20,882 --> 00:34:22,526
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലും...
557
00:34:22,550 --> 00:34:23,684
പിന്നെ…
558
00:34:24,343 --> 00:34:26,520
അത് ജിൻ-യോങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
559
00:34:27,096 --> 00:34:29,440
കാറുകളെ സ്നേഹിച്ച കുട്ടി. ലീ ജിൻ-യോങ്.
560
00:34:31,726 --> 00:34:32,902
ഞാൻ ശരിയാണോ?
561
00:34:43,071 --> 00:34:45,373
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
562
00:35:01,839 --> 00:35:02,816
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
563
00:35:02,840 --> 00:35:04,809
[You-ri] ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.
564
00:35:08,304 --> 00:35:09,323
നന്ദി.
565
00:35:09,347 --> 00:35:11,732
നിർത്തൂ. ഇതൊന്നും അല്ല.
566
00:35:13,643 --> 00:35:17,446
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓർത്തതിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം.
567
00:35:24,112 --> 00:35:26,381
നിങ്ങൾ-റി, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ആളുകളിലും,
568
00:35:26,405 --> 00:35:28,124
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.
569
00:35:29,826 --> 00:35:34,505
അങ്ങനെ, വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ
വെള്ളം കയറിയത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
570
00:35:36,499 --> 00:35:38,592
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
571
00:35:41,921 --> 00:35:43,514
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
572
00:35:44,924 --> 00:35:46,434
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
573
00:35:50,179 --> 00:35:51,480
നന്ദി.
574
00:35:58,354 --> 00:36:00,833
യഥാർത്ഥ പൈക് സാ-ഇയോൺ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
575
00:36:00,857 --> 00:36:02,825
അയാളാണോ ഭീഷണിക്ക് പിന്നിൽ?
576
00:36:03,151 --> 00:36:04,285
അതെ.
577
00:36:05,611 --> 00:36:07,079
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
578
00:36:08,865 --> 00:36:11,417
കഷണങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.
579
00:36:14,495 --> 00:36:18,350
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പുറത്ത് പോയത് ഓർക്കുന്നു
യു-ജിൻ കരച്ചിൽ കേട്ട് മുറ്റത്തേക്ക്.
580
00:36:18,374 --> 00:36:20,227
[യു-ജിൻ കരയുന്നു]
581
00:36:20,251 --> 00:36:22,636
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
582
00:36:24,589 --> 00:36:26,682
യു-ജിൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
583
00:36:27,049 --> 00:36:29,987
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രായം ചുറ്റും നോക്കി,
അതിനാൽ അവൻ പൈക് സാ-ഇയോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
584
00:36:30,011 --> 00:36:31,520
എന്നാൽ…
585
00:36:31,888 --> 00:36:33,949
ഞാൻ ആദ്യമായി പൈക് സാ-ഇയോണിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
586
00:36:33,973 --> 00:36:36,650
അവൻ ഞാൻ കണ്ട ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു.
587
00:36:37,894 --> 00:36:40,613
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി അയാളല്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
588
00:36:41,772 --> 00:36:45,085
നിങ്ങൾ കണ്ട ആൺകുട്ടി
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ Paik Sa-eon ആയിരുന്നു.
589
00:36:45,109 --> 00:36:46,827
ഒരുപക്ഷേ.
590
00:36:47,361 --> 00:36:48,755
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
591
00:36:48,779 --> 00:36:50,498
കാർ അപകടം സംഭവിച്ചു.
592
00:36:51,824 --> 00:36:54,001
യഥാർത്ഥ പൈക് സാ-ഇയോൺ അപ്രത്യക്ഷമായി.
593
00:36:58,080 --> 00:36:59,215
പിന്നെ…
594
00:37:00,208 --> 00:37:03,886
നീ പറയുകയാണോ?
വാഹനാപകടം ഒരു അപകടമല്ലേ?
595
00:37:05,796 --> 00:37:07,556
എങ്കിൽ എന്ത്…
596
00:37:08,382 --> 00:37:10,893
യു-ജിൻ കണ്ടു
യഥാർത്ഥ പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ മുഖം,
597
00:37:11,260 --> 00:37:13,780
പൈക്ക് കുടുംബം ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത് ഏതാണ്?
598
00:37:13,804 --> 00:37:15,272
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
599
00:37:15,556 --> 00:37:16,617
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
600
00:37:16,641 --> 00:37:18,984
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
601
00:37:22,855 --> 00:37:24,156
[നിശ്വാസം]
602
00:37:30,947 --> 00:37:32,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
603
00:37:35,451 --> 00:37:36,877
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
604
00:37:37,078 --> 00:37:39,463
അല്ല, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
605
00:37:40,414 --> 00:37:43,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹീ-ജൂവിനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമോ?
606
00:37:44,293 --> 00:37:46,262
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
607
00:37:46,712 --> 00:37:48,097
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?
608
00:37:49,090 --> 00:37:51,642
ഹീ-ജൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
609
00:37:52,051 --> 00:37:53,227
എനിക്ക് പോകണം.
610
00:37:55,096 --> 00:37:58,242
[ഇയോൺ-ഹുയി] അവർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു
കുറ്റവാളിയെയും കൂട്ടാളിയെയും പിടികൂടുന്നു.
611
00:37:58,266 --> 00:37:59,159
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
612
00:37:59,183 --> 00:38:02,204
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിക്കില്ലേ?
613
00:38:02,228 --> 00:38:05,656
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
ഭാവി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മരുമകൾ?
614
00:38:06,023 --> 00:38:07,157
[ഞരങ്ങുന്നു]
615
00:38:07,483 --> 00:38:10,671
എനിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
Yeonghwa കൺസ്ട്രക്ഷൻ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
616
00:38:10,695 --> 00:38:12,997
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
617
00:38:16,284 --> 00:38:17,418
ഇല്ല.
618
00:38:18,828 --> 00:38:21,682
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അവളാണ് പ്രശ്നം.
619
00:38:21,706 --> 00:38:24,351
ആ വെഞ്ച് കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി!
620
00:38:24,375 --> 00:38:25,560
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
621
00:38:25,584 --> 00:38:27,521
എന്ത്?
622
00:38:27,545 --> 00:38:29,972
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
623
00:38:30,881 --> 00:38:32,016
ഇല്ല.
624
00:38:32,466 --> 00:38:34,768
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല.
625
00:38:35,094 --> 00:38:35,988
നിങ്ങൾ…
626
00:38:36,012 --> 00:38:37,614
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
627
00:38:37,638 --> 00:38:40,649
ഇപ്പോൾ ഇൻ-എ സംസാരിക്കുന്നത്,
നീയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
628
00:38:42,143 --> 00:38:43,986
അനുസരണയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
629
00:38:44,895 --> 00:38:47,156
നിങ്ങളോട് സ്നേഹം കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു.
630
00:38:47,773 --> 00:38:49,158
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
631
00:38:49,650 --> 00:38:53,203
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...
632
00:38:56,741 --> 00:38:58,075
{\an8}വീട്
633
00:38:59,577 --> 00:39:01,086
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു...
634
00:39:02,705 --> 00:39:04,715
ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു, എനിക്കറിയാം.
635
00:39:08,002 --> 00:39:09,553
സ്നേഹം…
636
00:39:10,963 --> 00:39:14,016
ഏകപക്ഷീയമായ ത്യാഗത്തെ നിർബന്ധിക്കുകയല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
637
00:39:14,633 --> 00:39:17,811
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ നിരുപാധികം അനുസരണയുള്ളവൻ.
638
00:39:19,180 --> 00:39:20,439
"ത്യാഗം"?
639
00:39:21,349 --> 00:39:23,400
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?
640
00:39:24,060 --> 00:39:26,621
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്!
641
00:39:26,645 --> 00:39:28,697
എന്നെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ!
642
00:39:31,067 --> 00:39:32,836
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
643
00:39:32,860 --> 00:39:35,005
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
644
00:39:35,029 --> 00:39:36,330
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
645
00:39:38,199 --> 00:39:40,501
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മരുമകൾ.
646
00:39:42,453 --> 00:39:44,171
അതിനാൽ ദയവായി ഉണരുക.
647
00:39:52,129 --> 00:39:53,931
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
648
00:39:56,425 --> 00:39:57,643
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
649
00:39:58,010 --> 00:40:00,145
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
650
00:40:05,684 --> 00:40:06,985
[ഇൻ-എ] ഇത് കുടിക്കുക.
651
00:40:14,110 --> 00:40:16,245
ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നു?
652
00:40:19,031 --> 00:40:21,927
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുമ്പത്തെ ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ട്?
653
00:40:21,951 --> 00:40:24,086
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
654
00:40:25,037 --> 00:40:25,931
അതെ.
655
00:40:25,955 --> 00:40:28,549
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
656
00:40:29,917 --> 00:40:31,301
WHO?
657
00:40:58,487 --> 00:41:00,789
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
658
00:41:10,875 --> 00:41:12,092
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
659
00:41:30,352 --> 00:41:32,070
[ഹീ-ജൂ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയാണ്.
660
00:41:38,944 --> 00:41:42,080
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വായിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓർത്താൽ മതി.
661
00:41:42,781 --> 00:41:46,261
ഒന്ന്, വരന് വിവാഹമോചനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
662
00:41:46,285 --> 00:41:49,639
രണ്ട്, വിവാഹമോചനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
663
00:41:49,663 --> 00:41:52,601
മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ സജീവമായി പ്രഖ്യാപിക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്
664
00:41:52,625 --> 00:41:54,843
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണെന്ന്.
665
00:41:55,544 --> 00:41:57,387
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ലംഘിച്ചാൽ,
666
00:41:57,963 --> 00:41:58,982
പിഴ…
667
00:41:59,006 --> 00:42:00,140
[പരിഹസിക്കുന്നു]
668
00:42:00,674 --> 00:42:02,184
രണ്ട് ബില്യൺ വിജയിക്കും.
669
00:42:03,427 --> 00:42:04,895
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
670
00:42:06,180 --> 00:42:09,149
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
671
00:42:10,809 --> 00:42:15,155
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അതിനുമുമ്പായിരുന്നു.
672
00:42:16,857 --> 00:42:18,627
മുമ്പ് വഴി.
673
00:42:18,651 --> 00:42:21,328
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "മുമ്പ്."
674
00:42:21,654 --> 00:42:23,705
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല,
675
00:42:23,989 --> 00:42:26,792
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന്.
676
00:42:28,702 --> 00:42:30,003
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
677
00:42:30,829 --> 00:42:33,382
ഇൻ-എയ്ക്ക് ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ട് അയച്ച വ്യക്തി
678
00:42:34,250 --> 00:42:35,551
നിങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ?
679
00:42:37,962 --> 00:42:39,888
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
680
00:42:51,767 --> 00:42:55,372
[സ-ഇയോൺ] ഹോങ് ഹീ-ജൂ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ
Yonghwa കൺസ്ട്രക്ഷൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
681
00:42:55,396 --> 00:42:57,030
അത് ശരിയാണോ?
682
00:42:58,274 --> 00:43:02,170
[ഇൻ-എ] വിൽക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഏക സ്ത്രീ
അവൻ്റെ മകൾ ഹീ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
683
00:43:02,194 --> 00:43:05,173
[Sa-eon] വിവാഹം നടക്കും
നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
684
00:43:05,197 --> 00:43:07,175
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് വധുവിനെ മാറ്റാം.
685
00:43:07,199 --> 00:43:10,502
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കും.
686
00:43:11,787 --> 00:43:13,431
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആയിരുന്നില്ല.
687
00:43:13,455 --> 00:43:15,850
[മന്ദമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
688
00:43:15,874 --> 00:43:17,843
തുടക്കം മുതൽ,
689
00:43:19,628 --> 00:43:21,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
690
00:43:27,219 --> 00:43:29,479
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,
691
00:43:33,726 --> 00:43:35,736
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
692
00:43:45,904 --> 00:43:47,122
ഇല്ല.
693
00:43:49,908 --> 00:43:51,919
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ…
694
00:43:58,083 --> 00:44:00,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.
695
00:44:14,141 --> 00:44:16,109
[മധുരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
696
00:44:28,781 --> 00:44:30,082
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
697
00:44:31,408 --> 00:44:32,834
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
698
00:44:59,019 --> 00:45:00,320
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
699
00:45:04,483 --> 00:45:07,253
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] നാലിൽ
കണ്ടെത്തിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
700
00:45:07,277 --> 00:45:10,840
മൂന്നുപേരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
701
00:45:10,864 --> 00:45:12,541
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളതിന്,
702
00:45:13,075 --> 00:45:14,386
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
703
00:45:14,410 --> 00:45:17,796
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യാനും കാണാനും
704
00:45:18,330 --> 00:45:19,474
ഡിഎൻഎ നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.
705
00:45:19,543 --> 00:45:20,411
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്
706
00:45:33,429 --> 00:45:35,731
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
707
00:45:45,190 --> 00:45:46,914
യുൻ ഹിയോൺ-സിയോങ്
708
00:45:50,404 --> 00:45:52,257
[കരയുന്നു] ഹൈയോൺ-സിയോങ്!
709
00:45:52,281 --> 00:45:54,342
ഹൈയോൺ-സിയോങ്!
710
00:45:54,366 --> 00:45:55,959
ഹൈയോൺ-സിയോങ്!
711
00:45:56,243 --> 00:45:59,171
{\an8}-[വിമ്പറിംഗ്]
-[യംഗ് ഡോ-ജെ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
712
00:45:59,621 --> 00:46:02,507
പുറത്ത് വരൂ!
713
00:46:02,916 --> 00:46:05,177
-Hyeon-seong!
-[കരഞ്ഞു]
714
00:46:18,849 --> 00:46:21,902
{\an8}[Sang-woo] ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നന്ദി.
715
00:46:23,103 --> 00:46:26,156
{\an8}[Sa-eon] ഇനിയും ഉണ്ട്
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തി.
716
00:46:29,026 --> 00:46:30,660
[സാങ്-വൂ] ഇരട്ടകളിൽ ഒരാളാണോ?
717
00:46:32,446 --> 00:46:33,580
[Sa-eon] അതെ.
718
00:46:33,822 --> 00:46:36,124
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
719
00:46:50,547 --> 00:46:51,765
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
720
00:46:52,216 --> 00:46:53,558
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
721
00:46:58,222 --> 00:47:00,357
ഞാനും സ്വയം നശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
722
00:47:00,766 --> 00:47:02,567
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്ത ശേഷം,
723
00:47:03,810 --> 00:47:08,573
ഒരിക്കൽ ലക്ഷ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത് പോയി,
724
00:47:11,568 --> 00:47:13,870
ഞാനും അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
725
00:47:14,821 --> 00:47:15,956
ഇപ്പോഴോ?
726
00:47:18,617 --> 00:47:20,377
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
727
00:47:24,289 --> 00:47:25,423
തീർച്ചയായും.
728
00:47:27,209 --> 00:47:29,636
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്ത ശേഷം.
729
00:47:30,587 --> 00:47:32,180
വ്യക്തിയുടെ കൂടെ
730
00:47:34,424 --> 00:47:37,060
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
731
00:47:43,934 --> 00:47:45,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?
732
00:47:52,276 --> 00:47:54,119
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്,
733
00:47:54,403 --> 00:47:57,205
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്താണ്?
734
00:47:57,948 --> 00:47:59,259
[ഡോ-ജെ വിമ്പറിംഗ്]
735
00:47:59,283 --> 00:48:00,792
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
736
00:48:01,618 --> 00:48:03,587
ഇതെല്ലാം അവൻ കാരണമാണ്.
737
00:48:03,912 --> 00:48:07,507
എത്രയെത്ര ജീവനുകൾ നശിപ്പിക്കണം
ഇത് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
738
00:48:09,459 --> 00:48:10,760
അത് അല്ല…
739
00:48:12,879 --> 00:48:14,347
ഇനിയും കഴിഞ്ഞു.
740
00:48:15,507 --> 00:48:17,267
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
741
00:48:18,260 --> 00:48:19,561
അതിനുശേഷം,
742
00:48:21,388 --> 00:48:23,857
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
743
00:48:26,685 --> 00:48:28,695
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
744
00:48:30,230 --> 00:48:31,531
ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
745
00:48:33,233 --> 00:48:38,246
നിങ്ങൾ പൈക് സാ-ഇയോൺ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
746
00:48:39,031 --> 00:48:41,333
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
747
00:48:50,834 --> 00:48:52,145
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
748
00:48:52,169 --> 00:48:53,470
[മണിനാദം]
749
00:48:53,837 --> 00:48:54,731
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
750
00:48:54,755 --> 00:48:55,931
എത്ര?
751
00:48:56,173 --> 00:48:58,651
അവൻ നട്ടുവെന്ന് പാർക്ക് ഡോ-ജെ പറഞ്ഞു
സ്പൈ ചിപ്പുകളും ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും
752
00:48:58,675 --> 00:49:01,070
എല്ലാ മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങളിലും
ആ വ്യക്തി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗതാഗതവും.
753
00:49:01,094 --> 00:49:04,699
{\an8}[ഡിറ്റക്ടീവ്] മൂന്നിൽ,
രണ്ടെണ്ണം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, എന്നാൽ ഒന്ന് ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
754
00:49:04,723 --> 00:49:07,609
GPS പരിശോധിക്കുക
കൂടാതെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.
755
00:49:09,186 --> 00:49:10,445
[ഇൽ-ഗ്യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
756
00:49:10,896 --> 00:49:14,407
സാ-ഇയോൺ കൂട്ടാളിയെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
757
00:49:14,733 --> 00:49:16,326
കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?
758
00:49:16,943 --> 00:49:18,453
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
759
00:49:19,696 --> 00:49:21,957
ആരാണ് കുറ്റവാളി.
760
00:49:26,078 --> 00:49:27,295
അതാരാണ്?
761
00:49:28,789 --> 00:49:30,215
[ചിരിക്കുന്നു]
762
00:49:31,124 --> 00:49:32,509
[ഇൻ-എ] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
763
00:49:33,001 --> 00:49:34,636
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.
764
00:49:35,629 --> 00:49:39,192
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
765
00:49:39,216 --> 00:49:42,278
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ, പിതാവ്.
766
00:49:42,302 --> 00:49:45,490
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
ആരാണ് കുറ്റവാളി?
767
00:49:45,514 --> 00:49:48,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
768
00:49:50,185 --> 00:49:53,279
[ഇൻ-എ] നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച കാരണം
ഞങ്ങളുടെ വാഹനാപകടം.
769
00:49:54,106 --> 00:49:56,825
എന്ത് ഇടപാടാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയത്
ചെയർമാൻ പൈക് ജാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം?
770
00:49:58,402 --> 00:50:00,704
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
771
00:50:02,614 --> 00:50:04,416
[ഇടിമുഴക്കം]
772
00:50:10,914 --> 00:50:13,174
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഓടിച്ച തെണ്ടി.
773
00:50:13,792 --> 00:50:17,262
ഞാൻ അവനെ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് ഓടിച്ചു
അവനെ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു
774
00:50:17,629 --> 00:50:20,056
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പോകുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.
775
00:50:20,424 --> 00:50:22,475
അതിനാൽ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
776
00:50:22,759 --> 00:50:25,812
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
777
00:50:26,805 --> 00:50:28,773
നീ എന്നെ വെടിവെച്ച ശേഷം,
778
00:50:29,224 --> 00:50:30,775
നിനക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?
779
00:50:31,935 --> 00:50:35,655
നിങ്ങൾ പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടികൾ നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ.
780
00:50:36,064 --> 00:50:37,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
781
00:50:38,066 --> 00:50:42,338
പിന്നെ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പണവും നഷ്ടപ്പെടും.
782
00:50:42,362 --> 00:50:43,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
783
00:50:44,865 --> 00:50:46,291
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
784
00:50:46,491 --> 00:50:51,431
ഞാൻ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവായ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേട്ടങ്ങളേക്കാൾ നഷ്ടങ്ങളിലേക്കാണ്.
785
00:50:51,455 --> 00:50:55,633
കുറച്ചുകൂടി നന്നാകുമോ
നഷ്ടങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
786
00:50:56,918 --> 00:51:00,972
ഇപ്പോൾ,
അവർ അരികിലൂടെ നടക്കണം.
787
00:51:02,299 --> 00:51:03,475
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
788
00:51:03,759 --> 00:51:05,810
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
789
00:51:06,720 --> 00:51:09,397
നിങ്ങളുടെ മകനും എൻ്റെ ചെറുമകനും.
790
00:51:10,223 --> 00:51:11,524
അതെങ്ങനെ?
791
00:51:12,476 --> 00:51:15,111
അത് ഇപ്പോൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
792
00:51:17,981 --> 00:51:19,500
[ഇൻ-എ] ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
793
00:51:19,524 --> 00:51:21,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
794
00:51:21,651 --> 00:51:23,369
പിന്നെ എന്ത് നേടി?
795
00:51:26,865 --> 00:51:29,167
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
796
00:51:52,766 --> 00:51:55,110
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
797
00:52:08,907 --> 00:52:11,292
[Sa-eon] വേഗം വരൂ
സ്മാരക സേവനത്തിലേക്ക്.
798
00:52:11,576 --> 00:52:13,128
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.
799
00:52:14,538 --> 00:52:16,172
[കാർ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
800
00:52:17,207 --> 00:52:18,518
-[വെടിയേറ്റ]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
801
00:52:18,542 --> 00:52:19,560
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
802
00:52:19,584 --> 00:52:20,728
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
803
00:52:20,752 --> 00:52:21,970
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
804
00:52:25,048 --> 00:52:26,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
805
00:52:26,800 --> 00:52:28,152
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
806
00:52:28,176 --> 00:52:30,478
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
807
00:52:31,141 --> 00:52:31,863
യുൻഹ്വാ-റി
808
00:52:31,888 --> 00:52:34,700
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
അവൻ യുൻവാ-റി, സാൻസോങ്-മിയോണിനടുത്താണ്.
809
00:52:34,724 --> 00:52:36,526
ഞങ്ങൾക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടി.
810
00:52:37,018 --> 00:52:39,154
- തല പുറത്തേക്ക്.
-[എല്ലാം] അതെ, സർ.
811
00:52:42,315 --> 00:52:43,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
812
00:52:45,193 --> 00:52:49,747
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലാണെങ്കിൽ
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു,
813
00:52:50,198 --> 00:52:52,718
ഞാൻ അത് തല മുതൽ കാൽ വരെ അരിഞ്ഞെടുക്കും
814
00:52:52,742 --> 00:52:54,419
കഷണങ്ങൾ വിതറുക.
815
00:52:54,619 --> 00:52:56,171
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
816
00:52:56,955 --> 00:52:58,423
[ഇൽ-ഗ്യോങ്] അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
817
00:53:00,625 --> 00:53:02,844
അവൻ എവിടെയാണ്?
818
00:53:03,128 --> 00:53:04,846
[ഇൽ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
819
00:53:11,845 --> 00:53:13,021
[സ്ഫോടനം]
820
00:53:13,597 --> 00:53:15,607
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
821
00:53:17,684 --> 00:53:19,903
[Ui-yong] ഗാർഡുകൾ!
822
00:53:37,537 --> 00:53:39,547
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
823
00:53:48,632 --> 00:53:49,901
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
824
00:53:49,925 --> 00:53:51,277
[ശ്രീ. മിനിറ്റ്] ഇതൊരു തീയാണ്! ഒഴിപ്പിക്കുക!
825
00:53:51,301 --> 00:53:53,394
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
826
00:53:55,722 --> 00:53:57,241
അച്ഛാ!
827
00:53:57,265 --> 00:53:58,701
നമുക്ക് പോകണം!
828
00:53:58,725 --> 00:54:01,611
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ഇതൊരു തീയാണ്!
829
00:54:05,815 --> 00:54:07,335
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
830
00:54:07,359 --> 00:54:09,503
-അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
-[കാങ്] ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
831
00:54:09,527 --> 00:54:12,872
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
യുൻവാ-റി 24, സാൻസോങ്-മിയോൺ.
832
00:54:13,865 --> 00:54:15,166
എവിടെ?
833
00:54:16,534 --> 00:54:17,428
[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
834
00:54:17,452 --> 00:54:19,263
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
835
00:54:19,287 --> 00:54:20,713
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]
836
00:54:31,967 --> 00:54:33,393
[സ-ഇയോൺ പാൻ്റിങ്]
837
00:54:36,972 --> 00:54:38,398
[ചുമ]
838
00:54:39,808 --> 00:54:42,411
എനിക്ക് ഹീ-ജൂവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
839
00:54:42,435 --> 00:54:44,404
-[ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സ-ഇയോൺ] ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
840
00:54:45,230 --> 00:54:46,614
ഹീ-ജൂ!
841
00:54:47,357 --> 00:54:48,950
ഹീ-ജൂ! [ചുമ]
842
00:54:53,571 --> 00:54:54,757
ഹീ-ജൂ!
843
00:54:54,781 --> 00:54:56,416
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
844
00:54:57,794 --> 00:54:59,592
അജ്ഞാത കോളർ
845
00:55:02,956 --> 00:55:04,424
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] പൈക് സാ-ഇയോൺ.
846
00:55:05,792 --> 00:55:10,179
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
847
00:55:10,839 --> 00:55:11,816
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
848
00:55:11,840 --> 00:55:13,516
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
849
00:55:21,558 --> 00:55:23,192
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
850
00:55:23,643 --> 00:55:24,912
തീർച്ചയായും
851
00:55:24,936 --> 00:55:28,249
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്.
852
00:55:28,273 --> 00:55:29,583
[സ-ഇയോൺ] ഹീ-ജൂ.
853
00:55:29,607 --> 00:55:31,002
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] അയാൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ചേച്ചി.
854
00:55:31,026 --> 00:55:32,420
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിളിക്കുന്നു.
855
00:55:32,444 --> 00:55:33,745
പൈക് സാ-ഇയോൺ!
856
00:55:34,821 --> 00:55:36,632
നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ,
857
00:55:36,656 --> 00:55:38,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
858
00:55:38,450 --> 00:55:39,584
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
859
00:55:39,993 --> 00:55:41,429
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
860
00:55:41,453 --> 00:55:43,973
മറ്റാരുമായും കലഹിക്കരുത്.
ഇത് എന്നിൽ തീർക്കുക.
861
00:55:43,997 --> 00:55:46,257
[ചിരിക്കുന്നു] ജോലി ചെയ്യരുത്.
862
00:55:46,624 --> 00:55:49,645
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകും.
863
00:55:49,669 --> 00:55:51,429
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
864
00:55:52,088 --> 00:55:55,943
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങളുടെ ഊഴം ഉടൻ വരും,
അതിനാൽ ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ കാത്തിരിക്കുക.
865
00:55:55,967 --> 00:55:59,488
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
866
00:55:59,512 --> 00:56:01,939
പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ ചെറുമകൻ
867
00:56:02,223 --> 00:56:05,703
വിജയിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, തികച്ചും കൊള്ളാം,
868
00:56:05,727 --> 00:56:08,488
ആ വൃദ്ധൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
869
00:56:09,105 --> 00:56:11,240
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
870
00:56:12,192 --> 00:56:15,629
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക! [ചിരിക്കുന്നു]
871
00:56:15,653 --> 00:56:18,581
ഇത് ഒരു ചെറിയ രുചി മാത്രമാണ്.
872
00:56:18,990 --> 00:56:22,094
യഥാർത്ഥ വേദന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
873
00:56:22,118 --> 00:56:26,589
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
874
00:56:26,873 --> 00:56:28,174
എന്തുകൊണ്ട്?
875
00:56:30,376 --> 00:56:31,636
കാരണം…
876
00:56:32,921 --> 00:56:34,764
സഹായിക്കുക! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
877
00:56:36,007 --> 00:56:37,141
സഹായിക്കുക!
878
00:56:41,387 --> 00:56:42,573
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
879
00:56:42,597 --> 00:56:45,066
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
880
00:56:46,142 --> 00:56:47,694
വേദനയിൽ മരിക്കുന്നു.
881
00:56:49,104 --> 00:56:51,239
അതുകൊണ്ട് ഞാനും കാണാൻ പോകുന്നു.
882
00:56:54,609 --> 00:56:57,829
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണും,
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു,
883
00:56:59,447 --> 00:57:01,916
ശ്വാസം മുട്ടലിൻ്റെ വക്കിൽ.
884
00:57:02,409 --> 00:57:06,180
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
ഒരിക്കൽ അത്തരം പീഡനം.
885
00:57:06,204 --> 00:57:08,673
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള സുഖകരമായ മണം
886
00:57:09,082 --> 00:57:13,187
രക്തത്തിൻ്റെ രൂക്ഷഗന്ധമായി മാറും.
887
00:57:13,211 --> 00:57:14,721
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
888
00:57:23,107 --> 00:57:24,109
അജ്ഞാത കോളർ
889
00:57:24,639 --> 00:57:26,700
ഹീ-ജൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
890
00:57:26,724 --> 00:57:27,910
ഞാൻ വരുന്നു.
891
00:57:27,934 --> 00:57:29,912
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
-[Hee-joo] വരരുത്.
892
00:57:29,936 --> 00:57:31,738
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
893
00:57:32,689 --> 00:57:34,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
894
00:57:34,190 --> 00:57:35,908
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
895
00:57:37,569 --> 00:57:39,203
ഒരിക്കൽ,
896
00:57:39,946 --> 00:57:41,632
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
897
00:57:41,656 --> 00:57:43,374
[ഹീ-ജൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
898
00:57:44,117 --> 00:57:46,419
ഇത് ഓർക്കുക.
899
00:57:48,037 --> 00:57:49,505
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
900
00:57:54,002 --> 00:57:55,887
വളരെ വളരെ.
901
00:57:57,255 --> 00:57:58,315
ഹീ-ജൂ.
902
00:57:58,339 --> 00:58:00,016
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
903
00:58:00,467 --> 00:58:01,652
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
904
00:58:01,676 --> 00:58:03,603
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
905
00:58:05,722 --> 00:58:07,857
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നീ ഭ്രാന്തൻ!
അതിനൊപ്പം വീണ്ടും?
906
00:58:08,391 --> 00:58:09,827
[ഹീ-ജൂ] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
907
00:58:09,851 --> 00:58:12,371
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണുന്നു.
908
00:58:12,395 --> 00:58:13,998
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
909
00:58:14,022 --> 00:58:15,573
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
910
00:58:16,065 --> 00:58:18,127
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
911
00:58:18,151 --> 00:58:21,162
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
912
00:58:25,783 --> 00:58:27,460
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
913
00:58:28,244 --> 00:58:29,346
[മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]
914
00:58:29,370 --> 00:58:30,556
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
915
00:58:30,580 --> 00:58:31,923
ഹീ-ജൂ…
916
00:58:32,665 --> 00:58:33,966
ഹീ-ജൂ!
917
00:58:43,760 --> 00:58:44,820
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
918
00:58:44,844 --> 00:58:47,146
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
919
00:59:02,695 --> 00:59:04,247
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
920
00:59:05,657 --> 00:59:08,219
[Hyeok-jin] അപകട വാഹനം
ഉയർത്തി,
921
00:59:08,243 --> 00:59:11,847
കൂടാതെ തിരച്ചിൽ സംഘം ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തിരയാൻ.
922
00:59:11,871 --> 00:59:13,974
മുകളിലെ തോട്ടിലേക്ക് വീണ ഒരു വാഹനം
923
00:59:13,998 --> 00:59:16,717
{\an8}ഇന്ന് രാവിലെ ചിയോംഗാൻ നദിയിൽ നിന്ന്
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
924
00:59:17,126 --> 00:59:19,220
{\an8}അപകടത്തിൻ്റെ ആഘാതം വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു
925
00:59:19,504 --> 00:59:21,931
{\an8}അത് ഗാർഡ്‌റെയിൽ
പൂർണ്ണമായും കീറിപ്പോയി.
926
00:59:22,215 --> 00:59:26,695
{\an8}രക്ഷാസംഘം വാഹനം കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ,
927
00:59:26,719 --> 00:59:29,865
{\an8}എന്നാൽ യാത്രക്കാർ
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
928
00:59:29,889 --> 00:59:31,867
{\an8}പോലീസ് അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,
929
00:59:31,891 --> 00:59:34,944
{\an8}ഈ വാഹനം നദിയിൽ ഇടിച്ചു
ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു…
930
00:59:37,730 --> 00:59:42,169
{\an8}പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.
931
00:59:42,193 --> 00:59:43,921
{\an8}ഈ വാർത്ത പലരെയും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
932
00:59:43,945 --> 00:59:47,633
{\an8}പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സംയോജിത രേഖാചിത്രം
933
00:59:47,657 --> 00:59:49,885
{\an8}അടിയന്തര വാണ്ടീസ് നോട്ടീസ് നൽകി.
934
00:59:49,909 --> 00:59:51,762
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, വക്താവ് പൈക്ക്
935
00:59:51,786 --> 00:59:54,056
ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
936
00:59:54,080 --> 00:59:55,766
[റിപ്പോർട്ടർമാർ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
937
00:59:55,790 --> 00:59:59,103
[റിപ്പോർട്ടർ] വേഗം! അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
938
00:59:59,127 --> 01:00:01,429
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
939
01:00:07,969 --> 01:00:09,270
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
940
01:00:18,354 --> 01:00:20,291
അത് മതി! ദയവായി!
941
01:00:20,315 --> 01:00:23,534
ഇതൊരു അപവാദമല്ല. അതൊരു സംഭവമാണ്!
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ്!
942
01:00:27,488 --> 01:00:28,831
[ഹ്യോക്-ജിൻ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
943
01:00:40,460 --> 01:00:44,347
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ജനങ്ങളോട്.
944
01:00:45,965 --> 01:00:47,391
വളരെക്കാലമായി,
945
01:00:48,843 --> 01:00:50,811
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെച്ചു.
946
01:00:52,430 --> 01:00:53,648
ഞാൻ…
947
01:00:55,224 --> 01:00:57,526
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മകനല്ല...
948
01:00:59,062 --> 01:01:00,080
Paik Ui-yong.
949
01:01:00,104 --> 01:01:04,325
-[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ-ഇയോൺ] ഞാൻ പേരക്കുട്ടിയല്ല...
950
01:01:05,693 --> 01:01:07,203
ചെയർമാൻ Paik Jang-ho.
951
01:01:10,239 --> 01:01:11,832
പൈക് സാ-ഇയോൺ എന്നാണ് രണ്ടിൻ്റെയും പേര്
952
01:01:12,742 --> 01:01:15,252
പൈക് ഉയി-യോങ്ങിൻ്റെ മകനാണെന്ന എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും
953
01:01:16,287 --> 01:01:17,698
എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
954
01:01:17,722 --> 01:01:19,198
{\an8}വക്താവ് പൈക്ക്,
"ഞാൻ പൈക് സാ-ഇയോൺ അല്ല..."
955
01:01:19,222 --> 01:01:20,758
{\an8}ഇത് എൻ്റേതല്ല.
956
01:01:22,960 --> 01:01:27,264
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും,
957
01:01:29,425 --> 01:01:30,559
അത്…
958
01:01:32,303 --> 01:01:36,190
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
959
01:01:36,933 --> 01:01:40,204
എൻ്റെ ഭാര്യയെ 20ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
960
01:01:40,228 --> 01:01:44,949
വ്യക്തി മുഖേന
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
961
01:01:45,400 --> 01:01:47,670
അന്വേഷണങ്ങളും തിരച്ചിലുകളും തുടരുകയാണ്,
962
01:01:47,694 --> 01:01:51,580
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്
ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
963
01:01:52,031 --> 01:01:54,417
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
964
01:01:54,701 --> 01:01:56,460
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോണിനെപ്പോലെയല്ല
965
01:01:56,661 --> 01:01:58,462
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] എന്നാൽ ഇങ്ങനെ...
966
01:01:59,580 --> 01:02:00,965
ഒരു ഭർത്താവ്,
967
01:02:01,249 --> 01:02:02,883
വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
968
01:02:04,252 --> 01:02:08,139
നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും സഹായവും.
969
01:02:12,635 --> 01:02:14,020
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
970
01:02:16,806 --> 01:02:18,149
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
971
01:02:21,728 --> 01:02:23,362
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്...
972
01:02:23,813 --> 01:02:25,374
{\an8}Hong Hee-joo.
973
01:02:25,398 --> 01:02:29,670
-[വളരെ ചെറുപ്പമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[Sa-eon] അവൾക്ക് 28 വയസ്സ്, 167cm ഉയരം…
974
01:02:29,694 --> 01:02:30,838
അതാണ് ഹോങ്…
975
01:02:30,862 --> 01:02:32,381
നീയും അറിഞ്ഞില്ലേ?
976
01:02:32,405 --> 01:02:35,926
[Sa-eon] അവളെ കാണാതായ സമയത്ത്,
അവൾ ഒരു കറുത്ത സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
977
01:02:35,950 --> 01:02:37,636
ഒപ്പം കറുത്ത ഷൂകളും
978
01:02:37,660 --> 01:02:39,712
{\an8}നീണ്ട, നേരായ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
979
01:02:46,335 --> 01:02:50,681
അവൾ ആംഗ്യ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവാണ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിൻ്റെ.
980
01:02:51,299 --> 01:02:53,893
[Hee-joo] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനും.
981
01:02:56,429 --> 01:02:58,240
[Sa-eon] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
982
01:02:58,264 --> 01:02:59,857
[ഹീ-ജൂ] നന്നായി...
983
01:03:02,602 --> 01:03:03,662
ഉണ്ട്.
984
01:03:03,686 --> 01:03:07,865
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
985
01:03:08,608 --> 01:03:10,451
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
986
01:03:10,735 --> 01:03:13,788
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിലപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
987
01:03:14,739 --> 01:03:16,373
നമ്മൾ ഉള്ളത്...
988
01:03:17,116 --> 01:03:19,919
തികച്ചും സാധാരണം
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
989
01:03:23,581 --> 01:03:25,716
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
990
01:03:26,334 --> 01:03:27,968
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം.
991
01:03:29,212 --> 01:03:31,931
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] എനിക്കില്ല
അവളെ ഇനിയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
992
01:03:32,799 --> 01:03:34,683
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ…
993
01:03:39,514 --> 01:03:41,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.
994
01:03:42,600 --> 01:03:44,985
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.
995
01:03:47,021 --> 01:03:49,615
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
996
01:03:51,269 --> 01:03:53,736
{\an8}വക്താവ് പൈക്ക്
ഭാര്യയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ തകർന്നു
997
01:03:53,820 --> 01:03:55,371
[മൃദുലമായി] ഹീ-ജൂ...
998
01:03:55,655 --> 01:03:56,799
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
999
01:03:56,823 --> 01:03:58,374
[Sa-eon] ദയവായി.
1000
01:03:58,825 --> 01:04:00,876
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1001
01:04:01,828 --> 01:04:03,180
ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1002
01:04:03,204 --> 01:04:06,048
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും സഹായവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1003
01:04:06,874 --> 01:04:10,604
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ കഴിയും.
1004
01:04:10,628 --> 01:04:12,930
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1005
01:04:53,320 --> 01:04:56,288
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
1006
01:05:05,892 --> 01:05:08,194
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
1007
01:05:08,978 --> 01:05:10,487
[സ-ഇയോൺ] ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?
1008
01:05:11,856 --> 01:05:13,657
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1009
01:05:14,734 --> 01:05:17,703
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
1010
01:05:18,404 --> 01:05:20,414
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?
1011
01:05:26,787 --> 01:05:29,006
എന്നാൽ ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1012
01:05:30,041 --> 01:05:31,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്നതിലേക്ക്
1013
01:05:32,168 --> 01:05:35,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പൈക് സാ-ഇയോണായി ജീവിക്കേണ്ടി വന്നത്.
1014
01:05:36,589 --> 01:05:37,848
ഇത്…
1015
01:05:43,679 --> 01:05:45,022
നിന്നെ കാണാൻ.
1016
01:05:47,433 --> 01:05:49,735
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1017
01:06:39,906 --> 01:06:41,472
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sue Mounce