1
00:00:00,968 --> 00:00:06,989
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:00:07,013 --> 00:00:09,277
കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
3
00:00:10,020 --> 00:00:13,011
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:13,020 --> 00:00:15,322
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
5
00:00:20,069 --> 00:00:21,964
-സർ?
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
6
00:00:21,988 --> 00:00:24,290
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
7
00:00:37,003 --> 00:00:39,055
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ] ഹലോ--
8
00:00:50,622 --> 00:00:52,298
അത് വിച്ഛേദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
9
00:00:53,061 --> 00:00:54,362
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.
10
00:00:59,141 --> 00:01:03,196
ഓഫീസ് ബിൽഡിംഗ് ബി
11
00:01:07,575 --> 00:01:09,877
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
12
00:01:14,749 --> 00:01:16,383
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
13
00:01:16,959 --> 00:01:19,512
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?
14
00:01:19,837 --> 00:01:21,514
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
15
00:01:22,090 --> 00:01:25,351
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-WHO? ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
16
00:01:28,054 --> 00:01:29,397
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
17
00:01:30,723 --> 00:01:32,441
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
18
00:01:34,060 --> 00:01:35,194
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
19
00:01:36,521 --> 00:01:38,072
ഞാനിപ്പോൾ നിർത്താം.
20
00:01:39,023 --> 00:01:40,324
നല്ല ജോലി.
21
00:01:40,817 --> 00:01:43,494
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ നാലുകാലിൽ കാത്തിരിപ്പ്.
22
00:01:44,779 --> 00:01:46,080
ആർക്കറിയാം?
23
00:01:46,739 --> 00:01:49,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എല്ലുപോലും എറിഞ്ഞേക്കാം.
24
00:01:52,620 --> 00:01:53,754
എന്ത്?
25
00:01:54,664 --> 00:01:56,809
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ ഹീ-ജൂ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
26
00:01:56,833 --> 00:01:59,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളില്ല.
27
00:01:59,168 --> 00:02:01,011
ആരെങ്കിലും പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
28
00:02:01,337 --> 00:02:02,847
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
29
00:02:03,131 --> 00:02:04,983
[Hee-joo] ഇതിൽ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ട.
30
00:02:05,007 --> 00:02:07,309
-[Do-jae] അത് തുറക്കരുത്!
-[സ്ഫോടനം]
31
00:02:14,725 --> 00:02:17,204
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
32
00:02:17,228 --> 00:02:18,529
[ഡോ-ജെ] സർ?
33
00:02:22,024 --> 00:02:23,159
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] സർ.
34
00:02:27,321 --> 00:02:28,622
സർ?
35
00:02:29,782 --> 00:02:31,000
സർ!
36
00:02:34,120 --> 00:02:35,754
-സർ?
-[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
37
00:02:36,289 --> 00:02:37,756
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
38
00:02:41,961 --> 00:02:43,345
നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.
39
00:02:44,839 --> 00:02:46,265
[സാ-ഇയോൺ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
40
00:02:47,758 --> 00:02:49,111
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
41
00:02:49,135 --> 00:02:51,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോ. കിംസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
42
00:02:51,762 --> 00:02:53,031
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
43
00:02:53,055 --> 00:02:56,660
ഇവർ ഇആറിൽ ചികിത്സയിലാണ്.
ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും കാര്യമായ പരിക്കില്ല.
44
00:02:56,684 --> 00:02:57,985
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
45
00:02:59,979 --> 00:03:01,530
[ഞരങ്ങുന്നു]
46
00:03:04,191 --> 00:03:06,712
-ഇതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?
-അതെ.
47
00:03:06,736 --> 00:03:08,881
ദൃശ്യങ്ങൾ പോലീസ് ഇപ്പോൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.
48
00:03:08,905 --> 00:03:10,664
പക്ഷേ ഒന്ന് കാണണം.
49
00:03:11,699 --> 00:03:13,417
അത് സെക്യൂരിറ്റി റൂമിൽ നിന്നാണ്.
50
00:03:13,743 --> 00:03:15,211
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:03:21,125 --> 00:03:23,427
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
52
00:03:37,516 --> 00:03:38,692
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
53
00:03:44,232 --> 00:03:48,494
[Hyeon-jin] രാത്രി 10:49 ന്,
ഹോങ് ഹീ-ജൂ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലുണ്ട്.
54
00:03:48,986 --> 00:03:50,871
[നിശ്വാസം]
55
00:03:57,954 --> 00:04:00,724
[ഡോ-ജെ] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പോലീസിന് അറിയില്ല.
56
00:04:00,748 --> 00:04:03,342
അപ്പോൾ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കണോ?
57
00:04:03,751 --> 00:04:07,397
അവൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എൻ്റെ ടീമിനെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
58
00:04:07,421 --> 00:04:09,358
അവൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
59
00:04:09,382 --> 00:04:11,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
60
00:04:11,676 --> 00:04:13,237
റിപ്പോർട്ടർമാർ കാറ്റ് പിടിക്കും.
61
00:04:13,261 --> 00:04:15,020
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
62
00:04:15,388 --> 00:04:17,648
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
63
00:04:17,848 --> 00:04:18,983
എന്നാൽ…
64
00:04:20,059 --> 00:04:21,610
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കണം.
65
00:04:23,479 --> 00:04:27,783
അവനെ തളർത്താൻ ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്താതെ.
66
00:04:29,262 --> 00:04:31,112
{\an8}എപ്പിസോഡ് 3
67
00:04:32,655 --> 00:04:34,925
{\an8}കുറ്റവാളി,
ഭീഷണി മുഴക്കിയിരുന്നവർ,
68
00:04:34,949 --> 00:04:37,386
{\an8}ഇരയുടെ ഓഫീസിന് തീയിട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.
69
00:04:37,410 --> 00:04:39,054
{\an8}-അഗ്നിശമനസേന...
- ഒരു തീ?
70
00:04:39,078 --> 00:04:41,130
{\an8}…20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീ കെടുത്തുക.
71
00:04:41,789 --> 00:04:43,183
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
72
00:04:43,207 --> 00:04:45,435
{\an8}[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം,
73
00:04:45,459 --> 00:04:47,720
{\an8}എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവർത്തനം ദുരന്തം ഒഴിവാക്കി.
74
00:04:48,170 --> 00:04:51,932
{\an8}പോലീസ്, അഗ്നിശമന സേന, ഫോറൻസിക്
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
75
00:04:52,508 --> 00:04:55,654
{\an8}അവർ ഒരു സമർപ്പിത ടീമിനെ രൂപീകരിക്കും
സംഭവം പരിശോധിക്കാൻ.
76
00:04:55,678 --> 00:04:57,406
{\an8}ഇത് HBC ഉള്ള ജാങ് സിയോക്-ഹിയോൺ ആയിരുന്നു.
77
00:04:57,430 --> 00:04:59,732
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
78
00:05:10,026 --> 00:05:11,160
ഈയിടെയായി,
79
00:05:11,861 --> 00:05:13,704
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.
80
00:05:15,614 --> 00:05:18,250
ഒരു ഹോംഗ് ഹീ-ജൂ ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കറിയില്ല.
81
00:05:22,079 --> 00:05:23,797
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
82
00:05:24,457 --> 00:05:26,342
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.
83
00:05:27,543 --> 00:05:29,178
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
84
00:05:29,712 --> 00:05:31,263
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലീഡ്.
85
00:05:32,381 --> 00:05:33,724
അതുകൊണ്ട് സഹകരിക്കുക.
86
00:05:54,236 --> 00:05:55,537
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
87
00:05:56,781 --> 00:06:01,668
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഓഫീസിൽ ഒരു ബോംബ് എത്തിച്ചു.
88
00:06:07,583 --> 00:06:09,551
-അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണോ?
-അതെ.
89
00:06:11,378 --> 00:06:14,348
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
90
00:06:15,341 --> 00:06:18,727
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?
91
00:06:20,721 --> 00:06:22,439
ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?
92
00:06:25,684 --> 00:06:26,985
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
93
00:06:30,147 --> 00:06:31,281
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്…
94
00:06:33,067 --> 00:06:34,535
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ…
95
00:06:36,862 --> 00:06:38,831
അവന് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമോ?
96
00:06:44,495 --> 00:06:46,181
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
97
00:06:46,205 --> 00:06:47,557
[Sa-eon] നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യം പോലും...
98
00:06:47,581 --> 00:06:50,300
[Hee-joo] അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും
ചിത്രത്തെ കുറിച്ച്?
99
00:06:50,751 --> 00:06:52,604
ഒപ്പം അടുപ്പമുള്ള കഥകളും.
100
00:06:52,628 --> 00:06:55,556
[Hee-joo] കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകുമോ
ഇവിടെ നിന്നോ?
101
00:07:08,477 --> 00:07:09,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
102
00:07:16,110 --> 00:07:17,953
[Hee-joo] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
103
00:07:21,949 --> 00:07:26,795
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
104
00:07:29,832 --> 00:07:30,966
[നിശ്വാസം]
105
00:07:32,042 --> 00:07:35,355
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
106
00:07:35,379 --> 00:07:37,598
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
107
00:07:42,553 --> 00:07:44,104
അങ്ങനെ…
108
00:07:45,306 --> 00:07:47,858
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
109
00:07:48,642 --> 00:07:51,236
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
110
00:07:54,773 --> 00:07:56,283
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
111
00:07:58,796 --> 00:08:00,583
പാർക്ക് ഡോ-ജെ
112
00:08:16,462 --> 00:08:19,348
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
113
00:08:23,761 --> 00:08:25,062
അതെങ്ങനെ പോയി?
114
00:08:27,932 --> 00:08:29,233
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
115
00:08:30,643 --> 00:08:33,153
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
116
00:08:34,897 --> 00:08:36,365
ഒരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ള?
117
00:08:37,566 --> 00:08:38,700
[Do-jae] അതെ.
118
00:08:39,068 --> 00:08:40,795
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ,
119
00:08:40,819 --> 00:08:42,589
ഒന്നിലധികം കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശത്ത്.
120
00:08:42,613 --> 00:08:45,541
ഇത് സംബന്ധിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി.
121
00:08:45,950 --> 00:08:47,209
[പരിഹസിക്കുന്നു]
122
00:08:47,451 --> 00:08:49,336
തുടർച്ചയായ തീവെപ്പ്...
123
00:08:50,412 --> 00:08:52,881
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
124
00:08:53,165 --> 00:08:55,342
- ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.
-[Do-jae] എന്ത്?
125
00:08:56,627 --> 00:08:59,930
അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
സീരിയൽ തീവെപ്പിനെ കുറിച്ച് അറിയാതെ,
126
00:09:00,172 --> 00:09:02,850
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിൽ ഓടിക്കാൻ.
127
00:09:03,425 --> 00:09:06,353
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരുപക്ഷേ മനഃപൂർവമായിരുന്നു.
128
00:09:07,263 --> 00:09:09,857
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി അന്വേഷിക്കും.
129
00:09:10,140 --> 00:09:12,985
- പിന്നെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
-[Do-jae] അതെന്താണ്?
130
00:09:13,644 --> 00:09:16,196
കോളിനിടെയാണ് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്.
131
00:09:16,564 --> 00:09:18,532
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
132
00:09:19,441 --> 00:09:21,201
അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
133
00:09:21,569 --> 00:09:24,079
[Sa-eon] അതെ, ഇത് സാധ്യമായതിലും കൂടുതലാണ്.
134
00:09:24,363 --> 00:09:27,082
അയാൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്നതാണ് സത്യം
135
00:09:27,658 --> 00:09:29,960
അവൻ വളരെ അടുത്തയാളാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
136
00:09:30,869 --> 00:09:33,682
പോലീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭീഷണി റെക്കോർഡിംഗ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
137
00:09:33,706 --> 00:09:35,340
അത് ചോരാൻ പാടില്ല.
138
00:09:35,666 --> 00:09:38,677
ഞാൻ നേരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തത്
പ്രക്ഷേപണ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
139
00:09:39,003 --> 00:09:40,855
അവരോട് പറയുക അതാണ് എല്ലാം.
140
00:09:40,879 --> 00:09:43,557
[Hee-joo] Sa-eon ഇത് എഡിറ്റ് ചെയ്തു
അത് കൈമാറിയോ?
141
00:09:45,843 --> 00:09:48,312
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
142
00:09:51,890 --> 00:09:54,610
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
143
00:09:54,977 --> 00:09:58,196
ഹാക്കിംഗിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
144
00:10:12,536 --> 00:10:14,630
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
145
00:10:17,916 --> 00:10:20,010
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു.
146
00:10:27,676 --> 00:10:28,936
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
147
00:10:29,595 --> 00:10:31,188
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
148
00:10:33,599 --> 00:10:34,983
വീട്ടിലിരിക്കുക.
149
00:10:35,684 --> 00:10:37,569
ഞാൻ കുളിച്ച ശേഷം പോകണം.
150
00:10:39,688 --> 00:10:41,239
[Hee-joo] ഹാക്കിംഗ്? എന്തുകൊണ്ട്?
151
00:10:44,276 --> 00:10:46,244
[gasps] ഫോട്ടോ കാരണം?
152
00:10:58,245 --> 00:10:59,758
{\an8}ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കുക
153
00:11:01,627 --> 00:11:03,170
പവർ ഓഫ്
154
00:11:19,353 --> 00:11:20,487
കൊള്ളാം.
155
00:11:22,439 --> 00:11:23,740
പോകൂ!
156
00:11:27,444 --> 00:11:28,578
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
157
00:11:28,987 --> 00:11:31,549
സ്ഥാനാർത്ഥി രജിസ്ട്രേഷൻ വരുന്നു.
158
00:11:31,573 --> 00:11:34,844
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
വോട്ടെടുപ്പിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.
159
00:11:34,868 --> 00:11:36,554
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാം.
160
00:11:36,578 --> 00:11:38,598
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
161
00:11:38,622 --> 00:11:40,006
[ചിരിക്കുന്നു]
162
00:11:40,874 --> 00:11:44,604
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ പിആർ ലൈൻ
വളരെ ദൃഢമാണ്.
163
00:11:44,628 --> 00:11:46,064
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
164
00:11:46,088 --> 00:11:48,233
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
അത്തരം കഴിവുള്ള ആളുകൾ.
165
00:11:48,257 --> 00:11:50,735
അത് പരാമർശിക്കരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
166
00:11:50,759 --> 00:11:53,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്
167
00:11:54,138 --> 00:11:56,732
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളയാൾ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:11:57,391 --> 00:11:58,650
എൻ്റെ മരുമകൻ.
169
00:11:59,101 --> 00:12:01,413
-വക്താവ് പൈക്.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
170
00:12:01,437 --> 00:12:06,000
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മറച്ചുവെച്ചതിനു ശേഷം.
171
00:12:06,024 --> 00:12:07,868
-[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
- എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
172
00:12:08,402 --> 00:12:09,828
പോകൂ!
173
00:12:10,446 --> 00:12:11,997
[വെടിയേറ്റ]
174
00:12:13,740 --> 00:12:15,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
175
00:12:16,952 --> 00:12:20,297
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചെയർമാൻ പൈക്കിനൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ.
176
00:12:20,914 --> 00:12:24,644
അവൻ കൈവശപ്പെടുത്തി
ശ്രദ്ധേയമായ സഹജമായ കഴിവുകൾ.
177
00:12:24,668 --> 00:12:27,888
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അത്ലറ്റിക് കഴിവുകൾ.
178
00:12:29,548 --> 00:12:32,476
അവൻ നിർണ്ണായകനായിരുന്നു, പെട്ടെന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ നടത്തി.
179
00:12:33,177 --> 00:12:38,116
സാ-ഇയോണിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആ ഗുണങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
180
00:12:38,140 --> 00:12:39,524
പോകൂ!
181
00:12:39,808 --> 00:12:40,984
[വെടിയേറ്റ]
182
00:12:46,273 --> 00:12:47,657
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
183
00:12:51,153 --> 00:12:52,996
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
184
00:12:53,405 --> 00:12:56,593
{\an8}ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
അവർ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
185
00:12:56,617 --> 00:12:57,751
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
186
00:12:59,703 --> 00:13:01,046
[നിശ്വാസം]
187
00:13:02,539 --> 00:13:04,591
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ബോറടി?
188
00:13:06,210 --> 00:13:07,812
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?
189
00:13:07,836 --> 00:13:09,522
അത് ചൂടാണ്!
190
00:13:09,546 --> 00:13:11,399
-എന്താ മോനേ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
191
00:13:11,423 --> 00:13:12,817
[യോൺ-ഹുയി] അത് ചൂടാണ്! ഐസ്!
192
00:13:12,841 --> 00:13:14,569
- ഐസ്!
- കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ!
193
00:13:14,593 --> 00:13:16,061
[സെക്രട്ടറി] എനിക്ക് ഐസ് കിട്ടും.
194
00:13:16,136 --> 00:13:17,938
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?
195
00:13:19,014 --> 00:13:20,232
ഒരു തെറ്റ്?
196
00:13:20,516 --> 00:13:25,111
മറ്റൊരാളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കും
ആകസ്മികമോ മനഃപൂർവമോ?
197
00:13:25,395 --> 00:13:26,655
[Ui-yong] വരൂ.
198
00:13:29,733 --> 00:13:30,627
[ക്യു-ജിൻ] മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
199
00:13:30,651 --> 00:13:33,087
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകാം.
200
00:13:33,111 --> 00:13:35,288
ഞാൻ ശബ്ദത്തോട് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
201
00:13:37,866 --> 00:13:39,417
[Ui-yong] ഐസ്. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
202
00:13:39,910 --> 00:13:41,137
[സെക്രട്ടറി] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
203
00:13:41,161 --> 00:13:43,056
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
204
00:13:43,080 --> 00:13:45,350
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
205
00:13:45,374 --> 00:13:46,559
നമുക്ക് കാണാം.
206
00:13:46,583 --> 00:13:48,718
ഇത് ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചാലോ?
207
00:13:49,795 --> 00:13:53,608
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
208
00:13:53,632 --> 00:13:55,475
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
209
00:13:56,051 --> 00:13:57,570
[യോൺ-ഹുയി] അത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
210
00:13:57,594 --> 00:13:59,688
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
211
00:14:00,222 --> 00:14:01,523
[വിസിൽ]
212
00:14:13,610 --> 00:14:14,870
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
213
00:14:24,953 --> 00:14:26,996
സിയോളിലെ യെയോയ്‌ഡോയിൽ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു
214
00:14:30,168 --> 00:14:31,720
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
215
00:14:32,004 --> 00:14:33,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
216
00:14:33,060 --> 00:14:34,051
മാസ്റ്റർ
217
00:14:34,089 --> 00:14:38,945
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
218
00:14:38,969 --> 00:14:40,762
ഇനി മുതൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കരുത്.
219
00:14:40,846 --> 00:14:42,147
[ചിരിക്കുന്നു]
220
00:14:43,056 --> 00:14:45,775
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
221
00:14:46,560 --> 00:14:48,528
{\an8}എനിക്കും ഈ വിനോദത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
222
00:14:52,065 --> 00:14:54,201
{\an8}ഓ, ജോലിയോ?
223
00:14:56,486 --> 00:14:58,788
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
224
00:15:01,491 --> 00:15:02,552
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
225
00:15:02,576 --> 00:15:03,877
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
226
00:15:13,337 --> 00:15:14,471
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
227
00:15:36,485 --> 00:15:39,287
{\an8}ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്? നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
228
00:15:44,952 --> 00:15:46,673
സാങ്-വൂ
229
00:15:51,249 --> 00:15:53,645
{\an8}[Sang-woo] Hee-joo,
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
230
00:15:53,669 --> 00:15:57,138
എനിക്ക് പഴയ കാലം ഓർമ്മ വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നോക്കി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:16:17,475 --> 00:16:18,904
{\an8}നൂരി ഡ്രീം സെൻ്റർ
232
00:16:22,114 --> 00:16:26,960
{\an8}ക്രൈം റിപ്പോർട്ടിനായി: സീസൺ 2,
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
233
00:16:27,494 --> 00:16:31,756
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാനലിൽ?
234
00:16:32,416 --> 00:16:35,677
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അത് ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ വെളിപ്പെടുത്തുമോ?
235
00:16:38,130 --> 00:16:39,264
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു…
236
00:16:42,259 --> 00:16:43,393
ഒന്നുണ്ട്.
237
00:16:46,263 --> 00:16:47,397
എന്താണിത്?
238
00:16:49,141 --> 00:16:51,703
അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം,
239
00:16:51,727 --> 00:16:55,030
നീ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ അത് വെളിപ്പെടുത്താത്തത്?
240
00:16:55,313 --> 00:16:58,491
അതെ, അതെന്താണ്
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല?
241
00:17:05,532 --> 00:17:08,668
ഒരു അനാഥാലയമുണ്ട്
നൂറി ഡ്രീം സെൻ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
242
00:17:09,786 --> 00:17:11,171
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.
243
00:17:16,543 --> 00:17:17,677
എന്ത്?
244
00:17:18,879 --> 00:17:20,305
ആദ്യമായിട്ടാണോ അനാഥയെ കാണുന്നത്?
245
00:17:20,672 --> 00:17:22,599
ഇല്ല. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
246
00:17:24,092 --> 00:17:25,435
ദയവായി തുടരുക.
247
00:17:27,721 --> 00:17:28,855
അങ്ങനെ…
248
00:17:29,514 --> 00:17:34,611
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്, നഗരത്തിൽ
അനാഥാലയം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
249
00:17:36,855 --> 00:17:40,075
ഒരു വലിയ മാളിക ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
250
00:17:57,751 --> 00:18:00,095
[മാർബിൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]
251
00:18:04,800 --> 00:18:07,602
[മാർബിൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]
252
00:18:10,055 --> 00:18:11,523
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
253
00:18:12,099 --> 00:18:15,652
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള യുവ മാസ്റ്റർ
മാൻഷൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
254
00:18:19,981 --> 00:18:22,992
അവൻ്റെ മുറി നിറഞ്ഞു
എല്ലാത്തരം കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.
255
00:18:23,443 --> 00:18:27,664
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
256
00:18:29,699 --> 00:18:30,834
ദിവസം വരെ...
257
00:18:34,121 --> 00:18:36,423
അവിടെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
258
00:18:37,374 --> 00:18:39,759
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[ഇടിമുഴക്കം]
259
00:18:54,349 --> 00:18:56,025
എന്തായിരുന്നു അത്?
260
00:18:56,309 --> 00:18:57,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
261
00:18:58,687 --> 00:19:00,864
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു] ആഹ്, നന്നായി...
262
00:19:03,900 --> 00:19:05,211
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
263
00:19:05,235 --> 00:19:06,744
നന്മ!
264
00:19:08,280 --> 00:19:09,831
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
265
00:19:11,908 --> 00:19:13,376
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പ്ലാനുണ്ട്.
266
00:19:14,161 --> 00:19:15,680
-എന്ത്?
-[സാങ്-വൂ] ക്ഷമിക്കണം.
267
00:19:15,704 --> 00:19:16,838
എന്ത്?
268
00:19:18,957 --> 00:19:20,852
[സംവിധായകൻ] അവൻ അങ്ങനെ പോയോ?
269
00:19:20,876 --> 00:19:22,260
അവൻ വെറുതെ പോയോ?
270
00:19:23,120 --> 00:19:25,662
നൂറി ഡ്രീം സെൻ്റർ
271
00:19:28,080 --> 00:19:30,393
നൂറി ഡ്രീം സെൻ്റർ ഒരു അനാഥാലയമാണ്.
272
00:19:36,516 --> 00:19:38,286
സാങ്-വൂ
273
00:19:38,310 --> 00:19:41,946
[Sang-woo] നമുക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ശനിയാഴ്ച.
274
00:19:43,023 --> 00:19:44,491
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
275
00:19:45,442 --> 00:19:46,618
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
276
00:19:47,527 --> 00:19:49,046
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
277
00:19:49,070 --> 00:19:51,706
ഒരു കപ്പ് ഉന്മേഷദായകമായ ചായ
വയറുവേദന ശമിപ്പിക്കാൻ.
278
00:19:52,407 --> 00:19:54,584
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
279
00:19:55,160 --> 00:19:57,170
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
280
00:20:03,043 --> 00:20:04,729
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.
281
00:20:04,753 --> 00:20:08,816
ഉപയോഗിച്ച സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം TATP ആണ്,
ഉയർന്ന പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ള ഒരു ദ്രാവക സ്ഫോടകവസ്തു.
282
00:20:08,840 --> 00:20:12,111
ലളിതമായ നിർമ്മാണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അതിന് അപാരമായ സ്ഫോടന ശക്തിയുണ്ട്.
283
00:20:12,135 --> 00:20:15,948
ഭാഗ്യവശാൽ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഉപകരണം
ഈ സംഭവത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സജീവമായിരുന്നില്ല.
284
00:20:15,972 --> 00:20:19,202
പ്രധാന ചേരുവകൾ അല്ല
അസെറ്റോണും ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡും?
285
00:20:19,226 --> 00:20:22,612
ശരിയാണ്, പോലീസ്
സമീപത്തെ ഫാർമസികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
286
00:20:23,146 --> 00:20:24,447
[നിശ്വാസം]
287
00:20:25,357 --> 00:20:28,409
വോയിസ് മോഡുലേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇതുവരെ ചെയ്തില്ലേ?
288
00:20:28,735 --> 00:20:31,130
വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച്.
289
00:20:31,154 --> 00:20:33,873
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
290
00:20:36,993 --> 00:20:38,429
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
291
00:20:38,453 --> 00:20:41,098
ഞാൻ ഇത്രയും ചോദിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
292
00:20:41,122 --> 00:20:43,091
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
293
00:20:44,000 --> 00:20:47,345
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
294
00:20:47,629 --> 00:20:51,599
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
295
00:20:57,764 --> 00:21:00,608
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
296
00:21:01,851 --> 00:21:03,152
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
297
00:21:04,646 --> 00:21:06,065
മാറ്റിനി
298
00:21:12,195 --> 00:21:13,172
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
299
00:21:13,196 --> 00:21:16,416
[You-ri] സ-ഇയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം!
300
00:21:16,658 --> 00:21:18,710
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!
301
00:21:25,458 --> 00:21:27,260
[സാങ്-വൂ] സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
302
00:21:28,003 --> 00:21:29,637
വൈറ്റ് വൈൻ ശരിയാണോ?
303
00:21:35,635 --> 00:21:37,571
നാ യൂ-റി, രണ്ട് പേർക്ക് റിസർവേഷൻ.
304
00:21:37,595 --> 00:21:39,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കാം.
305
00:21:42,434 --> 00:21:44,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയുണ്ടോ?
306
00:21:44,769 --> 00:21:46,664
[വെയിട്രസ്] അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
307
00:21:46,688 --> 00:21:49,083
[You-ri] ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
308
00:21:49,107 --> 00:21:51,242
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഒരു മേശ അസ്വസ്ഥമാണ്.
309
00:21:51,901 --> 00:21:53,536
എന്ത്? ഹേയ്!
310
00:21:54,487 --> 00:21:56,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വ്യാഖ്യാതാവ്!
311
00:21:56,614 --> 00:21:59,375
വ്യാഖ്യാതാവുമായി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നോ?
312
00:22:00,118 --> 00:22:02,054
അതെ, ഞങ്ങൾ കോളേജിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
313
00:22:02,078 --> 00:22:04,464
ഓ, ശരിക്കും?
314
00:22:04,789 --> 00:22:07,925
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്ലാൻ കിട്ടി
ഇവിടെയും കഴിക്കാൻ! [ചിരി]
315
00:22:09,711 --> 00:22:11,397
[വെയിട്രസ്] ഈ വഴി തന്നെ.
316
00:22:11,421 --> 00:22:12,930
ശരി.
317
00:22:13,840 --> 00:22:15,350
ശരിയാണ്.
318
00:22:15,800 --> 00:22:17,185
വഴിയിൽ,
319
00:22:17,469 --> 00:22:20,448
എൻ്റെ അതിഥി പിന്നീട് വരുമ്പോൾ
320
00:22:20,472 --> 00:22:23,117
ദയവായി തുറിച്ചുനോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ വ്യക്തമായി, ശരിയാണോ?
321
00:22:23,141 --> 00:22:25,485
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയേക്കാം.
322
00:22:26,603 --> 00:22:29,405
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. [ചിരി]
323
00:22:33,234 --> 00:22:34,369
എന്തായിരുന്നു അത്?
324
00:22:35,945 --> 00:22:37,413
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി വരുന്നുണ്ടോ?
325
00:22:43,661 --> 00:22:45,129
ഇന്ന് ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
326
00:22:49,876 --> 00:22:51,302
ഓ, ഇവിടെ!
327
00:22:56,966 --> 00:22:58,518
[സാങ്-വൂ] അതല്ലേ…
328
00:22:59,219 --> 00:23:01,781
[Hee-joo] എന്ത്? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
329
00:23:01,805 --> 00:23:04,357
അവൻ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?
330
00:23:07,685 --> 00:23:09,153
അരുത്.
331
00:23:12,982 --> 00:23:17,286
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
-വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ?
332
00:23:25,537 --> 00:23:27,389
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?
333
00:23:27,413 --> 00:23:29,600
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
334
00:23:29,624 --> 00:23:32,468
- പ്രാദേശിക അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്.
335
00:23:33,670 --> 00:23:37,024
എന്നാൽ ഏത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിൽ
336
00:23:37,048 --> 00:23:39,267
ഇതുപോലുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:23:39,676 --> 00:23:40,893
[സ്ഫോടനം]
338
00:23:41,261 --> 00:23:43,271
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
339
00:23:50,061 --> 00:23:50,996
[സ്ത്രീ 1] നന്മ!
340
00:23:51,020 --> 00:23:53,624
-[മനുഷ്യൻ] 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!
-[സ്ത്രീ 2] ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
341
00:23:53,648 --> 00:23:55,209
-[ഡിറ്റക്ടീവ്] 911-ൽ വിളിക്കുക.
-ശരി.
342
00:23:55,233 --> 00:23:56,752
- എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.
343
00:23:56,776 --> 00:23:58,494
- ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.
344
00:24:06,786 --> 00:24:09,088
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
345
00:24:16,796 --> 00:24:18,598
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
346
00:24:27,432 --> 00:24:28,784
[ടയർ അലർച്ച]
347
00:24:28,808 --> 00:24:30,651
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
348
00:24:31,895 --> 00:24:33,779
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
349
00:24:35,231 --> 00:24:37,376
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, ശരി.
350
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
ശപിക്കുക!
351
00:24:55,043 --> 00:24:58,012
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
ഇത് സീസണാണ്, അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
352
00:25:03,009 --> 00:25:04,143
{\an8}നല്ലതാണ്.
353
00:25:04,510 --> 00:25:06,062
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
354
00:25:06,679 --> 00:25:08,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
355
00:25:12,352 --> 00:25:17,448
ഹീ-ജൂവും സാങ്-വൂവും കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
356
00:25:19,817 --> 00:25:21,962
നിങ്ങൾക്ക് സീഫുഡ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
357
00:25:21,986 --> 00:25:23,538
[സാങ്-വൂ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
358
00:25:28,576 --> 00:25:34,131
വഴിയിൽ, സാ-ഇയോൺ,
ഹീ-ജൂവിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
359
00:25:35,458 --> 00:25:36,435
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
360
00:25:36,459 --> 00:25:40,012
അവൾ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്.
361
00:25:40,546 --> 00:25:43,067
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.
362
00:25:43,091 --> 00:25:44,767
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
363
00:25:45,093 --> 00:25:47,655
ഞാൻ കടന്നുകയറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
364
00:25:47,679 --> 00:25:49,073
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
365
00:25:49,097 --> 00:25:53,734
ഹീ-ജൂവിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടി
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
366
00:25:55,645 --> 00:25:56,779
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?
367
00:25:59,607 --> 00:26:01,742
ഞാൻ പകൽ കുടിക്കാറില്ല.
368
00:26:03,236 --> 00:26:04,370
ശരിയാണ്.
369
00:26:14,831 --> 00:26:16,632
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
370
00:26:16,833 --> 00:26:18,551
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാം.
371
00:26:19,294 --> 00:26:20,428
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
372
00:26:23,923 --> 00:26:25,442
നിങ്ങൾക്ക് ആംഗ്യഭാഷയിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
373
00:26:25,466 --> 00:26:26,485
അതെ, ഞാൻ.
374
00:26:26,509 --> 00:26:28,153
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവാണോ?
-ഇല്ല.
375
00:26:28,177 --> 00:26:29,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
376
00:26:30,888 --> 00:26:32,023
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
377
00:26:36,811 --> 00:26:38,080
ആഹ്.
378
00:26:38,104 --> 00:26:39,081
മിസ്റ്റർ ജി...
379
00:26:39,105 --> 00:26:40,624
മിസ്റ്റർ ജിയോ? അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
380
00:26:40,648 --> 00:26:42,366
-അവൻ ഒരു--
-[സാങ്-വൂ] ഒരു ഡോക്ടർ.
381
00:26:43,276 --> 00:26:46,120
-[Sa-eon] ഏത് വകുപ്പ്?
- സൈക്യാട്രി വിഭാഗം.
382
00:26:49,657 --> 00:26:50,875
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
383
00:26:52,410 --> 00:26:53,669
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
384
00:26:54,037 --> 00:26:56,756
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-അതെ.
385
00:27:00,209 --> 00:27:01,427
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
386
00:27:06,049 --> 00:27:07,433
എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
387
00:27:08,092 --> 00:27:09,769
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
388
00:27:23,858 --> 00:27:25,284
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
389
00:27:29,697 --> 00:27:31,499
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:27:35,578 --> 00:27:36,921
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
391
00:27:37,246 --> 00:27:38,923
എന്തൊരു രസകരമായ വ്യക്തി.
392
00:27:40,333 --> 00:27:42,843
ഞാൻ അവൻ്റെ തരം ആയിരിക്കണം.
393
00:27:43,127 --> 00:27:44,428
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
394
00:27:45,129 --> 00:27:47,056
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
395
00:27:47,382 --> 00:27:48,359
നീ അവനെ പിടിച്ചോ?
396
00:27:48,383 --> 00:27:50,361
[Do-jae] അതെ, അവനെ പിടികൂടി
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
397
00:27:50,385 --> 00:27:53,572
അവർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി
കൂടാതെ ധാരാളം നാടൻ ബോംബുകളും കണ്ടെത്തി.
398
00:27:53,596 --> 00:27:55,064
അത് അവനല്ല.
399
00:27:55,306 --> 00:27:57,576
-ഇത് അയൽപക്കത്തെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണോ?
400
00:27:57,600 --> 00:27:59,828
സംഭവസ്ഥലത്ത് തീ ആളിപ്പടരുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.
401
00:27:59,852 --> 00:28:02,873
അവൻ ഒരു പൈറോമാനിയാക് ആയിരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് ത്രിൽ ലഭിക്കുന്നത്.
402
00:28:02,897 --> 00:28:06,784
{\an8}അതിനാൽ, അവൻ മിക്കവാറും സീരിയൽ തീവെപ്പുകാരനായിരിക്കാം.
403
00:28:07,068 --> 00:28:08,670
[Sa-eon] അവനെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
404
00:28:08,694 --> 00:28:09,829
അതെ.
405
00:28:11,447 --> 00:28:13,676
[ഡിറ്റക്ടീവ്] മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
406
00:28:13,700 --> 00:28:15,302
രണ്ട് ദിവസം തുടർച്ചയായി തീയിട്ടാലോ?
407
00:28:15,326 --> 00:28:16,762
ഇന്നലെ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
408
00:28:16,786 --> 00:28:18,462
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
409
00:28:19,080 --> 00:28:21,266
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
410
00:28:21,290 --> 00:28:24,103
എന്തിനാ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ആ ആളെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?
411
00:28:24,127 --> 00:28:27,898
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒരു നൈതികതയും ഇല്ല.
എൻ്റെ ടർഫിൽ അത് ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
412
00:28:27,922 --> 00:28:30,025
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആണോ
ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
413
00:28:30,049 --> 00:28:31,517
"യുവ ബ്രാറ്റ്"?
414
00:28:33,177 --> 00:28:35,688
ശരി. ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
415
00:28:51,237 --> 00:28:53,549
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
416
00:28:53,573 --> 00:28:55,968
നിങ്ങൾ ഹാക്കിംഗ് പരിശോധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
417
00:28:55,992 --> 00:28:57,126
എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:28:57,660 --> 00:28:59,462
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
419
00:29:00,997 --> 00:29:02,715
[ഫോണിൽ ഹീ-ജൂ ടാപ്പിംഗ്]
420
00:29:03,374 --> 00:29:04,852
[Hee-joo] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
421
00:29:04,876 --> 00:29:08,095
എന്നെയും സാങ്-വൂവിനെയും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
422
00:29:08,796 --> 00:29:10,097
"സംശയം"?
423
00:29:10,923 --> 00:29:12,099
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
424
00:29:13,509 --> 00:29:16,645
അത് എന്തായാലും.
സാങ്-വൂ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല. അങ്ങനെ--
425
00:29:18,014 --> 00:29:20,983
നിനക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയാമോ?
426
00:29:21,434 --> 00:29:22,651
ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്?
427
00:29:23,603 --> 00:29:25,571
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
428
00:29:25,938 --> 00:29:27,740
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
429
00:29:28,191 --> 00:29:29,658
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
430
00:29:30,193 --> 00:29:33,922
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവൻ.
431
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
കൂടാതെ…
432
00:29:36,657 --> 00:29:38,584
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,
433
00:29:39,702 --> 00:29:40,920
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
434
00:29:41,412 --> 00:29:43,214
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
435
00:29:43,456 --> 00:29:45,049
നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമില്ലേ
436
00:29:45,958 --> 00:29:47,510
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 20 വർഷമായി?
437
00:29:55,426 --> 00:29:56,727
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
438
00:29:58,387 --> 00:29:59,522
എന്നോട് പറയൂ.
439
00:30:00,681 --> 00:30:02,066
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമോ?
440
00:30:02,725 --> 00:30:04,860
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ ചിന്തയുണ്ടായി.
441
00:30:05,853 --> 00:30:08,155
എനിക്കും നിന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതി.
442
00:30:09,023 --> 00:30:10,616
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
443
00:30:12,026 --> 00:30:14,370
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
444
00:30:27,708 --> 00:30:28,685
[വൈബ്രേറ്റുകൾ കാണുക]
445
00:30:28,928 --> 00:30:29,770
ഡയറക്ടർ ഹാൻ ജിൻ-ഇ
446
00:30:29,794 --> 00:30:33,389
[ജിൻ-ഇ] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
മധ്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
447
00:30:38,010 --> 00:30:40,697
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
448
00:30:40,721 --> 00:30:42,866
- ഞാൻ പണം തരാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
449
00:30:42,890 --> 00:30:44,733
[Sa-eon] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?
450
00:30:47,603 --> 00:30:48,737
[സാങ്-വൂ] തീർച്ചയായും.
451
00:30:49,313 --> 00:30:53,409
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുക.
452
00:30:55,435 --> 00:30:57,814
{\an8}ബ്ലിസ് കെയർ ക്ലിനിക്
453
00:30:59,031 --> 00:31:00,424
ജി സാങ്-വൂ
454
00:31:04,996 --> 00:31:07,256
-ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
-ശരി, സാ-ഇയോൺ.
455
00:31:08,332 --> 00:31:09,508
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
456
00:31:18,009 --> 00:31:21,029
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ കേന്ദ്രം എന്നെ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് പോകണം.
457
00:31:21,053 --> 00:31:22,688
ശരി. നിങ്ങൾ പോകണം.
458
00:31:32,231 --> 00:31:35,377
♪ ഭാഗ്യം, ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഹോങ് ഹീ-ജൂ! ♪
459
00:31:35,401 --> 00:31:37,379
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഹോങ് ഹീ-ജൂ! ♪
460
00:31:37,403 --> 00:31:39,179
2024 പ്രസിഡൻ്റ്
ആംഗ്യഭാഷ ഇൻ്റർനാഷണൽ നിയമനം
461
00:31:39,204 --> 00:31:40,455
[ജിൻ-ഇ] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
462
00:31:40,740 --> 00:31:42,458
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
463
00:31:42,909 --> 00:31:44,585
{\an8}എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
464
00:31:44,827 --> 00:31:46,170
എന്തുകൊണ്ട്?
465
00:31:46,495 --> 00:31:50,434
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും Paik Sa-eon-ൻ്റെ വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം.
466
00:31:50,458 --> 00:31:53,761
പുറത്ത് താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഫാംഗേൾ സ്വപ്നങ്ങൾ?
467
00:31:55,254 --> 00:31:57,348
{\an8}വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷമാണോ നല്ലത്?
468
00:31:58,049 --> 00:31:59,183
എന്ത്? വിവാഹമോചനമോ?
469
00:31:59,592 --> 00:32:01,602
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
470
00:32:01,886 --> 00:32:03,520
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?
471
00:32:04,972 --> 00:32:08,327
{\an8}ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
472
00:32:08,351 --> 00:32:09,652
എന്ത്?
473
00:32:11,270 --> 00:32:13,239
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
474
00:32:15,858 --> 00:32:17,076
ഹീ-ജൂ.
475
00:32:17,526 --> 00:32:21,048
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
476
00:32:21,072 --> 00:32:22,873
അതിനർത്ഥം
477
00:32:23,240 --> 00:32:28,587
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
478
00:32:32,833 --> 00:32:33,968
ഹേയ്.
479
00:32:34,335 --> 00:32:38,440
ഒരു ദമ്പതികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേർപിരിയുമ്പോൾ,
അവർ ചൂടേറിയ തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
480
00:32:38,464 --> 00:32:41,267
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുക,
"നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
481
00:32:42,426 --> 00:32:45,906
അവർ നിസ്സംഗരായി മാറുന്നു
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു.
482
00:32:45,930 --> 00:32:49,775
"നീ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?"
483
00:32:53,813 --> 00:32:57,199
ഒരു ശവം ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
484
00:33:02,113 --> 00:33:03,789
{\an8}ഇതൊരു നല്ല കാരണമാണ്…
485
00:33:05,074 --> 00:33:06,750
{\an8}വിവാഹമോചനത്തിന്.
486
00:33:11,368 --> 00:33:12,554
[ഡോ-ജെ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
487
00:33:12,578 --> 00:33:15,088
നേരത്തെ പിടിയിലായ ആളാണ് തീവെട്ടിക്കൊള്ള.
488
00:33:15,372 --> 00:33:20,135
എന്നാൽ പ്രദേശത്ത് ചെറിയ തോതിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
അത് പോലീസിനെ അറിയിച്ചില്ല.
489
00:33:20,669 --> 00:33:22,971
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
490
00:33:27,384 --> 00:33:29,404
സ്ഫോടനത്തിൽ ചില തെരുവ് പൂച്ചകൾ ചത്തു.
491
00:33:29,428 --> 00:33:30,979
നാശം.
492
00:33:47,946 --> 00:33:50,540
ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമായിട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
493
00:33:50,866 --> 00:33:52,167
അതെ.
494
00:33:52,367 --> 00:33:55,805
തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അതായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
495
00:33:55,829 --> 00:33:58,465
പാർക്കും ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കെട്ടിടവും.
496
00:33:59,499 --> 00:34:04,179
അവൻ മൃഗങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അയാൾക്ക് മനോരോഗ പ്രവണതകൾ ഉണ്ടാകാം.
497
00:34:05,088 --> 00:34:07,682
ഈ രാത്രിയിലെ കോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
498
00:34:09,551 --> 00:34:12,812
ഞങ്ങൾ ഭോഗം എറിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
499
00:34:13,263 --> 00:34:16,233
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്തു
പുതിയ ഓഫീസിൽ.
500
00:34:17,225 --> 00:34:18,360
ശരി.
501
00:34:19,311 --> 00:34:22,322
കൂടാതെ, ഈ വ്യക്തിയെ നോക്കുക.
502
00:34:24,524 --> 00:34:25,784
[ദോ-ജെ] ജി സാങ്-വൂ?
503
00:34:28,403 --> 00:34:29,537
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
504
00:34:30,113 --> 00:34:31,799
{\an8}ഹലോ, പാരഡൈസേഴ്സ്.
505
00:34:31,823 --> 00:34:33,384
{\an8}ഭൗമിക പറുദീസ
506
00:34:33,408 --> 00:34:36,419
{\an8}ഞാൻ ഇന്നത്തെ സംപ്രേക്ഷണം ആരംഭിക്കും
ഒരു കപ്പ് ചായക്കൊപ്പം.
507
00:34:36,703 --> 00:34:39,682
-നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുമ്പോൾ...
-[പരിഹസിക്കുന്നു] "പറുദീസകൾ"? എന്ത്?
508
00:34:39,706 --> 00:34:42,352
അത് അവൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒരു കളിയാണ്.
509
00:34:42,376 --> 00:34:45,021
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ചാനൽ വിളിക്കുന്നത്
"ഭൗമിക പറുദീസ."
510
00:34:45,045 --> 00:34:47,148
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ കാഴ്ചക്കാരെ "പറുദീസകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
511
00:34:47,172 --> 00:34:49,734
-ജീസ്.
-അദ്ദേഹത്തിന് 200,000-ലധികം വരിക്കാരുണ്ട്.
512
00:34:49,758 --> 00:34:52,904
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ദുരൂഹമായ കേസുകളാണ് അദ്ദേഹം പ്രധാനമായും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജിയും.
513
00:34:52,928 --> 00:34:55,188
- അവൻ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
514
00:34:55,472 --> 00:34:59,109
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനായത്?
515
00:35:00,769 --> 00:35:02,070
ഞാൻ കരുതുന്നു…
516
00:35:02,980 --> 00:35:04,447
അത് അവൻ്റെ ശരീരഘടനയാണ്.
517
00:35:05,273 --> 00:35:06,491
അവൻ്റെ ശരീരഘടന?
518
00:35:11,363 --> 00:35:13,216
[Do-jae] അവൻ വർക്കൗട്ടിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.
519
00:35:13,240 --> 00:35:16,084
പ്രത്യേകിച്ച് ഷോൾഡർ ഡെൽറ്റോയിഡുകൾ.
അവ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
520
00:35:25,836 --> 00:35:30,056
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ ഡോക്ടർ തോന്നുന്നു
ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
521
00:35:30,966 --> 00:35:32,892
പിന്നെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
522
00:35:34,177 --> 00:35:35,687
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
523
00:35:38,473 --> 00:35:41,735
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ആശങ്കകളുണ്ടോ?
524
00:35:42,060 --> 00:35:45,373
ആരെയും സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ആരാണ് കാഴ്ചയിൽ വരുന്നത്.
525
00:35:45,397 --> 00:35:47,240
അവനിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
526
00:35:48,150 --> 00:35:49,367
അതെ സർ.
527
00:35:54,156 --> 00:35:55,290
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
528
00:36:00,203 --> 00:36:02,974
[ജിൻ-ഇ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
529
00:36:02,998 --> 00:36:04,934
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടണം.
530
00:36:04,958 --> 00:36:07,186
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ?
531
00:36:07,210 --> 00:36:11,264
ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവായി പരിചയം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
532
00:36:11,548 --> 00:36:13,600
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
533
00:36:14,968 --> 00:36:16,102
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
534
00:36:22,684 --> 00:36:24,986
വണ്ടി റെഡി.
535
00:36:46,166 --> 00:36:47,550
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
536
00:36:51,713 --> 00:36:53,014
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
537
00:36:56,927 --> 00:36:58,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
538
00:37:07,224 --> 00:37:08,710
നിങ്ങൾ 99.4 MHZ ശ്രവിക്കുന്നു
539
00:37:08,734 --> 00:37:12,043
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
Song Hyun-joo ആവശ്യപ്പെട്ട ഗാനത്തിലേക്ക്.
540
00:37:12,067 --> 00:37:17,622
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാനമുണ്ട്
406-000-1290 ഉപയോക്താവ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
541
00:37:18,198 --> 00:37:20,458
കോളിൻ സോഫിൻ്റെ "എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ".
542
00:37:22,285 --> 00:37:24,337
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]
543
00:37:28,250 --> 00:37:30,812
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
544
00:37:30,836 --> 00:37:34,764
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
545
00:37:34,965 --> 00:37:38,903
♪ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
546
00:37:38,927 --> 00:37:44,492
♪ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കുക ♪
547
00:37:44,516 --> 00:37:45,859
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
548
00:37:47,227 --> 00:37:51,207
♪ എനിക്ക് ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാം ♪
549
00:37:51,231 --> 00:37:55,211
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മടി ♪
550
00:37:55,235 --> 00:38:00,883
♪ 10 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരാം… ♪
551
00:38:00,907 --> 00:38:02,292
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
552
00:38:03,910 --> 00:38:05,378
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
553
00:38:09,207 --> 00:38:12,135
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ കരുതി നീ പുറത്ത് വന്നെന്ന്.
554
00:38:20,051 --> 00:38:22,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
555
00:38:41,072 --> 00:38:42,832
[Hee-joo] ഞാൻ വിളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
556
00:38:44,284 --> 00:38:47,962
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
557
00:38:50,874 --> 00:38:52,592
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
558
00:38:53,418 --> 00:38:55,053
ഇതിനകം?
559
00:39:00,842 --> 00:39:02,393
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
560
00:39:04,387 --> 00:39:07,190
ഇവിടെ. ഹാക്കിംഗിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
561
00:39:08,099 --> 00:39:09,651
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
562
00:39:14,731 --> 00:39:16,991
-കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
-എന്തിന്?
563
00:39:22,364 --> 00:39:23,831
ബിയറും ഐസ്‌ക്രീമും.
564
00:39:26,243 --> 00:39:27,460
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
565
00:39:40,090 --> 00:39:42,475
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
566
00:39:54,229 --> 00:39:56,114
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
567
00:40:07,367 --> 00:40:11,013
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
406, വളരെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
568
00:40:11,037 --> 00:40:12,765
പിന്നെ എന്തിനാ നീ കാലു വലിച്ചത്?
569
00:40:12,789 --> 00:40:15,216
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ ഭീഷണി നിസ്സാരമായി എടുത്തതിന്.
570
00:40:15,458 --> 00:40:17,270
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
571
00:40:17,294 --> 00:40:18,688
അത് എന്തായിരിക്കും? തീരുമാനിക്കുക.
572
00:40:18,712 --> 00:40:20,888
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
573
00:40:21,548 --> 00:40:25,768
ഞാൻ ഹോങ് ഹീ-ജൂ വിട്ടാൽ നിനക്കെന്തു നേട്ടം?
574
00:40:27,887 --> 00:40:29,480
ഞാൻ എന്ത് നേടും?
575
00:40:30,640 --> 00:40:34,444
ഇതിൽ നിന്ന് 406 എന്താണ് നേടുന്നത്?
576
00:40:39,816 --> 00:40:43,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്?
577
00:40:43,111 --> 00:40:44,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
578
00:40:44,863 --> 00:40:47,091
നീ അവളെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചത് പോലെയല്ല.
579
00:40:47,115 --> 00:40:48,592
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
580
00:40:48,616 --> 00:40:52,545
അങ്ങനെ ആയാൽ,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
581
00:40:59,836 --> 00:41:00,970
ഹലോ?
582
00:41:01,379 --> 00:41:04,432
[Sa-eon] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
583
00:41:06,051 --> 00:41:07,685
പോലെ തോന്നുന്നു
584
00:41:08,136 --> 00:41:11,022
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളാണ്
മറ്റൊരാളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.
585
00:41:12,015 --> 00:41:15,652
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഹോങ് ഹീ-ജോയ്‌ക്കൊപ്പം?
586
00:41:19,939 --> 00:41:21,699
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, 406.
587
00:41:22,233 --> 00:41:25,953
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ഒരിക്കലും തരില്ല.
588
00:41:26,696 --> 00:41:29,508
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ,
589
00:41:29,532 --> 00:41:31,135
ഇപ്പോൾ ബോംബ് ഭീഷണി പോലും.
590
00:41:31,159 --> 00:41:33,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹീ-ജൂ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
591
00:41:34,579 --> 00:41:36,589
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
592
00:41:37,332 --> 00:41:38,642
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
593
00:41:38,666 --> 00:41:41,479
-നിൽക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്--
-ക്ഷമിക്കണം.
594
00:41:41,503 --> 00:41:43,314
ഇന്നത്തെ വിളി ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
595
00:41:43,338 --> 00:41:46,724
ഹീ-ജൂ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
596
00:41:49,052 --> 00:41:51,688
ഹലോ?
597
00:41:55,683 --> 00:41:57,276
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...
598
00:42:00,271 --> 00:42:02,990
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
599
00:42:09,239 --> 00:42:11,541
[സ-ഇയോൺ] ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.
600
00:42:14,202 --> 00:42:18,089
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം.
601
00:42:18,873 --> 00:42:20,309
എനിക്ക് വിവാഹമോചനമില്ല.
602
00:42:20,333 --> 00:42:22,228
അത് അപവാദമായാലും കിംവദന്തിയായാലും,
603
00:42:22,252 --> 00:42:25,471
എൻ്റെ പേര് ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
604
00:42:28,883 --> 00:42:31,352
[ഹീ-ജൂ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] അതുകൊണ്ടാണ്.
605
00:42:39,519 --> 00:42:40,945
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം…
606
00:42:47,193 --> 00:42:48,870
വിചിത്രമാണ്.
607
00:42:55,076 --> 00:42:57,253
ഔദ്യോഗിക രേഖ ചെയ്തു
കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തണോ?
608
00:42:57,829 --> 00:43:01,090
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകേണ്ടിവരും
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.
609
00:43:15,346 --> 00:43:17,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
610
00:43:23,396 --> 00:43:25,666
ഞാൻ വ്യാഖ്യാതാവായാൽ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിൽ,
611
00:43:25,690 --> 00:43:27,492
നിങ്ങൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
612
00:43:27,775 --> 00:43:30,912
ലോകം മുഴുവൻ അറിയും
എൻ്റെ പേരും മുഖവും.
613
00:43:31,279 --> 00:43:33,956
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
614
00:43:35,825 --> 00:43:39,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
എന്നേക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റാരുമില്ല.
615
00:43:39,162 --> 00:43:40,639
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
616
00:43:40,663 --> 00:43:44,467
എന്ത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആത്മവിശ്വാസമാണ് അത്?
നിങ്ങൾ അത്ര പരിചയസമ്പന്നനല്ല.
617
00:43:46,085 --> 00:43:49,690
{\an8}അനുഭവം മാത്രമല്ല എല്ലാം.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭാവം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
618
00:43:49,714 --> 00:43:52,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
619
00:43:56,763 --> 00:43:57,823
ശരിക്കും?
620
00:43:57,847 --> 00:43:59,649
എന്നിട്ട് പറയൂ.
621
00:44:01,643 --> 00:44:03,528
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
622
00:44:05,855 --> 00:44:09,033
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ബോംബ് എറിഞ്ഞതിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
623
00:44:09,400 --> 00:44:11,160
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അല്ലേ?
624
00:44:12,403 --> 00:44:13,704
അതെ.
625
00:44:14,239 --> 00:44:17,041
നമ്മൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം എന്നത് ശരിയാണ്
അപരിചിതരായി,
626
00:44:17,283 --> 00:44:18,835
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
627
00:44:19,869 --> 00:44:22,129
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
628
00:44:22,956 --> 00:44:24,382
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
629
00:44:24,749 --> 00:44:27,802
"ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി."
630
00:44:28,503 --> 00:44:30,555
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?"
631
00:44:32,507 --> 00:44:33,933
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
632
00:44:48,856 --> 00:44:49,991
കിടക്കുക.
633
00:44:53,319 --> 00:44:54,620
വന്ന് കിടക്ക്.
634
00:44:55,405 --> 00:44:57,164
ഞാൻ കടിക്കില്ല.
635
00:45:01,077 --> 00:45:02,420
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
636
00:45:04,205 --> 00:45:05,590
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
637
00:45:17,343 --> 00:45:20,605
എന്ത്? ഞാൻ ചാടുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
638
00:45:20,930 --> 00:45:22,148
[പരിഹസിക്കുന്നു]
639
00:45:22,348 --> 00:45:23,566
സ്വപ്നം കാണുക.
640
00:45:24,017 --> 00:45:26,245
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
641
00:45:26,269 --> 00:45:28,195
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്.
642
00:45:32,275 --> 00:45:33,409
കാത്തിരിക്കൂ.
643
00:45:34,068 --> 00:45:36,037
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
644
00:45:36,612 --> 00:45:39,957
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
645
00:45:41,284 --> 00:45:43,461
എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വരരുത്.
646
00:46:08,061 --> 00:46:09,570
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.
647
00:46:09,979 --> 00:46:12,031
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആളോട് ഇത് അപമര്യാദയാണ്.
648
00:46:13,608 --> 00:46:14,950
[ഹീ-ജൂ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
649
00:46:20,823 --> 00:46:23,376
[മൃദുവായ സംഗീതം]
650
00:46:24,202 --> 00:46:27,171
എൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു...
651
00:46:29,290 --> 00:46:31,884
അതിനാൽ വീടും സുരക്ഷിതമല്ല.
652
00:46:33,002 --> 00:46:34,303
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക്…
653
00:46:36,339 --> 00:46:37,890
വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങുക.
654
00:46:44,263 --> 00:46:46,982
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം...
655
00:46:50,019 --> 00:46:52,113
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമായി മാത്രം കരുതുക.
656
00:47:01,531 --> 00:47:03,499
അന്നും കേട്ടത്.
657
00:47:06,494 --> 00:47:10,224
[Hee-joo] നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ഒരു ശവശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ?
658
00:47:10,248 --> 00:47:11,549
[സ-ഇയോൺ] എല്ലാം മറക്കുക.
659
00:47:13,418 --> 00:47:15,136
അതിൽ അധികം വായിക്കരുത്.
660
00:47:19,006 --> 00:47:21,308
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
661
00:48:29,827 --> 00:48:31,128
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
662
00:48:36,667 --> 00:48:39,428
[ഇയോൻ-ഹുയി കരയുന്നു] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
663
00:48:42,173 --> 00:48:45,059
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
664
00:48:45,593 --> 00:48:47,895
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
665
00:48:57,855 --> 00:48:59,490
അമ്മയോ?
666
00:49:01,776 --> 00:49:02,993
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
667
00:49:05,821 --> 00:49:06,956
[യോൺ-ഹുയി] എന്തുകൊണ്ട്?
668
00:49:07,740 --> 00:49:09,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്?
669
00:49:10,284 --> 00:49:13,337
[നിലവിളി] നീയെന്താണ് പരിക്കേൽക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്കും വേദനിക്കണമായിരുന്നു!
670
00:49:17,583 --> 00:49:20,553
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
671
00:49:21,170 --> 00:49:24,149
അവൻ്റെ ജൈവിക മകളുടെ ബധിര,
അവൻ്റെ ഏക മകൻ മരിച്ചു.
672
00:49:24,173 --> 00:49:25,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാത്തവനാണ്,
673
00:49:25,591 --> 00:49:28,727
നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ വിഷമിപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും!
674
00:49:33,724 --> 00:49:35,359
അതെ, ഹീ-ജൂ.
675
00:49:36,936 --> 00:49:38,821
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
676
00:49:39,480 --> 00:49:40,614
ഹീ-ജൂ,
677
00:49:41,107 --> 00:49:42,741
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
678
00:49:43,067 --> 00:49:45,504
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
679
00:49:45,528 --> 00:49:48,205
[കരയുന്നു] അമ്മേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
680
00:49:48,698 --> 00:49:49,841
[യോൺ-ഹുയി] നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
681
00:49:49,865 --> 00:49:51,718
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ത്യജിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
682
00:49:51,742 --> 00:49:55,379
എല്ലാ ജീവിതവും നിലനിൽക്കില്ല
അതേ മൂല്യം, ഹീ-ജൂ.
683
00:49:56,163 --> 00:49:57,339
ഞങ്ങൾ…
684
00:49:58,082 --> 00:50:00,936
നമുക്ക് താമസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ചെയർമാന് ഞങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ.
685
00:50:00,960 --> 00:50:02,428
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
686
00:50:09,093 --> 00:50:12,021
എത്ര നേരം ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കണം?
687
00:50:14,265 --> 00:50:16,442
നിങ്ങൾ കുമിളകളായി മാറുന്നത് വരെ.
688
00:50:18,561 --> 00:50:22,364
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ് ആണ്.
689
00:50:27,236 --> 00:50:29,788
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
690
00:50:36,996 --> 00:50:38,932
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]
691
00:50:38,956 --> 00:50:41,008
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
692
00:50:46,172 --> 00:50:47,816
[ഹ്യോക്-ജിൻ കുസൃതിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
693
00:50:47,840 --> 00:50:49,099
[ശ്ശോ]
694
00:50:55,681 --> 00:50:58,275
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
695
00:51:01,312 --> 00:51:02,821
വിഡ്ഢിത്തം!
696
00:51:07,735 --> 00:51:08,911
വരിക!
697
00:51:10,362 --> 00:51:11,631
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
698
00:51:11,655 --> 00:51:12,790
ഹേയ്!
699
00:51:13,699 --> 00:51:14,634
അത് എന്തായിരുന്നു?
700
00:51:14,658 --> 00:51:17,169
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
701
00:51:18,287 --> 00:51:19,713
[Hyeok-jin] ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
702
00:51:20,247 --> 00:51:21,965
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
703
00:51:22,625 --> 00:51:23,926
WHO?
704
00:51:24,293 --> 00:51:28,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നഗ്നചിത്രം കിട്ടിയ ആൾ
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള ഭാര്യയുടെ.
705
00:51:29,673 --> 00:51:30,849
അതൊരു അവിഹിതബന്ധമായിരുന്നോ?
706
00:51:32,092 --> 00:51:34,603
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമാണ്.
707
00:51:35,054 --> 00:51:37,147
ഭാര്യയെ പരിശോധിച്ചാൽ അറിയാമായിരുന്നു.
708
00:51:37,848 --> 00:51:39,233
അവൻ ചെയ്തില്ല.
709
00:51:40,559 --> 00:51:41,693
എന്തുകൊണ്ട്?
710
00:51:42,311 --> 00:51:44,071
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ആഹ്.
711
00:51:44,855 --> 00:51:46,573
തെളിവ് നേടാൻ ശ്രമിക്കണോ?
712
00:51:47,900 --> 00:51:49,618
[സ-ഇയോൺ] അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല.
713
00:51:49,985 --> 00:51:51,161
എന്ത്?
714
00:52:00,621 --> 00:52:02,881
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ.
715
00:52:03,249 --> 00:52:04,424
ഓ.
716
00:52:06,961 --> 00:52:08,136
അവൻ ഒരു വികൃതിയാണ്.
717
00:52:10,256 --> 00:52:13,902
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
സത്യത്തിനുവേണ്ടി കുഴിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
718
00:52:13,926 --> 00:52:15,978
"നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?"
719
00:52:19,682 --> 00:52:22,192
എന്നാൽ അയാൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
720
00:52:23,102 --> 00:52:24,361
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
721
00:52:26,188 --> 00:52:27,698
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.
722
00:52:29,275 --> 00:52:31,285
അവൻ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
723
00:52:31,694 --> 00:52:33,245
അവൻ ഒരു വികൃതനാകണം.
724
00:52:36,198 --> 00:52:40,294
[നഴ്സ്] കാലാവസ്ഥ തണുത്തു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സഹിക്കാവുന്നതാണ്.
725
00:52:40,869 --> 00:52:42,963
[ചിരിക്കുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
726
00:52:44,582 --> 00:52:46,643
നന്മ. എൻ്റെ തല എവിടെയാണ്?
727
00:52:46,667 --> 00:52:50,762
ഞാൻ പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
728
00:53:00,264 --> 00:53:02,566
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
729
00:53:28,792 --> 00:53:29,978
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
730
00:53:30,002 --> 00:53:31,303
[തോക്കുകൾ]
731
00:53:32,296 --> 00:53:34,598
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
732
00:53:40,554 --> 00:53:42,856
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
733
00:53:59,740 --> 00:54:01,297
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കാം
734
00:54:01,321 --> 00:54:04,012
നമ്മുടെ ദേശസ്നേഹികളായ രക്തസാക്ഷികളെ ആദരിക്കാൻ
വീണുപോയ വീരന്മാരും.
735
00:54:04,036 --> 00:54:05,879
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
736
00:54:28,435 --> 00:54:30,737
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വിസിൽ]
737
00:54:35,025 --> 00:54:37,869
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
738
00:54:55,337 --> 00:54:57,180
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
739
00:55:01,635 --> 00:55:03,520
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
740
00:55:14,140 --> 00:55:17,143
ഡാഡി
741
00:55:17,192 --> 00:55:18,493
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
742
00:55:23,115 --> 00:55:24,750
ഒരു വീഡിയോ കോളോ?
743
00:55:27,411 --> 00:55:28,962
അച്ഛനോ?
744
00:55:29,830 --> 00:55:32,924
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] സഹോദരി!
745
00:55:35,502 --> 00:55:36,803
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
746
00:55:37,671 --> 00:55:38,805
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
747
00:55:39,590 --> 00:55:41,151
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
748
00:55:41,175 --> 00:55:43,685
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
749
00:55:44,803 --> 00:55:46,573
അതെ, എനിക്കറിയാം.
750
00:55:46,597 --> 00:55:49,566
നീ എടുത്തത് എനിക്കറിയാം.
751
00:55:49,850 --> 00:55:51,077
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നന്നായി ചെയ്തു.
752
00:55:51,101 --> 00:55:52,402
സഹോദരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
753
00:55:52,770 --> 00:55:54,706
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
754
00:55:54,730 --> 00:55:56,531
കാത്തിരിക്കൂ.
755
00:56:00,068 --> 00:56:02,454
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
756
00:56:05,324 --> 00:56:08,460
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
757
00:56:09,077 --> 00:56:10,462
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും.
758
00:56:10,954 --> 00:56:12,089
ചേച്ചി.
759
00:56:13,874 --> 00:56:15,759
ആ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്
760
00:56:16,585 --> 00:56:20,398
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പൈക് സാ-ഇയോൺ, അല്ലേ?
761
00:56:20,422 --> 00:56:21,681
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?
762
00:56:21,965 --> 00:56:23,100
ശരി?
763
00:56:23,926 --> 00:56:25,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
764
00:56:27,179 --> 00:56:28,480
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
765
00:56:29,264 --> 00:56:31,441
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ ഫോണിനായി വരുന്നു…
766
00:56:34,061 --> 00:56:35,362
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
767
00:56:38,232 --> 00:56:39,407
ഒരു വിവാഹമോചനം.
768
00:56:39,775 --> 00:56:40,909
എന്ത്?
769
00:56:41,193 --> 00:56:42,661
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
770
00:56:47,825 --> 00:56:49,376
അത് ശരിയാണ്!
771
00:56:50,285 --> 00:56:52,972
ചേച്ചി, അന്ന് രാത്രി...
772
00:56:52,996 --> 00:56:54,881
എനിക്കും ദേഷ്യം വരും.
773
00:56:57,042 --> 00:57:00,220
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പൈക് സാ-ഇയോൺ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
774
00:57:01,213 --> 00:57:03,014
അപ്പോൾ ചേച്ചി?
775
00:57:03,882 --> 00:57:05,183
അവനെ വിളിക്കൂ.
776
00:57:05,551 --> 00:57:06,778
അവനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
777
00:57:06,802 --> 00:57:08,186
സഹോദരി.
778
00:57:08,971 --> 00:57:12,107
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
779
00:57:13,183 --> 00:57:15,569
കാരണം ഞങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കും ലക്ഷ്യം.
780
00:57:16,687 --> 00:57:18,071
അങ്ങനെ…
781
00:57:18,647 --> 00:57:20,657
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
782
00:57:22,109 --> 00:57:24,035
ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
783
00:57:24,444 --> 00:57:25,871
എന്നാൽ…
784
00:57:26,196 --> 00:57:27,831
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
785
00:57:33,120 --> 00:57:34,347
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
786
00:57:34,371 --> 00:57:36,298
പിന്മാറുന്നില്ല...
787
00:57:38,083 --> 00:57:39,551
നടുവിൽ.
788
00:57:40,586 --> 00:57:42,471
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു,
789
00:57:43,630 --> 00:57:45,316
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.
790
00:57:45,340 --> 00:57:46,568
മനസ്സിലായോ?
791
00:57:46,592 --> 00:57:49,779
സഹോദരി!
792
00:57:49,803 --> 00:57:51,980
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
793
00:57:53,599 --> 00:57:56,860
ഹലോ? അച്ഛാ!
794
00:58:06,069 --> 00:58:07,204
നമുക്ക് പോകാം.
795
00:58:08,864 --> 00:58:10,290
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
796
00:58:15,454 --> 00:58:17,756
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
797
00:58:32,888 --> 00:58:34,689
[നഴ്സ്] അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
798
00:58:35,307 --> 00:58:36,576
[ഓഫീസർ] നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.
799
00:58:36,600 --> 00:58:37,984
തീർച്ചയായും.
800
00:58:38,435 --> 00:58:39,454
ഹീ-ജൂ!
801
00:58:39,478 --> 00:58:41,947
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്. നാ ജിൻ-ചിയോളിൻ്റെ... എന്ത്?
802
00:58:42,648 --> 00:58:44,616
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
803
00:58:47,236 --> 00:58:49,839
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കില്ല.
804
00:58:49,863 --> 00:58:52,008
അവൻ മയങ്ങി ഉറങ്ങുകയാണ്.
805
00:58:52,032 --> 00:58:55,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാറി നിന്നു.
806
00:58:55,244 --> 00:58:56,753
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
807
00:58:57,829 --> 00:59:01,508
പരിചാരകൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
808
00:59:02,000 --> 00:59:03,760
ഇവയും അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
809
00:59:06,713 --> 00:59:11,110
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പരിക്കേൽക്കാത്തതിനാൽ,
അവ മറ്റാരുടെയോ സ്വന്തമാകാം.
810
00:59:11,134 --> 00:59:14,197
തൽക്കാലം അത് അന്വേഷിക്കണം.
811
00:59:14,221 --> 00:59:18,358
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ?
812
00:59:19,893 --> 00:59:21,611
[നഴ്സ്] നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
813
00:59:24,606 --> 00:59:25,907
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
814
00:59:31,196 --> 00:59:32,831
[കുശുകുശുക്കുന്നു] വിളിക്കുക.
815
00:59:38,036 --> 00:59:39,588
വിളിക്കൂ.
816
00:59:44,167 --> 00:59:46,845
അവനെ വിളിക്കൂ.
817
00:59:48,797 --> 00:59:51,224
ചേച്ചി.
818
00:59:55,846 --> 00:59:57,448
[നഴ്സ്] നന്മ!
819
00:59:57,472 --> 00:59:59,649
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
820
01:00:03,478 --> 01:00:05,447
[ജിൻ-ചിയോൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] അവനെ വിളിക്കൂ.
821
01:00:07,941 --> 01:00:10,577
ചേച്ചി.
822
01:00:32,132 --> 01:00:34,434
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]
823
01:00:35,218 --> 01:00:36,404
-അതെന്താ?
-എന്ത്?
824
01:00:36,428 --> 01:00:37,729
ഞാനത് ചെയ്യാം.
825
01:00:38,180 --> 01:00:42,400
-[ഓഫീസർ 1] ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
-[ഓഫീസർ 2] ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
826
01:00:45,520 --> 01:00:47,280
[ഓഫീസർ 2] എന്താണ് കുഴപ്പം?
827
01:00:49,483 --> 01:00:50,960
[സ്റ്റാറ്റിക് റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]
828
01:00:50,984 --> 01:00:54,120
[ഓഫീസർ 1] ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
829
01:00:59,034 --> 01:01:00,877
[ഓഫീസർ 2] എന്താണ്?
830
01:01:02,537 --> 01:01:04,307
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
831
01:01:04,331 --> 01:01:06,883
മധ്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല.
832
01:01:07,167 --> 01:01:09,135
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു,
833
01:01:09,586 --> 01:01:11,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.
834
01:01:11,630 --> 01:01:12,690
മനസ്സിലായോ?
835
01:01:12,714 --> 01:01:15,684
സഹോദരി!
836
01:01:18,470 --> 01:01:20,897
അവനെ വിളിക്കൂ.
837
01:01:22,057 --> 01:01:25,068
ചേച്ചി.
838
01:01:31,066 --> 01:01:33,952
[ഓഫീസർ 2] അതെന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
839
01:01:34,861 --> 01:01:36,746
[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
840
01:01:47,999 --> 01:01:49,843
[ഹീ-ജൂ ചുമ]
841
01:01:50,168 --> 01:01:53,263
ഓ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
842
01:01:53,755 --> 01:01:56,057
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
843
01:02:01,805 --> 01:02:03,940
[Hee-joo] ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
844
01:02:04,599 --> 01:02:06,025
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.
845
01:02:06,977 --> 01:02:08,445
[കരയുന്നു]
846
01:02:11,898 --> 01:02:13,199
എൻ്റെ ജീവനുണ്ട്
847
01:02:14,234 --> 01:02:16,202
എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമായിരുന്നോ?
848
01:02:19,823 --> 01:02:22,844
[Yeon-hui] എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ഇനിയും കൊണ്ടുവരണം
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
849
01:02:22,868 --> 01:02:25,044
എല്ലാം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?
850
01:02:29,666 --> 01:02:32,802
[Hee-joo] എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
851
01:02:34,171 --> 01:02:37,891
ഈ ലോകത്ത് ആരും എൻ്റെ പക്ഷത്തില്ല.
852
01:02:39,050 --> 01:02:41,352
[കരയുന്നു]
853
01:02:42,596 --> 01:02:44,898
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
854
01:02:45,140 --> 01:02:46,357
എന്ത്?
855
01:02:47,851 --> 01:02:50,904
ഇത് എന്താണ്?
856
01:02:54,274 --> 01:02:57,702
എന്ത്? എന്തിനാണ് അവർ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നത്?
857
01:02:58,153 --> 01:03:00,131
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
858
01:03:00,155 --> 01:03:01,915
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
859
01:03:19,799 --> 01:03:23,269
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
860
01:03:50,539 --> 01:03:51,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
861
01:03:53,416 --> 01:03:54,551
ഓ.
862
01:03:55,460 --> 01:03:56,594
ഹലോ!
863
01:03:59,965 --> 01:04:02,684
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
864
01:04:09,474 --> 01:04:11,702
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
865
01:04:11,726 --> 01:04:12,954
ക്ഷമിക്കണോ?
866
01:04:12,978 --> 01:04:15,540
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരാം
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
867
01:04:15,564 --> 01:04:19,450
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അവളുമായി നിനക്ക് എന്ത് ബന്ധം?
868
01:04:21,820 --> 01:04:23,047
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
869
01:04:23,071 --> 01:04:24,539
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
870
01:04:25,073 --> 01:04:27,584
[നാടക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
871
01:04:35,667 --> 01:04:37,051
അവൾ…
872
01:04:38,461 --> 01:04:39,929
എൻ്റെ ഭാര്യ.
873
01:05:28,706 --> 01:05:31,626
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
874
01:05:31,681 --> 01:05:33,608
{\an8}[Hee-joo] എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
875
01:05:34,052 --> 01:05:36,979
{\an8}-[ജിൻ-ഇ] നമുക്ക് പോകാം!
-[വ്യാഖ്യാതാക്കൾ] പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്!
876
01:05:37,003 --> 01:05:39,332
{\an8}[Sa-eon] ഇത് ശ്രമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
877
01:05:39,356 --> 01:05:41,250
{\an8}[Hee-joo] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
878
01:05:41,274 --> 01:05:44,128
{\an8}നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചാൽ അനന്തരഫലം.
879
01:05:44,152 --> 01:05:47,205
{\an8}[Sa-eon] അവസാനം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
880
01:05:47,318 --> 01:05:49,759
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
881
01:05:49,783 --> 01:05:51,489
{\an8}[Yeon-hui] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്, ശരിയല്ലേ?
882
01:05:51,513 --> 01:05:53,294
{\an8}[Hee-joo] നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഇല്ലയോ
883
01:05:54,232 --> 01:05:56,326
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
884
01:05:56,623 --> 01:05:59,133
{\an8}[Sa-eon] എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.
885
01:05:59,376 --> 01:06:00,677
{\an8}Hong Hee-joo…
886
01:06:01,836 --> 01:06:03,304
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
887
01:06:06,081 --> 01:06:08,498
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: Sue Mounce