0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:03:30,671 --> 00:03:39,129
"మృదువైన ఉదయం సూర్యుడు నెమ్మదిగా
దాని చల్లని రంగులను వ్యాపింపజేస్తుంది..."

2
00:03:39,823 --> 00:03:47,300
"పువ్వులా తాజా రోజు
మనలో మెల్లగా వికసిస్తుంది. "

3
00:03:47,557 --> 00:03:51,708
"చిన్న చిరునవ్వుతో
దారి చూపడానికి..."

4
00:03:51,956 --> 00:03:55,541
"మీరు ఎల్లప్పుడూ పక్కనే ఉంటారు
నా బలం నా వైపు. "

5
00:03:56,346 --> 00:04:00,600
"నెమ్మదిగా, కొత్త కలలు
రెక్కల వంటి ఎగురవేయండి. "

6
00:04:00,971 --> 00:04:04,041
"ఎవరు ఈయన, ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటారు
నా కళ్ల మూలల్లో? "

7
00:04:05,456 --> 00:04:12,708
"మారడం కాదు... బంగారంలా
ఈక, మీరు నా అంతటా ఉన్నారు. "

8
00:04:14,346 --> 00:04:21,041
"ఒక లాలిపాట, ఒక సున్నితమైన లాలన...
మీరు లోపల లోతైన గాలి. "

9
00:04:23,049 --> 00:04:29,625
"మారడం కాదు... బంగారంలా
ఈక, మీరు నా అంతటా ఉన్నారు. "

10
00:04:31,784 --> 00:04:38,687
"ఒక లాలిపాట, ఒక సున్నితమైన లాలన...
మీరు లోపల లోతైన గాలి. "

11
00:04:49,492 --> 00:04:55,516
"నొప్పి మెల్లగా మాయమవడంతో,
గడిచే ప్రతి రోజు, "

12
00:04:55,773 --> 00:04:58,234
"మీరు నిశ్శబ్దంగా వచ్చారు
మరియు నా పక్కనే ఉండిపోయాడు. "

13
00:04:58,391 --> 00:05:04,141
"నొప్పి మెల్లగా మాయమవడంతో,
గడిచే ప్రతి రోజు, "

14
00:05:04,523 --> 00:05:07,083
"మీరు నిశ్శబ్దంగా వచ్చారు
మరియు నా పక్కనే ఉండిపోయాడు. "

15
00:05:44,077 --> 00:05:44,750
మీరు వెళ్ళండి.

16
00:05:47,950 --> 00:05:48,523
నమస్కారం సర్.

17
00:05:48,867 --> 00:05:50,773
నువ్వు కొత్తవాడివి
6Aలో అద్దెదారులు, సరియైనదా?

18
00:05:51,059 --> 00:05:51,937
రాష్ట్రపతి మీ గురించి చెప్పారు.

19
00:05:52,192 --> 00:05:53,836
మీకు అవసరమైతే
ఏదైనా, నాకు చెప్పు.

20
00:05:54,064 --> 00:05:54,711
సరే!

21
00:05:55,430 --> 00:05:57,320
కొనసాగండి. నేను అక్కడే ఉంటాను
కారు పార్కింగ్‌ను కనుగొన్న తర్వాత.

22
00:05:57,533 --> 00:05:59,875
అక్కడే ఉంది సార్.
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

23
00:06:30,336 --> 00:06:32,195
ఫ్లాట్ ఎలా ఉంది? ఇది మీకు నచ్చిందా?

24
00:06:32,648 --> 00:06:34,500
నాకు చాలా నచ్చింది.
అందమైన స్థలం.

25
00:06:46,320 --> 00:06:47,466
మీరు కొత్త అద్దెదారులు, సరియైనదా?

26
00:06:47,656 --> 00:06:48,609
నేను పక్క ఫ్లాట్ ఓవర్లో ఉన్నాను.

27
00:06:48,939 --> 00:06:49,367
6A.

28
00:06:49,674 --> 00:06:50,156
థామస్.

29
00:06:50,721 --> 00:06:51,469
నేనే అమర్.

30
00:06:51,663 --> 00:06:53,234
ఈమె నా భార్య తాన్సీ.

31
00:06:53,602 --> 00:06:53,945
హాయ్.

32
00:06:54,767 --> 00:06:55,258
హాయ్.

33
00:06:55,767 --> 00:06:56,836
కాబట్టి, అమర్, మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?

34
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
నేను టెక్నో పార్క్‌లోని UTFలో HRని.

35
00:06:59,046 --> 00:06:59,484
టవర్ 1.

36
00:06:59,770 --> 00:07:01,365
నేను టవర్ 2 వద్ద ఉన్నాను. కార్నివాల్

37
00:07:01,759 --> 00:07:02,403
ఓ!

38
00:07:03,056 --> 00:07:03,560
ఓహ్, క్షమించండి.

39
00:07:03,637 --> 00:07:05,341
దయచేసి లోపలికి రండి, థామస్.

40
00:07:08,003 --> 00:07:09,583
మీరు పూర్తిగా అమర్చారు
ఫ్లాట్. అది గొప్పది!

41
00:07:09,947 --> 00:07:13,166
అవును, మేము అదృష్టాన్ని పొందాము. లేకపోతే, అది కలిగి ఉంటుంది
ప్రతిదీ సెట్ చేయడానికి చాలా తలనొప్పిగా ఉంది.

42
00:07:13,706 --> 00:07:14,058
అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే.

43
00:07:14,083 --> 00:07:14,917
మీ భార్య ఏమి చేస్తుంది?

44
00:07:15,929 --> 00:07:16,836
ప్రస్తుతానికి ఏమీ లేదు.

45
00:07:17,129 --> 00:07:19,609
మేము చివరిగా పెళ్లి చేసుకున్నాము
వారం, తిరిగి పతనంతిట్టలో.

46
00:07:19,942 --> 00:07:21,633
నేను ఒక లో ఉంటున్నాను
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ అబ్బాయిల హాస్టల్ ఉండేది.

47
00:07:22,078 --> 00:07:24,130
నేను ఆమెను తీసుకురాలేకపోయాను
మేము పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత అక్కడ.

48
00:07:24,155 --> 00:07:25,091
అది నిజమే.

49
00:07:25,183 --> 00:07:26,318
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే పూర్తి చేసారు
మీ హనీమూన్.

50
00:07:26,343 --> 00:07:26,724
అరెరే.

51
00:07:27,202 --> 00:07:29,138
మాకు కూడా రాలేదు
హనీమూన్ కోసం సమయం.

52
00:07:29,263 --> 00:07:30,430
అంత సెలవులు రాలేదు.

53
00:07:30,548 --> 00:07:31,654
నేను నివేదించాలి
రేపు డ్యూటీ కోసం.

54
00:07:33,301 --> 00:07:36,937
ఓహ్, మేము ఇప్పుడే వచ్చాము. నేను చేయలేను
ఇంకా మీకు ఒక గ్లాసు నీరు కూడా అందిస్తాను.

55
00:07:37,171 --> 00:07:37,867
ఓహ్, దాని గురించి చింతించకండి!

56
00:07:38,145 --> 00:07:39,266
పుష్కలంగా ఉంది
అన్నింటికీ సమయం.

57
00:07:39,622 --> 00:07:42,161
మేము ఒకసారి సరిగ్గా పట్టుకుంటాము
మీరు కదలికను పూర్తి చేసారు.

58
00:07:43,470 --> 00:07:44,810
మీ భార్య థామస్ గురించి ఏమిటి?

59
00:07:44,924 --> 00:07:45,924
అయ్యో, నాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు!

60
00:07:46,333 --> 00:07:47,482
కానీ నేను పొందుతున్నాను
ఈ వారం వివాహం.

61
00:07:49,208 --> 00:07:49,786
అభినందనలు.

62
00:07:49,811 --> 00:07:50,436
ధన్యవాదాలు.

63
00:07:50,702 --> 00:07:51,130
అభినందనలు.

64
00:07:51,155 --> 00:07:51,716
ధన్యవాదాలు.

65
00:07:52,078 --> 00:07:52,997
అయితే సరే..

66
00:07:53,536 --> 00:07:53,857
సరే.

67
00:07:54,078 --> 00:07:55,263
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే
అస్సలు, నాకు తెలియజేయండి.

68
00:07:55,382 --> 00:07:55,974
ఓహ్, తప్పకుండా.

69
00:07:56,099 --> 00:07:56,521
సరే అప్పుడు.

70
00:07:57,715 --> 00:07:58,716
మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు, సరియైనదా?

71
00:07:59,140 --> 00:07:59,466
రండి.

72
00:07:59,744 --> 00:08:01,263
మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారా
మిగిలిన గదులు?

73
00:08:01,336 --> 00:08:01,661
అవును.

74
00:08:08,887 --> 00:08:11,424
నేను ఎంతకాలం అనుకుంటున్నాను
లోపల ఇరుక్కుపోవాలా, అమ్మా?

75
00:08:12,340 --> 00:08:14,846
పొందడం ఎంత కష్టమో నాకు మాత్రమే తెలుసు
ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం కూడా.

76
00:08:16,452 --> 00:08:18,245
అంతా బాగానే ఉంటుంది, ప్రియమైన.

77
00:08:19,049 --> 00:08:20,026
అయితే ఎప్పుడు?

78
00:08:20,618 --> 00:08:22,160
నేను ఒక పొందాలి
మొదటి ఉద్యోగం, సరియైనదా?

79
00:08:24,159 --> 00:08:25,823
రాకేష్ ఏం చేసాడు
ఈరోజు భోజనం చేద్దామా?

80
00:08:27,118 --> 00:08:30,174
నేను కొంచెం చేసాను
అన్నం చేసి అతనికి ఇచ్చాడు.

81
00:08:30,411 --> 00:08:31,026
సరే.

82
00:08:31,400 --> 00:08:32,221
అప్పుడు ఏమిటి, ప్రియమైన?

83
00:08:34,583 --> 00:08:38,745
మిమ్మల్ని మీరు తాళం వేసుకోకండి
ఆ ఫ్లాట్ లో. కొంచెం బయటికి వెళ్ళు.

84
00:08:40,134 --> 00:08:40,721
అమలా..?

85
00:08:41,666 --> 00:08:42,081
అమ్మ..

86
00:08:42,606 --> 00:08:44,307
నా మాట వినలేదా?

87
00:08:45,739 --> 00:08:47,745
అమ్మ, నువ్వు కూడా చేశావు
నేను ఇప్పుడే చెప్పిన మాటను పొందుతారా?

88
00:08:49,020 --> 00:08:49,542
అయితే సరే.

89
00:08:50,500 --> 00:08:51,526
రాకేశెట్టన్
తిరిగి పొందడానికి గురించి.

90
00:08:51,851 --> 00:08:53,010
కొంచెం ఆహారం తయారు చేసి వస్తాను.

91
00:08:53,479 --> 00:08:53,783
హ్మ్...

92
00:08:54,692 --> 00:08:55,057
సరే.

93
00:09:32,434 --> 00:09:34,276
ముందు తలుపు ఇంకా తెరిచి ఉంది.

94
00:09:35,541 --> 00:09:36,573
పర్వాలేదు.

95
00:09:36,958 --> 00:09:39,542
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లడం లేదు
నా ఇంట్లో వాళ్ళు చేసినట్లే మా మీద.

96
00:09:46,721 --> 00:09:51,018
ఓహ్, అందుకే మీరు అంతా నటించారు
గత రాత్రి కఠినంగా, 'నిద్రపోదాం' అని,

97
00:09:51,075 --> 00:09:52,174
ఆపై రాత్రంతా గురక పెట్టారా?

98
00:09:52,419 --> 00:09:53,471
ఆగండి, నేను గురక పెట్టానా?

99
00:09:53,755 --> 00:09:54,221
అవును.

100
00:09:55,252 --> 00:09:57,081
ఇంట్లో చాలా మంది ఉన్నా సరే..

101
00:09:57,411 --> 00:09:58,924
నాకు పలుకుబడి ఉంది
రక్షించడానికి, నేను కాదా?

102
00:10:00,010 --> 00:10:02,643
కాబట్టి ఏమి జరిగింది
అంతటి పరువు ఇప్పుడు?

103
00:10:03,452 --> 00:10:06,202
కానీ ఇక్కడ మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

104
00:10:07,044 --> 00:10:10,682
అలాంటివి ఆశించవద్దు
ఈ రాత్రి నా నుండి స్వీయ నియంత్రణ.

105
00:10:33,439 --> 00:10:35,698
తండ్రికి, కుమారునికి,
మరియు పవిత్రాత్మ. ఆమెన్.

106
00:10:36,072 --> 00:10:38,031
తండ్రికి,
కుమారుడు, మరియు పవిత్రాత్మ.

107
00:10:41,460 --> 00:10:43,001
రండి.. రండి.. రండి.

108
00:10:43,078 --> 00:10:45,494
నేను చూస్తున్నాను
ఇక్కడ... రండి!

109
00:10:45,645 --> 00:10:46,612
రండి.

110
00:10:47,033 --> 00:10:49,385
అంతా బాగానే ఉంది. ఇప్పుడే రా.

111
00:10:49,728 --> 00:10:51,328
ఆపు, ఆపు. జనరేటర్ ఇక్కడ ఉంది.

112
00:10:51,353 --> 00:10:53,057
అన్‌లోడ్ చేయడంపై నిఘా ఉంచండి.

113
00:10:55,684 --> 00:10:57,268
పాపి, ఇక్కడికి రా.

114
00:10:58,554 --> 00:10:59,010
అవును అచ్చయా..

115
00:10:59,806 --> 00:11:03,003
నేను చేసినవన్నీ నువ్వు చేశావు
చర్చిలో మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

116
00:11:03,095 --> 00:11:05,245
అచాయన్, మీరు ఇది ఇచ్చారు
ఈ పాపికి ఉద్యోగం, సరియైనదా?

117
00:11:05,366 --> 00:11:05,699
అవును.

118
00:11:05,724 --> 00:11:07,042
అలాంటప్పుడు నేను పర్ఫెక్ట్ గా చేయను కదా?

119
00:11:07,398 --> 00:11:08,159
ఓహ్ పరిపూర్ణమైనది. నా పాదం!

120
00:11:08,390 --> 00:11:11,891
అని చెప్పి తర్వాత నా దగ్గరికి పరుగెత్తకు
జనరేటర్ కనిపించలేదు, లేదా ఇది మరియు అది.

121
00:11:11,924 --> 00:11:13,018
జనరేటర్ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది!

122
00:11:14,194 --> 00:11:15,182
సరే, కొనసాగించు.

123
00:11:15,653 --> 00:11:17,588
రండి అబ్బాయిలు... టీ తాగండి.

124
00:11:18,887 --> 00:11:20,135
అచ్చయా... నువ్వు
కేవలం ఒక టీతో మమ్మల్ని స్థిరపరుస్తారా?

125
00:11:20,461 --> 00:11:22,932
లేదు, లేదు. మేము సేవ్ చేస్తాము
అది ఈ రాత్రికి.

126
00:11:23,150 --> 00:11:24,557
మేము వెళ్తున్నాము
ఈ రాత్రి పేలుడు చేయండి!

127
00:11:24,635 --> 00:11:25,674
అంతా ఇక్కడే ఉంది.
అచ్చయ్యనే అన్నీ ఏర్పాటు చేస్తాడు.

128
00:11:25,699 --> 00:11:26,792
వస్తువులను త్వరగా దించండి!

129
00:11:28,734 --> 00:11:30,456
హే, నీ ముఖం ఎందుకు కనిపిస్తోంది
మరిగే నూనెతో కొట్టినట్లు?

130
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
అచ్యా.. దయచేసి నాతో రండి.

131
00:11:32,006 --> 00:11:32,339
ఏమిటి?

132
00:11:32,625 --> 00:11:32,963
రండి.

133
00:11:36,032 --> 00:11:38,862
ఆమెకు నచ్చిందా
మేము తెచ్చిన నగలు?

134
00:11:38,956 --> 00:11:39,417
మీరు ఆమెను అడిగారా?

135
00:11:39,619 --> 00:11:40,674
నాకేమీ తెలియదు.

136
00:11:41,020 --> 00:11:42,784
తాను చేయనని చెప్పింది
ఈ పెళ్లి కావాలి.

137
00:11:42,903 --> 00:11:43,455
చూడు!

138
00:11:44,245 --> 00:11:45,932
నీ కూతురికి వద్దని చెప్పు
నాతో తెలివిగా ప్రవర్తించడానికి.

139
00:11:46,299 --> 00:11:47,932
అలా అయితే... ఆమెను చంపేస్తాను
మరియు స్ట్రింగ్ ఆమె అప్.

140
00:11:48,025 --> 00:11:49,692
నన్ను ఎవరూ అడగరు కూడా.

141
00:11:50,351 --> 00:11:50,995
వెళ్ళు.

142
00:11:51,411 --> 00:11:53,128
వద్దని చెప్పండి
మాకు అవమానం కలిగించండి.

143
00:11:53,468 --> 00:11:54,346
వెళ్లి ఆమెకు చెప్పు! ఇప్పుడు!

144
00:12:38,879 --> 00:12:41,784
మీరు దీని కోసం Excel షీట్‌ని వాగ్దానం చేసారు
మా చివరి పని పురోగతి. అది ఎక్కడ ఉంది?

145
00:12:42,814 --> 00:12:44,276
మీరు సమర్పించాలి
అది రేపు కూడా.

146
00:12:44,760 --> 00:12:46,198
అవును. నన్ను మెయిల్ చెక్ చేయనివ్వండి.

147
00:12:46,843 --> 00:12:47,534
రాకేష్ ఎట్టా!

148
00:12:58,790 --> 00:13:01,378
సరే. నేను తనిఖీ చేస్తాను
ప్రస్తుతం నా ఇమెయిల్. సరే!

149
00:13:31,770 --> 00:13:33,253
ఆఫీసులో మీ రోజు ఎలా ఉంది?

150
00:13:33,403 --> 00:13:34,403
అంత చెడ్డది కాదు.

151
00:13:36,075 --> 00:13:36,760
రాకేష్ ఎట్టా..

152
00:13:37,762 --> 00:13:39,229
మనం ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్దామా?

153
00:13:41,554 --> 00:13:42,799
నేను చాలా అలసిపోయాను.

154
00:13:43,130 --> 00:13:44,432
నువ్వు ముందుకు పో... కారు తీసుకో.

155
00:13:44,682 --> 00:13:45,682
ఇది మీకు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.

156
00:13:47,700 --> 00:13:50,768
కలిసి బయటకు వెళ్లడం
నాకు సంతోషం కలిగించిన ఏకైక విషయం.

157
00:13:51,158 --> 00:13:52,120
ఇప్పుడు అది కూడా పోయింది.

158
00:13:53,101 --> 00:13:55,487
అందుకు నాకు సెలవు కావాలి.
మేము ఆదివారం వెళ్తాము.

159
00:13:55,879 --> 00:13:56,151
సరేనా?

160
00:13:56,564 --> 00:13:57,606
ఏ ఆదివారం?

161
00:13:58,197 --> 00:14:00,940
మీరు మీతో క్రికెట్ ఆడుతున్నారు
ప్రతి ఆదివారం స్నేహితులు, మీరు కాదా?"

162
00:14:01,757 --> 00:14:04,846
అదొక్కటే నా వినోదం
ఈ ఒత్తిడితో కూడిన జీవితంలో.

163
00:14:05,250 --> 00:14:06,315
నేను ఇవ్వాలి కదా
అది కూడా?

164
00:14:11,596 --> 00:14:13,011
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది,
నేను ఏం మాట్లాడినా...

165
00:14:13,086 --> 00:14:14,503
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడా లేదా ఆ ల్యాప్‌టాప్‌ని చేసుకున్నాడా?

166
00:14:19,192 --> 00:14:21,682
ఇదంతా ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమైనప్పటికీ మీకు కావలసిన ఆనందం...

167
00:14:37,442 --> 00:14:37,878
హలో!

168
00:14:39,189 --> 00:14:39,729
హలో!

169
00:14:40,281 --> 00:14:41,174
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
చాలా సార్లు...

170
00:14:42,338 --> 00:14:44,174
క్షమించండి. నా ఫోన్ సైలెంట్‌గా ఉంది.

171
00:14:44,233 --> 00:14:44,924
ఓహ్, ఇది?

172
00:14:45,317 --> 00:14:46,284
సన్నాహాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

173
00:14:47,023 --> 00:14:47,667
ఇది జరుగుతోంది.

174
00:14:47,751 --> 00:14:48,376
సరే.

175
00:14:48,773 --> 00:14:50,245
నేను తినడం పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నేను వెళుతున్నాను.

176
00:14:54,117 --> 00:14:55,323
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?

177
00:14:55,974 --> 00:14:56,573
అవునా? ముందుకు సాగండి.

178
00:14:59,622 --> 00:15:02,440
నేను ఎప్పుడూ...
నిజానికి ఒక మనిషిని ప్రేమించాడు.

179
00:15:03,062 --> 00:15:05,081
ఓహ్, అంతేనా?
అప్పుడు నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

180
00:15:06,187 --> 00:15:06,776
లేదు, అది కాదు...

181
00:15:07,431 --> 00:15:09,768
నా దగ్గర లేదు
ఆ రకమైన భావాలు.

182
00:15:10,979 --> 00:15:12,471
ఓహ్, మీరు భిన్నంగా భావిస్తారు
మేము పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత.

183
00:15:15,791 --> 00:15:16,979
వారు మారకపోతే?

184
00:15:17,667 --> 00:15:19,862
అయితే అది అవుతుంది
మార్పు. ఇది వుంటుంది.

185
00:15:30,890 --> 00:15:32,753
మంచి కుటుంబానికి చెందిన అమ్మాయిలు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ విధంగా భావిస్తారు.

186
00:15:33,074 --> 00:15:34,674
మీరు మాత్రమే ఇష్టపడతారు
నువ్వు పెళ్లి చేసుకున్న మనిషి. అంతే.

187
00:15:34,968 --> 00:15:36,315
అది నా అదృష్టం, సరియైనదా?

188
00:15:38,548 --> 00:15:39,557
అమ్మ పిలుస్తోంది.

189
00:15:39,692 --> 00:15:40,487
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఆమె చెక్ చేయాలనుకుంటోంది.

190
00:15:40,540 --> 00:15:41,707
నేను ఇప్పుడు వేలాడుతున్నాను..

191
00:15:43,088 --> 00:15:43,417
శుభరాత్రి.

192
00:15:43,893 --> 00:15:44,448
శుభరాత్రి.

193
00:17:16,416 --> 00:17:19,250
మేలుకో! ఏమిటి
ఇది ఎలాంటి నిద్రా?

194
00:17:20,813 --> 00:17:21,625
శుభోదయం.

195
00:17:22,005 --> 00:17:22,906
శుభోదయం.

196
00:17:24,125 --> 00:17:25,172
నీ దగ్గర లేదు కదా
ఆఫీసుకి వెళ్లాలా?

197
00:17:25,789 --> 00:17:27,305
నేను చాలా అలసిపోయాను.

198
00:17:28,711 --> 00:17:31,187
అంతగా అలసిపోయింది. మీరు తప్పక
చాలా అలసిపోయి ఉంటుంది.

199
00:17:32,958 --> 00:17:35,570
ఈ కాఫీ తాగు. ఇది చేస్తుంది
ఆ అలసటను తొలగించండి.

200
00:17:37,458 --> 00:17:38,078
నేను ఈ రోజు లోపలికి వెళ్లాలా?

201
00:17:38,293 --> 00:17:39,023
అవును, మీరు చేయాలి.

202
00:17:42,617 --> 00:17:43,594
మంచి కాఫీ.

203
00:17:44,125 --> 00:17:45,208
నేను స్నానం చేసి వెళ్తాను.

204
00:17:52,195 --> 00:17:55,047
హే, నేను పంపాలా
నా రెజ్యూమ్ మీతో ఉందా?

205
00:17:56,377 --> 00:17:56,875
దేనికి?

206
00:17:58,328 --> 00:18:00,148
దేనికి? ఉద్యోగం కోసం.

207
00:18:01,445 --> 00:18:04,086
మీరు ఏవైనా ఖాళీల కోసం తనిఖీ చేయవచ్చు
మీ ఆఫీసులో లేదా మరెక్కడైనా?

208
00:18:06,189 --> 00:18:06,874
అవును... నేను చూస్తాను.

209
00:18:07,848 --> 00:18:08,617
కేవలం 'చూస్తాను'?

210
00:18:09,920 --> 00:18:10,757
అవును... చూస్తాను అన్నాను.

211
00:18:11,504 --> 00:18:13,273
నాకు బాగా జీతం వచ్చింది
ఇప్పటికే ఉద్యోగం.

212
00:18:13,750 --> 00:18:14,719
మరి ఇప్పుడు నీకు ఉద్యోగం ఎందుకు కావాలి?

213
00:18:15,458 --> 00:18:17,008
నువ్వు మాత్రం ఉండలేవు కదా
ఇక్కడ మరియు మీరే ఆనందించండి?

214
00:18:19,016 --> 00:18:21,281
అది మీరు కాదు
పెళ్లికి ముందు అన్నాడు.

215
00:18:21,833 --> 00:18:23,742
నువ్వు చేస్తానని చెప్పావు కదా
నేను పని చేయడం గురించి ఆలోచించావా?

216
00:18:23,907 --> 00:18:24,351
అవును.

217
00:18:24,655 --> 00:18:25,445
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తానని చెప్పాను.

218
00:18:27,453 --> 00:18:28,422
నేను ఇంకా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

219
00:19:59,095 --> 00:19:59,667
హాయ్.

220
00:20:01,181 --> 00:20:01,791
హాయ్.

221
00:20:02,577 --> 00:20:03,159
నేను ప్రిన్స్.

222
00:20:03,674 --> 00:20:06,182
కోసం పరిచయాలను దాటవేద్దాం
ఇప్పుడు. మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

223
00:20:06,918 --> 00:20:07,471
ఏమిటి?

224
00:20:08,189 --> 00:20:10,713
ఫ్లాట్ కీలు ఉన్నాయి
నా కుడి భుజం బ్యాగ్.

225
00:20:11,218 --> 00:20:12,081
మీరు వాటిని తీసుకోవచ్చు
బయటకు వెళ్లి తలుపు తీయాలా?

226
00:20:29,291 --> 00:20:30,583
ఏదైనా సహాయం కావాలా?

227
00:20:48,008 --> 00:20:48,599
క్షమించండి!

228
00:20:49,257 --> 00:20:50,490
హాయ్, నేను ప్రిన్స్.

229
00:20:50,858 --> 00:20:51,682
ప్రిన్స్ వర్గీస్.

230
00:21:01,920 --> 00:21:02,455
నేను అమల.

231
00:21:03,353 --> 00:21:04,253
అమలా రాకేష్.

232
00:21:12,122 --> 00:21:13,148
నన్ను క్షమించు.

233
00:21:15,283 --> 00:21:16,101
నన్ను క్షమించండి.

234
00:21:16,418 --> 00:21:16,867
ఇట్స్ ఓకే.

235
00:21:17,179 --> 00:21:19,103
ప్రిన్సీ బేబీ... ఎక్కడున్నావ్?

236
00:21:19,184 --> 00:21:19,908
నేను వస్తున్నాను..

237
00:21:20,103 --> 00:21:21,263
అది నా భార్య. ఒక్క నిమిషం.

238
00:21:26,550 --> 00:21:27,193
భార్య, అవునా?

239
00:21:35,945 --> 00:21:36,945
ప్రిన్సి బేబీ...

240
00:21:37,416 --> 00:21:37,916
అవును..

241
00:21:38,083 --> 00:21:41,000
నేను చాలా అలసిపోయాను... నేను చేయలేను
మరొక అంగుళం కదలండి.

242
00:21:41,041 --> 00:21:42,625
ఫర్వాలేదు... రండి వెళ్దాం.

243
00:21:45,952 --> 00:21:46,898
రండి.. నడవండి.

244
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
ఇప్పటికే అలసిపోయారా, బేబీ?

245
00:21:54,708 --> 00:21:57,062
స్టెఫీ, ఇది
అమల. మా పొరుగువాడు.

246
00:22:03,702 --> 00:22:04,539
నమస్కారం చెచీ.

247
00:22:05,062 --> 00:22:05,388
హాయ్.

248
00:22:05,527 --> 00:22:06,446
నేను స్టెఫీని.

249
00:22:06,916 --> 00:22:08,555
లోపలికి రండి. మీరు
మా మొట్టమొదటి అతిథి.

250
00:22:14,619 --> 00:22:15,154
లోపలికి రండి.

251
00:22:20,416 --> 00:22:22,833
ఛీ, మన దగ్గర కూడా లేదు
ఇంకా కూర్చోవడానికి ఒక స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.

252
00:22:23,166 --> 00:22:25,500
కాబట్టి, మనం నిలబడి మాట్లాడాలి
పైకి. మీరు దానితో సరే, సరియైనదా?

253
00:22:26,829 --> 00:22:27,621
అడగడం మర్చిపోయాను

254
00:22:27,709 --> 00:22:28,665
ఏం చేస్తున్నావు చెచీ?

255
00:22:29,242 --> 00:22:30,253
ప్రస్తుతానికి ఏమీ లేదు.

256
00:22:30,356 --> 00:22:31,448
కానీ నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను.

257
00:22:35,293 --> 00:22:37,168
మీరు ఎంత మధురమైన జంట.

258
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
అవును. అయితే.

259
00:22:38,541 --> 00:22:40,625
మీరు ఆమెను విన్నారు, సరియైనదా? నేను
ఆమె 'ప్రిన్సీ బేబీ'.

260
00:22:42,890 --> 00:22:44,018
కాబట్టి, మీరు కొత్త జంటలా?

261
00:22:44,653 --> 00:22:46,003
ఓహ్, లేదు. ఇది ఒక
ఇప్పటికే ఏడాదిన్నర.

262
00:22:46,129 --> 00:22:47,296
ఒకటిన్నర సంవత్సరాలు?

263
00:22:47,375 --> 00:22:50,057
ప్రిన్సీ బేబీ, వచ్చే నెల
మా రెండవ వివాహ వార్షికోత్సవం.

264
00:22:50,454 --> 00:22:52,323
మీరు మర్చిపోతే
మీరు చనిపోయారని కోరుకుంటున్నాను.

265
00:22:55,125 --> 00:22:57,737
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
మీరు సెటిల్ అవ్వండి.

266
00:22:57,939 --> 00:22:58,356
సరే.

267
00:22:58,460 --> 00:22:59,760
మరి నీ భర్త చెచీ?

268
00:23:00,606 --> 00:23:02,620
అతను పనిలో ఉన్నాడు. అతను చేస్తాడు
సాయంత్రానికి ఇంట్లో ఉండు.

269
00:23:02,817 --> 00:23:05,525
అప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు
మాతో విందు.

270
00:23:05,642 --> 00:23:06,729
మీరిద్దరూ ఉండాలి
ఖచ్చితంగా రండి.

271
00:23:07,657 --> 00:23:08,323
ఖచ్చితంగా.

272
00:23:22,378 --> 00:23:22,924
నన్ను వదిలెయ్.

273
00:23:28,547 --> 00:23:30,232
మాకు సమయం లేదు
ఇప్పుడు శృంగారం కోసం.

274
00:23:30,257 --> 00:23:31,208
మనం డిన్నర్ రెడీ చేసుకోవాలి.

275
00:23:31,778 --> 00:23:33,786
ఎందుకు ఆహ్వానించారు
వారు ఈ రోజు విందుకు?

276
00:23:33,923 --> 00:23:35,005
మనం ఉండలేము కదా
రేపు చేశారా?

277
00:23:35,030 --> 00:23:35,614
ఎందుకు?

278
00:23:36,282 --> 00:23:39,552
ఇవి ఉన్నాయో లేదో మనం చెక్ చేసుకోవాలి కదా
గోడలు ముందుగా సౌండ్‌ప్రూఫ్‌గా ఉన్నాయా?

279
00:23:39,577 --> 00:23:42,396
మీరు కొంటెగా... మేము చేయగలం
రాత్రి భోజనం తర్వాత అన్నింటినీ తనిఖీ చేయండి.

280
00:24:17,757 --> 00:24:18,641
రాకేష్ ఎట్టా..

281
00:24:21,619 --> 00:24:22,578
రాకేష్ ఎట్టా....

282
00:24:25,356 --> 00:24:26,281
రాకేష్ ఎట్టా..

283
00:24:26,637 --> 00:24:27,141
ఏమిటి?

284
00:24:32,556 --> 00:24:33,109
చూడు..

285
00:24:33,952 --> 00:24:34,547
నా..

286
00:24:35,550 --> 00:24:37,234
ఇక్కడే నా తుంటి మీద...

287
00:24:37,469 --> 00:24:39,406
నేను కొంచెం కొవ్వు వేసుకున్నానా?

288
00:24:39,950 --> 00:24:40,383
ఇక్కడ..

289
00:24:41,758 --> 00:24:42,172
ఇది?

290
00:24:43,113 --> 00:24:43,961
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

291
00:24:45,416 --> 00:24:47,172
ఇక్కడకు వచ్చి తనిఖీ చేయండి.

292
00:24:48,356 --> 00:24:49,812
సరే... చూద్దాం. రండి.

293
00:25:01,856 --> 00:25:05,476
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవడం మానేయండి. మీరు
జిమ్‌కి క్రిందికి వెళ్లాలి.

294
00:25:05,970 --> 00:25:06,516
అది కాలిపోతుంది.

295
00:25:12,181 --> 00:25:14,930
మార్గం ద్వారా, మేము కొత్త కలిగి
పక్క ఫ్లాట్‌లో ఇరుగుపొరుగు.

296
00:25:15,039 --> 00:25:16,117
ఓహ్, అప్పుడు?

297
00:25:16,679 --> 00:25:17,687
ఒక యువ జంట.

298
00:25:18,281 --> 00:25:18,875
అప్పుడు?

299
00:25:19,050 --> 00:25:19,711
అప్పుడు ఏమిటి?

300
00:25:19,851 --> 00:25:21,719
వారు మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు
రాత్రి భోజనానికి ముగించారు.

301
00:25:22,077 --> 00:25:23,952
వావ్... అది త్వరగా జరిగింది!

302
00:25:24,179 --> 00:25:26,179
కానీ... నువ్వు చెప్పలేదు
మేము ఈ రాత్రి బిజీగా ఉన్నాము?

303
00:25:26,479 --> 00:25:28,963
బిజీగా ఉన్నారా? ఏం చేస్తున్నారు?
మేము ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నాము.

304
00:25:29,588 --> 00:25:31,042
ఎందుకు చెప్పావు
మేము వస్తున్నామా?

305
00:25:31,680 --> 00:25:32,776
ఇక అనవసరమైన ఇబ్బందులు...

306
00:25:34,094 --> 00:25:38,315
ఓహ్, తినడానికి ఈ ల్యాప్‌టాప్ నుండి లేస్తున్నాను
పక్కనే మీకు 'చాలా ఇబ్బంది' ఉందా?

307
00:25:39,468 --> 00:25:41,176
సరే. దాని గురించి మనం పోట్లాడుకోం.

308
00:25:41,666 --> 00:25:44,367
కానీ ఇప్పటి నుండి, దయచేసి తనిఖీ చేయండి
నువ్వు దేనికైనా కమిట్ అయ్యే ముందు నన్ను.

309
00:25:46,192 --> 00:25:48,557
మీరు అనుకున్నది కాదు. వారు
నిజానికి నిజంగా మంచి వ్యక్తులు.

310
00:25:48,820 --> 00:25:52,437
వారు మాట్లాడినప్పుడు, అతను కేవలం
ఆమె తుంటిపై తన చేతులు ఉంచాడు.

311
00:25:52,680 --> 00:25:54,585
అది ఎంత ముద్దుగా ఉందో తెలుసా?

312
00:25:54,610 --> 00:25:55,687
మీ ముందు?

313
00:25:56,145 --> 00:25:57,367
వీరు మీ 'మంచి పొరుగువారు'?

314
00:25:57,913 --> 00:25:58,913
సంస్కారం లేని.

315
00:26:00,413 --> 00:26:02,601
అతను ఆమె భర్త. ఏమిటి
దానితో సమస్య?

316
00:26:03,505 --> 00:26:04,974
ఇది టచ్ గురించి కాదు.

317
00:26:04,999 --> 00:26:06,075
మనకు మన స్వంత సంస్కృతి ఉంది.

318
00:26:06,356 --> 00:26:08,724
ఇవన్నీ తాకడం మరియు పట్టుకోవడం
ఇతరుల ముందు చేయకూడదు.

319
00:26:09,551 --> 00:26:10,427
అది మనమిద్దరం మాత్రమే అయినప్పుడు మాత్రమే.

320
00:26:11,474 --> 00:26:13,568
ఓహ్... తాకినట్లు
మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నేను.

321
00:26:24,517 --> 00:26:25,531
లోపలికి రండి.

322
00:26:25,718 --> 00:26:27,305
ప్రిన్స్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

323
00:26:27,385 --> 00:26:27,836
రండి.

324
00:26:31,609 --> 00:26:32,091
హాయ్.

325
00:26:33,724 --> 00:26:34,115
నమస్కారం.

326
00:26:36,416 --> 00:26:37,966
రండి, కూర్చోండి.

327
00:26:39,208 --> 00:26:40,583
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?

328
00:26:40,583 --> 00:26:42,669
సమీపంలోనే. UNICEF
సాంకేతికతలు.

329
00:26:42,833 --> 00:26:43,646
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు, చెట్టా?

330
00:26:43,794 --> 00:26:45,044
నేను కూడా దగ్గరలోనే ఉన్నాను. AMION వద్ద.

331
00:26:46,060 --> 00:26:46,825
మీ భార్య గురించి ఏమిటి?

332
00:26:47,325 --> 00:26:48,490
మేము ఒకే కంపెనీలో ఉన్నాము.

333
00:26:48,718 --> 00:26:50,185
ఓహ్, అది చాలా బాగుంది!

334
00:26:52,626 --> 00:26:54,458
అయితే, అమల ఇంకా పని చేయలేదా?

335
00:26:54,791 --> 00:26:55,677
నేను ఆమెకు ఉద్యోగం వెతకాలి.

336
00:26:55,819 --> 00:26:56,497
ఏమిటి?

337
00:26:57,166 --> 00:26:58,310
నిజానికి, నేను ఇప్పటికే దానిపై ఉన్నాను.

338
00:27:01,911 --> 00:27:02,575
ఒక్క నిమిషం.

339
00:27:02,600 --> 00:27:03,958
కాదు కాదు. నువ్వు కూర్చో. నేను తనిఖీ చేస్తాను.

340
00:27:05,919 --> 00:27:06,849
నేను కూడా వెళ్లి సహాయం చేస్తాను.

341
00:27:17,638 --> 00:27:18,560
ఇప్పటికే వంట పూర్తయిందా?

342
00:27:19,635 --> 00:27:21,115
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి రాలేదా?

343
00:27:21,638 --> 00:27:23,294
మీరు కేవలం చేసిన
ఏదో కొన్నాడు.

344
00:27:23,700 --> 00:27:27,005
అరెరే, మేము మాత్రమే ఇలా ఉడికించాలి
ఇది ప్రత్యేక సందర్భాలలో.

345
00:27:27,853 --> 00:27:29,825
కాబట్టి, మేము కోరుకోము
ఇలాంటి అవకాశం మిస్!

346
00:27:30,250 --> 00:27:32,747
AMION అనేది ఒక పేరు మాత్రమే.
జీతం చాలా తక్కువ.

347
00:27:32,849 --> 00:27:33,779
మా స్థానంలో అదే.

348
00:27:33,804 --> 00:27:35,146
ప్రిన్స్, ఇది రుచి చూడు.

349
00:27:38,341 --> 00:27:39,091
ఎలా ఉంది?

350
00:27:39,380 --> 00:27:40,271
కొంచెం ఎక్కువ ఉప్పు.

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,060
అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

352
00:27:51,208 --> 00:27:51,896
దీన్ని సర్వ్ చేయాలా?

353
00:27:53,083 --> 00:27:54,372
దీనితో? నం.

354
00:27:58,083 --> 00:27:59,529
ఇది నిజంగా బాగుంది.

355
00:27:59,630 --> 00:27:59,935
అవును.

356
00:28:00,926 --> 00:28:02,615
మేము మొదట ప్రయత్నించినప్పుడు
YouTube ట్యుటోరియల్ చూడటం,

357
00:28:02,751 --> 00:28:03,685
అది పెద్ద ఫ్లాప్ అయింది.

358
00:28:03,944 --> 00:28:06,216
అయితే ఈసారి సూపర్‌హిట్‌.

359
00:28:07,165 --> 00:28:09,333
మీరు ఏదో చేయలేరు
YouTubeని ఉపయోగించి ఇలా చేస్తున్నారా?

360
00:28:09,736 --> 00:28:11,497
వారు కలిసి దీనిని తయారు చేశారు.

361
00:28:12,720 --> 00:28:14,435
మనం కలిసి దీన్ని చేయవచ్చు
YouTube చూడటం ద్వారా.

362
00:28:15,765 --> 00:28:18,591
అలా అయితే, రేపు
రాత్రి భోజనం మా స్థానంలో ఉంది.

363
00:28:21,843 --> 00:28:23,279
అవును, అది మాపై ఉంది.

364
00:28:23,336 --> 00:28:24,896
మేము ప్లాన్ చేసాము
రేపు బయటకు వెళ్ళు.

365
00:28:25,046 --> 00:28:26,013
మేము ఆలస్యంగా తిరిగి వస్తాము.

366
00:28:26,291 --> 00:28:27,927
కాబట్టి, రేపు ఆఫీసు లేదు?

367
00:28:28,163 --> 00:28:30,829
లేదు, మేము తీసుకున్నాము
అదనపు రెండు రోజులు సెలవు.

368
00:28:31,054 --> 00:28:32,794
అప్పుడు మీ జీతం కట్ చేయలేదా?

369
00:28:32,984 --> 00:28:33,552
అవును, అది అవుతుంది.

370
00:28:35,570 --> 00:28:37,341
మనకు వీలున్నప్పుడు సంపాదించాలి.

371
00:28:38,291 --> 00:28:40,388
అయితే మనం ఆలోచించాలి
డబ్బు గురించి మాత్రమేనా?

372
00:28:40,791 --> 00:28:42,732
మనం ఖర్చు పెట్టాలి కదా
మా కుటుంబంతో సమయం?

373
00:28:43,391 --> 00:28:45,169
అది అతి పెద్దది
మన జీవితంలో సంపద.

374
00:28:45,669 --> 00:28:46,318
అవును, అవును.

375
00:28:59,560 --> 00:29:02,083
వేచి ఉండండి, మీరు ఎప్పుడు చేసారు
నాతో ఎప్పుడైనా వంట చేశారా?

376
00:29:02,242 --> 00:29:04,242
నేను బ్లఫ్ చేస్తున్నాను.

377
00:29:04,541 --> 00:29:07,544
కనుక ఇది సరైంది కాదని మీకు తెలుసు
నన్ను ఒంటరిగా వండడానికి.

378
00:29:08,872 --> 00:29:09,396
సరే.

379
00:29:09,751 --> 00:29:11,146
ఎందుకు ఆహ్వానించారు
వాటిని విందు కోసం?

380
00:29:11,427 --> 00:29:12,833
అది ఉండేది
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

381
00:29:13,291 --> 00:29:15,349
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూశాను, అందరూ భయపడ్డారు.

382
00:29:20,884 --> 00:29:23,926
అచ్చయ్య, కుంజౌంటి మరియు పిల్లలు
కంజిరపల్లి నుంచి వచ్చారు.

383
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
వారి కోసం గది సిద్ధంగా ఉందా?

384
00:29:25,483 --> 00:29:27,525
అన్నీ అరేంజ్ చేయమని పప్పికి చెప్పాను.

385
00:29:27,625 --> 00:29:29,177
మీరు అతిథులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

386
00:29:29,202 --> 00:29:29,952
సరే.

387
00:29:30,109 --> 00:29:31,109
హే పాపి..

388
00:29:31,474 --> 00:29:32,916
నుండి బంగారం పొందండి
రేపు కూడా లాకర్.

389
00:29:33,166 --> 00:29:35,958
వధువు యొక్క వీల్ పొందండి మరియు
చర్చిలో ఆ సన్యాసిని నుండి జుట్టు ముక్క.

390
00:29:36,169 --> 00:29:37,302
ఇది మీ ఇష్టం.

391
00:29:37,433 --> 00:29:38,825
కబుర్లు చెప్పకండి
చివరి నిమిషం.

392
00:29:39,000 --> 00:29:42,669
అచాయన్, తాళిని అతనికి ఇవ్వండి
చర్చి వద్ద వధువు. అది సరిపోతుంది.

393
00:30:05,791 --> 00:30:09,083
"ఒకరు రండి, అందరూ రండి! అతను
అందరూ దుస్తులు ధరించి సిద్ధంగా ఉన్నారు. "

394
00:30:09,247 --> 00:30:11,208
"ఇది అతని పెళ్లి పాట!"

395
00:30:11,904 --> 00:30:15,541
"అందరూ లోపలికి అడుగు పెట్టండి!
పందిరి పైన ఎత్తుగా ఉంది. "

396
00:30:15,669 --> 00:30:17,654
“చెప్పండి అబ్బాయి... ఏముంది
రేపు జరుగుతుందా? "

397
00:30:18,310 --> 00:30:21,396
"హే, వరుడు! ఎవరు
మీ పక్కన అదృష్ట అమ్మాయి? "

398
00:30:21,541 --> 00:30:24,622
"ఇది షారోన్‌లో ఒక రాత్రి,
అక్కడ రెండు ఆత్మలు ఒక్కటి అవుతాయి. "

399
00:30:24,746 --> 00:30:27,802
"మీరు పై నిలబడి ఉన్నారు
ఈ గొప్ప ఉత్సవాల తీరం..."

400
00:30:27,937 --> 00:30:31,802
"పవిత్ర గంట ఇక్కడ ఉంది,
ఈ రోజు ఆ పెళ్లి రోజు. "

401
00:30:31,939 --> 00:30:35,021
"ఆమె అండగా నిలిచే రోజు
చివరకు మీ వైపు వచ్చింది. "

402
00:30:35,121 --> 00:30:38,193
"అక్కడ ఎవరో వేచి ఉన్నారు
ఆమెకు ఆశ్రయ వృక్షంగా ఉండాలి. "

403
00:30:38,318 --> 00:30:41,411
"పూర్తిగా వికసించిన పువ్వు
ఈ తెల్లవారుజామున అతని పక్కనే నిల్చున్నాడు. "

404
00:30:41,512 --> 00:30:44,179
" మరియు విరామం లేని తేనెటీగ వలె, ది
రాస్కల్ పగటిపూట ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడు. "

405
00:30:44,450 --> 00:30:47,529
"సుత్తి కొట్టడం చూడండి
వాటాలు! తలతిప్పే హడావిడి అది. "

406
00:30:47,630 --> 00:30:50,791
"తొమ్మిది మంది స్వచ్ఛమైన దుస్తులు ధరించారు
బంగారు శైలి, నా హృదయం 'జింగాలే'! "

407
00:30:50,849 --> 00:30:53,990
"తప్పులు మరియు గుంపులను మరచిపోండి,
ఇంత మంచిగా కనిపించే జీవితం కావాలి. "

408
00:30:54,052 --> 00:30:57,404
"ప్రభువు రక్షించి తీసుకువస్తాడు
వార్తలు... ముడి వేయండి! 'మిన్ను'ని కట్టివేయండి! "

409
00:31:22,833 --> 00:31:26,224
"మొత్తం పారిష్ ఆహ్వానం పొందాలి!
కత్తులకు పదును పెట్టండి, బెల్ట్‌లను బిగించండి. "

410
00:31:26,306 --> 00:31:29,404
"తల నుండి కథ తెలుసుకోవడం
కాలి, మీరు బయటకు వచ్చే వరకు మీరు త్రాగాలి! "

411
00:31:29,515 --> 00:31:32,607
"డ్రమ్స్‌తో పాటు పాడండి
సర్వశక్తిమంతుడు మేల్కొనే వరకు! "

412
00:31:32,728 --> 00:31:34,520
"ఈ పెళ్లి
ట్రాక్ మొత్తం వైబ్! "

413
00:31:35,392 --> 00:31:38,833
"ఎంత కచేరీ
ఇది, చంపండి, అమ్మాయి! "

414
00:31:38,858 --> 00:31:41,775
"మీ పట్టు మరియు అలంకరణలో,
మీరు చిక్కుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. "

415
00:31:41,800 --> 00:31:45,217
"ఎంత కచేరీ
ఇది, చంపండి, అమ్మాయి! "

416
00:31:45,242 --> 00:31:47,224
"మీరు పొందడానికి చనిపోతున్నారు
పెళ్లైంది, నువ్వు కాదా? "

417
00:31:48,166 --> 00:31:51,625
"సుత్తి కొట్టడం చూడండి
వాటాలు! తలతిప్పే హడావిడి అది. "

418
00:31:51,625 --> 00:31:54,591
"తొమ్మిది మంది స్వచ్ఛమైన దుస్తులు ధరించారు
బంగారు శైలి, నా హృదయం 'జింగాలే'! "

419
00:31:54,861 --> 00:31:57,945
"తప్పులు మరియు గుంపులను మరచిపోండి,
ఇంత మంచిగా కనిపించే జీవితం కావాలి. "

420
00:31:58,041 --> 00:32:01,529
"ప్రభువు రక్షించి తీసుకువస్తాడు
వార్తలు... ముడి వేయండి! 'మిన్ను'ని కట్టివేయండి! "

421
00:32:09,763 --> 00:32:11,005
చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

422
00:32:11,375 --> 00:32:13,575
నేను కొంత తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను
కూరగాయలు మరియు వస్తువులు.

423
00:32:14,052 --> 00:32:14,560
కీ ఎక్కడికి పోయింది?

424
00:32:14,916 --> 00:32:15,818
ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నారు.

425
00:32:18,005 --> 00:32:19,740
కానీ మీకు స్పేర్ కీ ఉంది, సరియైనదా?

426
00:32:29,504 --> 00:32:30,575
తాన్సీ, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

427
00:32:32,755 --> 00:32:33,404
ఏం జరిగింది?

428
00:32:33,966 --> 00:32:35,325
ఎవరు చెప్పారు మీరు బయటకు వెళ్ళవచ్చు?

429
00:32:36,668 --> 00:32:39,001
కూరగాయలు
పూర్తయింది కాబట్టి..

430
00:32:42,974 --> 00:32:44,825
అప్పుడు మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఆర్డర్ చేయాలి.

431
00:32:45,145 --> 00:32:47,740
మీలాగే బయటకు వెళ్లవద్దు
ఎవరికీ చెప్పనవసరం లేదు.

432
00:32:50,044 --> 00:32:51,036
మీ దగ్గర ఫోన్ లేదా?

433
00:32:51,208 --> 00:32:52,411
నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

434
00:32:52,791 --> 00:32:54,575
ఓహ్, నేను మీకు కాల్ చేయాలా?

435
00:32:55,325 --> 00:32:56,380
మీరు చిన్నపిల్ల కాదు.

436
00:32:56,916 --> 00:32:59,365
మీరు కొంతమందితో బయట ఉంటే
అబ్బాయి, నేను దానిని వదిలేయాలని అనుకున్నాను

437
00:32:59,541 --> 00:33:01,411
అయ్యో… ఎలాంటి రకం
అది నీచమైన మాటలా?

438
00:33:03,396 --> 00:33:04,099
పక్కకు అడుగు!

439
00:33:26,427 --> 00:33:27,107
నమస్కారం అమ్మా..

440
00:33:27,669 --> 00:33:30,396
ఏమి తప్పు, ప్రియమైన? మీ
వాయిస్ సరిగ్గా వినిపించడం లేదు.

441
00:33:31,458 --> 00:33:32,232
ఏమీ లేదు అమ్మ.

442
00:33:33,341 --> 00:33:34,091
ఏం జరిగింది?

443
00:33:34,452 --> 00:33:35,927
అతనితో ఏమైనా సమస్య ఉందా?

444
00:33:36,661 --> 00:33:38,607
మన భర్తలు చేయగలరు
కొన్నిసార్లు కోపం వస్తుంది...

445
00:33:38,974 --> 00:33:40,044
కొన్నిసార్లు వారు కూడా కొట్టారు.

446
00:33:40,450 --> 00:33:42,263
మీ నాన్న కొట్టాడు
నాకు చాలా సార్లు.

447
00:33:42,388 --> 00:33:43,271
నేను అన్నింటినీ భరించాను.

448
00:33:43,625 --> 00:33:45,591
మరియు మేము ఇంకా కలిసి ఉన్నాము, సరియైనదా?

449
00:33:45,669 --> 00:33:47,078
అమ్మా, నువ్వు కూడా ఏం చెప్తున్నావు?

450
00:33:47,615 --> 00:33:50,367
నేను అన్నీ చెప్పి అంగీకరించాలి కదా
ఈ కొట్టడం మరియు దుర్వినియోగం చేయడం సాధారణమా?

451
00:33:50,500 --> 00:33:54,086
ప్రియమైన, ఈ ప్రపంచంలో, మాత్రమే
ఒక రకం మనిషిని మచ్చిక చేసుకోగలదు.

452
00:33:54,293 --> 00:33:55,501
అది ఒక స్త్రీ.

453
00:33:55,758 --> 00:33:58,174
అతన్ని ప్రేమతో గెలిపించండి.

454
00:33:58,562 --> 00:34:01,133
మీరు నాన్నను ప్రేమించారు మరియు
ఇంకా కొట్టారు, సరియైనదా?

455
00:34:01,291 --> 00:34:03,492
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
నేను ఏమి చెప్తున్నాను, ప్రియమైన.

456
00:34:17,969 --> 00:34:18,531
తాన్సీ..

457
00:34:19,375 --> 00:34:20,187
దాన్ని వదిలేయండి.

458
00:34:22,226 --> 00:34:24,320
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇలా ఒంటరిగా ఎక్కడైనా.

459
00:34:25,016 --> 00:34:26,906
మీరు వెళ్లాలనుకుంటే
ఎక్కడో, చెప్పు.

460
00:34:27,117 --> 00:34:28,016
మేము కలిసి వెళ్తాము.

461
00:34:28,461 --> 00:34:29,820
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లలేనా?

462
00:34:30,531 --> 00:34:31,898
నాకు ఉద్యోగం వస్తే?

463
00:34:32,500 --> 00:34:33,914
పని చేయడానికి నాతో వస్తావా?

464
00:34:34,666 --> 00:34:37,117
నేను మా ప్రతిదాన్ని పరిష్కరిస్తున్నాను
ఒక్కొక్కటిగా సమస్య.

465
00:34:37,333 --> 00:34:39,958
కొత్తవి తీసుకురావద్దు
ప్రస్తుతం సమస్యలు.

466
00:34:40,633 --> 00:34:41,141
దయచేసి!

467
00:34:43,203 --> 00:34:44,828
కాబట్టి మీరు వెళ్లడం లేదు
నన్ను పని చేయనివ్వాలా?

468
00:34:46,583 --> 00:34:48,383
ఎందుకు మీరు కూడా
ఉద్యోగం కావాలా, తాన్సీ?

469
00:34:49,220 --> 00:34:50,812
నేను సంపన్నుడికి చెందినవాడిని,
స్థాపించబడిన కుటుంబం.

470
00:34:51,430 --> 00:34:52,719
మరియు నాకు మంచి జీతం కూడా వస్తుంది.

471
00:34:53,669 --> 00:34:57,422
నా కుటుంబంలో, మాకు ఒక లేదు
స్త్రీ సంపాదనతో జీవించిన చరిత్ర.

472
00:34:58,187 --> 00:35:00,484
ఇంతకంటే ఇంకేం కావాలి?

473
00:35:00,664 --> 00:35:01,898
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

474
00:35:02,625 --> 00:35:05,781
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు,
వంట చేస్తావా, టీవీ చూడాలా?

475
00:35:07,035 --> 00:35:10,226
కాబట్టి, నేను వీటిలోనే ఉంటాను
నా మరణం వరకు నాలుగు గోడలు, సరియైనదా?

476
00:35:10,666 --> 00:35:11,562
అప్పుడు అలాగే ఉంటుంది.

477
00:35:11,864 --> 00:35:13,797
నా కుటుంబం దొరికితే ఏమవుతుంది
మీరు పనికి వెళ్తున్నారా?

478
00:35:14,166 --> 00:35:17,172
ఓహ్, కాబట్టి మీ మొత్తం
కుటుంబం నా కోసం దీనిని నిర్ణయించుకున్నారా?

479
00:35:18,367 --> 00:35:19,898
నువ్వు ఇలా మాట్లాడలేదు
మేము పెళ్లి చేసుకునే ముందు.

480
00:35:20,500 --> 00:35:21,937
నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను.

481
00:35:22,299 --> 00:35:25,400
నా కుటుంబంలో, చరిత్ర లేదు
పనికి వెళ్ళే స్త్రీలు.

482
00:35:25,876 --> 00:35:26,322
ఇంకో విషయం,

483
00:35:26,856 --> 00:35:31,064
నా కుటుంబంలో, మహిళలు అలా చేయరు
గాని వారి గొంతులను పెంచండి.

484
00:35:31,767 --> 00:35:32,330
అర్థమైందా?

485
00:35:51,916 --> 00:35:52,830
హే, అమలస్.

486
00:35:55,337 --> 00:35:57,767
ఆహా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇద్దరు వస్తున్నారా?

487
00:35:58,751 --> 00:36:01,353
మేము ఒక కోసం వెతుకుతున్నాము
చల్లబడిన బీరు త్రాగడానికి స్థలం.

488
00:36:02,642 --> 00:36:03,978
మీరిద్దరూ... తాగుతారా?

489
00:36:04,384 --> 00:36:04,869
అయితే.

490
00:36:05,090 --> 00:36:06,869
దాదాపు ప్రతి ఆదివారం
మాకు ఒక పార్టీ.

491
00:36:07,478 --> 00:36:09,376
కొన్ని రోజులు, ఆమె కూడా
కొంచెం ఓవర్‌బోర్డ్‌కి వెళుతుంది.

492
00:36:10,431 --> 00:36:12,345
మీరు త్రాగలేదా?

493
00:36:12,611 --> 00:36:12,947
నం.

494
00:36:15,126 --> 00:36:16,767
మీరు ఒక పెగ్ కలిగి ఉండాలి
రాకేష్ ఎట్టన్‌తో అప్పుడప్పుడు.

495
00:36:16,876 --> 00:36:18,494
ఇవి చిన్నవి
జీవితంలో ఆనందాలు.

496
00:36:18,770 --> 00:36:20,275
రాకేష్ ఎట్టాన్ చేయడు
సాధారణంగా త్రాగండి, గాని.

497
00:36:20,600 --> 00:36:24,041
అప్పుడప్పుడు మాత్రమే తాగుతుంటాడు
అతను స్నేహితులతో ఉన్నప్పుడు.

498
00:36:24,275 --> 00:36:24,845
అంతే.

499
00:36:25,041 --> 00:36:26,908
అప్పుడు, మీరు తప్పక
దీన్ని కూడా ప్రయత్నించండి.

500
00:36:26,978 --> 00:36:29,205
ఇది మీతో ఉంది
భర్త, అన్ని తరువాత.

501
00:36:29,986 --> 00:36:33,541
నాకు నిజం కావాలంటే
అతను, నేను ఒక బాటిల్ తెరవాలి."

502
00:36:34,564 --> 00:36:36,025
కానీ నేను ప్రొఫెషనల్ మోసగాడిని.

503
00:36:36,166 --> 00:36:37,244
ఆమె నా నుండి ఏమీ పొందడం లేదు.

504
00:36:37,269 --> 00:36:38,619
చిన్న అబద్దాలకోరు...

505
00:37:06,720 --> 00:37:07,517
ఇదంతా ఏమిటి?

506
00:37:07,914 --> 00:37:09,166
నీకు తెలియదా? ఇది బీరు.

507
00:37:10,337 --> 00:37:11,150
అది నాకు తెలుసు.

508
00:37:11,517 --> 00:37:12,533
కానీ ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

509
00:37:13,212 --> 00:37:13,619
చూడు,

510
00:37:14,458 --> 00:37:15,697
మీరు దేని గురించి విచారంగా ఉన్నారా?

511
00:37:16,250 --> 00:37:16,728
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

512
00:37:17,000 --> 00:37:20,109
కాబట్టి మీరు మీతో త్రాగండి
ప్రతి ఆదివారం తర్వాత స్నేహితులు

513
00:37:20,134 --> 00:37:23,001
నువ్వు ఉన్నందున క్రికెట్
ఇంటికి రావడం చాలా దయనీయంగా ఉందా?

514
00:37:23,875 --> 00:37:24,798
నేను వదులుకుంటాను!

515
00:37:25,087 --> 00:37:26,556
త్రవ్వడం ప్రారంభించవద్దు
అందులోకి. సరేనా?

516
00:37:27,869 --> 00:37:29,837
ఫైన్. ఇప్పుడు వెళ్లి స్నానం చేయండి. వెళ్ళు.

517
00:37:30,083 --> 00:37:31,009
సరే, నేను వెళ్లి కడుక్కుంటాను.

518
00:37:37,291 --> 00:37:38,087
ఏమిటి?

519
00:37:38,572 --> 00:37:40,072
హే, అది ఏమీ కాదు. నేను చేస్తాను
స్నానం చేసిన తర్వాత తిరిగి రండి.

520
00:37:49,166 --> 00:37:49,947
హలో, అమ్మ.

521
00:37:50,212 --> 00:37:51,251
డియర్, రాకేష్ సోమం వచ్చాడా?

522
00:38:07,437 --> 00:38:09,986
రాకేష్ ఎట్టానే అనుకుంటున్నాను
అతని షవర్ తో చేయబడుతుంది.

523
00:38:10,955 --> 00:38:11,712
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను, అమ్మ.

524
00:38:11,958 --> 00:38:12,501
సరే ప్రియతమా.

525
00:38:12,539 --> 00:38:13,164
శుభరాత్రి.

526
00:38:13,478 --> 00:38:14,087
శుభరాత్రి.

527
00:38:20,017 --> 00:38:20,767
బీరు ఎక్కడ ఉంది?

528
00:38:39,001 --> 00:38:40,298
హే...హే...హే...

529
00:38:41,486 --> 00:38:45,720
మీరు చేయకపోతే మీరు ఎలాంటి 'టెక్కీ'
సరిగ్గా కాపీ-పేస్ట్ చేయడం ఎలాగో తెలుసా?

530
00:38:46,666 --> 00:38:47,884
మూర్ఖుడా!

531
00:38:55,540 --> 00:38:59,244
ఇప్పటి నుండి, నేను పూర్తిగా వెళుతున్నాను
మీ ఈ 'గొప్ప' నిర్ణయాలకు మద్దతు ఇవ్వండి.

532
00:39:00,103 --> 00:39:01,337
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
మీ కోసం కూడా ఒకటి కొనాలా?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
ప్రిన్సీ బేబీ..

534
00:39:14,083 --> 00:39:14,775
అవును.

535
00:39:14,986 --> 00:39:15,509
నన్ను వదిలెయ్.

536
00:39:15,554 --> 00:39:16,304
నేను చేయను.

537
00:39:16,408 --> 00:39:17,447
ఎవరైనా చూడవచ్చు!

538
00:39:17,501 --> 00:39:18,595
వారిని చూడనివ్వండి.

539
00:39:22,041 --> 00:39:22,642
తలుపు మూయండి.

540
00:39:58,301 --> 00:39:59,759
నా దగ్గరకు రా ప్రిన్సీ బేబీ..

541
00:41:33,583 --> 00:41:34,893
ప్రిన్సీ బేబీ..

542
00:41:35,940 --> 00:41:36,846
లేవడం లేదా?

543
00:41:37,167 --> 00:41:37,854
అప్పుడు వెళ్లలేదా?

544
00:41:38,206 --> 00:41:38,674
అవును.

545
00:41:39,565 --> 00:41:41,292
అప్పుడు, త్వరగా మేల్కొలపండి.

546
00:41:41,625 --> 00:41:42,971
మరియు నాకు కూడా కాఫీ ఇప్పించండి.

547
00:41:43,807 --> 00:41:44,870
నేను చాలా అలసిపోయాను.

548
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
గత రాత్రి హ్యాంగోవర్ అయి ఉండాలి.

549
00:41:47,333 --> 00:41:49,065
నేను అప్పుడే ఉన్నాను
అది నీకు చెప్పడానికి.

550
00:41:50,510 --> 00:41:51,581
దయచేసి.

551
00:41:52,500 --> 00:41:53,307
సరే.

552
00:41:56,542 --> 00:41:57,331
హే, నువ్వు...

553
00:43:09,495 --> 00:43:09,940
అది కలిగి ఉండండి.

554
00:43:12,128 --> 00:43:12,932
నా చట్నీ ఎలా ఉంది?

555
00:43:13,041 --> 00:43:13,745
సూపర్.

556
00:43:15,370 --> 00:43:16,393
నా దోసె సంగతేంటి?

557
00:43:16,583 --> 00:43:17,073
అద్భుతమైన.

558
00:43:17,932 --> 00:43:18,963
అది స్టెఫీ మ్యాజిక్.

559
00:43:25,000 --> 00:43:26,596
అదెవరో చూడు. వేగంగా!

560
00:43:26,833 --> 00:43:27,331
అవును. నేను వెళ్తున్నాను.

561
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
డెవిల్.

562
00:43:34,409 --> 00:43:35,620
ఆహ్.. అమలా డార్లింగ్...

563
00:43:35,958 --> 00:43:37,604
ఇది చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది
ముందుగానే... మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

564
00:43:38,661 --> 00:43:40,870
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.

565
00:43:41,049 --> 00:43:41,534
అప్పుడు ప్రవేశించండి.

566
00:43:45,307 --> 00:43:46,729
హాయ్ అమలస్! నేను మీకు దోసె సరిచేయవచ్చా?

567
00:43:46,875 --> 00:43:47,667
అయ్యో, లేదు.

568
00:43:48,799 --> 00:43:50,268
మీరిద్దరూ చాలా బిజీగా ఉన్నారు!

569
00:43:50,593 --> 00:43:53,073
ఏం బిజీ? ఇది
కేవలం మన దినచర్య.

570
00:43:54,667 --> 00:43:56,432
ఇంకా పూర్తి కాలేదు
అల్పాహారంతోనా?

571
00:43:56,642 --> 00:43:57,307
నం.

572
00:43:57,468 --> 00:43:59,167
అది ఎలా చేయబడుతుంది?

573
00:43:59,413 --> 00:44:01,164
ఎవరో కాదు
నన్ను మంచం మీద నుండి లేవనివ్వండి.

574
00:44:04,617 --> 00:44:05,109
సరే.

575
00:44:05,625 --> 00:44:07,625
నోరు తెరవండి.. తెరవండి

576
00:44:10,864 --> 00:44:11,758
హే, నెమ్మదిగా.

577
00:44:18,344 --> 00:44:19,117
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

578
00:44:22,367 --> 00:44:23,908
వంట చేయడంలో ఇబ్బంది పడకండి
ఈ రోజు ఏదైనా.

579
00:44:23,933 --> 00:44:25,920
నేను వేడిగా తెచ్చాను
మీ కోసం చికెన్ కర్రీ.

580
00:44:25,945 --> 00:44:26,953
కోడి? నిజమేనా?

581
00:44:30,375 --> 00:44:32,794
హే, తాకవద్దు
అని! ఇది భోజనం కోసం

582
00:44:34,646 --> 00:44:35,091
నాకు ఇవ్వండి.

583
00:45:02,419 --> 00:45:07,060
"చాలా లోతైన కోరికతో, అది ఎప్పటికీ కాదు
చాలు... ఈ ప్రేమ మన చుట్టూ తిరుగుతుంది. "

584
00:45:07,888 --> 00:45:12,529
"ప్రపంచానికి కనిపించని వారు
పుష్పించే కాలం తీసుకురండి. "

585
00:45:13,700 --> 00:45:19,115
"అందంలో అల్లిన, మరింత ఆలింగనం చేసుకోవడానికి ...
ఈ మాధుర్యం ఎప్పటికీ తరగకూడదనే కోరిక. "

586
00:45:19,903 --> 00:45:25,278
"మా అందరితో కలిసి రోయింగ్ చేయడానికి
చివరి వరకు అలసిపోకుండా ఉండవచ్చు. "

587
00:45:26,356 --> 00:45:31,606
"ఓ స్కై, డౌన్ పంపండి a
వర్షం మేఘం ఇటువైపు..."

588
00:45:32,416 --> 00:45:37,583
"ఓ ఆనందం, ఓ విధి,
ఇక్కడే ఒక నదిని చెక్కండి. "

589
00:45:38,411 --> 00:45:44,433
"ఓ ప్రపంచమా, మమ్మల్ని ఆలింగనం చేసుకోండి... వీలు లేదు
ఒక చిరునవ్వు పర్వతాలచే దాచబడుతుంది. "

590
00:45:44,458 --> 00:45:50,250
"అలాంటి అభిరుచితో, వారు అలాగే ఉన్నారు
ఒకటి... ఒకే ఇంద్రధనస్సు రంగుల వంటిది. "

591
00:46:29,404 --> 00:46:34,005
"చాలా లోతైన కోరికతో, అది ఎప్పటికీ కాదు
చాలు... ఈ ప్రేమ మన చుట్టూ తిరుగుతుంది. "

592
00:46:34,895 --> 00:46:40,286
"ప్రపంచానికి కనిపించని వారు
పుష్పించే కాలం తీసుకురండి. "

593
00:46:40,446 --> 00:46:46,474
"అందంలో అల్లిన, మరింత ఆలింగనం చేసుకోవడానికి ...
ఈ మాధుర్యం ఎప్పటికీ తరగకూడదనే కోరిక. "

594
00:46:46,913 --> 00:46:51,029
"మా అందరితో కలిసి రోయింగ్ చేయడానికి
చివరి వరకు అలసిపోకుండా ఉండవచ్చు. "

595
00:46:51,349 --> 00:46:54,122
నా ప్రిన్సీ బేబీ
వీటన్నింటిలో ఉత్తమమైనది

596
00:46:54,426 --> 00:46:56,122
ఓహ్, కాబట్టి ఇదంతా
ఇప్పుడు నా మీద, అది?

597
00:46:56,427 --> 00:46:57,805
సరే, ఎవరు
ఏది ఎక్కువ కావాలి, ఏది?

598
00:46:57,969 --> 00:47:00,375
సరే, సరిపోతుంది. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

599
00:47:00,375 --> 00:47:02,677
మీరు ఉడికించాలి, లేదా మీరు ఆర్డర్ చేయండి.

600
00:47:03,181 --> 00:47:04,505
ఇక వంట లేదు
ఈ రోజు మీ కోసం.

601
00:47:04,867 --> 00:47:06,375
నేటి ట్రీట్ నాపైనే!

602
00:47:06,672 --> 00:47:08,851
వేడి అప్పం మరియు చికెన్ స్టూ.

603
00:47:09,594 --> 00:47:10,411
చికెన్ స్టూ, నిజంగా?

604
00:47:10,880 --> 00:47:12,672
అప్పుడు మేము త్వరగా పట్టుకుంటాము
స్నానం చేసి వెంటనే తిరిగి రండి.

605
00:47:13,333 --> 00:47:15,250
కనీసం ఈ రోజు మనం పొందుతాము
మంచి ఆహారం తినడానికి!

606
00:47:15,833 --> 00:47:16,734
ప్రిన్సి బేబీ...

607
00:47:17,357 --> 00:47:19,031
కొన్ని నిజాలు న్యాయమైనవి
అలా... వారు గాయపడ్డారు.

608
00:47:20,251 --> 00:47:23,427
"ఆనందంతో అల్లాడుతోంది,
ఒక లయ కోసం వెతుకుతున్నాను, "

609
00:47:23,617 --> 00:47:26,416
"దగ్గరగా వంగి,
సున్నితమైన సిగ్గుతో కప్పబడి, "

610
00:47:26,617 --> 00:47:29,008
"లో అలలు రేపుతున్నాయి
అర్ధరాత్రి వెలుగు,"

611
00:47:29,033 --> 00:47:32,203
"ఈ నక్షత్రాల రాత్రిలో,
ఎన్నో ఆశలతో నిండిపోయింది. "

612
00:47:32,250 --> 00:47:35,416
"ఒక ముద్దు ద్వారా ఐక్యం
ఎట్టకేలకు దారి దొరికింది"

613
00:47:35,416 --> 00:47:38,333
"ప్రేమతో వర్షం కురిసింది
కలుసుకున్న పెదవుల మీద,"

614
00:47:38,375 --> 00:47:41,166
"మొత్తంగా చుట్టి,
అపరిమితమైన ఆప్యాయత"

615
00:47:41,208 --> 00:47:44,211
"హృదయ ఆకాశం
ఆత్మీయమైన రాగం వినిపిస్తుంది. "

616
00:47:44,236 --> 00:47:47,194
"స్వచ్ఛమైన వర్షం చినుకులా
చిగురించే పువ్వు మీద, "

617
00:47:47,219 --> 00:47:49,984
"పై పడినట్లు
భూమి, మనపై కడగడం, "

618
00:47:50,009 --> 00:47:52,967
"మమ్మల్ని ప్రేమలో ముంచెత్తుతోంది
అది దానంతట అదే పెరుగుతుంది"

619
00:47:52,992 --> 00:47:56,531
"నదిలా ప్రవహిస్తుంది. "

620
00:48:09,557 --> 00:48:10,518
ఇది మా ఫ్లాట్.

621
00:48:11,362 --> 00:48:11,831
ఎలా ఉంది?

622
00:48:12,745 --> 00:48:13,083
బాగుంది.

623
00:48:13,125 --> 00:48:13,510
బాగుంది, సరియైనదా?

624
00:48:15,143 --> 00:48:15,573
రండి.

625
00:48:20,510 --> 00:48:21,081
ఇప్పుడే రా.

626
00:48:28,963 --> 00:48:30,409
క్రిస్టీ, ఇక్కడికి రా.

627
00:48:31,375 --> 00:48:32,792
ఇది మా పడకగది.

628
00:48:34,831 --> 00:48:35,198
రండి.

629
00:48:37,604 --> 00:48:38,370
లోపలికి రండి.

630
00:48:39,831 --> 00:48:41,213
మీకు ఏది అవసరమో,
కేవలం నాకు తెలియజేయండి.

631
00:48:42,034 --> 00:48:43,135
సరే, మీరు
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.

632
00:48:43,291 --> 00:48:44,581
నేను నా చూపించడానికి వెళ్తాను
ఆఫీసు వద్ద ముఖం,

633
00:48:44,812 --> 00:48:46,604
నిత్యావసర వస్తువులు తీయండి,
మరియు వెంటనే తిరిగి.

634
00:48:47,570 --> 00:48:47,922
సరే.

635
00:48:49,781 --> 00:48:51,258
మీకు కావాలా
ప్రత్యేకంగా ఏదైనా?

636
00:48:52,125 --> 00:48:52,664
నం.

637
00:48:52,728 --> 00:48:53,054
సరే.

638
00:49:56,791 --> 00:49:57,791
ఈ రాత్రి కాదు.

639
00:49:59,484 --> 00:50:00,375
కానీ నాకు కావాలి.

640
00:50:00,416 --> 00:50:01,406
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

641
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
నాకు అక్కర్లేదు.

642
00:50:06,211 --> 00:50:07,320
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

643
00:50:07,666 --> 00:50:08,687
థాన్సీ, దయచేసి.

644
00:50:09,219 --> 00:50:10,273
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

645
00:50:15,016 --> 00:50:16,211
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

646
00:50:16,236 --> 00:50:17,008
ప్లీజ్ థాన్సీ..

647
00:50:17,033 --> 00:50:18,414
నేను వద్దు అన్నాను!

648
00:50:19,117 --> 00:50:20,250
దయచేసి తాన్సీ.

649
00:50:20,275 --> 00:50:22,164
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

650
00:51:07,437 --> 00:51:09,039
మీరు ఏ లోకంలో జీవిస్తున్నారు?

651
00:51:09,648 --> 00:51:10,094
అమర్,

652
00:51:10,416 --> 00:51:13,320
సంభోగం అనేది భావించబడేది
పరస్పర సహకారంతో జరగాలి.

653
00:51:15,758 --> 00:51:17,914
థాన్సీ ఇప్పటికే ఉంది
ఆమె గర్భాశయంలో ఫైబ్రాయిడ్లు.

654
00:51:18,250 --> 00:51:19,633
కాబట్టి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

655
00:51:20,078 --> 00:51:21,547
ఈ వయస్సులో, మీరు ఉంటే
ఇది తెలియదు,

656
00:51:21,695 --> 00:51:23,258
వెళ్లి కాస్త కౌన్సెలింగ్ తీసుకోండి.

657
00:51:26,726 --> 00:51:27,453
డాక్టర్ లేడు.

658
00:51:28,906 --> 00:51:29,703
నేను చూసుకుంటాను.

659
00:51:30,273 --> 00:51:32,195
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
తదుపరి రక్తస్రావం జరగదు.

660
00:51:32,375 --> 00:51:33,742
మందులు సేకరించండి
ఫార్మసీ నుండి.

661
00:51:37,041 --> 00:51:39,164
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా
నువ్వు నన్ను అవమానించావా?

662
00:51:39,807 --> 00:51:40,932
నేను ఏమి చేసాను?

663
00:51:41,603 --> 00:51:43,055
ఇది అన్నింటికీ కారణం
మీ 'నో మూడ్' సాకు.

664
00:51:43,625 --> 00:51:47,469
స్త్రీలు సర్దుబాటు చేసుకోవడం నేర్చుకోవాలి
వారి భర్తలు ఏమి కోరుకుంటున్నారో.

665
00:52:00,291 --> 00:52:01,083
నెమ్మదిగా.

666
00:52:01,125 --> 00:52:02,297
దయచేసి నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయండి.

667
00:52:07,617 --> 00:52:09,109
మీ నెత్తుటి ముసుగు వేయండి.

668
00:52:27,387 --> 00:52:27,820
రండి.

669
00:52:28,845 --> 00:52:29,351
హాయ్.

670
00:52:30,281 --> 00:52:30,781
హలో!

671
00:52:31,453 --> 00:52:32,406
మీరు ఎప్పుడు పొందారు
పెళ్లి తర్వాత తిరిగి?

672
00:52:32,431 --> 00:52:34,086
మేము ఈ ఉదయం వచ్చాము.

673
00:52:34,301 --> 00:52:35,078
ఏది ఏమైనా,
మీరు మాకు ఒక ట్రీట్ రుణపడి ఉన్నారు!

674
00:52:35,493 --> 00:52:36,023
ఖచ్చితంగా.

675
00:52:36,391 --> 00:52:38,023
ఈ రాత్రి డిన్నర్ మా ట్రీట్.

676
00:52:38,468 --> 00:52:38,863
సరియైనదా?

677
00:52:39,116 --> 00:52:39,758
అవును.

678
00:52:47,320 --> 00:52:48,734
అయితే! మేము ఉన్నాము
ఖచ్చితంగా వస్తుంది.

679
00:52:55,997 --> 00:52:57,708
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. I
పరిచయం చేయడం మర్చిపోయాను,

680
00:52:57,750 --> 00:52:58,099
ఇది క్రిస్టినా.

681
00:52:58,767 --> 00:53:00,849
హలో! నేను అమర్ మరియు
ఇది నా భార్య థాన్సి.

682
00:53:01,271 --> 00:53:01,896
హాయ్.

683
00:53:05,423 --> 00:53:07,271
సరే, డిన్నర్‌లో కలుద్దాం.

684
00:53:08,348 --> 00:53:08,763
వెళ్దామా?

685
00:53:10,476 --> 00:53:11,476
సరే.

686
00:53:35,708 --> 00:53:37,240
హే, క్రిస్టినా.

687
00:53:46,023 --> 00:53:46,888
అది కలిగి ఉండండి.

688
00:53:47,408 --> 00:53:48,680
నేను వంటగదిలో ఉంటాను.

689
00:53:48,804 --> 00:53:49,617
సరే. నేను సహాయం చేయగలనా?

690
00:53:49,642 --> 00:53:50,250
హే, కాదు కాదు.

691
00:53:51,277 --> 00:53:52,172
నేను కూడా వస్తాను.

692
00:53:56,617 --> 00:53:56,992
రండి.

693
00:54:00,562 --> 00:54:02,969
ఓహ్, కాబట్టి మీరు కొనుగోలు చేసారు
ప్రతిదీ బయట నుండి?

694
00:54:03,141 --> 00:54:05,083
అవును, మేము ఒక
ఇక్కడికి రావడం కాస్త ఆలస్యం,

695
00:54:05,083 --> 00:54:06,791
కాబట్టి మేము ఇప్పుడే కొన్నాము
ఇది బయట నుండి.

696
00:54:09,238 --> 00:54:10,435
కాబట్టి, మీ స్వస్థలం ఎక్కడ ఉంది?

697
00:54:11,642 --> 00:54:12,302
పతనంతిట్ట.

698
00:54:13,369 --> 00:54:15,036
మల్లపల్లి స్థలం.

699
00:54:20,786 --> 00:54:21,818
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

700
00:54:22,508 --> 00:54:23,161
చంగనేసెరి.

701
00:54:23,595 --> 00:54:24,637
నిజానికి కురుంబనాడ్.

702
00:54:24,662 --> 00:54:25,995
సరే, మనం తిందామా?

703
00:54:27,180 --> 00:54:28,068
మేము అన్ని సిద్ధంగా ఉన్నాము.

704
00:54:28,751 --> 00:54:30,232
ఓ, సరే! కేవలం తీసుకురండి
అప్పుడు అంతా ఇక్కడ ఉంది.

705
00:54:35,468 --> 00:54:37,500
ప్రతి కార్యాలయంలో ఒక
క్లూలెస్ ఇడియట్స్ సమూహం.

706
00:54:37,988 --> 00:54:39,797
మరియు నా కంపెనీ
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

707
00:54:39,822 --> 00:54:40,906
ఓహ్, నా కంపెనీ
అస్సలు అలాంటిది కాదు.

708
00:54:41,226 --> 00:54:41,703
ఇది మొత్తం వైబ్.

709
00:54:42,063 --> 00:54:43,945
పని ఒత్తిడి ఉండదు
గాని. అంతా చాలా చల్లగా ఉంది.

710
00:54:46,291 --> 00:54:47,458
మీరిద్దరూ మాతో చేరండి! తిందాం.

711
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
అయ్యో, నాకు ఇప్పుడు వద్దు.

712
00:54:48,500 --> 00:54:48,916
ఎందుకు?

713
00:54:48,916 --> 00:54:50,000
మేము బయటకు వెళ్ళినప్పుడు నేను తిన్నాను. కాబట్టి.

714
00:54:50,000 --> 00:54:51,041
ఎక్కడ కూర్చున్నావు?

715
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
మీరు స్త్రీలు కలిసి కూర్చుని భోజనం చేయండి.

716
00:55:04,963 --> 00:55:07,385
లేదు, అది ఉండనివ్వండి.నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఎప్పుడు తినడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను.

717
00:55:08,124 --> 00:55:09,753
చింతించకండి
అది... ఆమె దానితో బాగానే ఉంది.

718
00:55:12,442 --> 00:55:12,870
వెళ్ళు.

719
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
రండి.

720
00:55:20,625 --> 00:55:21,047
నువ్వు తాగుతావా?

721
00:55:21,525 --> 00:55:23,023
నేను త్రాగాలా? సహజంగానే!

722
00:55:24,369 --> 00:55:26,273
అప్పుడు మేము ఒక జంటను కలిగి ఉన్నాము
మేము తినడానికి ముందు రౌండ్లు?

723
00:55:26,697 --> 00:55:27,239
అయితే!

724
00:55:27,349 --> 00:55:30,016
ఆగండి, అసలు మన దగ్గర లేదు
బయటకు వెళ్లి సామాన్లు తెచ్చుకోవాలా?

725
00:55:30,041 --> 00:55:31,000
ఓహ్, దేనికి?

726
00:55:31,166 --> 00:55:33,458
లేని 'అచాయన్' ఇల్లు
పానీయాలు? అవమానం గురించి ఆలోచించండి!

727
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

728
00:55:35,041 --> 00:55:36,958
అప్పుడు స్త్రీలను ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
మేము తాగడానికి నా ఫ్లాట్‌కి వెళ్తాము.

730
00:55:39,166 --> 00:55:40,833
సరే, నేను బాటిల్ తీయటానికి వెళ్తాను.

731
00:55:40,958 --> 00:55:42,583
పూర్తయింది.
సరే.

732
00:55:44,942 --> 00:55:46,385
మీ భర్త
చాలా కఠినమైనది, సరియైనదా?

733
00:55:46,700 --> 00:55:47,643
అవును, కొంచెం.

734
00:55:48,452 --> 00:55:49,143
థామస్ గురించి ఏమిటి?

735
00:55:49,952 --> 00:55:51,463
అతను మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.

736
00:55:51,712 --> 00:55:53,667
అయితే ఎవరికి తెలుసు? ఇది మాత్రమే ఉంది
పెళ్లయిన కొద్ది రోజులకే.

737
00:55:55,015 --> 00:55:58,190
కొన్ని విషయాలు అవుతాయి
పెళ్లి తర్వాత క్లియర్.

738
00:56:01,689 --> 00:56:02,510
మీరు బాగున్నారా?

739
00:56:04,306 --> 00:56:04,776
తాన్సీ..

740
00:56:09,848 --> 00:56:11,221
ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
ఈరోజు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలా?

741
00:56:12,048 --> 00:56:12,573
ఆ...

742
00:56:13,984 --> 00:56:15,167
కొంత చిన్న రక్తస్రావం జరిగింది.

743
00:56:16,875 --> 00:56:18,250
ఓ! ఏం జరిగింది?

744
00:56:38,033 --> 00:56:39,338
మీది ప్రేమ వివాహమా?

745
00:56:40,196 --> 00:56:41,932
హే, కాదు... మా కుటుంబాలు
కేవలం మ్యాచ్‌ని ఇష్టపడ్డాను.

746
00:56:42,564 --> 00:56:44,276
ఐతే... మీరు అతన్ని ఇష్టపడలేదా?

747
00:56:49,035 --> 00:56:49,615
అవును.

748
00:56:53,845 --> 00:56:56,185
ఒక చిన్న అబద్ధం ఉంది
మా ఇద్దరి కథలు, సరియైనదా?

749
00:56:56,687 --> 00:56:57,169
అవును.

750
00:56:59,109 --> 00:57:00,583
ఇది నేను కోరుకున్న జీవితం కాదు.

751
00:57:01,888 --> 00:57:02,427
ఇక్కడ కూడా అదే.

752
00:57:05,312 --> 00:57:06,505
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

753
00:57:07,564 --> 00:57:11,013
రక్తస్రావం అని చెప్పగానే...
నిజంగా ఏమి జరిగింది?

754
00:57:12,840 --> 00:57:15,661
అమర్ మాత్రమే పట్టించుకుంటాడు
అతని స్వంత ఇష్టాలు మరియు ఆసక్తులు.

755
00:57:17,094 --> 00:57:19,482
అతను ఎప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వడు
నేను కోరుకున్న దానికి విలువ.

756
00:57:28,137 --> 00:57:29,474
హే, దాని గురించి చింతించకు.

757
00:57:31,262 --> 00:57:32,286
నెమ్మదిగా, ప్రతిదీ
బాగుపడుతుంది.

758
00:57:35,106 --> 00:57:36,247
రండి, తిందాం.

759
00:57:37,508 --> 00:57:38,099
రండి.

760
00:57:45,356 --> 00:57:46,396
ధైర్యంగా ఉండు.

761
00:57:47,173 --> 00:57:48,747
మీరు మీ స్వంత స్థలాన్ని కనుగొంటారు.

762
00:57:50,859 --> 00:57:51,747
అది నీ దగ్గర ఉందా, తాన్సీ?

763
00:57:53,927 --> 00:57:55,169
థామస్ అమర్ కాదు.

764
00:57:56,153 --> 00:57:57,755
అందరి స్వభావం
అదే కాదు.

765
00:58:23,137 --> 00:58:23,997
తాన్సీ, ఆగు.

766
00:58:29,454 --> 00:58:30,732
మీకు ఒక విషయం చెప్తాను.

767
00:58:31,664 --> 00:58:36,099
ఎక్కడ కూర్చోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు
పురుషులు మాట్లాడుతున్నారు లేదా తింటారు.

768
00:58:36,640 --> 00:58:39,161
మంచి నుండి అమ్మాయిలు
కుటుంబాలు అలా చేయవు.

769
00:58:40,337 --> 00:58:41,185
మాట్లాడడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?

770
00:58:41,541 --> 00:58:43,357
మీ కుటుంబం కలిగి ఉండాలి
ఈ విషయాలు నీకు బోధించాడు.

771
00:58:44,876 --> 00:58:46,177
అప్పుడు మనం స్త్రీలు ఏమి చేయాలి?

772
00:58:46,324 --> 00:58:47,263
నాకు జాబితా వ్రాయండి.

773
00:58:47,593 --> 00:58:48,661
నేను దానిని హృదయపూర్వకంగా నేర్చుకుంటాను.

774
00:58:50,364 --> 00:58:53,208
నాకు ఎప్పుడు నచ్చదు
మీరు మీ స్వరం పెంచండి.

775
00:58:53,559 --> 00:58:55,294
అప్పుడు నీకు ఏది ఇష్టం?

776
00:58:55,833 --> 00:58:56,997
నేను పనికి వెళ్లడం నీకు ఇష్టం లేదు.

777
00:58:57,205 --> 00:58:58,349
నేను బయటకు వెళ్లడం నీకు ఇష్టం లేదు.

778
00:58:58,614 --> 00:59:00,115
పడకగదిలో కూడా, మీరు మాత్రమే
మీ స్వంత ఆనందం గురించి శ్రద్ధ వహించండి.

779
00:59:00,324 --> 00:59:01,324
నువ్వు...!

780
00:59:05,544 --> 00:59:07,365
నేను చెప్పాను... వద్దు
మీ స్వరం పెంచండి.

781
00:59:08,750 --> 00:59:11,568
నేను మీ పెంచవద్దు అని చెప్పినప్పుడు
వాయిస్, నా ఉద్దేశ్యం మీ గొంతును పెంచవద్దు.

782
00:59:20,880 --> 00:59:21,482
హే, క్రిస్టినా.

783
00:59:22,442 --> 00:59:22,982
తాన్సీ?

784
00:59:23,539 --> 00:59:23,919
అవును.

785
00:59:24,868 --> 00:59:25,380
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

786
00:59:25,642 --> 00:59:26,294
థాన్సీ డియర్..

787
00:59:26,937 --> 00:59:27,700
రండి. ప్రవేశించండి.

788
00:59:30,377 --> 00:59:31,146
వెళ్ళు.

789
00:59:35,007 --> 00:59:35,805
ఏం జరిగింది?

790
00:59:36,791 --> 00:59:37,461
మీ ఫోన్.

791
00:59:37,984 --> 00:59:39,586
ఓహ్. నేను మర్చిపోయాను.

792
00:59:43,486 --> 00:59:44,039
దృఢంగా ఉండు.

793
00:59:48,421 --> 00:59:49,367
ఓహ్, మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఆమెకు ఫోన్ తెస్తున్నారా?

794
00:59:50,905 --> 00:59:51,766
నేను ఆమెకు ఇవ్వగలను.

795
00:59:52,275 --> 00:59:54,297
చేతికి అందిస్తే సమస్య లేదు
అది తాన్సీకి నేనే, సరియైనదా?

796
00:59:57,859 --> 00:59:59,312
హే. అస్సలు కాదు.

797
01:00:01,778 --> 01:00:02,778
శుభరాత్రి.

798
01:00:23,672 --> 01:00:24,641
బలంగా ఉండండి, కాదా?

799
01:00:26,515 --> 01:00:28,461
మీరు అవసరం లేదు
ఆమెతో చాలా స్నేహంగా ఉండండి.

800
01:00:28,791 --> 01:00:29,458
నన్ను వదిలెయ్.

801
01:00:29,882 --> 01:00:32,257
ఎవరికి ఏమి తెలుసు
ఆమె నేపథ్యం?

802
01:01:00,304 --> 01:01:01,195
నా పీరియడ్స్ మొదలయ్యాయి.

803
01:01:04,109 --> 01:01:05,094
మీకు ఏమైనా అవసరమా
హాట్ బ్యాగ్ లేదా ఏదైనా?

804
01:01:05,746 --> 01:01:06,351
నం.

805
01:01:06,926 --> 01:01:07,672
అప్పుడు నువ్వు పడుకో.

806
01:02:32,179 --> 01:02:33,969
నరకం ఎక్కడ ఉండేవి
నువ్వు దాక్కున్నావా?

807
01:02:33,994 --> 01:02:35,336
ఇప్పుడే టాయిలెట్‌కి వెళ్లాను సార్.

808
01:02:37,244 --> 01:02:38,898
మీతో నరకానికి
కిరీటం మరియు రాజదండం..

809
01:02:38,923 --> 01:02:41,132
మీరు ఉపయోగించవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
పోలీసులు నన్ను చిత్తు చేస్తారా, మీరు కుట్టారా?

810
01:02:41,723 --> 01:02:43,039
సార్, నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

811
01:02:43,064 --> 01:02:44,172
ప్లీజ్... వదులు
నా చొక్కా, సార్.

812
01:02:44,333 --> 01:02:45,500
నేను ఏమైనా చేస్తాను
నాకు కావలసిన నరకం.

813
01:02:45,958 --> 01:02:47,680
ఎలాంటి ముల్లు రాదు
ఇక్కడ నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారు.

814
01:02:47,841 --> 01:02:50,547
అతను పోలీసు అయినప్పటికీ..
నేనేమీ ఇవ్వను.

815
01:02:56,437 --> 01:02:57,469
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి సార్.

816
01:03:02,575 --> 01:03:04,406
ఓ! ఏమిటీ నరకం
వారు చేస్తున్నారా?

817
01:03:04,431 --> 01:03:06,312
ఓ మై గాడ్!

818
01:03:17,652 --> 01:03:19,610
ఈ అబ్బాయిల తప్పు ఏమిటి?

819
01:04:57,564 --> 01:04:57,987
హాయ్.

820
01:04:58,863 --> 01:04:59,697
లోపలికి రండి.

821
01:05:03,400 --> 01:05:05,167
హే. ఏం జరుగుతోంది?

822
01:05:06,565 --> 01:05:07,596
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

823
01:05:07,812 --> 01:05:10,378
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను... కలిగి
భోజనం కోసం ఏదైనా ఉడికించాలి.

824
01:05:10,851 --> 01:05:12,948
కొంచెం మాత్రమే చేయవద్దు ...
నేను కూడా ఈరోజు ఇక్కడే భోజనం చేస్తున్నాను.

825
01:05:17,168 --> 01:05:18,112
నీ చెంప మీద ఏముంది?

826
01:05:20,663 --> 01:05:22,073
అయ్యో, ఏమీ కాదు.

827
01:05:24,562 --> 01:05:27,378
అబద్ధం చెప్పకు. నేను విన్నాను
ఇదంతా నిన్న.

828
01:05:53,979 --> 01:05:55,260
మీ పంటి నొప్పిగా ఉందా?

829
01:05:56,791 --> 01:05:57,612
కొంచెం.

830
01:05:58,671 --> 01:06:00,784
మీరు అతనిని ఎందుకు సహిస్తున్నారు?

831
01:06:00,973 --> 01:06:01,940
ఎందుకు చెప్పకూడదు
మీ కుటుంబం అంతా?

832
01:06:03,503 --> 01:06:05,987
నేను నా కుటుంబానికి చెబితే, వారు చెబుతారు
అతన్ని మరింత ప్రేమించమని చెప్పు...

833
01:06:06,489 --> 01:06:08,206
ఆపై అతని ప్రవర్తన
చివరికి మారుతుంది.

834
01:06:11,260 --> 01:06:13,948
మరియు అమర్ నుండి
కొంత సంపన్న కుటుంబం,

835
01:06:14,882 --> 01:06:18,596
నా తల్లిదండ్రులు గొప్పగా చెప్పుకోవడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు
ఆ ఇంట్లో వాళ్ళు నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నారు.

836
01:06:26,419 --> 01:06:29,526
బహుశా నేను పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను
వీటన్నింటిని ఎదుర్కొని నా జీవితాన్ని గడపండి.

837
01:06:33,250 --> 01:06:36,448
ఇప్పుడు కూడా తల్లిదండ్రులు మాత్రమే
డబ్బు మరియు కుటుంబం గురించి శ్రద్ధ వహించండి

838
01:06:36,473 --> 01:06:38,880
వారు వెతుకుతున్నప్పుడు స్థితి
వారి కుమార్తెల కోసం ఒక వ్యక్తి.

839
01:06:42,481 --> 01:06:44,857
అని తనిఖీ చేయడానికి ఎవరూ పట్టించుకోరు
అతను నిజంగా ఆమెను పట్టించుకుంటాడో లేదో.

840
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
పర్వాలేదు.

841
01:07:25,458 --> 01:07:26,193
అది కలిగి ఉండండి.

842
01:07:26,570 --> 01:07:27,154
నా కోసమా?

843
01:07:31,203 --> 01:07:32,607
మ్.. రుచిగా ఉంది.

844
01:07:54,450 --> 01:07:56,013
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

845
01:07:58,280 --> 01:07:59,052
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

846
01:08:02,679 --> 01:08:05,122
నేను ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
నా జీవితంలో ఇప్పుడు ఎవరైనా.

847
01:08:05,926 --> 01:08:07,490
నిజానికి ఇప్పుడు జీవించాలని భావిస్తున్నాను.

848
01:08:08,958 --> 01:08:10,755
కనీసం నేను నా భాగస్వామ్యం చేయగలను
ఇప్పుడు మీతో విచారం ఉంది.

849
01:08:13,005 --> 01:08:14,833
మీరు నిజంగా మారారు
నా కంఫర్ట్ జోన్.

850
01:08:15,406 --> 01:08:16,411
చాలా ధన్యవాదాలు.

851
01:08:18,718 --> 01:08:19,575
అది తినండి.

852
01:08:21,156 --> 01:08:22,005
అది తినండి.

853
01:08:30,788 --> 01:08:32,763
ఎందుకు నిరాకరించారు
పెళ్లి చేసుకోవాలా?

854
01:08:33,749 --> 01:08:35,833
నీకు థామస్ నచ్చలేదా?

855
01:08:41,640 --> 01:08:42,240
అది కాదు.

856
01:08:44,125 --> 01:08:44,599
అప్పుడు?

857
01:08:48,875 --> 01:08:51,669
నా దగ్గర నిజంగా అవి లేవు
పురుషుల కోసం భావాలు రకాలు.

858
01:08:53,490 --> 01:08:55,325
అప్పుడు... ఏమైంది
నాతో మీ ఉద్దేశాలు?

859
01:08:55,515 --> 01:08:57,458
అరెరే, అది కాదు
నేను అస్సలు అర్థం చేసుకున్నాను.

860
01:08:57,483 --> 01:08:58,755
దాన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

861
01:08:59,533 --> 01:09:01,013
నేను మీతో నిజంగా బాగానే ఉన్నాను.

862
01:09:01,442 --> 01:09:02,568
నువ్వు గొప్పవాడివి
మిత్రమా, అంతే.

863
01:09:05,429 --> 01:09:07,427
ఈ విషయం థామస్‌కి తెలుసా?

864
01:09:16,062 --> 01:09:16,747
నం.

865
01:09:18,681 --> 01:09:21,685
నేను సాకులు చెబుతూనే ఉన్నాను
ప్రతిసారీ అతనిని ఓడించటానికి.

866
01:09:24,695 --> 01:09:26,583
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను
అతను చాలా సార్లు.

867
01:09:28,939 --> 01:09:29,857
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

868
01:09:35,907 --> 01:09:40,591
నాకు ఈ నిరంతర అపరాధం ఉంది ...
నేను అతని జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నాను.

869
01:09:49,020 --> 01:09:50,622
నేను వెళ్ళలేను
చాలా కాలం పాటు ఇలాగే ఉంటుంది.

870
01:10:29,454 --> 01:10:31,240
నేను చెప్పబోతున్నాను
థామస్ ఈ రోజు ప్రతిదీ.

871
01:10:34,697 --> 01:10:35,849
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

872
01:10:36,346 --> 01:10:36,825
అవును.

873
01:10:37,543 --> 01:10:39,466
మనం ఎందుకు దూరంగా ఉండకూడదు
ఇక్కడ నుండి మరెక్కడికైనా?

874
01:10:41,375 --> 01:10:44,411
నేను నిన్ను విడిచి ఉండలేను
అతను చంపడానికి ఇక్కడ.

875
01:10:47,656 --> 01:10:48,271
ధన్యవాదాలు.

876
01:10:50,656 --> 01:10:52,716
నాకు అందలేదు
నేను కలలుగన్న జీవితం.

877
01:10:54,173 --> 01:10:55,529
నాకు కాస్త స్వేచ్ఛ కావాలి...

878
01:10:56,833 --> 01:10:58,693
కనీసం ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి సరిపోతుంది.

879
01:11:02,312 --> 01:11:02,880
నేను నీతో వస్తాను.

880
01:11:04,189 --> 01:11:05,529
కానీ... దయచేసి అర్థం చేసుకోకండి
దీని ద్వారా మరేదైనా.

881
01:11:14,598 --> 01:11:15,849
మీరు అబ్బాయిలు అయ్యారు
మంచి స్నేహితులు, సరియైనదా?

882
01:11:16,418 --> 01:11:17,646
అది మంచిది, ఏమైనప్పటికీ.

883
01:11:18,106 --> 01:11:20,630
నేను నిజంగా మీ గురించి ఆందోళన చెందాను
నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

884
01:11:21,435 --> 01:11:22,247
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

885
01:11:22,963 --> 01:11:24,544
మనం చూడాలి
మీ కోసం కూడా ఉద్యోగం కోసం.

886
01:11:24,856 --> 01:11:26,224
ఇది విసుగుతో సహాయం చేస్తుంది.

887
01:11:27,486 --> 01:11:28,982
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

888
01:11:29,189 --> 01:11:29,669
అవును, చెప్పు.

889
01:11:35,041 --> 01:11:35,857
కూర ఎలా ఉంది?

890
01:11:36,353 --> 01:11:36,927
ఇది రుచికరమైనది.

891
01:11:38,036 --> 01:11:39,325
కాబట్టి మీరు ఉడికించగలరా?

892
01:11:39,408 --> 01:11:40,849
నేను దీన్ని తయారు చేయలేదు. తాన్సీ చేసింది.

893
01:11:49,333 --> 01:11:51,411
అది ఆహారం కాదని నాకు తెలుసు
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

894
01:11:52,239 --> 01:11:54,622
ఎప్పుడైనా చెప్పు
మీకు అలా అనిపిస్తుంది.

895
01:11:58,189 --> 01:11:58,880
నన్ను క్షమించండి.

896
01:12:00,164 --> 01:12:00,974
దేనికి?

897
01:12:02,669 --> 01:12:03,372
నిజం ఏమిటంటే,

898
01:12:03,802 --> 01:12:06,099
నా కుటుంబం మరియు నేను
నీకు ద్రోహం చేస్తున్నాను, థామస్.

899
01:12:07,958 --> 01:12:08,575
ద్రోహం చేశారా?

900
01:12:09,541 --> 01:12:10,333
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

901
01:12:21,197 --> 01:12:23,841
నేను పురుషులతో కలిసిపోలేను. ఎప్పుడూ.

902
01:12:25,504 --> 01:12:26,755
నాకు పురుషుల పట్ల ఆసక్తి లేదు.

903
01:12:28,507 --> 01:12:29,239
అర్థం ఏమిటి?

904
01:12:31,716 --> 01:12:33,521
నా కుటుంబానికి మొత్తం నిజం తెలుసు.

905
01:12:34,791 --> 01:12:35,302
కానీ,

906
01:12:35,777 --> 01:12:38,044
వారికి, వారి కుటుంబానికి
గౌరవం మరింత ముఖ్యమైనది.

907
01:12:40,523 --> 01:12:43,669
ఆత్మహత్యకు కూడా ప్రయత్నించాను
ఈ వివాహాన్ని ఆపడానికి.

908
01:13:27,416 --> 01:13:28,302
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

909
01:13:33,189 --> 01:13:34,208
- ఇక్కా నేను..
- విన్నాను.

910
01:13:36,744 --> 01:13:40,888
నేను మౌనంగా ఉండి భోజనం చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

911
01:13:42,333 --> 01:13:43,365
అని అర్థం చేసుకోండి.

912
01:13:44,672 --> 01:13:46,357
కాబట్టి నేను అంగీకరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీకు ఆసక్తి లేదు, సరియైనదా?

913
01:13:51,587 --> 01:13:52,450
నీకేం తప్పు?

914
01:13:54,067 --> 01:13:56,294
నేను నీకు ఎలా అన్యాయం చేసాను
నువ్వు నన్ను ఇలా ప్రవర్తిస్తావా?

915
01:13:57,700 --> 01:13:58,599
నేను దీనితో పూర్తి చేసాను.

916
01:13:59,079 --> 01:14:00,091
నేను ఇకపై ఇలా కొనసాగలేను.

917
01:14:10,375 --> 01:14:13,122
నోరు పెట్టుకో
మూసివేసి వరుసలో ఉండండి.

918
01:14:15,500 --> 01:14:17,599
లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను మరియు
నిన్ను ఇక్కడే ఉరి తీయండి.

919
01:14:22,884 --> 01:14:24,380
ఆమెకు సరిపోయింది, అవునా?

920
01:14:36,262 --> 01:14:37,365
నేను చేసింది తప్పే.

921
01:14:38,539 --> 01:14:39,302
అది నాకు తెలుసు.

922
01:14:40,242 --> 01:14:42,271
నీకు చెప్పాలని చాలాసార్లు ప్రయత్నించాను.

923
01:14:43,023 --> 01:14:45,146
కానీ మీరు వినడానికి నిరాకరించారు.

924
01:14:46,176 --> 01:14:48,177
మీరు కలిగి ఉండలేరు
ఇప్పుడే నన్ను చూడమని అడిగారా?

925
01:14:49,036 --> 01:14:53,013
పది నిమిషాలు కాలేదు
చర్చ మన ప్రాణాలను కాపాడిందా?

926
01:14:54,072 --> 01:14:54,888
ఇప్పుడు ఏమిటి?

927
01:14:55,504 --> 01:14:56,388
ఇది కొనసాగదు.

928
01:14:58,902 --> 01:15:01,786
రెండు హృదయాలు, రెండు కోరికలు.
మనం ఒక్కటిగా ఎలా ఉండగలం?

929
01:15:07,285 --> 01:15:09,414
నేను మీకు కాల్ చేయాలా
తల్లిదండ్రులు మరియు వారితో మాట్లాడాలా?

930
01:15:09,648 --> 01:15:10,094
నం.

931
01:15:10,765 --> 01:15:13,273
వారు నన్ను అర్థం చేసుకుంటే, అది
చాలా కాలం క్రితం జరిగి ఉండేది.

932
01:15:14,554 --> 01:15:15,844
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోతాను.

933
01:15:17,125 --> 01:15:17,711
ఒంటరిగా?

934
01:15:18,314 --> 01:15:19,680
లేదు.. తాన్సీ కూడా వస్తోంది.

935
01:15:20,106 --> 01:15:20,687
తాన్సీ?

936
01:15:21,976 --> 01:15:22,953
మీరు మరియు తాన్సీ?

937
01:15:23,020 --> 01:15:24,508
కాదు... తస్ని అలా కాదు.

938
01:15:25,166 --> 01:15:27,930
ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలియదు
ఆ ఇంట్లో చిత్రహింసలు పెడుతున్నారు.

939
01:15:29,056 --> 01:15:30,453
ఆమె అక్కడి నుంచి బయటకు రాకపోతే..

940
01:15:30,681 --> 01:15:31,742
అతను ఆమెను చంపబోతున్నాడు.

941
01:15:40,038 --> 01:15:41,359
నేను ఇక మీతో జీవించలేను.

942
01:15:42,228 --> 01:15:43,609
నువ్వు పూర్తిగా సైకోవి.

943
01:15:47,554 --> 01:15:49,273
మీరు ఏమి చెప్పారు?

944
01:15:55,898 --> 01:15:57,564
నరకం ఎవరు
మీరు సైకో అని పిలుస్తున్నారా?

945
01:15:57,589 --> 01:15:59,672
నేనా? సైకో, అవునా?

946
01:15:59,903 --> 01:16:01,156
నేను సైకోని, నేనేనా?

947
01:16:35,289 --> 01:16:36,453
ఆమెను చంపేస్తాడు.

948
01:16:37,322 --> 01:16:38,322
రండి.

949
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
అమ్మ...

950
01:17:16,895 --> 01:17:17,895
తాన్సీ...

951
01:17:21,996 --> 01:17:22,956
తాన్సీ...

952
01:17:26,025 --> 01:17:26,823
తాన్సీ...

953
01:17:27,510 --> 01:17:28,331
తాన్సీ...

954
01:17:29,802 --> 01:17:30,628
ఇది ఏమిటి?

955
01:17:31,375 --> 01:17:32,581
మీరు ఏమి చేసారు?

956
01:17:33,199 --> 01:17:34,088
ఏమిటి?!

957
01:17:35,530 --> 01:17:36,948
అది మీ పని కాదు.

958
01:17:37,372 --> 01:17:39,932
బహుశా. కానీ తాన్సీ మా స్నేహితురాలు.

959
01:17:40,223 --> 01:17:41,963
స్నేహితుడా? ఎవరి స్నేహితుడు?

960
01:17:42,535 --> 01:17:44,073
ఆమె నా భార్య.

961
01:17:44,500 --> 01:17:46,104
మీరు మీ స్వంత భార్య గురించి ఆందోళన చెందుతారు.

962
01:17:46,171 --> 01:17:47,799
లేదు. నువ్వు ఆమెను చంపేస్తావు.

963
01:17:48,552 --> 01:17:50,010
అవును. నేను ఆమెను చంపుతాను,

964
01:17:50,213 --> 01:17:51,237
లేదా నేను ఆమెను ఉంచుతాను.

965
01:17:51,473 --> 01:17:52,581
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో...

966
01:17:52,606 --> 01:17:53,897
అమర్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

967
01:18:01,804 --> 01:18:03,929
హే అమర్, ఇలా చేయకు.

968
01:18:14,900 --> 01:18:15,917
థామస్..

969
01:18:29,069 --> 01:18:29,838
నువ్వు చావు...

970
01:18:29,863 --> 01:18:32,583
అతన్ని వదిలెయ్...

971
01:18:40,963 --> 01:18:42,815
చావండి! నువ్వు చచ్చిపో..

972
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
మీరు...

973
01:19:14,450 --> 01:19:15,299
ఆ శాలువా తీసుకురండి.

974
01:19:24,821 --> 01:19:25,362
నన్ను వదిలెయ్.

975
01:19:31,291 --> 01:19:32,166
నన్ను వదిలెయ్.

976
01:19:32,191 --> 01:19:32,948
అక్కడే ఉండు.

977
01:19:46,734 --> 01:19:47,588
తాన్సీ...

978
01:19:51,612 --> 01:19:52,350
ఆమెను వదిలేయండి..

979
01:19:52,375 --> 01:19:53,190
తాన్సీ..

980
01:19:54,039 --> 01:19:54,690
తాన్సీ..

981
01:19:56,676 --> 01:19:57,393
ఆమెను వదిలేయండి, వదిలేయండి.

982
01:19:57,871 --> 01:19:58,871
తాన్సీ...

983
01:19:59,239 --> 01:20:00,864
ఆమె నా భార్య..

984
01:20:15,445 --> 01:20:16,307
తాన్సీ...

985
01:21:16,780 --> 01:21:17,534
వెళ్ళు.

986
01:21:18,503 --> 01:21:20,475
మీరు ఏమి చేసారు
ఆ పేద అమ్మాయి, మీరు జంతువు?

987
01:21:20,500 --> 01:21:21,642
తప్పిపో, వృద్ధుడా.

988
01:21:21,667 --> 01:21:22,462
పక్కకు తప్పుకోండి.

989
01:21:22,487 --> 01:21:24,667
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు సార్.
ఆమె కేవలం అమాయకమైన అమ్మాయి.

990
01:21:24,692 --> 01:21:25,401
వెనక్కి అడుగు.

991
01:21:25,426 --> 01:21:26,583
అతన్ని లాక్కెళ్లి, అతనికి అర్హమైనది ఇవ్వండి.

992
01:21:26,583 --> 01:21:27,225
పక్కకు తప్పుకోండి.

993
01:21:27,250 --> 01:21:28,445
ప్రవేశించండి.

994
01:21:29,306 --> 01:21:30,219
జీపు ఎక్కండి.

995
01:21:49,270 --> 01:22:00,919
"(మలయాళ రొమాంటిక్ పాట పాడటం)"

996
01:22:24,257 --> 01:22:25,052
హలో అమలస్..

997
01:22:26,348 --> 01:22:28,013
నుండి తిరిగి
ఆఫీస్ ఈరోజు తొందరగా?

998
01:22:28,221 --> 01:22:29,107
నేను మధ్యాహ్నం సెలవు తీసుకున్నాను.

999
01:22:29,400 --> 01:22:30,388
ఇవ్వాల్సి వచ్చింది
సేవ కోసం బైక్.

1000
01:22:30,548 --> 01:22:32,161
నిన్ను చూశాను. మీరు ఉన్నారు
ఒంటరిగా తిరిగి వస్తున్నాడు.

1001
01:22:32,929 --> 01:22:34,247
కాబట్టి, తదుపరి ప్రణాళిక ఏమిటి?

1002
01:22:34,364 --> 01:22:35,505
అయినా నేను బయలుదేరాను,

1003
01:22:36,017 --> 01:22:37,216
నేను శుభ్రం చేయాలని అనుకున్నాను
ఈ దుమ్ములో కొంత భాగం.

1004
01:22:37,921 --> 01:22:39,240
నేను ఆమెకు సర్ ప్రైజ్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1005
01:24:38,590 --> 01:24:39,552
ప్రిన్సీ బేబీ!

1006
01:24:43,669 --> 01:24:44,583
ప్రిన్సి బేబీ...

1007
01:24:51,215 --> 01:24:51,841
ఏం జరిగింది?

1008
01:24:52,254 --> 01:24:53,716
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు
మసకబారిందా, ప్రిన్సీ బేబీ?

1009
01:25:01,538 --> 01:25:02,583
చెప్పు బిడ్డా.

1010
01:25:09,734 --> 01:25:10,599
నేను మీకు చెప్తాను,

1011
01:25:11,789 --> 01:25:13,255
కానీ మీరు చేయాలి
దీన్ని చల్లగా నిర్వహించండి.

1012
01:26:29,041 --> 01:26:29,669
స్టెఫీ...

1013
01:26:30,947 --> 01:26:31,474
స్టెఫీ..

1014
01:26:32,106 --> 01:26:33,564
దయచేసి నా మాట వినండి.

1015
01:26:34,551 --> 01:26:35,177
నం.

1016
01:26:37,351 --> 01:26:38,724
అది కూడా
ఒక్క క్షణం...

1017
01:26:39,149 --> 01:26:40,122
మీరు నన్ను మరచిపోయారు, సరియైనదా?

1018
01:26:41,739 --> 01:26:42,966
మీకు నేను బాగా తెలుసు, సరియైనదా?

1019
01:26:43,395 --> 01:26:44,833
నేను దీన్ని మీ నుండి దాచగలను.

1020
01:26:46,135 --> 01:26:47,341
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

1021
01:26:48,429 --> 01:26:48,966
స్టెఫీ..

1022
01:26:55,930 --> 01:26:57,115
మీరు దానిని దాచి ఉంటే ...

1023
01:26:57,544 --> 01:26:58,661
నేను నిన్ను చంపి ఉండేవాడిని.

1024
01:27:04,165 --> 01:27:05,165
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1025
01:27:39,395 --> 01:27:39,911
నాకు తెలుసు.

1026
01:27:48,262 --> 01:27:51,794
చెచీ... ప్రిన్స్ ఒక్కడే
ఈ జీవితంలో నాకు ఉన్న ఆనందం.

1027
01:27:54,056 --> 01:27:55,450
అతను నా జీవితాన్ని అందంగా మార్చాడు.

1028
01:28:00,523 --> 01:28:02,560
నాకు తెలుసు... పరిపూర్ణ భాగస్వామి

1029
01:28:03,192 --> 01:28:05,302
అందరికీ లేని అదృష్టం.

1030
01:28:08,085 --> 01:28:11,146
అదొక్కటే అదృష్టం
నేను నా జీవితంలో ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నాను.

1031
01:28:16,552 --> 01:28:19,341
మాలోకి రావద్దు
ఇలాగే జీవిస్తుంది, చెచీ.

1032
01:28:24,625 --> 01:28:25,200
క్షమించండి!

1033
01:28:40,122 --> 01:28:44,013
మంచి జీవితాన్ని కనుగొనడం అని నేను గ్రహించాను
భాగస్వామి... అనేది పూర్తిగా అదృష్టానికి సంబంధించిన విషయం.

1034
01:28:45,078 --> 01:28:47,505
నేను నేనే
ఆ అదృష్టం కోల్పోయింది

1035
01:28:49,992 --> 01:28:52,552
ప్రతి ఒక్కరూ ఒక కావాలి
ప్రిన్స్ లాంటి భర్త.

1036
01:28:53,791 --> 01:28:55,021
అప్పుడు నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

1037
01:28:56,507 --> 01:28:57,693
ఇది నా తప్పు.

1038
01:28:59,066 --> 01:28:59,841
నన్ను క్షమించండి.

1039
01:29:28,833 --> 01:29:30,091
అసలు నువ్వు ఎలా ఉన్నావు
తాగడానికి మూడ్ ఉందా?

1040
01:29:30,762 --> 01:29:31,990
ఏదో చేసాడు
మీ భార్యతో జరిగిందా?

1041
01:29:32,750 --> 01:29:33,138
హే, లేదు.

1042
01:29:35,106 --> 01:29:35,724
రాకేష్ ఎట్టా..

1043
01:29:35,827 --> 01:29:37,827
ఏది పెద్దదో తెలుసా
మన జీవితంలో సాధించిన ఘనత?

1044
01:29:38,283 --> 01:29:39,443
సందేహం లేదు. అది మా కెరీర్.

1045
01:29:39,836 --> 01:29:40,247
నం.

1046
01:29:41,126 --> 01:29:41,575
మా కుటుంబం.

1047
01:29:43,541 --> 01:29:45,372
ఇదంతా సులభం
చెప్పండి... మరియు వినడం సులభం.

1048
01:29:46,434 --> 01:29:48,615
కానీ డబ్బు... అది
విషయాలు, సోదరుడు.

1049
01:29:50,125 --> 01:29:50,669
రాకేష్ ఎట్టా..

1050
01:29:51,593 --> 01:29:53,357
మనం మరణశయ్యపై ఉన్నప్పుడు...

1051
01:29:53,719 --> 01:29:56,591
అక్కడ ఉన్నవి మనం మాత్రమే
ప్రేమించారు, మరియు మమ్మల్ని తిరిగి ప్రేమించిన వారు.

1052
01:29:56,939 --> 01:29:58,208
చివరికి, ఒక్కటే
మనం గుర్తుంచుకునే విషయాలు...

1053
01:29:58,356 --> 01:29:59,622
క్షణాలు
మేము వారితో పంచుకున్నాము.

1054
01:30:00,091 --> 01:30:02,482
అది గొప్పది కదా
జీవితంలో సాధించిన రాకేష్ ఎట్టా?

1055
01:30:05,790 --> 01:30:08,740
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని అడగండి
చాలా... 'మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారా?

1056
01:30:09,505 --> 01:30:11,599
కొన్నిసార్లు... మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే
వారికి చిన్న చిన్న విషయాలు.

1057
01:30:11,942 --> 01:30:14,997
కానీ అవే మిగిలి ఉంటాయి
జీవితాంతం అందమైన జ్ఞాపకాలుగా.

1058
01:30:20,950 --> 01:30:23,083
రాకేష్ ఎట్టా.. నా దగ్గర ఉంది
మీకు ఏదో చెప్పాలి.

1059
01:30:51,750 --> 01:30:53,365
అమల మొదలెడితే
నా గురించి అలా అనిపిస్తుంది..

1060
01:30:53,390 --> 01:30:55,732
అప్పుడు పూర్తి బాధ్యత
రాకేష్ ఎట్టా, నీతో ఉంది.

1061
01:31:05,515 --> 01:31:06,640
రాకేష్ ఎట్టా...

1062
01:32:04,286 --> 01:32:05,364
ఇది మీ తప్పు మాత్రమే కాదు.

1063
01:32:06,702 --> 01:32:07,505
అది నాది కూడా.

1064
01:32:09,661 --> 01:32:11,279
నేనెప్పుడూ చూడాలని ప్రయత్నించలేదు
నీ మనసులో ఏముంది.

1065
01:32:12,931 --> 01:32:14,279
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను నమ్మాను.

1066
01:32:15,875 --> 01:32:16,599
ఇది నా తప్పు.

1067
01:32:20,528 --> 01:32:21,427
హే, లేదు.

1068
01:32:23,560 --> 01:32:24,552
గతం ఉండనివ్వండి.

1069
01:32:26,166 --> 01:32:27,463
మా మధ్య ఏమీ జరగలేదు.

1070
01:32:30,119 --> 01:32:33,010
మేము దీని గురించి చర్చించము ...
మా సాధారణ చర్చలలో కూడా కాదు.

1071
01:32:37,754 --> 01:32:39,115
ఇప్పటి నుండి, మీరు కలిగి ఉంటారు
నువ్వు కోరుకున్న జీవితం,

1072
01:32:40,169 --> 01:32:40,768
మరియు ఒక యాత్ర..

1073
01:32:42,758 --> 01:32:43,482
సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

1074
01:32:56,431 --> 01:32:56,997
హలో!

1075
01:33:02,583 --> 01:33:03,443
మనం లోపలికి రావచ్చా?

1076
01:33:05,926 --> 01:33:06,990
ఎందుకు కాదు?

1077
01:33:08,731 --> 01:33:09,497
అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

1078
01:33:10,478 --> 01:33:11,263
మేము ఓకే.

1079
01:33:11,875 --> 01:33:13,521
మేము వెళ్తున్నాము
మా ప్రయాణం ప్రారంభించండి.

1080
01:33:13,830 --> 01:33:14,580
నేను సరైనదేనా?

1081
01:33:15,919 --> 01:33:16,669
చెచీ..

1082
01:33:23,333 --> 01:33:24,042
ఇంకేమీ చెప్పడానికి లేదు.

1083
01:33:24,466 --> 01:33:25,628
మీరు ఎక్కడికి ప్రయాణిస్తున్నారు?

1084
01:33:25,781 --> 01:33:27,072
మసినగుడి వయా ఊటీ!

1085
01:33:29,797 --> 01:33:31,505
అవును, ఇది ఒక కిల్లర్ స్పాట్.

1086
01:34:11,382 --> 01:34:12,635
ఓ, ఈ అమ్మాయి...

1087
01:34:12,843 --> 01:34:13,393
నన్ను వదిలెయ్.

1088
01:34:16,124 --> 01:34:19,120
అతను ఏమి చేసాడో చెప్పు
చెప్పు, నా థాన్సికుటీ?

1089
01:34:19,744 --> 01:34:20,346
అతను చెప్పాడు...

1090
01:34:20,517 --> 01:34:21,346
రాత్రి...

1091
01:34:21,634 --> 01:34:22,432
రాత్రిపూట?

1092
01:34:22,622 --> 01:34:23,372
ఓహ్, ఆపండి!

1093
01:34:23,609 --> 01:34:24,917
నన్ను రమ్మని అడిగాడు
రాత్రి భోజనానికి ముగించారు.

1094
01:34:24,942 --> 01:34:25,713
అయ్యా..!

1095
01:34:29,114 --> 01:34:30,971
అయినా.. ఎన్ని
మీకు కేక్ ఆర్డర్లు వచ్చాయా?

1096
01:34:31,149 --> 01:34:31,760
అది మర్చిపో.

1097
01:34:31,785 --> 01:34:33,198
నేను మీతో ఒక కేక్ పంపాలా?

1098
01:34:33,481 --> 01:34:34,557
బహుశా మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.

1099
01:34:49,189 --> 01:34:57,182
"మృదువైన ఉదయం సూర్యుడు నెమ్మదిగా
దాని చల్లని రంగులను వ్యాపింపజేస్తుంది..."

1100
01:34:57,849 --> 01:35:05,276
"పువ్వులా తాజా రోజు
మనలో మెల్లగా వికసిస్తుంది. "

1101
01:35:05,643 --> 01:35:09,987
"చిన్న చిరునవ్వుతో
దారి చూపడానికి..."

1102
01:35:10,307 --> 01:35:14,500
"మీరు ఎల్లప్పుడూ పక్కనే ఉంటారు
నా బలం నా వైపు. "

1103
01:35:14,698 --> 01:35:18,870
"నెమ్మదిగా, కొత్త కలలు
రెక్కల వంటి ఎగురవేయండి. "

1104
01:35:18,994 --> 01:35:22,182
"ఎవరు ఈయన, ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటారు
నా కళ్ల మూలల్లో? "

1105
01:35:23,486 --> 01:35:30,862
"మారడం కాదు... బంగారంలా
ఈక, మీరు నా అంతటా ఉన్నారు. "

1106
01:35:32,349 --> 01:35:39,641
"ఒక లాలిపాట, ఒక సున్నితమైన లాలన...
మీరు లోపల లోతైన గాలి. "

1107
01:35:40,829 --> 01:35:48,163
"మారడం కాదు... బంగారంలా
ఈక, మీరు నా అంతటా ఉన్నారు. "

1108
01:35:49,807 --> 01:35:57,121
"ఒక లాలిపాట, ఒక సున్నితమైన లాలన...
మీరు లోపల లోతైన గాలి. "

1109
01:36:06,979 --> 01:36:07,917
ఓ, పిరికి అమ్మాయి!

1110
01:36:13,114 --> 01:36:13,799
ఇకా...

1111
01:36:15,030 --> 01:36:16,838
మనం ఎప్పుడు
బెంగుళూరు బయలుదేరాలా?

1112
01:36:19,135 --> 01:36:19,768
రేపటి తర్వాత రోజు.

1113
01:36:20,241 --> 01:36:21,768
బెంగళూరులో ఎక్కడ?

1114
01:36:22,048 --> 01:36:24,963
మడివాళ, కోరమంగళ
లేక ఎలక్ట్రానిక్ సిటీనా?

1115
01:36:25,484 --> 01:36:26,831
ఆ స్థలాలు మీకు ఎలా తెలుసు?

1116
01:36:27,311 --> 01:36:31,276
రా! మేము ఉత్తమ సమయాన్ని గడిపాము
5 లేదా 6 సంవత్సరాలు అక్కడ మన జీవితాలు!

1117
01:36:31,980 --> 01:36:32,596
మేము?

1118
01:36:33,291 --> 01:36:33,838
అవును.

1119
01:36:34,249 --> 01:36:35,409
నేను మరియు నా స్నేహితులు.

1120
01:36:35,833 --> 01:36:41,112
నేను నా పాత స్నేహితులందరినీ వెతకాలి బ్లెసన్,
ఆనంద్, శరత్ మరియు అరుణ్, మేము అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1121
01:36:41,591 --> 01:36:42,628
మరియు ఇద్దరు అన్నదమ్ములు.

1122
01:36:43,072 --> 01:36:44,042
బావమరిది?

1123
01:36:44,192 --> 01:36:46,018
అవును, ఉల్లాస్ మరియు రోనీ.

1124
01:36:47,091 --> 01:36:48,479
ఓ మై గాడ్!!

1125
01:36:51,114 --> 01:36:52,221
ఓహ్, లేదు. ఇక్కక్కా..?

1126
01:36:52,637 --> 01:36:53,557
పోగొట్టుకోండి.

1127
01:36:53,844 --> 01:36:55,370
నీ ఇక్కక్కా!