1
00:00:00,442 --> 00:00:06,422
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:00:06,446 --> 00:00:08,710
കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
3
00:00:09,453 --> 00:00:12,433
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:12,526 --> 00:00:14,445
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
5
00:00:15,012 --> 00:00:16,605
{\an8}
6
00:00:45,250 --> 00:00:46,551
{\an8}
7
00:01:14,196 --> 00:01:15,497
നന്ദി…
8
00:01:16,114 --> 00:01:17,967
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും, 406.
9
00:01:17,991 --> 00:01:19,376
നിങ്ങൾ…
10
00:01:21,286 --> 00:01:22,963
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?
11
00:01:24,081 --> 00:01:25,882
എപ്പോൾ മുതൽ? ഇല്ല...
12
00:01:27,626 --> 00:01:30,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...
13
00:01:30,921 --> 00:01:32,180
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?
14
00:01:33,507 --> 00:01:35,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കാതിരുന്നത്?
15
00:01:35,801 --> 00:01:37,018
എന്നോട് പറയൂ…
16
00:01:40,389 --> 00:01:41,606
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
17
00:01:43,642 --> 00:01:45,861
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വെറുക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
18
00:01:47,354 --> 00:01:49,739
നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാം എന്ന് പറയൂ.
19
00:02:35,944 --> 00:02:37,412
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
20
00:02:45,996 --> 00:02:47,140
ഇത് നല്ലതാണ്.
21
00:02:48,206 --> 00:02:51,551
ഞാൻ കുറെ നാളായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എന്നാലും നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ല പാചകക്കാരൻ?
22
00:02:53,211 --> 00:02:55,138
പാചകം ആത്മാർത്ഥതയെക്കുറിച്ചാണ്.
23
00:02:56,089 --> 00:02:58,901
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കിമ്മിയുടെ സുഖം ഉള്ളിടത്തോളം,
24
00:02:58,925 --> 00:03:01,353
ഈ വിഭവം ഒരു വിജയമാണ്.
25
00:03:04,890 --> 00:03:05,992
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
26
00:03:08,185 --> 00:03:09,444
ഇനി മുതൽ,
27
00:03:10,354 --> 00:03:11,988
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
28
00:03:12,272 --> 00:03:13,406
വീട്ടിൽ.
29
00:03:13,899 --> 00:03:16,076
അതിനാൽ അതൊരു വീടായി തോന്നും
30
00:03:17,527 --> 00:03:19,047
ഒരു ജയിലായി തോന്നുകയുമില്ല.
31
00:03:19,071 --> 00:03:22,415
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിനെ ജയിൽ എന്ന് വിളിച്ചത്?
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
32
00:03:22,783 --> 00:03:25,502
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
33
00:03:25,827 --> 00:03:27,639
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
34
00:03:27,663 --> 00:03:30,224
മൂന്നു വർഷമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചോ?
35
00:03:30,248 --> 00:03:33,051
തണുത്ത പ്രകമ്പനങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.
36
00:03:33,460 --> 00:03:36,105
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയോ കണ്ണിൽ പെടുകയോ ചെയ്തില്ല.
37
00:03:36,129 --> 00:03:38,515
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല...
38
00:03:47,140 --> 00:03:48,274
നിനക്ക് അത് വേണോ?
39
00:03:53,355 --> 00:03:55,907
പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
40
00:03:56,775 --> 00:03:58,127
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
41
00:03:58,151 --> 00:04:01,371
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
42
00:04:03,657 --> 00:04:05,792
എനിക്ക്…
43
00:04:06,702 --> 00:04:08,096
ഈ വീട് ചൂടായിരുന്നു.
44
00:04:14,668 --> 00:04:16,302
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
45
00:04:17,337 --> 00:04:19,556
ജനലിലെ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു,
46
00:04:20,841 --> 00:04:22,308
അത് എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
47
00:04:22,968 --> 00:04:24,436
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ.
48
00:04:38,692 --> 00:04:40,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിയപ്പോൾ,
49
00:04:41,194 --> 00:04:43,413
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ശബ്ദം നിറഞ്ഞ ലോകം
50
00:04:44,406 --> 00:04:46,166
നിശബ്ദനായി...
51
00:04:47,117 --> 00:04:48,752
സമാധാനപരവും.
52
00:04:50,162 --> 00:04:52,338
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
53
00:04:52,622 --> 00:04:54,090
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
54
00:04:54,666 --> 00:04:56,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
55
00:04:57,461 --> 00:04:59,179
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
56
00:04:59,838 --> 00:05:02,057
എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടാകരുത്.
57
00:05:02,466 --> 00:05:05,852
എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
58
00:05:06,720 --> 00:05:07,947
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.
59
00:05:07,971 --> 00:05:11,107
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
60
00:05:11,725 --> 00:05:13,327
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
61
00:05:13,351 --> 00:05:16,196
നീ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടി വന്നില്ല.
62
00:05:18,899 --> 00:05:20,450
എനിക്ക് പേടിയായി.
63
00:05:21,151 --> 00:05:23,453
ഞാൻ അങ്ങനെ വര വരച്ചില്ലെങ്കിൽ,
64
00:05:24,696 --> 00:05:27,332
എനിക്ക് പേടിയായി
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കു നൽകാൻ ഞാൻ അവസാനിക്കും,
65
00:05:27,699 --> 00:05:31,211
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
66
00:05:32,370 --> 00:05:34,005
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
67
00:05:35,749 --> 00:05:38,301
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഒപ്പം ഗുഹയും.
68
00:05:40,712 --> 00:05:42,273
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
69
00:05:42,297 --> 00:05:43,733
നീ എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നു.
70
00:05:43,757 --> 00:05:45,099
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
71
00:05:45,884 --> 00:05:48,394
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ ഇടപെടുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ
72
00:05:49,179 --> 00:05:50,438
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
73
00:05:51,723 --> 00:05:53,358
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ
74
00:05:54,017 --> 00:05:55,786
നീ അന്ന് പറഞ്ഞോ?
75
00:06:00,357 --> 00:06:03,326
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
76
00:06:07,906 --> 00:06:09,207
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
77
00:06:11,243 --> 00:06:13,253
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
78
00:06:18,232 --> 00:06:20,416
അജ്ഞാത കോളർ
79
00:06:25,257 --> 00:06:26,391
വിശ്രമിക്കുക.
80
00:06:27,008 --> 00:06:28,434
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
81
00:06:28,760 --> 00:06:31,396
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
82
00:06:32,055 --> 00:06:35,108
കൂടാതെ, ഈ ഫോണിനെക്കുറിച്ച്,
83
00:06:36,059 --> 00:06:38,079
നിനക്കും എനിക്കും മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.
84
00:06:38,103 --> 00:06:40,113
അത് പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.
85
00:06:40,605 --> 00:06:41,791
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
86
00:06:41,815 --> 00:06:44,659
അത് വെളിപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്?
87
00:06:45,944 --> 00:06:47,370
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
88
00:06:48,405 --> 00:06:50,174
നമുക്ക് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താം ഒപ്പം--
89
00:06:50,198 --> 00:06:52,750
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഓരോന്നായി.
90
00:06:52,951 --> 00:06:54,419
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
91
00:06:54,828 --> 00:06:56,806
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കരുത്.
92
00:06:56,830 --> 00:06:58,715
പിന്നെ തൽക്കാലം,
93
00:06:59,332 --> 00:07:02,927
എൻ്റെ അല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ സംസാരിക്കരുത്.
94
00:07:04,462 --> 00:07:05,356
എന്തുകൊണ്ട്?
95
00:07:05,380 --> 00:07:08,484
കൂട്ടാളി നമ്മുടെ അടുത്ത് ഒരാളാണ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
96
00:07:08,508 --> 00:07:10,810
അത് ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുന്നത് വരെ,
97
00:07:11,219 --> 00:07:12,520
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
98
00:07:14,681 --> 00:07:16,065
ശരി.
99
00:07:20,896 --> 00:07:22,864
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
100
00:07:23,815 --> 00:07:25,533
ഈ കോളുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
101
00:07:25,901 --> 00:07:27,243
അത് രസകരമായിരുന്നു.
102
00:07:27,944 --> 00:07:30,580
ജ്വലിക്കുന്ന ഹോങ് ഹീ-ജൂ മാത്രം കാണിക്കുന്നു
103
00:07:31,281 --> 00:07:33,082
അവൾക്ക് 406 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
104
00:07:34,075 --> 00:07:36,711
കാത്തിരിക്കൂ, ആ അടിവസ്ത്രം വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
105
00:07:38,872 --> 00:07:40,632
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
106
00:07:55,472 --> 00:07:56,606
എന്തുകൊണ്ട്?
107
00:07:57,641 --> 00:07:58,816
ഇത് വെറും…
108
00:07:59,476 --> 00:08:01,319
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
109
00:08:02,479 --> 00:08:06,282
എന്നെപ്പോലെ നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു എന്ന്
110
00:08:06,566 --> 00:08:08,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
111
00:08:27,253 --> 00:08:29,138
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ
112
00:08:30,715 --> 00:08:32,725
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുമ്പോൾ?
113
00:08:53,893 --> 00:08:55,736
മാസ്റ്റർ
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ തിരികെ ലഭിച്ചോ?
114
00:08:58,743 --> 00:09:00,044
ഇല്ല.
115
00:09:00,578 --> 00:09:02,038
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
116
00:09:34,195 --> 00:09:36,080
എന്തൊരു നരകമാണ്?
117
00:09:38,158 --> 00:09:39,959
ശപിക്കുക.
118
00:09:55,300 --> 00:09:57,226
ഒരു നിമിഷം!
119
00:09:58,136 --> 00:09:59,155
നന്മ.
120
00:09:59,179 --> 00:10:00,156
നല്ല സങ്കടം.
121
00:10:00,180 --> 00:10:02,231
ഓ, നന്മ.
122
00:10:05,393 --> 00:10:07,570
ഓ, കുട്ടി. എൻ്റെ നന്മ.
123
00:10:08,188 --> 00:10:10,041
-നന്മ.
- ഏത് നില?
124
00:10:10,065 --> 00:10:11,709
നന്ദി. ഞാൻ B4 ലേക്ക് പോകുന്നു.
125
00:10:11,733 --> 00:10:12,950
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
126
00:10:15,820 --> 00:10:17,288
നന്ദി.
127
00:10:18,698 --> 00:10:19,999
നന്മ.
128
00:10:20,450 --> 00:10:23,054
നിങ്ങൾ വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ അല്ലേ?
129
00:10:23,078 --> 00:10:24,346
അതെ.
130
00:10:24,370 --> 00:10:26,849
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
131
00:10:26,873 --> 00:10:29,185
വാർത്ത കണ്ടു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
132
00:10:29,209 --> 00:10:32,897
ലോകം വളരെ അരാജകമാണ്
എല്ലാത്തരം വിചിത്ര ആളുകളും
133
00:10:32,921 --> 00:10:35,223
നിങ്ങളോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.
134
00:10:35,924 --> 00:10:39,268
- നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
135
00:10:39,803 --> 00:10:42,364
അത്രയും മോശക്കാരൻ
പിടിക്കണം...
136
00:10:54,567 --> 00:10:56,035
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
137
00:10:56,986 --> 00:10:58,788
പൈക് സാ-ഇയോൺ
138
00:11:00,156 --> 00:11:02,834
നല്ല മണം.
139
00:11:16,130 --> 00:11:20,560
എനിക്ക് എന്താണ് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടത്
അതൊരു മണ്ടൻ ഫോണല്ലേ.
140
00:11:29,018 --> 00:11:30,611
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
141
00:11:31,104 --> 00:11:33,990
അവനിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധം പോലും.
142
00:11:43,491 --> 00:11:47,378
{\an8}എൻ്റെ അരികിലുള്ള സ്‌ക്രീൻ കാണിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സംയോജിത രേഖാചിത്രം.
143
00:11:47,662 --> 00:11:49,181
പോലീസ് പ്രകാരം,
144
00:11:49,205 --> 00:11:52,351
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾക്ക് ഏകദേശം 185 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
ഒരു സോളിഡ് ബിൽഡിനൊപ്പം
145
00:11:52,375 --> 00:11:54,645
ഒപ്പം മുപ്പതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ.
146
00:11:54,669 --> 00:11:59,483
അവൻ ഒറ്റക്കണ്ണും ഒരു കണ്ണും ആണ്
വ്യത്യസ്‌ത ലൈറ്റിംഗിൽ ഇളം തവിട്ട് നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
147
00:11:59,507 --> 00:12:03,153
അവനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ,
148
00:12:03,177 --> 00:12:06,949
ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണക്കുറവ് കാരണം.
149
00:12:06,973 --> 00:12:08,399
സർ. മാഡം.
150
00:12:08,808 --> 00:12:10,327
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ HBC എത്തി
151
00:12:10,351 --> 00:12:12,955
അഭിമുഖം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.
152
00:12:15,315 --> 00:12:16,782
- റദ്ദാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക.
153
00:12:21,696 --> 00:12:22,955
അതെ, മാഡം.
154
00:12:29,245 --> 00:12:30,347
മിസ്റ്റർ മിനി.
155
00:12:30,371 --> 00:12:31,797
അതെ, സർ?
156
00:13:24,133 --> 00:13:26,320
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല.
157
00:13:26,344 --> 00:13:29,939
-നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
158
00:13:32,517 --> 00:13:35,871
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല.
159
00:13:35,895 --> 00:13:38,197
-പരിശോധിക്കുക...
160
00:13:39,107 --> 00:13:42,252
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല.
161
00:13:42,276 --> 00:13:43,411
പരിശോധിക്കുക...
162
00:14:54,974 --> 00:14:56,734
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
163
00:15:01,606 --> 00:15:04,575
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
164
00:15:04,984 --> 00:15:06,702
ഇന്നല്ല.
165
00:15:09,781 --> 00:15:11,916
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങില്ല.
166
00:15:12,575 --> 00:15:14,043
ഞാൻ അവധിയെടുത്തു.
167
00:15:16,287 --> 00:15:17,765
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
168
00:15:21,209 --> 00:15:22,760
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
169
00:15:23,628 --> 00:15:25,189
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
170
00:15:25,213 --> 00:15:27,232
അവധിയില്ലാതെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു,
171
00:15:27,256 --> 00:15:29,517
അവധി ദിവസങ്ങളിലും വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പോലും.
172
00:15:30,343 --> 00:15:32,269
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാം.
173
00:15:33,888 --> 00:15:35,022
പിന്നെ…
174
00:15:35,473 --> 00:15:37,525
നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?
175
00:15:41,437 --> 00:15:43,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
176
00:15:45,274 --> 00:15:46,826
നന്നായി…
177
00:15:49,654 --> 00:15:50,881
ഉണ്ട്.
178
00:15:50,905 --> 00:15:55,126
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
179
00:15:59,455 --> 00:16:01,132
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
180
00:16:01,916 --> 00:16:04,593
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചിലപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
181
00:16:13,136 --> 00:16:14,770
ഞങ്ങൾ...
182
00:16:15,596 --> 00:16:18,149
തികച്ചും സാധാരണം
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
183
00:16:37,160 --> 00:16:38,387
തമാശ, അല്ലേ?
184
00:16:38,411 --> 00:16:43,100
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും
എല്ലാ ദിവസവും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും.
185
00:16:51,716 --> 00:16:53,142
എപ്പോൾ മുതൽ?
186
00:16:54,427 --> 00:16:55,320
എന്ത്?
187
00:16:55,344 --> 00:16:58,532
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
188
00:16:58,556 --> 00:17:00,149
എനിക്കറിയില്ല.
189
00:17:03,769 --> 00:17:05,112
ഒരുപക്ഷേ…
190
00:17:13,613 --> 00:17:14,747
അവൾ…
191
00:17:16,282 --> 00:17:17,750
എൻ്റെ ഭാര്യ.
192
00:17:18,409 --> 00:17:20,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണുപോയോ?
193
00:17:20,870 --> 00:17:23,088
നിങ്ങൾക്കായി വീഴുമോ? ഞാനോ?
194
00:17:23,706 --> 00:17:27,927
ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല എന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
195
00:17:28,628 --> 00:17:30,054
എനിക്ക് വേണ്ടി,
196
00:17:31,088 --> 00:17:33,265
അതിനുമുമ്പായിരുന്നു അത്.
197
00:17:34,759 --> 00:17:36,811
മുമ്പ് വഴി.
198
00:17:38,054 --> 00:17:39,271
എപ്പോൾ?
199
00:17:41,307 --> 00:17:42,775
നന്നായി…
200
00:18:07,798 --> 00:18:09,500
ചീഫ് കാങ് യംഗ്-വൂ
201
00:18:15,424 --> 00:18:17,142
-അതെ?
- ശ്രീ. പൈക്ക്?
202
00:18:17,552 --> 00:18:20,405
-നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
-അതെന്താ?
203
00:18:20,429 --> 00:18:24,149
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ട്.
204
00:18:29,772 --> 00:18:32,533
- ഒരു കാർ വരുന്നു!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
205
00:18:34,527 --> 00:18:37,172
- കാത്തിരിക്കുക.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
206
00:18:37,196 --> 00:18:38,840
നീക്കുക. ഒരു നിമിഷം.
207
00:18:38,864 --> 00:18:40,300
- ദയവായി നീങ്ങുക.
- നീക്കുക.
208
00:18:40,324 --> 00:18:41,927
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
209
00:18:41,951 --> 00:18:44,012
എന്തുകൊണ്ട് പൈക് സാ-ഇയോൺ ആയിരുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
210
00:18:44,036 --> 00:18:46,682
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവരുടെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരനാണോ?
211
00:18:46,706 --> 00:18:50,519
പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ പ്രസ്താവന
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
212
00:18:50,543 --> 00:18:52,020
അതിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാമോ?
213
00:18:54,171 --> 00:18:55,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
214
00:18:56,465 --> 00:18:58,392
വക്താവ്
215
00:18:58,718 --> 00:19:02,813
ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ വരച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ഭാവിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
216
00:19:03,431 --> 00:19:06,901
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിഷയത്തിൽ.
217
00:19:07,351 --> 00:19:10,154
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
218
00:19:10,438 --> 00:19:13,198
എന്നിവരാണ് ആക്രമിച്ചത്
വക്താവോ?
219
00:19:15,776 --> 00:19:17,328
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണത്?
220
00:19:17,570 --> 00:19:19,131
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
221
00:19:19,155 --> 00:19:20,882
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീക്കുക.
222
00:19:20,906 --> 00:19:22,426
നിർത്തുക. അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
223
00:19:22,450 --> 00:19:24,219
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
224
00:19:31,417 --> 00:19:34,935
പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ ചെറുമകൻ,
പൈക് യുഐ-യോംഗിൻ്റെ മകൻ
225
00:19:36,088 --> 00:19:38,966
പൈക് സാ-ഇയോൺ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
226
00:19:41,552 --> 00:19:43,103
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കിടുക!
227
00:19:58,653 --> 00:20:01,552
ആശ്ചര്യം!
228
00:20:01,576 --> 00:20:02,823
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!
229
00:20:05,785 --> 00:20:07,041
ഇതും കടന്നുപോകും!
230
00:20:12,124 --> 00:20:15,562
ആലോചിച്ച ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയും ആശ്വാസവും എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
231
00:20:15,586 --> 00:20:17,513
ഞങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കി.
232
00:20:17,755 --> 00:20:19,306
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
233
00:20:26,013 --> 00:20:27,147
മിസ്റ്റർ കാങ്.
234
00:20:27,515 --> 00:20:28,649
അതെ?
235
00:20:29,016 --> 00:20:30,535
എന്നോട് ചോദിച്ചോ
236
00:20:30,559 --> 00:20:33,028
ഇതിന് വേഗം ഓഫീസിലേക്ക് പോകണോ?
237
00:20:34,271 --> 00:20:37,417
{\an8}ഞാൻ ആദ്യ ദിവസം അവധിയെടുത്തപ്പോൾ
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ?
238
00:20:37,441 --> 00:20:38,710
അതെ.
239
00:20:38,734 --> 00:20:40,420
3 വർഷത്തിനിടെ നിങ്ങൾ ആദ്യ ദിവസം അവധി എടുത്തു.
240
00:20:40,444 --> 00:20:42,339
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു,
241
00:20:42,363 --> 00:20:45,425
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
242
00:20:51,205 --> 00:20:54,633
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരു സ്മാരക ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
243
00:20:58,337 --> 00:21:02,057
{\an8}എവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
244
00:21:02,591 --> 00:21:04,361
{\an8}
245
00:21:04,385 --> 00:21:05,519
സർ!
246
00:21:10,641 --> 00:21:12,327
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയോ?
247
00:21:12,351 --> 00:21:14,538
അതെ, റിവേഴ്സ് ട്രാക്കിംഗ് പൂർത്തിയായി.
248
00:21:18,149 --> 00:21:19,742
ഹാജിയോങ്, ജിയോങ്ഗി-ഡോ?
249
00:21:20,067 --> 00:21:22,119
ലൊക്കേഷൻ ബെൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:21:24,697 --> 00:21:26,341
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
251
00:21:26,365 --> 00:21:28,593
-എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം--
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
252
00:21:28,617 --> 00:21:30,586
പോലീസിനോട് പറയരുത്.
253
00:21:31,871 --> 00:21:33,005
സർ.
254
00:21:35,374 --> 00:21:36,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
255
00:21:37,585 --> 00:21:38,886
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
256
00:21:44,091 --> 00:21:44,525
കുട്ടികളുടെ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ
257
00:21:44,549 --> 00:21:47,529
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ശരി!
258
00:21:51,682 --> 00:21:54,411
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വാങ്ങിയത്.
259
00:21:54,435 --> 00:21:56,069
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
260
00:21:56,437 --> 00:21:57,571
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
261
00:21:58,230 --> 00:22:01,835
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് ചോദിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
262
00:22:01,859 --> 00:22:03,577
അത്? ഇല്ല.
263
00:22:04,028 --> 00:22:07,299
ഞാൻ അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇരട്ട സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക...
264
00:22:08,574 --> 00:22:10,083
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
265
00:22:11,869 --> 00:22:15,506
വഴിയിൽ, വാർത്താ അവതാരകൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നത്?
266
00:22:15,706 --> 00:22:17,549
അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ല.
267
00:22:17,917 --> 00:22:19,051
ഓ, അവൾ.
268
00:22:19,585 --> 00:22:21,104
അവൾ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
269
00:22:21,128 --> 00:22:22,856
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലേ?
270
00:22:22,880 --> 00:22:25,933
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൾ വെറും സഹപ്രവർത്തകയാണ്.
271
00:22:26,759 --> 00:22:28,560
പിന്നെ വീണ്ടും…
272
00:22:28,719 --> 00:22:31,146
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
273
00:22:31,514 --> 00:22:33,816
അവൾ അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
274
00:22:35,684 --> 00:22:37,110
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം?
275
00:22:38,103 --> 00:22:39,571
അവളുടെ പേര് എന്നായിരുന്നു…
276
00:22:40,523 --> 00:22:42,366
ഹോങ് ഹീ-ജൂ, അല്ലേ?
277
00:22:44,068 --> 00:22:45,369
ഓ.
278
00:22:45,945 --> 00:22:47,005
അതെ, നന്നായി...
279
00:22:49,031 --> 00:22:51,885
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
280
00:22:51,909 --> 00:22:53,460
തീർച്ചയായും.
281
00:22:53,994 --> 00:22:57,140
അവൾ പതിവായി ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ.
282
00:22:57,164 --> 00:22:59,842
ഒപ്പിടാൻ പോലും അവൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു.
283
00:23:00,834 --> 00:23:03,220
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
284
00:23:03,879 --> 00:23:05,514
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
285
00:23:08,926 --> 00:23:11,279
ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു
തൽക്കാലം നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,
286
00:23:11,303 --> 00:23:12,864
എന്നാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
287
00:23:12,888 --> 00:23:16,201
ഈ വീട് വിട്ടിറങ്ങുന്ന നിമിഷം,
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
288
00:23:16,225 --> 00:23:17,526
കൂടാതെ,
289
00:23:19,770 --> 00:23:21,947
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
290
00:23:22,189 --> 00:23:26,451
സാ-ഇയോണിനെ മറ്റാരാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
291
00:23:27,736 --> 00:23:29,746
ഹോങ് ഇൻ-എ. മറ്റാരാണ്?
292
00:23:30,864 --> 00:23:32,791
ആ പിശാച്...
293
00:23:33,075 --> 00:23:35,762
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും വേർപെടുത്താൻ.
294
00:23:35,786 --> 00:23:37,713
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.
295
00:23:38,163 --> 00:23:40,007
എത്ര വലിയ സമയമാണ്, അല്ലേ?
296
00:23:40,332 --> 00:23:42,811
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉടൻ,
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു,
297
00:23:42,835 --> 00:23:44,553
അവൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
298
00:23:48,507 --> 00:23:49,641
ഹേയ്.
299
00:23:50,593 --> 00:23:52,477
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:23:52,761 --> 00:23:54,948
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ വേണോ?
301
00:23:54,972 --> 00:23:56,648
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
302
00:23:59,101 --> 00:24:00,120
ഇനി അവളെ കാണരുത്.
303
00:24:00,144 --> 00:24:02,330
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കണ്ട, മനസ്സിലായോ?
304
00:24:08,235 --> 00:24:11,079
സഹോദരി,
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:24:11,822 --> 00:24:15,208
പൈക് സാ-ഇയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
306
00:24:15,868 --> 00:24:18,597
കയ്യിൽ കൊടുത്തത് കഴിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
307
00:24:18,621 --> 00:24:21,016
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
308
00:24:21,040 --> 00:24:23,226
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുക?
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
309
00:24:23,250 --> 00:24:26,386
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക,
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാകും.
310
00:24:30,299 --> 00:24:32,059
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു.
311
00:24:37,014 --> 00:24:38,231
ഇത് എന്താണ്?
312
00:24:45,179 --> 00:24:46,389
എച്ച്ബിസി ജംഗ് ഹിയോക്ക്-ജിൻ
313
00:24:49,151 --> 00:24:51,244
-ഹലോ?
- ഇത് ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.
314
00:24:51,487 --> 00:24:53,330
ഞാൻ അയച്ചത് നോക്കൂ.
315
00:25:01,038 --> 00:25:02,389
പൈക് സാ-ഇയോൺ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
316
00:25:03,123 --> 00:25:04,976
കുറ്റവാളിയാണ് ഇത് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
317
00:25:05,000 --> 00:25:06,561
അവന് എന്ത് പറ്റി?
318
00:25:06,585 --> 00:25:08,647
അവന് നിന്നോട് എന്ത് പകയാണ് ഉള്ളത്?
319
00:25:08,671 --> 00:25:11,014
- ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴിയിലാണ്.
-എന്ത്?
320
00:25:11,632 --> 00:25:12,525
എവിടെ?
321
00:25:18,055 --> 00:25:19,189
ഒന്നുമില്ല!
322
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
കോളുകൾ
PAIK SA-EON
323
00:25:39,159 --> 00:25:41,294
{\an8} ഹീ-ജൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
324
00:25:52,582 --> 00:25:55,492
{\an8}ഹീ-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
325
00:25:58,178 --> 00:26:00,738
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
326
00:26:00,762 --> 00:26:02,816
ഇത് കുറച്ച് സമയമായി, സാങ്-വൂ.
327
00:26:03,475 --> 00:26:05,527
ഹീ-ജൂ, നിനക്ക് സുഖമായോ?
328
00:26:08,439 --> 00:26:11,584
സാങ്-വൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
329
00:26:11,608 --> 00:26:12,951
ഇപ്പോഴോ?
330
00:26:16,530 --> 00:26:19,199
വിൽ പൈക് സാ-ഇയോൺ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ കേസ്
PAIK UI-Yong's തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിക്കുമോ?
331
00:26:22,995 --> 00:26:25,140
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
332
00:26:25,164 --> 00:26:27,684
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
333
00:26:27,708 --> 00:26:30,761
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തി
ഞാനോ വക്താവോ അല്ല.
334
00:26:31,211 --> 00:26:32,596
അത് നിങ്ങളാണ്.
335
00:26:33,338 --> 00:26:36,058
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് അത് പരിഹരിക്കുക.
-എന്ത്?
336
00:26:36,842 --> 00:26:39,019
ഇത് എന്ത് അസംബന്ധ വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
337
00:26:40,596 --> 00:26:43,607
ഇതൊക്കെ നടന്നതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ കാരണം?
338
00:26:43,891 --> 00:26:47,194
ആദ്യം സമ്മതിച്ചതുപോലെ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കില്ല!
339
00:26:47,853 --> 00:26:50,572
എന്തിനാണ് അവർക്ക് തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ അവസരം നൽകുന്നത്?
340
00:26:52,900 --> 00:26:54,451
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്,
341
00:26:55,110 --> 00:26:56,953
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,
342
00:26:57,362 --> 00:26:58,914
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
343
00:26:59,823 --> 00:27:01,833
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ,
344
00:27:02,451 --> 00:27:05,962
അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ചെയർമാൻ പൈക്ക്?
345
00:27:11,418 --> 00:27:12,761
ഇല്ലേ?
346
00:27:13,754 --> 00:27:15,388
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ
347
00:27:15,756 --> 00:27:17,557
അത് മായ്‌ച്ചിട്ടില്ലേ?
348
00:27:19,968 --> 00:27:21,029
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
349
00:27:21,053 --> 00:27:23,105
എങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്കിൽ,
350
00:27:23,889 --> 00:27:29,027
ആ കാര്യം ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു,
351
00:27:30,187 --> 00:27:31,947
ഈ സമയം,
352
00:27:33,023 --> 00:27:34,991
ഞാൻ അരിഞ്ഞെടുക്കാം
353
00:27:35,984 --> 00:27:37,994
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി...
354
00:27:38,487 --> 00:27:40,789
തല മുതൽ വാൽ വരെ
355
00:27:41,824 --> 00:27:44,876
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് അവയെ ഭംഗിയായി വിതറുക.
356
00:27:45,953 --> 00:27:49,339
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ കാത്തിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
357
00:27:50,666 --> 00:27:53,176
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
സ്ഥാനാർത്ഥി പൈക്ക്.
358
00:27:57,881 --> 00:28:00,100
ആദ്യം എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
359
00:28:03,804 --> 00:28:05,856
ഇനിയെങ്കിലും അഭിനയിക്കണ്ടേ
360
00:28:06,723 --> 00:28:09,651
നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കടം വീട്ടാൻ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?
361
00:28:14,731 --> 00:28:17,075
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകളെ കുറിച്ചാണ്.
362
00:28:21,029 --> 00:28:24,082
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
363
00:28:24,366 --> 00:28:27,220
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ നടന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.
364
00:28:27,244 --> 00:28:30,213
എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമം തോന്നി.
365
00:28:31,206 --> 00:28:33,049
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.
366
00:28:34,001 --> 00:28:35,552
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
367
00:28:36,044 --> 00:28:37,387
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
368
00:28:41,800 --> 00:28:45,770
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കേസ്
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ,
369
00:28:46,597 --> 00:28:49,733
ഇത് ഒരു കേസിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
കാണാതായ അനാഥരുടെ?
370
00:28:51,602 --> 00:28:53,612
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
371
00:28:54,313 --> 00:28:57,491
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?
372
00:30:23,527 --> 00:30:25,287
സ്വയം സഹായിക്കൂ!
373
00:30:26,029 --> 00:30:27,956
തണുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് കഴിക്കുക.
374
00:30:29,616 --> 00:30:32,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അതും നല്ലതായിരുന്നു.
375
00:30:33,537 --> 00:30:35,348
മാംസം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
376
00:30:35,372 --> 00:30:36,975
ഇത് ഒരു സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
377
00:30:36,999 --> 00:30:38,726
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
378
00:30:38,750 --> 00:30:41,396
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഏത് കൊറിയൻ ഭക്ഷണത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്?
379
00:30:41,420 --> 00:30:42,313
{\an8}ഒന്നുമില്ല!
380
00:30:42,337 --> 00:30:43,638
{\an8}
381
00:30:44,131 --> 00:30:46,276
{\an8}
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
382
00:30:46,300 --> 00:30:48,018
{\an8}ഇതിനെ സെമിനാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
383
00:30:54,766 --> 00:30:55,809
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
384
00:30:55,892 --> 00:30:57,811
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി
385
00:30:59,271 --> 00:31:01,728
PAIK SA-EON
386
00:31:10,407 --> 00:31:13,553
{\an8} മാംസം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഇത് ഒരു സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
387
00:31:13,577 --> 00:31:16,264
{\an8}- അതെ. അത് ശരിയാണ്.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
388
00:31:16,288 --> 00:31:18,141
{\an8}ഏത് കൊറിയൻ ഭക്ഷണത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്?
389
00:31:18,165 --> 00:31:19,299
ഒന്നുമില്ല!
390
00:31:19,743 --> 00:31:21,912
കാണാതായ അനാഥ കേസ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
391
00:31:33,388 --> 00:31:37,567
അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികൾ താമസിക്കുന്ന വീടാണിത്
അകത്തു പോയി, ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.
392
00:31:38,060 --> 00:31:40,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
393
00:31:41,438 --> 00:31:43,207
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:31:43,231 --> 00:31:44,366
ഇല്ല.
395
00:31:44,608 --> 00:31:45,784
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
396
00:31:46,860 --> 00:31:48,087
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?
397
00:31:48,111 --> 00:31:50,288
അതെ. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
398
00:31:52,616 --> 00:31:55,085
ഹീ-ജൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കേസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
399
00:31:55,911 --> 00:31:57,962
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
400
00:32:04,294 --> 00:32:05,929
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
401
00:32:06,380 --> 00:32:08,598
വക്താവ് മുമ്പ് ചോദിച്ചു.
402
00:32:09,549 --> 00:32:11,059
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്.
403
00:32:12,761 --> 00:32:14,813
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റ് കവർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.
404
00:32:15,263 --> 00:32:18,983
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:32:19,267 --> 00:32:22,529
-നീ എന്നെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിച്ചെന്ന് നീ-റി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
406
00:32:24,022 --> 00:32:26,116
എന്താണ് കഥ?
407
00:32:31,238 --> 00:32:32,632
ഇന്ന് രാത്രി ഏറെ വൈകി.
408
00:32:32,656 --> 00:32:34,884
അതുകൊണ്ട് പകൽ തന്നെ തിരിച്ചു വരാം.
409
00:33:05,369 --> 00:33:07,088
PAIK SA-EON
410
00:33:08,692 --> 00:33:10,952
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
411
00:33:15,699 --> 00:33:16,833
എടുത്തോളൂ.
412
00:33:19,911 --> 00:33:21,379
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
413
00:33:23,999 --> 00:33:25,717
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
414
00:33:28,128 --> 00:33:30,388
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ കൂടാതെ.
415
00:33:31,965 --> 00:33:33,391
എന്തെന്നറിയാമോ?
416
00:33:36,344 --> 00:33:38,396
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
417
00:33:47,189 --> 00:33:48,082
എന്താണത്?
418
00:33:55,054 --> 00:33:56,096
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
419
00:34:02,162 --> 00:34:03,347
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
420
00:34:27,103 --> 00:34:27,997
അവന് ഭ്രാന്താണോ?
421
00:34:35,570 --> 00:34:36,830
പുറത്തിറങ്ങരുത്.
422
00:34:39,741 --> 00:34:41,209
- തുറക്കുക.
-അരുത്.
423
00:34:41,493 --> 00:34:43,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
424
00:34:45,455 --> 00:34:46,589
ഹീ-ജൂ.
425
00:34:48,333 --> 00:34:49,467
ഹീ-ജൂ!
426
00:34:50,252 --> 00:34:51,562
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
427
00:34:51,586 --> 00:34:52,971
അത് പോകട്ടെ.
428
00:35:03,181 --> 00:35:04,325
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
429
00:35:04,349 --> 00:35:06,953
ഇനിയൊരിക്കലും ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
430
00:35:06,977 --> 00:35:08,361
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
431
00:35:08,770 --> 00:35:11,457
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഹീ-ജൂവിനൊപ്പം?
432
00:35:11,481 --> 00:35:12,667
നീ ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
433
00:35:12,691 --> 00:35:16,244
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
സിനിൽ ചൈൽഡ് കെയർ സെൻ്റർ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?
434
00:35:16,820 --> 00:35:18,913
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
435
00:35:19,781 --> 00:35:20,675
എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്...
436
00:35:20,699 --> 00:35:22,709
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അന്വേഷണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!
437
00:35:25,161 --> 00:35:27,422
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് നേരത്തെ അറിയാമോ?
438
00:35:28,039 --> 00:35:31,134
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം തേടുകയാണോ?
- "പ്രതികാരം"?
439
00:35:32,502 --> 00:35:35,398
എനിക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യായമായ സംശയങ്ങൾ
440
00:35:35,422 --> 00:35:37,599
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
441
00:35:38,341 --> 00:35:39,767
എന്നാൽ ഇവിടെ നിർത്തുക.
442
00:35:40,385 --> 00:35:41,686
നിർത്തുക...
443
00:35:42,178 --> 00:35:43,364
ഈ കേസിൽ കുഴിക്കുന്നു.
444
00:35:43,388 --> 00:35:46,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
445
00:35:48,018 --> 00:35:49,903
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
446
00:35:53,523 --> 00:35:56,910
എന്നെ അലട്ടുന്നത് കാര്യമല്ല, നിങ്ങളാണ്.
447
00:35:57,569 --> 00:35:59,130
നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ,
448
00:35:59,154 --> 00:36:02,040
ഭീഷണികൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
സ്ഫോടനങ്ങളും ആരംഭിച്ചു.
449
00:36:03,366 --> 00:36:06,836
അത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമാണോ?
450
00:36:07,120 --> 00:36:08,338
എന്ത്?
451
00:36:37,359 --> 00:36:39,202
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
452
00:36:43,731 --> 00:36:45,032
ഇതുമൂലം.
453
00:36:45,780 --> 00:36:46,960
അത് എനിക്കയച്ചു.
454
00:36:46,984 --> 00:36:49,921
- …ഒരു സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാം.
- അതെ. അത് ശരിയാണ്.
455
00:36:49,945 --> 00:36:52,915
- ഏത് ഭക്ഷണത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല!
456
00:37:08,547 --> 00:37:10,858
അജ്ഞാത കോളർ
PAIK SA-EON-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
457
00:37:21,393 --> 00:37:23,028
അങ്ങനെ നീ പോയി
458
00:37:24,271 --> 00:37:25,656
ജി സാങ് വൂവിനോട് ചോദിക്കണോ?
459
00:37:26,148 --> 00:37:28,293
ഞാൻ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
460
00:37:28,317 --> 00:37:30,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
461
00:37:30,945 --> 00:37:33,872
ചോദിക്കാൻ പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ?
462
00:37:36,534 --> 00:37:38,168
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
463
00:37:41,121 --> 00:37:42,422
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
464
00:37:42,873 --> 00:37:44,091
എനിക്ക് പേടിയായി.
465
00:38:02,768 --> 00:38:03,902
എന്തുകൊണ്ട്?
466
00:38:04,937 --> 00:38:06,989
നിങ്ങൾക്ക് ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടോ
467
00:38:07,898 --> 00:38:09,449
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം…
468
00:38:11,569 --> 00:38:13,829
എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
469
00:38:14,280 --> 00:38:15,747
അതാണോ?
470
00:38:21,537 --> 00:38:22,838
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി,
471
00:38:24,081 --> 00:38:25,382
ഉത്കണ്ഠയുള്ള,
472
00:38:27,001 --> 00:38:29,136
പലതവണ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
473
00:38:33,841 --> 00:38:36,393
നീ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
എനിക്ക് 406 വയസ്സായിരുന്നു
474
00:38:37,761 --> 00:38:40,439
നീ എന്നോട് പൊറുക്കില്ല എന്ന്,
475
00:38:42,766 --> 00:38:45,152
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
476
00:38:49,523 --> 00:38:51,575
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നി...
477
00:38:53,485 --> 00:38:56,622
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
478
00:38:57,239 --> 00:38:59,708
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭയവും ഉത്കണ്ഠയുമാണ്.
479
00:39:00,743 --> 00:39:02,502
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവാൻ വേണ്ടി
480
00:39:02,786 --> 00:39:05,088
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
481
00:39:07,333 --> 00:39:08,675
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
482
00:39:10,419 --> 00:39:12,554
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
483
00:39:14,423 --> 00:39:15,724
കാരണം…
484
00:39:17,635 --> 00:39:19,728
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
485
00:39:24,224 --> 00:39:27,402
അത് മാത്രമല്ല എനിക്ക് പേടി.
ഇന്ന്, ഞാൻ…
486
00:39:30,606 --> 00:39:33,325
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ ഉത്കണ്ഠ തോന്നി.
487
00:39:34,401 --> 00:39:36,703
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു…
488
00:39:38,405 --> 00:39:40,040
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
489
00:39:41,367 --> 00:39:42,668
ഒരുതരം സ്വപ്നം
490
00:39:43,452 --> 00:39:45,963
അത് എന്നെ കരയുന്നു
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
491
00:39:46,413 --> 00:39:48,725
ശൂന്യവും സങ്കടവും തോന്നുന്നു.
492
00:39:56,382 --> 00:39:58,016
ഇത്തരത്തിലുള്ള സന്തോഷം
493
00:39:58,634 --> 00:40:00,403
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
494
00:40:00,427 --> 00:40:03,365
എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ആരും സ്നേഹിക്കില്ല.
495
00:40:03,389 --> 00:40:07,025
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
496
00:40:17,069 --> 00:40:19,496
- ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും?
497
00:40:20,030 --> 00:40:21,289
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
498
00:40:22,991 --> 00:40:24,167
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
499
00:40:31,250 --> 00:40:33,093
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.
500
00:40:33,377 --> 00:40:34,928
എല്ലാം കാണിക്കൂ.
501
00:40:35,212 --> 00:40:37,556
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
502
00:40:39,591 --> 00:40:41,111
അത് അത്ര ഉറപ്പിക്കരുത്.
503
00:40:41,135 --> 00:40:42,519
എന്തുകൊണ്ട്?
504
00:40:44,805 --> 00:40:48,368
എനിക്ക് 406 വയസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
505
00:40:48,392 --> 00:40:49,985
നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
506
00:40:50,644 --> 00:40:52,863
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് പരസ്പരം കാണിക്കുക
507
00:40:53,272 --> 00:40:54,865
അതു സമമാക്കുക.
508
00:41:01,780 --> 00:41:03,331
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
509
00:41:05,200 --> 00:41:06,793
എങ്കിൽ…
510
00:41:08,620 --> 00:41:10,756
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
511
00:41:12,708 --> 00:41:15,427
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പൈക് സാ-ഇയോണും
512
00:41:15,711 --> 00:41:17,971
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
513
00:41:18,839 --> 00:41:23,268
ഞാൻ തലക്കെട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും
പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ ചെറുമകൻ്റെ,
514
00:41:24,470 --> 00:41:27,147
പൈക് ഉയി-യോങ്ങിൻ്റെ മകനും വക്താവും,
515
00:41:29,016 --> 00:41:30,567
ഇത് ഓർക്കുക.
516
00:41:33,103 --> 00:41:36,782
ഒരേയൊരു പൈക് സാ-ഇയോൺ
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
517
00:41:42,613 --> 00:41:44,706
ഹോങ് ഹീ-ജൂവുടേതാണ്.
518
00:42:13,143 --> 00:42:15,779
ഇൻ-എ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്
ഞാനറിയാതെ?
519
00:42:20,359 --> 00:42:22,577
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
520
00:42:22,861 --> 00:42:24,788
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
521
00:42:25,447 --> 00:42:27,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
522
00:42:27,991 --> 00:42:29,793
അതിനാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
523
00:42:30,077 --> 00:42:31,628
എന്നിട്ടും അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
524
00:42:32,162 --> 00:42:34,047
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
525
00:42:35,499 --> 00:42:38,218
ആ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നത് നിങ്ങളാണോ?
526
00:42:43,590 --> 00:42:45,765
{\an8}PAIK UI-Yong, PAIK SA-EON
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
527
00:42:51,640 --> 00:42:54,776
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.
528
00:42:55,060 --> 00:42:56,695
നേരത്തെ അറിഞ്ഞത് പോലെ.
529
00:42:57,521 --> 00:42:58,655
ഇല്ല.
530
00:43:00,107 --> 00:43:03,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അജ്ഞാതമായി അയയ്ക്കാൻ.
531
00:43:03,277 --> 00:43:05,547
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
532
00:43:05,571 --> 00:43:07,122
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
533
00:43:07,406 --> 00:43:08,842
എന്തായിരുന്നു കാരണം?
534
00:43:08,866 --> 00:43:11,376
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണോ?
535
00:43:12,286 --> 00:43:15,380
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട കരാർ എന്താണ്
ചെയർമാൻ പൈക്കിനൊപ്പം?
536
00:43:15,831 --> 00:43:17,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
537
00:43:18,792 --> 00:43:19,936
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ?
538
00:43:19,960 --> 00:43:21,094
സർ.
539
00:43:21,879 --> 00:43:25,191
നൂറുകണക്കിന് വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾ
ഇൻ-എയുടെ പേരിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
540
00:43:25,215 --> 00:43:29,529
പൈക് ഉയി-യോങ്ങിൻ്റെ മകനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ചുങ്‌വൂൺ കുടുംബത്തിലെ മൂത്തയാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
541
00:43:29,553 --> 00:43:32,866
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകളെ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ?
542
00:43:35,100 --> 00:43:37,110
ഇതൊരു സോപ്പ് ഓപ്പറയാണ്.
543
00:43:37,519 --> 00:43:40,707
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം?
544
00:43:40,731 --> 00:43:43,126
കൂടാതെ, നമ്മൾ എന്തിന് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ?
545
00:43:43,150 --> 00:43:46,170
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ സാ-ഇയോണിൻ്റെ അതേ നിലയിലാണോ?
546
00:43:46,194 --> 00:43:47,839
കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
547
00:43:47,863 --> 00:43:50,624
-നമുക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കാം.
- ആരും അറിയുകയില്ല.
548
00:43:50,908 --> 00:43:53,793
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞ സ്ലോട്ട് പൂരിപ്പിക്കാം.
549
00:43:54,328 --> 00:43:56,963
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
550
00:43:57,289 --> 00:43:59,132
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാണ്.
551
00:44:07,799 --> 00:44:09,476
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും...
552
00:44:11,845 --> 00:44:14,231
ഒരു ദീർഘകാല ഉടമ്പടി ഉണ്ട്.
553
00:44:20,646 --> 00:44:25,075
ചെയർമാൻ പൈക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി
ഈ വാഗ്ദാനം നൽകുകയും ചെയ്തു.
554
00:44:26,902 --> 00:44:28,370
എനിക്ക് നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
555
00:44:29,404 --> 00:44:30,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും,
556
00:44:30,614 --> 00:44:34,584
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം.
557
00:44:35,882 --> 00:44:37,537
രഹസ്യാത്മക ക്ലോസ് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
558
00:44:37,621 --> 00:44:40,713
ഏത് അഭ്യർത്ഥനയും പാർട്ടി ബി അംഗീകരിക്കണം
എപ്പോൾ, എവിടെയായിരുന്നാലും പാർട്ടി എ നിർമ്മിച്ചത്.
559
00:44:46,922 --> 00:44:48,752
പൈക് ജംഗ്-ഹോ
ഹോംഗ് IL-GYEong
560
00:44:51,426 --> 00:44:52,779
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടു.
561
00:44:52,803 --> 00:44:55,438
ആർക്കെല്ലാം ചെവിയും അയഞ്ഞ നാവും.
562
00:44:57,557 --> 00:44:59,901
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുതെ പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
563
00:45:00,477 --> 00:45:03,238
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
564
00:45:04,940 --> 00:45:06,741
ചെറുപ്പത്തിലേ വാഹനാപകടം.
565
00:45:07,275 --> 00:45:08,618
അതിനുശേഷം,
566
00:45:09,152 --> 00:45:10,954
നീ കുറച്ചു നേരം ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
567
00:45:11,571 --> 00:45:16,209
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം അന്വേഷിച്ച് കുഴിച്ചുമൂടുക.
568
00:45:16,743 --> 00:45:19,379
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാക്കും പോലെ
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
569
00:45:19,705 --> 00:45:20,839
എന്നാൽ…
570
00:45:22,124 --> 00:45:24,092
നീ എന്തിനു നിർത്തി?
571
00:45:25,544 --> 00:45:26,970
ഇല്ല.
572
00:45:27,295 --> 00:45:29,482
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
573
00:45:44,563 --> 00:45:46,948
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരരുത്.
574
00:45:47,315 --> 00:45:50,493
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്?
575
00:45:52,779 --> 00:45:55,582
കേട്ടോ
പൈക് സാ-ഇയോണിന് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന്?
576
00:45:55,866 --> 00:45:57,042
കുറ്റവാളി
577
00:45:57,701 --> 00:45:59,878
ഹീ-ജൂവിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
578
00:46:00,620 --> 00:46:01,764
ഹീ-ജൂ?
579
00:46:01,788 --> 00:46:03,089
അതിനർത്ഥം…
580
00:46:04,207 --> 00:46:05,884
അവർക്കറിയാം
581
00:46:06,626 --> 00:46:08,344
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
582
00:46:08,795 --> 00:46:10,513
സാ-ഇയോൺ, ഹീ-ജൂ.
583
00:46:12,466 --> 00:46:15,769
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മധുരമുള്ളത്?
584
00:46:16,052 --> 00:46:20,658
പരിപാലിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്താണ്
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം?
585
00:46:20,682 --> 00:46:23,244
ശരി, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
586
00:46:23,268 --> 00:46:25,945
നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം നിറയ്ക്കുന്നു
587
00:46:26,313 --> 00:46:28,833
അധികമായി ഉള്ളത് പങ്കിടുക.
588
00:46:28,857 --> 00:46:32,003
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പോലെ ആയി.
589
00:46:32,027 --> 00:46:33,588
എനിക്കിപ്പോൾ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.
590
00:46:35,238 --> 00:46:37,300
അത്തരമൊരു യോജിപ്പുള്ള വീട്ടിൽ,
591
00:46:37,324 --> 00:46:41,711
ചില അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ആശങ്കാജനകമായ പ്രശ്നങ്ങളും.
592
00:46:41,995 --> 00:46:45,475
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്,
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ.
593
00:46:45,499 --> 00:46:46,517
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
594
00:46:46,541 --> 00:46:49,010
"ഭീഷണികളും ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങളും
595
00:46:49,711 --> 00:46:51,596
പ്രതികാര കുറ്റങ്ങളായിരുന്നു."
596
00:46:51,963 --> 00:46:54,516
"ഇരയായവർ കാരണം പറഞ്ഞു
ഭീഷണികൾക്ക്."
597
00:46:54,800 --> 00:46:57,268
പലതരം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
598
00:46:57,761 --> 00:46:58,895
അതെ.
599
00:46:59,095 --> 00:47:01,491
എന്നിരുന്നാലും, ചിലർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
600
00:47:01,515 --> 00:47:04,869
ഒപ്പം ജാഗ്രത ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അശ്രദ്ധമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കെതിരെ.
601
00:47:04,893 --> 00:47:09,197
ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്കും
602
00:47:09,481 --> 00:47:12,200
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തവർ.
603
00:47:12,609 --> 00:47:16,121
ഈ പ്രശ്നം വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
604
00:47:16,446 --> 00:47:17,914
എന്നിരുന്നാലും,
605
00:47:19,157 --> 00:47:20,458
എൻ്റെ മകൻ സാ-ഇയോണിന്,
606
00:47:20,826 --> 00:47:25,130
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
607
00:47:25,872 --> 00:47:27,173
അവൻ്റെ അമ്മയായി,
608
00:47:28,166 --> 00:47:29,968
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
609
00:47:30,377 --> 00:47:32,605
നന്മ. അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
610
00:47:32,629 --> 00:47:36,067
ഇനി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ദയവായി പറയൂ.
611
00:47:36,091 --> 00:47:37,475
ശരി.
612
00:47:52,732 --> 00:47:54,159
സാ-ഇയോൺ.
613
00:47:55,110 --> 00:47:56,661
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:47:57,904 --> 00:47:59,038
ഓർക്കുക...
615
00:48:01,283 --> 00:48:03,376
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
616
00:48:35,400 --> 00:48:36,534
ഞാൻ…
617
00:48:38,111 --> 00:48:39,829
നിന്നെ പൂട്ടുന്നില്ല.
618
00:48:42,324 --> 00:48:44,125
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
619
00:48:49,122 --> 00:48:50,423
ഞാൻ ചെയ്യും…
620
00:48:52,334 --> 00:48:54,510
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
621
00:48:57,005 --> 00:48:58,514
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,
622
00:49:00,175 --> 00:49:01,476
സാ-ഇയോൺ.
623
00:49:02,969 --> 00:49:05,114
{\an8} ക്ഷമിക്കണം
ഞാനുണ്ടാക്കിയ ആശങ്കയ്ക്ക്.
624
00:49:05,138 --> 00:49:07,565
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
625
00:49:08,224 --> 00:49:09,744
ക്ഷമിക്കരുത്.
626
00:49:09,768 --> 00:49:10,902
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
627
00:49:11,770 --> 00:49:13,873
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
628
00:49:14,856 --> 00:49:17,033
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
629
00:49:17,567 --> 00:49:19,035
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
630
00:49:19,986 --> 00:49:21,047
ഇപ്പോൾ.
631
00:49:21,071 --> 00:49:22,715
നിങ്ങളെ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,
632
00:49:22,739 --> 00:49:25,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
633
00:49:25,909 --> 00:49:27,178
ഒരു സമ്മാനം?
634
00:49:27,202 --> 00:49:29,513
നിങ്ങളായിരിക്കും വ്യാഖ്യാതാവ്
വക്താവിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിന്
635
00:49:29,537 --> 00:49:32,423
ഈ വർഷത്തെ
പരിസ്ഥിതി കാലാവസ്ഥാ ദിന പരിപാടി.
636
00:49:35,126 --> 00:49:37,146
കണ്ടോ? അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
637
00:49:37,170 --> 00:49:38,304
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
638
00:49:38,755 --> 00:49:41,776
അത് അധികമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ
639
00:49:41,800 --> 00:49:43,319
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
640
00:49:43,343 --> 00:49:46,030
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
641
00:49:46,054 --> 00:49:48,282
അതല്ല!
642
00:49:48,306 --> 00:49:51,567
എനിക്ക് വിടൂ,
ഒപ്പം തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും!
643
00:49:53,353 --> 00:49:56,332
ഈ ഫ്രാൻസ് സന്ദർശനത്തിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ സർക്കാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
644
00:49:56,356 --> 00:49:59,543
വിശ്വാസവും സൗഹൃദവും ശക്തിപ്പെടുത്താൻ
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
645
00:49:59,567 --> 00:50:02,004
ഒരു ചവിട്ടുപടി സ്ഥാപിക്കുക
646
00:50:02,028 --> 00:50:04,006
ഒരു സഹകരണ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്.
647
00:50:04,030 --> 00:50:07,510
കൂടാതെ, ഈ സന്ദർശനം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിപുലീകരണത്തിന് സംഭാവന നൽകാൻ
648
00:50:07,534 --> 00:50:10,336
വൈവിധ്യവൽക്കരണവും
ഞങ്ങളുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിൻ്റെ.
649
00:50:10,662 --> 00:50:11,555
അത്രമാത്രം.
650
00:50:17,252 --> 00:50:20,648
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.
651
00:50:20,672 --> 00:50:22,274
-വക്താവ്.
- ഇവിടെ.
652
00:50:22,298 --> 00:50:23,734
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
653
00:50:23,758 --> 00:50:26,112
- ഇവിടെ.
- വളരെയധികം ഉത്സാഹമുണ്ട്.
654
00:50:26,136 --> 00:50:30,398
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഇന്നത്തെ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
655
00:50:38,273 --> 00:50:39,583
ഒരു ബാക്ക് ബ്രീഫിംഗ് എങ്ങനെ?
656
00:50:39,607 --> 00:50:42,869
- ഒരു ബാക്ക് ബ്രീഫിംഗ്?
- ഏത് വിഷയത്തിലും ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
657
00:50:43,236 --> 00:50:45,631
-സർ?
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!
658
00:50:45,655 --> 00:50:48,300
- ഇവിടെ!
- വക്താവേ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
659
00:50:48,324 --> 00:50:49,885
- സർ!
- ഇവിടെ!
660
00:50:49,909 --> 00:50:50,803
ദയവായി.
661
00:50:52,037 --> 00:50:54,306
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
662
00:50:54,330 --> 00:50:57,342
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
ആദ്യത്തെ ഭീഷണിക്ക് ശേഷം?
663
00:50:57,709 --> 00:50:58,843
നന്നായി…
664
00:50:59,169 --> 00:51:00,470
മറ്റൊരു ചോദ്യം.
665
00:51:02,505 --> 00:51:04,859
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പൈക് സാ-ഇയോൺ."
666
00:51:04,883 --> 00:51:07,194
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
667
00:51:07,218 --> 00:51:08,519
അതെ, ഇനി എന്തെങ്കിലും?
668
00:51:11,389 --> 00:51:12,523
മുന്നോട്ടുപോകുക.
669
00:51:13,266 --> 00:51:15,828
നിങ്ങൾ ഉറച്ചു പറഞ്ഞു
അത് രാഷ്ട്രീയ ഭീകരത ആയിരുന്നില്ല.
670
00:51:15,852 --> 00:51:17,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
671
00:51:20,190 --> 00:51:24,118
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
672
00:51:25,153 --> 00:51:26,913
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.
673
00:51:27,322 --> 00:51:28,664
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
674
00:51:28,948 --> 00:51:31,459
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
675
00:51:31,743 --> 00:51:34,587
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കുഴിച്ചു
അഴുക്കും കണ്ടില്ല.
676
00:51:34,871 --> 00:51:38,257
അതിനാൽ, എന്തായിരിക്കാം
പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ മാരകമായ ബലഹീനത?
677
00:51:39,209 --> 00:51:40,102
ഒരു സ്ത്രീയോ?
678
00:51:40,126 --> 00:51:41,260
ചൂതാട്ടം?
679
00:51:41,711 --> 00:51:42,605
മയക്കുമരുന്ന്?
680
00:51:42,629 --> 00:51:43,814
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.
681
00:51:43,838 --> 00:51:46,400
-സർ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു,
682
00:51:46,424 --> 00:51:48,277
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
683
00:51:48,301 --> 00:51:50,571
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുടെ
അന്വേഷണ കഴിവുകളും
684
00:51:50,595 --> 00:51:52,313
ഈ ക്വിസ് പരിഹരിക്കാൻ.
685
00:51:53,681 --> 00:51:56,535
{\an8}മാംസം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഇത് ഒരു സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
686
00:51:56,559 --> 00:51:58,361
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
687
00:51:58,686 --> 00:51:59,872
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
688
00:51:59,896 --> 00:52:01,749
-ഏത് കൊറിയൻ ഭക്ഷണത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്?
-ഒന്നുമില്ല!
689
00:52:07,278 --> 00:52:09,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചു തന്ന വീഡിയോ
690
00:52:09,405 --> 00:52:12,301
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
ഇന്നലെ മാത്രം.
691
00:52:12,325 --> 00:52:15,346
എന്നാൽ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
692
00:52:15,370 --> 00:52:17,296
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
693
00:52:17,705 --> 00:52:19,966
അവൻ എന്താണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
694
00:52:20,333 --> 00:52:21,843
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
695
00:52:22,127 --> 00:52:25,022
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
696
00:52:25,046 --> 00:52:26,431
അതിനാൽ,
697
00:52:27,090 --> 00:52:28,474
നമ്മൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലോ?
698
00:52:30,552 --> 00:52:34,532
അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നവൻ
ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം ലഭിക്കും.
699
00:52:47,832 --> 00:52:49,383
നിർത്തൂ.
700
00:52:49,900 --> 00:52:53,287
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്
മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യുമോ?
701
00:52:55,114 --> 00:52:56,915
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ദയവായി കഴിക്കൂ.
702
00:52:57,111 --> 00:52:59,038
-നമുക്ക് കഴിക്കാം!
-നന്ദി.
703
00:53:01,115 --> 00:53:03,459
Mmm! അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
704
00:53:03,826 --> 00:53:06,305
ശരിയാണോ? നിറയെ കഴിക്കുക.
705
00:53:08,414 --> 00:53:09,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
706
00:53:09,957 --> 00:53:11,884
ഇല്ല, ഞാനാണ്.
707
00:53:12,669 --> 00:53:14,011
എന്താണിത്?
708
00:53:14,253 --> 00:53:15,147
നീ കരയുകയാണോ?
709
00:53:15,171 --> 00:53:17,149
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
710
00:53:18,549 --> 00:53:20,277
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പുക കയറി.
711
00:53:20,301 --> 00:53:22,821
ഇവിടെ പുകയില്ല.
712
00:53:22,845 --> 00:53:24,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
713
00:53:25,306 --> 00:53:28,494
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആംഗ്യഭാഷ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
714
00:53:28,518 --> 00:53:31,830
ആ ചെറിയ, ലോലമായ കൈകളാൽ,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇടറുന്നു.
715
00:53:32,980 --> 00:53:35,074
എപ്പോഴാണ് നീ ഇങ്ങനെ വളർന്നത്?
716
00:53:35,858 --> 00:53:38,828
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാതാവാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിനായി
717
00:53:39,320 --> 00:53:41,048
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഗൽബി. ലേക്ക് ചികിത്സിക്കുന്നു
718
00:53:42,949 --> 00:53:45,084
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
719
00:53:45,660 --> 00:53:47,420
എനിക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
720
00:53:50,832 --> 00:53:52,174
എന്താണിത്?
721
00:53:52,500 --> 00:53:53,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നല്ലത്?
722
00:53:53,459 --> 00:53:54,645
Mmm.
723
00:53:54,669 --> 00:53:56,855
താങ്കളുടെ വകുപ്പ് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്.
724
00:53:56,879 --> 00:53:58,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
725
00:53:58,464 --> 00:54:01,851
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
726
00:54:02,343 --> 00:54:03,445
നന്ദി.
727
00:54:03,469 --> 00:54:06,188
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.
728
00:54:07,932 --> 00:54:09,483
പറയട്ടെ, ഹീ-ജൂ,
729
00:54:10,351 --> 00:54:12,579
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
730
00:54:12,603 --> 00:54:14,206
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.
731
00:54:14,230 --> 00:54:16,333
-ഞാനും.
- ശരിയാണോ?
732
00:54:16,357 --> 00:54:21,328
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
733
00:54:21,863 --> 00:54:23,164
കാത്തിരിക്കൂ.
734
00:54:26,367 --> 00:54:27,636
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ?
735
00:54:27,660 --> 00:54:28,554
ലേസർ? ഫില്ലറുകൾ?
736
00:54:28,578 --> 00:54:29,722
വരിക.
737
00:54:29,746 --> 00:54:30,889
ഇല്ല.
738
00:54:30,913 --> 00:54:32,349
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
739
00:54:34,041 --> 00:54:35,102
ഹേയ്.
740
00:54:35,126 --> 00:54:38,772
നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ് നിയമിച്ചു,
741
00:54:38,796 --> 00:54:42,025
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും
ബഹുമാനപ്പെട്ട വക്താവിന്.
742
00:54:42,049 --> 00:54:43,934
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
743
00:54:46,304 --> 00:54:47,480
എന്നാൽ…
744
00:54:48,473 --> 00:54:53,402
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലെ അന്തരീക്ഷം
ഈയിടെയായി അരാജകത്വമാണ്.
745
00:54:53,728 --> 00:54:55,780
വക്താവിന് സുഖമാണോ?
746
00:54:56,063 --> 00:54:57,281
ശരിയാണ്.
747
00:54:57,565 --> 00:55:00,502
ഭീഷണികൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
748
00:55:00,526 --> 00:55:03,079
അവിടെയായിരുന്നു അപകടം
കമ്പനി റിട്രീറ്റിലും.
749
00:55:04,447 --> 00:55:06,425
ഹീ-ജൂ എങ്ങനെ അറിയും?
750
00:55:06,449 --> 00:55:07,833
ഇവിടെ നോക്കൂ.
751
00:55:08,242 --> 00:55:09,595
കുറച്ച് ഗൽബി. കഴിക്കൂ
752
00:55:09,619 --> 00:55:11,221
ആഹ്. എം.എം.
753
00:55:11,245 --> 00:55:13,515
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
754
00:55:13,539 --> 00:55:15,434
ഇതാണ് പെരില്ലാ പെസ്റ്റോ.
755
00:55:15,458 --> 00:55:17,426
ഒരു ക്വിസ്?
756
00:55:17,835 --> 00:55:20,596
ഒരു ക്വിസ്?
757
00:55:21,422 --> 00:55:25,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ വക്താവ്
ഈയിടെയായി ഇത്ര ഉയർന്ന പരിപാലനം?
758
00:55:25,176 --> 00:55:28,363
അവൻ എന്തിനാണ് നിരന്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ?
759
00:55:28,387 --> 00:55:30,616
-കണ്ടോ?
760
00:55:30,640 --> 00:55:33,192
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അത് ക്വിസിനുള്ള ഉത്തരമായിരിക്കണം!
761
00:55:34,560 --> 00:55:35,829
വക്താവിൻ്റെ ഓഫീസ്.
762
00:55:35,853 --> 00:55:37,404
ഇതാണോ…
763
00:55:38,147 --> 00:55:41,367
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വക്താവിൻ്റെ ഓഫീസ്?
764
00:55:41,567 --> 00:55:43,545
അതെ, അത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
765
00:55:45,363 --> 00:55:46,664
എനിക്കുണ്ട്
766
00:55:47,657 --> 00:55:52,209
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ.
767
00:55:52,233 --> 00:55:55,779
മത്സ്യബന്ധന സാധനങ്ങൾ
768
00:56:36,414 --> 00:56:38,809
- രണ്ടാം നില.
769
00:56:38,833 --> 00:56:40,092
ഇറങ്ങുന്നു.
770
00:56:42,587 --> 00:56:44,221
ഹലോ.
771
00:56:46,048 --> 00:56:47,266
ഹലോ.
772
00:57:08,279 --> 00:57:10,456
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
773
00:57:10,907 --> 00:57:12,625
ഉച്ചഭക്ഷണം?
774
00:57:15,578 --> 00:57:16,712
വ്യാഖ്യാതാവ്.
775
00:57:17,288 --> 00:57:18,422
ഹോങ്.
776
00:57:19,999 --> 00:57:21,133
ഹീ.
777
00:57:21,459 --> 00:57:23,427
ജൂ.
778
00:57:23,836 --> 00:57:26,514
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
779
00:57:28,257 --> 00:57:29,475
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
780
00:57:30,635 --> 00:57:32,686
നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യഭാഷ മെച്ചപ്പെട്ടു.
781
00:57:34,472 --> 00:57:37,691
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു.
782
00:57:38,392 --> 00:57:39,453
{\an8}ഞാനാണോ…
783
00:57:39,477 --> 00:57:40,945
{\an8}നല്ലത്?
784
00:57:41,395 --> 00:57:43,989
{\an8}അതെ. നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് പ്രതിഫലദായകമാണ്.
785
00:57:54,283 --> 00:57:55,543
{\an8}ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
786
00:57:56,035 --> 00:57:59,213
ശരി, വീട്ടിൽ കാണാം.
787
00:58:01,999 --> 00:58:04,969
ഞാൻ വൈകില്ല.
788
00:58:54,385 --> 00:58:55,529
സർ?
789
00:58:55,553 --> 00:58:57,281
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഒരു കോൾ വന്നു.
790
00:58:57,305 --> 00:58:58,439
ഈ…
791
00:59:02,059 --> 00:59:03,193
അകത്തേക്ക് വരൂ.
792
00:59:21,454 --> 00:59:23,255
എനിക്ക് ചിലത് കടന്നുപോകാനുണ്ട്.
793
00:59:25,046 --> 00:59:26,288
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
794
00:59:27,543 --> 00:59:28,812
ഇതൊക്കെയാണോ?
795
00:59:28,836 --> 00:59:30,814
ഇത്രയും പറഞ്ഞ് അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
796
00:59:30,838 --> 00:59:34,558
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ തലയുയർത്തി നോക്കി
വിളിക്കുന്നയാളുടെ നമ്പർ,
797
00:59:34,884 --> 00:59:36,477
ഒരു ബിസിനസ്സ് വന്നു.
798
00:59:38,387 --> 00:59:39,740
ഒരു ബിസിനസ്സ്?
799
00:59:39,831 --> 00:59:42,682
ജുവാൻ ഫിഷിംഗ്
800
01:00:04,413 --> 01:00:07,142
ഹേയ്. റിട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ
പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
801
01:00:07,166 --> 01:00:09,468
ശരിക്കും? ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
802
01:00:15,508 --> 01:00:17,017
അവർ നന്നായി മാറിയോ?
803
01:00:17,218 --> 01:00:18,320
-നമുക്ക് കാണാം.
- വൗ.
804
01:00:18,344 --> 01:00:20,396
എല്ലാവരും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
805
01:00:20,679 --> 01:00:22,815
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്,
നിങ്ങൾ നന്നായി വന്നു.
806
01:01:08,978 --> 01:01:10,487
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
807
01:02:15,127 --> 01:02:17,805
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
808
01:02:19,048 --> 01:02:20,432
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
809
01:02:21,675 --> 01:02:24,237
അത് അവനായിരിക്കുമോ?
810
01:02:35,606 --> 01:02:36,750
സഹായിക്കുക!
811
01:02:44,323 --> 01:02:45,675
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
812
01:02:45,699 --> 01:02:47,084
സഹായിക്കുക...
813
01:03:07,263 --> 01:03:08,814
നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
814
01:03:09,306 --> 01:03:10,774
അകത്തേക്ക് പോകുക.
815
01:03:29,760 --> 01:03:30,886
{\an8}PAIK SA-EON
816
01:03:30,911 --> 01:03:32,296
{\an8} നിങ്ങൾ വൈകുമോ?
817
01:04:11,076 --> 01:04:14,087
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
818
01:04:14,496 --> 01:04:18,342
ഈ വീട് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ നവദമ്പതികളുടെ വീട്.
819
01:04:22,087 --> 01:04:24,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
820
01:04:24,715 --> 01:04:25,849
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
821
01:04:28,844 --> 01:04:30,437
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
822
01:04:33,682 --> 01:04:36,161
നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
823
01:04:36,185 --> 01:04:38,070
ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ
824
01:04:38,354 --> 01:04:40,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം പോയത്?
825
01:04:52,682 --> 01:04:54,315
ജുവാൻ ഫിഷിംഗ്
826
01:04:59,326 --> 01:05:00,585
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
827
01:05:01,043 --> 01:05:04,012
സാ-ഇയോണിൻ്റെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ എല്ലാം അറിയാമെന്ന്
828
01:05:04,463 --> 01:05:06,807
നിന്നെ കുറിച്ചും ഈ വിവാഹത്തെ കുറിച്ചും.
829
01:05:07,341 --> 01:05:09,184
എങ്കിൽ നിങ്ങളും അറിയണം
830
01:05:09,593 --> 01:05:11,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വിവാഹം നിരസിച്ചത്.
831
01:05:12,221 --> 01:05:13,689
കാരണം…
832
01:05:14,932 --> 01:05:17,234
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
833
01:05:41,542 --> 01:05:42,811
ഉണരുക!
834
01:05:42,835 --> 01:05:44,511
ഉണരുക!
835
01:05:46,004 --> 01:05:50,142
പൈക് സാ-ഇയോണിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും.
836
01:06:17,119 --> 01:06:19,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?
837
01:06:21,248 --> 01:06:22,632
സാരമില്ലേ?
838
01:06:25,753 --> 01:06:26,970
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
839
01:06:27,546 --> 01:06:29,056
എങ്കിൽ...
840
01:06:29,798 --> 01:06:31,850
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
841
01:06:33,844 --> 01:06:36,563
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പൈക് സാ-ഇയോണും
842
01:06:36,847 --> 01:06:39,107
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
843
01:06:39,933 --> 01:06:44,404
ഞാൻ തലക്കെട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും
പൈക് ജാങ്-ഹോയുടെ ചെറുമകൻ്റെ,
844
01:06:45,606 --> 01:06:48,283
പൈക് ഉയി-യോങ്ങിൻ്റെ മകനും വക്താവും,
845
01:06:48,984 --> 01:06:50,577
ഇത് ഓർക്കുക.
846
01:07:01,330 --> 01:07:05,217
ഏക Paik Sa-eon
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
847
01:07:07,878 --> 01:07:10,148
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെതാണ്.
848
01:07:11,168 --> 01:07:14,133
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
849
01:07:15,052 --> 01:07:16,196
അവർ നന്നായി മാറിയോ?
850
01:07:16,220 --> 01:07:18,105
അതെ.
851
01:08:57,088 --> 01:09:00,007
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
852
01:09:00,032 --> 01:09:01,872
{\an8} ഇത് എന്താണ്?
853
01:09:01,896 --> 01:09:04,044
{\an8}ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
854
01:09:04,328 --> 01:09:06,806
{\an8} എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
855
01:09:06,830 --> 01:09:09,341
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നില്ല
856
01:09:09,477 --> 01:09:10,560
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
857
01:09:10,584 --> 01:09:13,396
{\an8} ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.
858
01:09:13,420 --> 01:09:15,982
{\an8}വക്താവ് പൈക്ക് ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
859
01:09:16,006 --> 01:09:18,651
{\an8} അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
860
01:09:18,675 --> 01:09:21,775
{\an8} ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന Paik Sa-eon,
861
01:09:21,799 --> 01:09:23,286
{\an8}ഇത് പ്രശ്നമല്ലേ?
862
01:09:23,310 --> 01:09:25,112
{\an8} ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
863
01:09:26,600 --> 01:09:28,318
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
864
01:09:29,186 --> 01:09:31,529
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
865
01:09:34,506 --> 01:09:36,535
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sue Mounce