1
00:00:05,949 --> 00:00:07,740
මම මේ නගරයට සේවය කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

2
00:00:07,824 --> 00:00:09,573
එයාට ඕන මාව පුච්චලා දාන්න..
ඔහුට ඉදිරියට යා හැකිය.

3
00:00:09,657 --> 00:00:10,907
ඔබම තට්ටු කරන්න.

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,073
අපි කරපු දේ අපි කළා,
නගරය බේරා ගැනීමට.

5
00:00:16,156 --> 00:00:18,240
කවුරුහරි මේ මගුල් ලූනු කැට.

6
00:00:19,573 --> 00:00:20,573
හරි...

7
00:00:20,740 --> 00:00:22,240
දවසින් දවස අපිට බිම නැති වෙනවා.

8
00:00:22,532 --> 00:00:25,240
Long Zii සහ Fung Hai
අවුරුද්දක් ඇතුළත අපිව අයිතිකර ගනීවි.

9
00:00:25,824 --> 00:00:27,699
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

10
00:00:27,782 --> 00:00:29,824
අපි ඔබට ගෞරව කරනවා
දිගු වසර නායකත්වය

11
00:00:29,907 --> 00:00:31,407
සහ ඔබේ විශ්‍රාම ගැන්වීම සැමරීම.

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,031
මම ඔබට හොඳ ලාභයක් ලබා දුන්නා.
අපි වෙන් නොවීමට හේතුවක් නැත

13
00:00:35,115 --> 00:00:36,115
හොඳ කොන්දේසි සහිතව.

14
00:00:36,281 --> 00:00:39,156
මට සහකරුවෙක් ඉන්නවා පිටත් වෙන්න
මාව නරක ලෙස නිරාවරණය කර ඇත.

15
00:00:39,365 --> 00:00:40,407
ඔබට යම් උපකාරයක් විය හැකිය.

16
00:00:40,490 --> 00:00:41,865
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

17
00:00:42,615 --> 00:00:44,949
ඔබ යෝජනා කළ ගනුදෙනුව,
එය තවමත් මේසය මතද?

18
00:00:45,198 --> 00:00:46,824
- මාව දික්කසාද කරන්න.
- පෙනි, ආදරණීය.

19
00:00:49,448 --> 00:00:51,615
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?!

20
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
අවජාතකයෙක්! අහ්!

21
00:00:54,323 --> 00:00:58,115
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?!

22
00:00:59,657 --> 00:01:00,740
ඇයි?!

23
00:01:14,323 --> 00:01:16,907
- මේ මම දන්න එකෙක්,
ඔහු මේ මැර කල්ලිය.

24
00:01:16,990 --> 00:01:18,740
අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ වයලින් මිනිසා ලෙසයි.

25
00:01:18,824 --> 00:01:20,198
ඔහු වංශවත්කමේ උපත ලැබීය

26
00:01:20,281 --> 00:01:21,800
සහ ඔහු කවදා සිට ක්‍රීඩා කළේය
ඔහුට වයස අවුරුදු දෙකකි.

27
00:01:21,824 --> 00:01:23,633
- කිසිවෙකු වයලීනය වාදනය නොකරයි
ඔවුන්ට වයස අවුරුදු දෙකේදී.

28
00:01:23,657 --> 00:01:24,699
- නිසැකවම ඔවුන් කරනවා.

29
00:01:24,782 --> 00:01:26,132
- ඔවුන් වයලීන හදන්නේ නැහැ
කුඩා බව.

30
00:01:26,156 --> 00:01:28,532
එවැනි ළදරුවෙකුට එය එසේ වනු ඇත
හරියට සෙල්ලෝ සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

31
00:01:28,615 --> 00:01:30,407
- හේයි, දෙක, තුන, මොනවා වුණත්.

32
00:01:30,490 --> 00:01:31,949
කාරණය වන්නේ,

33
00:01:32,031 --> 00:01:34,073
ඔහුගේ පවුල මරා දමන ලදී
විප්ලවයේ

34
00:01:34,156 --> 00:01:36,073
ඔහු තුවාල විය
වීදි මත.

35
00:01:36,156 --> 00:01:39,240
ඔහුට සීරීමට හැකි බව පෙනේ
අම්මෙක් වගේ.

36
00:01:39,323 --> 00:01:40,907
ඔහු ටෝන්ග් එකට එකතු විය.

37
00:01:40,990 --> 00:01:44,115
ටික වේලාවකට පසු ඔහුගේ දෑත් වැටුණි
ඉතින් රණ්ඩු වලින් කෙලවෙලා

38
00:01:44,198 --> 00:01:45,407
ඔහුට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය

39
00:01:45,490 --> 00:01:48,115
එබැවින් ඔහු නූල් ඇද ගත්තේය
ඔහුගේ වයලීනයෙන්...

40
00:01:48,198 --> 00:01:49,115
- ඔහුගේ කුඩා වයලීනය.

41
00:01:49,198 --> 00:01:50,740
- නැහැ, ඔහු දැන් වයසයි.

42
00:01:50,824 --> 00:01:52,824
ඔය ගොල්ලෝ කෙලවෙනවා
මගේ කතාව.

43
00:01:52,907 --> 00:01:56,156
කොහොමහරි එයා නූල් ඇදලා දැම්මා
ඔහුගේ වයලීනය

44
00:01:56,240 --> 00:01:57,782
ඔහු ඒවා රැගෙන යන්නේ ය
ඔහු සමඟ.

45
00:01:57,865 --> 00:01:59,156
ඔහු මිනිසුන් මරා දැමූ විට,

46
00:01:59,240 --> 00:02:01,281
ඔහු ඔවුන්ව හුස්ම හිරකර දමනු ඇත
එකම වයලීන තත් සමග

47
00:02:01,365 --> 00:02:03,115
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියේය
මොසාර්ට් එක්ක මගුල

48
00:02:03,198 --> 00:02:06,615
එබැවින් Violin Man.

49
00:02:06,699 --> 00:02:07,949
- අපි මෙම මාතෘකාවට පිවිසියේ කෙසේද?

50
00:02:08,031 --> 00:02:09,508
- ඔබ ඔහුගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා
ඔහු එම කඹයෙන් සටන් කරයි.

51
00:02:09,532 --> 00:02:12,407
- ඕ ඇත්ත.
සම්බන්ධය කුමක්ද?

52
00:02:12,490 --> 00:02:14,073
- ඒක මගේ වෙළඳ ලකුණ, මචන්.

53
00:02:14,156 --> 00:02:17,031
වයලින් මිනිසාට ඔහුගේ තත් තිබුණා.
මගේ දම්වැල තියෙනවා.

54
00:02:17,115 --> 00:02:18,115
- ම්ම්, නෑ.

55
00:02:18,198 --> 00:02:20,281
- ඔබ එය මත Mozart සෙල්ලම් කළාද?
- මි.මී.

56
00:02:20,365 --> 00:02:22,115
- කුමක් ද?

57
00:02:22,198 --> 00:02:23,615
නැත.

58
00:02:23,699 --> 00:02:26,365
- එහෙනම් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මමත්.

59
00:02:29,990 --> 00:02:31,865
- මගුලට යන්න.

60
00:02:34,740 --> 00:02:37,740
- ලණු මිනිසා. ඉදිරියට එන්න.

61
00:02:37,824 --> 00:02:39,699
ඒක නැහැ
එයට එකම මුද්ද.

62
00:02:39,782 --> 00:02:42,824
- එය කඹයක් නොවේ. ඒක දාමයක්.

63
00:02:42,907 --> 00:02:45,824
- ලණු මිනිසා, ඔබ කියන්න
ඕනෑම Fung Hai තවමත් හුස්ම ගන්නවා

64
00:02:45,907 --> 00:02:49,198
ඔවුන් දැන් අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

65
00:02:49,281 --> 00:02:51,657
- මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
තාම හුස්ම ගන්නවා.

66
00:02:54,949 --> 00:02:58,365
- ඒකත් වැඩ.

67
00:04:36,323 --> 00:04:38,031
- සූදානම්.

68
00:04:38,115 --> 00:04:39,740
ලස්සනයි තියුණුයි.

69
00:04:50,073 --> 00:04:52,615
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

70
00:04:52,699 --> 00:04:55,448
- නැහැ! නැහැ, නැහැ!

71
00:04:55,532 --> 00:04:57,615
ඔබ මගුල මගෙන් ඈත් වෙනවා!

72
00:05:01,865 --> 00:05:04,323
- අපරාදේ, කවුරුහරි
ඔහුගේ කටට යමක් ගන්න!

73
00:05:04,407 --> 00:05:06,007
- කරුණාකර.
අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

74
00:05:06,031 --> 00:05:07,115
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

75
00:05:07,198 --> 00:05:08,591
එපා, එපා, එපා,
එපා, එපා, එපා!

76
00:05:08,615 --> 00:05:09,883
- නැහැ, නැහැ!
- ඒක ගන්න එපා!

77
00:05:09,907 --> 00:05:11,156
එපා! කරන්න...

78
00:05:11,240 --> 00:05:12,782
කරුණාකර එපා. එපා.

79
00:05:12,865 --> 00:05:14,407
මගේ කකුල ගන්න එපා.

80
00:05:14,490 --> 00:05:17,240
මගේ කකුල ගන්න එපා!

81
00:05:17,323 --> 00:05:18,615
කරුණාකර! - මට කණගාටුයි.

82
00:05:18,699 --> 00:05:20,490
ඒක... ගොඩක් දුර ගිහින්.

83
00:05:20,573 --> 00:05:22,782
- නැහැ.
- එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

84
00:05:22,865 --> 00:05:24,198
- නැහැ.

85
00:05:24,281 --> 00:05:26,490
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

86
00:05:51,573 --> 00:05:54,865
<i>- බක්ලි මහතා?</i>

87
00:05:57,073 --> 00:05:59,365
<i>Mr. බක්ලි, අවදි වන්න!</i>

88
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
- ඔව්? එය කුමක් ද?

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,115
<i>පොලිසිය මෙහි ඇත.</i>

90
00:06:15,115 --> 00:06:17,490
කොපමණ කලකට පෙරද?

91
00:06:17,573 --> 00:06:20,115
- පැයක්, සමහරවිට දෙකක්.

92
00:06:20,198 --> 00:06:22,031
අසල්වාසීන්ට කෑගැසීම් ඇසිණි.

93
00:06:22,115 --> 00:06:24,156
කවුරුහරි පැනලා දුවනවා ඔවුන් දැක්කා
ගෙදරින්.

94
00:06:24,240 --> 00:06:27,281
ස්ටේෂන් එකට පාදඩයෙක් යැව්වා.

95
00:06:27,365 --> 00:06:29,740
- යේසුස්. මොකක්ද අවුල.

96
00:06:31,448 --> 00:06:32,675
බ්ලේක් මහත්මිය ප්‍රකාශයක් කර තිබේද?

97
00:06:32,699 --> 00:06:34,156
- තවමත් නෑ.

98
00:06:34,240 --> 00:06:37,573
මම හිතුවේ නැති එක හොඳයි කියලා
ඔබ එනතුරු ඇයව ඔබන්න.

99
00:06:43,448 --> 00:06:46,490
- ඔබ හරි දේ කළා.

100
00:06:56,198 --> 00:06:58,156
- බ්ලේක් මහත්මිය, ඔබට තුවාලද?

101
00:07:01,490 --> 00:07:02,990
මට කියන්න පුලුවන්ද
මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

102
00:07:07,031 --> 00:07:08,631
ඔබේ සැමියා මරා දමා ඇත,
බ්ලේක් මහත්මිය,

103
00:07:08,699 --> 00:07:10,240
සහ ඔබ පැහැදිලිවම වී ඇත
අරගලයක.

104
00:07:10,323 --> 00:07:12,824
මට ඔයා කතා කරන්න ඕන.

105
00:07:16,156 --> 00:07:18,031
ඔබ ඔබේ සැමියා මැරුවාද,
බ්ලේක් මහත්මිය?

106
00:07:20,865 --> 00:07:22,907
- ඔහු බීමත්ව සිටියා.

107
00:07:22,990 --> 00:07:24,740
ඔහු මට පහර දුන්නා.

108
00:07:24,824 --> 00:07:27,615
- ඉතින් ඔබ විය
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම.

109
00:07:27,699 --> 00:07:30,198
- ඔහු මගේ ගෙල මිරිකමින් සිටියා.
මට... හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

110
00:07:36,740 --> 00:07:38,782
- කාරණය, බ්ලේක් මහත්මිය,

111
00:07:38,865 --> 00:07:41,281
ඔබේ සැමියාට පහර දුන්නා
පෝකර් සමඟ හිස පිටුපස

112
00:07:41,365 --> 00:07:43,573
පෙනුමෙන්.

113
00:07:43,657 --> 00:07:46,657
ඔයාට එයාට එහෙම ගහන්න බෑ
ඔහු ඔබව ගෙල මිරිකුවා නම්.

114
00:07:46,740 --> 00:07:49,448
- මම දන්නේ නැහැ.

115
00:07:51,198 --> 00:07:53,907
ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

116
00:07:53,990 --> 00:07:56,073
- සමහරවිට ඔබේ සහෝදරිය
මොකද වෙන්නේ කියලා දැක්කා

117
00:07:56,156 --> 00:07:57,073
සහ ඔබේ උදව්වට ආවා.

118
00:07:57,156 --> 00:07:58,281
- නැහැ.

119
00:07:58,365 --> 00:08:01,573
ඇය උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු ඇයව බිත්තියකට විසි කළේය.

120
00:08:01,657 --> 00:08:05,073
- ඉතින් ඇය නොවේ නම් ...

121
00:08:16,615 --> 00:08:17,532
- ඒ යාකොබ්.
- සොෆී!

122
00:08:17,615 --> 00:08:18,615
- දැන් මේ මොකක්ද?

123
00:08:18,699 --> 00:08:19,615
- මම ඔයාට හිරේ යන්න දෙන්නේ නැහැ

124
00:08:19,699 --> 00:08:20,716
ඔබ නොකළ දෙයක් සඳහා.

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,800
- ඇය අවුල් සහගතයි.
ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන්නාය.

126
00:08:21,824 --> 00:08:23,007
- සැමුවෙල් ඇයව මරන්න හැදුවා.

127
00:08:23,031 --> 00:08:24,865
යාකොබ්... ඔහු ඔහුට පහර දුන්නා,
නමුත් ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කළේය.

128
00:08:24,949 --> 00:08:26,549
- ඒක නෙවෙයි වුණේ!
- මට සමාවෙන්න.

129
00:08:26,573 --> 00:08:29,824
බ්ලේක් මහත්මිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

130
00:08:29,907 --> 00:08:32,448
- යාකොබ් මිනීමරුවෙක් නොවේ.

131
00:08:32,532 --> 00:08:33,990
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරාධිපති

132
00:08:34,073 --> 00:08:35,353
ඔහුගේම නිවස තුළදී ඝාතනය කර ඇත.

133
00:08:35,407 --> 00:08:36,841
කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්නයි යන්නේ
ඝාතනය සඳහා.

134
00:08:36,865 --> 00:08:37,990
දැන්, ඒ ඔබ විය හැකිය,

135
00:08:38,073 --> 00:08:41,281
නැතහොත් එය මිනිසා විය හැකිය
ඇත්තටම එයාව මැරුවේ කවුද කියලා.

136
00:08:43,240 --> 00:08:46,573
නැත්නම් සමහරවිට ඒ ඔහු නොවේ.
සමහරවිට ඒ ඔයාගේ නංගි වෙන්න ඇති.

137
00:08:49,031 --> 00:08:51,573
- නැහැ.
- ඔහු තවමත් නිවසේ සිටිනවාද?

138
00:08:54,115 --> 00:08:56,132
සහතික වීමට නිවස සොයන්න,
නමුත් මට සැකයි අපිට අවශ්‍ය වෙයි කියලා

139
00:08:56,156 --> 00:08:57,907
ලුහුබැඳීමට
මේ චයිනමන්, ජේකබ්.

140
00:08:57,990 --> 00:09:01,115
- කරුණාකර.
එයා මාව ආරක්ෂා කළා විතරයි.

141
00:09:01,198 --> 00:09:02,365
- ඇත්තෙන්ම ඔහු,

142
00:09:02,448 --> 00:09:04,091
නමුත් එම ස්ථානයෙන් පලා යනවා
ඔහුගේ නඩුවට උදව් කරන්නේ නැත.

143
00:09:04,115 --> 00:09:05,156
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි

144
00:09:05,240 --> 00:09:06,865
බ්ලේක් මහත්මිය සහ මර්සර් මහත්මිය
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

145
00:09:06,949 --> 00:09:08,949
ඔවුන් සමත් වී ඇත
දරුණු පීඩාවක්.

146
00:09:11,573 --> 00:09:12,949
- මම මිනිසෙකු දොර ළඟ තබමි.

147
00:09:14,824 --> 00:09:17,782
- ප්‍රධානී ෆ්ලැනගන්, මම කතා කරන්නම්
ඔබට මොහොතකට?

148
00:09:25,949 --> 00:09:28,573
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි.

149
00:09:28,657 --> 00:09:30,198
නගරාධිපති ඝාතනය කළා
චයිනමන් කෙනෙක් විසිනි.

150
00:09:30,281 --> 00:09:31,365
- ඔයා එහෙම කියනවා,

151
00:09:31,448 --> 00:09:33,198
අපි කලබල වෙන්නම්
වීදිවල.

152
00:09:33,281 --> 00:09:34,883
- ඒ නිසා අපි ඉන්නේ
එය ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත.

153
00:09:34,907 --> 00:09:37,532
අපි හොයන්නම්
චයිනාටවුන් හි සෑම අඟලක්ම.

154
00:09:37,615 --> 00:09:39,573
අපිට පුළුවන්ද පොලිස් කාරයෝ අදින්න
වෙනත් බීට් වලින්?

155
00:09:39,657 --> 00:09:42,198
- මම හිතන්නේ
එය දැන් ඔබට භාරයි.

156
00:09:42,281 --> 00:09:45,573
ඔබ වැඩ බලන නගරාධිපති.

157
00:09:45,657 --> 00:09:48,407
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

158
00:09:50,699 --> 00:09:52,841
ඔබට රැස් කළ හැකි සෑම ලාංඡනයක්ම,
උදේ පළමු දේ.

159
00:09:52,865 --> 00:09:54,865
මට විශාල පරිමාණයක් අවශ්යයි
සහ ඉතා දෘශ්‍යමාන දඩයම

160
00:09:54,949 --> 00:09:57,007
මීට පෙර දැනටමත් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී
අපි නගරාධිපතිගේ මරණය නිවේදනය කරනවා.

161
00:09:57,031 --> 00:09:58,031
ඔයාට තේරෙණව ද?

162
00:09:58,115 --> 00:09:59,031
- ඔයාට මාව ඕනද
ෂෝ එකක් දාන්නද?

163
00:09:59,115 --> 00:10:00,281
- ලොකු එකක්.

164
00:10:00,365 --> 00:10:02,325
මට නගරය සන්සුන්ව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ මිනීමරුවෙක් අල්ලන්න.

165
00:10:02,365 --> 00:10:03,573
- ඒක කරන්න ටිකක් වෙයි.

166
00:10:03,657 --> 00:10:05,174
එක දෙයක් නම් අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

167
00:10:05,198 --> 00:10:06,782
- එය ආරම්භ කරන්න.

168
00:10:06,865 --> 00:10:09,007
ජනතාව වීම වැදගත්
අපි දේවල්වල ඉහළින් සිටින බව දන්නවා.

169
00:10:09,031 --> 00:10:11,990
- අපි නැති විට පවා?
- විශේෂයෙන්ම එතකොට.

170
00:10:25,865 --> 00:10:27,341
- මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ

171
00:10:27,365 --> 00:10:28,675
මේ මගුල පුච්චන්න
බිමට.

172
00:10:28,699 --> 00:10:30,115
පණිවිඩයක් යවන්න.

173
00:10:30,198 --> 00:10:33,615
- Fung Hai මත අපගේ වර්ණ
මූලස්ථානය පණිවිඩය...

174
00:10:33,699 --> 00:10:36,448
එක Mai Ling තියෙනවා
සෑම දිනකම ජීවත් වීමට.

175
00:10:36,532 --> 00:10:38,115
තව දුරටත් ඇය බලා සිටියි
පළිගැනීමට,

176
00:10:38,198 --> 00:10:40,865
ඇගේ පෙනුම දුර්වලයි.

177
00:10:40,949 --> 00:10:42,824
නමුත් ඇයට පළිගන්න බැහැ
මන්ද...

178
00:10:42,907 --> 00:10:45,448
- සමාගම් හයක් නිසා.
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

179
00:10:45,532 --> 00:10:47,198
කොහොම හරි ඒකිට කෙලවෙලා.

180
00:10:47,281 --> 00:10:48,448
එය අර්ථවත් කරයි.

181
00:10:48,532 --> 00:10:50,049
ඒත් මම අයිස් දැම්මේ නැහැ
මහලු මිනිසා බලා සිටීමට පමණි

182
00:10:50,073 --> 00:10:52,115
වෙන කෙනෙක් හදන්න
පළමු මගුල් පියවර.

183
00:10:52,198 --> 00:10:54,907
- මේ පියවරයි.

184
00:10:54,990 --> 00:10:56,615
මාව ගන්නද?

185
00:10:56,699 --> 00:10:59,532
- ඔබ මෙතරම් බුද්ධිමත් වූයේ කවදාද?

186
00:10:59,615 --> 00:11:01,824
- ඔහ්, අහ්,
මම පෙන්නන්න කැමති නැහැ.

187
00:11:01,907 --> 00:11:03,448
- හොඳයි, අපි දෙන්නම දන්නවා
එය සත්‍ය නොවේ.

188
00:11:07,865 --> 00:11:10,156
හරි, අපි මේක උත්සාහ කරමු.

189
00:11:10,240 --> 00:11:12,073
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය බලන්න.

190
00:11:12,156 --> 00:11:15,365
නමුත් මම අපිව තියාගන්නේ නැහැ
සදහටම ඇනහිටීමක.

191
00:11:19,699 --> 00:11:21,573
- මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.

192
00:11:25,323 --> 00:11:27,532
- ඔයා හිතන්නේ මේක අහ් සහම් කියලද?

193
00:11:27,615 --> 00:11:30,115
- ජුන් පියතුමා අවසර දෙන්නේ නැහැ
දැන් සෘජු ප්‍රහාරයක්.

194
00:11:30,198 --> 00:11:33,323
ඔවුන් Fung Hai පහර විට
ඔවුන් දුර්වලම විය.

195
00:11:33,407 --> 00:11:35,657
මෙය උපායමාර්ගික විය,

196
00:11:35,740 --> 00:11:37,907
නමුත් එය පුද්ගලික ද විය.

197
00:11:40,073 --> 00:11:42,407
එයා මාව අවුස්සනවා,

198
00:11:42,490 --> 00:11:45,532
ගිවිසුම කඩන්න මට නිර්භීතයි.

199
00:11:45,615 --> 00:11:49,699
- මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන් මාරු වෙයි කියලා
Zing පසු ඉතා ඉක්මනින්.

200
00:11:49,782 --> 00:11:51,949
- මොකද ඔයා බැලුවේ නැති නිසා
විශාල පින්තූරයේ.

201
00:11:54,990 --> 00:11:56,782
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

202
00:11:59,949 --> 00:12:02,824
- වෙනත් මාර්ග තිබේ ...

203
00:12:02,907 --> 00:12:04,657
නැති අය
අවම වශයෙන් සැලකිලිමත්

204
00:12:04,740 --> 00:12:06,407
අපේ පුංචි ගිවිසුම් ගැන.

205
00:12:08,115 --> 00:12:09,532
- විශාල පින්තූරය.

206
00:12:11,323 --> 00:12:13,365
- හරියටම.

207
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
- මෙය කුමක් ද?

208
00:12:45,907 --> 00:12:47,824
- උත්සවයක්.

209
00:12:49,990 --> 00:12:52,782
අපි Fung Hai එළියට ගත්තා
හා Long Zii අමාරුවෙන් කෙලෙව්වා

210
00:12:52,865 --> 00:12:54,240
ගිවිසුම කඩ නොකර.

211
00:12:56,073 --> 00:12:59,281
සහ ඔබේ සහෝදරයන් කී දෙනෙක්
ක්‍රියාවලියේදී ඔබට අහිමි වුණාද?

212
00:13:04,198 --> 00:13:06,824
- අවම වශයෙන් මම යමක් කළා.

213
00:13:06,907 --> 00:13:08,949
- ඔබ හරි. ඔබ කළා.

214
00:13:09,031 --> 00:13:12,115
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක
මගුලක්.

215
00:13:12,198 --> 00:13:14,699
නමුත් ඔබ භාරව සිට ඇත
කුමක් සඳහා, දින දෙකක්?

216
00:13:14,782 --> 00:13:16,323
ඒ වගේම ඔබ දැනටමත් යුද්ධ කරනවා.

217
00:13:16,407 --> 00:13:18,740
- The Fung Hai යන්න ඕන.
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා.

218
00:13:18,824 --> 00:13:21,323
නමුත් සමහරවිට තිබුණා
එය කිරීමට වඩා බුද්ධිමත් ක්‍රමයක්...

219
00:13:21,407 --> 00:13:24,657
නැති එකක්
ඔබට හොඳ මිනිසුන් වැය වේ.

220
00:13:24,740 --> 00:13:26,740
ඔයා හැමදාම හිටියා
ඕනෑවට වඩා ආවේගශීලී.

221
00:13:26,824 --> 00:13:30,782
මම ඔබට ඉවසීම ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

222
00:13:30,865 --> 00:13:34,115
සමහර විට ඒක දෙයක්
ඉගැන්විය නොහැකි බව.

223
00:13:34,198 --> 00:13:36,740
සමහරවිට ඒක ඔයාට තියෙන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්
දුෂ්කර මාර්ගය ඉගෙන ගැනීමට.

224
00:13:55,281 --> 00:13:56,699
- කමක් නැහැ.

225
00:13:56,782 --> 00:13:59,824
මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කොල්ලෝ
අපි මෙතන විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

226
00:13:59,907 --> 00:14:01,365
ගෙවෙන හැම තත්පරයක්ම

227
00:14:01,448 --> 00:14:03,323
ඒ චයිනමන් නැතුව
මාංචු වල

228
00:14:03,407 --> 00:14:06,407
අවස්ථා වැඩි කිරීම පමණි
අපිට එයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ කියලා.

229
00:14:06,490 --> 00:14:09,490
සහ එය සිදු වුවහොත්,
දෙවි පිහිටයි අපිට.

230
00:14:09,573 --> 00:14:13,365
චයිනාටවුන් වසා ඇත.
වහාම ක්රියාත්මක වේ.

231
00:14:13,448 --> 00:14:16,782
මට ඕන හැම අපිරිසිදු දෙවියෙක්ම අත්හැරලා දාන්න
අර ජරාවේ කොනක

232
00:14:16,865 --> 00:14:21,156
කෑලි කෑලි වලට ඉරාගෙන
මේ යාකොබ් හම්බ වෙනකම්.

233
00:14:21,240 --> 00:14:22,824
කවුරුහරි ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරයි,
ඔහුව එළියට ගන්න.

234
00:14:22,907 --> 00:14:24,341
කෙනෙකුට අවශ්ය නැත
දොර අරින්න...

235
00:14:24,365 --> 00:14:26,699
- බක්ලි ඇතුලට ඇද්දා
නගරයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම.

236
00:14:26,782 --> 00:14:29,198
ප්‍රසංගයක් විය යුතුය.

237
00:14:29,281 --> 00:14:31,532
ක්රිස්තුස්, ලී.

238
00:14:31,615 --> 00:14:34,031
ඔබ මේ සඳහා පවා සූදානම්ද?
- කුමක් සඳහාද?

239
00:14:34,115 --> 00:14:36,865
මම හිතන්නේ කවදාද කියලා
තල්ලුව තල්ලු කිරීමට පැමිණේ,

240
00:14:36,949 --> 00:14:39,824
ඔබ එය පමණක් පින් කරනු ඇත
ඔබ සොයා ගන්නා පළමු චයිනමන් මත.

241
00:14:39,907 --> 00:14:41,740
හරි, සාජන්?

242
00:14:41,824 --> 00:14:43,699
- කමක් නැහැ.
එය ඉටු කරන්න, එය ඉක්මනින් කරන්න.

243
00:14:43,782 --> 00:14:44,782
දෙවියන්ගේ වේගය.

244
00:14:47,323 --> 00:14:49,198
- ලී.

245
00:14:49,281 --> 00:14:51,532
හේයි.

246
00:14:51,615 --> 00:14:52,895
මම හිතුවේ අපි කියලා
මේ ජරාව පසුකර.

247
00:14:52,949 --> 00:14:55,031
- ඔබ එම ඔරලෝසුව සිටුවා.

248
00:14:55,115 --> 00:14:57,448
ඔව්, ඔබ එය රෝපණය කළා
ඔබ මාව විශ්වාස කළා.

249
00:14:57,532 --> 00:15:00,699
ඔයා මාව ඔයාගේ බොරුවේ කොටසක් කළා.

250
00:15:00,782 --> 00:15:02,699
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

251
00:15:02,782 --> 00:15:06,073
- මම ටිමන්ස්ගේ වැන්දඹුවට කතා කළා.

252
00:15:06,156 --> 00:15:09,281
ඔබට ගැටලුවක් තිබුණා
Fung Hai, ඉතින් ඔයා එයාව රාමු කළා.

253
00:15:12,657 --> 00:15:15,907
- ඔබේ අමන හඬ අඩුවෙන් තබා ගන්න.

254
00:15:15,990 --> 00:15:18,699
මොකක්ද, ඔයා මට කියන්නේ
ඔහු පහළට යාමට සුදුසු නැත?

255
00:15:18,782 --> 00:15:21,281
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, බිල්.
අපිට පිරිමි නැති වුණා.

256
00:15:21,365 --> 00:15:23,240
මැක්ලියෝඩ්, ඩොනලි, ගැලහුවේ.

257
00:15:23,323 --> 00:15:25,115
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?

258
00:15:25,198 --> 00:15:26,907
ඔවුන් රාජකාරියේදී මිය ගියහ.

259
00:15:28,490 --> 00:15:29,925
ඔයා එහෙම කියනවා
ඔබ එය පාහේ විශ්වාස කරනවා වගේ.

260
00:15:29,949 --> 00:15:33,281
- ඔහ්, ඔබ ශුද්ධවන්තයි
පොඩි පොරක්!

261
00:15:33,365 --> 00:15:34,841
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාට කිව්වේ ලෝකය කියලා

262
00:15:34,865 --> 00:15:36,465
කළු සහ සුදු විය, ලී,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න

263
00:15:36,532 --> 00:15:38,240
ඔවුන් ඔබව කළේ නැහැ
ඕන මගුලක්!

264
00:15:38,323 --> 00:15:39,923
- අවම වශයෙන් මම දන්නවා
රේඛාව අඳින්න කොහෙද.

265
00:15:39,990 --> 00:15:41,573
- ඔව්?

266
00:15:41,657 --> 00:15:42,740
සහ එම රේඛාවේ කුමන පැත්තද

267
00:15:42,824 --> 00:15:44,573
ඔබේම ඥාතීන් ඝාතනය කරයි
වැටෙන්නේ?

268
00:15:47,073 --> 00:15:48,323
අපොයි!

269
00:15:48,407 --> 00:15:50,448
ඔබ ගන්නවා
සමහර නරක පුරුදු, ලී,

270
00:15:50,532 --> 00:15:53,532
සහ මට පහරවල් එල්ල කරනවා
මගුල් ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී!

271
00:15:55,865 --> 00:15:57,782
මගුල්... -

272
00:16:00,156 --> 00:16:03,281
- ඒක ඇති, දෙයියනේ!

273
00:16:04,365 --> 00:16:05,549
- මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

274
00:16:05,573 --> 00:16:08,532
- ඔහුට ඔහුගේ මෝඩ මනස නැති වී ඇත!

275
00:16:14,448 --> 00:16:16,407
- ජෝර්ජි, සුභ උදෑසනක්.
- ලියරි මහතා.

276
00:16:18,198 --> 00:16:20,990
- උදෑසන, විලියම්.
කොහොමද පවුල?

277
00:16:21,073 --> 00:16:23,240
- බඩගිනි.

278
00:16:23,323 --> 00:16:25,532
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.

279
00:16:31,699 --> 00:16:34,699
එය ප්රමාණවත් නොවේ, මම දන්නවා,
නමුත් සමහර විට එය උදව් වනු ඇත.

280
00:16:34,782 --> 00:16:36,490
- මට ඕන නෑ
මගුල් අත් පත්‍රිකාවක්.

281
00:16:36,573 --> 00:16:38,281
මට ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

282
00:16:40,198 --> 00:16:42,174
- මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
මම එලියේ ඉන්නවා නේද?

283
00:16:42,198 --> 00:16:43,365
දවසින් දවස?

284
00:16:43,448 --> 00:16:45,699
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

285
00:16:45,782 --> 00:16:47,990
මම මේ සියලු මිනිසුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

286
00:16:48,073 --> 00:16:49,490
වෙනසක් එක රැයකින් ඇතිවන්නේ නැත.

287
00:16:49,573 --> 00:16:51,990
- ඔව්. ඉතින් ඔබ කියනවා.

288
00:16:52,073 --> 00:16:54,323
හා ඉතින් ඔයත් කිව්වානේ.

289
00:16:54,407 --> 00:16:55,865
ඒත් අපි හැමෝම තාම මෙතන..

290
00:16:55,949 --> 00:16:59,365
දෙයියනේ චන්ඩි දිහා බලාගෙන
සෑම දිනකම අප පසුකර යන්න

291
00:16:59,448 --> 00:17:01,365
අපේ රැකියාවට යන ගමනේදී.

292
00:17:01,448 --> 00:17:04,490
මම මගේ හිඟ මුදල් ගෙවනවා, අපි හැමෝම කරනවා,

293
00:17:04,573 --> 00:17:06,240
අපි කරන සුළු දේ මත.

294
00:17:06,323 --> 00:17:08,448
ඒ වගේම මට මහන්සියි
මගුල බලා සිටීම.

295
00:17:08,532 --> 00:17:10,657
- ඔහු හරි.

296
00:17:10,740 --> 00:17:12,240
- අපට වැඩ අවශ්යයි!

297
00:17:14,615 --> 00:17:15,865
- පදිංචි වෙන්න!

298
00:17:15,949 --> 00:17:17,448
- මම සංගමයට බැඳුණා ...
- ඔබ සැමට.

299
00:17:19,240 --> 00:17:21,740
ඔයාලා හැමෝම අහලා තියෙනවා
නගරාධිපතිගේ කතාව.

300
00:17:21,824 --> 00:17:23,740
එයා අපේ පැත්ත ගත්තා.

301
00:17:23,824 --> 00:17:25,407
කූලීස්ලාව බලෙන් එලියට දාන්නයි යන්නේ.

302
00:17:25,490 --> 00:17:28,490
දැන් ඕනෑම දවසක,
ඔබ නැවත වැඩට එනු ඇත.

303
00:17:28,573 --> 00:17:30,533
අනික ඔයා හිතුවේ කවුද දාන්නේ කියලා
ඌට මගුල් ද?

304
00:17:30,615 --> 00:17:32,573
එය මගේ සපත්තුව විය
උන්ගේ මගුල් බෙල්ලේ.

305
00:17:32,657 --> 00:17:33,907
මම පණිවිඩය දුන්නා

306
00:17:33,990 --> 00:17:36,448
ඔයා අපේ වැඩ ගන්න කියලා
ඔබේම අමන අනතුරේ.

307
00:17:40,448 --> 00:17:44,490
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මගේ මගුල් අමුත්තා වෙන්න.

308
00:17:45,949 --> 00:17:47,156
- සමහර විට ඔබ හරි,

309
00:17:47,240 --> 00:17:49,573
නමුත් එය දැන් වචන පමණි.

310
00:17:49,657 --> 00:17:51,031
ඒ වගේම දේශපාලකයාගේ පොරොන්දු

311
00:17:51,115 --> 00:17:52,573
පාන් දාන්නේ නැහැ
මගේ පවුලේ මේසය මත.

312
00:17:52,657 --> 00:17:54,699
- හරි.
- හරි.

313
00:18:08,990 --> 00:18:11,240
- මෙතන.

314
00:18:11,323 --> 00:18:14,281
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුද බන් උබට මෙහෙම කලේ.

315
00:18:14,365 --> 00:18:16,115
- අහ්, බ්ලේක්.

316
00:18:16,198 --> 00:18:17,990
- නගරාධිපති?

317
00:18:18,073 --> 00:18:21,115
- අම්මෝ, එයා මැරිලා.

318
00:18:21,198 --> 00:18:22,740
- කුමක් ද?

319
00:18:22,824 --> 00:18:26,407
- ඔහු මගේ සහෝදරියට පහර දුන්නා.
මම... අනේ එයා පිස්සෙක්.

320
00:18:26,490 --> 00:18:30,281
මම එයාව නවත්තන්න හැදුවා...
නමුත් ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.

321
00:18:30,365 --> 00:18:33,073
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

322
00:18:33,156 --> 00:18:35,156
එයා මැරිලා.

323
00:18:36,657 --> 00:18:37,824
- ඒකට කමක් නැහැ. ෂ්, ෂ්.

324
00:18:37,907 --> 00:18:40,448
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

325
00:18:40,532 --> 00:18:42,031
ඒකට කමක් නැහැ.

326
00:18:42,115 --> 00:18:43,448
ෂ්.

327
00:18:43,532 --> 00:18:46,156
සෙමින් හා පහසුවෙන් හුස්ම ගන්න.

328
00:18:48,657 --> 00:18:51,573
- දැන් ඔයා කියනවද ඒ ඔයා කියලා
එයාව මැරුවා කියලා?

329
00:18:51,657 --> 00:18:53,448
- ඒ යාකොබ්.

330
00:18:53,532 --> 00:18:54,949
අපේ මුදලාලි..

331
00:18:55,031 --> 00:18:56,281
- චයිනමන්?

332
00:18:56,365 --> 00:18:57,424
- ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කීමට,

333
00:18:57,448 --> 00:19:00,323
නමුත් මට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැකි විය
ඒ සඳහා ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

334
00:19:00,407 --> 00:19:02,949
ඇය දැන් මට වෛර කරනවා.

335
00:19:03,031 --> 00:19:04,657
- නගරාධිපති මැරිලා.

336
00:19:04,740 --> 00:19:06,860
කවුරුහරි ඒකට පැද්දෙනවා.
ඔබ හරි දේ කළා.

337
00:19:13,031 --> 00:19:15,156
බ්ලේක් නැති උනොත්
කව්ද මගුල භාරව ඉන්නේ?

338
00:19:15,240 --> 00:19:18,490
- ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න
සහ මට පසුව නැවත කියන්න.

339
00:19:18,573 --> 00:19:20,615
මම, වෝල්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් බක්ලි...

340
00:19:20,699 --> 00:19:23,490
- මම, වෝල්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් බක්ලි...

341
00:19:23,573 --> 00:19:24,990
<i>- බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න...</i>

342
00:19:25,073 --> 00:19:28,031
- බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න ...

343
00:19:28,115 --> 00:19:30,198
<i>- මම සහාය සහ ආරක්ෂා කරන බව</i>

344
00:19:30,281 --> 00:19:33,115
<i>ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව
එක්සත් ජනපදයේ...</i>

345
00:19:33,198 --> 00:19:34,990
<i>- මම සහාය සහ ආරක්ෂා කරන බව</i>

346
00:19:35,073 --> 00:19:38,699
<i>ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව
එක්සත් ජනපදයේ...</i>

347
00:19:38,782 --> 00:19:42,615
<i>- සහ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ...</i>

348
00:19:42,699 --> 00:19:44,990
- සහ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ...

349
00:19:47,073 --> 00:19:51,115
<i>- සියලු සතුරන්ට එරෙහිව,
විදේශීය සහ දේශීය...</i>

350
00:19:51,198 --> 00:19:55,198
<i>- සියලු සතුරන්ට එරෙහිව,
විදේශීය සහ දේශීය...</i>

351
00:20:01,949 --> 00:20:03,865
<i>- මම සැබෑ ඇදහිල්ල දරා සිටින බව
සහ පක්ෂපාතීත්වය</i>

352
00:20:03,949 --> 00:20:06,115
<i>ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට
එක්සත් ජනපදය</i>හි

353
00:20:06,198 --> 00:20:08,031
<i>සහ කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය...</i>

354
00:20:08,115 --> 00:20:10,365
<i>- ඒ වගේම මම දරාගන්නම්
සැබෑ විශ්වාසය සහ පක්ෂපාතීත්වය</i>

355
00:20:10,448 --> 00:20:12,323
<i>ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට
එක්සත් ජනපදය</i>හි

356
00:20:12,407 --> 00:20:14,198
<i>සහ කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය...</i>

357
00:20:16,281 --> 00:20:18,699
<i>- මම ගන්නා බව
මෙම වගකීම නිදහසේ,</i>

358
00:20:18,782 --> 00:20:23,657
<i>කිසිදු මානසික වෙන් කිරීමකින් තොරව
හෝ මග හැරීමේ අරමුණ...</i>

359
00:20:23,740 --> 00:20:26,073
<i>- මම ගන්නා බව
මෙම වගකීම නිදහසේ,</i>

360
00:20:26,156 --> 00:20:29,240
<i>කිසිදු මානසික වෙන් කිරීමකින් තොරව
හෝ මග හැරීමේ අරමුණ...</i>

361
00:20:29,323 --> 00:20:30,865
<i>- සහ මම කරන්නම්
හොඳින් සහ විශ්වාසවන්තව</i>

362
00:20:30,949 --> 00:20:35,156
<i>යුතුකම් ඉටු කරන්න
මම ඇතුල් වීමට සූදානම් වන ...</i>

363
00:20:37,115 --> 00:20:38,907
<i>- සහ මම කරන්නම්
හොඳින් සහ විශ්වාසවන්තව</i>

364
00:20:38,990 --> 00:20:42,156
<i>යුතුකම් ඉටු කරන්න
මම ඇතුල් වීමට සූදානම් වන ...</i>

365
00:20:44,490 --> 00:20:45,907
<i>- සහ එවැනි කාලය තුළ</i>

366
00:20:45,990 --> 00:20:49,990
<i>මම කාර්යාලය දරන විට
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරාධිපති</i>ගේ

367
00:20:50,073 --> 00:20:52,782
- සහ එවැනි කාලය තුළ
මම කාර්යාලය දරන ලෙස

368
00:20:52,865 --> 00:20:54,907
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරාධිපතිගේ.

369
00:20:54,990 --> 00:20:57,615
- සුභ පැතුම් නගරාධිපතිතුමනි.

370
00:20:57,699 --> 00:21:00,448
නගරය ඔබේ ය.

371
00:21:09,907 --> 00:21:12,323
- ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
- ඔහුගේ නම ජාකොබ්.

372
00:21:12,407 --> 00:21:14,073
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? මේ මිනිසා...

373
00:21:28,782 --> 00:21:30,323
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

374
00:21:38,240 --> 00:21:40,615
- පහළට!

375
00:22:42,240 --> 00:22:43,824
- ඔබ මෙය දැක තිබේද?

376
00:22:43,907 --> 00:22:45,156
- එය යම් සැනසීමක් නම්,

377
00:22:45,240 --> 00:22:47,407
එය පාහේ දරයි
ඔබට සමානකමක් නැත.

378
00:22:47,490 --> 00:22:49,865
- මම කමක් නැහැ
විදැහුම්කරණයේ ගුණාත්මකභාවය.

379
00:22:49,949 --> 00:22:51,198
අපි සොයන්නේ කොහේද?

380
00:22:51,281 --> 00:22:52,800
- අපි චයිනමන් කෙනෙක් හොයනවා
චයිනාටවුන් හි.

381
00:22:52,824 --> 00:22:53,949
ටිකක් වෙලා වෙන්න පුළුවන්.

382
00:22:54,031 --> 00:22:55,424
- මට කාලයක් නැහැ,
ඔබත් නැහැ

383
00:22:55,448 --> 00:22:57,782
ඔබ නායකයා ලෙස සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
මගේ පාලන කාලයේ පොලිසියේ.

384
00:22:57,865 --> 00:23:00,365
- සර්, ඔබට චයිනමන් කෙනෙක් අවශ්‍ය නම්,
මට අද උදේ ඔයාට එකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්,

385
00:23:00,448 --> 00:23:03,198
නමුත් චයිනමන් නොවේ... නොවේ
නගරාධිපතිවරයා ඝාතනය කළ එකක්.

386
00:23:03,281 --> 00:23:05,490
මට එයාව නිකම්ම ඇදගන්න බෑ
තොප්පියකින්.

387
00:23:05,573 --> 00:23:08,532
- ඇඳිරි නීතිය දාන්න
සහ මාර්ග බාධක.

388
00:23:08,615 --> 00:23:10,198
කවුරුත් එන්නෙත් නෑ යන්නෙත් නෑ
චයිනාටවුන් සිට

389
00:23:10,281 --> 00:23:13,323
පොලිස්කාරයෙක් එක්ක කතා නොකර.

390
00:23:13,407 --> 00:23:16,824
- මම එය පිළිගන්නවා ඔබ අනුමත කරයි
පිරිමින් සඳහා අමතර පැය.

391
00:23:16,907 --> 00:23:18,424
- මට මුළු බලයම අවශ්‍යයි
වීදිවල.

392
00:23:18,448 --> 00:23:20,240
එහි වියදම මට කමක් නැත.

393
00:23:20,323 --> 00:23:23,865
කවුරුත් නිදා ගන්නේ නැහැ
අපේ මිනිහා ලැබෙනකම්.

394
00:23:34,824 --> 00:23:37,240
- නගරාධිපතිතුමනි.
මම සොයමින් සිටි මිනිසා පමණි.

395
00:23:37,323 --> 00:23:39,073
- වැඩ බලන නගරාධිපති.

396
00:23:39,156 --> 00:23:42,407
- බ්ලේක් ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

397
00:23:42,490 --> 00:23:44,007
ඔහු වෙන්න ඇති
දඟකාර බැල්ලිගෙ පුතෙක්,

398
00:23:44,031 --> 00:23:45,699
නමුත් ඔහු මිතුරෙක් විය
කම්කරුවාගේ.

399
00:23:45,782 --> 00:23:47,740
- මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
ඔබ වෙනුවෙන්, Leary මහත්මයා?

400
00:23:47,824 --> 00:23:49,573
මම ටිකක් හදිස්සියක ඉන්නේ.

401
00:23:49,657 --> 00:23:51,782
- ඒකට කමක් නැහැ.
මම හිතනවා මට දිගටම ඉන්න පුළුවන් කියලා.

402
00:23:51,865 --> 00:23:54,156
මේ අඳුරු කාලයයි.

403
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
මුලින්ම ඔවුන් පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දෙනවා
ඔහුගේම නිවසේ,

404
00:23:55,824 --> 00:23:57,740
දැන් ඔවුන් ඝාතනය කර ඇත
නගරාධිපති.

405
00:23:57,824 --> 00:24:00,407
ඔවුන් අයාලේ යනවා
ඔවුන්ගේ පෑනෙන් වැඩි වැඩියෙන්.

406
00:24:00,490 --> 00:24:02,299
සමහරුන්ට අදහසක් ගන්න පුළුවන්
අපේ පළාත් පාලන කියලා

407
00:24:02,323 --> 00:24:04,198
සියලු පාලනය නැති වී ඇත
චීන තත්වය ගැන.

408
00:24:04,281 --> 00:24:05,800
- කාරණයක් තිබේ නම්
ඔයා හදන්න හදන්නේ...

409
00:24:05,824 --> 00:24:06,699
- ඔයාට නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන්

410
00:24:06,782 --> 00:24:08,323
මේක කරපු චන්ඩි හොයන්න කියලා.

411
00:24:08,407 --> 00:24:10,091
- මට වැඩිපුරම එකක් තියෙනවා
ඉහළ පුහුණු පොලිස් බලකායන්

412
00:24:10,115 --> 00:24:11,407
මුළු රටේම.

413
00:24:11,490 --> 00:24:14,281
- එය විය හැක, නමුත් ඔබ තවමත්
මිනිසුන් සියයකට එක ඉක්මවා ගියේය.

414
00:24:14,365 --> 00:24:15,657
මට අවාසිය ඉඟි කළ හැකිය
ඔබේ පක්ෂව

415
00:24:15,740 --> 00:24:18,782
- සහ ඔබගේ, අනුමාන වශයෙන්.

416
00:24:18,865 --> 00:24:20,949
- වැදගත් දේ
යුක්තිය ඉටුවනු දැකීමයි.

417
00:24:21,031 --> 00:24:22,281
ප්‍රසිද්ධියේ...

418
00:24:22,365 --> 00:24:24,323
විශේෂයෙන්ම
අලුත්ම නගරාධිපතිවරයෙකු සඳහා.

419
00:24:24,407 --> 00:24:25,865
ඔහු රැකියාවට සූදානම් බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

420
00:24:25,949 --> 00:24:27,615
ඔහුගේ කැමැත්ත පෙන්වන්න
සහ කුමක්ද?

421
00:24:27,699 --> 00:24:30,156
- සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
උදව් කිරීමට, හරියටම?

422
00:24:30,240 --> 00:24:32,615
- එක් සේවකයෙකු සේවයේ යොදවන්න
ඔබ සොයන සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම

423
00:24:32,699 --> 00:24:34,281
සෙවීම අවසන් වන තුරු.

424
00:24:34,365 --> 00:24:35,657
ඔබ ඔබේ ප්‍රවේශය දෙගුණ කරයි.

425
00:24:35,740 --> 00:24:38,657
මම ඔයාව ගන්නම්
අපට ලැබුණු තියුණුම මිතුරන්.

426
00:24:38,740 --> 00:24:40,007
දිනකට ඩොලර් තුනක්
එය කළ යුතුයි.

427
00:24:40,031 --> 00:24:41,782
- එය එසේ වුවද
සාධාරණ යෝජනාවක්,

428
00:24:41,865 --> 00:24:42,985
එය එසේ නොවන බව අපි දෙදෙනාම දන්නා,

429
00:24:43,031 --> 00:24:44,216
නගරයේ අයවැය
ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

430
00:24:44,240 --> 00:24:45,407
එයට ආසන්න ඕනෑම දෙයක්.

431
00:24:45,490 --> 00:24:46,615
- ඩොලර් දෙකක්, එහෙනම් ...

432
00:24:46,699 --> 00:24:49,115
ගෙවීමට කුඩා මිලක්
මෙම මිනිසුන් වාඩිලා ගැනීමට,

433
00:24:49,198 --> 00:24:51,990
ආතතිය වීම
ඔවුන් තරම් ඉහළයි.

434
00:24:52,073 --> 00:24:53,448
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් බැලීමට

435
00:24:53,532 --> 00:24:55,216
වීදිවල සැරිසරනවා
දැන් ඔබේ ඔරලෝසුවේ, අපි එසේ කරනවාද?

436
00:24:55,240 --> 00:24:57,782
මම කිව්වේ, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

437
00:24:57,865 --> 00:24:59,782
- ඔබට නොහැකි විය
මාව බය කරන්න

438
00:24:59,865 --> 00:25:01,156
මම නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිව සිටියදී.

439
00:25:01,240 --> 00:25:05,156
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔයා දැන් මාව බය කරනවද?

440
00:25:05,240 --> 00:25:06,740
- අහිමි වීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත, මම අනුමාන කරමි.

441
00:25:08,865 --> 00:25:10,615
ඔහු හිස ඔසවන්නට පෙර,
බ්ලේක් කතාවක් කළේය

442
00:25:10,699 --> 00:25:12,699
කම්කරුවන්ට පොරොන්දු වෙනවා
බලාගනු ඇත.

443
00:25:12,782 --> 00:25:14,532
ඒක ලොකු මගුලක් වැරදීමක් වේවි

444
00:25:14,615 --> 00:25:16,655
ඔහුගෙන් පසුව එන මිනිසා සඳහා
ඒ පොරොන්දුව අමතක කරන්න කියලා.

445
00:25:19,740 --> 00:25:21,156
- නගරාධිපති බ්ලේක්
කවදාවත් කතාවක් දුන්නේ නැහැ

446
00:25:21,240 --> 00:25:22,657
මම එයාගේ කටට දැම්මේ නෑ.

447
00:25:22,740 --> 00:25:24,490
එය මට ප්‍රයෝජනයක් විය හැකිය

448
00:25:24,573 --> 00:25:26,865
ඔබේ ගොරහැඩි උපක්‍රම සඳහා
පාරේ.

449
00:25:26,949 --> 00:25:28,323
එතෙක්,
ඔබ සහ කම්කරුවන්

450
00:25:28,407 --> 00:25:30,448
පෝලිමේ ඉන්න වෙනවා.

451
00:25:30,532 --> 00:25:33,407
මට තව හදිස්සි දේවල් තියෙනවා
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

452
00:25:47,281 --> 00:25:49,281
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!

453
00:25:49,365 --> 00:25:50,657
හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

454
00:25:50,740 --> 00:25:53,490
එතන ලේසියි ලොකු මහත්තයෝ.
අපි ආවෙ රණ්ඩුවට නෙවෙයි.

455
00:25:53,573 --> 00:25:56,740
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි මේ මිනිහව හොයනවා.

456
00:25:56,824 --> 00:25:58,198
ඔබ ඉක්මනින්ම ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරයි,

457
00:25:58,281 --> 00:25:59,990
ඉක්මනින් අපට පිටතට යා හැක
ඔබේ හිසකෙස් වලින්.

458
00:26:00,073 --> 00:26:03,115
හැරිසන්, උඩ තට්ටුවෙන් පටන් ගන්න.
සෑම කාමරයක්ම සොයන්න.

459
00:26:03,198 --> 00:26:06,198
අහ්. අහ් සෙල්ලම් බඩු.

460
00:26:06,281 --> 00:26:07,865
- මේ මිනිසා මෙහි නැත.

461
00:26:07,949 --> 00:26:10,198
- එහෙනම් ඔයාට මුකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

462
00:26:10,281 --> 00:26:12,990
- පොලිස් නිලධාරීන් වැඩියි.
ව්‍යාපාරවලට යහපත් නොවේ.

463
00:26:13,073 --> 00:26:15,907
- හොඳයි, මට තවත් නරක ආරංචියක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

464
00:26:15,990 --> 00:26:17,281
ඒක ඇඳිරි නීතිය...

465
00:26:17,365 --> 00:26:20,073
ඒ කියන්නේ හැමෝම වහලා
අපි අපේ මිනිසා සොයා ගන්නා තුරු,

466
00:26:20,156 --> 00:26:21,323
ඔබ ඇතුළු.

467
00:26:34,699 --> 00:26:37,573
- බලන්න මළවුන්ගෙන් ආපු අය කවුද කියලා.

468
00:26:37,657 --> 00:26:39,532
මාව මතක ද?

469
00:26:39,615 --> 00:26:40,907
- කියන්න අමාරුයි.

470
00:26:40,990 --> 00:26:42,615
ඔබ සියලු ආකාරයේ
මටත් එසේම බලන්න.

471
00:26:43,990 --> 00:26:45,675
හොඳයි, එය පුදුමයකි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ප්‍රඥාවන්ත වීමටයි

472
00:26:45,699 --> 00:26:47,740
ඒ පහර දීමෙන් පසුව ඔබ ගත්තා.

473
00:26:47,824 --> 00:26:49,532
- ඔයා ඒක දැක්කද?

474
00:26:49,615 --> 00:26:52,156
- ඒකත් නැවැත්තුවා.

475
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
බලන්න, එහි විරාමයක්
ඔබ මට ස්තුති කරන ස්ථානයයි

476
00:26:53,824 --> 00:26:57,156
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

477
00:26:57,240 --> 00:26:58,990
- ඒක ගොඩක් පොලිස්කාරයෝ
එක් මිනිසෙකු සඳහා.

478
00:26:59,073 --> 00:27:01,782
- ඔහ්, චයිනමන් කෙනෙක්
නගරාධිපතිව මැරුවා.

479
00:27:01,865 --> 00:27:04,782
අපි ඒ වගේ දෙයක් ගන්නවා
පෞද්ගලිකව.

480
00:27:04,865 --> 00:27:06,448
- නගරාධිපති බ්ලේක්?
- ඒක හරි.

481
00:27:06,532 --> 00:27:07,949
ඔලුව ඇතුලට ගැහුවා
ගිනි පොකර් සමඟ

482
00:27:08,031 --> 00:27:09,198
ඊට පස්සේ පොළොව යට ගියා.

483
00:27:09,281 --> 00:27:10,782
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

484
00:27:10,865 --> 00:27:12,633
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
මෙය හොඳ නැත

485
00:27:12,657 --> 00:27:14,824
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

486
00:27:14,907 --> 00:27:17,227
අපි ඉක්මනින්ම මේ මිනිහව අල්ලගන්නවා.
අදාළ සියලු දෙනාටම වඩා හොඳය.

487
00:27:18,699 --> 00:27:21,824
- සමහරවිට ඔයා එයාව දන්නව ඇති.
නම ජාකොබ්.

488
00:27:24,657 --> 00:27:27,448
අපි හැමෝම එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

489
00:27:27,532 --> 00:27:29,448
- හොඳයි, සමහරවිට.

490
00:27:29,532 --> 00:27:31,782
නමුත් ඔහු බ්ලේක් මහත්මියගේ විය
සේවකයා.

491
00:27:31,865 --> 00:27:33,365
මම දන්නවා ඔයා ඇයව දන්නවා කියලා.

492
00:27:36,699 --> 00:27:37,865
- යන්තම්.

493
00:27:37,949 --> 00:27:40,323
- යන්තම්?

494
00:27:40,407 --> 00:27:42,383
හොඳයි, මේ අතර, කිසිවෙකු නැත
චයිනාටවුන් තුළට හෝ පිටතට පැමිණේ

495
00:27:42,407 --> 00:27:43,699
අපි අපේ මිනිසා සොයා ගන්නා තුරු.

496
00:27:43,782 --> 00:27:47,198
මගේ මිනිසුන් නවතින්නේ නැත
මෙම ස්ථානය ඉරා දැමීම.

497
00:27:47,281 --> 00:27:49,657
ඉතින් ඔබ යමක් දන්නවා නම් ...
- මම නැහැ.

498
00:27:49,740 --> 00:27:53,448
- ඔයා එහෙම කළා නම් මට කියනවද?

499
00:27:53,532 --> 00:27:54,657
- නෑ.

500
00:27:54,740 --> 00:27:56,740
- හොඳයි, එහෙනම්,

501
00:27:56,824 --> 00:27:58,240
මගුලක්.

502
00:28:01,699 --> 00:28:03,740
සහ ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න
වීදිවලින් බැහැරව සිටීමට.

503
00:28:03,824 --> 00:28:06,490
අද වැරදියි
මගුල් දවස, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

504
00:28:18,782 --> 00:28:21,615
- හෝව්, හෝව්.

505
00:28:26,782 --> 00:28:28,699
- සවස නගරාධිපතිතුමනි.
අපව පරීක්ෂා කිරීමට එන්නද?

506
00:28:28,782 --> 00:28:32,031
- ඒ වගේ දෙයක්.
කිසියම් ක්‍රියාමාර්ගයක්?

507
00:28:32,115 --> 00:28:34,156
- කතා කිරීමට කිසිවක් නැත,
ඒත් අපි එයාව ගන්නම් සර්.

508
00:28:34,240 --> 00:28:35,532
ඔහුට යන්න දෙන්න!

509
00:28:35,615 --> 00:28:37,532
- හරි, ඔව්, සර්.

510
00:28:37,615 --> 00:28:39,740
- ඉදිරියට යන්න.

511
00:28:53,448 --> 00:28:55,240
- හෝව්, හෝව්.

512
00:29:13,240 --> 00:29:15,115
- ටිකක් වෙලා ගියා,
බක්ලි මහතා.

513
00:29:15,198 --> 00:29:17,073
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔයාට මාව අමතක වෙලා ඇති.

514
00:29:17,156 --> 00:29:18,281
- මම කාර්යබහුලයි.

515
00:29:18,365 --> 00:29:20,573
- ඉතින් මට ඇහෙනවා.

516
00:29:20,657 --> 00:29:23,782
සුභ පැතුම්
ඔබේ උසස්වීම මත.

517
00:29:23,865 --> 00:29:25,240
එය විහිළුවක්.

518
00:29:25,323 --> 00:29:28,407
මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත පැමිණි විට,

519
00:29:28,490 --> 00:29:31,490
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට අවසර ලැබේවි කියලා
නගරාධිපති සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක්.

520
00:29:31,573 --> 00:29:34,281
- හොඳයි, අපි බලමු පුළුවන්ද කියලා
එය ඔබේ කාලයට වටිනවා.

521
00:29:34,365 --> 00:29:37,115
මට මේ මිනීමරුවා හොයාගන්න ඕන.
ජේකබ්, ඊයේ.

522
00:29:37,198 --> 00:29:38,907
- ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

523
00:29:38,990 --> 00:29:42,740
චයිනාටවුන් දිගු නොවිය හැක
හෝ පළල, නමුත් එය ඉතා ගැඹුරු ය.

524
00:29:42,824 --> 00:29:46,448
- ඇත්ත, නමුත් ඕනෑම දෙයක් හැකි ය
නිසි පෙළඹවීමක් ඇතිව.

525
00:29:46,532 --> 00:29:48,740
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්
මෙම අපරාධකරු සොයා,

526
00:29:48,824 --> 00:29:50,615
එය අවසානය අදහස් කරනු ඇත
ඔබේ අබිං සැපයුමෙන්

527
00:29:50,699 --> 00:29:52,949
සහ නව යුගයක ආරම්භය
චයිනාටවුන් හි,

528
00:29:53,031 --> 00:29:55,448
එකක් දිග Zii
තවදුරටත් ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ

529
00:29:55,532 --> 00:29:58,949
නඩු පැවරීමට.

530
00:29:59,031 --> 00:30:00,782
- ඉතින් කැරට් නොවේ,
නමුත් සැරයටිය.

531
00:30:00,865 --> 00:30:02,782
- කොහොමද කියලා මට අවධාරණය කරන්න බැහැ
මම ඉන්නේ මනෝභාවයේ නොවේ

532
00:30:02,865 --> 00:30:04,699
repartee සඳහා.

533
00:30:07,532 --> 00:30:09,448
- මට ඔයාගේ යාකොබ්ව හොයාගන්න පුළුවන්.

534
00:30:09,532 --> 00:30:11,031
නමුත් මට අවශ්‍යයි
ආපසු යමක්.

535
00:30:11,115 --> 00:30:12,824
- මම දැනටමත් ඔබට මගේ කොන්දේසි පවසා ඇත.

536
00:30:12,907 --> 00:30:15,782
- දැන් මම ඔයාට මගේ එක කියනවා.

537
00:30:15,865 --> 00:30:18,323
එය සරලයි, ඇත්තෙන්ම.

538
00:30:18,407 --> 00:30:21,156
මට මගේ සතුරන් අවශ්‍යයි
ඔබේ සතුරන් වීමට.

539
00:30:21,240 --> 00:30:23,198
සහ කාලය පැමිණි විට,

540
00:30:23,281 --> 00:30:27,824
ඔබේ පොලිස් නිලධාරීන් මට උදව් කරයි
Hop Wei පොඩි කරන්න.

541
00:30:27,907 --> 00:30:29,907
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

542
00:30:34,073 --> 00:30:36,240
- කූලි සොයා ගන්න.

543
00:30:53,573 --> 00:30:55,657
<i>- ඒ මම. නෙලී.</i>

544
00:30:55,740 --> 00:30:57,407
- නෙලී?

545
00:31:01,782 --> 00:31:03,573
ඇතුලට එන්න ඉක්මනට.

546
00:31:06,740 --> 00:31:09,198
ඇඳිරි නීතිය ගැන මට ආරංචි වුණා.
මම කලබල වුණා.

547
00:31:09,281 --> 00:31:10,990
එය පහසු නොවීය
චයිනාටවුන් වෙත පැමිණීම.

548
00:31:11,073 --> 00:31:13,240
පොලිසිය හැමතැනම හිටියා.

549
00:31:13,323 --> 00:31:15,198
ඔවුන් ඔබට කිසියම් කරදරයක් කර තිබේද?

550
00:31:15,281 --> 00:31:19,865
- ඔවුන් ව්යාපාර වසා දමයි,
ඒත්... ඒත් මම හොඳින්.

551
00:31:19,949 --> 00:31:21,156
- හොඳයි.

552
00:31:21,240 --> 00:31:24,699
ඔබ මා හාස්‍යජනක යැයි සිතනු ඇත
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරනවා.

553
00:31:24,782 --> 00:31:26,532
- නැහැ.

554
00:31:26,615 --> 00:31:29,532
හරිම කරුණාවන්තයි.

555
00:31:29,615 --> 00:31:31,865
- මම ආපහු එළියට යනවා
මිදි වත්තට.

556
00:31:31,949 --> 00:31:35,865
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මාත් එක්ක එන්න ඕන.

557
00:31:35,949 --> 00:31:38,073
- දැන්?
- ඔව්.

558
00:31:38,156 --> 00:31:39,699
චයිනාටවුන් වල දේවල් එක්ක
ඔවුන් කොහොමද,

559
00:31:39,782 --> 00:31:42,615
මම හිතුවා ඒක හොඳ වෙන්න ඇති කියලා
දින කිහිපයකට ඉවත් වීමට.

560
00:31:42,699 --> 00:31:44,699
හා, හොඳයි, අවංකව කිවහොත්,

561
00:31:44,782 --> 00:31:47,990
එය හොඳ වනු ඇත
එකට කාලය ගත කිරීමට.

562
00:31:54,031 --> 00:31:55,865
- නිලධාරියා.

563
00:31:58,657 --> 00:32:01,615
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

564
00:32:01,699 --> 00:32:04,281
- වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
අද රෑ මෙතන?

565
00:32:04,365 --> 00:32:06,156
- නෑ අපි විතරයි.

566
00:32:08,824 --> 00:32:11,490
- මැඩම්, ඔයා දැන් යන්න ඕන.

567
00:32:11,573 --> 00:32:13,240
- මට සමාවෙන්න?

568
00:32:13,323 --> 00:32:14,907
- ඇඳිරි නීතිය ක්‍රියාත්මකයි.

569
00:32:14,990 --> 00:32:16,865
- ඒකට කමක් නැහැ.

570
00:32:16,949 --> 00:32:19,073
සාජන් ඔහාරා දැනටමත් පැමිණ ඇත.

571
00:32:19,156 --> 00:32:21,907
- ආ. ඔහු අපිව ආපසු එව්වා.

572
00:32:21,990 --> 00:32:23,448
විස්මිත පරීක්ෂාව.

573
00:32:23,532 --> 00:32:24,949
- ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

574
00:32:25,031 --> 00:32:28,115
මෙතනට නිකම්ම ඇතුල් වෙන්න බැහැ
නිසි පරිදි නොමැතිව...

575
00:32:28,198 --> 00:32:29,740
- නෙලී!

576
00:33:04,990 --> 00:33:07,198
- ගණිකාව, නැවත මෙහි එන්න!

577
00:33:19,573 --> 00:33:21,073
- බිම ඉන්න බැල්ලි.

578
00:33:43,865 --> 00:33:45,573
- එය අවසන් කරන්න.

579
00:34:15,115 --> 00:34:18,073
නැහැ! නැහැ!

580
00:34:23,448 --> 00:34:24,657
නැත.

581
00:35:27,699 --> 00:35:29,365
- ආහ් සෙල්ලම් බඩු.

582
00:35:37,532 --> 00:35:38,949
ඔබ යා යුතුයි.

583
00:35:39,031 --> 00:35:41,281
- මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ
මේ වගේ.

584
00:35:41,365 --> 00:35:43,281
ඔබට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්යයි.

585
00:35:43,365 --> 00:35:45,115
- ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

586
00:35:45,198 --> 00:35:48,115
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
අපිට ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න ඕන.

587
00:35:48,198 --> 00:35:49,657
- මම කිව්වා යන්න!

588
00:35:53,365 --> 00:35:55,949
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ

589
00:35:56,031 --> 00:35:58,448
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

590
00:35:58,532 --> 00:36:01,115
සුදු ගැහැනියට තැනක් නැත.

591
00:36:01,198 --> 00:36:03,156
දැන් යන්න.

592
00:36:41,073 --> 00:36:44,156
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි, බෑවුම.

593
00:36:44,240 --> 00:36:45,532
ඔයාගේ මගුල් නම මොකක්ද?

594
00:36:45,615 --> 00:36:47,532
- ඒ වැන්ග් චාඕ.
අනික එයා ඔයාගේ මිනිහා නෙවෙයි.

595
00:36:47,615 --> 00:36:48,935
ඔබ නොකළ යුතුයි
අද රෑ මෙහෙ ඉන්න.

596
00:36:48,990 --> 00:36:50,198
එය භයානකයි.

597
00:36:50,281 --> 00:36:51,657
- සෑම කෙනෙකුටම භයානකයි.

598
00:36:51,740 --> 00:36:53,699
- මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු ඔබේ මිනිසා නොවේ.

599
00:36:53,782 --> 00:36:57,240
දැන් ඔයා එක්ක යන්න, නැත්නම් මම එන්නම්
ඔයාට අර මගුල් පොල්ල කවන්න.

600
00:37:02,907 --> 00:37:04,532
- ඔයා අර පොලිස්කාරයාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

601
00:37:04,615 --> 00:37:07,198
- ඔහ්, මෙන්න මම හිතුවා
මම ඔයාගේ එක බේරගෙන හිටියේ.

602
00:37:07,281 --> 00:37:08,532
ඔහු ගැන අමතක කරන්න.

603
00:37:08,615 --> 00:37:09,966
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව විය හැකිය
චයිනාටවුන් හි.

604
00:37:09,990 --> 00:37:12,365
- හොඳයි, මම ඔහුව නැවත දකිනවා,
එය ඔහුගේ අවසන් අවස්ථාව වනු ඇත.

605
00:37:12,448 --> 00:37:14,490
- හොඳයි, මට මේ යාකොබ්ව හොයාගන්න උදව් කරන්න.

606
00:37:14,573 --> 00:37:16,281
සහ අපට ලබා ගත හැක
මේ පොලිස් කාරයෝ ඔක්කොම මෙතනින්.

607
00:37:18,615 --> 00:37:22,031
- මම ඔබට සින්ග් දෙනවා
සහ Fung Hai.

608
00:37:22,115 --> 00:37:23,990
මම ඔබේ කඩු හරඹයට ඔබට උදව් කරමි.

609
00:37:24,073 --> 00:37:27,365
මම කී පාරක් ඔයාගෙ වැඩ කරනවද
ඔබ වෙනුවෙන්, සාජන්, හ්ම්?

610
00:37:27,448 --> 00:37:30,573
සමහර විට ඔබ මට ලාංඡනය දෙන්න.

611
00:37:30,657 --> 00:37:32,073
- මම එය ඔබට වටිනවා.

612
00:37:32,156 --> 00:37:35,407
- ඊළඟ ගැටලුව තෙක්.
ඊට පස්සේ ඔයා මාව ආයෙත් වහලා.

613
00:37:35,490 --> 00:37:37,824
- මම ඔයාව නැගිට්ටුවා දුවන්න
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

614
00:37:41,407 --> 00:37:44,782
- මම මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.

615
00:37:44,865 --> 00:37:46,115
- ඔයාට විශ්වාස ද?

616
00:37:46,198 --> 00:37:48,573
- මම දන්නේ කවුද කියලා.

617
00:37:48,657 --> 00:37:51,407
- හොඳයි, ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

618
00:37:51,490 --> 00:37:55,699
- ඇත්ත වශයෙන්.
මම පොලිසියේ යාළුවෙක්.

619
00:37:55,782 --> 00:37:57,740
- සුභ රාත්රියක්.

620
00:37:57,824 --> 00:37:59,699
සහ වීදියෙන් බැහැරව සිටින්න.

621
00:38:04,657 --> 00:38:06,532
මට කණගාටුයි
ඔයාව වහනවා, චාඕ.

622
00:39:34,573 --> 00:39:36,198
අහ් සෙල්ලම් බඩුද?

623
00:39:41,573 --> 00:39:45,657
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

624
00:39:45,740 --> 00:39:47,865
- ඔයා මාව මරන්න හදනවා.

625
00:39:47,949 --> 00:39:49,740
- කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

626
00:39:49,824 --> 00:39:51,281
මම මුළු රෑම ගෙදර හිටියා.

627
00:39:57,657 --> 00:39:58,865
අහෝ දෙයියනේ.

628
00:40:02,115 --> 00:40:04,198
අපොයි නෑ.

629
00:40:10,156 --> 00:40:11,490
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

630
00:40:11,573 --> 00:40:15,156
කවුද ඒ මිනිස්සු?

631
00:40:15,240 --> 00:40:16,573
ඔවුන් ඔබට මෙය කළාද?

632
00:40:20,490 --> 00:40:23,740
- ඔබ අත්සන් කරන්න.

633
00:40:23,824 --> 00:40:26,240
දැන්.

634
00:40:26,323 --> 00:40:27,699
- කුමක් අත්සන් කරන්න?

635
00:40:27,782 --> 00:40:31,448
- ඔබ අත්සන් කරන්න හෝ ඔබ මැරෙනවා.

636
00:40:34,615 --> 00:40:37,740
තේරීමක් කරන්න.

637
00:40:37,824 --> 00:40:39,716
- නිසැකවම ඔබ සිතන්නේ නැත
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

638
00:40:39,740 --> 00:40:41,699
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, ආ ටොයි.

639
00:40:41,782 --> 00:40:44,782
කවදාවත් නැහැ.

640
00:40:44,865 --> 00:40:46,907
- නැවතත් බොරු කියන්න,

641
00:40:46,990 --> 00:40:49,740
ඔබේ දරුවන් ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ මිය යයි.

642
00:40:49,824 --> 00:40:51,031
- නැහැ.

643
00:40:54,949 --> 00:40:56,615
- අවසන් ලකුණ.

644
00:40:56,699 --> 00:41:00,115
ඔයා යන්න. බොහෝ දුරින්.

645
00:41:00,198 --> 00:41:03,156
මම ඔබව කවදා හෝ දකිමි,

646
00:41:03,240 --> 00:41:04,615
ඔබ මිය ගිය මිනිසා.

647
00:41:08,031 --> 00:41:09,699
- මට කණගාටුයි.

648
00:42:07,573 --> 00:42:10,740
- ඔයා කව්ද?
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

649
00:42:16,156 --> 00:42:18,699
කරුණාකර.

650
00:42:18,782 --> 00:42:20,281
මට උපකාර කරන්න.

651
00:42:22,865 --> 00:42:26,031
කරුණාකර. මට උපකාර කරන්න.

652
00:43:58,448 --> 00:44:01,198
<i>ඒක වගේ
මුළු ලෝකයම පිස්සු වැටී ඇත.</i>

653
00:44:01,699 --> 00:44:02,699
නැත.

654
00:44:02,865 --> 00:44:04,198
<i>මෙය ලෝකයයි.</i>

655
00:44:04,865 --> 00:44:07,532
තවත් සර්පයන් හාරන්න එපා
ඔබට මරන්න පුළුවන් වඩා.

656
00:44:08,865 --> 00:44:09,865
එලියට එන්න!

657
00:44:11,365 --> 00:44:12,445
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

658
00:44:12,949 --> 00:44:14,675
<i>අපි හැමදාම වියදම් කරනවා
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ ජීවත් වේ.</i>

659
00:44:14,699 --> 00:44:16,573
<i>අද ඔවුන් මැරෙනවා
අපේ</i>හි

660
00:44:16,865 --> 00:44:19,073
<i>මෙය සැමවිටම විය
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සිදු වේ.</i>

661
00:44:20,699 --> 00:44:22,198
කිසිවෙකුට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

662
00:44:23,115 --> 00:44:24,573
<i>මෙය අමන ගණන් බැලීමකි.</i>

663
00:44:27,407 --> 00:44:29,657
<i>අද අපි චීන ජාතිකයන්
සහ ඔවුන් නොවේ.</i>

664
00:44:30,073 --> 00:44:31,615
<i>සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි.</i>

665
00:44:31,639 --> 00:44:33,639
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org