1
00:00:23,881 --> 00:00:27,214
NOWE POTWORY

2
00:01:50,709 --> 00:01:55,539
<i>Nostalgia jest w moim sercu</i>

3
00:01:55,811 --> 00:02:00,429
<i>zapada noc i uśmiech gaśnie,</i>

4
00:02:00,594 --> 00:02:04,936
<i>wspomnienia i marzenia, wyrzuć je</i>

5
00:02:05,255 --> 00:02:09,860
<i>Pozostały tylko pewne kłamstwa.</i>

6
00:02:09,890 --> 00:02:14,577
<i>Światło przygasa w moim pokoju</i>

7
00:02:14,695 --> 00:02:19,506
<i>myśli odlatują wraz z nadzieją</i>

8
00:02:19,536 --> 00:02:24,094
<i>Tego, który teraz nie należy już do mnie,</i>

9
00:02:24,194 --> 00:02:28,918
<i>pozostawiając jedynie smutne pożegnanie.</i>

10
00:02:34,752 --> 00:02:37,415
Fiorella! Jesteś świetny!

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,284
Fiorella! Cholera!

12
00:02:40,729 --> 00:02:43,939
Jesteś najlepszy! Pracuj!

13
00:02:43,969 --> 00:02:48,928
Słyszysz ten głos?
Jakie przedłużenie! Cóż ona ma za barwę głosu!

14
00:02:48,958 --> 00:02:51,523
Fiorella, jesteś numerem jeden!

15
00:02:51,553 --> 00:02:55,315
Nikt nie może się z Tobą równać!
Jesteś hitem!

16
00:02:55,496 --> 00:02:59,316
Słyszysz ją?
Ani Mina, ani Milva, ani Iva…!

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,808
Nie ma porównania!
Po prostu na nią spójrz!

18
00:03:02,563 --> 00:03:06,386
Nawet z fizycznego punktu widzenia
ona jest najlepsza.

19
00:03:06,416 --> 00:03:09,793
Na przykład jej usta.
I jej piersi, kiedy je biczuje.

20
00:03:09,974 --> 00:03:15,263
Jej tyłek? Nie, nie możesz tego zobaczyć,
ale Boże, jaką ona ma dupę!

21
00:03:16,310 --> 00:03:21,290
<i>… tyle obietnic odrzuconych…</i>

22
00:03:21,320 --> 00:03:23,660
Ona sprawia, że jestem taki twardy! Doprowadza mnie do szaleństwa!

23
00:03:23,695 --> 00:03:26,439
Zerżnąłbym ją na miejscu!

24
00:03:26,469 --> 00:03:30,502
Nie zrobiłbyś tego? - No cóż, dlaczego nie?
- Nie wątpię.

25
00:03:30,922 --> 00:03:34,153
Śmieszy mnie to:
Ten stary facet chce ją przelecieć, co?

26
00:03:34,183 --> 00:03:36,030
Pomogłbym mu.

27
00:03:36,462 --> 00:03:40,873
Fiorella! Jesteś siłą natury!

28
00:03:41,585 --> 00:03:43,645
Fred, czy ta kawa jest gotowa?

29
00:03:43,675 --> 00:03:47,192
Kim jest ten facet?
- Jego? Mąż piosenkarki.

30
00:03:53,570 --> 00:03:56,118
Fiorella, jesteś taka seksowna!

31
00:03:58,936 --> 00:04:01,380
Chodź, zatańczymy.
- Nie, puść mnie.

32
00:04:01,410 --> 00:04:03,812
Nawet jej nie zauważyłem.
- Nie, jestem na ciebie zły.

33
00:04:03,842 --> 00:04:08,870
Triumf, co, menadżerze?
Prawdziwy triumf. Miała trzy bisy.

34
00:04:09,300 --> 00:04:12,594
A niektórzy nawet chcieli ją przelecieć.
Przepraszam, pani.

35
00:04:12,714 --> 00:04:15,711
Ale mówię,
entuzjazm powinien mieć swoje granice.

36
00:04:16,209 --> 00:04:18,143
Kiedy podpiszemy nowy kontrakt?

37
00:04:18,173 --> 00:04:21,752
Mamy mnóstwo zajęć:
Magnacavalho, Lugo, Ostilla…

38
00:04:21,782 --> 00:04:24,873
Po tym jak będziemy bardzo zmęczeni.
- Ach, <i>będziesz</i> zmęczony?

39
00:04:25,341 --> 00:04:27,469
Oczywiście. Zadebiutowaliśmy w Rzymie.

40
00:04:27,675 --> 00:04:30,209
Potem musieliśmy nagrać specjalny program telewizyjny.

41
00:04:30,239 --> 00:04:34,544
Następnie odbyliśmy miłą wycieczkę po Wenecji
i Argentyna poza sezonem. - Prawidłowy.

42
00:04:34,750 --> 00:04:38,774
Nie, nie wiem, ale możemy się przecisnąć
dołączysz, kiedy wrócimy do Formigine.

43
00:04:38,809 --> 00:04:44,147
Ach, ach, zobaczysz, że wrócimy.
I mieć tak duży tłum jak dzisiaj.

44
00:04:44,177 --> 00:04:46,867
I wtedy porozmawiamy.
- Dokładnie. Rozmawiaj i podpisuj.

45
00:04:46,897 --> 00:04:49,842
Szybki i łatwy telefon
i jest tak dobrze, jak gotowe.

46
00:04:50,570 --> 00:04:52,303
Co? Nie wieszałeś tego?

47
00:04:52,338 --> 00:04:55,784
Co? Zdjęcie warte 70 000 lirów
i jeszcze go nie odłożyłeś?

48
00:04:56,015 --> 00:05:00,509
Słuchaj, nawet podpisałem autograf.
Zobacz, jak dobrze wyszło.

49
00:05:00,665 --> 00:05:02,314
Obydwoje wypadliście dobrze.

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,325
Dziękuję, Panie.
Zamierzam podać Fiorelli kawę.

51
00:05:05,486 --> 00:05:08,870
Zrób miejsce! Przynoszę
Pani Fiorella swoją kawę!

52
00:05:09,074 --> 00:05:11,386
Triumf, co?
- No cóż, niezupełnie.

53
00:05:11,416 --> 00:05:13,883
Co wiesz?
Jeśli słyszałeś publiczność!

54
00:05:13,918 --> 00:05:16,375
Niektórzy mówili odważne rzeczy.

55
00:05:16,581 --> 00:05:18,377
Swoją drogą, jak tam Twoje gardło?

56
00:05:18,839 --> 00:05:23,388
Tak sobie. Nie mogę nic przełknąć.
- Dobry. W ten sposób schudniesz.

57
00:05:23,423 --> 00:05:26,180
Liczy się przedłużenie głosu, prawda?

58
00:05:27,056 --> 00:05:31,252
To już drugi raz
to się wydarzyło. Zastanawiam się dlaczego?

59
00:05:31,914 --> 00:05:35,646
To już drugi raz. Zastanawiam się dlaczego?
- Nie wiem.

60
00:05:38,178 --> 00:05:41,694
Skąd ten problem z głosem?
- Nie wiem.

61
00:05:41,724 --> 00:05:44,122
Zakryj gardło szalikiem.

62
00:05:44,152 --> 00:05:46,435
Może powinienem na chwilę dać odpocząć głosowi.

63
00:05:46,465 --> 00:05:49,395
Czy jesteś szalony? Musisz pracować.

64
00:05:49,425 --> 00:05:53,563
Im gorzej, tym bardziej musi być
pracował, bo to rozwija narząd.

65
00:05:53,593 --> 00:05:56,397
W ten sposób unikniesz atrofii.

66
00:05:58,549 --> 00:06:02,293
Obywatele, jutro wieczorem
w Trocadero w Capragna,

67
00:06:02,388 --> 00:06:08,283
Fiorella ze swoim błyskotliwym repertuarem
piosenek włoskich i międzynarodowych,

68
00:06:08,313 --> 00:06:13,453
łatwego słuchania i rocka! Bądźcie wszyscy
Fiorella w Trocadero w Capragna!

69
00:06:16,215 --> 00:06:18,022
Te lalki!

70
00:06:36,082 --> 00:06:37,617
Przyjdź…

71
00:06:38,269 --> 00:06:41,860
Chodź…
- Nie…

72
00:06:44,057 --> 00:06:47,489
Ale to jest dobre na gardło.

73
00:07:33,062 --> 00:07:36,501
<i>Ach, oui d'amour…</i>

74
00:07:37,028 --> 00:07:40,188
Tak właśnie nazywam piosenkarza.

75
00:07:40,711 --> 00:07:44,993
9 milionów za noc?
Pieprzona krowa, jak ona to zgarnia!

76
00:07:45,654 --> 00:07:50,101
Adriano! Straciłem głos!
Adriano! Adriano!

77
00:07:50,820 --> 00:07:53,602
Cześć, kochanie, jak twój głos?
Czujesz się dobrze?

78
00:07:53,632 --> 00:07:56,558
Straciłem głos. Nie mogę mówić.

79
00:07:56,588 --> 00:07:59,065
Czekać. Co powiedziałeś?

80
00:07:59,269 --> 00:08:01,881
Straciłem głos. Nie mogę mówić.

81
00:08:03,599 --> 00:08:06,465
Straciłeś głos? Straciłeś głos?

82
00:08:06,875 --> 00:08:10,890
Nie mów takich rzeczy,
proszę, choćby w formie żartu!

83
00:08:10,920 --> 00:08:12,700
Otwórz gardło. Pozwól mi zobaczyć.

84
00:08:12,959 --> 00:08:16,133
O Boże, to stan zapalny.
Boże, Boże, jakie to zaognione!

85
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
Spróbuj zrobić.

86
00:08:18,028 --> 00:08:19,575
Mieszkanie E.

87
00:08:20,466 --> 00:08:26,610
Do cholery! Ze wszystkich części ciała
masz, musisz zachorować na gardło?

88
00:08:26,758 --> 00:08:28,837
Wypróbuj E.

89
00:08:28,867 --> 00:08:30,588
Tato, zrób coś!

90
00:08:30,618 --> 00:08:32,738
Odkurzam lalki.

91
00:08:35,992 --> 00:08:40,232
Wszystko gotowe, doktorze? Jak przebiegła operacja?
- Nie operowaliśmy. - NIE?

92
00:08:40,262 --> 00:08:44,541
To nic. To tylko polip strun głosowych.
- Dziękuję, doktorze, miło mi.

93
00:08:44,571 --> 00:08:47,447
Ale odradzam operację.
- Masz na myśli doradzanie w tej sprawie?

94
00:08:47,565 --> 00:08:51,264
Przeciwko. Jej serce jest trochę słabe
z powodu lekkiej niewydolności nerek.

95
00:08:51,294 --> 00:08:53,786
Te małe funkcjonalne
należy poddać analizie zaburzenia.

96
00:08:53,816 --> 00:08:56,551
Poleciłbym operację
za kilka miesięcy.

97
00:08:56,581 --> 00:09:00,646
Kilka piłek! żartujesz?
Kto pojedzie do Brisighelli? Ty?

98
00:09:00,768 --> 00:09:03,672
A kogo wyślę na Picchio Verde?
Twoja pielęgniarka?

99
00:09:03,702 --> 00:09:06,348
A kto wybiera się do Red Inn w Piadenie?

100
00:09:06,378 --> 00:09:08,846
Spójrz tutaj na chwilę.
Wiesz, kim jest Fiorella?

101
00:09:08,881 --> 00:09:11,682
Ptak śpiewający z doliny Padu! Oh!
- Prawdopodobnie.

102
00:09:11,981 --> 00:09:18,126
Ale jeśli nie będziesz uważać, ptak śpiewający
może stracić pióra, rozumiem?

103
00:09:18,504 --> 00:09:23,739
Ale chętnie zoperuję za dwa miesiące.
- NIE! Słuchaj, teraz działasz!

104
00:09:23,769 --> 00:09:27,188
Jestem mężem
i biorę na siebie całą odpowiedzialność!

105
00:09:27,218 --> 00:09:29,711
Nie martw się, idź i operuj.

106
00:09:39,666 --> 00:09:45,143
Święty Błażeju, czuwaj nad rękami
ten lekarz, który jest po prostu miejscowym chirurgiem.

107
00:09:45,491 --> 00:09:49,621
Czuwaj nad nią i ocal ją dla mnie.
Całą, ale przede wszystkim głos.

108
00:09:51,805 --> 00:09:55,071
Podpisana fotografia.
Komplementy domu.

109
00:09:59,309 --> 00:10:03,549
<i>Dopóki łodzie będą pływać,
odpuść sobie.</i>

110
00:10:03,579 --> 00:10:07,242
<i>Dopóki łodzie będą pływać,
po prostu nie wiosłuj…</i>

111
00:10:08,134 --> 00:10:11,055
Co za…! NIE! NIE! NIE!

112
00:10:11,085 --> 00:10:15,288
To jest ochrypłe! Ochrypły!
Gorszy niż kiedykolwiek!

113
00:10:15,423 --> 00:10:19,134
Głos nie jest taki sam jak wcześniej!
Nie da się tego naprawić!

114
00:10:19,220 --> 00:10:22,170
Ten rzeźnik-chirurg,
Mówiłem mu, żeby nie operował!

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,847
Co sobie myślał ten rzeźnik?

116
00:10:25,427 --> 00:10:28,416
Czy nie widzisz, że ryzykujemy?
zlinczowano w Brisighella?

117
00:10:28,446 --> 00:10:34,295
A w Lugo, co im powiemy?
Dio-du-dio, du-dio, du-dio-dio! Dio!

118
00:10:34,325 --> 00:10:36,430
W naszym biznesie nie ma litości!

119
00:10:36,460 --> 00:10:40,825
Jeśli piłkarz się zepsuje
nogę i gra jak gówno,

120
00:10:40,855 --> 00:10:43,291
społeczeństwo czuje się źle
i mimo wszystko bije brawa.

121
00:10:43,434 --> 00:10:47,769
Ale piosenkarz bez głosu
jest traktowany jak gówno…

122
00:11:19,403 --> 00:11:25,390
Proszę o wybaczenie moją publiczność, ale
Jeszcze nie doszedłem do siebie po wypadku.

123
00:11:25,420 --> 00:11:28,058
I dlatego trochę straciłem głos.

124
00:11:33,804 --> 00:11:36,873
<i>Pewnego dnia świerszcz powiedział do mrówki…</i>

125
00:11:36,903 --> 00:11:41,550
Spójrz, co tu jest napisane: „Fiorella to
ratuj dziecko, łamie mu obie nogi!”

126
00:11:41,580 --> 00:11:45,526
Podtytuł,
„Piosenkarka błaga: „Żadnego rozgłosu!”

127
00:11:45,677 --> 00:11:47,961
Aby go uratować, rzuciła się pod samochód!

128
00:11:47,991 --> 00:11:50,970
Idź, Fiorello! Uratowałeś dziecko!

129
00:11:51,000 --> 00:11:53,262
Jak Giuseppe Garibaldi!

130
00:11:53,292 --> 00:11:56,116
Jesteś <i>Eroiką </i>Beethovena!

131
00:11:56,330 --> 00:11:59,037
Wyglądasz seksownie, Fiorello!

132
00:12:01,631 --> 00:12:07,274
<i>…kiedy przychodzi miłość,
zadzwoni dzwonek!</i>

133
00:12:28,268 --> 00:12:30,701
Niech cię Bóg błogosławi.
- Pozdrawiamy cię.

134
00:12:44,164 --> 00:12:47,242
Do jutra, Turridu.
- Dzień dobry, don Salvatore.

135
00:13:03,231 --> 00:13:06,333
Najdroższy Don Salvatore.
- Całuję twoje dłonie.

136
00:13:06,363 --> 00:13:08,413
Pozdrawiamy Cię.
- Do widzenia, kochanie.

137
00:13:17,664 --> 00:13:19,047
Don Salvatore!

138
00:13:19,922 --> 00:13:22,133
Twoi przyjaciele pozdrawiają Cię!

139
00:13:34,719 --> 00:13:38,054
Widziałeś je? Były ich
twarze zakryte? Kto cię zastrzelił?

140
00:13:39,025 --> 00:13:41,283
Dlaczego? Czy zostałem postrzelony?

141
00:13:42,291 --> 00:13:43,830
Odkąd?

142
00:14:06,314 --> 00:14:09,889
Mimo że jest zanieczyszczony
ścieki z sąsiedniego miasta,

143
00:14:09,919 --> 00:14:12,124
powietrze tutaj pachnie czystą trawą.

144
00:14:12,154 --> 00:14:14,067
To zapłon, Wasza Eminencjo.

145
00:14:14,489 --> 00:14:17,886
O, dzika lawendo!

146
00:14:20,050 --> 00:14:22,924
Gałązka wśród białego płótna.

147
00:14:22,954 --> 00:14:26,793
Wciąż widzę moją matkę,
przygotowanie szaf w listopadzie.

148
00:14:27,162 --> 00:14:32,226
Podczas gdy moi bracia i ja
byli pod wielkim drzewem figowym,

149
00:14:32,256 --> 00:14:34,647
zjedzenie ostatniego owocu.

150
00:14:34,677 --> 00:14:37,128
To wygląda jak drzewo figowe
przeklęty przez naszego Pana.

151
00:14:37,158 --> 00:14:41,322
Być może zanieczyszczenie z
miasto jest zbyt blisko.

152
00:14:41,429 --> 00:14:44,887
Bardzo.
Gaetano, czy sprawy są aż tak poważne?

153
00:14:44,999 --> 00:14:49,026
Obawiam się, że tak.
Jest też niedziela, wszystko jest zamknięte.

154
00:14:49,056 --> 00:14:50,833
Mógłbym wezwać pogotowie.

155
00:14:50,938 --> 00:14:55,671
Przyjazd na inaugurację w godz
karetka nie wydaje mi się dostojna.

156
00:14:56,343 --> 00:14:58,082
Co więc możemy zrobić?

157
00:14:58,112 --> 00:15:00,968
Wyczyść ponownie
- Tak, idź.

158
00:15:00,998 --> 00:15:04,748
Wraz z pechem przychodzi dobro:
Parafia tych slumsów znajduje się w pobliżu.

159
00:15:04,778 --> 00:15:07,283
Będą szczęśliwi, mogąc przyjąć Waszą Eminencję.

160
00:15:11,959 --> 00:15:14,154
Jest zamknięte. Spróbujmy tam.

161
00:15:16,063 --> 00:15:18,088
Precz z kapłanami

162
00:15:20,601 --> 00:15:24,367
WIĘCEJ DOMÓW, MNIEJ KOŚCIOŁÓW

163
00:15:30,478 --> 00:15:33,447
Minęły trzy miesiące, odkąd mieliśmy wodę!
- I światło!

164
00:15:33,477 --> 00:15:36,742
W moim domu pada deszcz!
- Nie mam gazu w swoim!

165
00:15:36,772 --> 00:15:38,710
Wystarczająco! Pozwolisz mi mówić?

166
00:15:40,191 --> 00:15:42,387
Może byłoby lepiej, Wasza Eminencjo…

167
00:15:44,694 --> 00:15:48,460
Śmieją się z nas!
Nie rozumiesz tego?

168
00:15:48,490 --> 00:15:50,284
Zamów, zamów!

169
00:15:51,457 --> 00:15:52,997
Zamówienie!

170
00:15:53,940 --> 00:15:56,273
Pojedynczo, demokratycznie, co!

171
00:15:56,465 --> 00:15:58,430
Kto poprosił o zabranie głosu?

172
00:15:58,724 --> 00:16:02,813
Chodźmy wszyscy do ratusza
i usiądź pod Markiem Aureliuszem (posąg)!

173
00:16:02,843 --> 00:16:05,349
Ratusz nie ponosi odpowiedzialności.

174
00:16:05,379 --> 00:16:06,665
Więc kto, kurwa, jest?

175
00:16:06,695 --> 00:16:09,637
Rozważyli
- Tak, naradzali się!

176
00:16:09,750 --> 00:16:12,623
Aby być bardziej precyzyjnym, proponuję nazwać…
- No dalej!

177
00:16:12,653 --> 00:16:15,383
Zamknij się na chwilę! Daj mi dokończyć!

178
00:16:15,489 --> 00:16:20,062
Proponuję powołać komisję
które strona otrzyma.

179
00:16:20,092 --> 00:16:23,392
Gdzie? W parlamencie?
- Gdzie jeszcze? Cyrk?

180
00:16:24,026 --> 00:16:27,100
To dobre!
- Chcę porozmawiać!

181
00:16:27,993 --> 00:16:30,804
Chcę porozmawiać!
- Mamo, jest jedna w czerwonej sukience.

182
00:16:30,905 --> 00:16:33,026
Ktoś w czerwieni? Kto to jest?

183
00:16:33,856 --> 00:16:37,338
Witaj Ojcze. Mam na myśli prałata.

184
00:16:37,685 --> 00:16:41,201
Nie wiem jak cię nazwać.
Doskonałość? Eminencja?

185
00:16:42,178 --> 00:16:43,983
Naprawdę nie wiem.

186
00:16:46,270 --> 00:16:48,954
Komitet Parafialny Św. Mateusza.

187
00:16:50,931 --> 00:16:53,209
Czemu zawdzięczamy zaszczyt tej wizyty?

188
00:16:53,239 --> 00:16:54,986
Jak masz na imię, mój synu?

189
00:16:55,073 --> 00:16:57,287
Jestem Don Paolo Arnoldi.

190
00:16:58,592 --> 00:17:00,087
Och, oczywiście.

191
00:17:00,768 --> 00:17:04,431
Słyszałem o tobie, przyjacielu Paolo.

192
00:17:06,634 --> 00:17:08,671
Czy mogę usiąść pomiędzy wami?

193
00:17:08,776 --> 00:17:11,244
Franco! Usiądź.

194
00:17:12,557 --> 00:17:14,521
Usiądź wygodnie, proszę.

195
00:17:19,987 --> 00:17:21,135
Proszę.

196
00:17:24,695 --> 00:17:26,622
Kto poprosił o wypowiedź?

197
00:17:26,760 --> 00:17:29,596
Przyjdź, usłyszymy cię.
Kto chce mówić?

198
00:17:29,730 --> 00:17:32,756
Nie będziesz mówił? Czy on cię przestraszył?

199
00:17:33,019 --> 00:17:37,976
Ja, przestraszony? Mówią, że to nie do życia
bo popada w ruinę!

200
00:17:38,006 --> 00:17:40,514
Co masz na myśli mówiąc ruiny?
To cały cement, do cholery!

201
00:17:40,544 --> 00:17:42,646
Chcą postawić supermarket!

202
00:17:42,676 --> 00:17:46,710
Powinniśmy to zająć! - Godzinę później,
policja cię wyciągnie.

203
00:17:46,740 --> 00:17:49,733
Pobiją nas!
- Pobijemy ich jeszcze mocniej!

204
00:17:49,763 --> 00:17:51,715
Pobiłeś? Jesteś kaleką!

205
00:17:51,745 --> 00:17:55,121
Zamknij się, brudny faszysto!
Chodź tu, a skręcę ci kark!

206
00:17:55,151 --> 00:17:59,211
Dotknij go, a złamię ci szczękę!

207
00:17:59,241 --> 00:18:01,607
Dziękuj Panu, że jesteś w kościele!

208
00:18:04,061 --> 00:18:08,785
To już rok… rok! …to
Próbowałem cię przekonać do rozsądku!

209
00:18:08,927 --> 00:18:12,800
Ale skoro tak, to nie możesz się zgodzić
w jakiejkolwiek sprawie, poddamy to pod głosowanie.

210
00:18:12,830 --> 00:18:16,608
Znowu idzie!
- Zapomnij o głosowaniu. Musimy walczyć!

211
00:18:16,638 --> 00:18:18,659
Nie zagłosujesz, Wasza Eminencjo?

212
00:18:18,689 --> 00:18:21,027
Nie, nie sądzę, że byłoby to właściwe.

213
00:18:21,345 --> 00:18:25,293
Co to obchodzi Jego Eminencję?
Umywa od tego ręce!

214
00:18:25,406 --> 00:18:29,479
Widzisz, Wasza Eminencjo? Te
nieszczęśnicy zostali porzuceni przez wszystkich.

215
00:18:29,640 --> 00:18:33,156
To jest ziemia niczyja
i to nie jedyny problem.

216
00:18:33,325 --> 00:18:35,540
Nie chcesz wyrazić swojej opinii?

217
00:18:36,783 --> 00:18:43,518
Oczywiście.
Z prawdziwym wstydem i głęboką agonią,

218
00:18:43,623 --> 00:18:46,592
Zajmuję stanowisko, aby z wami wszystkimi porozmawiać.

219
00:18:46,727 --> 00:18:50,219
Wstyd, bo trafiłem do waszej wspólnoty,

220
00:18:50,249 --> 00:18:54,527
ze względu na przypadek i codzienność
wypadek mechaniczny i nie zainspirowany,

221
00:18:54,634 --> 00:18:58,297
tak jak powinienem być,
przez jakiekolwiek uczucia religijne.

222
00:18:58,327 --> 00:19:03,637
A ból jest prawdziwy, gdy patrzę
całkowity brak dobrego samopoczucia

223
00:19:03,667 --> 00:19:05,967
w którym żyjesz na co dzień.

224
00:19:05,997 --> 00:19:10,326
Brak dobrego samopoczucia
może przerodzić się w przemoc.

225
00:19:10,585 --> 00:19:14,896
Ślepa, bezużyteczna, głupia przemoc.

226
00:19:14,926 --> 00:19:20,955
Słyszałem, że niektórzy z Was
szczególnie ty, jak sądzę, powiedzmy,

227
00:19:21,698 --> 00:19:23,722
„Chodźmy!”

228
00:19:24,501 --> 00:19:26,536
„Zajmijmy się!”

229
00:19:26,900 --> 00:19:28,848
„Atakujmy!”

230
00:19:31,271 --> 00:19:33,967
Przeklęty! Kto jest teraz tyranem!

231
00:19:34,141 --> 00:19:38,504
Tak, tak. Mam… Nie, nie!
Praktykowałem przemoc wobec ciebie.

232
00:19:38,829 --> 00:19:42,276
Czy jakimś cudem zmieniłem Twoje zdanie?

233
00:19:42,306 --> 00:19:44,329
Czy cię przekonałem? Nie. Nie!

234
00:19:44,359 --> 00:19:50,100
Tylko zwiększyłem twój gniew.
Czyż nie tak jest, przyjacielu? Twoja wściekłość.

235
00:19:50,321 --> 00:19:52,610
Cóż, teraz? Idź, mój synu.

236
00:19:52,829 --> 00:19:56,730
Wróćmy,
wrócić do swojej społeczności

237
00:19:57,063 --> 00:20:00,260
który w tej chwili jest oskarżony…
- Sukinsynu.

238
00:20:00,472 --> 00:20:04,146
…zaniedbywania spraw duchowych
cnoty na rzecz,

239
00:20:04,176 --> 00:20:07,772
być może w nadmiarze
sposób, sprawy społeczne,

240
00:20:07,802 --> 00:20:11,614
i poprawa
swoich warunków materialnych.

241
00:20:11,644 --> 00:20:15,119
Ale ja cię nie oskarżam. Nie, nie mam.

242
00:20:15,332 --> 00:20:20,713
To prawda, że ​​święci potrafili podnosić
siebie nawet wśród nędzy.

243
00:20:20,805 --> 00:20:24,114
Wspominam św. Franciszka,
żebrak z Asyżu,

244
00:20:24,144 --> 00:20:27,761
Św. Benedykt z Nursji i
tysiące bohaterów wiary

245
00:20:27,791 --> 00:20:33,280
którzy ogołocili się ze wszystkiego,
być szczęśliwym w biedzie.

246
00:20:33,800 --> 00:20:36,030
Ale oni byli święci.

247
00:20:36,436 --> 00:20:39,701
My niestety nie.

248
00:20:39,787 --> 00:20:42,842
Jesteśmy niedoskonali.

249
00:20:43,610 --> 00:20:46,347
Ale jak można nie być niedoskonałym?

250
00:20:46,377 --> 00:20:51,879
Ty, który podążasz
inny rodzaj szczęścia.

251
00:20:52,018 --> 00:20:54,088
Światowe szczęście!

252
00:20:54,118 --> 00:20:58,308
Dla nas szczęście jest sprawiedliwością!
- Tak, o to chodzi: sprawiedliwość, sprawiedliwość!

253
00:20:58,338 --> 00:21:01,717
Co robisz? Wysiadać!

254
00:21:02,195 --> 00:21:04,466
Precz! Precz!

255
00:21:04,496 --> 00:21:10,532
Sprawiedliwość! Tak, bracia, ale jaka sprawiedliwość?
O jaką sprawiedliwość pytam?

256
00:21:10,741 --> 00:21:14,401
Sprawiedliwość księdza
kto nie czuje obowiązku

257
00:21:14,431 --> 00:21:17,593
noszenia z godnością
święte szaty?

258
00:21:17,623 --> 00:21:20,621
Nie, sprawiedliwość Boża!

259
00:21:20,902 --> 00:21:25,188
Tu nie chodzi o szaty, Wasza Eminencjo!
- Zamknij się, pozwól mu mówić.

260
00:21:25,551 --> 00:21:28,551
Brawo! Jezus powiedział,

261
00:21:28,655 --> 00:21:34,717
„Błogosławieni, którzy łakną
o sprawiedliwość, gdyż zostaną ukojeni.”

262
00:21:34,811 --> 00:21:36,363
Ale powiedział też,

263
00:21:36,463 --> 00:21:42,498
„Błogosławieni cisi, ponieważ
łagodność zamieni się w bogactwo”

264
00:21:42,659 --> 00:21:46,885
Kiedy to powiedział? - Powiedział to.
Nie widziałeś <i>Jezusa</i> Zeffirellego? - Tak.

265
00:21:46,971 --> 00:21:53,595
Czytajmy Ewangelię, dzieci umiłowane,
i pamiętajcie słowa Chrystusa,

266
00:21:53,702 --> 00:22:00,182
„Nie twórz skarbów na ziemi,
gdzie złodzieje plądrują i plądrują.”

267
00:22:00,287 --> 00:22:02,983
„Zamiast tego stwórz skarb w niebie”.

268
00:22:03,013 --> 00:22:04,750
Jaki on ma język!

269
00:22:04,858 --> 00:22:07,986
Powinni go ogłosić papieżem.
- Tak.

270
00:22:08,728 --> 00:22:14,900
Dziś jest dzień świętowania.
Może nie dla Ciebie, ale dla mnie na pewno

271
00:22:14,930 --> 00:22:18,911
ponieważ jestem wśród was,
moja ukochana owczarnia.

272
00:22:19,372 --> 00:22:23,536
I chcę, aby ten dom Pański,

273
00:22:23,903 --> 00:22:27,976
na co nie jest miejsce
spotkania i bełkot,

274
00:22:28,518 --> 00:22:35,189
być oświetlonym światłem,
jak pałace w święte dni.

275
00:22:35,692 --> 00:22:39,502
Włącz więc wszystkie światła.

276
00:22:39,532 --> 00:22:42,173
Oświeć swoje dusze!

277
00:22:42,203 --> 00:22:44,301
Niech stanie się światło!
- Jakie piękne!

278
00:22:44,696 --> 00:22:46,586
Wygląda jak Boże Narodzenie.

279
00:22:47,648 --> 00:22:52,102
I wszyscy razem, dzieci, pozwólmy sobie
posłuchaj starego i bardzo ukochanego

280
00:22:52,132 --> 00:22:55,530
bicie dzwonów
na chwałę Pana!

281
00:22:55,655 --> 00:22:58,601
Tak, bardzo dobrze! No dalej, mały!

282
00:23:01,543 --> 00:23:05,081
I wyrażajmy się poprzez
dźwięk tych starych organów,

283
00:23:05,185 --> 00:23:10,112
nasze uczucia wiary,
miłości, nadziei i łagodności!

284
00:23:10,142 --> 00:23:13,069
I tak, posłuszeństwa!

285
00:23:13,320 --> 00:23:18,324
I zaśpiewajmy razem,
moje stado, ku chwale Pana.

286
00:23:18,615 --> 00:23:25,228
<i>Tantum ergo, sacramentum…!</i>
(Tak wielka jest Hostia Święta…!)

287
00:23:36,916 --> 00:23:38,519
Znęcałeś się nad nimi!

288
00:23:47,193 --> 00:23:50,060
Wasza Eminencjo, Gaetano jest gotowy.
Możemy wyjść.

289
00:24:27,483 --> 00:24:29,735
Podnieście swoje głosy!

290
00:24:29,885 --> 00:24:33,262
Niech sięgną aż do Świętego Piotra!

291
00:24:43,952 --> 00:24:49,031
ZWOLNIJ, POMYŚL O NAS

292
00:24:52,509 --> 00:24:55,808
Tak, twoja babcia.
Tak, idź do diabła.

293
00:25:10,958 --> 00:25:12,516
Co za danie.

294
00:25:18,276 --> 00:25:20,039
Poczekaj chwilę.

295
00:25:29,879 --> 00:25:31,642
Cześć. Bardzo miło z twojej strony.

296
00:25:31,747 --> 00:25:33,586
Gdzie idziesz?
- Do Bondano.

297
00:25:33,616 --> 00:25:36,244
Jaka szkoda!
Jadę objazdem do Ponzelle.

298
00:25:36,737 --> 00:25:40,354
To całkiem daleko, wiesz.
- Nie mógłbyś jeszcze?

299
00:25:40,384 --> 00:25:43,179
Do Bondano?
Nie, czekają na mnie dziś wieczorem, ale…

300
00:25:43,303 --> 00:25:45,993
Wejdź mimo wszystko.
Zdobędziesz trochę terenu, a potem...

301
00:25:46,093 --> 00:25:48,420
A potem zobaczymy. Wejdź.

302
00:25:52,577 --> 00:25:55,301
To wszystko. Rozsiądź się wygodnie.

303
00:25:57,976 --> 00:26:01,523
Podoba mi się to, wiesz?
Zabieranie autostopowiczów.

304
00:26:02,178 --> 00:26:04,205
Oczywiście mam na myśli kobiety.

305
00:26:05,451 --> 00:26:11,683
Ponieważ obecność kobiety w samochodzie
nadaje mu wesoły ton. To wszystko!

306
00:26:12,176 --> 00:26:14,522
Ułatwia to także jazdę.

307
00:26:17,762 --> 00:26:23,161
Ech, wy dziewczyny! Jak to robisz?
Wsiąść do samochodu z pierwszym przybyszem?

308
00:26:23,191 --> 00:26:26,249
Jesteś zbyt ufny!
Nie czytasz gazety?

309
00:26:26,393 --> 00:26:30,116
Mam na myśli przemoc seksualną, gwałty…

310
00:26:30,146 --> 00:26:34,928
Widziałem, że jesteś dobrym człowiekiem
- Dziękuję za komplement.

311
00:26:35,111 --> 00:26:39,979
Ale wiesz, w końcu
Nadal jestem mężczyzną. ech?

312
00:26:42,488 --> 00:26:46,946
Mógłbym być nawet twoim tatą, na przykład.
Ile masz lat?

313
00:26:46,976 --> 00:26:49,188
Mam nadzieję, że to pytanie nie jest niegrzeczne.

314
00:26:55,304 --> 00:26:58,702
Mam córkę mniej więcej w twoim wieku.

315
00:27:02,726 --> 00:27:04,497
Mówiłeś, że jak masz na imię?

316
00:27:04,979 --> 00:27:06,593
Nie zrobiłem tego.

317
00:27:11,113 --> 00:27:12,892
Piera.
- Piero?

318
00:27:13,593 --> 00:27:18,358
To dobre! Zupełnie jak mój samochód!
Spójrz tutaj: Piera! Piero! Patrzeć!

319
00:27:18,388 --> 00:27:21,642
Tak nazywają się samochody?
Nadałeś temu nazwę?

320
00:27:21,672 --> 00:27:27,239
Nie, pozwól mi wyjaśnić
Przez 12 lat miałam sekretarkę.

321
00:27:27,729 --> 00:27:33,292
Prawdę mówiąc…,
była kimś więcej niż sekretarką, co?

322
00:27:33,667 --> 00:27:36,314
To miło z twojej strony.
Czy to było romantyczne?

323
00:27:36,493 --> 00:27:40,773
Romantyczny? Jak myślisz?
Jestem sentymentalistą ponad wszystko!

324
00:27:40,855 --> 00:27:43,370
Ten naszyjnik jest śliczny, prawda?

325
00:27:43,519 --> 00:27:46,885
To naprawdę cudowne.
Podobnie jest z tym. Co to jest?

326
00:27:47,010 --> 00:27:49,594
Co to jest? Może folklor?

327
00:27:54,170 --> 00:27:56,103
Spójrz tutaj, panienko! Patrzeć!

328
00:27:56,187 --> 00:27:59,791
99 979 km!

329
00:27:59,904 --> 00:28:04,971
Oznacza to, że na 21 km
będziemy świętować 100 000!

330
00:28:05,001 --> 00:28:07,428
Co za samochód, moja dziewczyno!

331
00:28:08,289 --> 00:28:12,975
Będziesz świętować sam.
Do skrzyżowania jest 10 km.

332
00:28:13,005 --> 00:28:16,114
Przepraszam, ale po co w takim razie łapać stopa?

333
00:28:16,351 --> 00:28:21,657
Każdy, kto się przejedzie,
Widzisz, powinniśmy być gotowi zapłacić cenę.

334
00:28:21,789 --> 00:28:26,300
Jestem… chętny cię podwieźć.

335
00:28:26,709 --> 00:28:30,664
Ale tylko wtedy, gdy istniał… ważny powód.

336
00:28:32,806 --> 00:28:34,226
Zrozum mnie?

337
00:28:39,766 --> 00:28:42,043
Czym się Pan zajmuje? Sprzedawca?

338
00:28:42,073 --> 00:28:46,711
Ach, nie, nie, nie. Tekstylia.
Wyroby pończosznicze. Pracuję w domu.

339
00:28:46,810 --> 00:28:49,638
Szczególną uwagę zwracam na panie.

340
00:28:49,768 --> 00:28:52,827
Bo widzisz, jestem zagorzałą feministką.

341
00:28:54,566 --> 00:28:58,485
Czy to nie jest to, co nazywają sweatshopem?
- Madonna, co za brzydka mina!

342
00:28:58,515 --> 00:29:02,433
Chybić? Sweatshop?
Co masz na myśli? Wykorzystuję ludzi? co?

343
00:29:02,557 --> 00:29:06,789
Nie wiesz, ilu ludzi by to zrobiło
byłby na ulicy, gdyby nie ja?

344
00:29:06,871 --> 00:29:09,661
Chęci do pracy już nie ma!

345
00:29:09,691 --> 00:29:12,799
To prawda!
Młodzi nie chcą pracować!

346
00:29:12,930 --> 00:29:16,447
Nadają się tylko do gry na gitarze
i okradam cię i to wszystko!

347
00:29:16,477 --> 00:29:19,275
Ja pracuję i wielu moich znajomych tak robi.

348
00:29:19,305 --> 00:29:22,555
Bardzo dobrze, młodzi ludzie powinni pracować.

349
00:29:22,585 --> 00:29:26,176
Oczywiście, że to lepsze niż pójście
na ulice i rzucali bomby.

350
00:29:27,045 --> 00:29:29,404
Myślisz, że tak właśnie robią?

351
00:29:29,717 --> 00:29:34,481
Moje dziecko, nie czytasz gazet?

352
00:29:34,511 --> 00:29:38,312
Nie słyszałeś o uzbrojonych?
napady i porwania?

353
00:29:38,342 --> 00:29:43,588
Rzecz o grupach zbrojnych?
NAP? Czerwona Brygada? Ataki?

354
00:29:43,618 --> 00:29:47,531
Wystarczy spojrzeć na pierwszą stronę gazet.
Spójrz na to!

355
00:29:47,561 --> 00:29:51,038
Co tu jest napisane?
Tutaj na przykład? Ucieczka z więzienia?

356
00:29:51,480 --> 00:29:54,973
Powiedz mi, nie widzę.
Co jest napisane?

357
00:29:56,011 --> 00:30:00,034
NIEUDANA UCIECZKA TRZECH ZATRZYMANYCH
Trzy kobiety zostały ponownie schwytane i ponownie umieszczone w więzieniu

358
00:30:00,064 --> 00:30:03,245
„Trzej więźniowie uciekają z
w więzieniu dla kobiet w Bovone”.

359
00:30:03,275 --> 00:30:07,003
Tam! Nawet kobiety
obecnie ucieka z więzienia.

360
00:30:07,033 --> 00:30:09,587
Człowiek nie jest już bezpieczny. Mówiłem ci.

361
00:30:10,402 --> 00:30:14,168
Bovone'a?
Bovone jest niedaleko.

362
00:30:15,203 --> 00:30:20,810
„Więźniowie mieli przy sobie broń
najmłodszy poważnie ranił strażnika.”

363
00:30:20,840 --> 00:30:23,167
Idź, pomyśl!
- Są to:

364
00:30:23,271 --> 00:30:29,267
Marica Blatapar, 39 lat.
Assunta Scandapico, 36 lat.

365
00:30:29,377 --> 00:30:33,449
I Piera Puzzilo, 20 lat.
- 20 lat! Idź fig…

366
00:30:38,456 --> 00:30:41,240
Co powiedziałeś?
Pierę?

367
00:30:41,484 --> 00:30:44,928
Tak, Piero Puzzilo, to ja.
- Co robisz, panienko?

368
00:30:44,958 --> 00:30:47,639
Stopa na pedale. Nie przestawaj.
Jakby nic się nie stało.

369
00:30:47,669 --> 00:30:50,571
Co masz na myśli mówiąc, jakby nic się nie stało?
Chodź, proszę!

370
00:30:50,751 --> 00:30:53,722
Ostrzegam, jestem do tego zdolna
wszystko, żeby nie dać się złapać.

371
00:30:53,752 --> 00:30:56,344
Odpaliłem to i wystrzelę ponownie.
Oczy na drodze!

372
00:30:56,374 --> 00:30:59,046
Proszę pani, mam pieniądze. Możesz to mieć.
Dam ci wszystko!

373
00:30:59,130 --> 00:31:03,278
Nie chcę twoich pieniędzy. Chcę, żebyś wziął
mnie do Bondano. - Dobra, dobra, zabiorę cię.

374
00:31:03,604 --> 00:31:05,615
Cholera!

375
00:31:05,819 --> 00:31:10,186
Wiedziałem to. Mógłbym się na to założyć.
Takie rzeczy zdarzają się tylko mi!

376
00:31:11,856 --> 00:31:14,662
Już to kiedyś mówiłem.
Zawsze to mówiłem!

377
00:31:14,944 --> 00:31:17,940
Zawsze to mówiłem
młodym ludziom nie można ufać!

378
00:31:18,112 --> 00:31:20,950
Podniosłem cię, bo tak
twarz, która budzi zaufanie!

379
00:31:20,980 --> 00:31:24,647
To nie na moją twarz patrzyłeś, ale na moje piersi.
Dlatego przestałeś. - Jasne, ale…

380
00:31:24,677 --> 00:31:27,387
To nie jest twój pierwszy raz, śmieciu!
- Nieprawda!

381
00:31:27,417 --> 00:31:30,534
Zabierasz dziewczyny, które płacą ci w naturze!
- Zapłaciłem w naturze, ja…

382
00:31:47,911 --> 00:31:49,375
Ach, policja.

383
00:31:49,588 --> 00:31:52,560
Nic nie mów i naciśnij pedał.
- Co masz na myśli?

384
00:31:52,590 --> 00:31:56,357
Szukają ciebie. Przepraszam, nie
wspólnik! - Więc nie zadzieraj z nami!

385
00:31:56,482 --> 00:31:58,572
Nie widzisz, że nas ścigają?

386
00:31:58,974 --> 00:32:01,567
200 metrów dalej boczna uliczka.
Skręć tam.

387
00:32:01,597 --> 00:32:05,706
Skręcić tam? Co to jest za film?
- Rób, co mówię! - OK! OK!

388
00:32:07,076 --> 00:32:10,014
Skręć w prawo tutaj. - OK, rozumiem!
- Nie zwalniaj. Rusz się!

389
00:32:10,096 --> 00:32:13,612
Bądź rozsądny! Jak mogę prowadzić?
Spójrz, dokąd mnie przyprowadziłeś?

390
00:32:16,147 --> 00:32:19,012
Spójrz na to! Zobacz, co tu jest!
To niemożliwe!

391
00:32:19,042 --> 00:32:21,834
Widzisz, że zniszczę samochód!
- Nie zadzieraj ze mną!

392
00:32:21,864 --> 00:32:23,917
OK, OK, nie będę nalegać! Rozumiem!

393
00:32:24,812 --> 00:32:27,173
Spójrz na to! Co za katastrofa!

394
00:32:30,015 --> 00:32:34,701
„Jedź powoli i myśl o nas”.
- Tak, nie mogłem tego tak po prostu zostawić.

395
00:32:35,752 --> 00:32:38,481
Zatrzymaj się tutaj.
- Czego chcesz?

396
00:32:47,262 --> 00:32:49,604
Ach, spójrz!
- Co to jest?

397
00:32:49,634 --> 00:32:52,748
Dokładnie 100 000.
Fatalny moment, co?

398
00:32:52,778 --> 00:32:55,536
Tak, taki jest los. Masz rację.
- Świętujmy.

399
00:32:55,861 --> 00:32:59,659
Nie, nie, nie! Jedyne, co nam teraz potrzeba, to pić!
- Pij! - Nie, nie, prawie nie piję!

400
00:32:59,689 --> 00:33:03,699
Drink! - Nie mogę…
- Pij! - Święta Matko!

401
00:33:14,332 --> 00:33:17,898
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego zdecydowałeś się na to?
uciec dzisiaj? Dlaczego dzisiaj ze wszystkich dni?

402
00:33:20,369 --> 00:33:22,766
Zamiast tego zapytaj mnie, dlaczego tam byłem.

403
00:33:22,873 --> 00:33:26,762
Dobra, dlaczego tam byłeś?
- Jest tam napisane.

404
00:33:27,035 --> 00:33:29,503
Zabiłem dyrektora banku.

405
00:33:29,605 --> 00:33:33,178
Bum-bum! - O Boże!
- "To jest napad!" Siedem strzałów.

406
00:33:33,208 --> 00:33:35,972
Chodź, wracamy na drogę.
Ruszaj się.

407
00:33:45,371 --> 00:33:47,683
To wszystko, nie zacznie się.

408
00:33:48,537 --> 00:33:53,768
Więc teraz? - A teraz ze wszystkimi
wstrząsy, jakie to spowodowało, jest martwe!

409
00:33:54,326 --> 00:33:59,096
Otwórz maskę, głupku.
- To nie moja wina! - Otwórz maskę.

410
00:34:10,570 --> 00:34:12,646
Naciśnij to, proszę.

411
00:34:15,547 --> 00:34:18,469
Gdzie jest dziura? Ach, tam.

412
00:34:20,521 --> 00:34:23,748
Dobrze?
- Nie wiem od czego zacząć.

413
00:34:29,031 --> 00:34:30,469
Imbecyl.

414
00:34:30,621 --> 00:34:32,379
Imbecyl!

415
00:34:33,402 --> 00:34:35,771
Nie stój tak,
ty pieprzona feministko!

416
00:34:35,801 --> 00:34:38,873
Wyzyskiwaczu kobiet, idź znaleźć szmatę! Rusz się!

417
00:35:19,832 --> 00:35:23,867
Kto by pomyślał, że to żart?
A teraz policja!

418
00:35:23,897 --> 00:35:28,215
Proszę, jestem uczciwym obywatelem!
Po prostu byłem miły!

419
00:35:28,943 --> 00:35:32,884
A może by ukradła
mój towar. Skąd wiemy?

420
00:35:32,914 --> 00:35:35,987
A poza tym nikt tego nie robi
prawo do takich żartów!

421
00:35:36,017 --> 00:35:39,207
Masz pozwolenie na broń?
- Oczywiście! - W takim razie o co chodzi?

422
00:35:39,237 --> 00:35:43,689
To jest po prostu cudowne: pracuję!
Mam rodzinę! - Chodź, opamiętaj się.

423
00:35:43,719 --> 00:35:46,898
Zawsze płaciłem podatki!
- Wsiadaj. Usiądź. Nie martw się.

424
00:35:46,928 --> 00:35:48,674
W porządku, idę.

425
00:35:49,374 --> 00:35:53,460
To wszystko wina tej suki!

426
00:35:57,087 --> 00:36:00,537
Cześć? Komisariat policji w Nusco?

427
00:36:01,068 --> 00:36:03,162
Sprowadź mi dowódcę.

428
00:36:03,592 --> 00:36:07,900
Marszałku, dzień dobry.
Sierżant Cerioni z kwatery głównej w Rzymie.

429
00:36:08,026 --> 00:36:12,898
Słuchać. Otrzymaliśmy prośbę
o pozwolenie na broń w imieniu

430
00:36:12,928 --> 00:36:19,135
biznesmen Filippo Pepe,
urodzony w Nusco, 28-tego 1945 roku,

431
00:36:19,490 --> 00:36:22,573
mieszka pod adresem 51 Via SottoCastello.

432
00:36:23,175 --> 00:36:26,993
Prosimy o pilne udzielenie nam
jakiekolwiek informacje w sprawie.

433
00:36:27,023 --> 00:36:28,780
Dziękuję!

434
00:36:32,119 --> 00:36:33,590
Za dużo swobody.

435
00:36:34,369 --> 00:36:39,345
Za dużo swobody dano Ci przez
uległa prasa, nieśmiała opinia publiczna,

436
00:36:39,375 --> 00:36:44,191
z partii politycznych, które są na to zbyt podatne
sztuczki ideologiczne, ale nieważne,

437
00:36:44,456 --> 00:36:49,868
z jednej strony skłania cię do wiary,
że państwo było gotowe się ugiąć

438
00:36:49,996 --> 00:36:55,417
a z drugiej móc, łatwo
i zadowolony z siebie, aby potwierdzić:

439
00:36:55,498 --> 00:36:57,730
Oni wszyscy i tak są głupcami.

440
00:36:58,943 --> 00:37:00,991
Cóż, nie byłeś zbyt mądry.

441
00:37:01,839 --> 00:37:03,757
Z raportu przeczytałem:

442
00:37:04,349 --> 00:37:08,666
Blokowanie drogi, odmowa identyfikacji
siebie, obelgi, powstanie,

443
00:37:08,893 --> 00:37:15,567
posiadanie, zarówno broni, jak i
posiadanie i zażywanie narkotyków.

444
00:37:16,485 --> 00:37:20,958
Zatem państwo nie nadużywa swojej władzy.
Państwo przestrzega prawa,

445
00:37:21,076 --> 00:37:26,062
który postanawia, że wy wszyscy
tutaj są aresztowani.

446
00:37:26,329 --> 00:37:30,096
To był mój obowiązek, aby się z tobą skontaktować.
Zawsze jednak jestem chętny

447
00:37:30,126 --> 00:37:33,689
słuchać tego, co masz
powiedzieć w związku z poprzednim.

448
00:37:33,719 --> 00:37:35,916
Jestem cały w uszach. Proszę, śmiało.

449
00:37:51,912 --> 00:37:53,451
Zamknij ich.

450
00:38:03,204 --> 00:38:05,629
Nie on! Zostaw go tutaj.

451
00:38:07,934 --> 00:38:09,004
Wejdź.

452
00:38:11,814 --> 00:38:13,128
I zamknij drzwi.

453
00:38:19,125 --> 00:38:20,705
Kto to zrobił?

454
00:38:21,039 --> 00:38:23,348
Przepraszam?
- Malina.

455
00:38:23,773 --> 00:38:25,669
Nie wiedziałbym.
- Zrobiłeś to.

456
00:38:25,988 --> 00:38:28,680
Przepraszam, doktorze?
- Zrobiłeś malinę! - Nie, proszę pana.

457
00:38:28,710 --> 00:38:31,124
Brygadier Antonio Cercola!
- Na twój rozkaz!

458
00:38:31,423 --> 00:38:36,574
Zostałeś przyjęty do specjalnego ciała
ze względu na twój niewielki wzrost.

459
00:38:36,604 --> 00:38:41,799
Co pozwoliło ci wprowadzić kogokolwiek w błąd
kto mógł podejrzewać twoją przynależność

460
00:38:41,938 --> 00:38:44,649
do egzekwowania prawa.
- Dokładnie, doktorze.

461
00:38:46,670 --> 00:38:51,388
Chcę nas zobowiązać do przestrzegania
przysłowie, które rozbrzmiewa,

462
00:38:51,601 --> 00:38:54,768
„Kłamstwo ma krótkie nogi”.
- Nie rozumiem, proszę pana.

463
00:38:54,798 --> 00:38:56,941
Rozumiesz wystarczająco dobrze.

464
00:38:58,240 --> 00:39:00,048
Zrobiłeś tę malinkę!

465
00:39:00,357 --> 00:39:02,967
Słyszałem cię i prawie to widziałem.

466
00:39:02,997 --> 00:39:05,340
Nie będę tolerować dalszych odmów!

467
00:39:06,291 --> 00:39:08,738
Teraz pamiętam. To byłem ja.

468
00:39:13,854 --> 00:39:15,368
Ale dlaczego?

469
00:39:15,506 --> 00:39:19,022
Prawdziwi ekstremiści tego nie zrobili, ale ty tak?

470
00:39:19,052 --> 00:39:22,216
Nie uważałem, że to było niewłaściwe.
Po prostu się wymknęło.

471
00:39:25,229 --> 00:39:29,540
Wulgarność wargowa
skierowane od Ciebie do mnie,

472
00:39:30,482 --> 00:39:34,907
czy to był skutek studni
przemyślany twój cel,

473
00:39:34,937 --> 00:39:41,412
w celu lepszego, ostrzejszego
penetracja ciała wywrotowego?

474
00:39:41,442 --> 00:39:47,462
Albo zrobiłeś to z powodów osobistych
uraza do przełożonego?

475
00:39:47,492 --> 00:39:52,668
Być może długoletnia uraza
Brygadier „Związkowiec” Cercola!

476
00:39:52,693 --> 00:39:54,217
Odpowiedz, Cercola.

477
00:39:56,317 --> 00:39:57,982
To był pierwszy wynik.

478
00:40:00,962 --> 00:40:04,256
Oficjalnie przyjmuję Twoje wyjaśnienia.

479
00:40:06,087 --> 00:40:10,056
Ale następnym razem
daj mamie malinę.

480
00:40:10,607 --> 00:40:12,674
Tak, Panie!
- Iść.

481
00:40:20,672 --> 00:40:23,408
<i>O tempora!</i> Widzisz?

482
00:40:23,882 --> 00:40:29,619
Do jakich pokus jesteśmy zmuszeni
aby zdemaskować naszych najlepszych członków.

483
00:40:36,255 --> 00:40:39,394
Żegnaj, Jana. Podaj moje wymówki
do Rene i Chiloni, ponieważ

484
00:40:39,424 --> 00:40:43,550
obiecałem mamie, że dzisiaj wieczorem to zrobię
idź do księżniczki Altopratti.

485
00:40:43,580 --> 00:40:46,103
Odbywa się spotkanie w sprawie schizmy Lefebvre’a.

486
00:40:46,133 --> 00:40:48,172
Nawet nie wiem, gdzie jest ten dom,

487
00:40:48,197 --> 00:40:50,961
bo nigdy tam nie wchodzę
miejsce, w którym nie ma cipki.

488
00:40:51,042 --> 00:40:55,934
Mama powiedziała, że ​​w EUR lub w pobliżu pomnika.
- Nie spóźniłeś się, Gian Maria?

489
00:40:56,014 --> 00:40:58,139
Kompletnie nie wiem, moja droga.

490
00:40:58,169 --> 00:41:02,493
Jeśli uda mi się ich szybko odpierdolić,
Do zobaczenia w restauracji lub u Jackie's.

491
00:41:02,653 --> 00:41:05,464
Będę czekać.
- Cześć, Jana. - Do widzenia!

492
00:41:05,489 --> 00:41:06,956
Do zobaczenia później.

493
00:41:14,398 --> 00:41:16,366
Tajlandzka ulica.

494
00:41:21,506 --> 00:41:23,599
Indonezyjska ulica.

495
00:41:26,444 --> 00:41:28,309
Birmańska ulica.

496
00:41:29,579 --> 00:41:32,347
Na rogu Nowej Zelandii.

497
00:41:34,580 --> 00:41:36,145
Ulica Oceanii.

498
00:41:36,754 --> 00:41:41,157
Jakie to dziwne, krążę po całym świecie
ale zawsze kończy się na EUR.

499
00:41:42,860 --> 00:41:45,761
O, tu jest punkt orientacyjny. Dzięki Bogu!

500
00:41:47,565 --> 00:41:50,591
Jest mężczyzna. Powinienem go zapytać.

501
00:41:55,172 --> 00:41:59,667
Dobry wieczór, przyjacielu,
czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

502
00:41:59,777 --> 00:42:02,302
Czy znasz Cambodia Street?

503
00:42:02,413 --> 00:42:05,280
Muszę dotrzeć do księżniczki Altopratti.

504
00:42:05,310 --> 00:42:10,024
Powiedzieli mi, że to jest za czyimiś
pomnik, chyba Mussoliniego.

505
00:42:10,054 --> 00:42:12,352
Mama mi powiedziała.

506
00:42:13,212 --> 00:42:16,277
och! Ale jesteś popierdolony, moja droga.

507
00:42:16,307 --> 00:42:19,020
Co się stało? Bomba?

508
00:42:19,050 --> 00:42:22,496
Przejechał mnie samochód. Pomoc!

509
00:42:22,633 --> 00:42:24,863
„Pomóc”, mówisz, moja droga?

510
00:42:25,116 --> 00:42:27,187
Co mogę dla Ciebie zrobić? Nie wiem.

511
00:42:27,217 --> 00:42:31,079
Nie mam nawet apteczki.
Moja mała apteczka pierwszej pomocy.

512
00:42:31,109 --> 00:42:35,209
Jest w Land Roverze.
Zawsze, gdy jadę do Afryki, zabieram to ze sobą.

513
00:42:35,313 --> 00:42:37,204
Przydaje się, widzisz.

514
00:42:37,234 --> 00:42:42,004
Pieprzą cię w dupę, w tyłek,
bestie z rogami.

515
00:42:42,034 --> 00:42:46,337
Z bawołem dasz sobie radę
ale nie nosorożec, masz przerąbane.

516
00:42:46,517 --> 00:42:49,183
Wyciągnij mnie stąd!

517
00:42:49,213 --> 00:42:52,622
Dokąd, kochanie?
Mam spotkanie rodzinne.

518
00:42:52,652 --> 00:42:55,488
Będą rozmawiać o papieżach.
Nie mogłem cię tam zabrać.

519
00:42:55,518 --> 00:42:57,564
Szpital…
- "Szpital", powiadasz?

520
00:42:57,707 --> 00:43:01,273
Z przyjemnością, kochanie, ale nie jestem
zna każdy szpital.

521
00:43:01,303 --> 00:43:03,963
Znam tylko prywatną klinikę w Genewie.

522
00:43:03,993 --> 00:43:06,737
Chodzę <i>de temps en temps</i>, żeby pozbyć się zbędnych kilogramów.

523
00:43:06,767 --> 00:43:11,447
Chcesz się przewieźć? - Tak…
- Tak, widzę, że już czujesz się komfortowo.

524
00:43:11,477 --> 00:43:15,606
To jest denerwujące.
Ale nie mogłem odmówić.

525
00:43:15,724 --> 00:43:21,197
Hej, musisz mi powiedzieć gdzie mam iść
bo się tu zgubiłem.

526
00:43:21,310 --> 00:43:26,063
Chyba twój but.
- Do szpitala św. Alfonsa nad Tybrem.

527
00:43:26,163 --> 00:43:31,396
To musi być ta mała wyłaniająca się wyspa
z naszego piaszczystego, brudnego, brudnego Tybru.

528
00:43:32,136 --> 00:43:33,958
Słuchaj, kochanie, spróbujmy działać szybko

529
00:43:33,988 --> 00:43:37,342
bo muszę wrócić
obszar dla księżniczki Altopratti.

530
00:43:37,372 --> 00:43:40,551
Stara wiedźma już pewnie krzyczy.

531
00:43:40,581 --> 00:43:45,986
Mój Boże! To nie tak, że mnie to obchodzi
uroczysty obiad w gronie krewnych półkrwi,

532
00:43:46,149 --> 00:43:50,616
lub oddziałów zabezpieczających,
ale my należymy do starożytnej Czarnej Szlachty.

533
00:43:51,085 --> 00:43:55,571
To będzie otwarta dyskusja
o schizmie Lefebvre’a.

534
00:43:55,708 --> 00:43:59,687
Znacie tego księdza, tego brata,
ten Lefebvre, ten prałat transalpejski,

535
00:43:59,843 --> 00:44:02,402
kto tu przychodzi ze swoimi herezjami?
Co wiem?

536
00:44:02,432 --> 00:44:04,429
Być może działa w dobrej wierze.

537
00:44:04,579 --> 00:44:08,480
Do cholery, stary, ksiądz
który występuje przeciwko Ojcu Świętemu,

538
00:44:08,510 --> 00:44:11,664
o co chodzi?
I dlaczego przychodzi rozwalić nam jaja?

539
00:44:11,694 --> 00:44:14,920
Msza łacińska jest bez wątpienia majestatyczna,

540
00:44:15,214 --> 00:44:19,633
ale łacina czy nie, to jest to samo
bo kto słucha mszy.

541
00:44:19,783 --> 00:44:24,622
Niedzielna msza…
to tylko pretekst, żeby się napić.

542
00:44:24,703 --> 00:44:27,752
Przyjaciele spotykają się w południe na drinku.

543
00:44:27,782 --> 00:44:31,270
To wszystko o wieczornej orgii
zaplanowane na noc, to wszystko.

544
00:44:33,270 --> 00:44:35,297
Szpital…

545
00:44:35,481 --> 00:44:39,349
Tak, kochanie. Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Ja jestem. Jesteśmy tutaj.

546
00:44:46,158 --> 00:44:48,592
Dobry wieczór, moi dobrzy przyjaciele!

547
00:44:48,885 --> 00:44:54,472
Przewiozłem popierdolonego gościa, który
potrzebuje opieki. Zajmiesz się nim, proszę?

548
00:44:54,502 --> 00:44:57,078
Wszyscy jesteśmy pełni, proszę pana.
Nie ma miejsca.

549
00:44:57,108 --> 00:44:59,488
Autobus pełen holenderskich turystów
wypadł z drogi.

550
00:44:59,573 --> 00:45:04,609
och! Z drogi, mówisz?
Wtedy mógłbyś umieścić tego człowieka z nimi.

551
00:45:04,639 --> 00:45:09,671
Z turystami. Nie może mówić,
mógłby być obcokrajowcem. Kto by wiedział?

552
00:45:09,701 --> 00:45:14,023
Mówiłem ci, że nie o to chodzi.
Szpital jest pełny. Nie ma miejsca.

553
00:45:14,053 --> 00:45:18,415
Rozumiem, kochanie, ale znalazłem to
zawalony facet pod pomnikiem Mussoliniego.

554
00:45:18,445 --> 00:45:22,314
Poprosił mnie, abym zabrał go do szpitala.
Przyprowadziłem go. Co mam teraz zrobić?

555
00:45:22,344 --> 00:45:25,737
Posłuchaj mnie, nie marnuj czasu.
Zabierz go do innego szpitala.

556
00:45:25,767 --> 00:45:28,846
Za mostem jest klinika,
5 minut stąd.

557
00:45:28,876 --> 00:45:30,592
I czy muszę go przyprowadzić?

558
00:45:30,703 --> 00:45:35,026
Widząc, że masz środki.
- Mam środki?

559
00:45:35,579 --> 00:45:40,502
Przepraszam, ale czy możesz wziąć mój?
biały Rolls Royce do karetki?

560
00:45:40,532 --> 00:45:42,944
Jestem Gian Maria Catalan Belmonte.

561
00:45:43,683 --> 00:45:47,623
Poza tym ten pan przegrywa
dużą ilość krwi.

562
00:45:47,653 --> 00:45:51,462
Zabrudził wnętrze mojego Rollsa.
Co na to powiesz?

563
00:45:51,492 --> 00:45:55,006
Mówimy, co możemy.
Zabierz go do innego szpitala!

564
00:45:55,036 --> 00:45:57,734
Litości, po drugiej stronie mostu!
- OK.

565
00:45:58,089 --> 00:46:01,819
Zapewniłeś mnie.
Szpital Miłosierdzia, mówisz?

566
00:46:01,992 --> 00:46:04,701
Dziękuję kochani za informację.

567
00:46:05,171 --> 00:46:06,968
Pomóż…

568
00:46:14,780 --> 00:46:19,012
Mam nadzieję, że wkrótce znajdę ten Szpital Miłosierdzia.

569
00:46:19,357 --> 00:46:22,196
Jest tu pełno turystów.
Nic nie możemy zrobić.

570
00:46:22,226 --> 00:46:25,046
Zawsze zajmują najlepsze miejsca, moja droga.

571
00:46:25,257 --> 00:46:28,385
Wiem, dzisiaj wszędzie panuje bałagan.

572
00:46:29,995 --> 00:46:33,328
Miej swoją cipkę w domu.
Nie wdawaj się w ten chaos.

573
00:46:33,799 --> 00:46:37,030
Jeśli przeżyjesz przygodę,
ryzykujesz nieprzyjemne spotkania.

574
00:46:37,498 --> 00:46:40,565
Weź tych globtroterów,
którzy proszą o podwiezienie.

575
00:46:40,791 --> 00:46:44,737
Zatrzymujesz się, a oni chcą się pieprzyć
ciebie w dupę. To poważne.

576
00:46:45,844 --> 00:46:51,320
Spójrz, prycham.
Zawsze parskałem i nigdy nie strzelałem.

577
00:46:51,350 --> 00:46:53,403
Mówią: „Nie strzelasz?”
NIE!

578
00:46:53,433 --> 00:46:56,400
– W takim razie jesteś staroświecki!
Jestem tym czym jestem.

579
00:46:57,486 --> 00:46:59,938
Mam drinka.
Prycham i piję.

580
00:46:59,968 --> 00:47:05,168
Jeden koktajl za drugim.
Tutaj, zrzućmy się. Pomóż sobie.

581
00:47:05,955 --> 00:47:08,631
<i>Bien glacée</i> w kolbie.
Pomóż sobie.

582
00:47:09,401 --> 00:47:11,301
Nie pijesz? Absolwent.

583
00:47:14,537 --> 00:47:17,848
Oczywiście, to nie jest tak
koktajle, które robi mi mój barman.

584
00:47:17,878 --> 00:47:22,452
Ten kochany stary barman z Jackie's!
Są dynamitowe!

585
00:47:23,382 --> 00:47:28,619
Słuchaj, używam mojego starego Royce'a
bo to jest dobre do flirtowania.

586
00:47:28,649 --> 00:47:32,707
Mama i moi pieprzeni przyjaciele
powiedz mi, że to kawał śmiecia.

587
00:47:32,737 --> 00:47:36,265
Nie, to nie jest jakiś złom,
to pokój na kółkach.

588
00:47:36,362 --> 00:47:38,539
Podnoszę swoją ofiarę, umieszczam ją tutaj,

589
00:47:38,569 --> 00:47:43,259
zaprowadź ją w odosobnione miejsce,
w kontakcie z naturą,

590
00:47:44,102 --> 00:47:47,649
Położyłem ją na tych miękkich siedzeniach,

591
00:47:48,093 --> 00:47:51,573
i rzucam się! Raz po raz!

592
00:47:53,512 --> 00:47:57,881
Słuchaj, gdybyś nie był w takim
stan i byłam damą,

593
00:47:57,983 --> 00:48:00,122
Już bym cię przeskoczył.

594
00:48:00,348 --> 00:48:04,402
Kiedy mówię o tych rzeczach,
Bardzo się cieszę, że…

595
00:48:04,557 --> 00:48:06,685
Słuchaj, tak dla ciekawości, dotknij tego.

596
00:48:06,715 --> 00:48:08,645
Dotknij, żeby zobaczyć. Dotknij tego.

597
00:48:11,964 --> 00:48:14,694
Oto Szpital Miłosierdzia.

598
00:48:15,034 --> 00:48:18,491
Tak, Mercy, myślę.
Jesteśmy tutaj.

599
00:48:19,038 --> 00:48:21,063
Czekaj, nie ruszaj się, dobrze?

600
00:48:28,214 --> 00:48:30,397
PIERWSZA POMOC

601
00:48:42,728 --> 00:48:44,286
Co to jest?
- Och!

602
00:48:44,396 --> 00:48:47,070
Niech będzie pochwalony Jezus i Maryja, Matka.

603
00:48:47,100 --> 00:48:49,918
Mam poważny bałagan
w górę facet potrzebujący pomocy.

604
00:48:50,135 --> 00:48:53,400
Co powinienem zrobić? Przyszedłeś z Rollsami?
A może zostawić go tobie na zewnątrz?

605
00:48:53,430 --> 00:48:58,557
Nie, nie, to nie jest pierwsza pomoc.
- To nie jest pierwsza pomoc? - Nie.

606
00:48:59,164 --> 00:49:03,030
Przeczytałem tam "Pierwszą pomoc", mamo.
- Tak, do 11 w nocy.

607
00:49:03,168 --> 00:49:05,299
Do 11?
- 11.

608
00:49:05,329 --> 00:49:07,586
Nie pomagasz nikomu po 11?
- Nie.

609
00:49:08,554 --> 00:49:12,440
Słyszałaś to, moja droga?
Następnym razem daj się przejechać około 9

610
00:49:12,470 --> 00:49:15,274
lub nie później niż 10.
Po 11 nikomu nie pomagają.

611
00:49:15,606 --> 00:49:19,158
Wyświadcz mi tę przysługę, mamo.
Jestem Gian Maria Catalan Belmonte,

612
00:49:19,440 --> 00:49:21,994
pobożny sługa tronu papieskiego.

613
00:49:22,024 --> 00:49:26,230
Muszę go zostawić tobie, bo to zrobiłem
pilne spotkanie z rodziną

614
00:49:26,260 --> 00:49:28,120
Dyskusja na temat schizmy Lefebvre’a.

615
00:49:28,220 --> 00:49:30,646
Nic nie wiem.
- Zrobię wszystko, siostro.

616
00:49:30,676 --> 00:49:35,076
Wsadzę go pod twoje drzwi i będziesz mógł ciągnąć
go jutro rano, kiedy otworzysz.

617
00:49:35,106 --> 00:49:39,874
Nie, tutaj nie ma wyjątków. - NIE?
- Zabierzcie go do tamtejszego szpitala wojskowego.

618
00:49:40,486 --> 00:49:42,886
Czy muszę go zabrać, mamo?

619
00:49:43,277 --> 00:49:46,024
Chwała Jezusowi i Maryi,
niech zawsze będą chwaleni.

620
00:49:46,688 --> 00:49:52,019
Słyszałaś, moja droga, jak ta zakonnica
był zdecydowany nas przegonić?

621
00:49:52,472 --> 00:49:59,736
Nie mogła się doczekać powrotu do orgii
z matkami, siostrami i pielęgniarkami.

622
00:50:00,388 --> 00:50:05,018
Mnie też by się to podobało, szczerze mówiąc.
Mam słabość do orgii.

623
00:50:05,511 --> 00:50:08,412
Nie czuję już ręki...

624
00:50:08,442 --> 00:50:11,824
Nie czuję już nogi...

625
00:50:11,854 --> 00:50:14,321
To brak ruchu, moja droga. To się zdarza.

626
00:50:14,351 --> 00:50:15,978
Również wilgotność.

627
00:50:16,266 --> 00:50:20,683
Mnie też to spotkało dawno temu,
kiedy płynąłem sam.

628
00:50:20,835 --> 00:50:23,632
Mama mawiała: „Nie masz jaj!”

629
00:50:23,662 --> 00:50:28,060
„Jesteś niechlujem. Nie istniejesz jako mężczyzna.
Jesteś pijakiem!”

630
00:50:28,090 --> 00:50:31,720
Któregoś dnia strasznie się zdenerwowałem
i powiedział: „Dość!”

631
00:50:31,750 --> 00:50:37,217
„Słuchaj, kupię łódź i popłynę
dookoła świata sam.”

632
00:50:37,469 --> 00:50:41,930
Tak mi się to udało.
Byłem samotnym marynarzem.

633
00:50:42,311 --> 00:50:46,910
Dzień i noc, między niebem a morzem,
morze i niebo,

634
00:50:47,037 --> 00:50:49,865
wśród natury, pan świata.

635
00:50:49,895 --> 00:50:52,858
Nie wiesz, co to znaczy
być samotnym żeglarzem,

636
00:50:52,888 --> 00:50:57,592
samotnie w bezmiarze morza,
w absolutnym stanie medytacji,

637
00:50:57,622 --> 00:51:00,232
w kontakcie z najczystszą naturą.

638
00:51:00,320 --> 00:51:04,712
Wtedy człowiek zdaje sobie sprawę…
co to za debil

639
00:51:04,962 --> 00:51:08,736
wybrać się w tę podróż
to nie jest kurwa warte.

640
00:51:09,789 --> 00:51:15,951
Mógłbym kontynuować, kochanie,
ale nie wyglądasz na zbyt zainteresowanego.

641
00:51:16,086 --> 00:51:20,672
Pomóż…
- Jesteśmy na miejscu, kochanie. Tam.

642
00:51:25,395 --> 00:51:28,550
Pan? Pan! Tak? Gdzie idziesz?

643
00:51:30,095 --> 00:51:32,235
Mój drogi kolego, jesteśmy już u kresu sił.

644
00:51:32,265 --> 00:51:37,840
Odwiedziłem wszystkie szpitale z
popierdolony facet, który został zmasakrowany

645
00:51:37,870 --> 00:51:41,286
przez ulicznego pirata
i kto potrzebuje pierwszej pomocy.

646
00:51:41,316 --> 00:51:43,907
Ale czy ranny jest wojskowym?

647
00:51:44,615 --> 00:51:48,275
Wojskowy? Zapytajmy tego popierdolonego faceta.

648
00:51:50,110 --> 00:51:53,250
Przepraszam, jesteś w wojsku?

649
00:51:54,214 --> 00:51:57,086
Nie odbiera, musi być w szoku.

650
00:51:57,116 --> 00:52:00,190
Do tej pory rozmawialiśmy
o tym i tamtym.

651
00:52:00,220 --> 00:52:02,047
Dlaczego musi być w wojsku?

652
00:52:02,077 --> 00:52:04,915
Bo to szpital wojskowy.
To dla żołnierzy.

653
00:52:08,041 --> 00:52:13,978
Myślę, że biorąc pod uwagę wiek popierdolonego faceta
w pewnym momencie był w wojsku.

654
00:52:14,008 --> 00:52:16,747
Kto tego nie zrobił? Wszyscy to zrobiliśmy.

655
00:52:16,893 --> 00:52:21,840
Jeśli mogę, Gian Maria Catalan Belmonte,
podporucznik kawalerii Pinerolo.

656
00:52:22,061 --> 00:52:26,416
Cazzanighe. - Chociaż,
Porzuciłem konia w boksie.

657
00:52:26,446 --> 00:52:28,579
Dlaczego miałbym jeździć?

658
00:52:28,609 --> 00:52:33,959
Zostałem przydzielony do tajnych służb przez
ministrem wojny za moją znajomość języków.

659
00:52:34,068 --> 00:52:39,111
Wydajesz się zaskoczony, ale zostałem wychowany
przez 5 pielęgniarek posługujących się 5 różnymi językami.

660
00:52:39,282 --> 00:52:44,535
Pięć dzikich dziwek, które
wtajemniczył mnie w szatański erotyzm.

661
00:52:45,372 --> 00:52:50,846
8 września 1943 zdezerterowałem
mundur, bo chciałem ominąć linie

662
00:52:50,876 --> 00:52:55,073
szukać mamy, która towarzyszyła
Jej Królewska Mość Królowa Włoch,

663
00:52:55,103 --> 00:52:57,678
który oczywiście uciekł do Bari.

664
00:52:57,833 --> 00:53:02,438
Kiedy dotarłem do angielskich linii,
powiedzmy, że wrogowie,

665
00:53:02,563 --> 00:53:06,182
Rozmawiałem z funkcjonariuszem i powiedziałem:
– Idę szukać mamy.

666
00:53:06,820 --> 00:53:11,325
Co ja do cholery powiedziałem?
Zasypali mnie ciosami!

667
00:53:11,765 --> 00:53:14,612
Cóż za lanie mi zrobili!
Potem zapytali mnie,

668
00:53:14,642 --> 00:53:18,099
„Moja droga, powiedz nam, dlaczego to robisz
chcesz przekroczyć granicę?”

669
00:53:18,129 --> 00:53:21,756
„Chcę znaleźć mamę!”
Kolejna lawina ciosów!

670
00:53:22,673 --> 00:53:24,193
Uderzyli mnie!

671
00:53:24,223 --> 00:53:29,140
Najwyraźniej Anglicy nie mogli sobie tego wyobrazić
dorosły mężczyzna wyrusza na poszukiwanie mamy.

672
00:53:29,170 --> 00:53:34,004
Rzeczywiście, mamy porzucają
ich dzieci lubią psy.

673
00:53:35,479 --> 00:53:38,745
Skąd się biorą
określenie „sukinsyn”, prawda?

674
00:53:38,775 --> 00:53:41,955
Co powinniśmy zrobić z popierdolonym facetem?
Zabierz go do środka lub…?

675
00:53:41,985 --> 00:53:45,111
Zapraszamy tylko wojsko
personel z przepustkami.

676
00:53:45,141 --> 00:53:48,417
OK, nie pozwoliłem mu <i>przepuścić</i>
w moim samochodzie po prostu za nic.

677
00:53:48,447 --> 00:53:52,336
Trochę się spóźniłem na schizmę Lefebvre’a,
rozumiesz.

678
00:53:52,366 --> 00:53:54,178
Jeśli się nie pojawię, mam przerąbane.

679
00:53:54,208 --> 00:53:57,075
Nie możemy przyjąć cywilów,
wyłącznie mężczyźni w czynnej służbie.

680
00:53:57,105 --> 00:54:00,145
Wybacz, nie nalegaj,
to są ścisłe rozkazy.

681
00:54:01,580 --> 00:54:05,340
Przykro mi, kochanie, ale teraz jest
czas się pożegnać.

682
00:54:05,370 --> 00:54:10,499
Jestem pewien, że rozumiesz to, co nieuniknione
znaczenie mojego spotkania.

683
00:54:11,008 --> 00:54:12,396
Wiesz co zrobię?

684
00:54:12,489 --> 00:54:17,125
Położę cię tu, gdzie cię znalazłem,
pod pomnikiem Mussoliniego.

685
00:54:17,486 --> 00:54:21,240
Z drugiej strony, moja droga,
może tak będzie lepiej.

686
00:54:21,270 --> 00:54:24,904
Mogłeś skończyć
ręce wkurzonego chirurga

687
00:54:24,934 --> 00:54:27,927
z którego wyciągnięto
jego łóżku podczas orgii.

688
00:54:27,957 --> 00:54:32,529
Rozciąłby cię i zaszył
zamknąłeś się, zostawiając jego skalpel w środku.

689
00:54:32,559 --> 00:54:35,284
Przyjdź, kochanie. Wiesz co myślę?

690
00:54:35,314 --> 00:54:37,368
Wyglądasz dużo lepiej.

691
00:54:37,526 --> 00:54:42,185
Nawet twój kolor powrócił.
Do widzenia, moja droga i nieskończone dzięki.

692
00:54:42,215 --> 00:54:47,253
Uświadomiłeś mi miejsca
Zupełnie nie wiedziałem o: szpitalach.

693
00:54:47,413 --> 00:54:53,219
Rozwalę się na samą myśl o tym.
Uśmieję się, kiedy powiem Jackie.

694
00:54:54,287 --> 00:54:55,897
Szczerze mówiąc!

695
00:54:55,927 --> 00:55:00,007
Szpital, gdzie o 11:00
Matka Przełożona zatrzymuje się

696
00:55:00,037 --> 00:55:02,328
żeby mogła wrócić do swoich orgii.

697
00:55:02,423 --> 00:55:06,110
I jeszcze jeden,
gdzie mówią ci dwa goryle w bieli

698
00:55:06,140 --> 00:55:09,377
że jest to szpital
pełen holenderskich podróżników.

699
00:55:09,407 --> 00:55:13,382
I jeszcze jedno, gdzie nie można
wejdź, chyba że byłeś na wojnie.

700
00:55:13,759 --> 00:55:18,389
Na szczęście dla tego popierdolonego gościa, udało mi się
aby ponownie znaleźć pomnik Mussoliniego.

701
00:55:26,330 --> 00:55:27,914
Przyjdź, przyjdź, Giovannino!

702
00:55:33,309 --> 00:55:34,679
Ostrożny!

703
00:55:36,476 --> 00:55:37,991
Jaki ruch!

704
00:55:38,774 --> 00:55:41,809
Co robisz?
Przejdź przez ulicę! Spieszyć się!

705
00:55:44,508 --> 00:55:48,528
Giovaninno, idź i podziękuj policjantowi
za bycie takim miłym. Dziękuję!

706
00:55:48,868 --> 00:55:53,506
Panie Policjancie! Panie Policjancie!
Chcę Ci podziękować za…

707
00:55:53,536 --> 00:55:57,169
Znowu ty? Ale już przekroczyłeś.
Iść! Iść!

708
00:55:58,726 --> 00:56:02,557
Dziękuję za złamanie!
Podaj mi rękę, mamusiu.

709
00:56:12,240 --> 00:56:16,916
widziałeś? Widziałaś, mamusiu?
Jakie to śmieszne! widziałeś?

710
00:56:17,010 --> 00:56:19,835
Jak oni wstali!

711
00:56:22,340 --> 00:56:25,450
Spójrz, kawałek folii aluminiowej!

712
00:56:25,900 --> 00:56:29,624
Jak ładnie! Jak ładnie!
Dostać za swoje! Zdobądź to, Giovannino!

713
00:56:29,920 --> 00:56:34,541
To cenne, rzadkie znalezisko!
- Ładny! Ładny!

714
00:56:34,900 --> 00:56:37,634
Kto wie, ile to jest warte?

715
00:56:38,564 --> 00:56:40,840
Teraz złożę to ostrożnie.

716
00:56:42,831 --> 00:56:45,609
A teraz chodźmy, Giovannino,
mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.

717
00:56:47,298 --> 00:56:48,917
Jakie ładne schody!

718
00:56:48,947 --> 00:56:51,764
W Paryżu też mają fajne.
Pewnego dnia cię tam zabiorę.

719
00:56:51,794 --> 00:56:55,900
Mam tam wielu przyjaciół: rzeźbiarzy,
muzycy, kierowcy, służba.

720
00:56:59,526 --> 00:57:02,414
Ładnie by wyglądało na twojej szyi.
Ładny klejnot!

721
00:57:02,725 --> 00:57:06,110
Miły klejnot w uszach!
- Ale to jest za drogie, kochanie.

722
00:57:06,140 --> 00:57:10,611
No cóż… poprośmy o informację.

723
00:57:16,783 --> 00:57:18,886
Pan!

724
00:57:20,736 --> 00:57:27,176
Dzień dobry, życzyłaby sobie moja mama
naszyjnik i dwa kolczyki.

725
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
Mama jest hrabiną.
- Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.

726
00:57:29,529 --> 00:57:32,588
Och, co za wstyd!
Przyjedziemy jutro.

727
00:57:32,618 --> 00:57:35,718
Chodź, Giovannino, podaj mi rękę.

728
00:57:40,121 --> 00:57:42,136
Dziękuję, Panie.

729
00:57:44,188 --> 00:57:50,318
Dziękuję. Chcesz trochę wina?
- Niewiele, uderza mnie to do głowy.

730
00:58:03,468 --> 00:58:05,802
Wypijmy, mamo.

731
00:58:12,343 --> 00:58:14,257
Pyszne.

732
00:58:19,472 --> 00:58:23,220
Ile wynosi rachunek?
- 450, proszę pani.

733
00:58:32,186 --> 00:58:34,620
Ale to są bilety kolejowe!

734
00:58:34,802 --> 00:58:39,202
Nie przyjmujemy biletów kolejowych, proszę pani.
- Naprawdę?

735
00:58:39,237 --> 00:58:45,095
NIE! Komplementy od domu!
- Dziękuję, proszę pana.

736
00:58:45,130 --> 00:58:48,662
Bardzo miły. Powiedz „Dziękuję”, Giovannino.
- Wielkie dzięki.

737
00:58:48,692 --> 00:58:50,525
Czy dobrze jadłeś?
- Chodźmy.

738
00:58:51,090 --> 00:58:52,886
Do zobaczenia wkrótce.

739
00:58:52,921 --> 00:58:54,683
Miejmy nadzieję, że nie!

740
00:58:55,977 --> 00:58:59,301
Daj mi coś. Dziękuję. Bardzo miły.

741
00:58:59,336 --> 00:59:01,251
Tylko 50? Skąpy!

742
00:59:01,286 --> 00:59:05,657
Giovannino. - Tak?
- Pomoc! Pomóż mi, bracie!

743
00:59:05,772 --> 00:59:08,683
Dziękuję bracie, dzięki!

744
00:59:08,783 --> 00:59:10,518
Co to jest?
- Zakrętki do butelek.

745
00:59:10,548 --> 00:59:12,711
Wsadzę ci ich w dupę!

746
00:59:36,519 --> 00:59:40,623
Och, co za ciosy! Co za straszne ciosy!
- To tylko udawanie!

747
00:59:40,653 --> 00:59:42,806
Ale to boli jak diabli!

748
00:59:51,678 --> 00:59:53,330
Nie śmiejesz się?

749
01:00:00,512 --> 01:00:03,884
mamusia? Gdzie poszła moja mama?

750
01:00:03,919 --> 01:00:07,221
Gdzie poszła?
O Boże, mamusiu! Mama!

751
01:00:07,256 --> 01:00:13,073
Dokąd poszłaś, mamusiu?
<i>Mamo, mio! </i>Mamo!

752
01:00:13,103 --> 01:00:15,000
Mama!

753
01:00:17,961 --> 01:00:19,119
Mamo!

754
01:00:20,410 --> 01:00:22,292
Mama!

755
01:00:26,310 --> 01:00:28,484
Giovannino! Jestem tutaj!

756
01:00:31,071 --> 01:00:34,260
Przestraszyłeś mnie!
Dlaczego się ukryłeś?

757
01:00:34,954 --> 01:00:37,834
Śmiałem się tak mocno, że myślałem, że się zsikałem.

758
01:00:37,864 --> 01:00:40,968
Teraz nie pozwolę ci już nigdy więcej odejść.

759
01:00:50,403 --> 01:00:53,635
Mamo, słyszysz tego śpiewającego ptaka?

760
01:00:53,780 --> 01:00:55,575
Może to radio.

761
01:00:56,197 --> 01:00:58,673
Ale gdzie to jest? Gdzie to jest?

762
01:01:00,728 --> 01:01:05,020
Ach, tam jest.
- Giovannino, to nie był śpiew.

763
01:01:05,171 --> 01:01:06,792
Cześć!
- Cześć!

764
01:01:08,133 --> 01:01:10,155
Twoja dłoń, mamusiu.
- Przychodzić.

765
01:01:11,170 --> 01:01:13,774
Spójrz na tę ładną zakrętkę od butelki! Dostać za swoje!

766
01:01:13,809 --> 01:01:15,849
Tak, jakie to ładne!

767
01:01:16,061 --> 01:01:18,032
Spójrz, kolejny!

768
01:01:18,062 --> 01:01:19,874
Dostanę to.

769
01:01:19,909 --> 01:01:21,985
Umyję to!

770
01:01:22,020 --> 01:01:24,061
Bądź ostrożny!

771
01:01:51,467 --> 01:01:53,138
Czy wiesz, kto to jest?

772
01:01:53,612 --> 01:01:57,396
Węgierski baron, którego poznałem w Paryżu,
pod mostem Notre Dame.

773
01:01:57,431 --> 01:01:59,129
Przywitaj się.

774
01:02:00,207 --> 01:02:03,868
Dlaczego zaciśnięta pięść?
- Wiesz, jestem z lewicy.

775
01:02:16,475 --> 01:02:18,373
Jakie fajne doo-doo!

776
01:02:19,464 --> 01:02:22,359
Dostać za swoje.
- Tak.

777
01:02:22,614 --> 01:02:26,046
Co robisz? Obrzydliwe!

778
01:02:27,673 --> 01:02:29,030
Nie mogę?

779
01:02:31,275 --> 01:02:35,870
Tak, Giovannino, możesz.
To nie jest złe doo-doo, sir.

780
01:02:36,296 --> 01:02:37,748
Och, jaki ładny klopsik!

781
01:02:38,160 --> 01:02:40,828
Fantastyczny!

782
01:02:45,257 --> 01:02:47,469
Dostaję kolejny.

783
01:02:48,941 --> 01:02:51,101
Pokonajmy to!

784
01:02:51,136 --> 01:02:53,261
Jesteśmy bogaci! Dwóch z nich!

785
01:02:55,038 --> 01:02:57,514
A teraz zróbmy coś, co nas rozśmieszy.

786
01:02:57,549 --> 01:03:00,634
Chowasz się za ścianą.
Obejrzyj to.

787
01:03:17,475 --> 01:03:19,960
Zapomniałem o mamusi!

788
01:03:19,995 --> 01:03:25,251
Przyjdź, mamusiu! Przychodzić! Przywitaj się
do wartownika, tak jak ja. Zrób to.

789
01:03:35,574 --> 01:03:39,725
Widzicie, jak dobrze się bawiliśmy!
Biedny mały żołnierz!

790
01:03:45,474 --> 01:03:47,983
Giovanniego! Nie gap się na kobiety.

791
01:03:48,013 --> 01:03:50,687
Podaj mi rękę! Twoja ręka!
- Panie są ładne!

792
01:03:51,954 --> 01:03:55,103
Spójrz, dzisiaj malowali
wszystkie samochody na żółto!

793
01:03:55,138 --> 01:03:58,214
Przyjdź, nie daj się rozpraszać! Uważać na!

794
01:03:58,321 --> 01:04:00,782
Znowu wy dwoje?
Nie widziałeś, że był czerwony?

795
01:04:00,812 --> 01:04:04,072
Tak, ale mama chciała
dziękuję za dzisiejszy poranek.

796
01:04:05,504 --> 01:04:07,897
Oto nasz dom.
- Tak, mamusiu.

797
01:04:15,677 --> 01:04:18,048
Zrobisz sobie krzywdę!
Uważaj!

798
01:04:21,261 --> 01:04:26,521
Jak brudno! Miasto nigdy nie sprząta!
A co z higieną? A co z przyzwoitością?

799
01:04:26,551 --> 01:04:30,063
Miasto to rogacz! - Nie przesadzaj.
Nie ma co obrażać miasta.

800
01:04:30,234 --> 01:04:31,918
Przepraszam, miasto!

801
01:04:40,628 --> 01:04:44,100
Hej, mam nadzieję, że nie zgubiłem klucza.

802
01:04:47,430 --> 01:04:49,733
Będziemy musieli zmienić zamek.

803
01:04:49,763 --> 01:04:52,804
Chodźmy do laboratorium.
- Tak, mamusiu.

804
01:05:06,952 --> 01:05:10,738
Giovannino, uspokój się.
Nie rób bałaganu.

805
01:05:11,895 --> 01:05:14,313
Ach, doo-doo!

806
01:05:16,505 --> 01:05:18,643
Piękne…

807
01:05:25,164 --> 01:05:28,847
Nie dawaj tego wszystkiego dodo-doo
albo zachoruje.

808
01:05:33,114 --> 01:05:36,774
Biedne rzeczy! Lepiej to zamknąć.

809
01:05:38,375 --> 01:05:41,534
Zazdroszczą nam naszych geranium.

810
01:07:32,619 --> 01:07:35,522
Cześć, kochanie.
- Cześć.

811
01:07:35,791 --> 01:07:37,120
Czy jest gotowe?

812
01:07:39,825 --> 01:07:41,289
Wszystko jest gotowe.

813
01:07:41,319 --> 01:07:44,216
Trochę więcej sosu.
<i>Spaghetti all'amatriciana?</i> Brawo.

814
01:07:45,592 --> 01:07:47,763
Zrobiłam z szynką.

815
01:07:48,459 --> 01:07:51,319
Jestem taki głodny!

816
01:07:52,924 --> 01:07:54,037
Cześć, kochanie.

817
01:07:55,794 --> 01:07:57,214
Daj tatusiowi małego buziaka.

818
01:07:57,244 --> 01:08:00,094
<i>W 1957 roku mówili: „Idź na północ,
przyszłość jest w fabryce!”</i>

819
01:08:00,124 --> 01:08:01,308
To Pippo Franco!

820
01:08:01,338 --> 01:08:04,868
<i>Dzisiaj mówią: „Idź na południe,
przyszłość jest na wsi!”</i>

821
01:08:04,898 --> 01:08:07,246
On jest taki dobry!

822
01:08:07,276 --> 01:08:10,093
<i>Gdzie jest ta przyszłość, która
wydaje się być zawsze przeszłością?</i>

823
01:08:10,123 --> 01:08:12,598
On jest dobry! Brawo.

824
01:08:14,558 --> 01:08:16,598
Hej, czy się mylę?

825
01:08:17,073 --> 01:08:21,346
Dodałeś parmigiano?
zamiast sera pecorino?

826
01:08:22,095 --> 01:08:26,212
Nie mieliśmy żadnego pecorino.
- Tak, ale <i>amatriciana</i>…

827
01:08:27,974 --> 01:08:31,187
To nie jest <i>amatriciana </i>bez pecorino, prawda?

828
01:08:31,217 --> 01:08:33,449
Następnym razem użyj pecorino.

829
01:08:33,540 --> 01:08:39,222
<i>Jeśli wszyscy chłopi robią
pik w fabryce…</i>

830
01:08:39,252 --> 01:08:40,497
Podoba Ci się?

831
01:08:40,794 --> 01:08:43,248
<i>Co wykorzystają na wsi?</i>

832
01:08:46,193 --> 01:08:47,580
Mocna rzecz!

833
01:08:47,757 --> 01:08:50,911
<i>To tak, jakbyśmy zdecydowali się na masową produkcję włosów…</i>

834
01:08:50,941 --> 01:08:55,189
Nie zrozumcie mnie źle, nie jest źle.
Ale to nie jest… <i>amatriciana</i>.

835
01:08:55,219 --> 01:08:58,921
<i>…i wtedy ludzie zdecydowali
odciąć im głowy!</i>

836
01:09:16,459 --> 01:09:18,933
Czy to tutaj oni są?
szukasz garbusów?

837
01:09:18,973 --> 01:09:20,800
Na etapie numer 3.

838
01:09:30,057 --> 01:09:33,474
Nie jest to duża część, ale pełna
treści, znaczenia.

839
01:09:33,514 --> 01:09:36,531
Jedna z tych części
które cię uderzają, poruszają cię.

840
01:09:37,098 --> 01:09:41,527
To otworzy ci drzwi. Jeśli ty
nie korzystaj z tego, twoja strata.

841
01:09:42,185 --> 01:09:44,137
Widzisz, że to nie to.

842
01:09:44,906 --> 01:09:48,845
To ta część.
Jak to umieścić?

843
01:09:49,374 --> 01:09:52,411
Uważamy, że jest trochę brudno.
- Brudny?

844
01:09:52,586 --> 01:09:55,620
Nagość jest najczystszą rzeczą, jaka istnieje.

845
01:09:55,706 --> 01:10:01,959
Nagość, gdy nie ma wulgaryzmów,
to sztuka, harmonia. To wolność!

846
01:10:01,989 --> 01:10:05,167
A dlaczego nie?
Użyjmy słowa, to pieniądze.

847
01:10:05,197 --> 01:10:07,486
Ale czy jest całkowicie nago?

848
01:10:07,664 --> 01:10:13,226
Proszę pani, nie ma nagości i
na wpół ubrany. Jest nago i ubrany.

849
01:10:13,447 --> 01:10:19,535
Gdybym potrzebowała ubranej aktorki, nie zrobiłabym tego
oferować 3 miliony za 5 dni pracy.

850
01:10:20,068 --> 01:10:21,829
Powiedziałeś nam 4.

851
01:10:22,255 --> 01:10:23,883
OK, 4 dni.

852
01:10:23,913 --> 01:10:28,204
Nie, nie.
4 miliony. Pamiętam to…

853
01:10:28,348 --> 01:10:32,496
3?4? To nie ma znaczenia.
Nie przejmuję się takimi drobnostkami!

854
01:10:33,406 --> 01:10:36,482
No dobrze, jeśli za 4 miliony…

855
01:10:38,941 --> 01:10:45,479
A poza tym scena rozgrywa się na plaży.
Morze sprawia, że ​​wszystko jest czyste i harmonijne.

856
01:10:45,704 --> 01:10:49,695
Musi się rozebrać tak, jak była
kąpiąc się, zupełnie nago.

857
01:10:49,895 --> 01:10:54,410
Potem nadeszła z daleka,
podchodzi człowiek z małpą.

858
01:10:54,451 --> 01:10:56,463
Człowiek z małpą?

859
01:10:57,134 --> 01:11:00,913
Hej, przepraszam, ale ten człowiek…
jak on będzie?

860
01:11:01,318 --> 01:11:05,141
Będzie nagi. I małpa też.
- Spójrz tutaj…

861
01:11:05,771 --> 01:11:11,308
Nie chodzi o to, że jest nagi.
Ile… jak mam ująć ten… stosunek?

862
01:11:12,068 --> 01:11:17,850
Osobiście sprawia mi to…
czuć się trochę nieswojo. Widzisz?

863
01:11:18,382 --> 01:11:24,020
Mój Boże, jestem nowoczesnym człowiekiem,
bez żadnych zahamowań… ale…

864
01:11:24,837 --> 01:11:29,267
Może jest błąd. - Prawdopodobnie.
- Z mężczyzną nie ma seksu.

865
01:11:29,297 --> 01:11:31,794
Seks będzie z małpą.

866
01:11:32,161 --> 01:11:35,058
Co? Małpa?

867
01:11:35,155 --> 01:11:38,734
Tak, ale postawmy się jasno:
Nie mówimy o King Kongu.

868
01:11:38,840 --> 01:11:40,711
Bardzo mała małpa.

869
01:11:41,659 --> 01:11:43,220
No cóż?

870
01:11:43,250 --> 01:11:47,933
Cóż… jeśli małpa jest mała… cóż?
- Cóż…

871
01:11:48,275 --> 01:11:51,722
Widzieliśmy seks z psami i końmi.

872
01:11:51,813 --> 01:11:56,061
Ale my pierwsi pomyśleliśmy
małpy! - Dobrze zrobiony!

873
01:11:57,621 --> 01:12:00,737
Co o tym myślisz, Oriano?
- A ty?

874
01:12:00,767 --> 01:12:02,804
Nie, nie, ty mów pierwszy.

875
01:12:03,036 --> 01:12:09,248
Przecież to będzie tylko 5 dni.
A wtedy małpa jest mała.

876
01:12:10,205 --> 01:12:11,650
Dokładnie.

877
01:12:11,680 --> 01:12:14,726
W takim razie podpiszemy tę umowę?

878
01:12:18,610 --> 01:12:24,721
Słuchaj, Commendatore, zrobię to po prostu
uszczęśliw moją żonę. Ona naprawdę tego chce.

879
01:12:24,751 --> 01:12:27,419
Nie, jeśli robisz to tylko dla mnie,
zapomnijmy o tym.

880
01:12:27,449 --> 01:12:30,168
Gdzie muszę podpisać?
- Tutaj, obok twojego męża.

881
01:12:30,758 --> 01:12:35,156
To gotowe. Inteligentni ludzie
od razu się rozumiemy.

882
01:12:49,419 --> 01:12:54,883
Widzisz, Rosalbo? Ten pan jest
Zrobię z ciebie gwiazdę filmową!

883
01:12:55,701 --> 01:12:57,128
Cześć, kochanie.

884
01:12:57,691 --> 01:13:01,903
Ale powiedzmy sobie jasno, Commendatore,
Zamierzam być obecny na kręceniu filmu.

885
01:13:01,933 --> 01:13:06,419
Ponieważ nigdy nie wysłałbym swojej córki
sam w tym obskurnym środowisku filmowym.

886
01:13:06,449 --> 01:13:11,168
Ach, nie, nie!
- Przyjdź, mój aniele. Ukochana tatusia.

887
01:13:25,305 --> 01:13:27,584
Spójrz na telefon.

888
01:13:28,092 --> 01:13:30,327
„Zadzwoń do porywaczy”, weź jedno!

889
01:13:38,632 --> 01:13:40,315
jestem tutaj…

890
01:13:40,826 --> 01:13:45,172
przed tym telefonem
po dwóch niekończących się dniach.

891
01:13:46,329 --> 01:13:49,013
I dwie niekończące się noce.

892
01:13:49,869 --> 01:13:55,206
Aby złożyć błagalny apel,
prośba…

893
01:13:55,513 --> 01:14:00,048
…do porywaczy. Więc to
poinformują mnie o swoich warunkach…

894
01:14:00,366 --> 01:14:02,538
…wszystko, co muszę zrobić!

895
01:14:02,843 --> 01:14:04,899
Błagam, zadzwoń do mnie!

896
01:14:08,443 --> 01:14:12,078
Moja żona… nie jest w dobrym zdrowiu.

897
01:14:12,108 --> 01:14:16,374
Potrzebuje szczególnej, stałej opieki.
Więc zadzwoń do mnie, błagam.

898
01:14:16,404 --> 01:14:21,713
O dowolnej godzinie. Modliłem się, rozkazałem przyjaciołom,
rodzina, znajomi, żeby do mnie nie dzwonili,

899
01:14:21,743 --> 01:14:23,994
dzięki temu telefon będzie zawsze darmowy.

900
01:14:24,024 --> 01:14:27,025
Więc zadzwoń do mnie, kimkolwiek jesteś…

901
01:14:30,274 --> 01:14:32,663
Posłuchaj tego…

902
01:14:33,991 --> 01:14:37,653
…ta modlitwa załamanego męża…

903
01:14:37,683 --> 01:14:39,474
Oddaj mi moją żonę!

904
01:14:52,575 --> 01:14:53,623
Do widzenia.

905
01:14:54,169 --> 01:14:56,674
Do widzenia.
- Do widzenia.

906
01:15:53,838 --> 01:15:57,015
Minęło tyle czasu odkąd tam poszliśmy
razem, co, Frankie?

907
01:15:57,045 --> 01:15:59,606
Jesteśmy dzisiaj razem.
Czy jesteś szczęśliwy?

908
01:16:04,462 --> 01:16:07,130
Czy ten samochód jest nowy, Frankie?

909
01:16:07,302 --> 01:16:09,568
Nie, mam to od dwóch lat. Mama!

910
01:16:12,885 --> 01:16:15,988
Więc muszą to być dwa lata
odkąd razem wyszliśmy.

911
01:16:19,235 --> 01:16:21,626
Mamo, chciałabyś
dobrą kawę z lodami?

912
01:16:21,656 --> 01:16:25,462
ale
Nie mogłabym później spać.

913
01:16:54,218 --> 01:16:57,127
Pamiętasz, jak zabrałem cię do ogrodów?

914
01:17:02,477 --> 01:17:04,397
Oczywiście, że pamiętam.

915
01:17:05,779 --> 01:17:08,883
Któregoś razu zaginęłaś
i bardzo płakałam.

916
01:17:10,978 --> 01:17:13,332
Oczywiście, że zaginąłem.

917
01:17:13,888 --> 01:17:16,263
Nigdy nie przestałeś rozmawiać
ze swoimi przyjaciółmi, mamo.

918
01:17:18,447 --> 01:17:23,504
Nigdy nie zwracałeś na mnie uwagi.
Sandro, tak, ulubieniec mamusi. Tylko on.

919
01:17:23,841 --> 01:17:28,258
Słuchaj, oboje byliście dla mnie tacy sami.
Nie miałam ulubieńca mamy.

920
01:17:29,434 --> 01:17:32,523
To samo, mówisz?
Tak, to samo.

921
01:17:32,795 --> 01:17:35,780
Zawsze patrzysz na zegarek.
Czy robi się już późno dla Ciebie?

922
01:17:35,875 --> 01:17:37,710
Nie.
- Och, nie?

923
01:17:38,036 --> 01:17:41,296
Poświęciłem ci cały ten dzień.
No dalej, jedz.

924
01:17:51,841 --> 01:17:54,139
Tyle drzew.
- Tak.

925
01:17:54,169 --> 01:17:58,434
Tylu! - Właśnie to
Mówiłem ci. To prawdziwy raj.

926
01:17:58,826 --> 01:18:00,582
Poczuj zapach powietrza.

927
01:18:01,536 --> 01:18:04,050
Lepiej niż w domu, co?

928
01:18:07,930 --> 01:18:10,681
Co to jest? Gdzie mnie zabierasz?

929
01:18:13,348 --> 01:18:16,815
Nigdzie. Gdzie cię zabieram?
Aby zobaczyć piękne miejsce.

930
01:18:16,896 --> 01:18:21,180
To było w drodze, więc powiedziałem:
– Równie dobrze mógłbym rzucić okiem.

931
01:18:21,210 --> 01:18:23,994
Oglądanie jest bezpłatne, prawda?

932
01:18:26,342 --> 01:18:28,726
Co zobaczymy?

933
01:18:28,957 --> 01:18:31,178
Co zobaczymy? Patrzeć!

934
01:18:32,368 --> 01:18:36,266
Nigdy nie wiesz, że pewnego dnia,
możesz znudzić się domem

935
01:18:36,296 --> 01:18:41,431
i będzie taki wspaniały hotel:
Wolny, spokojny, niezależny.

936
01:18:43,970 --> 01:18:45,428
Wyjdźmy.

937
01:18:51,848 --> 01:18:55,533
Wysiadać!
Chodź, mamo!

938
01:18:55,645 --> 01:18:59,982
Chodź, weź mnie za ramię.
Lećmy!

939
01:19:01,289 --> 01:19:02,653
Czy jesteś szczęśliwy?

940
01:19:13,320 --> 01:19:15,022
Spójrz, mamo.

941
01:19:15,204 --> 01:19:20,647
Patrzeć. Spójrz na ten park.
Co za widok! Jak okiem sięgnąć!

942
01:19:20,746 --> 01:19:23,204
Gdzie możesz znaleźć
taki widok w mieście?

943
01:19:23,234 --> 01:19:26,244
Frankie? - Ech?
- Dobrze mi z tobą? - Tak?

944
01:19:26,274 --> 01:19:28,422
A z Patrizią?
- Oczywiście!

945
01:19:29,431 --> 01:19:35,164
Przyjdź, mamo. Spójrz na ten pałac.
Słyszałem, że w środku jest cudownie.

946
01:19:35,194 --> 01:19:38,453
W stylu antycznym.
Odwiedzimy cię, mamo.

947
01:19:38,483 --> 01:19:41,772
To jest kaplica
- Ach, prywatna kaplica!

948
01:19:41,802 --> 01:19:43,885
Jak w pałacach szlacheckich.

949
01:19:44,152 --> 01:19:49,357
Co, mamo? Nie pozdrawiasz Madonny?
- Jeśli nalegasz…

950
01:19:51,338 --> 01:19:56,582
To jest ambulatorium. Jest ich 4
lekarze pracujący na zmianę 24 godziny na dobę.

951
01:19:56,612 --> 01:19:59,664
Widzisz, jaką mają pomoc.
- Nic mi nie jest.

952
01:19:59,694 --> 01:20:04,318
Wiem, mamo, ale znasz takie powiedzenie:
„Lekarz w domu…”

953
01:20:04,348 --> 01:20:08,366
„ech… choroba daje o sobie znać…”
Nie pamiętam tego wszystkiego.

954
01:20:09,870 --> 01:20:12,361
Nie, wszystkie pokoje jednoosobowe są zajęte.

955
01:20:13,464 --> 01:20:16,811
To dobrze, w ten sposób będziesz to miał
kogoś, z kim można porozmawiać. Dzień dobry!

956
01:20:17,274 --> 01:20:19,001
Dzień dobry, pani!

957
01:20:19,150 --> 01:20:25,191
Pani jest niema, ma stan nerwowy.
- Naprawdę? Czy to prawda? Biedactwo!

958
01:20:25,630 --> 01:20:27,507
W porządku. Mama jest głucha.

959
01:20:28,589 --> 01:20:29,630
Jestem głuchy?

960
01:20:29,660 --> 01:20:33,747
Pomyśl tylko, gdybyś miał gadułę, która
nigdy się nie zamyka! Możesz teraz przynajmniej porozmawiać!

961
01:20:33,777 --> 01:20:36,391
Do siebie?
- Do siebie.

962
01:20:36,819 --> 01:20:38,728
Zupełnie jak w domu.
Będzie tak samo.

963
01:20:38,758 --> 01:20:41,077
Czy to jest łazienka?
- Nie, szafa.

964
01:20:41,107 --> 01:20:43,418
Łazienka jest na korytarzu.
To jest wspólne.

965
01:20:44,199 --> 01:20:48,723
Dobry! Przynajmniej możesz chodzić!
Zawsze w samochodzie, nigdy się nie ruszasz!

966
01:20:48,811 --> 01:20:52,765
Ćwiczenia to zdrowie.
Spójrz na nas, mamy 50 lat i już zardzewiali!

967
01:20:53,524 --> 01:20:56,690
Mam rację, siostro?
Przyjdź, mamo.

968
01:21:24,097 --> 01:21:28,408
Podoba Ci się to? Co? Śpiewasz?
Mama też to wie.

969
01:21:28,569 --> 01:21:31,262
Dobrze zrobiony. Piękny głos, co?

970
01:21:31,292 --> 01:21:36,285
To jest pokój gier,
jadalnia i telewizor.

971
01:21:36,315 --> 01:21:39,790
Telewizor też? Czy to kolor?
- Nie. - Dobrze, szkoda oczu.

972
01:21:40,019 --> 01:21:42,405
Drugi kanał nie działa od miesiąca.

973
01:21:42,435 --> 01:21:45,780
Cóż, gdy ktoś zasypia przy pierwszym,
to do widzenia, drugie!

974
01:21:45,810 --> 01:21:47,679
Jest kuchnia.

975
01:21:48,393 --> 01:21:51,304
Co za zapach!
Powiedzieli mi, że kuchnia tutaj jest świetna.

976
01:21:51,334 --> 01:21:54,433
Co jest dzisiaj specjalnego?
- Rosół i ser.

977
01:21:55,318 --> 01:21:58,246
Ta pani jest dość ostra, co?
- Za bardzo.

978
01:22:03,706 --> 01:22:05,309
Przepraszam, siostro.

979
01:22:05,339 --> 01:22:08,047
Może to tylko plotka,
Nie wierzę, ale…

980
01:22:08,143 --> 01:22:11,897
Czy to prawda, że są bici? Albo uderzyć?
- Mówisz poważnie? Nas?

981
01:22:12,040 --> 01:22:14,332
NIE?
- Nie, nigdy!

982
01:22:14,830 --> 01:22:18,653
Ale czasami, jeśli wpadną w złość,
dajemy im taki mały kran.

983
01:22:18,835 --> 01:22:22,245
Nie, nie. Spokojnie z tymi rękawiczkami.

984
01:22:22,415 --> 01:22:24,517
Ona już się do tego przyzwyczaiła!

985
01:22:25,309 --> 01:22:27,900
Bardzo dobry. O czym ty mówisz?

986
01:22:27,930 --> 01:22:32,560
Chciała żeton do telefonu, bo Siostra
Liberata nie pozwala jej wykonywać telefonów.

987
01:22:32,763 --> 01:22:35,036
I uwierzyłeś jej? Ona tylko żartuje.

988
01:22:35,066 --> 01:22:38,206
Ona ciągnie cię za nogę.
Zapytaj Siostrę Liberatę. Oglądać.

989
01:22:38,294 --> 01:22:42,492
Siostro Liberato, czy mogę wykonać telefon?
- Oczywiście. Pomóż sobie.

990
01:22:42,522 --> 01:22:47,249
Widzieć? Musisz po prostu zapytać. Poczekaj na mnie
tutaj. Zaraz wracam. Nie ruszaj się, dobrze?

991
01:23:00,422 --> 01:23:03,075
Tutaj.
- Dziękuję, siostro.

992
01:23:11,601 --> 01:23:14,554
Cześć? Witaj Patrycjo.

993
01:23:14,762 --> 01:23:17,840
Chcesz trochę? Proszę.
- Nie. Dziękuję, siostro.

994
01:23:18,505 --> 01:23:23,341
To siostra. Tak, jesteśmy tutaj.
Jak ona się ma?

995
01:23:25,191 --> 01:23:27,835
Jak ona się ma?
Jak ona się ma?

996
01:23:28,986 --> 01:23:30,503
Patrycja…

997
01:23:32,236 --> 01:23:34,120
Uderzyli ich!

998
01:23:37,870 --> 01:23:42,020
Słuchaj, Patri,
Prawie miałem ochotę zabrać ją do domu…

999
01:23:49,952 --> 01:23:51,866
Doktorze! Lekarz!

1000
01:23:52,085 --> 01:23:54,071
Przepraszam, siostro.

1001
01:24:06,589 --> 01:24:07,971
Mama?

1002
01:24:11,231 --> 01:24:13,903
Moja mama?
- Straciłem ją rok temu. - Tak.

1003
01:24:25,280 --> 01:24:27,482
Spójrz tylko na nią tam! Cholera…

1004
01:24:30,101 --> 01:24:32,516
Mamo! Mama!

1005
01:24:32,546 --> 01:24:36,278
Jesteś tutaj? Dlaczego odszedłeś?
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał!

1006
01:24:36,592 --> 01:24:40,815
Frankie, dlaczego mnie tu dzisiaj przyprowadziłeś?
- Gdzie? - Do domu opieki.

1007
01:24:40,991 --> 01:24:42,813
Dom opieki?
- Ech?

1008
01:24:43,989 --> 01:24:47,855
Proszę bardzo, mamo!
Naprawdę potrafisz mnie wkurzyć!

1009
01:24:47,951 --> 01:24:52,424
Dom opieki? Czy to dom opieki?
- Frankie, nie złościj się.

1010
01:24:52,454 --> 01:24:56,111
Tak, nie złościj się!
Słuchaj, mamo, robimy to dla ciebie!

1011
01:24:56,141 --> 01:24:59,302
Dla Twojego zdrowia, Twojej przyszłości.
Opieka! Czekałem!

1012
01:24:59,332 --> 01:25:02,319
Nie martw się o wydatki!
Myślisz, że robią to za darmo?

1013
01:25:02,349 --> 01:25:05,593
Dobrze, dobrze, ale nie denerwuj się.
To boli twoją mamę.

1014
01:25:06,414 --> 01:25:08,861
Dlaczego zawsze się denerwujesz?

1015
01:25:08,891 --> 01:25:12,748
Kto jest zdenerwowany? śmieję się.
Ty też się śmiej, mamo!

1016
01:25:13,009 --> 01:25:16,977
<i>Jesteśmy trzema małymi świnkami,
jesteśmy trzema braćmi</i>

1017
01:25:17,058 --> 01:25:19,823
<i>i nikt nas nie rozdzieli!</i>

1018
01:25:21,517 --> 01:25:26,331
Pamiętasz, mamo? - Tak, tak.
Kiedy chcesz mnie tu zabrać?

1019
01:25:27,110 --> 01:25:29,814
ech? Kiedy cię przywieziemy?

1020
01:25:30,726 --> 01:25:36,082
Wiesz, niestety, w czwartek,
Patrizia i ja musimy jechać do Cetony.

1021
01:25:36,112 --> 01:25:40,379
Wiesz, że Cruscitti mają kraj
do domu i… - Cruscittis są mili.

1022
01:25:40,409 --> 01:25:43,792
Nie, nie są mili.
Nawet nie wiem, po co tam jedziemy.

1023
01:25:43,937 --> 01:25:49,068
Wiesz, Patrizia wzięła miesięczny urlop
i służąca wyjechała do Abisynii…

1024
01:25:49,098 --> 01:25:51,782
Nie będzie nikogo.
Co zrobisz? Być całkiem sam?

1025
01:25:51,912 --> 01:25:55,278
Co zawsze robię.
Robiłem to wiele razy. - OK.

1026
01:25:55,652 --> 01:25:59,857
Jasne, ale wszyscy się o ciebie martwimy!
Nie jesteś już dziewczynką, mamo!

1027
01:25:59,887 --> 01:26:04,288
Jestem twoim synem i mam obowiązki.
Nie jak ulubieniec, którego to nie obchodzi!

1028
01:26:04,318 --> 01:26:06,436
Nie, traktowałem was oboje tak samo.

1029
01:26:06,466 --> 01:26:09,846
Tak, jak mówisz.
„Obydwa takie same”. Nie sądzę.

1030
01:26:10,256 --> 01:26:14,986
Więc przyprowadzasz mnie w czwartek?
- Czwartek, powiadasz? Jak chcesz.

1031
01:26:15,016 --> 01:26:18,125
Ale co robimy?
Idziemy, idziemy, do przodu, do tyłu!

1032
01:26:18,155 --> 01:26:19,949
Skoro już tu jesteśmy, mamo, prawda?

1033
01:26:21,218 --> 01:26:24,885
Ale nic nie przyniosłem.
Nie mam nic.

1034
01:26:24,915 --> 01:26:29,973
NIE! NIE! NIE! Masz wszystko!
Masz wszystko, mamo. Patrzeć!

1035
01:26:30,075 --> 01:26:32,640
Zobacz, co przygotowała dla Ciebie Patrizia!

1036
01:26:32,983 --> 01:26:36,794
Spójrz na tę walizkę!
Powiedziała: „Na wypadek, gdyby mama zdecydowała się zostać”.

1037
01:26:36,824 --> 01:26:38,668
Zrobiła wszystko, jak córka!

1038
01:26:38,698 --> 01:26:42,058
Zawsze jej nie doceniałeś.
Traktowałem ją jak nieznajomą, mamo!

1039
01:26:42,088 --> 01:26:43,701
Kocham Patrizię.

1040
01:26:43,731 --> 01:26:49,008
To ona kocha Cię bardziej niż mama,
bardziej niż Mutti, jej niemiecka matka.

1041
01:26:49,092 --> 01:26:51,419
Siostro, jesteśmy tutaj! Mama zostaje!

1042
01:26:51,626 --> 01:26:55,050
Kiedy do mnie przyjdziesz?
- Zawsze, mamo! - Codziennie?

1043
01:26:55,156 --> 01:26:58,834
Matko Święta, nie codziennie!
Prawda, siostro, nie codziennie?

1044
01:26:58,864 --> 01:27:02,232
Tylko w niedziele. - Niedziele, mamo.
- Och, dobrze. Jutro jest niedziela.

1045
01:27:02,262 --> 01:27:04,945
Jutro jest prawie dzisiaj.
Co mówisz?

1046
01:27:05,255 --> 01:27:10,117
To za krótko. Ale w następną niedzielę
będziesz miała mi tyle do powiedzenia, mamo!

1047
01:27:10,344 --> 01:27:13,085
Proszę, siostro, to jest walizka mamy.

1048
01:27:13,115 --> 01:27:17,889
A to jest czek na trzy miesiące
zaliczka zgodnie z ustaleniami i prezent dla Ciebie.

1049
01:27:17,903 --> 01:27:20,721
Cześć, mamo! - Cześć, Frankie.
- Cześć, mamusiu!

1050
01:27:20,751 --> 01:27:24,957
Kurczę, jakie masz szczęście.
Chciałbym móc zostać z tobą. - Do widzenia.

1051
01:27:24,987 --> 01:27:27,528
Ale muszę wracać do Rzymu, mamo!

1052
01:27:27,968 --> 01:27:30,471
Do widzenia! - Do widzenia!
- Cześć, kochanie.

1053
01:27:34,790 --> 01:27:38,235
Powiedz Patrizii, że się przywitałem.
- Oczywiście! Do widzenia!

1054
01:27:38,514 --> 01:27:42,174
Dzieci też!
- Dzieci też. Wszyscy, Mamo!

1055
01:27:44,833 --> 01:27:49,769
Zadzwonię do ciebie. - Dzwoń kiedy chcesz!
Zapytaj Siostrę Liberatę. Prawda, siostro?

1056
01:27:50,125 --> 01:27:51,320
Tak…

1057
01:27:52,384 --> 01:27:54,517
Żegnaj, Frankie.

1058
01:27:56,073 --> 01:27:59,490
Co masz na myśli mówiąc „żegnaj”?
Mama! Dlaczego „żegnaj”?

1059
01:28:06,000 --> 01:28:08,590
Traktuj ją jak królową!

1060
01:28:49,295 --> 01:28:50,887
Proszę o rachunek!

1061
01:28:52,435 --> 01:28:56,421
Mamy więc dwa makarony, jedną zupę,

1062
01:28:56,583 --> 01:29:01,179
dwie pieczone jagnięciny, klopsik,
pół butelki wina…

1063
01:29:01,306 --> 01:29:03,771
Dobranoc.
- Dobranoc, Architektu.

1064
01:29:03,801 --> 01:29:07,745
Stół dla ośmiu osób? - Dla ciebie, zawsze.
Połączymy to razem.

1065
01:29:07,775 --> 01:29:11,170
Przychodzę cały czas.
To proste, ale autentyczne.

1066
01:29:11,200 --> 01:29:15,453
Będziesz dobrze jadł, kochanie. Znajdziesz tutaj
stare smaki, które zostały zapomniane.

1067
01:29:15,483 --> 01:29:19,748
To jak zajazdy w domu.
- To cudowne. podoba mi się to!

1068
01:29:19,778 --> 01:29:23,491
Przyjechałem z moim przyjacielem Indro Montanellim,
ostatni raz był w Rzymie.

1069
01:29:23,521 --> 01:29:26,610
Z Indrem?
- Tak, pisze artykuł.

1070
01:29:26,640 --> 01:29:29,310
Tym swoim piórem,
może pisać co chce.

1071
01:29:30,100 --> 01:29:33,360
Będę w Nowym Jorku w przyszłym tygodniu na dwa dni.

1072
01:29:34,077 --> 01:29:38,011
Podoba ci się mój piesek, radny?
- 8000 za głowę, OK? Dzięki.

1073
01:29:38,041 --> 01:29:40,945
Przyjmę twoje zamówienie, architektu.
Co możemy Ci dzisiaj dać?

1074
01:29:40,975 --> 01:29:45,453
Zaczniemy od ośmiu „obrzydliwych” zup.
- 8 „obrzydliwych” specjałów!

1075
01:29:45,483 --> 01:29:48,090
I wino domowe.
- Co to jest "obrzydliwa" zupa?

1076
01:29:48,120 --> 01:29:50,641
Dość wyrafinowany,
ale delikatny minestrone.

1077
01:29:53,058 --> 01:29:54,773
Rusz się!

1078
01:29:56,196 --> 01:30:01,739
Idź sprzedaj swój tyłek.
Idź sprzedaj swój tyłek! Idź sprzedaj swój tyłek.

1079
01:30:04,864 --> 01:30:07,412
Zmiażdżę cię jak pchłę!

1080
01:30:08,453 --> 01:30:10,850
Idź sprzedaj swój tyłek.

1081
01:30:12,249 --> 01:30:15,708
Oto ośmiornica dla ciebie.
- Nie psuj towaru!

1082
01:30:16,048 --> 01:30:20,340
Więc nalegasz!

1083
01:30:21,691 --> 01:30:26,490
Pokażę ci! Zmiażdżę twoje jaja
i sprawię, że je połkniesz!

1084
01:30:30,551 --> 01:30:32,816
Zgubiłeś treskę!

1085
01:30:33,964 --> 01:30:37,305
Bez tego cię spłaszczę!

1086
01:30:37,335 --> 01:30:40,653
Dupek! Żałosny dupek!

1087
01:30:41,256 --> 01:30:43,108
Ach, jajka!

1088
01:30:49,859 --> 01:30:54,493
Powieszę cię na twoim
rogi ojca i pogrzebią was…

1089
01:30:54,899 --> 01:30:59,601
…na polu fasoli,
żebyś mógł wykiełkować, sukinsynu!

1090
01:31:02,985 --> 01:31:05,906
Sprawię, że ci się spodoba
Dzwonnik z Notre Dame!

1091
01:31:05,936 --> 01:31:08,961
Naszczam ci na głowę!
Zobaczysz, że…

1092
01:31:10,318 --> 01:31:12,537
Moja stopa! Dupek!

1093
01:31:16,662 --> 01:31:19,559
Pomoc! Pomoc!

1094
01:31:21,570 --> 01:31:24,224
Co się stało?
- Nie wiem.

1095
01:31:24,254 --> 01:31:28,266
Biją! Biją za
zioła tak jak zwykła to robić moja mama.

1096
01:31:28,788 --> 01:31:30,471
Uduszę cię!

1097
01:31:30,501 --> 01:31:31,903
Nawet kiełbaski!

1098
01:31:31,933 --> 01:31:33,862
Sprawię, że wyplujesz migdałki!

1099
01:31:34,537 --> 01:31:37,922
Wyrwę ci język!
Idiota!

1100
01:31:41,082 --> 01:31:43,096
Idź sprzedaj swój tyłek!

1101
01:31:46,628 --> 01:31:49,200
Opróżnię twoje wnętrzności!

1102
01:31:49,230 --> 01:31:51,813
I dam ci jeden z nich,
więc idź sprzedaj swój tyłek!

1103
01:31:51,843 --> 01:31:55,223
Jeden palec w ustach, drugi
w twoją dupę! Będę cię nosić jak mufkę!

1104
01:31:55,253 --> 01:31:59,502
Och, tak? Wiesz, co myślę o twojej mufce?
Idź sprzedaj swój tyłek!

1105
01:32:01,518 --> 01:32:02,738
Pokój?

1106
01:32:03,917 --> 01:32:05,106
Pokój.

1107
01:32:15,867 --> 01:32:20,198
Indyk! Oni to teraz zabijają.
Tutaj sprawiają, że wszystko jest świeże.

1108
01:32:20,228 --> 01:32:25,115
Złamię ci kark, wiesz!
Poddać się? Poddaj się, co?

1109
01:32:28,694 --> 01:32:31,360
Wejdź pod kran!

1110
01:32:32,455 --> 01:32:34,857
Wejdź pod kran!
- Jak to pali!

1111
01:32:35,003 --> 01:32:36,859
Żadnego marudzenia!
Prosiłeś o to!

1112
01:32:36,889 --> 01:32:39,377
Nauczę cię, jak to zrobić
żyj z facetem takim jak ja!

1113
01:32:39,407 --> 01:32:43,712
Jeśli się zdenerwuję, mogę wybuchnąć
oczy 10 facetów: po jednym na palec!

1114
01:32:43,742 --> 01:32:47,185
Nie widzę! Mówię ci, nie widzę!

1115
01:32:47,215 --> 01:32:49,941
To prawda, nie widzę!

1116
01:32:49,971 --> 01:32:53,272
Wysusz za pomocą tej gąbki.
- Dzięki.

1117
01:32:54,897 --> 01:32:58,106
Co to jest? Flaczki?
Idź sprzedaj swój tyłek!

1118
01:32:58,912 --> 01:33:01,014
Zaczynasz od nowa?

1119
01:33:01,137 --> 01:33:03,389
Paskudny!

1120
01:33:03,521 --> 01:33:06,267
Idź się pierdol!

1121
01:33:23,063 --> 01:33:24,965
Dupek!

1122
01:33:24,995 --> 01:33:28,960
Idź sprzedaj swój tyłek!

1123
01:33:30,032 --> 01:33:31,459
Kretyn!

1124
01:33:45,181 --> 01:33:47,327
Zobacz, co zrobiłeś.

1125
01:33:48,086 --> 01:33:49,963
Przynajmniej załóż z powrotem perukę.

1126
01:33:50,118 --> 01:33:52,164
O Boże, zgadza się, moja peruka!

1127
01:33:52,539 --> 01:33:55,342
Gdzie to jest?
- To było w ośmiornicy.

1128
01:33:55,372 --> 01:33:57,974
Cholera!
- Gdzie jest ośmiornica?

1129
01:33:59,172 --> 01:34:01,080
Co zamówili?

1130
01:34:01,110 --> 01:34:03,264
8 „obrzydliwych” zup.

1131
01:34:06,738 --> 01:34:08,671
Nie, to paskudne.

1132
01:34:15,716 --> 01:34:17,468
Wynoś się stamtąd.

1133
01:34:18,186 --> 01:34:19,444
Co to jest?

1134
01:34:20,984 --> 01:34:26,584
Jesteś obrzydliwy.
Brudny i podły.

1135
01:34:26,614 --> 01:34:29,303
Ach, więc jestem wredny, co?
- Tak.

1136
01:34:30,446 --> 01:34:33,536
Jesteś podły.
- Nie, to ty mnie nie kochasz.

1137
01:34:33,566 --> 01:34:35,498
Nie kocham cię?

1138
01:34:35,612 --> 01:34:39,860
Gdybyś tylko kochał mnie tak, jak ja kochałem ciebie.
Idź sprzedaj swój tyłek…

1139
01:34:39,890 --> 01:34:41,741
Co? Nie kocham cię?

1140
01:34:42,151 --> 01:34:45,048
Powiedz mu: kto kocha bardziej, ja czy on?

1141
01:34:45,078 --> 01:34:46,790
Idźcie się pierdolić, oboje!

1142
01:34:46,820 --> 01:34:49,605
Klienci czekają.
- Chwileczkę, sos.

1143
01:34:49,918 --> 01:34:53,635
Załóż to lepiej, do cholery!

1144
01:35:00,263 --> 01:35:02,065
I?
- Co?

1145
01:35:02,095 --> 01:35:03,939
Zostawiasz mnie tak?

1146
01:35:10,204 --> 01:35:12,112
Oto jest!

1147
01:35:14,608 --> 01:35:18,673
W końcu! Jestem głodny jak wilk!
- Jest wyśmienite!

1148
01:35:18,703 --> 01:35:21,687
Zamówiłem moje bez sera.

1149
01:35:21,795 --> 01:35:24,867
Twoje bez sera.
- Jest dobrze! Wrócę.

1150
01:35:25,045 --> 01:35:27,986
To trochę drogie, ale warto.
- Co to jest?

1151
01:35:28,392 --> 01:35:31,966
Nie pytaj szefa kuchni o jego sekrety.
- Wyśmienite!

1152
01:35:31,996 --> 01:35:36,101
Nie mają takich restauracji jak ta
USA! - Dodali nawet winogrono.

1153
01:35:40,529 --> 01:35:43,451
Co mamy na drugie danie?
- Poparzony palec,

1154
01:35:43,481 --> 01:35:50,805
ciągnięta ośmiornica, paski flaków,
pieczone buty, duszone kiełbaski,

1155
01:35:50,835 --> 01:35:53,536
Uwaga, mucha.
Jak się tam dostało?

1156
01:35:53,566 --> 01:35:59,394
Brudny szpinak, klopsiki z mężem
sos, fasolka wieprzowa, dorsz, zgniły styl.

1157
01:35:59,424 --> 01:36:04,401
Mamy wszystko! Chcesz, żebyśmy to pomieszali?
Masz to! Nie ufasz mi?

1158
01:36:25,901 --> 01:36:27,660
Czy będziesz na mnie czekać?
- Nie.

1159
01:36:27,690 --> 01:36:30,294
Torbę możesz zabrać na basen.
- Dziękuję.

1160
01:36:31,399 --> 01:36:33,435
Dzień dobry, kapitanie.
- Dzień dobry.

1161
01:36:54,008 --> 01:36:56,575
<i>Kocham cię…</i>

1162
01:39:16,110 --> 01:39:17,808
Czy mówisz po włosku?

1163
01:39:19,347 --> 01:39:20,445
Francuski?

1164
01:39:22,303 --> 01:39:23,486
Angielski?

1165
01:40:05,518 --> 01:40:08,722
Ale ty, skąd jesteś?

1166
01:40:14,853 --> 01:40:16,435
Czekać.

1167
01:40:19,967 --> 01:40:23,171
Ty… gdzie?

1168
01:41:56,304 --> 01:41:59,043
<i>Ogłaszamy wyjazd
lotu do Amsterdamu.</i>

1169
01:41:59,073 --> 01:42:03,908
<i>Idź do bramki 4, Alitalia, lot 370.</i>

1170
01:42:15,456 --> 01:42:19,290
<i>Uwaga, wszyscy pasażerowie
czekam na lot</i>

1171
01:42:19,393 --> 01:42:23,727
<i>TVA 940 do Aten i Tel Awiwu</i>

1172
01:42:24,126 --> 01:42:28,950
<i>proszę udać się do bramki 13.</i>

1173
01:42:45,834 --> 01:42:47,117
Cześć.

1174
01:43:07,508 --> 01:43:12,670
<i>Rzym: samolot KYZ
eksplodował natychmiast po</i>

1175
01:43:12,700 --> 01:43:15,509
<i>start z Fumicio, powodując śmierć</i>

1176
01:43:15,539 --> 01:43:18,852
<i>ze wszystkich 86 pasażerów i
cała załoga lotnicza.</i>

1177
01:43:19,353 --> 01:43:23,187
<i>Obecne wyjaśnienie jest takie
że był to atak polityczny.</i>

1178
01:43:23,358 --> 01:43:26,818
<i>W samolocie podróżowałem
premier Yaser Kaskanian</i>

1179
01:43:26,928 --> 01:43:29,726
<i>który jechał do Genewy
na konferencję</i>

1180
01:43:29,756 --> 01:43:32,303
<i>z głowami państw
krajów trzeciego świata.</i>

1181
01:43:32,333 --> 01:43:36,531
<i>To musiał być materiał wybuchowy
ukryty w odtwarzaczu muzyki.</i>

1182
01:44:41,391 --> 01:44:43,449
Jego melonik.

1183
01:45:04,115 --> 01:45:09,032
Mały melonik i świetny komiks.

1184
01:45:10,151 --> 01:45:15,058
Jego nieodłączny towarzysz.
Jego sztandar w tysiącu bitew,

1185
01:45:15,088 --> 01:45:18,205
prowadził i zwyciężył na scenie.

1186
01:45:21,168 --> 01:45:26,261
My wszyscy i z nami symbolicznie,
wielka publiczność,

1187
01:45:26,528 --> 01:45:33,234
zebrali się tutaj, żeby lamentować
odejście kolegi i mistrza!

1188
01:45:33,887 --> 01:45:40,087
Ten, który tak hojnie przyniósł
śmiech całemu pokoleniu!

1189
01:45:40,294 --> 01:45:42,070
Formichella!

1190
01:45:46,722 --> 01:45:48,361
Żegnaj, Formichello.

1191
01:45:49,574 --> 01:45:55,699
Przez trzydzieści lat pracowałem jako
jego pomocnik w niesamowitych farsach.

1192
01:45:57,115 --> 01:46:00,305
Ja bym to zaczął, a ty byś to skończył.

1193
01:46:01,170 --> 01:46:03,566
Zadałbym Ci mnóstwo pytań, a Ty…

1194
01:46:03,911 --> 01:46:07,083
z jedną linią…
Ale co ja mówię?

1195
01:46:07,233 --> 01:46:11,589
Wystarczy spojrzeć,
wywołałbyś oceany śmiechu!

1196
01:46:11,619 --> 01:46:14,422
Oceany! Oceany!
- Tak.

1197
01:46:16,433 --> 01:46:19,673
A teraz już Cię nie ma. Nie możesz.

1198
01:46:20,086 --> 01:46:23,998
Ale twój repertuar,
które odzwierciedlało duszę Rzymu,

1199
01:46:24,028 --> 01:46:26,920
przejdzie do historii teatru.

1200
01:46:29,541 --> 01:46:31,568
Zawsze będziemy Cię pamiętać, Formichella,

1201
01:46:32,177 --> 01:46:34,192
w szkicu Twojej restauracji,

1202
01:46:34,917 --> 01:46:37,470
kiedy jak idiota zapytałem:

1203
01:46:37,702 --> 01:46:40,231
„Kelner, co na deser?”

1204
01:46:40,670 --> 01:46:44,977
Od razu odpowiedziałeś:
„Nie wiem, idź zajrzeć do kuchni!”

1205
01:46:47,104 --> 01:46:48,731
Co? Śmiejesz się?

1206
01:46:52,397 --> 01:46:54,787
Zawsze będziemy o Tobie pamiętać, Formichella.

1207
01:46:55,592 --> 01:46:58,664
Kiedy przy akompaniamencie gitary śpiewałeś,

1208
01:46:58,968 --> 01:47:03,210
<i>Zawsze marzę o twoich pocałunkach.</i>

1209
01:47:03,555 --> 01:47:07,521
<i>Twoje kłamliwe pocałunki.</i>

1210
01:47:07,653 --> 01:47:11,949
<i>Twoje gryzące pocałunki.</i>

1211
01:47:11,979 --> 01:47:16,802
<i>Cholera, jesteś wampirem!</i>

1212
01:47:20,055 --> 01:47:23,337
Ja też będę pamiętał
twój szkic miłosnej rozmowy telefonicznej.

1213
01:47:23,522 --> 01:47:28,028
Kiedy mówiłem przez telefon,
„Halo? Halo? Kto dzwoni?”

1214
01:47:28,058 --> 01:47:29,905
„Halo? Kto to?”

1215
01:47:30,136 --> 01:47:32,626
A ty odpowiedziałbyś: „Mój kutas!”

1216
01:47:39,965 --> 01:47:42,221
Tiki? Piosenka o tikach.

1217
01:47:42,251 --> 01:47:44,838
„Trzy tiki”! Zrób to!

1218
01:47:54,503 --> 01:47:57,688
<i>Mam trzy nerwowe tiki
i też się jąkam.</i>

1219
01:47:57,718 --> 01:48:00,780
<i>Kiedy śpiewam, nie możesz tego usłyszeć
ale kiedy mówię, możesz.</i>

1220
01:48:01,288 --> 01:48:04,262
<i>Ten pierwszy tik to mrugnięcie.
Drugi to gwizdek.</i>

1221
01:48:04,292 --> 01:48:07,858
<i>Trzeci to grymas.
Wszystkie trzy mnie dręczą!</i>

1222
01:48:13,955 --> 01:48:18,416
Mój drogi przyjaciel z Cu…
z Cu… z Cu… z Cuneo,

1223
01:48:18,446 --> 01:48:22,077
polecił mi RAI
dyrektor na stanowisko

1224
01:48:22,107 --> 01:48:25,325
ann… ann… ann… spiker!

1225
01:48:25,355 --> 01:48:29,843
Poszedłem tam i dostałem
w… w… w… w kolejce!

1226
01:48:30,029 --> 01:48:34,770
Kiedy przyszła moja kolej, powiedziałem dyrektorowi:
„To… to… to… to jest dla ciebie!”

1227
01:48:36,154 --> 01:48:37,768
Wyrzucili mnie!

1228
01:48:41,442 --> 01:48:48,425
<i>Deliria! Gorączka! Szał!
Ślepia! Kolor! Fantazja!</i>

1229
01:48:48,455 --> 01:48:52,229
<i>Och, kochanie, jak pięknie w Paree!</i>

1230
01:48:52,259 --> 01:48:56,521
<i>Och, te szaleństwa w nocy w Paree!</i>

1231
01:48:56,551 --> 01:49:04,638
<i>Ale jeśli mnie odwiedzisz,
z odrobiną fantazji,</i>

1232
01:49:04,668 --> 01:49:12,241
<i>Sprawię, że się zakochasz
z Włochami! Włochy! Włochy!</i>

1233
01:49:12,271 --> 01:49:19,540
<i>Tak, taki jestem, widzisz!
Chcę cieszyć się urokami Włoch!</i>

1234
01:49:19,570 --> 01:49:26,771
<i>Ja? Mieszkam w Paree,
ale wolę mieszkać we Włoszech!</i>

1235
01:49:26,801 --> 01:49:33,860
<i>Tak, taki jestem, widzisz!
Chcę cieszyć się urokami Włoch!</i>

1236
01:49:33,890 --> 01:49:40,450
<i>Ja? Mieszkam w Paree,
ale wolę mieszkać we Włoszech!</i>

1237
01:49:40,480 --> 01:49:44,016
<i>Tak, taki jestem, widzisz!
Chcę cieszyć się urokami Włoch!</i>

1238
01:49:44,046 --> 01:49:47,563
<i>Ja? Mieszkam w Paree,
ale wolę mieszkać we Włoszech!</i>

1239
01:49:47,593 --> 01:49:55,054
<i>Sprawię, że się zakochasz
z Włochami! Włochy! Włochy!</i>

1240
01:49:55,192 --> 01:50:05,179
<i>Rozkochasz się we Włoszech!</i>

1241
01:50:05,209 --> 01:50:11,813
Bis! Bis! Brawo! Bis!

1242
01:50:13,135 --> 01:50:20,319
<i>Ale jeśli mnie odwiedzisz,
z odrobiną fantazji,</i>

1243
01:50:20,349 --> 01:50:27,440
<i>Sprawię, że się zakochasz
z Włochami! Włochy! Włochy!</i>

1244
01:50:27,470 --> 01:50:34,466
<i>Tak, taki jestem, widzisz!
Chcę cieszyć się urokami Włoch!</i>

1245
01:50:34,496 --> 01:50:41,387
<i>Ja? Mieszkam w Paree,
ale wolę mieszkać we Włoszech!</i>

1246
01:50:41,417 --> 01:50:44,929
<i>Tak, taki jestem, widzisz!
Chcę cieszyć się urokami Włoch!</i>

1247
01:50:44,959 --> 01:50:48,439
<i>Ja? Mieszkam w Paree,
ale wolę mieszkać we Włoszech!</i>

1248
01:50:48,937 --> 01:50:52,004
Nie ja! Jego! Jego!

1249
01:50:52,034 --> 01:50:55,999
<i>Włochy, Włochy, Włochy!</i>

1250
01:50:56,304 --> 01:51:07,865
<i>Rozkochasz się we Włoszech!</i>

1251
01:51:09,362 --> 01:51:12,979
Brawo! Brawo!

1252
01:51:14,430 --> 01:51:20,636
Ptak śpiewający z doliny PO (Scola)

1253
01:51:21,382 --> 01:51:27,635
TWOI ZNAJOMI POZDRAWIAJĄ CIĘ (Risi)

1254
01:51:28,808 --> 01:51:34,848
DLATEGO TAK WSPANIAŁE (Risi)

1255
01:51:35,854 --> 01:51:41,547
AUTOSTOP (Monicelli)

1256
01:51:42,361 --> 01:51:47,016
PODEJRZANY (Scola)

1257
01:51:48,733 --> 01:51:53,221
PIERWSZA POMOC (Monicelli)

1258
01:51:55,211 --> 01:52:00,069
MAMA I CHŁOPIEC MAMY (Risi)

1259
01:52:01,085 --> 01:52:06,653
WZOROWY OBYWATEL (Scola)

1260
01:52:07,964 --> 01:52:12,668
PORNO DIVA (Risi)

1261
01:52:14,042 --> 01:52:19,110
PORWANIE UKOCHANEJ OSOBY (Scola)

1262
01:52:20,367 --> 01:52:25,572
JAK KRÓLOWA (Scola)

1263
01:52:26,657 --> 01:52:31,900
HOSTARIA! (Scola)
(Gra słów oznaczająca zarówno bistro, jak i cholerę!)

1264
01:52:32,904 --> 01:52:38,879
BEZ SŁÓW (Risi)

1265
01:52:39,986 --> 01:52:45,248
Pochwała pogrzebowa (Scola)

1266
01:54:40,990 --> 01:54:45,104
Angielskie napisy, poprawione i rozszerzone przez
sinusoidalny