1 00:03:18,044 --> 00:03:19,773 Dood hulle. 2 00:03:46,172 --> 00:03:49,869 As jy dit doodmaak, dit is ek wat wil. 3 00:03:51,011 --> 00:03:52,273 Met 'n kapmes. 4 00:03:55,882 --> 00:03:57,782 Hulle sal baie swaarkry. 5 00:04:04,925 --> 00:04:08,088 Doen wat hy vir jou sê. 6 00:04:32,919 --> 00:04:36,116 Jy is nou 'n rebel Groot Tiger. 7 00:06:49,689 --> 00:06:51,782 Ons het 10 kinders... 8 00:06:52,025 --> 00:06:53,720 20 Kalasjnikofs. 9 00:07:15,415 --> 00:07:17,144 Maak gou. 10 00:08:22,448 --> 00:08:25,440 Sit. 11 00:08:45,505 --> 00:08:47,996 Neem. Dit is soos jou pa, Jou ma. 12 00:08:54,147 --> 00:08:58,345 Moet nie die geweer vashou nie soos hierdie... 13 00:08:58,418 --> 00:09:02,149 Moet so hou. 14 00:09:02,989 --> 00:09:04,183 Het dit? 15 00:09:04,424 --> 00:09:08,190 Moet nooit verloor nie, nooit jou wapen. 16 00:09:09,262 --> 00:09:11,560 Ons is rebelle. 17 00:09:11,831 --> 00:09:13,492 Respekteer jou arms... 18 00:09:13,566 --> 00:09:15,329 as jou nuwe pappa en ma. 19 00:09:17,170 --> 00:09:20,469 Kyk na my. Hoekom kyk jy af? 20 00:11:03,142 --> 00:11:05,610 Gee die beskuitjies! 21 00:11:06,312 --> 00:11:09,076 Dit is al twee dae Ek het niks geëet nie. 22 00:11:34,440 --> 00:11:38,137 Persoon moet weet Ek het jou gegee. 23 00:11:56,362 --> 00:11:59,559 Ek sal jou vertel 'n storie... 24 00:12:00,533 --> 00:12:04,230 wat vertel hoe militêre lewe is moeilik. 25 00:12:05,104 --> 00:12:06,628 Kyk. 26 00:12:06,706 --> 00:12:08,435 My litteken. 27 00:12:12,145 --> 00:12:14,238 Kyk. 28 00:12:15,081 --> 00:12:19,381 Dit is 'n koeëlwond. 29 00:12:20,686 --> 00:12:24,554 Daar is gesê om in die nag te rook maar ek het nog gerook. 30 00:12:25,058 --> 00:12:26,753 Die koeël het my getref. 31 00:13:28,855 --> 00:13:31,619 Het die geweer opgelig. Band. 32 00:16:45,985 --> 00:16:47,850 Red jouself! 33 00:19:35,588 --> 00:19:39,854 - Ons... - 'n Heks ... 34 00:20:00,012 --> 00:20:02,845 - Wie sal wen ... - Die Regering! 35 00:20:57,670 --> 00:20:59,570 Daar word gesê dat... 36 00:20:59,939 --> 00:21:01,634 jy kan sien... 37 00:21:02,207 --> 00:21:05,643 towenaars regering in die bos. 38 00:21:10,049 --> 00:21:12,313 Ek het 'n geskenk. 39 00:21:20,593 --> 00:21:22,288 My towenaar... 40 00:21:23,128 --> 00:21:25,653 was met magie gegraveer. 41 00:23:42,701 --> 00:23:44,328 Word wakker! 42 00:23:59,718 --> 00:24:02,312 Dit het nie die heks getref nie Groot Tier! 43 00:25:09,555 --> 00:25:11,147 Ek keer terug. 44 00:25:12,157 --> 00:25:14,022 Ek sal veg. 45 00:26:52,024 --> 00:26:56,393 Ons moet feesvier! 46 00:28:21,179 --> 00:28:24,012 Vra beter as dit! 47 00:28:28,387 --> 00:28:32,756 Dit is 'n boek oor die geskiedenis van die Grand Tiger. 48 00:28:33,458 --> 00:28:36,450 Terwyl hy was beswerings... 49 00:28:36,528 --> 00:28:39,497 sonlig, 50 00:28:39,564 --> 00:28:43,091 hy het op 30 olifante geval. 51 00:28:43,168 --> 00:28:45,227 Maar dankie � magic, 52 00:28:45,303 --> 00:28:48,272 hy kon die olifante verslaan. 53 00:28:57,349 --> 00:29:00,375 Jy weet hoekom word dit Grand Tiger genoem? 54 00:29:00,452 --> 00:29:04,354 Omdat sy magie is so kragtig... 55 00:29:04,423 --> 00:29:07,290 hy kan eet manne! 56 00:29:48,200 --> 00:29:50,134 Wat doen jy? 57 00:29:51,503 --> 00:29:52,492 Gaan sit. 58 00:30:00,078 --> 00:30:01,272 Wat is dit? 59 00:30:02,414 --> 00:30:04,314 Dit is die Oog van die nag. 60 00:30:05,083 --> 00:30:07,517 Hy sien wat gebeur in die nag. 61 00:30:08,687 --> 00:30:11,281 En dit? 62 00:30:14,593 --> 00:30:17,858 Die beskerming van die voorvaders. 63 00:30:18,697 --> 00:30:20,494 Vlerke? 64 00:30:21,099 --> 00:30:23,260 Dit is die voël van die nag. 65 00:30:23,668 --> 00:30:26,136 Hy neem die Oog in die lug. 66 00:30:27,272 --> 00:30:29,467 Ek het iets... 67 00:30:30,242 --> 00:30:34,303 Jy sal altyd het op jou... 68 00:30:38,817 --> 00:30:40,307 Gee my jou hand. 69 00:31:23,295 --> 00:31:24,557 Sit dit in jou sak. 70 00:32:01,933 --> 00:32:05,767 - Wat doen jy? - Ek neem die sap magic. 71 00:32:38,637 --> 00:32:40,730 Die seun van die Hoof wou trou ... 72 00:32:40,805 --> 00:32:42,500 Toe nooi hy die meisies. 73 00:32:42,574 --> 00:32:46,533 Hulle is vermom ... 74 00:32:57,522 --> 00:33:00,457 "Jy is pragtig, juffrou." 75 00:35:04,883 --> 00:35:07,579 Dit keer nie terug nie by Grand Tiger! 76 00:35:07,652 --> 00:35:10,382 - Ek gaan nie! - Jy kom saam met ons! 77 00:35:15,493 --> 00:35:17,393 Nee, maar ek droom... 78 00:35:17,729 --> 00:35:20,755 Weet jy wat grigri? 79 00:35:20,832 --> 00:35:24,768 Dit is jy wat sal sterf as jy skiet, nie ek nie. 80 00:35:26,871 --> 00:35:28,862 Na alles wat ek gedoen het vir jou... 81 00:35:28,940 --> 00:35:32,034 Ek het die woud beskerm, op die rivier... 82 00:35:32,110 --> 00:35:35,944 - Ons gaan na Grand Papa Tiger! - Nee! 83 00:35:37,615 --> 00:35:39,606 Jy het jou verstand verloor. 84 00:35:39,684 --> 00:35:41,015 Hulle het jou kwaad gemaak. 85 00:35:41,085 --> 00:35:42,575 Kom, klim uit! 86 00:35:55,533 --> 00:35:56,761 Ons gaan. 87 00:35:56,835 --> 00:35:59,827 - Los my uit! - Kom, sê ek! 88 00:36:03,741 --> 00:36:06,767 Luister na my. 89 00:36:29,934 --> 00:36:31,595 Komaan, ons gaan. 90 00:37:07,605 --> 00:37:10,130 Is dit vorentoe of agtertoe? 91 00:37:10,742 --> 00:37:13,973 Nie 'n vark nie roei beter as jy! 92 00:37:14,045 --> 00:37:15,945 Jy sê enigiets... 93 00:37:16,948 --> 00:37:19,883 Ons het reeds omgeslaan as dit nie vir my was nie. 94 00:38:11,669 --> 00:38:13,830 Gee my 'n wit haan! 95 00:38:18,977 --> 00:38:21,036 Maak jy 'n grap? 96 00:38:22,847 --> 00:38:25,008 Is jy verlief? Wil jy trou? 97 00:38:26,718 --> 00:38:29,653 Mamma Angela! 98 00:38:30,955 --> 00:38:33,583 Wat laat jou lag soos hierdie? 99 00:38:33,658 --> 00:38:36,627 Dit soek 'n wit haan om te trou. 100 00:38:43,301 --> 00:38:46,361 Jy is heeltemal gekraak! 101 00:38:59,651 --> 00:39:01,812 Waar kan ek vind 'n wit haan? 102 00:39:01,886 --> 00:39:04,047 Bestaan nie... 103 00:39:04,322 --> 00:39:06,620 Dit bestaan omdat ek een soek! 104 00:39:06,691 --> 00:39:09,216 My pa wou trou die mooiste meisie in die land. 105 00:39:09,293 --> 00:39:11,853 Hy het versoek, hy het nog nooit gevind nie 106 00:39:11,929 --> 00:39:14,056 toe hy met my ma getrou het vir 10 koeie! 107 00:39:14,132 --> 00:39:17,226 Goed, waar hoenders hier? 108 00:39:17,301 --> 00:39:19,394 Daar is 'n losstaande skuur. 109 00:39:19,671 --> 00:39:23,038 - Maar daar is geen wit haan nie ... - Vergeet dit. 110 00:39:58,176 --> 00:40:03,375 Bastards! Jy sal geslag sterf! 111 00:41:28,466 --> 00:41:30,263 Ek wil nie. 112 00:41:30,334 --> 00:41:33,303 Ons het 'n wit haan nodig om saam te wees... 113 00:41:33,371 --> 00:41:36,238 Die wit hane bestaan nie. 114 00:41:36,841 --> 00:41:40,299 Jou pa het gelieg. 115 00:41:41,078 --> 00:41:44,309 Almal vir wie ek gevra het � vir my gesê. 116 00:41:44,382 --> 00:41:46,976 Die wit hane bestaan in jou dorp. 117 00:41:47,051 --> 00:41:52,853 En jy weier my drukkies vir 'n wit haan wat nie bestaan nie. 118 00:41:53,558 --> 00:41:58,086 So ek gaan. 119 00:44:00,651 --> 00:44:03,017 My been! 120 00:44:08,326 --> 00:44:10,123 Stop jou manewales! 121 00:44:10,194 --> 00:44:14,961 Geld! Vir die hospitaal. 122 00:44:16,567 --> 00:44:21,561 Jy het my broer geslaan. Jy sal betaal! Help! 123 00:45:09,153 --> 00:45:10,677 Vertel my... 124 00:45:11,756 --> 00:45:14,520 Jy weet waar ek kan kry 'n wit haan? 125 00:45:18,262 --> 00:45:20,321 Hulle is moeilik � vind... 126 00:45:20,398 --> 00:45:24,562 Ek weet! 127 00:45:25,102 --> 00:45:30,039 Gee my 'n grigri om myself teen die oorlog te beskerm. 128 00:45:30,107 --> 00:45:33,634 - Is dit al wat jy wil hê? - Ja. 129 00:46:45,716 --> 00:46:47,809 - Maestro is die al? - Ja. 130 00:47:45,743 --> 00:47:50,874 'n Wit haan is duur dit is skaars. 131 00:47:51,148 --> 00:47:52,843 Dit sal geld kos. 132 00:47:55,386 --> 00:47:58,753 Ek sê jy is 'n towenaar? 133 00:47:58,822 --> 00:48:00,722 Ek het drie vrouens. 134 00:48:00,791 --> 00:48:03,157 Ek sien Maandag een, een op Dinsdag, 135 00:48:03,227 --> 00:48:04,489 die ander Woensdag... 136 00:48:04,562 --> 00:48:06,530 � moeilik om te bestuur. 137 00:48:06,597 --> 00:48:08,895 So jy gee my bietjie geld... 138 00:48:09,166 --> 00:48:12,363 en jy gee my ook iets vir krag. 139 00:48:12,436 --> 00:48:15,166 Geen probleemoplossing nie, Ek het wat jy nodig het. 140 00:48:18,509 --> 00:48:20,773 Ek kan dit hanteer 15 vroue? 141 00:48:20,844 --> 00:48:24,678 Kry beheer situasie. 142 00:48:28,352 --> 00:48:29,910 Hier is die wit haan. 143 00:48:30,187 --> 00:48:33,418 Dit is om te trou, toon dan jou moed. 144 00:49:49,400 --> 00:49:50,924 Kom. 145 00:51:07,044 --> 00:51:08,773 Oom! 146 00:51:27,464 --> 00:51:29,523 Het jy klaar oorlog gemaak? 147 00:51:39,543 --> 00:51:41,602 My vrou Komona. 148 00:52:00,597 --> 00:52:02,724 Jy het dit nie meer nodig nie. 149 00:55:07,017 --> 00:55:09,212 Word gedruk en die olie word onttrek. 150 00:57:05,936 --> 00:57:08,837 Dit tel op die Hekskoning Tier. 151 00:57:08,905 --> 00:57:11,100 Dis nie haar heks nie Dit is my vrou. 152 00:57:11,742 --> 00:57:13,141 Sy gaan nêrens heen nie. 153 00:57:16,246 --> 00:57:17,941 Ons begin by die heks! 154 00:57:18,014 --> 00:57:21,279 Sy doen nie. 155 00:57:23,286 --> 00:57:24,480 Hou dit vas! 156 00:57:26,857 --> 00:57:28,290 Los hom uit! 157 00:57:56,386 --> 00:57:58,115 Maak hom dood. 158 00:58:24,181 --> 00:58:25,910 Jy is my vrou. 159 00:58:28,385 --> 00:58:29,977 Wees gelukkig. 160 00:58:52,209 --> 00:58:53,870 Neem dit! 161 01:02:39,436 --> 01:02:41,336 Hoekom kyk jy na my? 162 01:02:43,039 --> 01:02:44,734 Ek bekommer jou nie. 163 01:02:46,076 --> 01:02:47,600 Jy kyk na my. 164 01:02:53,550 --> 01:02:55,450 Wag jy vir my? 165 01:02:59,756 --> 01:03:01,656 Wil jy liefde maak? 166 01:03:10,133 --> 01:03:11,828 Julle is almal dieselfde. 167 01:05:15,558 --> 01:05:16,752 Help my! 168 01:05:18,261 --> 01:05:20,286 Gewere word hier verbied. 169 01:05:20,563 --> 01:05:21,757 Gee my jou geweer. 170 01:05:21,831 --> 01:05:24,527 Nee. 171 01:05:59,902 --> 01:06:01,665 Goed, kleintjie? 172 01:06:15,418 --> 01:06:17,318 Help ons, Komona. 173 01:06:19,555 --> 01:06:21,489 Hoekom help jy ons nie? 174 01:06:58,594 --> 01:07:00,323 Kom. 175 01:07:14,844 --> 01:07:16,072 Lei ons. 176 01:07:17,347 --> 01:07:20,544 Dit is 'n lykswa. Ek wag vir 'n lyk ... 177 01:07:23,086 --> 01:07:24,815 Gaan! 178 01:07:25,955 --> 01:07:28,014 Jy gaan later begraafplaas toe. 179 01:07:43,039 --> 01:07:46,907 - Vinniger! - Dit doen nie ... 180 01:08:02,658 --> 01:08:04,751 Waar kan jy liasseer? 181 01:08:04,827 --> 01:08:07,387 Hulle sal jou in die tronk sit as jy hospitaal toe gaan. 182 01:08:08,498 --> 01:08:11,490 My oom, die slagter. 183 01:08:11,701 --> 01:08:13,931 - Weet jy waar dit is? - Ja... 184 01:08:26,983 --> 01:08:31,545 Waar is die huis van die slagter? 185 01:08:31,854 --> 01:08:36,416 Aan die einde, reg. 186 01:09:42,825 --> 01:09:44,554 Groei. 187 01:09:54,637 --> 01:09:56,537 Hoekom het jy gesit? 188 01:09:58,107 --> 01:10:00,905 Jy kan verstik kind, jy weet. 189 01:10:26,569 --> 01:10:28,264 Die kind leef. 190 01:10:45,821 --> 01:10:47,550 Rus. 191 01:10:49,158 --> 01:10:51,058 Jy is soos my dogter. 192 01:10:52,962 --> 01:10:56,056 Ek sal jou leer � bokke grootmaak. 193 01:11:44,180 --> 01:11:46,148 Waar is my geweer? 194 01:11:48,184 --> 01:11:50,345 Gee my my wapen of ek maak jou dood. 195 01:11:54,290 --> 01:11:58,784 My wapen is my kind, Dit is my pa. 196 01:11:58,861 --> 01:12:02,058 Dit is my ma... 197 01:12:02,765 --> 01:12:05,325 Ek sal jou doodmaak, gee my my geweer. 198 01:12:05,601 --> 01:12:07,228 Jy het 'n nagmerrie. 199 01:13:08,097 --> 01:13:10,793 Jy wil my dwing � bely. 200 01:13:12,168 --> 01:13:15,331 Jy eet mense in die nag. 201 01:13:15,404 --> 01:13:16,996 Ek eet nie een nie! 202 01:13:17,073 --> 01:13:19,098 Jy eet mense in die nag! 203 01:13:19,175 --> 01:13:21,700 Hoe heksery Is sy in jou? 204 01:13:21,777 --> 01:13:23,802 Sy is nie in my nie! 205 01:13:32,021 --> 01:13:33,921 Wat wil jy hê? 206 01:13:34,890 --> 01:13:36,949 Heksery in my. 207 01:13:37,927 --> 01:13:40,862 Hoe heksery Kom dit? 208 01:13:42,398 --> 01:13:46,732 Deur Grand Tiger se geweer. 209 01:13:49,038 --> 01:13:50,300 Wat? 210 01:13:50,372 --> 01:13:53,808 Deur Grand Tiger se geweer. 211 01:13:54,844 --> 01:13:57,005 Wat wil jy hê? 212 01:13:57,947 --> 01:14:00,472 Ek wil hê jy moet barrassiez heksery. 213 01:14:00,750 --> 01:14:05,881 Ek het 'n geskenk nodig om te bid. 214 01:14:09,225 --> 01:14:13,423 Jy moet baie bid � God en vra om vergifnis ... 215 01:14:13,496 --> 01:14:17,762 sodat die gees van Komona na jou teruggekeer. 216 01:14:30,146 --> 01:14:33,172 Ek sal jou doodmaak! Jy het my gesin vermoor, my man! 217 01:14:33,249 --> 01:14:35,080 Gee my my geweer! 218 01:14:38,854 --> 01:14:40,082 Wat doen jy? 219 01:15:04,213 --> 01:15:07,114 Wag! 220 01:21:13,749 --> 01:21:19,415 Gaan, gaan, Pa. 221 01:21:21,490 --> 01:21:26,689 Gaan, gaan, ma. 222 01:23:15,337 --> 01:23:16,861 Waarheen gaan jy? 223 01:23:18,607 --> 01:23:20,768 My oom, die slagter. 224 01:23:20,842 --> 01:23:22,036 Monte. 225 01:23:22,944 --> 01:23:24,639 Ek het nie geld nie. 226 01:23:24,713 --> 01:23:26,613 Niemand het geld nie. 227 01:23:53,675 --> 01:23:55,939 Blare, ek het dit. 228 01:29:57,672 --> 01:30:00,004 Sub-ttirage: CNST, Montreal