1
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
♪ Este vineri seara ♪

2
00:00:21,270 --> 00:00:26,270
♪ O voi duce la stația de autobuz ♪

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
♪ O să cumpăr acel inel ♪

4
00:00:29,270 --> 00:00:34,280
♪ Am văzut weekendul trecut la casa de amanet ♪

5
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
♪ Am visat la ea ♪

6
00:00:37,370 --> 00:00:42,370
♪ Și cred că e timpul să știe ♪

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,210
♪ O vreau în viața mea ♪

8
00:00:45,250 --> 00:00:50,250
♪ Dar nu mă pot întoarce la Buffalo ♪

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,460
♪ Oh, nu ♪

10
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
Gina!

11
00:00:58,760 --> 00:01:01,970
Abia aștept să plec și să nu mă mai întorc niciodată!

12
00:01:08,810 --> 00:01:10,166
-Ne este foarte sete.
-Sunt la asta, Jim.

13
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Te-am prins.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,490
Hei, asta e frumos, nu?

15
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
Te face să vrei
reconsideră renunțarea, nu?

16
00:01:17,860 --> 00:01:19,716
Doug, o să am nevoie de tine
pentru a-mi oferi un moment de pace

17
00:01:19,740 --> 00:01:20,756
în acest pustiu părăsit de Dumnezeu.

18
00:01:20,780 --> 00:01:21,830
Multumesc mult.

19
00:01:21,870 --> 00:01:22,660
Ashley-

20
00:01:25,080 --> 00:01:26,556
-Hei, băieți.
-Suntem gata de comanda.

21
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
Poftim.

22
00:01:27,960 --> 00:01:28,830
-Multumesc.
-Am vrut un pic

23
00:01:28,880 --> 00:01:29,790
puțin mai multă gheață.

24
00:01:29,830 --> 00:01:30,630
-Hei!
-Hei, Ashley,

25
00:01:30,670 --> 00:01:32,316
multumesc mult,
ești atât de salvator.

26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Oh, nu este primul meu rodeo.

27
00:01:33,800 --> 00:01:34,590
-Bună, Maggie.
- Vom face

28
00:01:34,630 --> 00:01:35,420
mi-e atât de dor de tine.

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,380
Oh, poți obține asta te rog?

30
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
-Roșul este culoarea ei preferată.
-Desigur.

31
00:01:38,550 --> 00:01:40,116
Hei, foarte repede, suntem gata să comandăm.

32
00:01:40,140 --> 00:01:41,050
Avem nevoie de niște meniuri.

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,866
Minunat. Au dreptate
în fața voastră, campioni.

34
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Hei, Peter, vrei să pleci
și ridicați acel creion?

35
00:01:44,850 --> 00:01:45,996
Lasă-mă să schimb secțiunile cu tine.

36
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
Chiar vreau să încerc și să obțin
numărul acelui MILF de la masa 16.

37
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Te referi la acest număr?

38
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Ratat.

39
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
Incel! Vei ridica creionul?

40
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
- Acest creion?
-Acela.

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
Oh, mulțumesc.

42
00:01:58,110 --> 00:02:00,046
Ashley, nu văd
Querida quesadilla în meniu.

43
00:02:00,070 --> 00:02:00,990
Oh, nu este în meniu.

44
00:02:01,030 --> 00:02:01,820
Era în meniu.

45
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
Asta a fost acum șase ani.

46
00:02:02,700 --> 00:02:03,926
- Mă întorc imediat.
-Scuzați-mă, doamnă.

47
00:02:03,950 --> 00:02:04,740
-Da.
-Ne-ar plăcea să facem

48
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
speciala de sangria dolar.

49
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
Pot să văd identitatea?

50
00:02:06,960 --> 00:02:07,870
L-am pregătit pentru tine.

51
00:02:07,910 --> 00:02:09,096
De ce nu mi-ai cerut actul de identitate?

52
00:02:09,120 --> 00:02:10,266
Ei bine, sunteți gemeni, nu-i așa?

53
00:02:10,290 --> 00:02:11,750
La naiba, Gina!

54
00:02:11,790 --> 00:02:13,630
Mă numesc Gina și azi mă antrenez.

55
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Acesta este antrenorul meu,

56
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
și îmi spune că sunteți toți canadieni?

57
00:02:17,720 --> 00:02:18,630
Nu, eu... Așteaptă o secundă!

58
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
La naiba ai spus?

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
La naiba tocmai ai spus?

60
00:02:21,390 --> 00:02:22,946
Oh, aș putea pune asta
oriunde vrei tu, amice!

61
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
Dragă, de ce nu mi-a cerut actul de identitate?

62
00:02:28,430 --> 00:02:29,866
Ei bine, nu am vrut să te fac de rușine

63
00:02:29,890 --> 00:02:32,400
în fața surorilor tale de soră!

64
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
Și nu card oamenii
care îşi amintesc de Prohibiţie.

65
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Iată creionul tău, Maggie.

66
00:02:36,030 --> 00:02:36,820
Multumesc.

67
00:02:36,860 --> 00:02:37,820
Am auzit că este ultima ta zi.

68
00:02:37,860 --> 00:02:39,070
Ce ai de gând să faci?

69
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
Asta e marea întrebare, nu-i așa?

70
00:02:40,820 --> 00:02:41,780
Încă încerc să-mi dau seama

71
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
ce fac... Nu, nu.

72
00:02:42,660 --> 00:02:44,490
Nu, vreau să spun când cobori în seara asta.

73
00:02:44,530 --> 00:02:46,240
Am pus-o jos pe la 8:00.

74
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
Uite, doar întreb.

75
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Te poți calma chiar acum.

76
00:02:49,120 --> 00:02:51,250
Ce credeai că sunt
vorbești despre cariera ta?

77
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
alergători!

78
00:03:16,860 --> 00:03:18,336
Și atunci când eu
a apărut încă câteva minute,

79
00:03:18,360 --> 00:03:19,416
ea a spus: "Unde ai fost?"

80
00:03:19,440 --> 00:03:21,150
Dar apoi a spus: „Nu sunt deloc pregătită

81
00:03:21,200 --> 00:03:23,086
pentru că nu am avut o
șansa de a te uita la meniu.”

82
00:03:23,110 --> 00:03:24,756
Și eu zic: „Cârfa, tu
au ținut meniul

83
00:03:24,780 --> 00:03:26,580
timp de 15 minute, ce faci?”

84
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Apoi m-am gândit: „Nici măcar
știi dacă această doamnă ar putea citi.”

85
00:03:44,640 --> 00:03:45,930
Avem unul!

86
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
Sunt inchise?

87
00:03:51,770 --> 00:03:52,600
Așa cred.

88
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Totuși, nu aș încerca să caut.

89
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
Mai avem unul!

90
00:04:02,650 --> 00:04:04,676
Te-am făcut să-l înțelegi, mea
unghiul poate fi chiar mai bun.

91
00:04:04,700 --> 00:04:05,530
Băieți, haide.

92
00:04:05,570 --> 00:04:08,200
Avem atât de multe lucruri de făcut
între petrecere și curat,

93
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
plus fără autobuze, fără gazdă.

94
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Relaxează-te, clătită.

95
00:04:13,460 --> 00:04:15,056
Stai, m-am gândit
petrecerea a fost gratuită automată.

96
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Mai trebuie
servi rahat la mese.

97
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
Asta nu sună corect.

98
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Vreau să fiu ocupat, dar nu prea ocupat.

99
00:04:20,340 --> 00:04:21,590
Ocupat este o stare de spirit.

100
00:04:21,630 --> 00:04:24,050
Mm, ocupat e ocupat doar dacă muncești din greu.

101
00:04:24,090 --> 00:04:25,720
Exact.

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
Poți măcar să mănânci
măsline pe care nu le-am suliat?

103
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Încă nu m-am spălat pe mâini.

104
00:04:31,020 --> 00:04:33,430
Bine, o să mă revanșez.

105
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Uh...

106
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
Nu am întârziat, eram în pauza de fum.

107
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
Puncte pentru creativitate, cred.

108
00:04:40,610 --> 00:04:41,836
Bine, oameni buni, toată lumea a cumpărat

109
00:04:41,860 --> 00:04:43,570
11 pixuri emise de companie?

110
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
O asemenea prostie.

111
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
Voi lua asta ca pe un nu, așa că...

112
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Crăciun fericit, sape.

113
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Ashley, ești sigur?

114
00:04:52,830 --> 00:04:56,120
Desigur. Pentru ce am nevoie de ele?

115
00:04:56,170 --> 00:04:59,000
Ușile descuiate.

116
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
Oh, mai avem unul...

117
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
- Crăciun fericit!

118
00:05:07,890 --> 00:05:10,970
Încuie ușile. Încă nu suntem deschisi.

119
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
Ușile încuiate.

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Deci Ashley, ultima ta noapte.

121
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
Ți-ar plăcea să ieși cu bubuitură?

122
00:05:20,610 --> 00:05:22,860
Dacă vrei să spui, în Columbine
sens, sunt pentru asta.

123
00:05:22,900 --> 00:05:24,416
Dacă ai încetat să le sperii pe angajate,

124
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
poate putem efectiv personalul locului

125
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
și nu trebuie să lucreze în fiecare schimb.

126
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
Asta nu mi se pare că merită.

127
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Scuze că am întârziat.

128
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Mi-a luat un minut să mă îmbrac.

129
00:05:36,160 --> 00:05:37,420
Sunteți nenorociți.

130
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Am crezut că ne îmbrăcăm cu toții.

131
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Arăți uimitor.

132
00:05:40,920 --> 00:05:41,840
Tu faci.

133
00:05:51,640 --> 00:05:54,140
Kylie, intră aici și ajută-l la instalare!

134
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
Ah, ei bine, din păcate nu putem accepta

135
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
orice rezervări în seara asta.

136
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
Suntem cu toții rezervați.

137
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
În regulă.

138
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
Mulțumesc, la revedere.

139
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Aliniindu-le pe mine.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Cine e?

141
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
Ești suficient de mare ca să bei?

142
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
Ce zici să-ți fac o betoniere?

143
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Multumesc!

144
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Doug Dougson.

145
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Oh.

146
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
Nicio problemă.

147
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
Ar trebui să ne place
800 de dolari fiecare în seara asta.

148
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
O să plătesc pentru a reanima
cadavrul lui Frank Sinatra

149
00:06:37,100 --> 00:06:38,326
doar ca să-l sărut pe frunte.

150
00:06:38,350 --> 00:06:39,440
Dar voi băieți?

151
00:06:39,480 --> 00:06:42,560
Botox ca să mă pot preface
fii fericit când îmi văd familia.

152
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Abonament la sală ca să pot face covrigei

153
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
cu străini în saună.

154
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Două cuvinte, Crăciun alb.

155
00:06:49,200 --> 00:06:50,386
Nu sunt sigur dacă te referi la cocaină

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,796
sau înghețarea verucilor genitale.

157
00:06:51,820 --> 00:06:53,160
Hei, de ce nu ambele?

158
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
- Asistentele alea!
-Stop. Stop.

159
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
Nimeni nu poate glumi cu tine
fără ca HR să se implice.

160
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Dar tu, Ashley?

161
00:06:59,540 --> 00:07:01,646
Îngroapă-mi mama ca să pot
în sfârșit încetează să-și folosească sicriul

162
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
ca o măsuță de cafea.

163
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
Argh, ce păcat.

164
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
Ea chiar leagă camera împreună.

165
00:07:05,630 --> 00:07:07,236
Mă bucur că suntem
va avea o noapte bună.

166
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Cu toții merităm un bonus frumos de Crăciun.

167
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
-Amin pentru asta.
-Da.

168
00:07:16,890 --> 00:07:17,720
De ce arăți ca cineva

169
00:07:17,770 --> 00:07:19,350
ți-ai luat un rahat în savoiul de ou?

170
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
Cum se anulează o petrecere atât de mare?

171
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Pentru că nu a primit
un depozit, așa.

172
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
Stiti cati
rezerve pe care le-am refuzat?

173
00:07:33,910 --> 00:07:36,990
Să sperăm că unii dintre noi
va fi tăiat, nu?

174
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
Suntem închise mâine.

175
00:07:39,160 --> 00:07:40,250
Aşa?

176
00:07:40,290 --> 00:07:44,330
Deci trebuie să rămânem
pentru curățarea profundă.

177
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
Nu ai ascultat?

178
00:07:56,260 --> 00:07:57,906
Doamne, te rog mergi
afară, te rog să ieși.

179
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Cineva trebuie.

180
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
Ar fi grozav!

181
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
Restaurantul meu, politica mea.

182
00:08:02,690 --> 00:08:03,996
Ei bine, nu putem face nimic?

183
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
Vom avea o revoltă.

184
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
Nu, nu vom face
pentru că un manager bun,

185
00:08:07,730 --> 00:08:09,860
el nu permite revoltele.

186
00:08:09,900 --> 00:08:11,110
Taci și șterge.

187
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
Am nevoie de tine
să cadă la rând pe acesta.

188
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Unchiule Mike, lasă-mă să te sun înapoi.

189
00:08:20,790 --> 00:08:23,016
Știi, nu trebuie
face curățări profunde tot timpul.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
Facem curățări profunde tot timpul!

191
00:08:25,370 --> 00:08:26,460
Încă facem bani frumoși.

192
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
Nimeni nu face bani!

193
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Vă rog să nu renunțați.

194
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
S-ar putea să renunțe cu toții.

195
00:08:32,340 --> 00:08:33,170
Și îi iubesc pe acești tipi,

196
00:08:33,220 --> 00:08:34,986
dar deja răzuiești
fundul butoiului.

197
00:08:35,010 --> 00:08:36,366
Ei bine, unchiul Mike face regulile.

198
00:08:36,390 --> 00:08:38,550
Unchiul Mike nu face curățări profunde.

199
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
El doar profită de pe urma oamenilor care o fac.

200
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
Îi cunoști pe Drew și Pamela

201
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
care intră tot timpul, avocații?

202
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
Ei au menționat că încalcă legea.

203
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Uite, știu că acesta este BC.

204
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
Porcărie de taur.

205
00:08:52,820 --> 00:08:53,650
Doug, am vorbit despre asta.

206
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
Puteți spune BS.

207
00:08:54,740 --> 00:08:55,950
S nu este un blestem.

208
00:08:55,990 --> 00:08:59,410
Fac tot ce pot, bine?

209
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Dar postul de asistent manager este deschis

210
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
daca esti interesat.

211
00:09:02,870 --> 00:09:05,120
Ficatul meu nu este la fel de puternic ca al tău.

212
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Mulţumesc.

213
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Doug, ce este asta?

214
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Wow.

215
00:09:14,880 --> 00:09:17,050
Aceasta este rețeta mamei mele?

216
00:09:17,090 --> 00:09:18,340
Mi-e foarte dor de Crăciun

217
00:09:18,390 --> 00:09:20,470
când obișnuia să coace
cookie-uri pentru personal.

218
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Aw.

219
00:09:23,270 --> 00:09:25,480
Arată ca un fund.

220
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Ei bine, asta e o inimă.

221
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
But I guess it does look like a behind.

222
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
I'm used to eating ass around here.

223
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
Cur moale.

224
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
Acestea au gust perfect, tu
le-ai facut din memorie?

225
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
I am good at some things, you know.

226
00:09:38,410 --> 00:09:39,740
I didn't get you anything.

227
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Ah, e în regulă.

228
00:09:41,990 --> 00:09:43,676
Dar mă poți ajuta să fac
tot noaptea?

229
00:09:43,700 --> 00:09:44,846
I mean, you're like the mama bear.

230
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
Mi-e teamă că dacă pleci,
ar putea începe o tendință.

231
00:09:47,870 --> 00:09:50,540
Yeah, it probably should.

232
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Dar sunt aici pentru tine.

233
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Doar pentru seara asta.

234
00:09:52,880 --> 00:09:56,380
De asemenea, te-ai îndrăgostit din nou de chestia cu fereastră.

235
00:09:58,050 --> 00:10:00,300
Deci ce ai avut în minte?

236
00:10:01,550 --> 00:10:02,680
Doamne!

237
00:10:02,720 --> 00:10:03,786
Îmi pare rău că nu am venit îmbrăcați, Gina.

238
00:10:03,810 --> 00:10:06,060
A trebuit să ne îmbrăcăm aici.

239
00:10:10,150 --> 00:10:11,876
Deci există ceva
important trebuie să ne spui

240
00:10:11,900 --> 00:10:13,440
sau putem face curat acum?

241
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
Da.

242
00:10:14,570 --> 00:10:18,070
Toată lumea are 11 pixuri eliberate de companie?

243
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
Serios?

244
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
Nimeni nu are nevoie de unul? Toți au venit pregătiți?

245
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
-Oh.
-Doamne, Gina.

246
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Vino mereu pregătit.

247
00:10:44,720 --> 00:10:47,930
Ei bine, în onoarea aseară a lui Ashley,

248
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
vom face
ceva de Crăciun și distractiv

249
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
ceea ce nu am mai făcut de ani de zile.

250
00:10:51,480 --> 00:10:52,746
Foarte repede, dacă asta
este ceea ce cred că este,

251
00:10:52,770 --> 00:10:53,786
te rog nu-mi prinde pe mine.

252
00:10:53,810 --> 00:10:55,296
-Nu trebuie să facem asta.
-Deci ce vom face

253
00:10:55,320 --> 00:10:57,690
este ori de câte ori cineva comandă un desert,

254
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
o să cântăm
parca ar fi ziua lor de nastere!

255
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Cu excepția colindelor de Crăciun!

256
00:11:02,820 --> 00:11:06,080
De asta îmi era frică.

257
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
Pot să ies din spate
la bar și cântă, de asemenea?

258
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
Da!

259
00:11:13,830 --> 00:11:18,840
Băieți, uite, știu că e nasol
că petrecerea a anulat,

260
00:11:18,960 --> 00:11:23,300
dar oricine intră
în seara asta, nu au anulat.

261
00:11:25,600 --> 00:11:28,850
Și amintiți-vă, este Crăciunul
si pentru clienti

262
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
și ieșind să mănânce

263
00:11:30,270 --> 00:11:33,850
nu le face groaznice,
monștri oribile.

264
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
-Cum ai intrat aici?
- Încă nu suntem deschisi.

265
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
Oh, scuze, ușa era descuiată.

266
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Deblocat?

267
00:11:44,530 --> 00:11:47,700
Am instalat asta
chestie stupidă de blocare a aplicației,

268
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
probabil că strică.

269
00:11:49,370 --> 00:11:51,160
Wokeism, am dreptate?

270
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Scuze, am ajuns devreme.

271
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Am nevoie doar de o băutură.

272
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
Sărbătorile, am dreptate?

273
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
-Total.
-Am fost aici săptămâna trecută,

274
00:11:58,130 --> 00:12:00,460
și mi-ai spus că mă vei vedea marțea viitoare.

275
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
Ce pot primi pentru tine?

276
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
Mi-ar plăcea o apă pentru moment.

277
00:12:06,680 --> 00:12:09,010
Și știu că nimeni nu vrea să curețe.

278
00:12:09,060 --> 00:12:14,060
Dar dacă doar ne întâlnim
și faceți-o împreună ca o echipă,

279
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
se va face înainte să știi.

280
00:12:16,690 --> 00:12:20,280
Nu este așa cum este
ne va costa viața.

281
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Apa 4 Acum.

282
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
Asta va fi 6,99.

283
00:12:26,910 --> 00:12:28,160
Glumesc.

284
00:12:28,200 --> 00:12:29,370
Nu este grozav?

285
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Prietenii mei dețin o fabrică de bere,
Am venit cu numele.

286
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Atât de amuzant.

287
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
Îmi place că ai aceste hobby-uri.

288
00:12:35,420 --> 00:12:39,210
Poate o voi încerca mai târziu dacă e în regulă.

289
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
Este un moment prost?

290
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
Nu. Nu, deloc.

291
00:12:42,010 --> 00:12:44,010
Suntem super încântați să fim aici.

292
00:12:44,050 --> 00:12:46,970
Pot primi un „Du-te, echipă”?

293
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
Du-te, echipa!

294
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
- Du-te curat.
-Tot ceea ce.

295
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
Ne place să vedem asta, Pancake.

296
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
O cincime, toată lumea!

297
00:12:59,150 --> 00:13:01,480
Poți să-mi faci Al Pina Colada?

298
00:13:01,530 --> 00:13:02,940
Îmi pare rău, blenderul e stricat.

299
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
ți-l pot oferi
pe stânci, totuși.

300
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Bine.

301
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
Ușile descuiate.

302
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Da, doamnă.

303
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
bucătar.

304
00:13:51,330 --> 00:13:52,740
Da, bucătar.

305
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
De ce este un vâsc în fereastra mea?

306
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
E frumos, nu?

307
00:13:56,540 --> 00:13:58,330
Nu este festiv?

308
00:13:58,370 --> 00:13:59,606
Simt că dacă aș pune mâncare în fereastră,

309
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
o să încerci să mă săruți.

310
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
De ce aș încerca să te sărut?

311
00:14:03,420 --> 00:14:04,760
Pentru că este vâsc.

312
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Vâscul este pentru sărut.

313
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Nu, vâscul sunt de Crăciun.

314
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
Da, pentru sărut de Crăciun.

315
00:14:13,430 --> 00:14:15,720
Cum dracu nu faci
stii pentru ce este vascul?

316
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
O pot da jos dacă vrei.

317
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Multumesc.

318
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Clatite, ai uitat ceva.

319
00:14:25,400 --> 00:14:26,570
La naiba.

320
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Nici măcar nu meriți asta.

321
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
Mwah.

322
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Fericit?

323
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
Da, poți lăsa asta.

324
00:14:35,490 --> 00:14:37,290
Așa că păstrați costumele alea de Moș Crăciun

325
00:14:37,330 --> 00:14:39,750
pe tine tot timpul?

326
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Da.

327
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Mai ai ceva?

328
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
Sorta.

329
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Perfect.

330
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Îmi pare rău că nu am venit îmbrăcat.

331
00:14:52,800 --> 00:14:55,510
A trebuit să mă îmbrac aici.

332
00:14:55,560 --> 00:14:56,470
Hei, Gina.

333
00:14:56,520 --> 00:14:57,706
Ne pare rău că nu ați primit pixuri mai devreme.

334
00:14:57,730 --> 00:14:58,746
-Poftim.
-O, mulţumesc.

335
00:14:58,770 --> 00:14:59,560
Veți avea destule?

336
00:14:59,600 --> 00:15:00,690
Da, voi fi bine.

337
00:15:00,730 --> 00:15:02,530
Ai dreptate, ai
aia chiar tare.

338
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Îmi place.

339
00:15:03,400 --> 00:15:04,190
Nu!

340
00:15:09,740 --> 00:15:11,410
Scuze, asta a fost...

341
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
A fost un reflex.

342
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
Trebuie să vă refacem antrenamentul?

343
00:15:15,700 --> 00:15:19,580
Care sunt cele patru reguli de servire aici?

344
00:15:19,620 --> 00:15:21,396
Vino pregătit, mort
mâncarea ajunge direct la tine,

345
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
nu atingeți niciodată mâncarea unui client

346
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
dar o poți aduce în
baia cu tine

347
00:15:24,460 --> 00:15:25,840
și lasă aerul să curgă peste el -

348
00:15:25,880 --> 00:15:27,250
- Clatite, ce dracu?

349
00:15:27,300 --> 00:15:30,010
Și nu întinde mâna după stiloul lui Ashley.

350
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
Scuze, am uitat.

351
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Hei, hei, hei.

352
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Totul e bine. Totul e bine.

353
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Uite, e nouă, ea
nu știa, bine?

354
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Știi ce?

355
00:15:39,680 --> 00:15:42,690
Mama lui Ashley i-a dat-o
acel stilou înainte să moară.

356
00:15:42,730 --> 00:15:43,600
Serios?

357
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
Da, a fost
brut de asemenea, sicriu deschis.

358
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Mare greșeală, dar și foarte tristă.

359
00:15:50,030 --> 00:15:54,280
Am plâns, nu-mi place moartea,
nici măcar puțin.

360
00:16:00,540 --> 00:16:03,670
Aș vrea să mă mut
la o masă, dacă aș putea.

361
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
Oriunde, nu sunt pretențios.

362
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Oh, dar nu acolo.

363
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Acest lucru va fi grozav.

364
00:16:30,480 --> 00:16:31,916
Doamnă, văd că aveți deja ceva de băut,

365
00:16:31,940 --> 00:16:34,660
așa că voi fi cu tine.

366
00:16:38,740 --> 00:16:40,830
Ai de gând să fumezi?

367
00:16:41,910 --> 00:16:45,080
Ei bine, da.

368
00:16:45,120 --> 00:16:47,210
Pun pariu că sunt mentole.

369
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
Hum.

370
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Hmm.

371
00:16:50,170 --> 00:16:53,510
Nu fumez niciodată, dar a
țigara sună grozav

372
00:16:53,550 --> 00:16:55,430
chiar acum.

373
00:16:55,470 --> 00:16:58,970
Da, de aceea am să fumez unul.

374
00:17:00,060 --> 00:17:02,350
Poate voi lua o
fum mic mă sparg.

375
00:17:02,390 --> 00:17:05,980
Doamne, asta sună
ca o idee grozavă.

376
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Doar că nu am o țigară.

377
00:17:10,730 --> 00:17:13,400
Ai nevoie de o țigară pentru a fuma.

378
00:17:14,820 --> 00:17:17,410
Acestea sunt minunate, apropo.

379
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
Mi-aș dori să le pot aprinde.

380
00:17:22,040 --> 00:17:24,830
Ai nevoie de o brichetă pentru a aprinde asta.

381
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Pot să mă duc să fumez sau?

382
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
Da.

383
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
O să mă facă un clișeu.

384
00:17:39,800 --> 00:17:40,600
Hei, clătită-

385
00:17:40,640 --> 00:17:41,656
- Suntem cinci aici,

386
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Fac o cincime din
curat si plecand de aici.

387
00:17:44,560 --> 00:17:45,890
Mă pot concedia dacă vor.

388
00:17:45,930 --> 00:17:50,020
Tocmai am pus masa,
a fost cineva acolo?

389
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
Aceasta este secțiunea lui Kylie.

390
00:17:58,240 --> 00:17:59,030
Da?

391
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
Aşa?

392
00:18:05,160 --> 00:18:07,910
Deci răspunsul este probabil
nu, nimeni nu a fost acolo.

393
00:18:07,960 --> 00:18:10,210
Dar de când ai setat-o, acum
cineva trebuie să o găsească.

394
00:18:10,250 --> 00:18:11,356
Sună ca o problemă de server.

395
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Hei, server șef, poți să saluti o masă?

396
00:18:13,420 --> 00:18:14,210
41.

397
00:18:14,250 --> 00:18:16,356
Presupun că asta este încă din punct de vedere tehnic
titlul meu pentru noapte,

398
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
dar nu e nimeni la 41 de ani.

399
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Ea tocmai era acolo.

400
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
Unde s-a dus?

401
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Scuze ca te deranjez,

402
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
dar serverul meu nu a mai trecut de ceva vreme.

403
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Scuzele mele.

404
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
Mă duc să o găsesc chiar acum.

405
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
Lucrez.

406
00:18:56,000 --> 00:18:57,010
Hei, shh-

407
00:19:14,900 --> 00:19:15,690
Ai văzut-o pe Kylie?

408
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Nu domnule Bob.

409
00:19:18,860 --> 00:19:19,650
A plecat?

410
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
La naiba.

411
00:19:21,910 --> 00:19:23,160
Uite, încerc, Doug.

412
00:19:23,200 --> 00:19:25,740
Chiar încerc, am dat
discursul și tot.

413
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
Ce este asta?

414
00:19:30,870 --> 00:19:34,130
Oh, am vândut o tonă de sangria la prânz.

415
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Îți amintești?

416
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Aș vrea să pot uita.

417
00:19:37,800 --> 00:19:40,340
Asta explică baia.

418
00:19:40,380 --> 00:19:43,890
Oh, vorbind despre, trebuie
fă-l pe Peter să deblocheze...

419
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Asta nu e treaba ta, ce faci?

420
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
Alergător!

421
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Alergător!

422
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Poți lua 41, te rog?

423
00:20:11,830 --> 00:20:13,040
Fac o cincime.

424
00:20:13,080 --> 00:20:14,346
O cincime din curat, știu,

425
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
dar ascunzișurile lui Kylie
continua sa fie mai bine.

426
00:20:16,290 --> 00:20:17,210
Poate că a renunțat.

427
00:20:17,250 --> 00:20:18,840
Să sperăm că a renunțat.

428
00:20:18,880 --> 00:20:20,856
Stai, asta ar însemna că am
să faci o pătrime din curățare?

429
00:20:20,880 --> 00:20:22,066
Femeia asta e singură de Crăciun.

430
00:20:22,090 --> 00:20:23,430
Probabil se simte invizibilă,

431
00:20:23,470 --> 00:20:26,010
și o poți face să se simtă văzută.

432
00:20:26,050 --> 00:20:28,350
Prefer să-mi fac propria familie să se simtă văzută.

433
00:20:28,390 --> 00:20:30,770
Unii dintre noi încă mai pot face asta.

434
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
Oh, nu.

435
00:20:39,650 --> 00:20:42,070
Se pare că e în secțiunea ta acum.

436
00:20:42,110 --> 00:20:44,530
Vezi asta, cățea.

437
00:20:45,660 --> 00:20:46,450
Ce dracu'

438
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Pot să vă ajut, doamnă?

439
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
Sunt aici să fac totul bine.

440
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Multumesc.

441
00:20:53,960 --> 00:20:55,790
Nu am încercat niciodată acest amestec roșu italian

442
00:20:55,830 --> 00:20:56,896
și mi-ar plăcea să încerc.

443
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
Oh, îmi pare atât de rău, doamnă, noi
vinde asta doar la pahar.

444
00:21:04,840 --> 00:21:07,010
E doar o mică glumă cu serverul.

445
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Oricum, există ceva
mai pot să-ți aduc?

446
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Asta e ultima dată!

447
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Asta e tot ce am, mâine suntem închise,

448
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
locul ăsta e naibii.

449
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
Crede ea la lămâi
cresc pe nenorociți de copaci?

450
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
Asta e ultima dată!

451
00:21:24,320 --> 00:21:27,030
Întotdeauna le place oamenilor
vin aici într-o vacanță.

452
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
Adică, au o viață dracului?

453
00:21:29,070 --> 00:21:31,450
Știu ei că vrem să mergem acasă?

454
00:21:31,490 --> 00:21:34,290
Îmi pare rău, ai putea să-ți reamintești
eu ce avem la desert?

455
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
Nu avem desert.

456
00:21:36,370 --> 00:21:37,646
Serios? Pentru că masa mea întreabă...

457
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
- Nu avem desert.

458
00:21:50,010 --> 00:21:55,020
♪ Clopoței, dragă client ♪

459
00:21:56,640 --> 00:22:01,650
♪ Tine clopoței pentru tine ♪

460
00:22:04,110 --> 00:22:08,240
♪ Și multe altele ♪

461
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
-Nu!
-Urechea ta frumoasa!

462
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
Hei, Doug.

463
00:22:35,850 --> 00:22:38,180
Hei, Drew și Pamela.

464
00:22:38,230 --> 00:22:39,020
Ce mai faci?

465
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Suntem buni. Suntem buni.

466
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Tocmai treceam pe acolo, noi
am crezut că ai fost rezervat.

467
00:22:42,310 --> 00:22:44,980
Ei bine, am fost.

468
00:22:45,030 --> 00:22:48,530
Te superi dacă venim pentru o muşcătură rapidă?

469
00:22:48,570 --> 00:22:49,360
Da da.

470
00:22:49,400 --> 00:22:50,860
Desigur.

471
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
Chiar așa.

472
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Furci.

473
00:22:56,240 --> 00:22:57,250
Începem.

474
00:22:57,290 --> 00:22:59,120
Piper proaspăt măcinat?

475
00:23:00,170 --> 00:23:01,540
Spune doar când.

476
00:23:01,580 --> 00:23:02,670
Inacceptabil!

477
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
Ashley, vino aici,
trebuie să auzi asta.

478
00:23:04,960 --> 00:23:05,750
Hei, voi doi.

479
00:23:05,800 --> 00:23:07,186
O, Peter. Nu sunt aici să lucreze.

480
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Lasă-i în pace.

481
00:23:08,260 --> 00:23:09,050
Are dreptate.

482
00:23:09,090 --> 00:23:10,800
Spune-i că toate acestea sunt ilegale.

483
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Uite, nu încercăm să amestecăm oala,

484
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
dar ne placem de voi.

485
00:23:14,510 --> 00:23:15,850
Deci este?

486
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Da, se pare că sunt
profitand de tine.

487
00:23:19,020 --> 00:23:21,390
O curățare profundă ar fi
denumită dublă muncă.

488
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
-Când.
- Spălarea vaselor

489
00:23:22,600 --> 00:23:25,110
sau de praf mobilier, ei
trebuie să vă plătească salariul minim.

490
00:23:25,150 --> 00:23:26,270
"Când."

491
00:23:26,320 --> 00:23:28,006
Ar putea rezulta o
plată mare către servere.

492
00:23:28,030 --> 00:23:30,450
-Când!
-Vrei să f-

493
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
St-

494
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
- A fost prea mult?

495
00:23:34,990 --> 00:23:36,740
Ai un card?

496
00:23:38,450 --> 00:23:41,580
Voi lua asta, crede-mă.

497
00:23:41,620 --> 00:23:44,880
Păstrează-l în caz că vrei să ripostezi.

498
00:23:48,210 --> 00:23:51,050
Ce zici să-ți aduc niște ape?

499
00:23:51,090 --> 00:23:53,890
Am o ușoară sensibilitate la piper.

500
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
O, nu!

501
00:23:56,100 --> 00:23:58,156
Ei bine, pe aici, când
cineva face o greșeală de ardei,

502
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
numim asta motiv de concediere.

503
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
E o glumă cu cafea, dar
funcționează și pentru piper.

504
00:24:05,810 --> 00:24:08,820
Te rog, lasă-mă să înlocuiesc asta pentru tine.

505
00:24:17,950 --> 00:24:18,740
La dracu.

506
00:24:25,380 --> 00:24:26,436
Glumești al naibii de mine?

507
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Buna ziua?

508
00:24:54,860 --> 00:24:56,030
Spune când!

509
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
Când!

510
00:24:58,910 --> 00:25:02,790
Când! Când!

511
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
Când!

512
00:25:09,960 --> 00:25:10,750
Când.

513
00:25:32,610 --> 00:25:35,280
Nu văd un motiv
deranjează oamenii ăia buni

514
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
în ajunul Crăciunului.

515
00:25:36,360 --> 00:25:37,410
Te poți relaxa?

516
00:25:37,450 --> 00:25:38,700
Și-au uitat ochelarii.

517
00:25:38,740 --> 00:25:40,176
Oh, pot să-i sun despre ochelari.

518
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
Eu sunt managerul, sunt foarte fericit

519
00:25:41,910 --> 00:25:43,700
să-i cheme despre ochelari.

520
00:25:43,750 --> 00:25:45,330
Eu sunt managerul.

521
00:25:45,370 --> 00:25:49,000
Sunt foarte fericit să sun
le despre ochelari.

522
00:25:49,040 --> 00:25:52,460
Doug, poți să-l înfrunți pe Mike.

523
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
Martin i-a înlocuit vreodată supa?

524
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Nu știu, nu l-am văzut.

525
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
Crezi că e bine?

526
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
El trage rahatul asta la fiecare
timpul pe care trebuie să facem curățenie.

527
00:26:03,890 --> 00:26:06,230
Dacă oamenii continuă să salveze,
nu vom ieși niciodată de aici.

528
00:26:06,270 --> 00:26:07,786
A făcut o cincime din muncă, nu?

529
00:26:07,810 --> 00:26:08,900
Mm.

530
00:26:08,940 --> 00:26:10,270
31 este masa lui.

531
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
Nu e nimeni la 31 de ani.

532
00:26:21,370 --> 00:26:25,540
Ei bine, se pare că e la masa mea acum.

533
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
La naiba.

534
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Brut.

535
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
Scuză-mă, bucătar?

536
00:26:34,300 --> 00:26:35,260
Liv.

537
00:26:35,300 --> 00:26:37,090
Scuză-mă, Liv.

538
00:26:37,130 --> 00:26:39,930
Dirk caută un uscător de martini?

539
00:26:39,970 --> 00:26:41,090
A ce?

540
00:26:42,350 --> 00:26:43,850
Un uscător de martini.

541
00:26:46,390 --> 00:26:47,810
Cred că am ceva.

542
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Am mers înainte și ți-am adus o supă nouă.

543
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Îmi pare atât de rău pentru confuzie.

544
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Îmi pare rău că sunt o durere prin mișcare,

545
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
dar serverul meu nu s-a mai întors.

546
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
Oh, e în regulă, lucrez ca o echipă aici.

547
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
Pot să-ți aduc altceva?

548
00:26:59,820 --> 00:27:01,950
Da, dar trebuie
împărtășește câteva alergii.

549
00:27:01,990 --> 00:27:03,070
Oh.

550
00:27:03,120 --> 00:27:04,330
Este atât de jenant.

551
00:27:04,370 --> 00:27:05,450
Jur că sunt o mare mizerie.

552
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
Nu, nu, nu, nu.

553
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
Nu este deloc griji.

554
00:27:07,660 --> 00:27:08,870
Haideți, să-i luăm.

555
00:27:08,910 --> 00:27:11,670
Nu pot avea ouă, lactate, alune,

556
00:27:11,710 --> 00:27:16,710
scortisoara, iodata, sare, nucsoara,
ghimbir, turtă dulce, soia,

557
00:27:17,010 --> 00:27:18,590
zer, iarbă de grâu.

558
00:27:18,630 --> 00:27:20,800
Iarbă obișnuită și fenicul.

559
00:27:23,930 --> 00:27:25,560
Ai notat asta?

560
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Chiar apreciez asta.

561
00:27:27,770 --> 00:27:29,680
Pixul e din Italia?

562
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Îmi pare rău.

563
00:27:34,230 --> 00:27:36,900
Nu, mama mi-a dat-o.

564
00:27:36,940 --> 00:27:39,530
Oh, ce face mama ta?

565
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Moare.

566
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
E moartă.

567
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
Doamne, îmi pare atât de rău.

568
00:27:48,330 --> 00:27:51,080
Sunt sigur că e foarte mândră de tine.

569
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Ea a fost, de fapt.

570
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
Doar pentru servire.

571
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
Eu însumi știu puțin despre pierderi.

572
00:27:58,840 --> 00:28:00,236
Nu întotdeauna realizezi ce ai

573
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
pana cand este...

574
00:28:05,100 --> 00:28:08,010
Da, da, ea s-a comportat ca și cum eram eu

575
00:28:08,060 --> 00:28:12,480
un specialist în rachete sau așa ceva
doar pentru mesele de așteptare.

576
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Dragostea unei mame.

577
00:28:18,860 --> 00:28:22,780
Oricum, cu toate mele
alergii, ce pot avea?

578
00:28:27,080 --> 00:28:28,910
Poftim.

579
00:28:30,790 --> 00:28:34,580
Oh, acest uscător de martini va fi deocamdată,

580
00:28:34,620 --> 00:28:37,750
dar au lansat un nou model,

581
00:28:37,790 --> 00:28:40,130
așa că fii cu ochii pe ea.

582
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
Bine.

583
00:28:43,430 --> 00:28:44,720
Prost.

584
00:28:44,760 --> 00:28:46,590
Cum ti-a fost fiert
pui și broccoli?

585
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
Am urât, nu poți să spui?

586
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Oh, da.

587
00:28:52,270 --> 00:28:55,690
Am gustat putina sare iodata.

588
00:28:55,730 --> 00:28:58,820
Oh, îmi pare atât de rău pentru asta.

589
00:28:58,860 --> 00:28:59,650
Este destul de bine.

590
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Se întâmplă tot timpul.

591
00:29:03,110 --> 00:29:04,820
Mă întorc imediat.

592
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Hei, vreau să-i iau un card cadou.

593
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
Nu mai oferim niciodată carduri cadou.

594
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Deja i-ai luat puiul.

595
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
Ei bine, cardurile cadou sunt un cadou.

596
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
Omoară-o cu bunătate, cred.

597
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
La naiba?

598
00:29:26,550 --> 00:29:29,640
Hei, amintește-ți că suntem
vinde pixuri dacă ai nevoie de...

599
00:29:29,680 --> 00:29:33,560
- Nu, mulțumesc, naiba
tu, un nenorocit de vânzător de stilouri?

600
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Multumesc mult.

601
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Deci, din cauza sării, avem un-

602
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
- O, mulţumesc.

603
00:29:38,980 --> 00:29:40,730
Știu că ai încercat.

604
00:29:40,770 --> 00:29:44,900
Între mine și tine, tu
merită mai bine decât asta.

605
00:29:44,940 --> 00:29:48,200
Asta ca în acest loc?

606
00:29:48,240 --> 00:29:50,740
Această industrie. Oricum.

607
00:30:06,630 --> 00:30:08,380
Oh, hei Ashley, ea
și-a lăsat cardul de credit.

608
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
Vrei să încerci să o prinzi?

609
00:30:12,640 --> 00:30:16,480
Oh, aș face-o, dar mă simt
vine o crampe la picior.

610
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Ai stiloul meu?

611
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
Nu l-am văzut.

612
00:30:19,190 --> 00:30:22,570
Pot să încerc să o prind
din moment ce ai crapa la picior-

613
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
- Voi bate bronzer-ul de o cățea!

614
00:30:32,660 --> 00:30:33,450
La dracu '!

615
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
Gina, mai multă treabă!

616
00:30:43,250 --> 00:30:44,566
Și așa ne transferăm

617
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
aer rece dintr-o parte
de la răcitor la celălalt.

618
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
-Ai prins-o?
- Concentrează-te!

619
00:30:50,680 --> 00:30:52,076
Primești un aer foarte bun

620
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
de jos, Gina.

621
00:30:53,760 --> 00:30:56,180
Nu, nu aerul acela! Celălalt aer!

622
00:30:56,220 --> 00:30:59,890
Am nevoie de mâini!

623
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
Am nevoie de mâini!

624
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Pune-ți telefoanele deoparte, nenorociților!

625
00:31:04,480 --> 00:31:06,610
Când Doug are nevoie de mâini, mergem.

626
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Am nevoie de mâini!

627
00:31:07,690 --> 00:31:09,070
Ce înseamnă „Am nevoie de mâini”?

628
00:31:09,110 --> 00:31:10,820
De ce nu te uiți la asta?

629
00:31:10,860 --> 00:31:11,740
Am nevoie de mâini!

630
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Unde dracu sunt toți!

631
00:31:21,210 --> 00:31:26,210
Deci „mâinile” înseamnă tu
am nevoie de ajutor pentru a rula mâncarea.”

632
00:31:34,100 --> 00:31:35,970
Ai aflat ce înseamnă?

633
00:31:36,010 --> 00:31:37,560
Doug, ia-le telefoanele.

634
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
Nu voi fi batjocorit pentru că îmi fac treaba.

635
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Oh, este batjocoritor?

636
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
Nu poți să faci doar reguli.

637
00:31:41,310 --> 00:31:43,496
Este deja o regulă, Doug
este doar speriat să-l impună.

638
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Să mergem.

639
00:31:45,400 --> 00:31:47,570
Îmi pare rău, este înspăimântătoare.

640
00:31:48,940 --> 00:31:51,200
Multumesc mult, Gina!

641
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
Ai putea doar
mi-a spus ce înseamnă.

642
00:31:54,200 --> 00:31:56,780
Ce? Stai, nu e vina ta.

643
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
Trebuie să găsesc uscătorul de martini!

644
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Asta nu mă ajută
trece peste noapte.

645
00:32:05,670 --> 00:32:07,380
Uite, dacă lucrez,

646
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Am nevoie de personal care să-și facă treaba, bine?

647
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
Și dacă nu le faci, o fac eu.

648
00:32:11,510 --> 00:32:13,720
- Dar vreau să spun...
- Și-a uitat cardul de credit.

649
00:32:15,180 --> 00:32:17,180
Tu faci
realizezi că aceasta este o sărbătoare.

650
00:32:17,220 --> 00:32:18,890
E Crăciunul, Doug.

651
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Stau aici cu șuncă
în fața mea, umplut,

652
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
familia alergând în jur.

653
00:32:28,440 --> 00:32:29,610
Haide, Doug.

654
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Știi mai bine!

655
00:32:30,690 --> 00:32:32,240
Ți-am spus despre asta.

656
00:32:32,280 --> 00:32:35,700
Data viitoare acei rechini
decide să mâncăm la restaurantul nostru,

657
00:32:35,740 --> 00:32:38,280
Am nevoie să-i îndepărtezi.

658
00:32:38,330 --> 00:32:41,000
Nu uita cine este familia ta.

659
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
Hei, Dirk. crezi tu
Gina plânge în cabină?

660
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
În totalitate, dar ea a spus că este
caut uscătorul de martini,

661
00:32:52,510 --> 00:32:55,300
pentru că ea crede că
sună mai puțin jenant.

662
00:32:55,340 --> 00:32:56,390
Ar trebui să mă duc să o ajut.

663
00:32:56,430 --> 00:32:59,100
Ce, ajută-o să găsească
uscător de martini sau ajut-o să plângă?

664
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
ambele.

665
00:33:00,470 --> 00:33:02,350
E timpul să-și bată clopotele.

666
00:33:02,390 --> 00:33:04,310
E timpul să cobori pe hornul ei.

667
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
Pune acel spiriduș pe un raft.

668
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
Hei, avem beri noi la robinet, nu?

669
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
Știi ce, hai
încercați-le ca personal.

670
00:33:26,290 --> 00:33:27,306
Nu mai putem face asta.

671
00:33:27,330 --> 00:33:30,420
Totul trebuie sunat, chiar și gusturile.

672
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Lasă-mă să-mi fac griji pentru unchiul meu.

673
00:33:32,840 --> 00:33:33,670
Oh!

674
00:33:35,220 --> 00:33:38,590
Tu aici? Buna ziua?

675
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
L-ai găsit încă?

676
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Foarte picant.

677
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
"Picant." Picant e bun.

678
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
Argentinieni, nu atât.

679
00:33:45,520 --> 00:33:47,100
Cere cineva picant?

680
00:33:47,150 --> 00:33:47,940
Buna ziua.

681
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
Acesta are o aromă cu adevărat roz.

682
00:33:49,770 --> 00:33:51,070
-Mm, da.
-Ca florale.

683
00:33:51,110 --> 00:33:52,900
-Mm-hmm.
-Dar nu prea floral.

684
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Nu ca un trandafir, ci mai mult ca o garoafa

685
00:33:55,110 --> 00:33:56,740
fără suflarea copilului.

686
00:33:56,780 --> 00:33:58,530
-Îmi plac garoafele.
-Oh, bine, ai face-o.

687
00:33:58,570 --> 00:33:59,320
Mm-hmm.

688
00:33:59,370 --> 00:34:00,780
Nu plânge.

689
00:34:00,830 --> 00:34:03,700
Ashley tocmai o primește bilunar.

690
00:34:03,750 --> 00:34:04,910
Va fi bine.

691
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
În timp ce ești acolo jos...

692
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Gina?

693
00:34:09,880 --> 00:34:11,630
Am voie să gust și eu bere?

694
00:34:11,670 --> 00:34:14,420
Oh, uite cine s-a întors de la intrare?

695
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
Walk-in-ul?

696
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Gina?

697
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
Ashley?

698
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
tu esti?

699
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
Tot ceea ce. Vei face.

700
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
Vai!

701
00:34:35,490 --> 00:34:38,030
Pumele sunt cu adevărat agresivi.

702
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
Este ca pe strada bătrânilor, dar pentru o doamnă.

703
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
muscati?

704
00:34:46,540 --> 00:34:47,410
Da.

705
00:34:47,460 --> 00:34:48,210
Așteaptă. Vai.

706
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
Vai! La naiba, oprește-te!

707
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
Nu vrei să ating asta?

708
00:34:53,090 --> 00:34:56,460
Nu asta omule
îi spune puiului în 2002?

709
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Iată o portocală cu sânge acru.

710
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
O sa incerc asta.

711
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
Hamal maro gros!

712
00:35:30,040 --> 00:35:32,670
Mm! Pământesc.

713
00:35:32,710 --> 00:35:34,250
Ah, și aroma de cafea.

714
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Pot gusta alunele.

715
00:35:36,210 --> 00:35:39,010
Și porumb dintr-un motiv oarecare.

716
00:35:39,050 --> 00:35:40,340
Sună atât de frumos.

717
00:35:40,380 --> 00:35:41,840
Acesta este puțin picant,

718
00:35:41,880 --> 00:35:44,220
dar se simte puțin
cam ca un chip de tortilla.

719
00:35:57,190 --> 00:35:58,940
Eggnog stout.

720
00:36:01,950 --> 00:36:04,160
Cremoasa, sarata.

721
00:36:05,950 --> 00:36:07,030
Nu impresionat.

722
00:36:07,080 --> 00:36:10,540
Aș recomanda mai multe
ananas, mai puțin sparanghel.

723
00:36:10,580 --> 00:36:11,370
Hmm.

724
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
Da.

725
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
simt...

726
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Slab.

727
00:36:25,680 --> 00:36:27,220
Deshidratat.

728
00:36:30,560 --> 00:36:32,940
Chiar pari însetat.

729
00:36:32,980 --> 00:36:33,890
Și s-a lovit.

730
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
Voi faceți o planificare
pe mine, nu?

731
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
Bine.

732
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
Acest lucru se va descurca bine.

733
00:36:56,830 --> 00:36:59,380
Desert sus

734
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
ca să-mi poţi rupe
dracului de timpane din nou.

735
00:37:02,300 --> 00:37:05,130
Nu mai trebuie să cântăm.

736
00:37:05,180 --> 00:37:06,590
Îmi pare rău pentru asta.

737
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Da.

738
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Facem.

739
00:37:24,650 --> 00:37:27,740
Oh, de fapt, este mai degrabă așa.

740
00:37:27,780 --> 00:37:30,450
1, 2, 3, 4.

741
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
♪ Pe pașii stăpânului său a călcat ♪

742
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
♪ Unde zăpada zăcea întinsă ♪

743
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
♪ Căldura a fost chiar în gazon ♪

744
00:37:41,340 --> 00:37:44,550
♪ Pe care Sfântul o tipărise ♪

745
00:37:44,590 --> 00:37:47,640
♪ Prin urmare, bărbați creștini, fiți siguri ♪

746
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
♪ Averea sau gradul deținător ♪

747
00:37:50,890 --> 00:37:54,060
♪ Voi care acum veți binecuvânta pe săraci ♪

748
00:37:54,100 --> 00:37:59,060
♪ Veți găsi binecuvântare ♪

749
00:38:13,450 --> 00:38:14,250
Oh!

750
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Hei, scuze că te deranjez,

751
00:38:22,800 --> 00:38:27,760
dar speram că putem
să faci o masă în familie diseară?

752
00:38:28,220 --> 00:38:31,430
Bine, nu pot spune dacă este un da sau nu.

753
00:38:31,470 --> 00:38:34,010
Bine, ei bine, acela se simțea ca un nu.

754
00:38:34,060 --> 00:38:36,560
Uite, știu că nu am făcut-o
a făcut-o în câțiva ani,

755
00:38:36,600 --> 00:38:39,020
dar a fost o noapte cam grea.

756
00:38:39,060 --> 00:38:41,150
Și ei bine, este Crăciunul!

757
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Bine, ei bine, se simte ca un da.

758
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
Este ca o mână sau
un fel de afacere cu două mâini?

759
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Sau este ca și cum o mână înseamnă da sau?

760
00:38:53,910 --> 00:38:55,516
Ar trebui să ia
orice pot obține.

761
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Abia avem rahat aici așa cum este.

762
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Raiuri.

763
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Multumesc.

764
00:39:02,210 --> 00:39:03,750
Este un, „Cu drag?

765
00:39:03,790 --> 00:39:05,300
Se simte ca un „Bine ați venit”.

766
00:39:05,340 --> 00:39:08,090
O să iau asta ca pe un „Bine ați venit”.

767
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Al naibii de amuzant, nenorociți.

768
00:39:58,100 --> 00:39:59,326
Ușile încuiate.

769
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Ei bine, cred că este un înveliș.

770
00:40:00,890 --> 00:40:01,770
Hei, unde e Peter?

771
00:40:01,810 --> 00:40:03,060
Leșinat undeva.

772
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
Cât mai mult de curățat?

773
00:40:05,190 --> 00:40:07,980
Ei bine, băieți, ați păstrat
înaintea ei destul de bine,

774
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
ca sa pot curata restul
dacă vreți să mergeți.

775
00:40:12,070 --> 00:40:13,860
Ajutați-vă cu niște fursecuri, oameni buni.

776
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Doug le-a făcut.

777
00:40:15,200 --> 00:40:17,030
Ei bine, vom rămâne
în jur și vă ajută să curățați

778
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
dacă e mai multă bere de spălat.

779
00:40:19,660 --> 00:40:20,750
Pot să fac asta să se întâmple.

780
00:40:22,210 --> 00:40:23,870
Acesta este un far!

781
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
Bucurați-vă.

782
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
Bună treabă până acum.

783
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
Oh, mai avem o masă în familie?

784
00:40:51,990 --> 00:40:54,280
Oh, sper să fie din nou capete de pește.

785
00:40:54,320 --> 00:40:56,990
Chef Liv mi-a dat MF
când am întrebat, deci probabil că nu.

786
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Nici degetul mijlociu, nici degetul nu sunt cuvinte rele.

787
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
-Ayudame.
-Știi că aș putea gusta

788
00:41:00,240 --> 00:41:01,726
diferența dintre un bărbat de turtă dulce

789
00:41:01,750 --> 00:41:03,290
-și o casă de turtă dulce?
-Hmm.

790
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
Ayudame!

791
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
-Ayudame!
-Ayudame!

792
00:41:07,630 --> 00:41:10,250
Mult cerveza! Fiesta!

793
00:41:10,300 --> 00:41:11,710
Fiesta înseamnă petrecere.

794
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Ayudame!

795
00:41:12,970 --> 00:41:15,130
-Ayudame?
-Ayudame!

796
00:41:15,180 --> 00:41:16,430
Ayudame înseamnă petrecere.

797
00:41:16,470 --> 00:41:18,640
Stai, tocmai ai spus că fiesta înseamnă petrecere.

798
00:41:18,680 --> 00:41:21,100
Îmi place să mănânc capul
omul de turtă dulce mai întâi

799
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
deci nu cred ca sunt
judecându-mă sau privindu-mă.

800
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
Mm-hmm, asta e real.

801
00:41:25,270 --> 00:41:26,100
Ayudame!

802
00:41:26,150 --> 00:41:27,956
Mai are cineva
ceva pareri despre turta dulce?

803
00:41:27,980 --> 00:41:30,360
Stai, „ayudame” nu înseamnă ajutor?

804
00:41:30,400 --> 00:41:34,030
„Ayudame”, așa e și așa
multe silabe să fie „ajutor”.

805
00:41:34,070 --> 00:41:35,240
Pot să mă duc să-l verific.

806
00:41:35,280 --> 00:41:36,410
S-ar putea să aibă coca-cola.

807
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Ayudame înseamnă coca-cola.

808
00:41:37,660 --> 00:41:38,676
Credeam că înseamnă petrecere.

809
00:41:38,700 --> 00:41:41,120
Cola înseamnă petrecere, petrecere înseamnă coca-cola.

810
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Tocmai când crezi că cunoști pe cineva.

811
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Știi, îmi place ghimbirul,
dar nu-mi place pâinea.

812
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
Dar imi place turta dulce!

813
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
Ayudame!

814
00:41:50,590 --> 00:41:53,300
Oh, acum înseamnă ajutor.

815
00:41:53,340 --> 00:41:56,630
Ei bine, dacă toată lumea va face coca-cola.

816
00:41:56,680 --> 00:41:58,180
Colţ.

817
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
E mort.

818
00:41:59,930 --> 00:42:01,810
E atât de mort!

819
00:42:02,890 --> 00:42:04,230
-Auzit.
-Auzit.

820
00:42:05,680 --> 00:42:08,190
Cine ar putea face asta?

821
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Cred că știu.

822
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
Doamna de la masa 41?

823
00:42:14,490 --> 00:42:15,780
În nici un caz.

824
00:42:15,820 --> 00:42:19,200
Ea nu ar face asta,
Ashley i-a dat un card cadou.

825
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Nu-i așa?

826
00:42:21,660 --> 00:42:22,780
Nu am putut s-o prind.

827
00:42:23,700 --> 00:42:26,660
Ashley! ți-am spus
un card cadou este un cadou!

828
00:42:26,710 --> 00:42:29,750
Ea nu ar fi ucis
el dacă ai avea un card cadou!

829
00:42:29,790 --> 00:42:33,380
Cred că am putea fi
de-a face cu o Karen.

830
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
A ce?

831
00:42:37,260 --> 00:42:40,090
Fac asta de mult timp.

832
00:42:40,140 --> 00:42:43,760
Am văzut lucruri pe care nu ai vrea să le vezi niciodată.

833
00:42:43,810 --> 00:42:48,310
Numele pe care îl acordă Karen
puteri magice asupra femeilor.

834
00:42:48,350 --> 00:42:52,230
Viteza unei gorile,
puterea unui pronghorn.

835
00:42:52,270 --> 00:42:54,110
Acestea sunt puteri malefice

836
00:42:54,150 --> 00:42:57,740
alimentat de spa-uri de zi
si uleiuri esentiale.

837
00:42:59,150 --> 00:43:02,570
Acestea sunt puterile unei Karen.

838
00:43:07,870 --> 00:43:09,960
Ești un idiot.

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
sunt eu?

840
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Toți vom muri!

841
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
Ieșirea de urgență este blocată!

842
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
Hai să chem poliția!

843
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
Doug ne-a luat telefoanele!

844
00:43:26,470 --> 00:43:27,520
Ashley a făcut asta!

845
00:43:27,560 --> 00:43:28,930
Din cauza Ginei!

846
00:43:28,980 --> 00:43:31,140
Din cauza voastră! Folosește doar linia fixă!

847
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
Nu am mai plătit factura de luni de zile!

848
00:43:32,810 --> 00:43:33,980
-Ce?
-Dacă un client

849
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
suna la plangere!

850
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Exact!

851
00:43:38,030 --> 00:43:40,110
Nimeni nu sună niciodată să se plângă!

852
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Exact!

853
00:43:42,360 --> 00:43:44,410
La naiba, Doug, descuie ușa!

854
00:43:44,450 --> 00:43:46,200
am făcut-o! Nu am telefonul meu!

855
00:43:46,240 --> 00:43:48,250
-Ce?
-Am spus că nu avem telefoane!

856
00:43:48,290 --> 00:43:49,580
Tu ești managerul!

857
00:43:49,620 --> 00:43:51,290
Inca fac parte din echipa!

858
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Tu și prostiile tale!

859
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
-Ce naiba!
-Așa că ieșim pe ferestre!

860
00:43:55,170 --> 00:43:57,750
Orice vei sparge, ei
scoate-ti salariul!

861
00:43:57,800 --> 00:43:59,210
Oh.

862
00:43:59,260 --> 00:44:01,930
Am instalat antiglonț
windows luna trecuta.

863
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
În mijlocul Americii de Mijloc?

864
00:44:03,970 --> 00:44:06,560
Oh, țara asta pleacă
la rahat cu bibliotecile!

865
00:44:06,600 --> 00:44:09,140
Doamne, Mike cheltuiește
bani pe cel mai prost BC!

866
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Pentru a fi corect, am făcut-o
negociază o afacere foarte corectă.

867
00:44:11,690 --> 00:44:13,100
Nu pot muri cu voi toți!

868
00:44:13,150 --> 00:44:14,020
Glumești?

869
00:44:14,060 --> 00:44:15,480
Suntem siguri că sunt antiglonț?

870
00:44:15,520 --> 00:44:17,570
Să aflăm!

871
00:44:27,660 --> 00:44:28,910
Oh, nu.

872
00:44:43,300 --> 00:44:45,680
Chiar suntem prinși în capcană!

873
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Nu.

874
00:44:48,430 --> 00:44:50,310
Nu, nu suntem.

875
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
Trebuie doar să luăm
telefoane de la birou.

876
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
Avem voie să folosim
arme împotriva unui client?

877
00:45:21,670 --> 00:45:22,460
Nu!

878
00:45:30,600 --> 00:45:32,770
Stai, asta e important.

879
00:45:35,140 --> 00:45:35,980
doamnă?

880
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Acum lucrurile s-au întors.

881
00:45:42,740 --> 00:45:43,876
Credeam că sunt în spatele nostru?

882
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Trebuie să-i ajutăm.

883
00:45:47,490 --> 00:45:49,030
Suntem deja la jumătatea drumului.

884
00:45:49,070 --> 00:45:51,240
Îi ajutăm cumpărând telefoanele.

885
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Ashley.

886
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
Ai auzit asta?

887
00:45:56,500 --> 00:45:57,790
Ce este acel sunet?

888
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Ea a fost aici!

889
00:46:12,680 --> 00:46:14,310
Este aceasta o capcană?

890
00:46:21,110 --> 00:46:22,860
Naibii de tren de viteză!

891
00:46:28,280 --> 00:46:30,450
Ai uitat partea mea de fermă.

892
00:46:30,490 --> 00:46:31,490
Am făcut-o?

893
00:46:33,160 --> 00:46:34,950
Cred că suntem bine.

894
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
Cu excepția cazului în care a plănuit un lent și
mod prelungit de a ne ucide.

895
00:46:39,080 --> 00:46:40,380
Cât de josnic.

896
00:46:44,510 --> 00:46:47,050
Mă rănești!

897
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Cred că voi încerca Water 4 Acum.

898
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Am nevoie de un deschizător de sticle.

899
00:46:56,850 --> 00:46:58,850
Nu, nu mă poți împrumuta.

900
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
E drăguț, dar ar putea
faci o exceptie?

901
00:47:02,520 --> 00:47:04,020
Deci am un prieten în marketing

902
00:47:04,070 --> 00:47:06,230
si ea are experienta
cu băuturi alcoolice

903
00:47:06,280 --> 00:47:10,610
asta te-ar putea ajuta cu adevărat
cu lansarea produsului dvs.

904
00:47:11,490 --> 00:47:12,530
Serios?

905
00:47:12,570 --> 00:47:15,450
Mm-hmm. Apa 4 Acum ar putea fi un mare succes.

906
00:47:15,490 --> 00:47:16,750
Mi-ar plăcea să vă conectez pe voi doi.

907
00:47:16,790 --> 00:47:17,950
Voi configura chiar și un Zoom.

908
00:47:18,000 --> 00:47:18,910
Când?

909
00:47:18,960 --> 00:47:21,210
Oh, nu sunt sigur, nu am
i-a vorbit peste un timp

910
00:47:21,250 --> 00:47:23,130
și știu că a fost foarte ocupată.

911
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
Trebuie să mă întorc la clubul de carte.

912
00:47:26,090 --> 00:47:27,986
Deci, reamintește-mi după
sărbători și voi contacta.

913
00:47:28,010 --> 00:47:29,630
Bine, mulțumesc.

914
00:47:29,680 --> 00:47:33,140
Dacă mai ești disponibil, asta este.

915
00:47:38,520 --> 00:47:39,730
Are și gust bun!

916
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
Ce-i asta?

917
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
1985 deces într-un restaurant local.

918
00:47:46,650 --> 00:47:48,320
Ce? Asta e o prostie.

919
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
BJ's Grill O' Rama?

920
00:47:49,400 --> 00:47:51,110
Așa ne spuneam înainte, nu?

921
00:47:51,150 --> 00:47:52,740
Eu nu cred acest lucru.

922
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
Îmi amintesc de la testul serverului.

923
00:47:54,870 --> 00:47:56,330
Trebuie să fie un fel de greșeală de scriere.

924
00:47:56,370 --> 00:47:57,660
Permiteți-mi să.

925
00:47:57,700 --> 00:47:59,960
De ce faci asta?

926
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
Nu vrei să știi.

927
00:48:02,460 --> 00:48:04,210
Dar tot îmi vei spune, nu?

928
00:48:04,250 --> 00:48:08,420
Era un decembrie rece
noapte, exact ca aceasta.

929
00:48:11,510 --> 00:48:12,760
Sosul meu fericit a fost bine amestecat,

930
00:48:12,800 --> 00:48:15,550
dar brânza mea la grătar nu era prea gătită.

931
00:48:23,020 --> 00:48:24,860
Puțini oameni aveau alergii la nuci pe atunci.

932
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
Ajutor! Ajută cineva!

933
00:48:26,570 --> 00:48:28,230
E pe moarte!

934
00:48:28,280 --> 00:48:30,376
Ai putea spune tatăl meu
a fost ceva de pionier.

935
00:48:30,400 --> 00:48:31,190
Ajutor!

936
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
E prea aproape de AC!

937
00:48:35,950 --> 00:48:38,700
Am cerut să nu fim așezați lângă AC!

938
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Încă așteptăm
friptura lui bine făcută!

939
00:48:44,370 --> 00:48:47,420
Unde este friptura lui bine făcută?

940
00:48:47,460 --> 00:48:49,130
El moare de foame!

941
00:48:49,170 --> 00:48:52,630
Unchiul meu a murit de foame.

942
00:48:52,670 --> 00:48:53,630
Mor.

943
00:48:53,680 --> 00:48:55,050
bunicul?

944
00:48:55,090 --> 00:48:56,970
Nu ai pornit niciodată jocul!

945
00:48:57,010 --> 00:48:58,576
Ei niciodată
i-am schimbat televizorul,

946
00:48:58,600 --> 00:49:00,220
iar jocul era deformat.

947
00:49:00,270 --> 00:49:02,430
-Moare de plictiseala!
-Plictiseală.

948
00:49:04,190 --> 00:49:05,350
Factura dvs., doamnă.

949
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Nu ai separat cecurile!

950
00:49:07,690 --> 00:49:10,070
I-am întrebat
a separa controalele,

951
00:49:10,110 --> 00:49:11,320
dar nu au făcut-o!

952
00:49:11,360 --> 00:49:15,950
Atâta matematică!

953
00:49:34,130 --> 00:49:38,300
Cel mai rău dintre toate, a fost luna mea de naștere.

954
00:49:38,350 --> 00:49:42,060
Este și luna mea de naștere!

955
00:49:42,100 --> 00:49:45,890
Supravietuit de ei
fiica de opt ani, Karen.

956
00:49:48,150 --> 00:49:49,480
Ea este într-adevăr o Karen.

957
00:50:06,290 --> 00:50:07,830
Taci și mop!

958
00:50:07,870 --> 00:50:09,130
ce facem?

959
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Trebuie să-i ajutăm!

960
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
Unchiule Mike, de ce nu-i ajutăm?

961
00:50:20,350 --> 00:50:22,930
Taci și șterge.

962
00:50:28,400 --> 00:50:30,730
Nu voi tace și nu voi șterge.

963
00:50:43,240 --> 00:50:45,250
Cum e crapa aia la picior?

964
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Stop.

965
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Este o notă.

966
00:50:56,010 --> 00:50:58,130
A transformat aparatul de cafea într-o bombă?

967
00:50:58,180 --> 00:50:59,220
Va exploda dacă nu...

968
00:50:59,260 --> 00:51:00,050
- Doar dacă ce?

969
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Doar dacă scurgem toată apa.

970
00:51:04,140 --> 00:51:05,220
Doamne.

971
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
Gina, am ceva să-ți spun.

972
00:51:10,650 --> 00:51:12,270
Mi-e frică de bombe.

973
00:51:12,310 --> 00:51:13,230
Şi eu!

974
00:51:13,270 --> 00:51:15,230
Ei bine, nu am spus nimănui asta!

975
00:51:18,820 --> 00:51:20,740
Nimeni nu vine să te salveze.

976
00:51:20,780 --> 00:51:23,450
Dar trebuie să facem asta.

977
00:51:27,580 --> 00:51:29,210
Hei, ce se întâmplă dacă golim rezervorul?

978
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
Nu există rezervor, este
conectat la alimentarea cu apă.

979
00:51:32,750 --> 00:51:35,840
Nu cred că poți scurge asta.

980
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Cred că poate aceasta este o capcană.

981
00:51:37,550 --> 00:51:41,300
Nu e timp să
gandeste-te! Trebuie să drenăm!

982
00:51:42,470 --> 00:51:45,220
Poate chelnerițe
nu sunt oameni de știință rachete.

983
00:51:45,260 --> 00:51:46,746
Primești cu adevărat
aer bun de jos.

984
00:51:46,770 --> 00:51:48,326
Avem
sa-ti refaci antrenamentul?

985
00:51:48,350 --> 00:51:50,116
Dacă doar facem
împreună ca o echipă,

986
00:51:50,140 --> 00:51:51,060
se va face înainte să știi.

987
00:51:56,190 --> 00:51:57,780
Vai! Mâna mea!

988
00:52:02,700 --> 00:52:03,950
Dar bomba?

989
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
Sunt mai inteligent decât crezi.

990
00:52:05,950 --> 00:52:07,740
Dar Doug?

991
00:52:07,790 --> 00:52:09,700
El este la fel de inteligent pe cât crezi.

992
00:52:14,040 --> 00:52:15,210
Pistolele sunt prea ușoare.

993
00:52:15,250 --> 00:52:16,630
Ca un spray bronz.

994
00:52:16,670 --> 00:52:18,960
Unde este distracția? Unde este riscul?

995
00:52:19,010 --> 00:52:20,380
Acum nu mai ai o armă.

996
00:52:20,420 --> 00:52:21,840
Nici tu.

997
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Am venit pregătit.

998
00:52:30,180 --> 00:52:32,770
Ashley, ia-l pe târgatorul de bilete!

999
00:52:35,060 --> 00:52:36,310
Dacă ar fi fost altcineva aici

1000
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
cine ar putea să-l apuce pe junghiul de bilet!

1001
00:52:43,410 --> 00:52:44,490
Îmi place stiloul acela.

1002
00:52:44,530 --> 00:52:45,660
Ayudame!

1003
00:52:54,040 --> 00:52:55,266
Bine, ce dracu tocmai sa întâmplat?

1004
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Poate ai lovit-o în ochi.

1005
00:52:57,250 --> 00:52:59,170
Sfinte dracu'! Te simți bine?

1006
00:52:59,210 --> 00:53:02,630
Tocmai am fost înjunghiat
gâtul cu propriul meu stilou.

1007
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
Cel puțin ea nu a lovit nimic major.

1008
00:53:04,630 --> 00:53:05,840
Pe lângă gâtul tău.

1009
00:53:05,890 --> 00:53:07,970
Ei bine, arată rău?

1010
00:53:08,970 --> 00:53:10,656
- Ar trebui să-l scoatem.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1011
00:53:10,680 --> 00:53:13,020
Vei sângera. De ce tu
crezi că a ajuns la el?

1012
00:53:13,060 --> 00:53:14,310
Ea a spus că i-a plăcut.

1013
00:53:14,350 --> 00:53:15,690
Unde este Doug?

1014
00:53:20,730 --> 00:53:22,740
El golește filtrul de cafea.

1015
00:53:22,780 --> 00:53:24,200
A transformat-o într-o bombă?

1016
00:53:24,240 --> 00:53:25,160
Asta spunea nota,

1017
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
-dar a fost o minciună.
-Trebuie să-l ajutăm!

1018
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
Să mergem!

1019
00:53:32,910 --> 00:53:36,170
Gina, trebuie să scurgi
dracului de cafetieră în fiecare seară

1020
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
ca sa nu explodeze!

1021
00:53:37,250 --> 00:53:40,090
-Nu știu! Îmi pare rău!
-La dracu!

1022
00:53:45,090 --> 00:53:47,550
Nu-mi vine să cred rahatul ăsta.

1023
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
Vom muri aici în seara asta.

1024
00:53:53,680 --> 00:53:57,940
Cine naiba își programează
ultima tură în Ajunul Crăciunului?

1025
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
Cine își programează primul
schimb în Ajunul Crăciunului?

1026
00:54:01,070 --> 00:54:04,990
Ce fac oamenii în sărbători
cand nu functioneaza?

1027
00:54:05,030 --> 00:54:09,990
Doar stai singur acasă în întuneric,

1028
00:54:10,660 --> 00:54:12,080
bând direct din sticlă

1029
00:54:12,120 --> 00:54:15,620
cu absența asurzitoare a mamei tale?

1030
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Doar că sunt încă aici

1031
00:54:21,040 --> 00:54:23,050
pentru că mă simt ca eu
știi să faci oameni

1032
00:54:23,090 --> 00:54:25,340
te simti vazut si ingrijit,

1033
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
chiar dacă e doar pentru puțin.

1034
00:54:30,050 --> 00:54:33,810
Și uneori fac
si eu ma simt asa,

1035
00:54:35,350 --> 00:54:36,310
și acesta este singurul loc

1036
00:54:36,350 --> 00:54:39,190
Simt că știu ce fac.

1037
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
cel putin...

1038
00:54:47,990 --> 00:54:51,240
Cel puțin, așa mă simțeam înainte.

1039
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Cred că e frumos.

1040
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
eu sunt in viata!

1041
00:54:56,080 --> 00:54:59,870
Explozia aia a durut atât de mult
mult mi-as fi dorit sa nu fiu!

1042
00:54:59,920 --> 00:55:03,460
Îmi leagă mâinile
și luându-mă ostatic!

1043
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Trebuie să-l ajutăm.

1044
00:55:04,840 --> 00:55:05,670
Asta vrea ea.

1045
00:55:05,710 --> 00:55:06,510
Este o capcană.

1046
00:55:06,550 --> 00:55:07,856
Acum îmi lovește genunchierele

1047
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
cu un frăgezitor de carne!

1048
00:55:09,930 --> 00:55:12,550
Te-am crezut prost
la care s-a îndreptat toată lumea.

1049
00:55:12,600 --> 00:55:13,850
Nu asta văd.

1050
00:55:13,890 --> 00:55:15,406
Ea pune un termometru pentru carne

1051
00:55:15,430 --> 00:55:17,430
direct în gaura mea de pipi!

1052
00:55:17,480 --> 00:55:19,810
Au avut dreptate cu tine.

1053
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
Nu vrei să rezolvi problemele,
vrei doar sa critici.

1054
00:55:22,190 --> 00:55:24,940
Criticați proprietatea,
critică-l pe Doug, critică-ne pe noi.

1055
00:55:24,980 --> 00:55:26,296
Ea deschide o dimensiune industrială

1056
00:55:26,320 --> 00:55:27,530
conserva cu sos de rosii.

1057
00:55:27,570 --> 00:55:29,466
Sper că nu este pentru a tăia
pielea între degetele mele

1058
00:55:29,490 --> 00:55:30,280
cu marginea!

1059
00:55:30,320 --> 00:55:31,756
De aceea nu ai făcut niciodată manager.

1060
00:55:31,780 --> 00:55:32,620
Da, este!

1061
00:55:32,660 --> 00:55:34,030
De aceea renunți.

1062
00:55:34,080 --> 00:55:34,990
Ești un laș.

1063
00:55:35,040 --> 00:55:37,790
Pot vedea dedesubt
masa de pregătire, nasol!

1064
00:55:39,210 --> 00:55:41,170
Acum să ne distrăm cu adevărat!

1065
00:55:56,770 --> 00:55:57,770
Prea evident.

1066
00:55:59,060 --> 00:56:00,390
O, barnacles!

1067
00:56:05,860 --> 00:56:06,730
Nu!

1068
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
ce ai vrut? A fost sarea?

1069
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
Nu!

1070
00:56:17,200 --> 00:56:19,540
Ai vrut să-ți eliberezi mâinile?

1071
00:56:19,580 --> 00:56:20,960
Ei bine, acum sunt liberi.

1072
00:56:23,500 --> 00:56:24,290
Uite ce am gasit.

1073
00:56:24,330 --> 00:56:25,380
Telefonul meu!

1074
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
Este încă intactă!

1075
00:56:28,050 --> 00:56:30,170
Trebuie să mă las afară.

1076
00:56:30,220 --> 00:56:31,920
Haide, ridică-l.

1077
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
Nu te poți salva,
dar i-ai putea salva.

1078
00:56:37,350 --> 00:56:38,850
Am zis să o ridic.

1079
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
Am nevoie de mâini!

1080
00:56:42,810 --> 00:56:45,190
Am nevoie de mâini!

1081
00:56:46,150 --> 00:56:48,730
Când Doug are nevoie de mâini, mergem.

1082
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Ea a fugit când eu
a aruncat prajitura in ea.

1083
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Este alergică la ghimbir.

1084
00:56:53,610 --> 00:56:55,296
Ea este cu adevărat o creatură
cu puteri magice.

1085
00:56:55,320 --> 00:56:57,490
Creaturi cu magic
puterile au întotdeauna o slăbiciune.

1086
00:56:57,530 --> 00:56:58,950
Acesta este al ei.

1087
00:56:58,990 --> 00:57:01,660
Ea într-adevăr ceva daune
cu acel înjunghiător de bilete.

1088
00:57:01,700 --> 00:57:03,346
Nu Doug a aruncat o prăjitură aici mai devreme?

1089
00:57:03,370 --> 00:57:04,930
Biscuiții sunt denși și se scufundă în lichid.

1090
00:57:04,960 --> 00:57:07,420
Și lămâile au multe
suc, sucul este un lichid,

1091
00:57:07,460 --> 00:57:08,670
-deci trebuie să se fi scufundat.
-Bine.

1092
00:57:08,710 --> 00:57:09,800
Nu stiu de ce am intrebat.

1093
00:57:11,760 --> 00:57:14,430
Doamne, al naibii de sfânt să fie ca corpus!

1094
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Fantastic.

1095
00:57:17,680 --> 00:57:18,810
Era insuportabil.

1096
00:57:18,850 --> 00:57:20,310
Să facem asta.

1097
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Ah, la naiba!

1098
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Să mergem.

1099
00:57:36,490 --> 00:57:37,620
Cățea aia mi-a furat stiloul.

1100
00:57:59,930 --> 00:58:01,310
Ia note bune.

1101
00:58:01,350 --> 00:58:03,310
Ar trebui să fii alergic!

1102
00:58:03,350 --> 00:58:04,496
Și asta ți-a dat încredere

1103
00:58:04,520 --> 00:58:06,640
să intri aici după mine, nu-i așa?

1104
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
Mincinos!

1105
00:58:07,730 --> 00:58:09,650
Nu, este mai mult un
sensibilitate la ghimbir.

1106
00:58:09,690 --> 00:58:11,860
Ce i-ai făcut?

1107
00:58:11,900 --> 00:58:14,280
Ce ai făcut cu picioarele lui?

1108
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Picioarele lui?

1109
00:58:16,530 --> 00:58:18,160
Nimic, erau așa.

1110
00:58:18,200 --> 00:58:21,870
Am fost în asta
industrie pentru o lungă perioadă de timp.

1111
00:58:21,910 --> 00:58:25,330
Crezi că nu e mare lucru
când ignori cererile noastre.

1112
00:58:25,370 --> 00:58:28,330
Crezi că nu e mare lucru!

1113
00:58:33,250 --> 00:58:34,590
Acesta este stiloul meu.

1114
00:58:34,630 --> 00:58:36,010
Nu, nu este.

1115
00:58:36,050 --> 00:58:37,380
Mi-ai furat stiloul?

1116
00:58:37,430 --> 00:58:39,930
Nu, tocmai îl împrumutam!

1117
00:58:47,140 --> 00:58:50,190
Crezi că nu e mare lucru
când ignori cererile noastre?

1118
00:58:50,230 --> 00:58:51,730
Știi cum e?

1119
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
Tu?

1120
00:58:52,900 --> 00:58:55,990
De fiecare dată o chelneriță
se slăbește, de fiecare dată,

1121
00:58:56,030 --> 00:59:01,030
să-mi amintească de văzut
sa moara toata familia ta!

1122
00:59:01,570 --> 00:59:04,580
Știi cum e asta?

1123
00:59:04,620 --> 00:59:06,500
Bineînțeles că nu!

1124
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Îmi pare rău!

1125
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
Ce?

1126
00:59:12,590 --> 00:59:15,670
Omoară-o cu bunătate.

1127
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Uite.

1128
00:59:21,840 --> 00:59:24,850
Știu cum e să pierzi familia

1129
00:59:26,470 --> 00:59:30,270
și noi nu avem nimic
pot face pentru a le aduce înapoi.

1130
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Tot ce pot spune este că îmi pare atât de rău.

1131
00:59:37,030 --> 00:59:38,190
Și te văd.

1132
00:59:41,860 --> 00:59:43,280
vrei să spui?

1133
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Da.

1134
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Puteți părăsi acest loc dacă doriți.

1135
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Serios?

1136
01:00:06,760 --> 01:00:07,770
Înainte să plec,

1137
01:00:11,230 --> 01:00:15,570
e ceva ce vreau
să faci pentru a te compensa.

1138
01:00:54,190 --> 01:00:56,060
Tocmai îl împrumutam.

1139
01:00:59,690 --> 01:01:01,440
Fața nu este recunoscută.

1140
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
Față prea moartă.

1141
01:01:05,110 --> 01:01:06,620
Prințul nu a fost recunoscut.

1142
01:01:06,660 --> 01:01:11,330
Alege un deget mare nu atât de sângeros,
rupt, stricat și mort.

1143
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Ușile descuiate.

1144
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Hei, cred că mi-am uitat ochelarii...

1145
01:01:37,310 --> 01:01:39,610
Știi, când noi
ți-a spus să ripostezi,

1146
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
nu asta am vrut să spunem.

1147
01:01:42,690 --> 01:01:45,610
Am avut literalmente
sos de afine pe furculita mea!

1148
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Care este problema acum, Doug?

1149
01:01:47,410 --> 01:01:49,700
Acesta este serverul tău principal.

1150
01:01:49,740 --> 01:01:51,950
Trebuie să suni un îngrijitor, unchiule Mike.

1151
01:01:51,990 --> 01:01:54,580
Ti-a făcut o mare mizerie.

1152
01:01:58,630 --> 01:02:00,210
Bună treabă în seara asta.

1153
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
Poți obține orice
ți-ai propus.

1154
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
Am mers până la director general

1155
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
prin a nu muri sau suferi
leziuni grave ale creierului.

1156
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
Acum e restaurantul
anul său cel mai profitabil

1157
01:02:20,190 --> 01:02:21,456
și sunt în proces de cumpărare

1158
01:02:21,480 --> 01:02:22,820
de la unchiul lui Doug, Mike.

1159
01:02:22,860 --> 01:02:24,190
Asta e uimitor.

1160
01:02:24,240 --> 01:02:25,110
Bine, server șef, ce...

1161
01:02:25,150 --> 01:02:27,200
- Și Head Martini Dryer.

1162
01:02:27,240 --> 01:02:29,030
Și Head Martini Dryer.

1163
01:02:29,070 --> 01:02:30,910
Care este singura regulă de servire?

1164
01:02:30,950 --> 01:02:32,160
Să nu furi niciodată stiloul lui Ashley

1165
01:02:32,200 --> 01:02:33,926
pentru că atunci ar fi
justificat să o fure înapoi,

1166
01:02:33,950 --> 01:02:35,660
chiar dacă este singurul lucru care te împiedică

1167
01:02:35,710 --> 01:02:37,420
de la pierderea de sânge care pune viața în pericol.

1168
01:02:37,460 --> 01:02:38,790
Foarte bun.

1169
01:02:38,830 --> 01:02:40,080
Dă-i morți.

1170
01:02:45,170 --> 01:02:47,800
Doug, ai deschis un articol?

1171
01:02:50,640 --> 01:02:52,390
1985...

1172
01:02:54,140 --> 01:02:56,560
Scuză-mă, sora mea
și-a lăsat cardul de credit aici

1173
01:02:56,600 --> 01:02:59,190
și speram să o iau.

1174
01:03:00,150 --> 01:03:01,360
Când a fost asta?

1175
01:03:01,400 --> 01:03:03,360
Azi în urmă cu exact un an.

1176
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
A supraviețuit de tânăra ei fiică, Karen,

1177
01:03:05,900 --> 01:03:07,860
și sora ei geamănă, Carol.

1178
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Așteaptă.

1179
01:03:10,780 --> 01:03:13,030
Sora ta, cum o cheamă?

1180
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
Carol.

1181
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
Numele criminalului este Carol.

1182
01:03:17,790 --> 01:03:22,750
Asta înseamnă realul
Karen este încă acolo.

1183
01:03:24,000 --> 01:03:26,460
Deci numele tău este...

1184
01:03:56,700 --> 01:03:57,500
Da, îmi place.

1185
01:03:57,540 --> 01:03:58,700
Nu.

1186
01:04:00,160 --> 01:04:01,420
imi pare rau.

1187
01:04:03,750 --> 01:04:04,670
Un sfert.

1188
01:04:04,710 --> 01:04:06,460
- O cincime, orice.
-O cincime.

1189
01:04:06,500 --> 01:04:08,106
-O cincime.
- Există un scenariu aici.

1190
01:04:08,130 --> 01:04:09,840
Să tăiem.

1191
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
Se simte prea insensibil.

1192
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
Insensibil?

1193
01:04:13,430 --> 01:04:15,810
Asta suntem
te gandesti acum?

1194
01:04:15,850 --> 01:04:17,390
Insensibil?

1195
01:04:21,190 --> 01:04:22,730
Da!

1196
01:04:22,770 --> 01:04:23,560
Acţiune.

1197
01:04:23,600 --> 01:04:24,560
Eggnog stout.

1198
01:04:24,610 --> 01:04:25,900
Lasă-mă să spun acțiune.

1199
01:04:25,940 --> 01:04:29,650
Îmi pare rău, eram gata
bea acest pahar mare de spermă.

1200
01:04:29,690 --> 01:04:33,860
Oh, nu.

1201
01:04:33,910 --> 01:04:34,740
Cum arăta?

1202
01:04:34,780 --> 01:04:36,740
Nici măcar nu meriți asta.

1203
01:04:39,620 --> 01:04:40,910
Nici măcar nu mă dracu, îmi pare rău.

1204
01:04:42,500 --> 01:04:44,960
-Tăiați.
- E atât de frumoasă.

1205
01:04:45,000 --> 01:04:46,460
Multumesc.

1206
01:04:46,500 --> 01:04:47,340
-Ce-i asta?
-Pot arunca un rulou cu ou?

1207
01:04:47,380 --> 01:04:48,646
La
foarte sfârșit, da, poți.

1208
01:04:48,670 --> 01:04:50,630
Bine.

1209
01:04:52,680 --> 01:04:54,050
Vai!

1210
01:04:55,260 --> 01:04:56,640
-Oh, Doamne.
-Hai sa reluam.

1211
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
Era sicriu deschis. O decizie proastă.

1212
01:04:58,140 --> 01:04:59,060
A fost groaznic.

1213
01:04:59,100 --> 01:05:01,890
Dar totusi foarte trist.

1214
01:05:01,930 --> 01:05:03,190
Știi, în mod normal nu plâng.

1215
01:05:04,060 --> 01:05:05,310
Ah, au făcut-o!

1216
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
♪ Ei bine, asta este ♪

1217
01:05:28,670 --> 01:05:33,630
♪ În sfârșit mi-ai lucrat ultimul nervi ♪

1218
01:05:33,800 --> 01:05:38,800
♪ Și când opresc,
nu va mai fi niciodată după ♪

1219
01:05:41,140 --> 01:05:42,980
♪ Oh, te iubesc, iubito ♪

1220
01:05:43,020 --> 01:05:44,640
♪ Și îmi place ce a fost ♪

1221
01:05:44,690 --> 01:05:48,230
♪ Dar nu suport ce a devenit ♪

1222
01:05:48,270 --> 01:05:52,690
♪ Așa că a venit timpul să tai și să fug ♪

1223
01:05:55,570 --> 01:05:57,780
♪ Oh, sunt obosit ♪
♪ E obosită ♪

1224
01:05:57,820 --> 01:06:02,790
♪ De a încerca să fii înțelegător ♪

1225
01:06:02,910 --> 01:06:07,880
♪ Pentru mult prea multe nopți,
Nu prea am dormit ♪

1226
01:06:08,460 --> 01:06:10,670
♪ Nu ♪

1227
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
♪ Pentru că ai probleme
nu vrei să vezi ♪

1228
01:06:13,920 --> 01:06:17,300
♪ Și pentru mult prea mult timp,
au căzut peste mine ♪

1229
01:06:17,340 --> 01:06:21,060
♪ Nu e distractiv, prietene ♪

1230
01:06:21,100 --> 01:06:25,140
♪ Am terminat ♪

1231
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
♪ Așa că ia-ți înregistrările înapoi ♪

1232
01:06:27,900 --> 01:06:31,940
♪ Și dă-mi căștile
că mi-a lipsit ♪

1233
01:06:31,980 --> 01:06:35,570
♪ Șterg fotografiile de pe telefon ♪

1234
01:06:35,610 --> 01:06:39,200
♪ Și acel film pe care l-am făcut
când eram singuri ♪

1235
01:06:39,240 --> 01:06:44,250
♪ Da, am avut momente bune, dar
vremurile rele au ieșit în cale ♪

1236
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
♪ Și dacă lucrurile nu se vor schimba ♪

1237
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
♪ De ce ar trebui să rămân? ♪

1238
01:06:52,090 --> 01:06:53,800
♪ Ah ha ♪

1239
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
♪ Oh, te iubesc, iubito ♪

1240
01:06:55,840 --> 01:06:57,470
♪ Și îmi place ce a fost ♪

1241
01:06:57,510 --> 01:07:01,010
♪ Dar nu suport ce a devenit ♪

1242
01:07:01,050 --> 01:07:05,470
♪ Așa că a venit timpul să tai și să fug ♪

1243
01:07:10,520 --> 01:07:12,190
Așa că mi s-a spus prima dată

1244
01:07:12,230 --> 01:07:14,070
că am urmărit vreodată creditele

1245
01:07:14,110 --> 01:07:16,990
că ar trebui să mă înregistrez
ca să vedem reacția mea.

1246
01:07:17,030 --> 01:07:21,950
Deci iată-ne, mă uit
creditele pentru prima dată.

1247
01:07:24,240 --> 01:07:27,160
Deci, aceștia sunt oamenii care...

1248
01:07:27,200 --> 01:07:30,170
Aceștia sunt oamenii care au investit în el,

1249
01:07:30,210 --> 01:07:31,460
și sunt doar încântat.

1250
01:07:31,500 --> 01:07:34,590
Știu atât de multe nume aici.

1251
01:07:34,630 --> 01:07:37,420
Când am lansat prima dată trailerul concept,

1252
01:07:37,470 --> 01:07:39,680
nu am taxat oamenii să-l urmărească

1253
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
pentru că am vrut ca oamenii să-l vadă.

1254
01:07:41,260 --> 01:07:45,560
Dar am cerut oameni
să dea bacșiș dacă le-a plăcut.

1255
01:07:45,600 --> 01:07:49,270
Și se pare că acolo
ați fost peste 1.200 dintre voi.

1256
01:07:50,390 --> 01:07:52,560
Deci sunt multe nume.

1257
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Oh, Doamne.

1258
01:07:55,320 --> 01:07:59,190
♪ Dă-mi căștile
că mi-a lipsit ♪

1259
01:07:59,240 --> 01:08:02,910
♪ Îți șterg fotografiile de pe telefonul meu ♪

1260
01:08:02,950 --> 01:08:06,490
♪ Și acel film noi
făcut când eram singuri ♪

1261
01:08:06,540 --> 01:08:08,910
♪ Da, am avut momente bune ♪

1262
01:08:08,950 --> 01:08:13,830
♪ Cei răi i-au pus în cale ♪

1263
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
♪ Și dacă lucrurile nu se vor schimba ♪

1264
01:08:16,880 --> 01:08:19,260
♪ Ei bine, de ce ar trebui să rămân ♪

1265
01:08:19,300 --> 01:08:21,090
♪ Ah ha ♪

1266
01:08:21,130 --> 01:08:22,970
♪ Te iubesc, iubito ♪

1267
01:08:23,010 --> 01:08:24,720
♪ Și îmi place ce a fost ♪

1268
01:08:24,760 --> 01:08:28,390
♪ Dar nu suport ce a devenit ♪

1269
01:08:28,430 --> 01:08:30,270
♪ Deci acum ♪
♪ Deci acum ♪

1270
01:08:30,310 --> 01:08:32,100
♪ E timpul ♪
♪ E timpul ♪

1271
01:08:32,140 --> 01:08:33,730
♪ Pentru mine ♪
♪ Pentru mine ♪

1272
01:08:33,770 --> 01:08:35,730
♪ Să-și ia rămas bun ♪
♪ Adio ♪

1273
01:08:35,770 --> 01:08:37,440
♪ Ne vedem ♪
♪ Ne vedem ♪

1274
01:08:37,480 --> 01:08:39,190
♪ Undeva ♪
♪ Undeva ♪

1275
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
♪ Cândva ♪
♪ Cândva ♪

1276
01:08:41,820 --> 01:08:43,176
♪ Pe linie ♪
♪ Pe linie ♪

1277
01:08:43,200 --> 01:08:44,740
♪ Dar chiar acum ♪

1278
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
♪ Este timpul să tai și să fug ♪

1279
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Uau!

1280
01:09:01,590 --> 01:09:03,590
Omule, asta este incredibil.

1281
01:09:05,050 --> 01:09:10,060
Nu am văzut niciodată atât de mulți
nume într-un credit de mulțumire

1282
01:09:10,140 --> 01:09:13,190
sau a ajutat să susțină un fel de rol.

1283
01:09:13,230 --> 01:09:14,560
Acest lucru este uimitor.

1284
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
Si...

1285
01:09:18,610 --> 01:09:21,190
Bine, iată-ne.

1286
01:09:21,240 --> 01:09:24,110
Și am făcut-o până la capăt.

1287
01:09:25,360 --> 01:09:27,950
Destul de misto. Multumesc.

1288
01:09:38,710 --> 01:09:41,840
♪ Are o reputație proastă ♪

1289
01:09:41,880 --> 01:09:45,090
♪ Are un apetit mare ♪

1290
01:09:45,130 --> 01:09:48,220
♪ Se furișează la apus ♪

1291
01:09:48,260 --> 01:09:51,180
♪ Adânc în noapte ♪

1292
01:09:51,220 --> 01:09:53,980
♪ A urmărit localnicii ♪

1293
01:09:54,020 --> 01:09:57,150
♪ Și duc o luptă ♪

1294
01:09:57,190 --> 01:10:00,230
♪ Ea va bea ca un guppy ♪

1295
01:10:00,270 --> 01:10:03,530
♪ Rahatul ăsta e dinamită ♪
