1
00:03:18,044 --> 00:03:19,773
Babulale.

2
00:03:46,172 --> 00:03:49,869
Uma uyibulala,
yimina engizokwenza.

3
00:03:51,011 --> 00:03:52,273
Ngocelemba.

4
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
Bazohlupheka kakhulu.

5
00:04:04,925 --> 00:04:08,088
Yenza lokho akutshela khona.

6
00:04:32,919 --> 00:04:36,116
Manje usuyihlongandlebe
Ingwe enkulu.

7
00:06:49,689 --> 00:06:51,782
Sinezingane eziyi-10...

8
00:06:52,025 --> 00:06:53,720
20 Kalashnikovs.

9
00:07:15,415 --> 00:07:17,144
Shesha.

10
00:08:22,448 --> 00:08:25,440
Hlala.

11
00:08:45,505 --> 00:08:47,996
Thatha. Kufana noyihlo,
Umama wakho.

12
00:08:54,147 --> 00:08:58,345
Akufanele ubambe isibhamu
kanje...

13
00:08:58,418 --> 00:09:02,149
Kumele ubambe kanje.

14
00:09:02,989 --> 00:09:04,183
Ngiyitholile?

15
00:09:04,424 --> 00:09:08,190
Ungalokothi ulahlekelwe, ungalokothi
isikhali sakho.

16
00:09:09,262 --> 00:09:11,560
Singamahlongandlebe.

17
00:09:11,831 --> 00:09:13,492
Hlonipha izingalo zakho...

18
00:09:13,566 --> 00:09:15,329
njengobaba wakho omusha
kanye nomama.

19
00:09:17,170 --> 00:09:20,469
Ngibheke.
Kungani ubheke phansi?

20
00:11:03,142 --> 00:11:05,610
Inikeza amabhisikidi!

21
00:11:06,312 --> 00:11:09,076
Sekuphele izinsuku ezimbili
angidlanga lutho.

22
00:11:34,440 --> 00:11:38,137
Umuntu udinga ukwazi
Ngikunike.

23
00:11:56,362 --> 00:11:59,559
Ngizokutshela
indaba...

24
00:12:00,533 --> 00:12:04,230
esitshela ukuthi kanjani
impilo yezempi inzima.

25
00:12:05,104 --> 00:12:06,628
Bheka.

26
00:12:06,706 --> 00:12:08,435
Isibazi sami.

27
00:12:12,145 --> 00:12:14,238
Bheka.

28
00:12:15,081 --> 00:12:19,381
Inxeba lenhlamvu leli.

29
00:12:20,686 --> 00:12:24,554
Kuthiwa kubhenywa ebusuku
kodwa ngisabhema.

30
00:12:25,058 --> 00:12:26,753
Inhlamvu yangishaya.

31
00:13:28,855 --> 00:13:31,619
Aphakamise isibhamu. ITire.

32
00:16:45,985 --> 00:16:47,850
Zisindise!

33
00:19:35,588 --> 00:19:39,854
- Thina...
- Umthakathi ...

34
00:20:00,012 --> 00:20:02,845
- Ubani ozowina ...
- Uhulumeni!

35
00:20:57,670 --> 00:20:59,570
Kuthiwa...

36
00:20:59,939 --> 00:21:01,634
uyabona...

37
00:21:02,207 --> 00:21:05,643
uHulumeni wamakhosi
ehlathini.

38
00:21:10,049 --> 00:21:12,313
Nginesipho.

39
00:21:20,593 --> 00:21:22,288
Umsizi wami...

40
00:21:23,128 --> 00:21:25,653
yaqoshwa ngomlingo.

41
00:23:42,701 --> 00:23:44,328
Vuka!

42
00:23:59,718 --> 00:24:02,312
Akushayi mthakathi
Ingwe enkulu!

43
00:25:09,555 --> 00:25:11,147
ngiyabuya.

44
00:25:12,157 --> 00:25:14,022
Ngizolwa.

45
00:26:52,024 --> 00:26:56,393
Sidinga ukugubha!

46
00:28:21,179 --> 00:28:24,012
Buza kangcono kunalokho!

47
00:28:28,387 --> 00:28:32,756
Lena incwadi mayelana
umlando we-Grand Tiger.

48
00:28:33,458 --> 00:28:36,450
Ngenkathi ekhona
amahubo...

49
00:28:36,528 --> 00:28:39,497
ukukhanya kwelanga,

50
00:28:39,564 --> 00:28:43,091
wawela phezu kwezindlovu ezingama-30.

51
00:28:43,168 --> 00:28:45,227
Kodwa ngiyabonga � magic,

52
00:28:45,303 --> 00:28:48,272
wakwazi ukunqoba izindlovu.

53
00:28:57,349 --> 00:29:00,375
Uyazi ukuthi kungani
ibizwa nge-Grand Tiger?

54
00:29:00,452 --> 00:29:04,354
Ngoba umlingo wakhe
inamandla...

55
00:29:04,423 --> 00:29:07,290
angadla
madoda!

56
00:29:48,200 --> 00:29:50,134
Wenzani?

57
00:29:51,503 --> 00:29:52,492
Hlala phansi.

58
00:30:00,078 --> 00:30:01,272
Kwenzenjani?

59
00:30:02,414 --> 00:30:04,314
Leli Iso Lobusuku.

60
00:30:05,083 --> 00:30:07,517
Uyakubona okwenzekayo
ebusuku.

61
00:30:08,687 --> 00:30:11,281
Futhi?

62
00:30:14,593 --> 00:30:17,858
Ukuvikelwa kwamadlozi.

63
00:30:18,697 --> 00:30:20,494
Amaphiko?

64
00:30:21,099 --> 00:30:23,260
Yinyoni yasebusuku.

65
00:30:23,668 --> 00:30:26,136
Ethatha ihlo
esibhakabhakeni.

66
00:30:27,272 --> 00:30:29,467
nginento...

67
00:30:30,242 --> 00:30:34,303
Uzoba njalo
hamba nawe...

68
00:30:38,817 --> 00:30:40,307
Nginike isandla sakho.

69
00:31:23,295 --> 00:31:24,557
Yifake ephaketheni lakho.

70
00:32:01,933 --> 00:32:05,767
- Wenzani?
- Ngithatha umlingo wobisi.

71
00:32:38,637 --> 00:32:40,730
Indodana yeNduna yayifuna ukushada...

72
00:32:40,805 --> 00:32:42,500
Wabe esemema amantombazane.

73
00:32:42,574 --> 00:32:46,533
Bazifihle...

74
00:32:57,522 --> 00:33:00,457
"Umuhle nkosazana."

75
00:35:04,883 --> 00:35:07,579
Ayibuyi
eGrand Tiger!

76
00:35:07,652 --> 00:35:10,382
- Angihambi!
- Uza nathi!

77
00:35:15,493 --> 00:35:17,393
Cha, kodwa ngiyaphupha...

78
00:35:17,729 --> 00:35:20,755
Uyazi ukuthi i-grigri?

79
00:35:20,832 --> 00:35:24,768
Nguwe ozofa
uma udubula, hhayi mina.

80
00:35:26,871 --> 00:35:28,862
Phela sengikwenzile
ngawe...

81
00:35:28,940 --> 00:35:32,034
Ngilivikele ihlathi,
emfuleni...

82
00:35:32,110 --> 00:35:35,944
- Siya ku-Grand Papa Tiger!
- Cha!

83
00:35:37,615 --> 00:35:39,606
Ulahlekelwe umqondo.

84
00:35:39,684 --> 00:35:41,015
Bakuhlanyisa.

85
00:35:41,085 --> 00:35:42,575
Wozani, phumani!

86
00:35:55,533 --> 00:35:56,761
Siyahamba.

87
00:35:56,835 --> 00:35:59,827
- Ngiyeke!
- Woza, ngithi!

88
00:36:03,741 --> 00:36:06,767
Ngilalele.

89
00:36:29,934 --> 00:36:31,595
Wozani, siyahamba.

90
00:37:07,605 --> 00:37:10,130
Ihlehle noma iya phambili?

91
00:37:10,742 --> 00:37:13,973
Hhayi ingulube
ukugwedla kangcono kunawe!

92
00:37:14,045 --> 00:37:15,945
Usho noma yini...

93
00:37:16,948 --> 00:37:19,883
Sesivele siguqukile
uma bekungengenxa yami.

94
00:38:11,669 --> 00:38:13,830
Nginike iqhude elimhlophe!

95
00:38:18,977 --> 00:38:21,036
Uyadlala?

96
00:38:22,847 --> 00:38:25,008
Ingabe usothandweni?
Uyafuna ukushada?

97
00:38:26,718 --> 00:38:29,653
Umama Angela!

98
00:38:30,955 --> 00:38:33,583
Yini ekwenza uhleke
kanje?

99
00:38:33,658 --> 00:38:36,627
Ifuna iqhude elimhlophe
ukushada.

100
00:38:43,301 --> 00:38:46,361
Uqhekeke ngokuphelele!

101
00:38:59,651 --> 00:39:01,812
Ngingakutholaphi
iqhude elimhlophe?

102
00:39:01,886 --> 00:39:04,047
Alikho...

103
00:39:04,322 --> 00:39:06,620
Ikhona ngoba ngifuna eyodwa!

104
00:39:06,691 --> 00:39:09,216
Ubaba wayefuna ukushada
intombazane enhle kunazo zonke ezweni.

105
00:39:09,293 --> 00:39:11,853
Ucelile,
akakaze athole

106
00:39:11,929 --> 00:39:14,056
ngenkathi eshada nomama
ngezinkomo eziyishumi!

107
00:39:14,132 --> 00:39:17,226
Kulungile, lapho
izinkukhu lapha?

108
00:39:17,301 --> 00:39:19,394
Kukhona inqolobane evulekile.

109
00:39:19,671 --> 00:39:23,038
- Kodwa alikho iqhude elimhlophe ...
- Khohlwa.

110
00:39:58,176 --> 00:40:03,375
Bastards! Uzokwenza
kuhlatshwe kufa!

111
00:41:28,466 --> 00:41:30,263
angifuni.

112
00:41:30,334 --> 00:41:33,303
Sidinga iqhude elimhlophe
ukuba ndawonye...

113
00:41:33,371 --> 00:41:36,238
Amaqhude amhlophe
azikho.

114
00:41:36,841 --> 00:41:40,299
Uyihlo uqambe amanga.

115
00:41:41,078 --> 00:41:44,309
Bonke engibabuzile � 
wangitshela.

116
00:41:44,382 --> 00:41:46,976
Amaqhude amhlophe akhona
endaweni yangakini.

117
00:41:47,051 --> 00:41:52,853
Futhi wenqaba ukwanga kwami
okweqhude elimhlophe elingekho.

118
00:41:53,558 --> 00:41:58,086
Ngakho ngiyahamba.

119
00:44:00,651 --> 00:44:03,017
Umlenze wami!

120
00:44:08,326 --> 00:44:10,123
Misa imigilingwane yakho!

121
00:44:10,194 --> 00:44:14,961
Imali! Okwesibhedlela.

122
00:44:16,567 --> 00:44:21,561
Ushayile mfowethu.
Uzokhokha! Usizo!

123
00:45:09,153 --> 00:45:10,677
Ngitshele...

124
00:45:11,756 --> 00:45:14,520
Uyazi lapho engingathola khona
iqhude elimhlophe?

125
00:45:18,262 --> 00:45:20,321
Banzima
 � thola...

126
00:45:20,398 --> 00:45:24,562
Ngiyazi!

127
00:45:25,102 --> 00:45:30,039
Nginike igrigri
ukuze ngizivikele empini.

128
00:45:30,107 --> 00:45:33,634
- Yilokho kuphela okufunayo?
- Yebo.

129
00:46:45,716 --> 00:46:47,809
- UMaestro uyikho konke?
- Yebo.

130
00:47:45,743 --> 00:47:50,874
Iqhude elimhlophe liyabiza
lokhu akuvamile.

131
00:47:51,148 --> 00:47:52,843
Kuzobiza imali.

132
00:47:55,386 --> 00:47:58,753
Ngithi uyinyanga?

133
00:47:58,822 --> 00:48:00,722
Nginamakhosikazi amathathu.

134
00:48:00,791 --> 00:48:03,157
Ngibona omunye ngoMsombuluko,
okukodwa ngoLwesibili,

135
00:48:03,227 --> 00:48:04,489
omunye ngoLwesithathu ...

136
00:48:04,562 --> 00:48:06,530
 � kunzima ukuphatha.

137
00:48:06,597 --> 00:48:08,895
Ngakho unginika
enye imali...

138
00:48:09,166 --> 00:48:12,363
futhi unginika futhi
okuthile amandla.

139
00:48:12,436 --> 00:48:15,166
Akukho ukuxazulula inkinga,
Nginakho okudingayo.

140
00:48:18,509 --> 00:48:20,773
Ngingabhekana nakho
15 abesifazane?

141
00:48:20,844 --> 00:48:24,678
Thola ukulawula
isimo.

142
00:48:28,352 --> 00:48:29,910
Nali iqhude elimhlophe.

143
00:48:30,187 --> 00:48:33,418
Lokhu wukushada,
bese ukhombisa isibindi sakho.

144
00:49:49,400 --> 00:49:50,924
Woza.

145
00:51:07,044 --> 00:51:08,773
Malume!

146
00:51:27,464 --> 00:51:29,523
Usuqedile ukwenza impi?

147
00:51:39,543 --> 00:51:41,602
Umkami uKomona.

148
00:52:00,597 --> 00:52:02,724
Awusayidingi.

149
00:55:07,017 --> 00:55:09,212
Iyacindezelwa bese kukhishwa amafutha.

150
00:57:05,936 --> 00:57:08,837
Iyaphakamisa
iNkosi uMthakathi uNgwe.

151
00:57:08,905 --> 00:57:11,100
Akuyena umthakathi wakhe
Umkami lo.

152
00:57:11,742 --> 00:57:13,141
Akayi ndawo.

153
00:57:16,246 --> 00:57:17,941
Siqala ngomthakathi!

154
00:57:18,014 --> 00:57:21,279
Akakwenzi lokho.

155
00:57:23,286 --> 00:57:24,480
Ibambe!

156
00:57:26,857 --> 00:57:28,290
Myeke!

157
00:57:56,386 --> 00:57:58,115
Mbulale.

158
00:58:24,181 --> 00:58:25,910
Ungumkami.

159
00:58:28,385 --> 00:58:29,977
Jabula.

160
00:58:52,209 --> 00:58:53,870
Ithahe!

161
01:02:39,436 --> 01:02:41,336
Ungibukani?

162
01:02:43,039 --> 01:02:44,734
angikukhathazi.

163
01:02:46,076 --> 01:02:47,600
Uyangibuka.

164
01:02:53,550 --> 01:02:55,450
Ungilindile?

165
01:02:59,756 --> 01:03:01,656
Ingabe ufuna ukwenza uthando?

166
01:03:10,133 --> 01:03:11,828
Nonke niyafana.

167
01:05:15,558 --> 01:05:16,752
Ngisize!

168
01:05:18,261 --> 01:05:20,286
Izibhamu zivaliwe lapha.

169
01:05:20,563 --> 01:05:21,757
Nginike isibhamu sakho.

170
01:05:21,831 --> 01:05:24,527
Cha.

171
01:05:59,902 --> 01:06:01,665
Kulungile, mncane?

172
01:06:15,418 --> 01:06:17,318
Sisize, Komona.

173
01:06:19,555 --> 01:06:21,489
Kungani ungasisizi?

174
01:06:58,594 --> 01:07:00,323
Woza.

175
01:07:14,844 --> 01:07:16,072
Sihole.

176
01:07:17,347 --> 01:07:20,544
Imoto yezidumbu lena.
Ngilinde isidumbu...

177
01:07:23,086 --> 01:07:24,815
Hamba!

178
01:07:25,955 --> 01:07:28,014
Uya emathuneni kamuva.

179
01:07:43,039 --> 01:07:46,907
- Ngokushesha!
- Akukona ...

180
01:08:02,658 --> 01:08:04,751
Ungafaka kuphi?

181
01:08:04,827 --> 01:08:07,387
Bazokufaka ejele
uma uya esibhedlela.

182
01:08:08,498 --> 01:08:11,490
Umalume, ubhusha.

183
01:08:11,701 --> 01:08:13,931
- Uyazi ukuthi ikuphi?
- Yebo...

184
01:08:26,983 --> 01:08:31,545
Iphi indlu kabhusha?

185
01:08:31,854 --> 01:08:36,416
Ekugcineni, � kulungile.

186
01:09:42,825 --> 01:09:44,554
Iyakhula.

187
01:09:54,637 --> 01:09:56,537
Kungani ubeke?

188
01:09:58,107 --> 01:10:00,905
Ungase ucindezele
ingane, uyazi.

189
01:10:26,569 --> 01:10:28,264
Ingane iyaphila.

190
01:10:45,821 --> 01:10:47,550
Phumula.

191
01:10:49,158 --> 01:10:51,058
Ufana nendodakazi yami.

192
01:10:52,962 --> 01:10:56,056
Ngizokufundisa
 � ukufuya izimbuzi.

193
01:11:44,180 --> 01:11:46,148
Siphi isibhamu sami?

194
01:11:48,184 --> 01:11:50,345
Nginike isikhali sami
noma ngizokubulala.

195
01:11:54,290 --> 01:11:58,784
Isikhali sami ingane yami,
Ubaba wami lo.

196
01:11:58,861 --> 01:12:02,058
Umama wami lo...

197
01:12:02,765 --> 01:12:05,325
Ngizokubulala,
nginike isibhamu sami.

198
01:12:05,601 --> 01:12:07,228
Unephupho elibi.

199
01:13:08,097 --> 01:13:10,793
Ufuna ukungiphoqa
 � vuma.

200
01:13:12,168 --> 01:13:15,331
Udla abantu ebusuku.

201
01:13:15,404 --> 01:13:16,996
Angidli noyedwa!

202
01:13:17,073 --> 01:13:19,098
Udla abantu ebusuku!

203
01:13:19,175 --> 01:13:21,700
Ukuthakatha kanjani
Ingabe ungene kuwe?

204
01:13:21,777 --> 01:13:23,802
Akangithandi!

205
01:13:32,021 --> 01:13:33,921
Ufunani?

206
01:13:34,890 --> 01:13:36,949
Ubuthakathi kimi.

207
01:13:37,927 --> 01:13:40,862
Ukuthakatha kanjani
Ingabe iyeza?

208
01:13:42,398 --> 01:13:46,732
Ngesibhamu sikaGrand Tiger.

209
01:13:49,038 --> 01:13:50,300
Ini?

210
01:13:50,372 --> 01:13:53,808
Ngesibhamu sikaGrand Tiger.

211
01:13:54,844 --> 01:13:57,005
Ufunani?

212
01:13:57,947 --> 01:14:00,472
Ngifuna u-d�barrassiez
ubuthakathi.

213
01:14:00,750 --> 01:14:05,881
Ngidinga isipho
ukukhuleka.

214
01:14:09,225 --> 01:14:13,423
Kufanele uthandaze kakhulu
 � Nkulunkulu ngicela intethelelo...

215
01:14:13,496 --> 01:14:17,762
ukuze umoya kaKomona
wabuyela kuwe.

216
01:14:30,146 --> 01:14:33,172
Ngizokubulala!
Ubulele umndeni wami, myeni wami!

217
01:14:33,249 --> 01:14:35,080
Nginike isibhamu sami!

218
01:14:38,854 --> 01:14:40,082
Wenzani?

219
01:15:04,213 --> 01:15:07,114
Linda!

220
01:21:13,749 --> 01:21:19,415
Hamba, hamba, Baba.

221
01:21:21,490 --> 01:21:26,689
Hamba, hamba, mama.

222
01:23:15,337 --> 01:23:16,861
Uyaphi?

223
01:23:18,607 --> 01:23:20,768
Umalume, ubhusha.

224
01:23:20,842 --> 01:23:22,036
I-Monte.

225
01:23:22,944 --> 01:23:24,639
Anginayo imali.

226
01:23:24,713 --> 01:23:26,613
Akekho onemali.

227
01:23:53,675 --> 01:23:55,939
Uyahamba, ngikutholile.

228
01:29:57,672 --> 01:30:00,004
Indawo engaphansi: CNST, Montreal