1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
ترجمات بواسطة DramaFever

2
00:00:18,960 --> 00:00:22,705
[صوت]

3
00:00:49,457 --> 00:00:53,191
[صوت]

4
00:00:54,140 --> 00:00:55,658
[الحلقة 3]

5
00:01:03,137 --> 00:01:05,500
لا تتحرك! إساءة معاملة الأطفال...

6
00:01:08,379 --> 00:01:09,743
من أنت؟

7
00:01:36,471 --> 00:01:40,897
آه رام، هل ترى ضباط الشرطة هناك؟

8
00:01:40,897 --> 00:01:42,787
لا أعرف.

9
00:01:44,930 --> 00:01:47,721
الفريق الأول، الفريق الأول.
أعتقد أننا كنا مخطئين.

10
00:01:47,721 --> 00:01:50,585
الشقة 5-104 لم تكن الوحيدة.

11
00:01:55,703 --> 00:01:58,001
طفلنا آه رام.

12
00:01:59,694 --> 00:02:02,501
كنت مختبئا هناك.

13
00:02:03,129 --> 00:02:05,640
يجب أن تأتي إلى أمي.

14
00:02:22,943 --> 00:02:26,205
[لقد انقضت 10 دقائق منذ ذلك الحين
وقعت حادثة بوليم دونغ.]

15
00:02:49,657 --> 00:02:50,951
لا.

16
00:02:50,951 --> 00:02:52,020
أمي!

17
00:02:52,020 --> 00:02:53,167
أسرع!

18
00:02:54,534 --> 00:02:56,911
- أمي، أنا آسف!
- اسرع وتعال هنا!

19
00:02:59,415 --> 00:03:01,508
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

20
00:03:01,508 --> 00:03:03,293
تعال الى هنا. عجل!

21
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
استمع لي!

22
00:03:07,020 --> 00:03:09,578
لماذا لا تستمع لي؟

23
00:03:09,578 --> 00:03:12,382
ليس لدينا الوقت.
فقط قل لي أي شيء.

24
00:03:12,382 --> 00:03:15,453
- قلت أنك سمعت إكسيليفون.
- أستطيع أن أسمع شيئا...

25
00:03:15,453 --> 00:03:17,199
لكنني لست متأكدا
أي نوع من الصوت هو.

26
00:03:17,199 --> 00:03:20,099
مهلا، قلت يمكنك أن ترى
كل شيء عندما تسمعه.

27
00:03:20,099 --> 00:03:22,417
على أي حال. استمع بعناية.

28
00:03:22,417 --> 00:03:25,887
إذا وجدته،
سأنقذه مهما حدث.

29
00:03:25,887 --> 00:03:28,453
لذا ركز.

30
00:03:29,235 --> 00:03:33,050
لا أعرف.
لم أسمع هذا من قبل

31
00:03:33,050 --> 00:03:35,423
- لا تبكي. لا تبكي.
- أنا آسف.

32
00:03:35,423 --> 00:03:37,406
لا تبكي.

33
00:03:37,406 --> 00:03:40,099
- الركوع.
- أرجوك أنقذني.

34
00:03:40,099 --> 00:03:45,116
اتصل بها وامنحنا بعض الوقت.
بقدر ما تستطيع. تمام؟

35
00:03:50,640 --> 00:03:52,501
أنا آسف.

36
00:03:57,657 --> 00:04:00,491
لقد فات الأوان.

37
00:04:00,491 --> 00:04:02,241
لم يفت الأوان بعد.

38
00:04:10,366 --> 00:04:12,027
ما هذا؟

39
00:04:14,068 --> 00:04:15,474
من أنت؟

40
00:04:16,658 --> 00:04:18,773
هذا كانغ كوون جو
من مركز الاتصال 911.

41
00:04:18,773 --> 00:04:20,711
رجال الشرطة على
طريقهم إلى منزلك.

42
00:04:20,711 --> 00:04:21,841
ماذا؟

43
00:04:28,127 --> 00:04:30,418
كيف تعرفون يا رفاق أين أنا؟

44
00:04:30,418 --> 00:04:32,826
- لا تكذب علي!
- لقد قمنا بتتبع الموقع بالفعل.

45
00:04:32,826 --> 00:04:35,834
لم يفت الأوان بعد. إذا التفت
نفسك الآن، وسوف يفهمون.

46
00:04:35,834 --> 00:04:39,302
لو سمحت. من أجل آه رام..

47
00:04:39,302 --> 00:04:41,435
يرجى اتخاذ قرار حكيم.

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,732
إنه إكسيليفون. ابدأ بالبحث.

49
00:04:47,732 --> 00:04:52,747
حشرجة الموت، صندوق الموسيقى.
يمكن أن تكون لعبة إكسيليفون.

50
00:04:52,747 --> 00:04:54,562
أعطني المزيد من التفاصيل.

51
00:04:54,562 --> 00:04:57,151
يمكن أن يكون شيئا لك
نسمع من منزل الطفل.

52
00:04:57,151 --> 00:05:00,033
لديك طفل. يجب أن تعرف أفضل.
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟

53
00:05:00,033 --> 00:05:01,966
أنت المخبر.

54
00:05:06,668 --> 00:05:10,588
داي شيك، عندما ذهبنا
متخفي في ميونغهوا دونغ

55
00:05:10,588 --> 00:05:14,997
لقد أربكت رنين الريح
مع إكسيليفون. هل تتذكر ذلك؟

56
00:05:14,997 --> 00:05:19,639
نعم. لقد أحدثت ضجة كبيرة حول هذا الموضوع.

57
00:05:24,978 --> 00:05:27,786
مستحيل.

58
00:05:28,416 --> 00:05:29,939
اتبعني.

59
00:05:33,324 --> 00:05:34,747
سيد.

60
00:05:36,476 --> 00:05:38,216
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

61
00:05:38,216 --> 00:05:41,997
هل هناك طفل عمره سبع سنوات
صبي في شقة 3-406؟

62
00:05:41,997 --> 00:05:44,237
شقة 3-406.

63
00:05:44,237 --> 00:05:47,889
هذا منزل جاي يون.

64
00:05:47,889 --> 00:05:50,154
لديهم ابنة فقط.

65
00:05:50,154 --> 00:05:54,074
إنها مصابة بالتهاب السحايا وهي في الداخل
المستشفى. لقد كان بعض الوقت.

66
00:05:54,074 --> 00:05:57,055
- ليس لديهم سوى ابنة؟
- نعم.

67
00:05:57,055 --> 00:06:00,009
شكرا لتعاونكم.

68
00:06:00,009 --> 00:06:06,870
أخبرني أن هناك
الأخت الكبرى قبل وصولي إلى هنا.

69
00:06:06,870 --> 00:06:09,394
لكنها مرضت بشدة أيضًا.

70
00:06:09,394 --> 00:06:11,805
لذلك عليها البقاء في المستشفى.

71
00:06:12,610 --> 00:06:14,841
لقد وجدت صاحب الهاتف الخليوي.

72
00:06:17,081 --> 00:06:19,045
تشوي بيونج ووك. العمر 39.

73
00:06:19,045 --> 00:06:22,047
بعد أن تزوجت قبل خمس سنوات
افتتح مطعم سوشي

74
00:06:22,047 --> 00:06:25,319
لكنها سرعان ما توقفت عن العمل. هو
العمل كطاهٍ في مطعم Donghae.

75
00:06:25,319 --> 00:06:27,074
لقد تبنوا ثلاثة أطفال.

76
00:06:27,074 --> 00:06:29,160
الطفل الأول مات
الطفل الثاني في المستشفى

77
00:06:29,160 --> 00:06:31,831
والطفل الثالث تبنوه
العام الماضي يعيش معهم.

78
00:06:31,831 --> 00:06:33,401
ما هو عنوان تشوي بيونغ ووك؟

79
00:06:33,401 --> 00:06:37,790
شقة فيلا دابوك 3-406.
اسم زوجته هو أوه سو جين.

80
00:06:38,310 --> 00:06:39,997
مركز كانغ.

81
00:06:43,593 --> 00:06:45,783
- إرسالها إلى الفريق في مكان الحادث.
- تمام.

82
00:06:54,699 --> 00:06:58,841
اتبعني. هنا! هنا!

83
00:06:58,841 --> 00:07:00,762
الشقة الثالثة. عجل!

84
00:07:00,762 --> 00:07:04,716
نحن ذاهبون إلى الشقة الثالثة.
لذا اشتري لنا أكبر قدر ممكن من الوقت. تمام؟

85
00:07:06,718 --> 00:07:10,199
أوه سو جين. دعونا نهدأ ونتحدث.

86
00:07:10,199 --> 00:07:15,978
أنت تعرف أنك كذلك
كونها قاسية جدًا مع آه رام.

87
00:07:15,978 --> 00:07:19,459
هل أنت حقا ذاهب ل
تفقد اه رام مثل هذا؟

88
00:07:19,459 --> 00:07:21,254
اسكت!

89
00:07:22,127 --> 00:07:24,588
ماذا تعرف عني؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

90
00:07:24,588 --> 00:07:27,845
ماذا فعلت خطأ؟

91
00:07:28,709 --> 00:07:31,762
ذلك الرجل الغريب كان أسوأ مني.

92
00:07:31,762 --> 00:07:36,113
على الأقل أطعمت الأطفال
اشتريت لهم ملابس!

93
00:07:36,113 --> 00:07:39,144
لقد وضعتهم في السرير!

94
00:07:39,144 --> 00:07:41,365
أمي، هذا مؤلم.

95
00:07:45,831 --> 00:07:47,367
لا تزعجها.

96
00:07:47,367 --> 00:07:51,742
أوه سو جين. هل أنت أيضا
تجربة شيء من هذا القبيل؟

97
00:07:51,742 --> 00:07:55,286
هل جرحك شخص ما عندما كنت...

98
00:07:55,286 --> 00:07:58,336
اصمت! قلت لا نتحدث
وكأنك تعرف شيئا.

99
00:08:01,326 --> 00:08:04,286
ابحث عن عائلة أوه سو جين
العلاقات وسجلات الطفولة.

100
00:08:04,286 --> 00:08:06,442
وإذا تم تبنيها،
ابحث عن سجل التبني الخاص بها أيضًا.

101
00:08:07,401 --> 00:08:10,023
أوه سو جين.

102
00:08:10,023 --> 00:08:12,562
أعتقد أنني حصلت عليه الآن.

103
00:08:12,562 --> 00:08:15,105
أفهم الآن لماذا تبدو غير مستقر.

104
00:08:15,105 --> 00:08:17,507
هذا مؤلم جداً
ومتعب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

105
00:08:17,507 --> 00:08:19,257
آه رام أخبرني بهذا.

106
00:08:19,257 --> 00:08:21,976
عندما يعود زوجك إلى المنزل،
يتبعه صوت إكسيليفون.

107
00:08:21,976 --> 00:08:24,973
وصراخك يتبع
صوت إكسيليفون.

108
00:08:25,803 --> 00:08:29,334
يجب أن تتألم أيضًا.

109
00:08:31,997 --> 00:08:36,259
توقف عن اختلاق الأشياء!

110
00:08:40,048 --> 00:08:43,326
هذا هو حالك
من المفترض أن تربية الأطفال.

111
00:08:43,326 --> 00:08:48,549
الاطفال كلهم صاخبين
القذرة، ومزعج.

112
00:08:48,549 --> 00:08:51,062
أم.

113
00:08:51,062 --> 00:08:54,067
أب. أنقذني.

114
00:08:54,067 --> 00:08:56,917
أنقذني يا أبي.

115
00:08:56,917 --> 00:08:58,840
تم تبني أوه سو جين.

116
00:08:58,840 --> 00:09:00,763
لا أستطيع العثور على التفاصيل
من سجل تبنيها.

117
00:09:00,763 --> 00:09:03,184
1997، 1998، 1999.

118
00:09:03,184 --> 00:09:05,400
تم إرسالها إلى ثلاث مدن مختلفة.

119
00:09:05,400 --> 00:09:07,591
يقول سجل التبني الأخير لها
تم إعادتها إلى المنزل

120
00:09:07,591 --> 00:09:10,072
على الرغم من أنها كانت في حاجة إليها
أربعة أسابيع للتعافي في المستشفى.

121
00:09:13,486 --> 00:09:18,298
أوه سو جين، كان عليك المرور
الكثير من الصعود والهبوط في حياتك.

122
00:09:18,298 --> 00:09:22,298
كان من الممكن أن تجرب بعض الأشياء
التي لا يستطيع الآخرون حتى تخيلها.

123
00:09:22,298 --> 00:09:23,868
كان بإمكانك أن تسأل نفسك كل يوم

124
00:09:23,868 --> 00:09:26,916
"لماذا يجب أن أكون كذلك
من يمر بهذا؟"

125
00:09:26,916 --> 00:09:29,711
"الآخرون يعيشون حياة سعيدة."

126
00:09:30,600 --> 00:09:33,538
كان من الممكن أن تعتقد أنه كان غير عادل
وكان من الممكن أن يجعلك منزعجًا.

127
00:09:33,538 --> 00:09:36,035
قلت اصمت.

128
00:09:36,035 --> 00:09:38,581
الطول الموجي لها
الصوت منخفض جدا الآن.

129
00:09:38,581 --> 00:09:40,966
وهذا يعني أنها تفقد ثقتها بنفسها.

130
00:09:40,966 --> 00:09:42,985
قال آه رام هذا في وقت سابق.

131
00:09:42,985 --> 00:09:45,168
لم يتمكن من المغادرة بالرغم من ذلك
كان الباب مفتوحا.

132
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
لماذا تعتقد أنه لا يستطيع المغادرة؟

133
00:09:46,961 --> 00:09:51,432
أعتقد أنك تعرف الجواب.

134
00:10:29,063 --> 00:10:33,292
أبي، أنقذني.
رجائاً أعطني. أنا آسف.

135
00:10:33,292 --> 00:10:37,865
من فضلك أنقذني.
رجائاً أعطني. أنا آسف.

136
00:10:43,496 --> 00:10:45,727
كل الألم الذي كان عليك أن تمر به..

137
00:10:45,727 --> 00:10:47,467
آه رام يمر بذلك أيضًا.

138
00:10:47,467 --> 00:10:51,254
هذا الألم الذي لا نهاية له
لا يمكنك الهروب أبدا.

139
00:10:51,254 --> 00:10:53,909
آه رام يشعر بهذا الألم أيضًا.

140
00:10:53,909 --> 00:10:57,011
سيكون ضباط الشرطة هناك قريبا.
إذا حدث شيء لآه رام

141
00:10:57,011 --> 00:11:00,140
سيكون عليك قضاء
بقية حياتك في السجن.

142
00:11:00,140 --> 00:11:03,705
من فضلك دع آه رام يغادر
من خلال هذا الباب المفتوح.

143
00:11:03,705 --> 00:11:05,610
إذا سلمت نفسك الآن

144
00:11:05,610 --> 00:11:09,977
سأبذل قصارى جهدي للمساعدة
تعيش حياة طبيعية.

145
00:11:15,547 --> 00:11:17,437
أم.

146
00:11:25,312 --> 00:11:27,061
أم.

147
00:11:27,697 --> 00:11:31,668
أمي، هذا خطأي.

148
00:11:31,668 --> 00:11:36,922
حتى لو كنت تؤذيني

149
00:11:36,922 --> 00:11:41,605
لن أقول أنه مؤلم.

150
00:11:43,943 --> 00:11:46,581
ساعدني.

151
00:11:47,456 --> 00:11:51,690
- أم.
- الرجاء مساعدتي.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,807
أم.

153
00:11:57,815 --> 00:12:00,875
عمل جيد، سو جين.

154
00:12:00,875 --> 00:12:03,253
الشرطة ستكون هناك قريبا.

155
00:12:03,253 --> 00:12:06,412
سأحافظ على وعدي.

156
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
سوف أساعدك.

157
00:12:23,995 --> 00:12:27,083
ما هذا؟ هل هم هناك بالفعل؟

158
00:12:37,591 --> 00:12:39,408
هناك.

159
00:12:54,799 --> 00:12:56,745
نحن في الوحدة 406.

160
00:12:56,745 --> 00:12:58,813
- نحن ندخل.
- انتظر.

161
00:13:04,466 --> 00:13:06,085
أوه سو جين!

162
00:13:09,326 --> 00:13:11,405
أوه سو جين، أين الطفل؟

163
00:13:11,405 --> 00:13:14,030
- ابحث عن الطفل أولاً. عجل.
- قلت أين الطفل؟

164
00:13:16,065 --> 00:13:20,498
أوه سو جين، لقد ألقي القبض عليك
باسم القانون.

165
00:13:20,498 --> 00:13:22,078
لديك الحق في الحصول على محام.

166
00:13:22,078 --> 00:13:25,333
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,407
جين هيوك، الطفل مفقود.

168
00:13:27,407 --> 00:13:30,041
ماذا تقصد بأن الطفل مفقود؟
هل بحثت في كل مكان؟

169
00:13:30,041 --> 00:13:31,917
- إنه ليس هنا.
- وهو ليس هنا أيضا.

170
00:13:31,917 --> 00:13:33,518
إنه ليس هنا.

171
00:13:35,628 --> 00:13:37,750
هل تقصد أن آه رام ليس هناك؟

172
00:13:37,750 --> 00:13:40,272
هذا لا معنى له.

173
00:13:40,272 --> 00:13:43,702
لا بد أن أحدهم قد اختطفه
قبل أن نصل إلى هناك.

174
00:13:43,702 --> 00:13:45,903
أوه سو جين، أين الطفل؟

175
00:13:45,903 --> 00:13:47,957
زوجك تشوي بيونغ ووك
أخذته، أليس كذلك؟

176
00:13:47,957 --> 00:13:49,586
أين هو؟

177
00:13:49,586 --> 00:13:51,586
أخبرني الآن!

178
00:13:52,499 --> 00:13:54,510
لقد تعرض للطعن في أسفل بطنه.

179
00:13:54,510 --> 00:13:56,273
لقد استخدم يده فقط لوقف الدم.

180
00:13:56,273 --> 00:13:57,716
لا بد أنه فقد الكثير من الدماء.

181
00:13:57,716 --> 00:14:00,586
علينا أن ننقذه
قبل أن يفقد المزيد من الدم.

182
00:14:00,586 --> 00:14:03,950
اعتقلها أولاً واكتشف ذلك
حيث يوجد تشوي بيونج ووك.

183
00:14:03,950 --> 00:14:05,605
هذا هو الفريق الأول، الفريق الأول.

184
00:14:05,605 --> 00:14:08,172
معرفة مكان زوج المشتبه به
تشوي بيونج ووك.

185
00:14:08,172 --> 00:14:11,124
ما هذا؟

186
00:14:11,124 --> 00:14:13,030
نعم.

187
00:14:13,030 --> 00:14:15,876
- لماذا؟
- ماذا؟

188
00:14:15,876 --> 00:14:20,669
قال لقد مضى أكثر من شهر
منذ أن ذهب للعمل.

189
00:14:24,446 --> 00:14:26,226
هذا هو الفريق الأول، الفريق الأول.

190
00:14:26,226 --> 00:14:27,886
تشوي بيونج ووك. العمر 39.

191
00:14:27,886 --> 00:14:30,190
وهو متهم
إساءة معاملة الأطفال واختطافهم.

192
00:14:30,190 --> 00:14:32,221
وهو الآن أكثر المجرمين المطلوبين.

193
00:14:32,221 --> 00:14:36,590
إغلاق جميع الطرق في بوليم دونج
حتى نتمكن من العثور عليه واعتقاله

194
00:14:36,590 --> 00:14:39,140
وتكثيف التفتيش. عجل.

195
00:14:39,809 --> 00:14:43,778
سنكون هناك. كن مستعدا.

196
00:14:43,778 --> 00:14:46,321
المحقق مو
شيء لا يبدو صحيحا.

197
00:14:46,321 --> 00:14:48,880
يتمسك. ماذا الآن؟

198
00:14:48,880 --> 00:14:52,263
هل تتذكر كيف أوه سو جين
وقال أن رجل غريب كان أسوأ؟

199
00:14:52,263 --> 00:14:55,327
- وماذا في ذلك؟
- إنه أمر غريب كيف قالت "رجل غريب".

200
00:14:55,327 --> 00:14:58,419
وفي الصورة زوجها
بدا شابًا وبصحة جيدة.

201
00:14:58,419 --> 00:15:01,072
من الغريب كيف استخدمت الكلمات
"الغريب" للإشارة إليه.

202
00:15:01,072 --> 00:15:02,515
وتلك الخطى...

203
00:15:02,515 --> 00:15:06,090
لا يبدو وكأنه شخص ما
من هو طويل القامة وقوي مثله.

204
00:15:06,090 --> 00:15:08,653
لقد ثبت ذلك
تشوي بيونج ووك وأوه سو جين

205
00:15:08,653 --> 00:15:11,178
اعتمد ثلاثة أطفال.

206
00:15:11,178 --> 00:15:14,642
إنه خائف من أنه قد يتم القبض عليه.
إنه يخفي الطفل.

207
00:15:14,642 --> 00:15:17,061
- لكن--
- انقطعت المكالمة.

208
00:15:17,061 --> 00:15:19,825
لذلك عليك الانتظار في المركز.
وسوف نعتني بالباقي.

209
00:15:19,825 --> 00:15:21,450
ابدأ السيارة.

210
00:15:21,450 --> 00:15:25,269
هذا لا يعني أن القضية مغلقة الآن.
وهذا لا يعني أن عملي قد انتهى الآن.

211
00:15:25,269 --> 00:15:27,758
أنا الوحيد الذي سمع خطواته.

212
00:15:27,758 --> 00:15:29,613
وما زلنا لم نعثر على آه رام.

213
00:15:29,613 --> 00:15:31,272
هل تعتقد أنك
الوحيد الذي يعمل؟

214
00:15:31,272 --> 00:15:33,003
نحن في منتصف الحرب هنا.

215
00:15:33,003 --> 00:15:35,100
أتيت هنا بنفسك وتجده بعد ذلك!

216
00:15:35,100 --> 00:15:36,774
ماذا تفعل؟ يذهب!

217
00:15:36,774 --> 00:15:38,682
المحقق مو.

218
00:15:41,726 --> 00:15:43,663
لقد وجدت أوه سو جين
سجل الوالدين بالتبني.

219
00:15:43,663 --> 00:15:46,816
وفي عام 1993، تم تبنيها من قبل
طبيب يدعى بايك سونغ هواك.

220
00:15:46,816 --> 00:15:48,541
لقد تخلى عنها
عام 2000 عن عمر يناهز 16 عامًا.

221
00:15:48,541 --> 00:15:50,261
كنت أتساءل لماذا أنا
لم أستطع العثور على سجلها.

222
00:15:50,261 --> 00:15:51,956
اكتشفوا أنها تعرضت للإيذاء

223
00:15:51,956 --> 00:15:54,119
لذلك وكالة التبني
أبطلت سجلها.

224
00:15:54,119 --> 00:15:55,595
دكتور...

225
00:16:12,023 --> 00:16:14,828
السيارة الأولى، هل يمكنني التحدث إلى أوه سو جين؟

226
00:16:21,317 --> 00:16:24,388
أوه سو جين، هذا كانغ كوان جو
من مركز الاتصال 911.

227
00:16:24,388 --> 00:16:28,004
هل زوجك تشوي بيونغ ووك
حقا تأخذ آه رام؟

228
00:16:28,004 --> 00:16:30,990
لا أعرف. قلت لا أعرف.

229
00:16:30,990 --> 00:16:34,635
تشوي بيونج ووك طويل القامة.
لكن خطوات ذلك الرجل كانت قصيرة.

230
00:16:34,635 --> 00:16:36,644
وكان يجر إحدى هذه القدمين.

231
00:16:36,644 --> 00:16:38,844
بدا وكأنه مصاب بالتهاب المفاصل.

232
00:16:38,844 --> 00:16:42,993
- من كان؟
- كيف عرفت...

233
00:16:47,404 --> 00:16:50,573
أنا لا أعرف أي شيء. لا تسألني.

234
00:16:50,573 --> 00:16:53,934
هو الذي
جعلتك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

235
00:16:53,934 --> 00:16:56,437
- هل هو والدك بالتبني؟
- لا!

236
00:16:56,967 --> 00:17:00,918
لو سمحت. هذه هي الفرصة الأخيرة
لكلا أنت وآه رام.

237
00:17:00,918 --> 00:17:02,440
أنت لا تزال شابا.

238
00:17:02,440 --> 00:17:05,246
يجب أن تتطهر من الخطيئة
وعيش حياة جديدة.

239
00:17:05,246 --> 00:17:07,348
ليس عليك أن تكون كذلك
خائف من شخص مثله.

240
00:17:15,635 --> 00:17:17,342
أوه سو جين.

241
00:17:17,342 --> 00:17:20,270
أنا لا أعرف أي شيء.

242
00:17:20,270 --> 00:17:23,415
ماذا فعلت خطأ؟

243
00:17:25,000 --> 00:17:28,481
هل هو في مكان ما بالقرب منك؟
في مكان ما يمكنك أن ترى؟

244
00:17:30,643 --> 00:17:33,105
تحقق من عنوان والدي أوه سو جين.

245
00:17:45,596 --> 00:17:49,346
وكانت خطواته مختلفة
من تشوي بيونغ ووك.

246
00:17:49,346 --> 00:17:50,895
تشوي بيونغ ووك طويل وقوي.

247
00:17:50,895 --> 00:17:55,173
يمكن أن يكون شخص آخر...

248
00:17:56,229 --> 00:18:00,053
نظرت في ذلك. كان أوه سو جين
اعتمدت عندما كانت صغيرة.

249
00:18:00,053 --> 00:18:01,305
لقد تعرضت للإيذاء من قبل والديها.

250
00:18:01,305 --> 00:18:02,963
- لقد تعرضت للإيذاء من قبل والديها؟
- نعم.

251
00:18:02,963 --> 00:18:07,405
وكان والدها بالتبني مشهورا
طبيب أسنان مستشفى الأطفال في Uijeongbu.

252
00:18:07,405 --> 00:18:09,839
لكنه قام باستثمار سيئ
وبدأت في تراكم الديون.

253
00:18:09,839 --> 00:18:12,346
ثم بدأ بإساءة معاملة المتبنين
للحصول على أموال التأمين.

254
00:18:12,346 --> 00:18:15,976
لقد تم القبض عليه وهو يفعل ذلك
وطلق زوجته.

255
00:18:15,976 --> 00:18:17,548
ولم تتم رؤيته منذ ذلك الحين.

256
00:18:17,548 --> 00:18:19,417
وكان طبيب أسنان.

257
00:18:27,727 --> 00:18:30,506
السيارة الثالثة، السيارة الثالثة. نحن كذلك
التفتيش عند تقاطع بوليم.

258
00:18:30,506 --> 00:18:32,486
رجل يهرب.
نحن نطارده.

259
00:18:32,486 --> 00:18:35,140
- قبضوا عليه.
- داي شيك، أوقف السيارة هناك.

260
00:18:35,140 --> 00:18:37,766
- لماذا؟
- اسرع.

261
00:18:39,054 --> 00:18:43,324
سأعود وألتقي بكم.
اذهب إلى تقاطع بوليم، حسنًا؟

262
00:18:43,324 --> 00:18:46,482
جين هيوك، جين هيوك. إلى أين أنت ذاهب؟
علينا أن نلقي القبض عليه!

263
00:18:46,482 --> 00:18:49,923
أوه سو جين، لا تخاف.
من فضلك قل الحقيقة.

264
00:18:49,923 --> 00:18:52,544
والدك بالتبني يعيش
في مكان ما بالقرب منك، أليس كذلك؟

265
00:18:52,544 --> 00:18:55,688
قلت توقف!

266
00:18:59,805 --> 00:19:03,162
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي أيضًا.

267
00:19:03,162 --> 00:19:05,508
كل ليلة.

268
00:19:05,508 --> 00:19:08,893
في أحلامي. رأيت أطفالاً يبكون.

269
00:19:08,893 --> 00:19:10,585
استمع جيدًا يا أوه سو جين.

270
00:19:10,585 --> 00:19:13,419
إنه ليس والدك بالتبني بعد الآن.

271
00:19:13,419 --> 00:19:17,349
لقد أساء إليك عندما كنت صغيراً.
وهو يرتكب جريمة انتقامية.

272
00:19:17,349 --> 00:19:19,345
وما هو إلا مجرم قذر.

273
00:19:19,345 --> 00:19:22,272
هل تريد أن يتم تحصيل رسوم منك
جريمة الأب بالتبني أيضاً؟

274
00:19:22,272 --> 00:19:23,804
لو سمحت.

275
00:19:23,804 --> 00:19:26,974
هذه هي فرصتك الوحيدة لمعاقبته.

276
00:19:29,845 --> 00:19:33,964
[لقد انقضت 20 دقيقة منذ ذلك الحين
وقعت حادثة بوليم دونغ.]

277
00:19:39,166 --> 00:19:40,690
الجو بارد.

278
00:19:40,690 --> 00:19:44,383
مرحباً أيها المحقق مو.

279
00:19:45,016 --> 00:19:47,605
- مرحبا...
- هل وجدت الطفل؟

280
00:19:47,605 --> 00:19:50,737
- لا، ليس بعد.
- أوه لا.

281
00:19:50,737 --> 00:19:53,767
على أي حال. أريد التحقق من شيء ما.

282
00:19:53,767 --> 00:20:00,301
- ماذا--
- هل قام والد أوه سو جين بزيارة من أي وقت مضى؟

283
00:20:00,301 --> 00:20:02,744
سمعت أنه طبيب أسنان.

284
00:20:02,744 --> 00:20:06,542
حسنًا. هناك الكثير من الزوار.

285
00:20:06,542 --> 00:20:08,688
أنا لا أتذكر.

286
00:20:08,688 --> 00:20:10,728
نعم، أنا أفهم.

287
00:20:10,728 --> 00:20:15,078
اعتقدت أنك كنت تفعل شيئا.
هل وضعته بعيدا؟

288
00:20:15,078 --> 00:20:18,298
كنت أشعر بالملل. هذه هوايتي.

289
00:20:18,298 --> 00:20:21,468
يتمسك. لدينا ضيف هنا.
يجب أن أعطيك شيئاً...

290
00:20:23,679 --> 00:20:27,009
اشرب هذا. وهذا يساعد على
إبقاء الكولسترول الخاص بك إلى أسفل.

291
00:20:27,009 --> 00:20:28,933
هذا عصير التوت.

292
00:20:31,174 --> 00:20:33,786
أعتقد أنك فقط
عاد من مكان ما.

293
00:20:33,786 --> 00:20:35,730
ذهبت إلى غرفة المعدات.

294
00:20:35,730 --> 00:20:38,795
ماذا لديك في غرفة المعدات؟

295
00:20:38,795 --> 00:20:43,339
هل هناك مكان يمكن أن يختبئ فيه الطفل؟

296
00:20:43,339 --> 00:20:46,635
لا يمكن للناس الاختباء هناك.
إنها مجرد مجموعة من الآلات.

297
00:20:46,635 --> 00:20:49,432
- هل لي أن ألقي نظرة؟
- بالطبع.

298
00:20:49,432 --> 00:20:52,296
اشرب ذلك واتبعني.

299
00:21:12,186 --> 00:21:15,076
ماذا لديك في غرفة المعدات؟

300
00:21:15,076 --> 00:21:20,032
هل هناك مكان يمكن أن يختبئ فيه الطفل؟

301
00:21:20,032 --> 00:21:23,410
لا يمكن للناس الاختباء هناك.
إنها مجرد مجموعة من الآلات.

302
00:21:23,410 --> 00:21:26,248
- هل لي أن ألقي نظرة؟
- بالطبع.

303
00:21:26,248 --> 00:21:28,578
اشرب ذلك واتبعني.

304
00:21:49,244 --> 00:21:51,038
ماذا؟

305
00:21:51,038 --> 00:21:53,467
هل هذا صحيح، سو جين؟

306
00:21:54,789 --> 00:21:56,612
نعم.

307
00:21:56,612 --> 00:22:00,021
المحقق مو، وجدنا شريكا.

308
00:22:00,021 --> 00:22:02,392
المحقق مو، أين أنت؟

309
00:22:02,392 --> 00:22:03,894
المحقق مو.

310
00:22:05,449 --> 00:22:09,539
هذا هو الفريق الأول.
عاد المحقق مو إلى الفيلا.

311
00:22:09,539 --> 00:22:10,946
هل هو لا يجيب على مكالمتك؟

312
00:22:12,355 --> 00:22:14,335
عاد إلى الفيلا؟

313
00:22:15,035 --> 00:22:17,369
حارس الأمن في
تلك الفيلا هي الشريك.

314
00:22:17,369 --> 00:22:19,796
يرجى العودة الآن.
المحقق مو في خطر.

315
00:22:19,796 --> 00:22:21,682
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

316
00:22:21,682 --> 00:22:25,909
والد أوه سو جين بالتبني هو
حارس الأمن بايك سونغ هواك.

317
00:22:25,909 --> 00:22:29,028
لقد أساء إلى الأطفال لإصابتهم بالمرض.

318
00:22:29,028 --> 00:22:31,101
وقد استخدمهم لذلك
الحصول على أموال التأمين.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,276
منذ أوه سو جين
جلب ذلك إلى السطح

320
00:22:33,276 --> 00:22:35,261
لقد جاء لينتقم منها.

321
00:22:35,261 --> 00:22:37,248
إنه المجرم.

322
00:22:37,248 --> 00:22:41,239
لقد فعلها أوه سو جين
اضطراب الشخصية الحدية.

323
00:22:41,239 --> 00:22:43,635
الكثير من الناس الذين تجربة
إساءة معاملة الأطفال لديهم هذا الشرط.

324
00:22:43,635 --> 00:22:48,029
لذلك لم يكن أمامها خيار سوى أن تفعل ما
أخبرها بايك سونغ هواك أن تفعل ذلك.

325
00:22:48,029 --> 00:22:50,314
وهو لقيط مجنون.

326
00:22:50,314 --> 00:22:51,872
هذا هو الفريق الأول، الفريق الأول.

327
00:22:51,872 --> 00:22:54,256
لقد وجدنا شريكا في
قضية بوليم دونج دابوك فيلا.

328
00:22:54,256 --> 00:22:56,782
الشريك هو فيلا دابوك
حارس الأمن، بايك سونغ هواك.

329
00:22:56,782 --> 00:22:59,797
يبدو أنه يستخدم
الدواء للسيطرة على كل شيء.

330
00:22:59,797 --> 00:23:01,394
سنعود إلى فيلا دابوك.

331
00:23:25,644 --> 00:23:27,556
المبنى قديم.

332
00:23:27,556 --> 00:23:31,855
يتعين علينا القيام بالصيانة في كثير من الأحيان
لإبقائها في حالة جيدة.

333
00:23:31,855 --> 00:23:36,718
ليس لدينا الكثير هنا حقًا.
لا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا.

334
00:23:36,718 --> 00:23:39,020
- المحقق مو.
- ماذا؟

335
00:23:39,020 --> 00:23:42,765
المحقق مو، اخرج من هناك.
فقط اخرج من هناك.

336
00:23:42,765 --> 00:23:44,984
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك. قلها مرة أخرى.

337
00:23:44,984 --> 00:23:46,897
لماذا لا يعمل الراديو الخاص به؟

338
00:23:47,759 --> 00:23:50,869
أعتقد أن هذه المنطقة ليس لديها إشارة.

339
00:23:50,869 --> 00:23:53,086
المحقق مو.

340
00:23:53,086 --> 00:23:54,362
أين أنت؟

341
00:23:54,362 --> 00:23:56,683
أيمكنك سماعي؟ المحقق مو.

342
00:23:56,683 --> 00:23:58,883
هل أنت مع ذلك الحارس الأمني؟

343
00:23:58,883 --> 00:24:00,685
حارس الأمن هو المشتبه به.

344
00:24:00,685 --> 00:24:03,778
هذا تحت الأرض.
ليس لدينا إشارة هنا.

345
00:24:03,778 --> 00:24:10,006
على أي حال. الحي كله
هي فوضى بسبب هذا الطفل.

346
00:24:10,006 --> 00:24:13,315
- ماذا تقصد ب "الفوضى"؟
- حسنًا، هذا...

347
00:24:13,315 --> 00:24:17,074
وهذا خطأ الوالدين.

348
00:24:17,074 --> 00:24:21,473
الآباء في هذه الأيام يفعلون كل شيء
أطفالهم يقولون لهم أن يفعلوا.

349
00:24:21,473 --> 00:24:24,219
يقولون أن الأطفال لديهم شخصيات.

350
00:24:24,219 --> 00:24:27,295
الناس الذين يقولون تلك الأشياء
كلهم خارج عقولهم.

351
00:24:27,295 --> 00:24:29,722
لكن...

352
00:24:29,722 --> 00:24:33,190
هناك أوقات عندما يكون الأطفال
هم أفضل من الكبار.

353
00:24:33,190 --> 00:24:37,305
إنهم صادقون وأبرياء.
ألا تعتقد ذلك؟

354
00:24:37,305 --> 00:24:39,492
لا تقل ذلك أيها المحقق مو.

355
00:24:39,492 --> 00:24:44,631
يجب على الكبار أن يمسكوا بهم
وتأديبهم.

356
00:24:44,631 --> 00:24:46,788
ثم قد يكون لديهم
فرصة لتصبح بالغين.

357
00:24:46,788 --> 00:24:50,099
لدي ابنة.

358
00:24:50,099 --> 00:24:52,320
إنها تسبب الكثير من المتاعب.

359
00:24:54,959 --> 00:24:59,777
- هل لديك ابنة؟
- ألم ترها من قبل؟

360
00:25:02,096 --> 00:25:05,076
لقد بحثت كله
الحي للعثور عليها.

361
00:25:17,792 --> 00:25:21,731
لماذا شربت شيئا
الذي قدمه لك شخص غريب؟

362
00:25:21,731 --> 00:25:25,234
لقد وضعت الميدازولام في هذا العصير.

363
00:25:28,596 --> 00:25:30,683
أوه سو جين.

364
00:25:32,146 --> 00:25:33,988
هل فهمت الآن؟

365
00:25:33,988 --> 00:25:37,611
ما هي الصفقة الكبيرة
عن قتل بعض الأطفال؟

366
00:25:41,480 --> 00:25:43,178
خذ قيلولة. وسوف ينتهي قريبا.

367
00:25:43,178 --> 00:25:48,442
يمكنك قتل العديد من الخنازير بهذا.

368
00:25:48,442 --> 00:25:51,638
كم طفلاً قتلت؟

369
00:25:51,638 --> 00:25:55,195
ماذا تقصد بـ "قتل"؟
كانوا على وشك التخلي عنهم على أي حال.

370
00:25:55,195 --> 00:25:59,094
لقد ساعدتهم على العيش مثل البشر
لفترة على الأقل.

371
00:25:59,094 --> 00:26:01,821
يجب أن يكونوا شاكرين.

372
00:26:01,821 --> 00:26:05,324
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي، فسيفعلون ذلك
لقد ماتوا مباشرة بعد ولادتهم.

373
00:26:05,324 --> 00:26:07,047
أوه سو جين.

374
00:26:07,047 --> 00:26:11,669
لقد هددت أوه سو جين أيضًا، أليس كذلك؟

375
00:26:11,669 --> 00:26:14,721
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟

376
00:26:14,721 --> 00:26:16,884
لقد حولتني.

377
00:26:16,884 --> 00:26:19,670
لا يمكنها أن تكون الوحيدة
العيش في سعادة دائمة.

378
00:26:19,670 --> 00:26:21,535
هذا ليس عادلا.

379
00:26:21,535 --> 00:26:23,077
بأي فرصة...

380
00:26:23,077 --> 00:26:27,964
هل قتلت تشوي بيونغ ووك أيضاً؟

381
00:26:27,964 --> 00:26:31,271
لقد كان الألم في المؤخرة.

382
00:26:31,271 --> 00:26:35,028
لقد تصرف كما لو كان الأمير تشارمينغ.

383
00:26:35,028 --> 00:26:36,604
قاومنا حتى النهاية.

384
00:26:36,604 --> 00:26:39,785
توقف عن الثرثرة.

385
00:26:39,785 --> 00:26:44,661
يجب أن تذهب وترى الأطفال.

386
00:26:59,988 --> 00:27:01,622
انتظر.

387
00:27:04,044 --> 00:27:08,243
دعني...دعني...

388
00:27:08,243 --> 00:27:12,198
اسمحوا لي أن اضغط على هذا.

389
00:27:14,259 --> 00:27:17,771
لقد اعترفت بذلك.

390
00:27:17,771 --> 00:27:20,299
دعني أرى.

391
00:27:21,507 --> 00:27:23,488
لماذا أنت مندهش جدا؟

392
00:27:23,488 --> 00:27:26,917
لقد بدت متحمسة للغاية،
لذلك أسمح لك باللعب قليلاً.

393
00:27:26,917 --> 00:27:29,261
ماذا فكرت في
تمثيلي؟ هل كان الأمر على ما يرام؟

394
00:27:29,261 --> 00:27:33,095
سيدي، أنا لا أحب عصير التوت.

395
00:27:33,095 --> 00:27:35,068
أنا أكره تلك الرائحة.

396
00:27:58,087 --> 00:28:01,645
- أنت... أنت...
- إلى أين أنت ذاهب؟ تعال الى هنا.

397
00:28:01,645 --> 00:28:04,178
كم كان سيكون عظيما
إذا التقينا في وقت سابق قليلا؟

398
00:28:04,178 --> 00:28:07,366
كان بإمكاني أن أتغير
شخصيتك الكريهة

399
00:28:07,366 --> 00:28:10,276
إنه لمن دواعي الارتياح أننا
التقيا أخيرا ببعضهما البعض.

400
00:28:10,276 --> 00:28:13,670
أنت عدواني للغاية.
اتصل بمحامي.

401
00:28:13,670 --> 00:28:20,019
محامي؟ سأتصل بالأفضل
محامي على هذه الأرض هل هذا جيد؟

402
00:28:20,019 --> 00:28:22,719
ولكي أقوم بذلك،
ماذا يجب أن تفعل؟ يجب أن تعيش.

403
00:28:22,719 --> 00:28:25,713
كيف تجرؤ على الاعتداء على الأطفال؟

404
00:28:28,107 --> 00:28:29,880
أين آه رام؟ أخبرني.

405
00:28:29,880 --> 00:28:34,694
هل تعتقد أنني سأخبرك؟

406
00:28:38,741 --> 00:28:40,917
سيد. استمع بعناية.

407
00:28:40,917 --> 00:28:43,269
سأضرب فقط حيث ضربت من قبل.

408
00:28:43,269 --> 00:28:46,535
سأضرب نفس المكان بالضبط.

409
00:28:46,535 --> 00:28:49,798
فكر في مكانه.
سأعد فقط إلى ثلاثة.

410
00:28:49,798 --> 00:28:52,047
واحد.

411
00:28:52,047 --> 00:28:53,557
اثنين.

412
00:28:53,557 --> 00:28:55,165
ثلاثة.

413
00:28:56,625 --> 00:28:58,249
المحقق مو.

414
00:28:59,463 --> 00:29:01,253
المحقق مو.

415
00:29:02,105 --> 00:29:03,875
هل أنت بخير؟

416
00:29:04,730 --> 00:29:07,094
ليس لديك وقت لتضيعيه عليه.

417
00:29:07,094 --> 00:29:11,308
آه رام هناك. في مكان ما
ذلك المبنى. علينا أن ننقذه.

418
00:29:11,308 --> 00:29:13,154
ما الذي تتحدث عنه؟

419
00:29:13,154 --> 00:29:16,634
- أعتقد أنني سمعت آه رام للتو.
- ماذا؟

420
00:29:16,634 --> 00:29:19,828
من فضلك ارفع الراديو الخاص بك للأعلى
حتى أستطيع أن أسمع جيدا.

421
00:29:19,828 --> 00:29:21,544
- سأحاول العثور عليه.
- يا.

422
00:29:31,570 --> 00:29:35,606
تمام. العثور عليه بسرعة.

423
00:29:38,915 --> 00:29:41,256
ما هي الطريقة؟

424
00:29:46,200 --> 00:29:47,672
ما هي الطريقة؟

425
00:29:48,493 --> 00:29:51,513
غادر. لا، صحيح. يمين.

426
00:29:55,157 --> 00:29:57,148
أي طريق يجب أن أذهب؟

427
00:29:59,900 --> 00:30:02,903
آه رام، يجب ألا تستسلم أبدًا.

428
00:30:02,903 --> 00:30:05,884
وعدني أنك لن تستسلم أبدا.

429
00:30:05,884 --> 00:30:10,079
هل يمكنك من فضلك النقر على الهاتف
حتى أتمكن من سماعك؟

430
00:30:10,079 --> 00:30:14,073
إذا كنت تريد الاتصال بي،
اضغط على الهاتف الخليوي من هذا القبيل.

431
00:30:14,073 --> 00:30:18,752
أستطيع سماع أصغر صوت.

432
00:30:18,752 --> 00:30:20,597
ما سمعته كان صحيحا.

433
00:30:20,597 --> 00:30:22,654
آه رام يصدر هذا الصوت.

434
00:30:22,654 --> 00:30:25,046
- أنا متأكد.
- أي طريق هو؟

435
00:30:26,515 --> 00:30:28,167
- غادر.
- ماذا؟

436
00:30:31,364 --> 00:30:33,115
لا، صحيح.

437
00:30:39,202 --> 00:30:41,432
انطلق الأمام.

438
00:30:42,108 --> 00:30:44,489
- يستمر في التقدم.
- هل يجب أن أستمر في السير بشكل مستقيم؟

439
00:30:47,775 --> 00:30:49,624
استمر في السير بشكل مستقيم.

440
00:30:52,892 --> 00:30:54,411
إلى اليمين.

441
00:31:00,992 --> 00:31:03,255
- يستمر في التقدم.
- انها مسدودة.

442
00:31:03,255 --> 00:31:04,903
هل أنت متأكد؟

443
00:31:07,407 --> 00:31:08,935
عليك أن تذهب أكثر قليلا.

444
00:31:16,446 --> 00:31:19,724
- انتظر. توقف عند هذا الحد.
- أين يجب أن أذهب؟

445
00:31:21,519 --> 00:31:23,461
- اذهب مباشرة. - ليس لدي مكان أذهب إليه.

446
00:31:23,461 --> 00:31:25,051
هل أنت متأكد أنك تستطيع سماع ذلك؟

447
00:31:27,164 --> 00:31:30,724
- فقط أكثر قليلا.
- هناك جدار. ليس هناك طريقة.

448
00:31:36,060 --> 00:31:41,323
لا، أسمع شيئًا خلف الجدار.

449
00:31:41,323 --> 00:31:43,017
آه رام هناك.

450
00:32:15,060 --> 00:32:16,328
اه رام!

451
00:32:19,018 --> 00:32:20,622
اه رام.

452
00:32:23,777 --> 00:32:25,307
اه رام.

453
00:32:27,470 --> 00:32:28,878
اه رام...

454
00:32:30,480 --> 00:32:34,041
اه رام. اه رام، أنا ضابط شرطة.

455
00:32:34,041 --> 00:32:37,844
اه رام هل أنت بخير؟ لقد وجدته.
آه رام، فقط انتظر هناك!

456
00:33:19,236 --> 00:33:21,625
اه رام هل أنت بخير؟

457
00:33:21,625 --> 00:33:24,914
اه رام، أنا ضابط شرطة.

458
00:33:24,914 --> 00:33:27,179
- سيد...
- نعم.

459
00:33:27,179 --> 00:33:30,599
ماذا عن تلك السيدة
من مركز الاتصال 911؟

460
00:33:35,363 --> 00:33:39,125
يريد التحدث معك.

461
00:33:39,125 --> 00:33:43,490
يمكنك التحدث، آه رام.

462
00:33:44,482 --> 00:33:49,013
لقد حافظت على الوعد.

463
00:33:49,013 --> 00:33:52,960
قلت لي...

464
00:33:52,960 --> 00:33:58,277
يمكنك سماع...

465
00:33:58,277 --> 00:34:01,817
حتى أصغر صوت.

466
00:34:01,817 --> 00:34:03,525
هذا صحيح.

467
00:34:03,525 --> 00:34:05,773
لقد انتهى كل شيء الآن.

468
00:34:06,744 --> 00:34:08,380
شكرًا لك.

469
00:34:08,940 --> 00:34:11,958
- يغلبني النعاس.
- اه رام .

470
00:34:11,958 --> 00:34:13,478
اه رام.

471
00:34:15,038 --> 00:34:19,224
هذا هو الفريق الأول.
الطفل ينزف كثيرا.

472
00:34:19,224 --> 00:34:22,746
نحن بحاجة إلى المسعفين.
اسرع واحصل على هنا!

473
00:34:31,860 --> 00:34:32,992
[لقد انقضت 30 دقيقة.]

474
00:34:32,992 --> 00:34:34,565
[تم إغلاق القضية
في الوقت الذهبي.]

475
00:34:34,565 --> 00:34:38,331
القضية مغلقة الآن.
شكرا لك على عملك الشاق.

476
00:34:38,331 --> 00:34:40,108
ركز على الرد على مكالماتك من فضلك.

477
00:34:50,748 --> 00:34:53,824
واو، الطريق مركز كانغ
يجيب على المكالمات... إنه لأمر مدهش.

478
00:34:53,824 --> 00:34:57,664
سمعت أنها درست
ملفات تعريف الصوت في الولايات المتحدة.

479
00:34:57,664 --> 00:35:01,204
أوه، التنميط الصوتي.

480
00:35:01,204 --> 00:35:03,315
إنها مذهلة فقط.

481
00:35:14,311 --> 00:35:16,264
السيدة أوه سو جين.

482
00:35:16,264 --> 00:35:20,677
آه رام آمن.
تم القبض على بايك سونج هواك.

483
00:35:20,677 --> 00:35:23,335
أعتقد أنه سيعيش حياة طويلة.

484
00:35:23,335 --> 00:35:28,682
لقد لفت انتباهي دائمًا.

485
00:35:28,682 --> 00:35:31,521
لقد كان متمسكًا بي دائمًا.

486
00:35:31,521 --> 00:35:35,342
ماذا يجب أن أقول لآه رام؟

487
00:35:35,342 --> 00:35:37,407
أخبره أنني تخليت عنه.

488
00:35:37,407 --> 00:35:40,166
لن أتمكن من رؤيته مرة أخرى على أي حال.

489
00:36:00,000 --> 00:36:04,757
سيدي، هل يمكنك فتح النافذة؟

490
00:36:07,742 --> 00:36:09,547
اسمحوا لي أن رمي هذا بعيدا.

491
00:36:40,722 --> 00:36:42,244
عجل.

492
00:36:51,356 --> 00:36:53,534
جين هيوك هل أنت بخير؟

493
00:36:58,885 --> 00:37:01,278
- أليس هو أن حارس الأمن؟
- هل هذا هو؟

494
00:37:13,239 --> 00:37:17,858
لم أفكر قط في حارس الأمن
سيكون الشريك.

495
00:37:17,858 --> 00:37:22,103
ولكن كيف عرفت؟

496
00:37:46,476 --> 00:37:49,806
قلت لي...

497
00:37:49,806 --> 00:37:54,628
يمكنك سماع

498
00:37:54,628 --> 00:37:58,309
حتى أصغر صوت.

499
00:38:04,132 --> 00:38:06,496
مهلا، كانغ كوون جو.

500
00:38:10,838 --> 00:38:13,083
شكرا لعملك الشاق.
شكرًا لك، آه رام--

501
00:38:13,083 --> 00:38:14,567
توقف.

502
00:38:14,567 --> 00:38:16,500
أنت...

503
00:38:22,829 --> 00:38:26,405
متى بدأت بالاستماع
أصوات غريبة من هذا القبيل؟

504
00:38:26,405 --> 00:38:31,860
ومن غيري يعرف
أنه يمكنك سماع هذه الأشياء؟

505
00:38:32,858 --> 00:38:34,500
أخبرني.

506
00:38:37,856 --> 00:38:41,579
لقد حدث ذلك عندما كان عمري 12 عامًا.

507
00:38:41,579 --> 00:38:44,114
حدث لي حادث

508
00:38:44,114 --> 00:38:47,557
لمدة تزيد عن عامين تقريبًا، كنت أعمى.

509
00:38:47,557 --> 00:38:50,067
أعتقد أن كل شيء بدأ بعد ذلك.

510
00:38:50,067 --> 00:38:53,490
بدأت أسمع الأصوات
التي لا يستطيع الآخرون سماعها.

511
00:38:53,490 --> 00:38:56,083
أنا والدي الذي رحل..

512
00:38:56,083 --> 00:38:59,844
والآن أنت.

513
00:38:59,844 --> 00:39:02,188
نحن الوحيدون الذين يعرفون.

514
00:39:07,990 --> 00:39:09,762
لذا...

515
00:39:09,762 --> 00:39:13,630
لقد كنت تسمع
تلك الأشياء منذ ذلك الحين.

516
00:39:13,630 --> 00:39:15,547
هاه؟

517
00:39:18,847 --> 00:39:20,574
عليك أن تفهمني.

518
00:39:22,139 --> 00:39:25,733
كيف يمكنني أن أصدق شيئا
مثل هذا على الفور؟

519
00:39:25,733 --> 00:39:27,639
ألا تعتقد ذلك؟

520
00:39:31,014 --> 00:39:32,985
الآن أخبرني.

521
00:39:32,985 --> 00:39:37,351
ما هي الحقيقة؟ ما هي الحقيقة
أنني كنت في عداد المفقودين طوال الوقت؟

522
00:39:37,351 --> 00:39:41,867
وما كان في عداد المفقودين
من هذا التسجيل الصوتي؟

523
00:39:41,867 --> 00:39:45,788
لماذا أردت أن تكون جزءًا من هذا؟

524
00:39:49,653 --> 00:39:51,304
أخبرني.

525
00:39:55,630 --> 00:39:57,469
عليك أن تفهمني.

526
00:39:58,798 --> 00:40:02,786
كيف يمكنني أن أصدق شيئا
مثل هذا على الفور؟

527
00:40:02,786 --> 00:40:04,010
ألا تعتقد ذلك؟

528
00:40:07,775 --> 00:40:10,023
الآن أخبرني.

529
00:40:10,023 --> 00:40:14,128
ما هي الحقيقة؟ ما هي الحقيقة
أنني كنت في عداد المفقودين طوال الوقت؟

530
00:40:14,128 --> 00:40:18,860
وما كان في عداد المفقودين
من هذا التسجيل الصوتي؟

531
00:40:18,860 --> 00:40:22,974
لماذا أردت أن تكون جزءًا من هذا؟

532
00:40:26,335 --> 00:40:27,873
أخبرني.

533
00:40:27,873 --> 00:40:31,833
25 نوفمبر 2014. الجمعة.

534
00:40:31,833 --> 00:40:38,237
كان ذلك بعد أسبوع من بدايتي
العمل في مركز الاتصال 911.

535
00:40:38,237 --> 00:40:41,577
عادة ما نتلقى الكثير من المكالمات
في ليالي الجمعة.

536
00:40:41,577 --> 00:40:44,679
لذلك كنا مشغولين للغاية.

537
00:40:44,679 --> 00:40:48,000
في ذلك الصباح، كان لدي
جدال مع والدي

538
00:40:48,000 --> 00:40:51,059
عن زواجه مرة أخرى.

539
00:40:56,753 --> 00:40:59,753
كود صفر، كود صفر.
جونجو سونج جين دونج.

540
00:40:59,753 --> 00:41:02,634
شخص ما يسرق عضو الكونجرس
هان تشانغ سو من حزب ميراي.

541
00:41:02,634 --> 00:41:04,541
يمكن أن يكون هجوما إرهابيا.

542
00:41:04,541 --> 00:41:10,632
تلقينا مكالمة تفيد بوجود لص
في منزل عضو الكونجرس.

543
00:41:10,632 --> 00:41:13,882
كان مركز الاتصال بأكمله تحت الضغط.

544
00:41:13,882 --> 00:41:17,351
- يا! هل فريقنا ذاهب؟
- نعم.

545
00:41:17,351 --> 00:41:19,409
وهم في طريقهم،
لكن حركة المرور سيئة.

546
00:41:19,409 --> 00:41:22,277
ما الذي تتحدث عنه؟

547
00:41:22,277 --> 00:41:25,096
إذا لم ينجح ذلك،
جهز المروحية.

548
00:41:25,096 --> 00:41:26,722
تمام.

549
00:41:26,722 --> 00:41:29,878
في تلك اللحظة،
لم أكن أتخيل أبدا

550
00:41:29,878 --> 00:41:35,181
تلك المكالمة الواحدة ستكون كاملة
تغيير حياتك وحياتي.

551
00:41:35,181 --> 00:41:36,483
هذا هو مركز الاتصال 911.

552
00:41:36,483 --> 00:41:40,510
شخص ما يحاول قتلي.
من فضلك أنقذني.

553
00:41:40,510 --> 00:41:42,742
هل يمكنك من فضلك قول ذلك مرة أخرى؟

554
00:41:42,742 --> 00:41:46,817
- هناك من يحاول قتلك؟
- هناك من يحاول قتلي.

555
00:41:46,817 --> 00:41:49,313
أين أنت؟

556
00:41:49,313 --> 00:41:51,463
لا أعرف.

557
00:41:53,726 --> 00:41:56,893
سلالم. أرى درجًا ضيقًا.

558
00:41:58,353 --> 00:42:01,731
- ما هذا؟
- أعتقد أن الضحية أصيب.

559
00:42:01,731 --> 00:42:03,998
ولكن من الصعب أن تبقيها تتحدث
وهي لا تعرف أين هي.

560
00:42:03,998 --> 00:42:05,411
تحويل المكالمة لي.

561
00:42:07,110 --> 00:42:09,606
سيدتي، تهدئة.

562
00:42:09,606 --> 00:42:12,150
ولكي نصل إلى هناك،
نحن بحاجة إلى العنوان.

563
00:42:12,150 --> 00:42:16,123
كنيسة. أرى كنيسة بانسوك.

564
00:42:16,123 --> 00:42:19,311
من فضلك أنقذني. الرجاء مساعدتي.

565
00:42:19,311 --> 00:42:21,242
- سيدتي.
- مرحبًا؟

566
00:42:21,242 --> 00:42:23,289
مرحبًا؟ مرحبًا؟

567
00:42:23,289 --> 00:42:25,795
ماذا تفعل؟ المكالمة
تم قطع الاتصال. اتصل بها مرة أخرى.

568
00:42:25,795 --> 00:42:27,077
تمام.

569
00:42:30,059 --> 00:42:31,677
ماذا تفعل؟ اتصل بها مرة أخرى.

570
00:42:31,677 --> 00:42:34,070
يا إلهي.

571
00:42:46,373 --> 00:42:48,371
من فضلك أنقذني.

572
00:42:48,371 --> 00:42:51,813
سيدتي، انقطع الاتصال.

573
00:42:51,813 --> 00:42:54,532
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن هل يمكنك التحدث ببطء.

574
00:42:54,532 --> 00:42:56,900
هناك كنيسة بانسوك. كنيسة بانسوك.

575
00:42:56,900 --> 00:42:58,853
من فضلك أنقذني. لو سمحت.

576
00:42:58,853 --> 00:43:00,699
أنقذني.

577
00:43:27,659 --> 00:43:30,643
سيدتي. مرحبًا؟ سيدتي؟

578
00:43:30,643 --> 00:43:31,735
مرحبًا؟

579
00:43:31,735 --> 00:43:33,907
من فضلك أنقذني.

580
00:43:35,469 --> 00:43:37,657
لدي طفل في المنزل.

581
00:43:40,273 --> 00:43:43,554
من فضلك أنقذني.

582
00:43:45,795 --> 00:43:49,626
إذن لماذا أزعجتني؟

583
00:44:03,557 --> 00:44:05,315
سيدتي.

584
00:44:05,315 --> 00:44:07,300
سيدتي.

585
00:44:07,300 --> 00:44:08,980
مرحبًا؟ سيدتي.

586
00:44:08,980 --> 00:44:10,947
ما هو الخطأ؟

587
00:44:16,358 --> 00:44:19,326
بالقرب من 36 إيونهيونج دونج.
امرأة تتعرض للهجوم.

588
00:44:19,326 --> 00:44:23,130
المشتبه به لديه سلاح. ايونهيونغ
فرقة الدورية، اذهبوا إلى مكان الحادث الآن.

589
00:44:23,130 --> 00:44:25,849
إذن لم يكن هناك لص؟

590
00:44:25,849 --> 00:44:28,744
كلب يعض في كابل
وكان هناك انقطاع التيار الكهربائي؟

591
00:44:28,744 --> 00:44:30,739
وأنت أبلغت عن ذلك؟

592
00:44:33,496 --> 00:44:35,291
الجيز. ما هذا؟

593
00:44:35,291 --> 00:44:38,688
لقد أرسلنا فريقنا من أجل لا شيء.

594
00:44:38,688 --> 00:44:41,208
ماذا تفعل؟
العودة إلى العمل.

595
00:44:41,208 --> 00:44:42,260
تمام.

596
00:44:44,264 --> 00:44:46,559
سيدي، لدينا مشكلة.

597
00:44:46,559 --> 00:44:49,585
السيدة كانغ كوون جو.
سيدة كانغ كوون جو، هل أنت هناك؟

598
00:44:56,550 --> 00:44:58,125
أب.

599
00:44:58,780 --> 00:45:01,929
- هذا أنا.
- كوون جو، هل أنت بخير؟

600
00:45:01,929 --> 00:45:03,875
أنا قريب من مكان الحادث.

601
00:45:03,875 --> 00:45:07,007
هاه؟ ماذا تقصد؟

602
00:45:07,007 --> 00:45:11,077
يحدث أن تكون تلك المنطقة
منطقة دورية والدي.

603
00:45:11,077 --> 00:45:12,695
لقد سمعت حديثك مع تلك المرأة.

604
00:45:12,695 --> 00:45:15,766
انا ذاهب الى المكان
حيث تم إجراء المكالمة.

605
00:45:15,766 --> 00:45:19,195
- إنه المبنى 24، أليس كذلك؟
- أبي، انتظر.

606
00:45:19,820 --> 00:45:22,905
من الخطر الذهاب إلى هناك بمفردك.
أين المحقق جانغ؟

607
00:45:22,905 --> 00:45:26,867
اليوم هو عيد ميلاد والدته السبعين.

608
00:45:28,961 --> 00:45:32,137
أبي، ضباط الدورية
هم في طريقهم.

609
00:45:32,137 --> 00:45:34,722
لذلك مجرد البقاء هناك والانتظار.

610
00:45:34,722 --> 00:45:37,387
من فضلك استمع إلى ما أقول.

611
00:45:46,960 --> 00:45:49,882
يا! قف!

612
00:45:49,882 --> 00:45:52,503
- أب.
- أنت...

613
00:45:52,503 --> 00:45:54,536
توقف عند هذا الحد!

614
00:45:54,536 --> 00:45:56,889
- يا!
- أب.

615
00:45:56,889 --> 00:45:58,603
هل أنت بخير؟

616
00:45:59,429 --> 00:46:01,967
مهلا، توقف عند هذا الحد.

617
00:46:01,967 --> 00:46:04,882
يا هذا!

618
00:46:08,083 --> 00:46:10,175
مهلا، توقف.

619
00:46:10,175 --> 00:46:13,532
ضباط الدورية في طريقهم.
فقط انتظر هناك.

620
00:46:13,532 --> 00:46:16,782
يرجى البقاء هناك فقط.

621
00:46:16,782 --> 00:46:20,632
إنه أمامي مباشرة.
لا بد لي من الحصول عليه.

622
00:46:20,632 --> 00:46:24,907
ما رأيك الشرطة ل؟
نحن هنا لإلقاء القبض على هؤلاء الأوغاد!

623
00:46:24,907 --> 00:46:26,925
مهلا، توقف!

624
00:46:37,753 --> 00:46:40,315
تعال الى هنا. أتيت هنا!

625
00:46:40,315 --> 00:46:42,217
هذا اللقيط.

626
00:47:00,440 --> 00:47:03,545
- أبي، هل أنت بخير؟
- أنا متعب.

627
00:47:03,545 --> 00:47:05,934
أعتقد أنني اشتقت إليه.

628
00:47:05,934 --> 00:47:07,750
تتذكرين صوته، أليس كذلك؟

629
00:47:07,750 --> 00:47:09,670
ضباط الدورية على وشك الوصول.

630
00:47:09,670 --> 00:47:12,835
من فضلك استمع لي، حسنا؟

631
00:47:14,014 --> 00:47:17,300
هل سمعت أي شيء آخر؟

632
00:47:35,190 --> 00:47:38,922
يجب أن تكون حذرا.

633
00:47:38,922 --> 00:47:40,489
ما المشكلة يا أبي؟

634
00:47:40,489 --> 00:47:43,722
لا تقترب منه.

635
00:47:45,438 --> 00:47:46,940
اعذرني.

636
00:47:50,106 --> 00:47:53,967
لماذا يدك مغطاة بالدم؟ هاه؟

637
00:48:03,059 --> 00:48:06,092
يا. اعتدت أن أكون

638
00:48:06,092 --> 00:48:09,492
كانغ هو دونغ من قسم الدوريات لدينا.
(المصارع المؤيد تحول إلى MC.)

639
00:48:10,012 --> 00:48:14,722
أنا أعتقلك باسم القانون.

640
00:48:14,722 --> 00:48:19,257
هل تضحك؟
لماذا تضحك؟

641
00:48:19,257 --> 00:48:21,061
أب!

642
00:48:21,061 --> 00:48:22,641
أب.

643
00:48:41,215 --> 00:48:43,815
رقم يا أبي.

644
00:48:43,815 --> 00:48:45,646
أب.

645
00:48:57,659 --> 00:48:59,309
أب. لا.

646
00:48:59,309 --> 00:49:02,494
أبي. أب.

647
00:49:07,483 --> 00:49:10,306
أب. أب.

648
00:49:14,806 --> 00:49:17,853
ما هذا؟
ابنته هي أيضا شرطية؟

649
00:49:17,853 --> 00:49:21,079
من أنت؟ أنت الجاني، أليس كذلك؟

650
00:49:21,079 --> 00:49:25,704
سمعت صوت تكسير
كلما تحدثت.

651
00:49:25,704 --> 00:49:27,141
لذا قم بتسليم نفسك الآن.

652
00:49:30,121 --> 00:49:31,967
هذا مضحك.

653
00:49:31,967 --> 00:49:34,016
هل سمعت هذا الصوت؟

654
00:49:38,559 --> 00:49:41,387
ما هذا؟ وهو لا يزال على قيد الحياة.

655
00:49:41,387 --> 00:49:42,849
من فضلك أنقذه.

656
00:49:45,153 --> 00:49:49,353
والدي. سوف يتقاعد قريبا.

657
00:49:49,353 --> 00:49:52,329
إنه مجرد رجل عجوز.

658
00:49:53,034 --> 00:49:55,981
- لقد فات الأوان.
- أرجوك أنقذه.

659
00:49:56,931 --> 00:49:58,974
- رأى وجهي.
- لا!

660
00:49:58,974 --> 00:50:02,867
رقم هل تعتقد أنني كذلك
الذهاب للسماح لهذه الشريحة؟

661
00:50:02,867 --> 00:50:07,344
إذا آذيت والدي
سأجدك وسأقتلك بالتأكيد.

662
00:50:12,472 --> 00:50:14,001
أب.

663
00:50:17,532 --> 00:50:19,152
أب.

664
00:50:21,382 --> 00:50:23,730
لا، لا.

665
00:50:23,730 --> 00:50:25,413
أب!

666
00:50:40,378 --> 00:50:42,724
ماذا؟ هل ضباط الدورية في طريقهم؟

667
00:50:42,724 --> 00:50:45,036
- نعم.
- لماذا اتصلت بها مرة أخرى؟

668
00:50:45,036 --> 00:50:47,074
إذا قمت باستدعاء الضحية مرة أخرى
قبل أن تعرف أين هي

669
00:50:47,074 --> 00:50:49,958
يمكن أن يكشف عن موقعها.
ألا تعرف ذلك؟

670
00:50:52,231 --> 00:50:55,608
حسنًا. في الواقع، لم أكن أنا.

671
00:50:55,608 --> 00:50:57,454
السيدة كانغ...

672
00:50:58,851 --> 00:51:00,643
هذا رائع فقط...

673
00:51:15,619 --> 00:51:17,726
المشتبه به
قضية قتل إينهيونغ دونغ

674
00:51:17,726 --> 00:51:20,179
تم القبض عليه بعد خمس ساعات فقط.

675
00:51:20,179 --> 00:51:22,581
لقد ارتكب
جرائم مماثلة في الماضي

676
00:51:22,581 --> 00:51:26,297
والملابس ملطخة بدماء الضحايا
تم العثور عليها في منزله.

677
00:51:26,297 --> 00:51:28,427
وجدت الشرطة أدلة واضحة.

678
00:51:28,427 --> 00:51:30,231
لماذا كان لديك تلك الملابس في المنزل؟

679
00:51:30,231 --> 00:51:33,059
من فضلك قل شيئا.

680
00:51:51,592 --> 00:51:55,255
إذن لماذا أزعجتني؟

681
00:51:55,255 --> 00:51:57,237
لقد فات الأوان.

682
00:51:57,237 --> 00:51:58,862
رأى وجهي.

683
00:51:58,862 --> 00:52:01,710
لا تلتقط الصور!
قلت لا تلتقط الصور!

684
00:52:01,710 --> 00:52:04,786
إنه ليس نفس الصوت
كما سمعت.

685
00:52:04,786 --> 00:52:07,251
كيف حدث هذا؟

686
00:52:07,251 --> 00:52:09,184
اسم الضحية هو كانغ جوك هوان.

687
00:52:09,184 --> 00:52:10,692
وكان محققا في
قسم ايونهيونغ.

688
00:52:10,692 --> 00:52:13,539
كان يحقق
قضية الكر والفر.

689
00:52:13,539 --> 00:52:17,710
يشعر زملاؤه الضباط بالحزن
بوفاة زميلهم في الفريق.

690
00:52:17,710 --> 00:52:20,099
لقد كان بضعة أيام فقط
بعيدا عن التقاعد.

691
00:52:20,099 --> 00:52:24,324
أنت تعرف ماذا حدث بعد ذلك.

692
00:52:24,324 --> 00:52:30,963
قلت لهم أن والدي قتل على يد
نفس الشخص الذي قتل هيو جي هاي.

693
00:52:30,963 --> 00:52:32,635
لكن لم يصدقني أحد.

694
00:52:32,635 --> 00:52:35,429
يجب أن يكون هناك تسجيل بعد ذلك.

695
00:52:35,429 --> 00:52:37,318
لقد تحدثت مع والدي--

696
00:52:37,318 --> 00:52:40,722
هذا هو التسجيل الوحيد
لقد تلقينا.

697
00:52:40,722 --> 00:52:43,625
هذا هراء. هذا خطأ.

698
00:52:43,625 --> 00:52:45,353
لقد تحدثت مع القاتل.

699
00:52:45,353 --> 00:52:47,989
سمعت صوته بأذني.

700
00:52:47,989 --> 00:52:51,217
بعد جلسة الاستماع

701
00:52:51,217 --> 00:52:52,947
الأمين العام
اتصل بي تشا ميونغ تشول.

702
00:52:52,947 --> 00:52:54,878
تشا ميونغ تشول ...

703
00:52:54,878 --> 00:52:57,911
وهو الأمين العام
في محطة سيول.

704
00:52:57,911 --> 00:53:00,333
كان يعمل في
محطة سونج وون منذ ثلاث سنوات.

705
00:53:00,333 --> 00:53:05,530
هل تقول لي أن
أغير شهادتي؟

706
00:53:05,530 --> 00:53:08,483
كان من الممكن أن تكون غير مستقر
ماذا حدث للمحقق كانغ.

707
00:53:08,483 --> 00:53:11,295
ولكن كيف يمكنك أن تقول ذلك
بدون أي دليل؟

708
00:53:11,295 --> 00:53:13,833
ولكن هذا صحيح.

709
00:53:13,833 --> 00:53:15,519
سمعتها بأذني..

710
00:53:15,519 --> 00:53:17,378
مهلا، السيدة كانغ!

711
00:53:17,378 --> 00:53:21,715
أنت تعرف مقدار المتاعب التي نواجهها
موجودون بسبب هذا الحادث

712
00:53:21,715 --> 00:53:26,076
إذا كنت تسبب المزيد من المشاكل سأفكر
أنك لا تريد العمل هنا بعد الآن

713
00:53:26,076 --> 00:53:30,081
وقل أن والدك لم يمت أثناء الخدمة.

714
00:53:30,081 --> 00:53:32,780
إذا كنت تريد دفن والدك
في الحديقة التذكارية

715
00:53:32,780 --> 00:53:35,324
فكر قبل أن تتصرف.

716
00:53:36,115 --> 00:53:37,987
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

717
00:53:48,260 --> 00:53:50,340
أدركت ذلك بعد ذلك.

718
00:53:50,340 --> 00:53:53,635
أولئك الذين يحاولون الاختباء
الجاني الحقيقي لهذا الحادث

719
00:53:53,635 --> 00:53:55,887
نعمل أيضًا في مجالنا.

720
00:53:55,887 --> 00:53:58,304
هذه ليست قضية قتل بسيطة.

721
00:53:58,304 --> 00:54:02,373
بعض الناس يستخدمون
سلطتهم ومحاميهم

722
00:54:02,373 --> 00:54:04,967
لانتهاك القانون والعدالة.

723
00:54:04,967 --> 00:54:08,000
سبب اختياري للذهاب إلى الولايات المتحدة

724
00:54:08,000 --> 00:54:09,724
كان لاكتساب بعض المعرفة والقوة

725
00:54:09,724 --> 00:54:13,047
أعود هنا،
والعثور على الجاني الحقيقي.

726
00:54:13,047 --> 00:54:15,208
إذن ما تقوله هو

727
00:54:15,208 --> 00:54:19,670
الذي قتل زوجتي
قتل والدك أيضا

728
00:54:19,670 --> 00:54:22,634
وحذف التسجيل الصوتي.

729
00:54:22,634 --> 00:54:24,822
- نعم.
- يا.

730
00:54:24,822 --> 00:54:26,655
أنت تستمع بعناية.

731
00:54:26,655 --> 00:54:28,519
كل الأشياء التي قلتها للتو

732
00:54:28,519 --> 00:54:32,652
هي فقط تكهناتك.

733
00:54:32,652 --> 00:54:37,010
لا يزال Go Dong Chul موجودًا
الذي قتل زوجتي.

734
00:54:37,010 --> 00:54:41,945
وما زال هو الجاني بالنسبة لي.

735
00:54:41,945 --> 00:54:43,614
أعتقد أن هذا يكفي.

736
00:54:45,846 --> 00:54:48,989
الجاني الحقيقي و Go Dong Chul

737
00:54:48,989 --> 00:54:50,597
يجب أن يكون قد عقد صفقة.

738
00:54:50,597 --> 00:54:53,590
لهذا السبب وضعوا معطف المطر الدموي هذا
في منزل جو دونغ تشول.

739
00:54:53,590 --> 00:54:57,985
لكن جو دونج تشول أطلق سراحه
بسبب شهادتي.

740
00:54:57,985 --> 00:55:01,559
هناك احتمال كبير أنه تغير
عقله وهرب إلى بلد آخر.

741
00:55:01,559 --> 00:55:05,204
لذا أرني الأدلة.

742
00:55:05,204 --> 00:55:06,735
ليس تكهناتك.

743
00:55:06,735 --> 00:55:12,623
إذا أتيتني بالدليل
سوف أصدقك.

744
00:55:12,623 --> 00:55:15,233
الشخص الذي قتل
والدي وهيو جي هاي

745
00:55:15,233 --> 00:55:19,188
يختلف تماما عن الآخر
القتلة. إنه مثل الوحش.

746
00:55:19,188 --> 00:55:23,414
بقي تنفسه ثابتا
حتى عندما كان يقتل شخصًا ما.

747
00:55:23,414 --> 00:55:26,577
ولو كان لديه السلطة والمال أيضاً..

748
00:55:26,577 --> 00:55:30,699
لذا أحضر لي الدليل

749
00:55:30,699 --> 00:55:33,954
تمام؟ أحضر لي دليلا.

750
00:55:33,954 --> 00:55:39,228
شهادة. من فضلك أحضر لي دليلا!

751
00:55:39,228 --> 00:55:45,556
هو وجو دونغ تشول
موجودون في سونج وون الآن.

752
00:55:45,556 --> 00:55:48,398
ماذا قلت للتو؟

753
00:55:48,398 --> 00:55:49,864
ماذا؟

754
00:55:50,369 --> 00:55:52,523
[مجمع سونغ وون الصناعي]

755
00:56:18,157 --> 00:56:20,228
أين وضعت ذلك؟

756
00:56:29,393 --> 00:56:33,422
أنت تقول لي ذلك
جو دونج تشول وذلك الوغد هنا؟

757
00:56:33,422 --> 00:56:36,161
أنا متأكد من أن شيئًا ما حدث بشكل خاطئ
مع الترتيب الذي قاموا به.

758
00:56:36,161 --> 00:56:39,188
لذلك جاء للقاء
مع الفاعل الحقيقي

759
00:56:39,211 --> 00:56:40,782
أنا متأكد.

760
00:56:40,782 --> 00:56:44,543
مركز كانغ.
سقط شخص ما من جسر سونغوون.

761
00:56:44,543 --> 00:56:47,192
اكتشفنا من هو.

762
00:56:47,192 --> 00:56:49,545
اسمه هو...

763
00:56:49,545 --> 00:56:51,132
اذهب دونغ تشول.

764
00:56:55,454 --> 00:56:58,278
- من هو؟ - إنه جو دونج تشول.

765
00:56:58,278 --> 00:57:02,007
أعتقد أنه كان المشتبه به في
قضية Eunhyung-dong منذ ثلاث سنوات.

766
00:57:11,000 --> 00:57:18,000
ترجمات بواسطة DramaFever

767
00:57:35,253 --> 00:57:37,708
[صوت]

768
00:57:45,452 --> 00:57:47,235
ليس هذا هو الصوت الذي سمعته.

769
00:57:47,235 --> 00:57:49,353
سمعت صوته بأذني.

770
00:57:49,353 --> 00:57:54,119
لماذا قلت أنك سمعت شيئا
لا يمكن سماعه؟ لماذا؟

771
00:57:54,119 --> 00:57:58,755
- لماذا؟
- يجب أن يكون الخاطف قاتلاً متسلسلاً.

772
00:57:58,755 --> 00:58:02,137
كانت تبكي.

773
00:58:02,137 --> 00:58:04,168
وقالت "أنقذني".

774
00:58:04,168 --> 00:58:07,695
- ما نوع هذا الصوت؟
- كانت تتحدث دائمًا عن الصوت.

775
00:58:07,695 --> 00:58:08,873
مثل قبل ثلاث سنوات..

776
00:58:08,873 --> 00:58:13,286
ساعدني. أنا خائف.

777
00:58:13,286 --> 00:58:15,425
لقد وجدت المشتبه به المحتمل.

778
00:58:15,425 --> 00:58:17,972
آه رام في مكان ما في هذا المبنى.
علينا أن ننقذه.

779
00:58:17,972 --> 00:58:20,340
أين هو؟

780
00:58:20,340 --> 00:58:24,786
متى بدأت بالاستماع
تلك الأصوات الغريبة؟

781
00:58:26,400 --> 00:58:28,851
- تعال الى هنا.
- لا.

782
00:58:28,851 --> 00:58:30,900
أبي!

783
00:58:30,900 --> 00:58:33,193
ومن قال أنه يمكنك إنهاء الأمر؟

784
00:58:35,711 --> 00:58:39,574
لم ينته الأمر بعد.
بالطبع لم ينته الأمر بعد.

785
00:58:39,574 --> 00:58:41,956
إذن تقصد أنك تريد ذلك
العمل سرا على قضية؟

786
00:58:41,956 --> 00:58:45,588
أنا متأكد من أن هناك شخص ما في
القوة التي تساعد الجاني.

787
00:58:45,588 --> 00:58:47,143
يون بيول. بارك اون بيول!

788
00:58:47,143 --> 00:58:49,141
يرجى بذل قصارى جهدك للبقاء هناك.

789
00:58:49,141 --> 00:58:52,364
الضحية يبلغ من العمر 24 سنة.
اسمها بارك اون بيول.

790
00:58:54,972 --> 00:58:57,217
يون جي سيوك. تعال هنا، أيها الوغد!