1
00:01:09,416 --> 00:01:12,666
భారత్‌కు మూడు రజతాలు లభించాయి
మరియు ఇప్పటివరకు నాలుగు కాంస్య పతకాలు.

2
00:01:12,791 --> 00:01:16,457
{\an8}అయితే అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు
నేటి పిస్టల్ పోటీ.

3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
{\an8}అందుకు కారణం భారతీయ వ్యాపార దిగ్గజం
ఇందులో సంజయ్ విశ్వనాథ్ పాల్గొంటున్నారు.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
చొరబాటుదారులు ప్రవేశించారు
పిస్టల్ షూటర్ల లాకర్ గది,

5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
{\an8}సంజయ్ విశ్వనాథ్ లాకర్‌లోకి చొరబడ్డాడు,
మరియు అతని షూటింగ్ గేర్ పాడైంది.

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,124
- చెప్పు ఆంటీ.
- ఎవరైనా విచ్ఛిన్నం చేసారా?

7
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
{\an8}- సంజు తుపాకీ?
<i>- అవును, ఆంటీ.</i>

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,499
{\an8}<i>వారు అతని లాకర్‌లోకి చొరబడ్డారు,
అతని గేర్‌ని దొంగిలించాడు మరియు అతని తుపాకీని కూడా పాడు చేసాడు!</i>

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
{\an8}- అయ్యో, వద్దు!
- ఫైనల్స్ ప్రారంభమయ్యాయి.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,749
ఒక్క వ్యక్తి తప్పిపోయాడు
భారతదేశానికి చెందిన సంజయ్ విశ్వనాథ్.

11
00:01:52,750 --> 00:01:55,332
అనేదానిపై స్పష్టత లేదు
ఆయన పోటీ చేస్తారా లేదా అనేది.

12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
రెండు గంటల సమయం పడుతుంది
కొత్త తుపాకీ ఇక్కడికి రావడానికి.

13
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
పోటీ ప్రారంభం కానుంది
అరగంటలో.

14
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
మేము ఒలింపిక్ సంఘాన్ని అడిగాము
షెడ్యూల్‌ను కొంచెం వెనక్కి నెట్టడానికి,

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
కానీ మేము ఇంకా నిర్ధారణ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- హలో?
- సంజయ్ ఏం చేస్తున్నాడు?

17
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
అతను తుపాకీని సరిచేస్తున్నాడు.

18
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
- నాన్న...
- అవునా?

19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
నాకు కొత్త సైకిల్ కావాలి.

20
00:02:36,291 --> 00:02:38,540
- ఎందుకు?
- గొలుసు తెగిపోయింది.

21
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
చక్రం వదులుగా ఉంది,
మరియు బ్రేక్ పనిచేయదు.

22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
అప్పుడు దాన్ని పరిష్కరించండి!

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
నాన్న, మీరు నాకు కొత్త సైకిల్ తెచ్చారా?

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
మీ దగ్గర ఉన్న దాన్ని సరిచేయాలా?

25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
ప్రియమైన…

26
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
నువ్వు సంజుని కొననని చెప్పావా?
కొత్త సైకిల్?

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
పాపం, ఏడుస్తున్నాడు.

28
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
1000 రూపాయలు మాత్రమే.
మీరు అతని కోసం దానిని పొందలేదా?

29
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
సంజు, నా అబ్బాయి,

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
ఏదైనా పని ఆగిపోతే,

31
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
కొత్తది కొనడం
మీ మొదటి ఎంపిక కాకూడదు.

32
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
ఇది మీ చివరిదిగా ఉండాలి.

33
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
{\an8}డబ్బు మీకు కొనడం నేర్పించవచ్చు,

34
00:03:11,708 --> 00:03:12,625
కానీ పోరాటం…

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
{\an8}మీకు ఎలా జీవించాలో నేర్పుతుంది.

36
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
{\an8}అది గుర్తుంచుకోండి!

37
00:04:38,500 --> 00:04:40,957
2012, '16, '20 ఇలా...

38
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
మీరు వీటిలో దేనిలోనైనా అర్హత సాధించడంలో విఫలమయ్యారు
సంఘటనలు, కాదా?

39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
ఇదేనా మీ ప్రశ్న
లేక సోషల్ మీడియానా?

40
00:04:46,541 --> 00:04:49,707
మీ స్థానంలో ఎవరైనా
వదులుకుంటాను సార్.

41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
కానీ మీరు ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు.
దాని వెనుక ఉన్న ప్రేరణ ఏమిటి సార్?

42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
నువ్వు గెలిచేదాకా ఆగవు.

43
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
మరియు మీరు ఒకసారి,
మీరు దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకోకండి.

44
00:04:57,208 --> 00:04:58,291
మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

45
00:04:58,541 --> 00:04:59,416
నన్ను క్షమించు.

46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
అమ్మా!
నువ్వు అడిగిన గోల్డ్ మెడల్ నాకు దక్కింది.

47
00:05:09,916 --> 00:05:12,791
- సార్?
- సార్! అభినందనలు, సర్.

48
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
- మీరు భారతదేశాన్ని గర్వించేలా చేసారు సార్.
- సర్.

49
00:05:14,166 --> 00:05:15,290
- ఒకసారి మాకు పతకం చూపించు.
- ఆటోగ్రాఫ్, సార్.

50
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
- ఒకసారి మాకు చూపించండి సార్.
- అభినందనలు, సర్!

51
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
- ధన్యవాదాలు!
- ఆటోగ్రాఫ్, దయచేసి!

52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
అమ్మ పెద్ద దొంగ.
ఆమె ఎన్ని దాగి ఉందో చూడండి.

53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- అతను మేల్కొని ఉన్నాడా?
- అవును, మేడమ్. అతను సిద్ధమవుతున్నాడు.

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,207
ఇదంతా ఏమిటి?

55
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
వారు తమ కోరికలను పంపారు
సర్ విజయాన్ని జరుపుకోవడానికి.

56
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
సరే.

57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
నేను చూశాను!

58
00:06:36,541 --> 00:06:37,416
తీపి.

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- మీ షుగర్ 300 వద్ద ఉంది.
- హనీ, మీరు ఇప్పుడే బంగారు పతకం సాధించారు.

60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
నేను తీపి ఏదో కోరుకున్నాను
మీ విజయాన్ని జరుపుకోవడానికి.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
మీరు ఆహారంతో కూడా జరుపుకోవచ్చు.

62
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
- స్వీట్లను తగ్గించండి.
- సరే.

63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
నేను డైట్‌కి వెళ్తాను.

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,874
నేను, అమ్మో, స్వీట్లు తినను.

65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.

66
00:06:54,083 --> 00:06:55,540
- కానీ--
- పెళ్లి చేసుకో.

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,499
- ఆహ్, అవును.
- ఓ దేవుడా.

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
- హనీ, మీరు ఇప్పుడు మీ నలభైలలో ఉన్నారు.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ఎలా ముగుస్తుంది?

69
00:06:59,541 --> 00:07:02,624
- మీరు వినడానికి విసుగు చెందలేదా?
- నో చెప్పడానికి మీకు విసుగు లేదా?

70
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
అమ్మ…

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
నా వయస్సు 65 సంవత్సరాలు.

72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
ఇప్పుడు, నాకు అవసరం లేదు
జీవితంలో కొంత ప్రేరణ?

73
00:07:09,583 --> 00:07:12,207
త్వరలో పెళ్లి చేసుకుంటే
మరియు ఒక బిడ్డను కలిగి,

74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
నేను అతనితో ఆడుకుంటూ రోజులు గడుపుతాను
మరియు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం.

75
00:07:16,916 --> 00:07:19,540
ఆ తర్వాత, నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడం మానేస్తాను.

76
00:07:19,541 --> 00:07:21,916
ప్రామిస్.
ఒక తల్లి తల్లి వాగ్దానం!

77
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
దయచేసి?

78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
సరే, బాగానే ఉంది.

79
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
నాకు అప్పటికే బాగోలేదు.
నేను తరచుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను ...

80
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
మీరు చేయండి
సెంటిమెంట్ దాడి లేదా...

81
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
ఆప్యాయతతో బ్లాక్‌మెయిల్‌ను ఆశ్రయిస్తారు.

82
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
అమ్మా, నువ్వు బాగుంటావు.

83
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
నువ్వు ఎంత బలంగా ఉన్నావో చూడు.

84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
- నేను బలహీనంగా భావిస్తున్నాను.
- నేను మీ మాట వినలేను.

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను!

86
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
హే.

87
00:07:56,625 --> 00:07:57,582
స్వాగతం!

88
00:07:57,583 --> 00:07:58,790
- సర్, అభినందనలు!
- ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

89
00:07:58,791 --> 00:08:00,749
- అభినందనలు, సర్. మేము మీ గురించి గర్విస్తున్నాము.
- తిరిగి పనికి వెళ్దాం.

90
00:08:00,750 --> 00:08:01,707
ధన్యవాదాలు.

91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
నేను మా కాంచీపురం వెళుతున్నాను
ఔటర్ రింగ్ రోడ్ శాఖ,

92
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
నేను భారీ విచలనాన్ని గమనించాను,

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
- మరియు అది కూడా వ్యవసాయ భూమిపై.
- ఉదయం, సార్.

94
00:08:07,625 --> 00:08:08,916
మేము రైతులకు అలా చేయడం లేదు.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,124
ఉదయం, సార్.

96
00:08:10,125 --> 00:08:11,915
- వేరే మార్గం లేదు.
- శుభోదయం, సార్.

97
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
మన చుట్టూ భూమి ఉంది
అది రాజకీయ నాయకులకు చెందినది.

98
00:08:13,625 --> 00:08:15,999
మేము నాలుగు సార్లు అందించవచ్చు
రైతులకు పరిహారం సార్.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
అది కట్టుబాటు కాదా?

100
00:08:17,583 --> 00:08:18,707
రాజకీయ నాయకులకు ఎందుకు డబ్బులు ఇవ్వరు

101
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
- ఎనిమిది రెట్లు పరిహారం?
- సరే, సార్.

102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
రైతులు ఏళ్ల తరబడి ఆ భూమిలో పనిచేశారు.

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,916
కానీ రాజకీయ నాయకులు రియల్ ఎస్టేట్ ప్రారంభించారు
హైవే ప్రాజెక్ట్ తర్వాత మాత్రమే.

104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- అప్పుడు ఎవరు ఎక్కువ ముఖ్యమైనవారు?
- ఇది రైతులు.

105
00:08:30,791 --> 00:08:32,540
- అమ్మ?
- హే, మీకు తెలుసా ...

106
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
- మేనమామ సుబ్రమణి కూతురు--
- బై.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
- ఆమె--
- బై.

108
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
- అతను ఆ జంక్ ఫోన్‌ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తాడు?
- లేదు, లేదు.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
అదే అతని మెయిన్ ఫోన్.

110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
ఆ నంబర్ అతని తల్లికి మాత్రమే తెలుసు.

111
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
దీనికి WhatsApp లేదా Wi-Fi లేదు,

112
00:08:46,416 --> 00:08:47,874
మరియు అతను మొదటి రింగ్‌లో సమాధానం ఇస్తాడు.

113
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
అతను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటాడు
తన తల్లి కోసం.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
నేను ఇక మీ ఆంటీతో వ్యవహరించలేను!

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
- శిరీష.
- శిరీష? నాకు ఇవ్వండి.

116
00:08:56,958 --> 00:08:59,332
కొన్ని ఉల్లిపాయ సమోసాలు తీయండి
తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు హైకోర్టు దగ్గర.

117
00:08:59,333 --> 00:09:00,290
నమస్కారం. నమస్కారం.

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
- ఇది సంజు మాట్లాడుతోంది.
- సంజు, అది నువ్వేనా?

119
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
- క్షమించండి.
- మీ భర్త న్యాయవాది అని మీరు అనుకున్నారా?

120
00:09:04,916 --> 00:09:06,832
లేక ఫుడ్ డెలివరీ ఎగ్జిక్యూటివ్?

121
00:09:06,833 --> 00:09:09,415
- నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను?
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.

122
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
అమ్మ తనకు బాగా లేదని చెబుతోంది.

123
00:09:13,208 --> 00:09:14,207
అదెలా?

124
00:09:14,208 --> 00:09:17,832
సంజూ, అత్త అంటున్నదని అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని మానసికంగా బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి.

125
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
బహుశా.

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
కానీ ఎందుకు అవకాశం తీసుకోవాలి?

127
00:09:25,541 --> 00:09:27,958
మూడు బ్లాక్‌లు ఉన్నాయి.
ఆమెకు స్టెంట్లు కావాలి, సంజూ.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,582
{\an8}సం. కాదు కాదు.

129
00:09:30,583 --> 00:09:32,249
{\an8}- నాకు శస్త్రచికిత్స లేదా మరేమీ అవసరం లేదు.
- అమ్మ…

130
00:09:32,250 --> 00:09:33,707
{\an8}- నేను బాగున్నాను.
- రిలాక్స్, అమ్మ.

131
00:09:33,708 --> 00:09:34,957
{\an8}- మందులు సూచించమని ఆమెకు చెప్పండి.
- అమ్మ…

132
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
- బదులుగా నాకు మందులు ఇవ్వండి.
- ఆంటీ...

133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- ఇది చాలా చిన్న శస్త్రచికిత్స.
- సరే, నేను చేస్తాను.

134
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
- అవును.
- కానీ ఒక షరతు ఉంది.

135
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
ఏమిటి?

136
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
నేను సర్జరీ చేయించుకోబోతున్నాను కాబట్టి...

137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
స్వీట్లు పెట్టి చాలా రోజులైంది.
మీరు నాకు <i>కుల్ఫీని ఇవ్వగలరా?</i>

138
00:09:53,875 --> 00:09:55,207
- దయచేసి? దయచేసి. దయచేసి.
- ఇది ఏమిటి, అమ్మ?

139
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
దయచేసి. దయచేసి. దయచేసి.

140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
నమ్మశక్యం కాదు!

141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
సంజూ?

142
00:10:02,041 --> 00:10:06,208
నేను అంగీకరిస్తానని మీరు భయపడుతున్నారా
మీరు పెళ్లికి అంగీకరించినట్లయితే మాత్రమే?

143
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
భారీ ఫోటో ఉంది…

144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
నా గదిలో.

145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
సంజు తండ్రి, సంజు ఒడిలో,
మరియు నేను.

146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
మేం ముగ్గురం కలిసి.

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,916
సంజుతో ఉన్న మరో ఫోటో
తాత మరియు అమ్మమ్మ,

148
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
చిన్నప్పుడు సంజు తండ్రితో,
వారి ఒడిలో కూర్చున్నారు.

149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
అతని ఇంటి బ్యాక్ ఫోటో ఉంది
వారి పిల్లలతో ముత్తాతలు.

150
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
కానీ, నా తర్వాత..

151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
ఆ ఫోటో ఉండదు

152
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
లేదా ఈ కుటుంబానికి వారసుడు ఉండడు.

153
00:10:45,666 --> 00:10:49,791
- ఆంటీ...
- వెళ్లి ఆ ఫార్మాలిటీస్ చూసుకో.

154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- త్వరగా చేయండి, దురై.
- సరే, సార్.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- సంజు.
- అవునా?

156
00:10:55,625 --> 00:10:59,416
మీరు ఖర్చు చేస్తారని ఆమె నిజంగా ఆందోళన చెందుతోంది
మీ జీవితాంతం ఒంటరిగా

157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
మరియు ఈ కుటుంబం
నీ తర్వాత వారసుడు ఉండడు.

158
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
ఆమె గుండా వెళ్ళకూడదు
ఈ వయసులో చాలా ఒత్తిడి ఉంది, సంజూ.

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

160
00:11:08,625 --> 00:11:10,791
మీనా దీక్షిత్.
ఆమె కూడా వైద్యురాలు.

161
00:11:10,916 --> 00:11:13,833
- వావ్, మీరు కూడా ప్రారంభించారా?
- నేను చెప్పేది విను, సంజు.

162
00:11:16,333 --> 00:11:19,041
ఆ వ్యక్తీకరణలన్నీ చూడండి!
మీకు నచ్చలేదా?

163
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
- అప్పుడు నీకు ఏది ఇష్టమో చెప్పు.
- మీరు నాకు నచ్చినది చేస్తారా?

164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
ఒక్కసారి ఆమెను కలవండి.

165
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
మీరు చేయగలరని నేను అనుకోను.

166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
మీరు వెంటనే నిర్ణయం తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

167
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
మీ స్వంత సమయాన్ని వెచ్చించండి.

168
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
హలో…

169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
హాయ్, మీనా.
శిరీష నీ నంబర్ ఇచ్చింది.

170
00:11:55,625 --> 00:11:56,790
హే. హాయ్, సంజయ్.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
- మీరు కాల్ చేస్తారని ఆమె నాకు చెప్పింది.
- సరే, బాగుంది.

172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
- మేము వీడియో కాల్‌కి వస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
- అవును, అవును.

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
హే, హాయ్.

174
00:12:05,791 --> 00:12:07,457
మీ ఒలింపిక్ పతకానికి అభినందనలు.

175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- పెద్ద అభిమాని.
- ధన్యవాదాలు!

176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
తప్పకుండా వస్తాను, తప్పకుండా.

177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
హాయ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
అవును.
కాఫీ షాప్? నేను వస్తున్నాను.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
- హే.
- హాయ్.

180
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
మేము చివరకు కలుస్తాము!

181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
- మేడమ్. మేడమ్.
- లేదు.

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
- దయచేసి, మేడమ్. ఒక ఫోటో.
- గైస్, దయచేసి. నం.

183
00:12:57,416 --> 00:12:59,207
దయచేసి. దయచేసి.
దయచేసి ఇప్పుడు అర్థం చేసుకోండి.

184
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
- ఒక్కొక్కటిగా, దయచేసి.
- చెప్పు, మనిషి.

185
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
- నాలుగు సినిమాలకు సైన్ చేశాం.
- నిజంగా?

186
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
ఎవరికీ చెప్పవద్దు, సరేనా?
దీన్ని మా మధ్య ఉంచండి.

187
00:13:06,500 --> 00:13:08,249
హలో? నిజమేనా?!

188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
అరే, ఎవరికీ చెప్పవద్దని చెప్పాను.
వారు ఎలా కనుగొన్నారు?

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,749
- నేను వస్తున్నాను.
- హే, వేచి ఉండండి! నేను వెంట వస్తాను.

190
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

191
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
{\an8}ఒలింపిక్ గోల్డ్ మెడలిస్ట్
సంజయ్ విశ్వనాథ్ అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచాడు

192
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
{\an8}దేశానికి తిరిగి రావడం ద్వారా
ఒక బిడ్డతో

193
00:13:53,375 --> 00:13:55,207
- సార్! ఈ చిన్నారి ఎవరు?
- నా కొడుకు.

194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
మీ కొడుకు?
నీకు పెళ్లయిందా?!

195
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
- వివాహమా? మార్గం లేదు.
- మీరు ఈ బిడ్డను దత్తత తీసుకున్నారా?

196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- లేదు.
- అప్పుడు అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
సార్ ఇది ఏమిటి?

198
00:14:05,041 --> 00:14:05,999
నా అద్దె బిడ్డ.

199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
సర్రోగేట్ బేబీ అంటే ఏమిటి?

200
00:14:08,291 --> 00:14:09,416
ఒక్క సెకను మేడమ్.

201
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
మగ నుండి స్పెర్మ్ ఉన్నప్పుడు
స్త్రీకి కృత్రిమంగా గర్భధారణ...

202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

203
00:14:18,583 --> 00:14:20,041
ఆమె సంతానోత్పత్తి కేంద్రాన్ని నడుపుతోంది.

204
00:14:20,416 --> 00:14:22,165
సరోగసీ ఇప్పుడు నిషిద్ధం కాదు.

205
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
మేము మీ స్పెర్మ్‌ను ఇంజెక్ట్ చేయాలి
గర్భంలోకి.

206
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
తొమ్మిది నెలల తర్వాత మాకు బిడ్డ వస్తుంది.

207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
ఇది ఏమిటి?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- మీ…
- ఓ!

209
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
అమ్మో.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,374
మేము అద్దె తల్లిని కనుగొన్నాము.

211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
ఆమె అప్పుడే ఆరవ నెలలోకి ప్రవేశించింది.

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
{\an8}- అబ్బాయినా?
- అవును.

213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
ఈ విధంగా జన్మించిన శిశువు
సర్రోగేట్ బేబీ అంటారు.

214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
ఆ మూర్ఖుడు రాము ఎక్కడున్నాడు?

215
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
నన్ను పిలిచావా ఆంటీ?

216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
మీ నాన్న తాగి జూదం ఆడాడు
అతని డబ్బు అంతా అతని మార్గం.

217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
మీ అమ్మా? ఆమె నిన్ను అప్పగించింది
నాకు మరియు మంచి కోసం ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

218
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
అవును ఆంటీ.

219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
మూర్ఖుడా! మీరు కూడా సరిపోరు
హైకోర్టు దగ్గర టీ స్టాల్ నడుపండి!

220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
నిన్ను హైకోర్టులో లాయర్‌ని చేశాను.

221
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
వివరాలు సరైనవే.

222
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
అయినా ఎందుకు ఇంత కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నావు?

223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
నేను నిన్ను లా స్కూల్‌కి పంపా
ఇలాంటి మూర్ఖపు ప్లాన్‌తో వస్తారా?

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
ఒక వైద్యుడు ఇచ్చిన ఆలోచన,
న్యాయవాది కాదు.

225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
ఆ తెలివితక్కువ డాక్టర్ ఎక్కడ ఉంది?!

226
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
ఇక్కడ తప్పు ఏమిటి?

227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
కాబట్టి అది మీ ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన, అవునా?
మీరు…

228
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
చెప్పులు.
మీ చెప్పులు అక్కడ ఉన్నాయి.

229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
నొప్పిందా శిరీషా?

230
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
అయ్యో!

231
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

232
00:16:00,291 --> 00:16:06,041
<i>స్వర్గం యొక్క దేవదూతలు వస్తారా
మా తలుపును పూలతో అలంకరించాలా?</i>

233
00:16:06,291 --> 00:16:12,291
<i>సృష్టికి ప్రభువు ఉన్నాడు
ఈ చిన్న ఆశీర్వాదంగా మా వద్దకు రావా?</i>

234
00:16:29,791 --> 00:16:31,249
- పాప చాలా అందంగా ఉంది!
- అవును!

235
00:16:31,250 --> 00:16:32,624
- చాలా అందమైన పిల్ల!
- ఏమి జరిగింది?

236
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
ఆంటీ నన్ను కొట్టింది.

237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
- మీకు ఏమి తప్పు?
- నా భార్య నన్ను కొట్టింది.

238
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
బాగా అర్హమైనది, నేను చెబుతాను.

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
అందరూ తిరిగి పనిలోకి రండి.

240
00:16:44,416 --> 00:16:45,291
అమ్మ.

241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- మీ మనవడు.
- హే, అయ్యో!

242
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
నువ్వు చెప్పలేదు కదా

243
00:16:55,875 --> 00:16:56,791
మీకు కుటుంబ వారసుడు కావాలా?

244
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకున్నాను,
ఒక బిడ్డను కలిగి ఉండండి మరియు కుటుంబాన్ని ప్రారంభించండి.

245
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
కానీ,

246
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
మీరు బిడ్డను అప్పగిస్తారు

247
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
తక్షణ పాప్‌కార్న్ బ్యాగ్ లాగా!

248
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
అమ్మ, అతను ఆకలితో ఉండాలి.

249
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
నాలుగు గంటలైంది
అతనికి ఆహారం ఇచ్చినప్పటి నుండి. ఇక్కడ.

250
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
అతను ఇక నుండి మీదే.

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
ఇది అతని సమయం మరియు పుట్టిన తేదీని కలిగి ఉంది.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,333
దానిని పరిశీలించండి.

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
అతనికి మంచి పేరు పెట్టండి.

254
00:17:24,708 --> 00:17:26,790
- నేనా? సంజూ... వినండి.
- శుభరాత్రి!

255
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
- సంజు. సంజు!
- నేను జెట్ లాగ్ నుండి అయిపోయాను.

256
00:17:29,125 --> 00:17:31,166
- సంజు, నా మాట వినండి.
- బై. శుభరాత్రి!

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
మీరు దానిని చూస్తారా?

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
నీకు భయం లేదా?

261
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
మేము మీకు ఏమి పేరు పెడతాము?

262
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
అతని జాతకం ప్రకారం..

263
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
పేరు "అభయ్"
అతనికి సంతోషం తెస్తుంది.

264
00:17:51,250 --> 00:17:52,125
అభయ్.

265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
అభయ్... అభయ్...

266
00:17:55,541 --> 00:17:56,500
అభయ్.

267
00:17:57,416 --> 00:17:58,374
అభయ్.

268
00:17:58,375 --> 00:18:01,290
<i>అమూల్యమైన బంగారు ఆభరణం లాంటిది</i>

269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
<i>అపరిమిత ఆనందంతో మెరుస్తుంది</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
<i>తీపి యొక్క పాల వర్షం వలె</i>

271
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
{\an8}<i>మాపై మీ ప్రేమను కురిపించండి</i>

272
00:18:10,458 --> 00:18:13,665
{\an8}<i>అమూల్యమైన బంగారు ఆభరణం లాంటిది</i>

273
00:18:13,666 --> 00:18:16,208
<i>అపరిమిత ఆనందంతో మెరుస్తుంది</i>

274
00:18:16,375 --> 00:18:19,124
<i>మీరు మా చేతుల్లో గూడు కట్టుకోవడానికి</i>

275
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
సంజు! సంజు!

276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
మీరు అతనిని మీ ఎర్రటి కారులో బయటకు తీసుకెళ్లగలరా?
రోజంతా ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
<i>తీపి యొక్క పాల వర్షం వలె</i>

278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
<i>ప్రతి ముఖంలో చిరునవ్వులు వికసిస్తాయి
మన సంతోషకరమైన రోజులు ప్రారంభమయ్యాయా?</i>

279
00:18:37,541 --> 00:18:43,624
<i>తర్వాత వచ్చే ప్రతి రోజు
ఆదరించడానికి ఒక వరం?</i>

280
00:18:43,625 --> 00:18:44,582
- ధన్యవాదాలు.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- సంజు! సంజు!
- ధన్యవాదాలు.

282
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
ఏమైంది అమ్మా?

283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
పాప కాలిపోతోంది!

284
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- అతను రక్తం వాంతులు చేస్తున్నాడు.
- రక్తం?!

285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- నీకు నా రక్తం ఎందుకు కావాలి?
- నేను మీకు చెప్తాను. వెళ్దాం.

286
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
సంజు, కాఫీ?

287
00:19:20,166 --> 00:19:21,083
ఆంటీ.

288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
మిస్టర్ సంజయ్, నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

289
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
- దయచేసి భయపడవద్దు.
- అవును.

290
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
అభయ్ కావాలి
ఒక ఎముక మజ్జ మార్పిడి.

291
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
{\an8}డాక్టర్…

292
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
{\an8}సమస్య ఏమిటి?

293
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
{\an8}అప్లాస్టిక్ అనీమియా.
అరుదైన ఎముక మజ్జ రుగ్మత.

294
00:19:42,250 --> 00:19:45,166
{\an8}సాధారణంగా, ఒకరి ఎముక మజ్జ
తల్లిదండ్రులు ఒక మ్యాచ్ ఉంటుంది.

295
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
{\an8}అందుకే మేము మిమ్మల్ని పరీక్షించాము.

296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
{\an8}దురదృష్టవశాత్తూ, మీరు సరిపోలడం లేదు.

297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
{\an8}కానీ ఖచ్చితంగా, అభయ్ పుట్టిన తల్లి
ఎముక మజ్జ సరిపోతుంది.

298
00:19:56,666 --> 00:19:57,999
దీన్ని ఎందుకు క్లిష్టతరం చేస్తారు?

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
- మనకు దాత దొరకలేదా? మేము చెల్లించవచ్చు.
- లేదు, మిస్టర్ సంజయ్.

300
00:19:59,916 --> 00:20:02,250
జన్మనిచ్చిన తల్లి వేగవంతమైనది
మరియు సురక్షితమైన ఎంపిక.

301
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
ఆంటీ.

302
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
అమ్మ.

303
00:20:07,625 --> 00:20:08,500
అమ్మా, బాగానే ఉంటుంది.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,208
నిజానికి, మేము వెల్లడించాల్సిన అవసరం లేదు
అద్దె తల్లి వివరాలు.

305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
అయితే పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే..
మీనా చిరునామాను పంచుకోవడానికి అంగీకరించింది.

306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- స్థానం --
- డ్యూడ్, శిరీష ఇప్పుడే అడ్రస్ మెసేజ్ చేసింది.

307
00:20:40,666 --> 00:20:41,625
ఆమె పేరు ఏమిటి?

308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- మాడీ జే.
- మాడీ జే.

309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
మెక్సికన్ అయి ఉండాలి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

310
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
ఇటాలియన్ అయి ఉండాలి.

311
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
లేదు. ఆమె మెక్సికన్ అయి ఉండాలి.

312
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
ఆమె ఇటాలియన్ అయితే,

313
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
శిశువు కలిగి ఉండేది
భిన్నమైన రంగు.

314
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

315
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
ఇది ఏమిటి?

316
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
డెన్ లాగా ఉంది, సరియైనదా?

317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
క్షమించండి. ఇదేనా మ్యాడీ జే ఇల్లు?

318
00:21:15,458 --> 00:21:18,541
లేదు! ఇది నా ఇల్లు!
ఆ స్త్రీ నా ఇంటిని నాశనం చేస్తోంది!

319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
నన్ను క్షమించు.

320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- ఇక్కడ మ్యాడీ ఎవరు?
- ఆ విధంగా.

321
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
సరే.

322
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
మేడీ! మేడీ!

323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
మేడీ! మేడీ! మేడీ! మేడీ!

324
00:21:34,333 --> 00:21:37,041
మేడీ! మేడీ!

325
00:21:37,500 --> 00:21:41,416
మేడీ! మేడీ! మేడీ!

326
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
మేడీ!

327
00:21:48,125 --> 00:21:49,791
వావ్!

328
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
ఆమె చనిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారా, అబ్బాయి?

329
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
అయ్యో!

330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
{\an8}నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

331
00:22:19,666 --> 00:22:22,790
{\an8}- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
- ఆమెకు 22?!

332
00:22:22,791 --> 00:22:26,458
{\an8}పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
మదనకామేశ్వరి జ్యోతిలింగం.

333
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
ఏమిటీ నరకం?

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
{\an8}నా పూర్తి పేరుతో నన్ను ఎప్పుడూ పిలవవద్దు!

335
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
{\an8}ఆమె తెలుగు రాష్ట్రాలకు చెందినవా?

336
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
{\an8}లేదు, ధన్యవాదాలు.

337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
వెతకమని శిరీష కోరింది
భారతీయ మహిళలు.

338
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
ఇది మీ స్వచ్ఛమైన అదృష్టం
నీకు తెలుగు అమ్మాయి దొరికింది.

339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
నీకు మెదడు లేదా?
ఆమెకు 20 ఏళ్లు...

340
00:22:47,416 --> 00:22:49,832
ఆమె నాకంటే 20 ఏళ్లు చిన్నది!
మీరు ఎలా చేయగలరు -

341
00:22:49,833 --> 00:22:52,540
సాధారణంగా యువతులను ఎంపిక చేసుకుంటాం
అద్దె గర్భం కోసం.

342
00:22:52,541 --> 00:22:54,208
ఎందుకంటే అవి మరింత సారవంతమైనవి మరియు ఆరోగ్యకరమైనవి.

343
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
- హే! రా!
- నన్ను వదిలేయండి!

344
00:22:58,333 --> 00:22:59,415
ధ్యానం, అవునా?

345
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
నన్ను వదిలెయ్!

346
00:23:00,500 --> 00:23:02,082
- మీ భార్య --
- ఆమెను చంపండి, వాసి!

347
00:23:02,083 --> 00:23:04,582
- హే, నువ్వు!
- హే! ఆపు!

348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
నన్ను వదిలెయ్!

349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- సార్, నేను చూసుకుంటాను.
- హే!

350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
ఏం జరుగుతోంది?

351
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
హాయ్.

352
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
నేను సంజయ్‌ని.

353
00:23:15,791 --> 00:23:18,083
మీరు అద్దె తల్లివి
నా కొడుకు.

354
00:23:21,416 --> 00:23:25,250
కాబట్టి నన్ను గర్భవతిని చేసింది నువ్వే
నన్ను తాకకుండా?

355
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
- అవును.
- కూల్!

356
00:23:27,625 --> 00:23:28,541
సమస్య ఏమిటి?

357
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

358
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
నేను డాక్టర్ని.

359
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
ఇంకా లేదు.

360
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
నువ్వు ఫైనల్ ఇయర్ లో ఉన్నావు.

361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
మేము ఒక సంవత్సరంలో ఒకరం అవుతాము, సరియైనదా?

362
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
నువ్వు బాగా చదువుకోకపోతే..
మీరు నర్సు కూడా కాలేరు.

363
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
చాలు!

364
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
ఇది ప్రాణాపాయం కాదు.
శస్త్రచికిత్స చేసి దాన్ని సరిచేయాలి.

365
00:24:04,958 --> 00:24:05,915
ధన్యవాదాలు.

366
00:24:05,916 --> 00:24:07,625
డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు అదనంగా

367
00:24:07,791 --> 00:24:09,040
ప్రయాణ ఖర్చులు మరియు నేను వస్తాను.

368
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
ఇది మీ కొడుకు కోసం అని మేము మీకు చెప్పాము
మరియు మీరు మమ్మల్ని డబ్బు అడుగుతున్నారా?

369
00:24:11,875 --> 00:24:12,999
నా గర్భాన్ని కూడా అమ్మేశాను.

370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
భావోద్వేగాలు లేవు. నువ్వు చెల్లిస్తే వస్తాను.

371
00:24:15,291 --> 00:24:16,166
పూర్తయింది.

372
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- ఒప్పందం.
- ఇది ఏమిటి?

373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
కాలిఫోర్నియా శైలి.

374
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
అది ఉమ్మి.

375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- దానితో నాకు సమస్య లేదు.
- కానీ నేను చేస్తాను.

376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- హే, ఆమెకు డబ్బు ఇవ్వండి.
- ఇదిగో మీ 75,000 డాలర్లు.

377
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
- నిన్నటికి క్షమించండి.
- ఆమె నిన్న వారితో పోరాడుతోంది.

378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
మీరు ఆమెకు పూర్తి మొత్తాన్ని చెల్లించారా?

379
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
డ్యూడ్, ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది
ఒక రకమైన డ్రగ్ డీల్.

380
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
కోటు ధరించి,

381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
మిమ్మల్ని షెర్లాక్ హోమ్స్‌గా మార్చదు.

382
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
- బై, మ్యాడీ!
- బై!

383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
సంతోషకరమైన ప్రయాణం!

384
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- మాకు ఏదో ఉంటుంది.

385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
నేను షాపింగ్ చేయాలి. నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- మేము నిన్న మీకు ఇచ్చాము.
- ప్రయాణ ఖర్చులు?

387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
అద్భుతం, ధన్యవాదాలు.

388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
వెళ్దామా?

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
అక్కడ. అక్కడికి వెళ్దాం.

390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
వావ్! అది బాగుంది.

391
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
ఇది మీ విమానమా?

392
00:25:22,375 --> 00:25:23,291
అవును.

393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
అయ్యో!

394
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
ఆ సినిమా హీరోల తీరు ఇదే కదా
దిగిపోవాలా?

395
00:25:31,500 --> 00:25:32,915
కాబట్టి నేను ప్రయత్నించాను.

396
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
హే, మేడీ. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:25:34,750 --> 00:25:35,957
ఇది నేను సినిమాల్లో మాత్రమే చూశాను.

398
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
ఇదే మొదటిసారి
నేను దీన్ని నిజంగా చూస్తున్నాను! చాలా ఉత్తేజకరమైనది!

399
00:25:39,666 --> 00:25:40,625
రండి.

400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
ఇదిగో.

401
00:25:44,916 --> 00:25:46,166
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

402
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
మీరు ఇంకా ఎంత తాగుతారు?

403
00:25:49,708 --> 00:25:52,000
నేను ఒక సంవత్సరం మొత్తం తాగలేకపోయాను
ఎందుకంటే నేను మీ బిడ్డను మోస్తున్నాను.

404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
నన్ను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా తాగనివ్వండి.

405
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
అది నా కోరిక.

406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
మార్గం ద్వారా, మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

407
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
నా చేయవలసిన పనుల జాబితా.

408
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
- మీకు కూడా ఆ అలవాటు ఉందా?
- అవును.

409
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
నా దగ్గర కూడా ఉంది.
కానీ నేను ఇలా రాయను.

410
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
ఎందుకంటే ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది.

411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
నా పూర్తి జీవిత ప్రణాళిక.

412
00:26:12,000 --> 00:26:12,916
అదేమిటని మీరు అడగలేదా?

413
00:26:13,791 --> 00:26:14,749
ఇది అనవసరం.

414
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
అయినా నువ్వు ఏమీ చేయడం లేదు.
కేవలం వినండి.

415
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
కాబట్టి,

416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
20 మరియు 30 మధ్య

417
00:26:21,291 --> 00:26:22,458
నేను వైద్య విద్యను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను,

418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
అత్యధికంగా చెల్లించే ఆసుపత్రిలో చేరండి

419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
మరియు మంచి వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోండి.

420
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
30 మరియు 40 మధ్య,

421
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
నేను కష్టపడి సంపాదిస్తాను,

422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
ఒక ఇల్లు, రెండు కుక్కపిల్లలను పొందండి,

423
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
ఇద్దరు పిల్లలు, ఒక కారు.

424
00:26:41,000 --> 00:26:41,957
సరేనా?

425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
40 మరియు 50 మధ్య,

426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
నేను కొంచెం ఎక్కువ పని చేస్తాను,

427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
అప్పుడు ప్రపంచాన్ని పర్యటించండి.

428
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
నా కల.

429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
యాభై తర్వాత…

430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
పెద్ద ఫామ్‌హౌస్, విలాసవంతమైన జీవనశైలి,

431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
మరియు నాకు నచ్చిన విధంగా ఖర్చు చేస్తాను.

432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
అరవై తర్వాత నా భర్త
మరియు నేను ముసలివాడవుతాను.

433
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
అతను నన్ను చూసుకుంటాడు,
మరియు నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

434
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
జీవితం కేవలం కొనసాగుతుంది.

435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
70 తర్వాత?

436
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
మేము 70 ఏళ్లు దాటిన తర్వాత,
మేము ఎలాగైనా అనారోగ్యానికి గురవుతాము.

437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
ఆసుపత్రి. చికిత్సలు.
అలా సాగుతుంది.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,665
80 తర్వాత?

439
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
సజీవంగా ఉండటం చాలా పెద్ద విషయం.

440
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
ప్రతి రోజు బోనస్.

441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
ఓహ్. బాగుంది.

442
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
చిన్నవాడా, నిద్రపో.

443
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
హాయ్, ప్రియమైన!

444
00:27:35,375 --> 00:27:36,250
వావ్!

445
00:27:42,083 --> 00:27:42,958
ఆమె…

446
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
అభయ్ యొక్క…

447
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
ఆమెనేనా?

448
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
అవును, అమ్మ!

449
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
ఇది... యువతా?

450
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
మీ అమ్మా?

451
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
- అవును.
- మరి ఆమె తెలుగునా?

452
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
- ఆమె పేరు ఏమిటి?
- అవును!

453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
నిర్మలా దేవి.

454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
హే, శ్రీమతి నిర్మల. నేను మ్యాడీని.

455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
ఓహ్, లేదు.

456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- అమ్మ…

457
00:28:09,000 --> 00:28:11,749
- అత్త, కోపం తెచ్చుకోకు.
- హే, మూయండి. ఆమె నన్ను సంబోధిస్తోంది...

458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- నేను చెప్పాను, శ్రీమతి.
- "శ్రీమతి." అనేది గౌరవప్రదమైన పదం.

459
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
- వాటిని ఆమె గదిలో వదిలేయండి.
- హే!

460
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
ఇదంతా ఏమిటి?

461
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
బహుమతులు. నా కోసం.

462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
సారిక. ఇవన్నీ నా గదిలోనే ఉంచు.

463
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
- ఇది మీకు సరిపోదు.
- పర్వాలేదు.

464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
సరే. దీన్ని కూడా ఉంచండి.

465
00:28:26,416 --> 00:28:27,333
ఇది మీ కోసం.

466
00:28:29,500 --> 00:28:30,457
హే. అయ్యో!

467
00:28:30,458 --> 00:28:31,749
- అయ్యో!
- అమ్మ.

468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
ఆమె కేవలం వెర్రి యువతి.
కొంచెం పిచ్చి మాత్రమే. అది వెళ్ళనివ్వండి.

469
00:28:34,916 --> 00:28:37,082
- అమ్మ, ఒక్కసారి నా మాట వినండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

470
00:28:37,083 --> 00:28:38,707
- ఆంటీ. అది రహస్య ఆపరేషన్‌.
- ఆమె ఈ ఇంట్లో ఉండకూడదు.

471
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
దేవా!

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,707
- సారిక, ఆమెకు గది చూపించు.
- సరే, సార్.

473
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
వెళ్ళు!
ఆమెకు సహాయం చెయ్యి, దురై!

474
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
సరే, సార్!

475
00:28:45,916 --> 00:28:47,541
- అభయ్ ఎలా ఉన్నాడు, అమ్మా?
- హే!

476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
నువ్వు కూడా అనుకోలేదు
మీ బిడ్డను చూసినందుకు, అవునా?

477
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
ఓ!

478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- ఓహ్, బాగుంది.
- హాయ్.

479
00:28:55,500 --> 00:28:56,375
అతని పేరు?

480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
- అభయ్.
- అభయ్.

481
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
అయ్యో! అమ్మా, అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు.

482
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
నమస్కారం.

483
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

484
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

485
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
మీ విత్తనం చాలా బలంగా ఉంది.

486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
మిసెస్ నిర్మలా కలుద్దాం.

487
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
ఆమె దుస్తులు ధరించే విధానం...

488
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
ఏంటి ఇది--

489
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
ఆమె అంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

490
00:29:22,791 --> 00:29:24,124
జెట్ లాగ్. శుభరాత్రి.

491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
ఇదంతా నీ వల్లనే.
మీరే బాధ్యులు.

492
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
మీ అమ్మ అంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

493
00:29:41,916 --> 00:29:45,541
<i>నిద్ర, చిన్నవాడా</i>

494
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
- మీరు శిశువు కారణంగా మేల్కొన్నారా?
- జెట్ లాగ్.

495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
హే, అభయ్.
ఔను, పాపం ఏమిటి?

496
00:29:54,833 --> 00:29:56,416
నిద్ర పోలేదా?

497
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
నువ్వు ఏడవకూడదు.

498
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
ఏడవకు.

499
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
మీకు పాలు కావాలా?

500
00:30:00,916 --> 00:30:02,458
మీకు పాలు కావాలా?
రండి.

501
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
ఆడుకుందాం.

502
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
<i>నిద్ర, చిన్నవాడా</i>

503
00:30:06,833 --> 00:30:08,374
<i>ఏడ్వడం ఆపు, నా ప్రియతమా--</i>

504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
అతను గుర్తించినట్లు కనిపిస్తోంది
మీరు అతని తల్లి.

505
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
అందుకే ఏడుపు ఆపేశాడు.

506
00:30:14,291 --> 00:30:18,999
<i>నా చెయ్యి పట్టుకో
కాబట్టి నేను పారిపోలేను</i>

507
00:30:19,000 --> 00:30:21,041
మీరు తెలుగులో బాగా పాడతారు.

508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
సినిమా. రీల్స్. మీమ్స్.

509
00:30:23,708 --> 00:30:26,957
పైగా, మా అమ్మ
నన్ను తలమీద కొట్టేవాడు

510
00:30:26,958 --> 00:30:28,749
నేను కలిగి ఉన్నా
స్వల్పంగా అమెరికన్ యాస.

511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- అందుకే.
- మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?

512
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
వారు నా చిన్నతనంలోనే చనిపోయారు.
కారు ప్రమాదం.

513
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
ఓ, ప్రియతమా!

514
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
ఇప్పుడు ఎందుకు బాధగా ఉంది? అవి చాలా కాలం గడిచిపోయాయి.

515
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
మీ బంధువుల సంగతేంటి?

516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
ఎవరూ లేరు.

517
00:30:43,708 --> 00:30:46,291
- అసలు ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
- అప్పుడు మీరు ఎలా చేసారు ...

518
00:30:47,958 --> 00:30:48,833
అనాథ శరణాలయం.

519
00:30:51,833 --> 00:30:52,916
ఓ, ప్రియతమా!

520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
మీరు అతనికి ఆహారం ఇవ్వలేదా?

521
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
- ఓ. అవును.
- అవును.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
రండి. రండి.

523
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
నా తల్లిదండ్రులు వైద్యులు.

524
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
అందుకే నేను కూడా డాక్టర్‌ని కావాలనుకున్నాను.

525
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
నేను ఎక్కువగా స్కాలర్‌షిప్‌పై చదువుకున్నాను.

526
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
కానీ చివరి సంవత్సరంలో

527
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
నేను స్కాలర్‌షిప్‌ను కోల్పోయాను
కేవలం ఒక మార్కుతో.

528
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
- ఓ.
- ఫీజు 75,000 డాలర్లు.

529
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నప్పుడు
ఏమి చేయాలి,

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
నాకు ఫెర్టిలిటీ సెంటర్ నుండి ఆఫర్ వచ్చింది.

531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
50,000 చెల్లిస్తానని చెప్పారు
అద్దె తల్లిగా ఉండాలి.

532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
నేను అనుకున్నాను,
నేను తొమ్మిది నెలలు గడపగలిగితే,

533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
నేను డాక్టర్ కాగలిగాను. కాబట్టి నేను అంగీకరించాను.

534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
ఏం చేశావు
మిగిలిన డబ్బు కోసం?

535
00:31:42,166 --> 00:31:44,790
సరే... నేను స్థానిక ఫైనాన్షియర్ నుండి అప్పు తీసుకున్నాను.

536
00:31:44,791 --> 00:31:51,458
కానీ ఆసక్తి పెరుగుతూనే ఉంది,
మరియు అతను 75,000 డిమాండ్ చేయడం ప్రారంభించాడు.

537
00:31:52,083 --> 00:31:55,416
అంతలోనే సంజు లోపలికి వచ్చింది
మరియు ప్రతిదీ వివరించాడు.

538
00:31:56,791 --> 00:32:00,583
నేను అడగాలని అనుకోలేదు, కానీ నేను అతనితో చెప్పాను
అతను నాకు డబ్బు ఇస్తేనే నేను వస్తాను.

539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
చెల్లించేందుకు నిరాకరించినా..
నేను ఇంకా వస్తాను.

540
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
క్షమించండి, కొడుకు.

541
00:32:13,666 --> 00:32:15,583
మీ అమ్మ నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

542
00:32:16,208 --> 00:32:17,291
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి నిర్మల.

543
00:32:20,583 --> 00:32:21,540
హే.

544
00:32:21,541 --> 00:32:22,958
- హే. అలా చేయవద్దు.
- లేదు.

545
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
- అతన్ని నాకు అప్పగించండి.
- నేను చేయను.

546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
నా మనవడిని నాకు ఇవ్వకపోతే...

547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
హే, సంజు. ఇది చూడు.

548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
అతను నా దగ్గరకు రావడం మానేశాడు
ఒకసారి అతను తన తల్లిని చూశాడు!

549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
సరే. అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
నేను అతనికి నిద్ర చేస్తాను.

551
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
- శుభ రాత్రి, ప్రియమైన. పడుకో.
- గుడ్ నైట్, అమ్మ.

552
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
హే.

553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- అభయ్ నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మేడీ.

554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
అభయ్‌తో జతకట్టవద్దు.

555
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
మీరు వెళ్లినప్పుడు అది కష్టంగా ఉంటుంది.

556
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
అభయ్ కోసం రెండూ,

557
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
మరియు మీరు.

558
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
సరే.

559
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
మ్యాడీ?

560
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
అర్థమైంది!

561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- హే, ఉదయం.
- హహ్?

562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది లాన్సర్ కాదా?

563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
అదే నా మొదటి కారు.

564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
హే!
హే. మేడీ!

565
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
అలా చేయవద్దు. ఉన్న చోటే తిరిగి ఉంచండి.

566
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
- దయచేసి. అవును.
- సరే.

567
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
ధన్యవాదాలు.

568
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
అంతా ఓకేనా?

569
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
శస్త్రచికిత్స ఎప్పుడు షెడ్యూల్ చేయబడింది?

570
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
ఊ...

571
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
రేపటి రాత్రికి సర్జరీ.
మీరు అప్పటి వరకు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, కానీ మద్యం లేదు.

572
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
మీరు ఉపవాసం ఉండాలి
రేపు మధ్యాహ్నం ప్రారంభమవుతుంది.

573
00:33:42,708 --> 00:33:43,625
మీరు బాగున్నారా?

574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
ఏమిటి?

575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
- లేదు, నేను విసుగుగా ఉన్నాను.
- కేవలం బయటకు అడుగు. కొన్ని కేఫ్‌లకు వెళ్లండి.

576
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
ఇక్కడ కొన్ని మంచివి ఉన్నాయి.

577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
యో! నేను ఈ ప్రదేశానికి కొత్త.
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
నేనా? మార్గం లేదు.

579
00:33:55,750 --> 00:33:56,707
దయచేసి!

580
00:33:56,708 --> 00:33:58,415
నాకు మీటింగ్ ఉంది.
నేను ఇప్పుడు ఆఫీసులో ఉండాలి.

581
00:33:58,416 --> 00:33:59,333
నేను కూడా వస్తాను.

582
00:33:59,666 --> 00:34:00,874
నాకు కాఫీ ఇప్పించండి.

583
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
- నేను కూర్చుని వేచి ఉంటాను.
- అది పని చేయదు.

584
00:34:02,250 --> 00:34:03,999
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి, ప్రియమైన.
- నేను ఇంటి నుండి బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను.

585
00:34:04,000 --> 00:34:05,416
అతను సంజుని చాలా పోలి ఉంటాడు.

586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
హే!

587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
ఎలా ఉన్నావు సంజూ?

588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- అవును.
- మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

589
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
అభయ్ ని చూడ్డానికి వచ్చాను.

590
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
అమ్మో. ఇది మేడీ.

591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
- ఆమె బంధువు.
- నేను ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పాను.

592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
ఓహ్.

593
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
మేడి. ఇది అంజలి ఆంటీ.

594
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
- హాయ్.
- హాయ్.

595
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
ఆ పిల్ల సంజూ నీ వెంట పడుతుంది.

596
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
కానీ అతని వైఖరి నా నుండి వచ్చింది.

597
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
- హహ్?
- మీరు కొంతకాలం మౌనంగా ఉంటారా.

598
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
- మీరు భోజనం కోసం ఉంటారా?
- భోజనం మాత్రమే కాదు. ఆమె రోజంతా ఇక్కడే ఉంటుంది.

599
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
కాదు కాదు అక్కా.
నేను మేఘన కోసం షాపింగ్ చేయడానికి బయటకు వచ్చాను.

600
00:34:45,041 --> 00:34:47,583
నేను ఈ రాత్రికి ఇంటికి చేరుకోవాలి.
ఆమె ఒంటరిగా ఉంటుంది.

601
00:34:48,583 --> 00:34:50,124
ఆమె UK నుండి ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చింది?

602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- ఇది రెండు వారాలు.
- మీరు ఆమెను వెంట తీసుకుని ఉండవచ్చు.

603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
తదుపరిసారి, నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను
ఆమెను తీసుకురండి.

604
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
మీరు ఆమెకు సరిపోలికను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

605
00:34:56,541 --> 00:34:58,249
- ఇంకా లేదు --
- నేను ఆఫీసుకి ఆలస్యం అవుతున్నాను.

606
00:34:58,250 --> 00:34:59,415
- సరే, ప్రియమైన. వెళ్ళు.
- సరే, సంజు.

607
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- సరే, నేను బయలుదేరుతాను.
- నేను కూడా వస్తాను.

608
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
- బాగానే ఉంది. రండి.
- అవును!

609
00:35:03,291 --> 00:35:04,957
అభయ్. నేను మీ నాన్నతో బయటకు వెళ్తున్నాను.

610
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
- కలుద్దాం. బై!
- బై చెప్పు, ప్రియతమా!

611
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
బై!

612
00:35:09,666 --> 00:35:10,999
- నేను భోజనం తర్వాత బయటకు వెళ్లాలి.
- సరే, సర్!

613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
మీ అంగరక్షకులు చేయండి
మిమ్మల్ని ప్రతిచోటా అనుసరిస్తారా?

614
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
అంటే, రెస్ట్‌రూమ్‌కి కూడా?

615
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
- శుభోదయం, సార్.
- శుభోదయం.

616
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
సార్, సర్.

617
00:35:20,041 --> 00:35:21,082
నమస్కారం సార్.

618
00:35:21,083 --> 00:35:22,749
- నేను…
- అతనే ముత్తుసామి.

619
00:35:22,750 --> 00:35:24,165
అతను స్టాఫ్ బస్సు డ్రైవర్‌గా పనిచేశాడు

620
00:35:24,166 --> 00:35:25,124
- మా కంపెనీలో.
- అవును.

621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
మీరు నాకు కొన్ని నిమిషాలు కేటాయించగలరా?

622
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.
ఇంకోసారి కలుద్దాం.

623
00:35:29,208 --> 00:35:30,083
సర్.

624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
ఉదయం నుంచి ఇక్కడే ఉన్నాడు.

625
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
లేదు. ఇప్పుడు కాదు.

626
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- సరే, సార్.
- ఈ ఆఫీసు మొత్తం మీదేనా?

627
00:35:35,500 --> 00:35:36,916
- అవును.
- సార్, మేడమ్...

628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
అమ్మో ఇది మేడీ.

629
00:35:38,458 --> 00:35:40,165
- దూరపు బంధువు.
- అమ్మ వైపు లేదా నాన్న?

630
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
- శిశువు వైపు.
- హహ్?

631
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
- హే...
- మీరు ఏమి చెబుతారు, ప్రియమైన?

632
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
నేను జూమ్ కాల్‌ని పూర్తి చేస్తాను.

633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- మరియు కిషోర్ ...
- నేను ముత్తుసామిని పిలవనా, సార్?

634
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- మా బస్ డ్రైవర్ సార్.
- తరువాత.

635
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
- ఇది పెండింగ్‌లో ఉంది--
- నేను తరువాత చెప్పాను!

636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
క్షమించండి సార్.

637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
తిట్టు! అది నాటకీయంగా ఉంది.

638
00:35:59,833 --> 00:36:01,332
మీరు అతనిని కొన్ని నిమిషాలు విడిచిపెట్టలేదా?

639
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
మీరు చాలా జరుగుతున్నట్లు కాదు.

640
00:36:04,500 --> 00:36:05,916
- సరిగ్గా కూర్చోండి.
- హహ్?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
ఇది మీ ఇల్లు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

642
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
నా ఆఫీసులో ప్రజలను ఎప్పుడు కలవాలో నాకు తెలుసు.

643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
మీ పరిమితుల్లో ఉండండి.

644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- ఎక్కడికి?
- కాఫీ.

645
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
- కాఫీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమెను తీసుకోండి.

646
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
నాతో రండి మేడమ్.

647
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- సంజయ్ సార్ మిమ్మల్ని తిట్టారా?!
- హే! శుష్!

648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
మీరు ఏదో తప్పు చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

649
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
ప్రామిస్. నేనేమీ చేయలేదు.

650
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
నీ పరిమితుల్లో ఉండు అన్నాడు.

651
00:36:33,166 --> 00:36:35,624
ఆమె కలిగి ఎందుకంటే
ఆమె కాళ్లు టేబుల్‌పై ఉన్నాయి.

652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
ఓహ్.

653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- అందుకే నిన్ను తిట్టాడు.
- కాబట్టి, అందుకే.

654
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
బ్రదర్, లేవండి. ధన్యవాదాలు.

655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
చూడండి. ఇది నా కాలు.
మరియు ఇది పట్టిక.

656
00:36:44,833 --> 00:36:46,915
నేను హాయిగా కూర్చోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

657
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
నేను నా కాళ్ళు కదిలించినప్పుడు,
నేను అనుకోకుండా అతనికి మోకాలి.

658
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
అవును, త్వరగా!

659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- నేను ఇక్కడకు వచ్చిన అమ్మాయి ...
- మ్యాడీ మేడమ్, సార్?

660
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
ఆమె పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
కాబట్టి, నాకు క్షమాపణ చెప్పమని మీ యజమానికి చెప్పండి.

662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- సరేనా? అవునా? రండి.
- సరే.

663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- ఇక్కడకు రండి, బ్రో.
- ఈ విధంగా.

664
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
మీరు దీన్ని తీసివేస్తే,

665
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
మీకు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉండేలా చూస్తాను.

666
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
కొనసాగండి.

667
00:37:18,875 --> 00:37:20,291
క్షమాపణ చెప్పమని చెప్పండి.

668
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
క్షమించండి, సోదరి.

669
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
కిషోర్!

670
00:37:26,791 --> 00:37:29,707
హే! అందరూ, తిరిగి పనిలోకి రండి!
వెళ్ళు! ఇప్పుడే మీ డెస్క్‌కి వెళ్లండి!

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
నాకేమీ తెలియదు!
అందరూ, వెళ్ళండి. వెళ్ళు!

672
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
క్షమించండి.

673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

674
00:37:50,833 --> 00:37:51,791
నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

675
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
అతను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళతాడు
నన్ను దింపిన తర్వాత.

676
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
నేను కూడా వస్తాను.

677
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
నేను ప్రవర్తిస్తాను.

678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
ఈరోజు మా షో అతిథి ఒక
ఒలింపిక్ బంగారు పతక విజేత,

679
00:38:04,250 --> 00:38:06,749
మరియు మన రాష్ట్రానికి చెందిన ప్రముఖ పారిశ్రామికవేత్త,

680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
శ్రీ సంజయ్ విశ్వనాథ్.
మన ప్రదర్శనకు అందరం ఆయనకు స్వాగతం పలుకుదాం.

681
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
- సార్? ఆమె శ్రీ సంజయ్ బంధువు.
- హహ్?

682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- ఓహ్, అది? ఆమెను అక్కడ కూర్చోబెట్టండి.
- సరే, సార్.

683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
కెమెరాకు మెరుగైన ఫోకస్ అవసరం.
దాన్ని సర్దుబాటు చేయండి.

684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
మీ కుటుంబం వ్యాపారంలో ఉంది
నాలుగు తరాలకు.

685
00:38:25,541 --> 00:38:29,166
- అయితే మిమ్మల్ని షూటింగ్‌కి ఆకర్షించింది ఏమిటి?
- నాకు ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
మా నాన్న నాకు ప్లాస్టిక్ గన్ సెట్ బహుమతిగా ఇచ్చారు.

687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
నేను లక్ష్యంగా ఇక్కడ ఒక బాటిల్ ఉంచాను.

688
00:38:36,250 --> 00:38:37,499
మరియు నేను ఆ కెమెరామెన్‌కు దూరంగా నిలబడి,

689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- అవును.
- లక్ష్యం తీసుకున్నాడు మరియు కాల్చాడు.

690
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
<i>ఇది బాటిల్ మధ్యలో తగిలింది.</i>

691
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
అకస్మాత్తుగా, మా నాన్న చప్పట్లు కొట్టడం నాకు వినిపించింది.

692
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
<i>అతను నన్ను పిలిచి గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
ఆ రోజు అతను నన్ను వదలలేదు.</i>

693
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
అప్పటి నుంచి నేనెప్పుడూ షూటింగ్‌ ఆపలేదు.

694
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
ఒకసారి మా అమ్మ నేను ఎంత మక్కువతో ఉన్నానో చూసింది,
ఆమె నాకు వృత్తిపరంగా శిక్షణ ఇచ్చింది.

695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
మరియు సంవత్సరాల తరువాత ...

696
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

697
00:39:01,916 --> 00:39:06,208
కాబట్టి, మీరు ఈ పతకాన్ని ఎవరికి అందిస్తారు?
మీ అమ్మ లేదా మీ నాన్న?

698
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
మా నాన్న కలను ప్రేరేపించారు.

699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
మరియు మా అమ్మ దానిని వాస్తవంగా మార్చింది.

700
00:39:12,750 --> 00:39:13,666
అమ్మ

701
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
- ఇది ఏమిటి, అమ్మ?
<i>- నేను ఇప్పుడే మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, కొడుకు.</i>

702
00:39:20,416 --> 00:39:22,832
- మీరు ఇప్పుడు ఎందుకు పిలుస్తున్నారు? నేను పని చేస్తున్నాను.
<i>- మీకు ఆశ్చర్యం…</i>

703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
<i>- సరే, కొడుకు!</i>

704
00:39:25,000 --> 00:39:27,165
- ముందుకు సాగండి.
- మాకు శాన్ డియాగో నుండి ఆశ్చర్యకరమైన అతిథి ఉన్నారు

705
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
మీతో మాట్లాడటానికి వేచి ఉంది.

706
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
- శాన్ డియాగో?
- అవును.

707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- హాయ్, సర్. నన్ను గుర్తుపట్టారా?
- హాయ్, హలో.

708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
లేదు, నేను చేయను.

709
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
<i>సార్, ఇది నేనే, అశోక్.</i>

710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
2018లో, నేను మీ సహాయం కోసం అడిగినప్పుడు
కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయంలో నా మాస్టర్స్ డిగ్రీ,

711
00:39:41,916 --> 00:39:46,165
మీరు నా ట్యూషన్‌ను స్పాన్సర్ చేసారు,
వసతి మరియు నా విమాన టిక్కెట్లు కూడా.

712
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
ఓ, సరే.
సరే!

713
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
2026కి తగ్గించారు.

714
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
{\an8}నేను ఉపాధ్యక్షుడిని
ఈ కంపెనీ, సార్.

715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- నిజంగా? బాగుంది!
- మరియు…

716
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
ఇది నా టీమ్ సార్.
వారంతా నా కింద పనిచేస్తున్నారు.

717
00:40:00,916 --> 00:40:03,082
- హే, కూర్చో.
- సంజయ్‌ సర్‌తో కలిసి పనిచేసిన వ్యక్తి

718
00:40:03,083 --> 00:40:06,290
- స్టూడియో వెలుపల అతని కోసం వేచి ఉంది.
- సంజయ్‌ సర్‌ని కలవడానికి?

719
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
- అవును, సార్.
- నేను నివసించే ఇల్లు, నా కారు...

720
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
నేను అతనిని తీసుకువచ్చాను,
అతను ప్రదర్శనకు ఉపయోగపడతాడని అనుకున్నాను.

721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- హలో, సార్.
- హలో. లోపలికి రండి.

722
00:40:12,583 --> 00:40:15,416
ఒకసారి శాన్ డియాగో సందర్శించండి, సార్.
నేను మీకు హోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

723
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
నేను నిన్ను నా కారులో శాన్ డియాగో చుట్టూ తీసుకెళ్తాను.

724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- మేము వెగాస్‌కు కూడా ట్రిప్ ప్లాన్ చేసుకోవచ్చు సార్.
- మరియు మీరు ...

725
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
- అశోక్, సార్.
- అవును.

726
00:40:24,041 --> 00:40:26,165
అశోక్, నిజం చెప్పాలంటే నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

727
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
అసలు నేను మా నాన్నతో కలిసి వచ్చాను సార్.

728
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
అతను మీ కంపెనీలో పని చేసేవాడు.

729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- మీ తండ్రి ఎవరు?
- ముత్తుస్వామి, సార్.

730
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
సార్, అతను నా కొడుకు.

731
00:40:37,458 --> 00:40:38,415
మీ కొడుకు?

732
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
- మామయ్య, ఇక్కడ కూర్చో.
- కూర్చోండి సార్.

733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
అంటే డ్రైవర్ ముత్తుస్వామి?

734
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
- సర్, ఒక్క సెకను.
- ఏమైంది సార్.

735
00:40:49,166 --> 00:40:52,040
- నేను అతనిని చూడలేను.
- ఎక్కడికో కదులుతున్నట్లుంది.

736
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
అవును.

737
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
- సర్.
- నేను నిన్ను చూడగలను.

738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- నువ్వు డ్రైవర్ ముత్తుస్వామి కొడుకువా?
- అవును, సార్.

739
00:41:02,833 --> 00:41:04,291
మీ నాన్న నాకు బాగా తెలుసు.

740
00:41:07,166 --> 00:41:10,416
మా నాన్నగారి కాలం నుంచి మా డ్రైవర్‌.
ఇప్పుడు దాదాపు 30 సంవత్సరాలు.

741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
విషయాలు ఎంత కష్టమైనా సరే..

742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
అతను రకమైనవాడు

743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
ఎవరు ఓవర్ టైం పని చేస్తారు
మరియు సెలవు దినాలలో కూడా డ్రైవ్ చేస్తుంది,

744
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
కానీ అతను ఎప్పుడూ

745
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
ఎవరి దగ్గరైనా డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడు.

746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
అంత సూత్రప్రాయమైన వ్యక్తి.

747
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
ఆ మనిషి,

748
00:41:27,375 --> 00:41:29,541
మొట్టమొదటిసారిగా,
నా దగ్గరకు వచ్చి అన్నాడు,

749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
"నా కొడుకు అంగీకరించబడ్డాడు
USలోని కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం.

750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
మీరు నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వగలిగితే,

751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
నేను చివరికి తిరిగి చెల్లిస్తాను."

752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
అతను చాలా సంకోచించాడు.

753
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
- ఇది అశోక్, సార్.
- అవును.

754
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
అశోక్.

755
00:41:49,875 --> 00:41:52,125
మీరు రెండు సార్లు చెప్పిన తర్వాత కూడా..
మీ పేరు నాకు ఇంకా గుర్తులేదు.

756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ముత్తుస్వామి కొడుకువి.

757
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
అని అడిగాను
నువ్వు ముత్తుస్వామి కొడుకువైతే

758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
మీరు అకస్మాత్తుగా పక్కకు వెళ్లిపోయారు

759
00:42:00,958 --> 00:42:01,915
మరియు "అవును సార్" అన్నాడు.

760
00:42:01,916 --> 00:42:04,208
నువ్వు అన్నప్పుడు,
మీ స్వరం మెత్తబడింది.

761
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీ మైక్రోఫోన్ పని చేయకపోతే

762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
లేదా అది నా వినికిడి అయితే.

763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.

764
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
మీరు ప్రవేశించడానికి గల కారణం
కీ కార్డ్ లేని నా క్యాబిన్

765
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
మీ నాన్న.

766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
నేను మీ విద్యను స్పాన్సర్ చేయడానికి కారణం

767
00:42:25,750 --> 00:42:26,666
మీ నాన్న.

768
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
మీరు ప్రస్తుతం జీవిస్తున్న జీవితం,

769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
ఇది పూర్తి క్రెడిట్…

770
00:42:33,708 --> 00:42:34,583
మీ తండ్రి వద్దకు వెళుతుంది.

771
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
డ్రైవర్ ముత్తుస్వామి.

772
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
మిస్టర్ ముత్తుస్వామి, దయచేసి రండి.

773
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చాను సార్.

774
00:43:02,666 --> 00:43:04,165
కానీ ఛానెల్ సిబ్బంది నన్ను లోపలికి తీసుకొచ్చారు.

775
00:43:04,166 --> 00:43:06,707
- అశోక్ మీ కొడుకు అని విన్నాను.
- అవును, సార్. అతను.

776
00:43:06,708 --> 00:43:07,625
లోపలికి రండి!

777
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
మిస్టర్ ముత్తుస్వామి.

778
00:43:13,833 --> 00:43:15,415
- కూర్చోండి. ఇక్కడ కూర్చో.
- సార్!

779
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
- ఇక్కడ కూర్చో.
- సార్, దయచేసి కూర్చోండి.

780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
నాన్న!

781
00:43:24,166 --> 00:43:26,916
దయచేసి దీనిని అంగీకరించండి.

782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
పదవీ విరమణ చేసి ఆరు నెలలైంది.

783
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
అతని పదవీ విరమణ నిధి, PF,
ప్రతిదీ కలిపి

784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
30 లక్షల వరకు వచ్చింది.

785
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
దాన్ని నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి.

786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
అదే చిత్తశుద్ధితో,
నేను అతనిని తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

787
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
ఎందుకో తెలుసా?

788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
అతను దానిని అప్పుగా భావిస్తాడు.

789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
మీరు దానిని సహాయంగా భావిస్తారు.

790
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
అది నా కర్తవ్యంగా భావిస్తున్నాను.

791
00:44:01,375 --> 00:44:02,666
మా తమ్ముడి భవిష్యత్తు కోసం చేశాను.

792
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
ఆ డబ్బును నేను ఎలా అంగీకరించగలను?

793
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
సర్. సర్.

794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
- అశోక్.
- సార్!

795
00:44:16,125 --> 00:44:20,041
మీ క్షేమం కోసం,
అతను మిలియన్ల మైళ్ళు నడిపాడు.

796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
ఇప్పుడు, అతను రిటైర్ అయ్యాడు.

797
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
ఇది మీ వంతు.

798
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు,
అమ్మా నాన్నలను అమెరికా తీసుకెళ్లండి.

799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
వాటిని లాంగ్ డ్రైవ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
వెగాస్‌కు ట్రిప్ ప్లాన్ చేయండి.

801
00:44:32,541 --> 00:44:35,500
కనీసం సంవత్సరానికి ఒకసారి భారతదేశాన్ని సందర్శించడానికి ప్రయత్నించండి,
మరియు మీ తల్లిదండ్రులతో సమయం గడపండి.

802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
మీరు ప్రతిరోజూ వారికి కాల్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి.

803
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

804
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
- మీ అబ్బాయి మంచి మనిషి, శ్రీమతి నిర్మలా.

805
00:44:46,291 --> 00:44:50,375
ప్రజలు చిన్న చిన్న విరాళాలను కూడా పోస్ట్ చేస్తారు
సోషల్ మీడియాలో కేవలం లైక్స్ కోసమే.

806
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
కానీ మీ కొడుకు

807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
అతనికి చాలా సహాయం చేసింది

808
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
మరియు దాని గురించి మర్చిపోయాను.

809
00:44:57,041 --> 00:44:59,458
అతను విమర్శించడు.
అతను ఎవరినీ బాధపెట్టడు.

810
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
ఏ అమ్మాయి అయినా అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటే అదృష్టవంతురాలు.

811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
అయితే అతను ఇంకా ఎవరినీ ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

812
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
దానికి కారణం

813
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
అతని తండ్రి.

814
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
ఏం చేసాడు?

815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
తెల్లవారుజామున వచ్చిన స్త్రీ
బిడ్డను చూడటానికి...

816
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
అవును, అంజలి ఆంటీ.

817
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
ఆమె యాదృచ్ఛిక బంధువు కాదు.

818
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
ఆమె అతని తండ్రికి రెండవ భార్య.

819
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
ఏమిటి?!

820
00:45:28,166 --> 00:45:30,041
అప్పట్లో ఆమె హీరోయిన్.

821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
ఆమె రెండు సినిమాల్లో నటించింది.

822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
అప్పట్లో మాకు బిస్కెట్‌ ఫ్యాక్టరీ ఉండేది.

823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
అంజలి బ్రాండ్ అంబాసిడర్‌గా వ్యవహరించింది.

824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
ఆమెకు పద్దెనిమిదేళ్లు
అతనికంటే చిన్నవాడు.

825
00:45:43,708 --> 00:45:45,416
నాకు ఏం చెప్పాలో తోచలేదు.

826
00:45:46,166 --> 00:45:50,458
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
మా వివాహాన్ని త్రోసిపుచ్చడానికి.

827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
కానీ,

828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
నా పన్నెండేళ్ల అబ్బాయి...

829
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
మరియు అతని భవిష్యత్తు.

830
00:45:56,791 --> 00:45:57,916
నేను భరించాను.

831
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
కానీ సంజు కుదరలేదు.

832
00:46:00,875 --> 00:46:05,041
ప్రేమ అనే భావోద్వేగం
మన నియంత్రణకు మించినది.

833
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
కొన్నిసార్లు అది పెరుగుతుంది.
కొన్నిసార్లు అది మసకబారుతుంది.

834
00:46:09,208 --> 00:46:13,041
మీ అమ్మ మీద నాకున్న ప్రేమ
క్రమంగా తగ్గిపోయింది.

835
00:46:13,541 --> 00:46:16,083
అంజలిలో నాకు ఆ ప్రేమ కనిపించింది.

836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
అంటే అర్థం కాదు
నేను మీ అమ్మని వదిలేస్తాను.

837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
ఆమె అక్కడ ఉంటుంది మరియు ఆమె కూడా ఉంటుంది.

838
00:46:23,916 --> 00:46:27,875
నాన్న, మీరు నాకు విరిగిన సైకిల్ అని నేర్పించారు
పరిష్కరించవచ్చు మరియు మళ్లీ ఉపయోగించవచ్చు.

839
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
కానీ ఇప్పుడు మీరు అంటున్నారు
అమ్మ మీద నీకున్న ప్రేమ మాయమైంది

840
00:46:30,833 --> 00:46:33,666
మరియు కొత్త వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ఇది సరైనదేనా, నాన్న?

841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
మీరు సైకిల్ విలువను అర్థం చేసుకున్నారు,
కానీ అమ్మ కాదా?

842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
అదేం కాదు సంజూ.

843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
నువ్వు పెద్దయ్యాక పెళ్లి చేసుకున్నాక..
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకుంటారు.

844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
నాన్న నువ్వు తప్పు చేసావు.
కానీ నేను చేయను.

845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
ఆ సమాధానం తన తండ్రి నుండి
సంజుని ఈరోజు తనలా మార్చాడు.

846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
కానీ ఇప్పుడు, మీరు మరియు అంజలి ఆంటీ
మంచి నిబంధనలతో ఉన్నారు.

847
00:46:56,416 --> 00:47:00,166
కోపం మరియు ద్వేషం
చివరికి ఆవిరి అయిపోతుంది.

848
00:47:01,333 --> 00:47:03,124
మన విషయంలోనూ అంతే.

849
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
నన్ను చేరుకోవడానికి వెనుకాడవద్దు.
మనమంతా ఒకే కుటుంబం -

850
00:47:06,166 --> 00:47:09,207
కానీ సంజు అలా కాదు.
అతను ఏదీ మరిచిపోలేదు.

851
00:47:09,208 --> 00:47:12,166
అందుకే అతను ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

852
00:47:12,291 --> 00:47:14,083
- మరియు అతను తనంతట తానుగా ఉన్నాడు--
- వాహ్. వాహ్.

853
00:47:14,750 --> 00:47:16,875
నాకు పెళ్లి భాగం వచ్చింది.
అయితే ఇంకేమీ లేదా?

854
00:47:17,583 --> 00:47:21,041
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీకు తెలుసా... స్త్రీలు మరియు వ్యవహారాలు.

855
00:47:21,166 --> 00:47:22,874
- ఆ విధమైన ఏదైనా?
- అయ్యో.

856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- నోరుమూసుకో, కబుర్లు చెప్పు.
- ఎందుకు?

857
00:47:24,916 --> 00:47:26,374
- అతను దానిని నిర్వహించలేడా?
- హే!

858
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
నోరుమూసుకో.

859
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
- సేవ, అవునా? ఇంకా కన్యగా ఉందా?
- ఏమిటి? లేదు! హే!

860
00:47:31,041 --> 00:47:33,457
హే, లేదు. అలాంటిదేమీ లేదు.

861
00:47:33,458 --> 00:47:35,790
మీకు తెలుసు, కానీ మీరు నాకు చెప్పరు.

862
00:47:35,791 --> 00:47:38,624
- నేను చెప్పాను!
- నేను మీ షూకి తగిలిన చిగురులా ఉన్నాను.

863
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
నేను అంత తేలిగ్గా వెళ్లిపోను.

864
00:47:40,333 --> 00:47:41,916
నీ కొడుకు గురించిన కబుర్లు చెప్పు.

865
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
- ఓహ్, నేను దానిని వదలమని చెప్పాను.
- చెప్పు.

866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- హే, హే.
- చెప్పు.

867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
కానీ ఎవరికీ చెప్పకు.

868
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
ప్రామిస్. నేను ఎవరికీ చెప్పను.

869
00:47:53,708 --> 00:47:55,291
ప్రతి నెలాఖరున,

870
00:47:55,666 --> 00:47:59,249
27వ తేదీ నుంచి 30వ తేదీ వరకు
అతను విదేశాలకు వెళ్తాడు.

871
00:47:59,250 --> 00:48:02,374
నేను అడిగినప్పుడు, అతను సాధారణంగా చెబుతాడు
ఇది క్రీడల కోసం లేదా వ్యాపారం కోసం.

872
00:48:02,375 --> 00:48:06,374
ఈ సారి, అతను తిరిగి వచ్చాడు,
తన సూట్‌కేస్‌ని దూరంగా ఉంచి, బయటకు వెళ్లాడు.

873
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
నేను అతనిని ఒక జత నడక బూట్లు అడిగాను.

874
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
వారు సూట్‌కేస్‌లో ఉన్నారని భావించి,

875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- నేను తెరిచాను ...
- మరియు?

876
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
- నేను వారిని చూశాను.
- మీరు ఏమి చూసారు?

877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
బాగా... కాండ్--

878
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
- కండోమ్‌లు?
- అతని తల్లి కావడం,

879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
అవి అతనివి కావు అనుకున్నాను...

880
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
మరియు రాముని పిలిచాడు.

881
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
ఏమైంది ఆంటీ?

882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
నేను ఆ కొత్త బూట్లు ఉపయోగించాను

883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
అతనిని కొట్టడానికి.

884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
- మరియు అతను కేవలం సత్యాన్ని ఉమ్మివేసాడు.
- ఏమిటి?

885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
అతను దానిని తరచుగా ఉపయోగిస్తాడు.

886
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

887
00:48:45,666 --> 00:48:48,165
'కనుగొను' అనే యాప్ ఉంది
అతని ఫోన్‌లో.

888
00:48:48,166 --> 00:48:51,249
స్పష్టంగా, అన్ని దేశాల ప్రజలు
ఉన్నాయి.

889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
వ్యక్తులు చాట్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగిస్తారు
మరియు వారు ఇష్టపడే వ్యక్తులను కలవండి.

890
00:48:55,291 --> 00:48:57,125
- {\an8}- తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో వారి ఇష్టం.
- హాయ్

891
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
- హే!
- సరే, అతను 30 ఏళ్లు పైబడిన మహిళలను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకుంటున్నాడు?

892
00:49:10,583 --> 00:49:11,666
అది అతని అభిమతం.

893
00:49:26,708 --> 00:49:28,416
మీ అబ్బాయి చాలా ప్లేబాయ్.

894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
మరి మీ రాము సంగతేంటి?

895
00:49:30,291 --> 00:49:31,166
నం.

896
00:49:31,708 --> 00:49:33,165
నేను అలాంటి వాడిని కాదు ఆంటీ.

897
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
- హే.
- అయ్యో.

898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- హే, మీరు బేబీ.
- హే! లేదు, లేదు. నన్ను వదిలెయ్.

899
00:49:39,375 --> 00:49:42,249
- నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను! నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను.
- హే, మమ్మల్ని వదిలేయండి.

900
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
ఆపు.

901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
రామలింగం ఇలా అన్నాడా?

902
00:49:45,416 --> 00:49:48,208
- మరియు మీరు అతన్ని నమ్మారా?
- అవును, నేను చేసాను.

903
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
దానికి ఆమె పడిపోయింది.

904
00:49:50,833 --> 00:49:51,708
హాయ్.

905
00:49:52,416 --> 00:49:53,833
హే! హే! హే!

906
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మాయిలు!

907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
హే! దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.

908
00:49:58,916 --> 00:50:02,041
- హల్లెలూయా!
- సంజు మీకు తెలుసా?

909
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
లేదు, అతను చేయడు.

910
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
అతను సిగ్గుపడేవాడు
అతనికి తెలిస్తే నాకు తెలుసు.

911
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
అతను ఇబ్బందిపడితే, నేను చింతిస్తాను.

912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
కాబట్టి, నేను దానిని అలాగే ఉంచాను.

913
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
హే, మీరు దీని గురించి అతనిని అడగవద్దు!

914
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

915
00:50:17,416 --> 00:50:19,332
- శ్రీమతి నిర్మల.
- ఏమిటి?

916
00:50:19,333 --> 00:50:20,250
- నేనా?
- ఏమిటి?

917
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- మీరు!
- మీరు?

918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
ఏమిటి? ఎలా?

919
00:50:23,875 --> 00:50:25,290
- మేడీ...
- మీ ఉద్దేశ్యం, నేను…

920
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
మేడి.

921
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
- మీరు నన్ను విశ్వసించలేదా?
- లేదు... మ్యాడీ.

922
00:50:28,916 --> 00:50:31,749
- మాడీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నమ్మకం లేని చోట మాడీ ఉండడు.

923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- బై.
- హే!

924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఈ రోజు సెలవు, అమ్మా.

925
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
- విందు గురించి ఏమిటి?
- మేడీ.

926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
మేము ఈ రోజు రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాము.

927
00:50:50,708 --> 00:50:52,124
మేము నెలకు ఒకసారి వంట చేస్తాము.

928
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
- ఇది మా హాబీ.
- ఇదిగో, తీసుకో, వాసి.

929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
మీరు ఏమి వండుతున్నారు?

930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- మటన్ బిర్యానీ.
- బిర్యానీ.

931
00:50:59,125 --> 00:51:00,000
వావ్!

932
00:51:03,708 --> 00:51:04,583
ఐస్ క్రీమా?

933
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
అవును!

934
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
హే, అది రుచి చూడబడింది.

935
00:51:08,250 --> 00:51:10,416
- నాకు సమస్య లేదు.
- కానీ నేను చేస్తాను.

936
00:51:12,750 --> 00:51:13,666
ఒక్క స్కూప్?

937
00:51:16,833 --> 00:51:17,708
సరిపోతుందా?

938
00:51:19,375 --> 00:51:20,999
- అయ్యో! ఐస్ క్రీం.
- హే!

939
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
- అమ్మ, లేదు! లేదు!
- హే, కొంచెం. దయచేసి, దయచేసి.

940
00:51:24,041 --> 00:51:26,500
నేను అదనంగా 40 నిమిషాలు నడుస్తాను.
కొంచెం.

941
00:51:26,625 --> 00:51:28,165
- దయచేసి. దయచేసి.
- వాగ్దానం?

942
00:51:28,166 --> 00:51:30,083
ప్రామిస్. తల్లి తల్లి వాగ్దానం.

943
00:51:31,041 --> 00:51:31,916
నాకు ఒక స్కూప్ ఇవ్వండి.

944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- కొనసాగండి. కొనసాగండి.
- అంతే!

945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
మీరు ఐస్‌క్రీమ్‌పై ఎందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?

946
00:51:37,541 --> 00:51:38,999
మిత్రమా, నాకు అల్లం వెల్లుల్లి పేస్ట్ పంపండి.

947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- సంజు.
- అవునా?

948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
మీరు సినిమాకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఈ 27వ?

949
00:51:45,958 --> 00:51:47,166
ఇరవై ఏడవ?

950
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
శస్త్రచికిత్స తర్వాత మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవలసిన అవసరం లేదా?

951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
మేము 24వ తేదీకి తిరిగి వస్తాము.

952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
నేను... విదేశాలకు వెళ్లాలి.

953
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
ఓహ్. ఎక్కడ?

954
00:51:55,833 --> 00:51:57,457
అమ్మో, అమ్మో...

955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
నేను మీటింగ్ కోసం ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌కి వెళ్తున్నాను.

956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
డేటింగ్ కోసం అక్కడ అన్ని మార్గం?

957
00:52:04,291 --> 00:52:05,166
హుహ్?

958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?

959
00:52:12,708 --> 00:52:15,832
- సరే... మీటింగ్‌కి వెళ్లాలా?
- ఓహ్, లేదు!

960
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
తిట్టు. ఆమె నన్ను ఏర్పాటు చేసింది!

961
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
- నేను ఆమెకు చెప్పాను.
- హహ్?

962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
<i>ఒక కలలు కనే రాత్రి</i>

963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
<i>నాకు సున్నితమైన ముద్దు ఇవ్వండి, ప్రేమ</i>

964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
<i>హద్దులు దాటుదాం</i>

965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- హే.
<i>- దీన్ని చేయండి.</i>

966
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
<i>ఒక కలలు కనే రాత్రి</i>

967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
<i>నాకు సున్నితమైన ముద్దు ఇవ్వండి, ప్రేమ</i>

968
00:52:38,083 --> 00:52:39,290
ఆ 40 నిమిషాల నడక

969
00:52:39,291 --> 00:52:41,165
- ఉదయం ఐదు గంటలకు...
- ఆనందించండి. ఆనందించండి.

970
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
"ఆనందించండి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను పని మీద అక్కడికి వెళ్తున్నాను అన్నాను.

971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
నా ఉద్దేశ్యం అదే. అది కూడా పని.

972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
సరే, బై. శుభరాత్రి.

973
00:52:47,291 --> 00:52:49,583
<i>ఒక కలలు కనే రాత్రి</i>

974
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
సంజూ, నీకో విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను!

975
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
మీ అమ్మకి కండోమ్ దొరికింది
మీ సూట్‌కేస్‌లో.

976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
ఆమె రాముని అడిగితే..

977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
అతను బీన్స్ గురించి చిందించాడు
మహిళలతో మీ సమావేశం.

978
00:53:07,500 --> 00:53:08,375
విచారకరం.

979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- క్షమించండి. క్షమించండి, బావ.
- మీరు…

980
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
లేదు, నేను చెప్పలేదు... నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.

981
00:53:15,791 --> 00:53:17,457
నేను... నేను...

982
00:53:17,458 --> 00:53:19,915
హే. ముందు ఆ ద్రోహిని పట్టుకో!

983
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
- సరే, అత్త. హే, మేడీ!
- ఆమెను పట్టుకోండి!

984
00:53:22,958 --> 00:53:24,540
- హే, నువ్వు--
- అమ్మ.

985
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
- నిజానికి…
- దీని గురించి తర్వాత చర్చిద్దాం. వెళ్ళి ఆమెను పట్టుకో.

986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
నువ్వు రా!

987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
హే, ఆపు! మేడీ, ఆగు.

988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
హే! హే!

989
00:53:41,000 --> 00:53:45,041
ఆపు. ఆపు, ఆపు! హే...

990
00:53:45,416 --> 00:53:47,916
నువ్వు వదలకపోతే నీ భార్యకు చెప్తాను
మీరు అమ్మాయిలతో రొమాన్స్ చేస్తున్నారు.

991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

992
00:53:50,666 --> 00:53:53,958
- ఒక క్రూరమైన అంచనా. కాబట్టి, అది నిజమైంది.
- హహ్? ఒక క్రూరమైన అంచనా?

993
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
- అత్త, నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను. నేను వదలను!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. వదిలేయండి.

994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
హే, మేడీ!

995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
నేను మీ భార్యకు చెప్పాలా?

996
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
- నేను వదిలేస్తే, మీరు ఆమెకు చెప్పలేదా?
- లేదు.

997
00:54:02,458 --> 00:54:03,333
సరే, వెళ్ళు.

998
00:54:04,041 --> 00:54:06,790
- ఆంటీ, ఆమె తప్పించుకుంది.
- హే!

999
00:54:06,791 --> 00:54:08,165
- హే.
- అయ్యో.

1000
00:54:08,166 --> 00:54:11,290
- సోమరితనం! ఒక చిన్న అమ్మాయిని ఆపలేకపోయారా?
- ఓహ్, లేదు.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:13,915
- నిన్ను అడగడానికి నేను మూర్ఖుడిని.
- అమ్మా!

1002
00:54:13,916 --> 00:54:15,915
- హే. నేను ఇన్ని మెట్లు ఎక్కలేను.
- అమ్మ…

1003
00:54:15,916 --> 00:54:16,957
అమ్మా, అంతే...

1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,957
ఏది జరిగినా జరిగిపోయింది. కాబట్టి…

1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,124
- మీరు... వెళ్లి ఆమెను పట్టుకోండి!
- వెళ్ళు!

1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- వెళ్ళు!
- వెళ్ళు!

1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,790
- కొడుకు!
- ఎడమ! ఎడమ!

1008
00:54:25,791 --> 00:54:27,250
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!
- ఎడమ. ఎడమ.

1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
హే!

1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
మేడీ! ఆపు!

1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
ఓహ్, తిట్టు!

1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
హే.

1013
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
నీకు తెలియదా
ఎప్పుడు మాట్లాడాలి మరియు ఏమి చెప్పాలి?

1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,415
ఆ పైన, మీరు పాడుతున్నారు
ఒక సిట్యుయేషనల్ పాట. మ్యాడీ…

1015
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
- నేను డ్రాప్ చేస్తాను. నేను డ్రాప్ చేస్తాను.
- ఇది పరిమిత ఎడిషన్.

1016
00:54:45,916 --> 00:54:47,915
కాదు కాదు.

1017
00:54:47,916 --> 00:54:49,040
వద్దు, దయచేసి.

1018
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
- నా మార్గం లేదు.
- దానిని తిరిగి క్రిందికి ఉంచండి.

1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
- లేకపోతే, నేను డ్రాప్ చేస్తాను.
- దయచేసి.

1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,374
- తరలించు.
- లేదు, ఒకటి మాత్రమే ఉంది.

1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
- నేను చెప్పాను, తరలించు.
- పరిమిత ఎడిషన్!

1022
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
<i>మన హృదయాలు ఉన్నప్పుడు</i>

1023
00:54:57,041 --> 00:54:58,415
- హే. నాకు ఇవ్వండి.
- మీకు అర్థం కాలేదా?

1024
00:54:58,416 --> 00:55:00,125
- ఒక్కటే మిగిలి ఉంది.
- నేను చెప్పాను, నాకు ఇవ్వు.

1025
00:55:00,291 --> 00:55:01,958
- లేకపోతే, నేను డ్రాప్ చేస్తాను.
- హే!

1026
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
- అమ్మా!
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1027
00:55:06,166 --> 00:55:08,582
- అమ్మ, మీరు ఆమెను పట్టుకోవాలని నాకు చెప్పారు, సరియైనదా?
- హే!

1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- ఇది నా కారు.
- హే. రండి.

1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
ఓ దేవుడా!

1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
సంజూ?

1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
సంజు డియర్.

1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
నేను తెలుసుకున్నందుకు మీరు బాధపడుతున్నారా?

1033
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

1034
00:55:30,000 --> 00:55:30,875
సరే.

1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
నేను కనుగొన్న విషయాన్ని మర్చిపోతాను.

1036
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
మీరు దాని గురించి కూడా మర్చిపోవాలి.

1037
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
సరే.

1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,666
నువ్వు మర్చిపోయినా,
మీరిద్దరూ గుర్తుంచుకునేలా చూస్తాను.

1039
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
వెర్రి ప్రజలు.

1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
నా బాధ, నేను నా సమస్యను ఇక్కడకు తెచ్చాను
నా స్వంత ప్రైవేట్ జెట్‌లో.

1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
సంజూ, ఇక్కడ సంతకం చేయి.

1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,707
ఇది ఏమిటి?

1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,791
అభయ్ సమ్మతి పత్రం.

1045
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
- ఇది కూడా.
- మరియు ఇది?

1046
00:56:10,041 --> 00:56:10,999
అది మ్యాడీస్.

1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,124
నిజానికి, మ్యాడీకి ఏ లేదు
ఇక్కడ కుటుంబం లేదా స్నేహితులు.

1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
- అవును, అవును.
- కాబట్టి, మీరు సంతకం చేయవచ్చు.

1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,416
ఇంకో విషయం.

1050
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
వారికి ఉంటుంది
మూడు వారాల పాటు ఒంటరిగా ఉండండి.

1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
బాగుండేది
ఆమెకు అటెండర్ ఉంటే.

1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
నేను ఆమెతోనే ఉంటాను.

1053
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
- డాక్టర్?
- శ్రీ సంజయ్.

1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,291
- దయచేసి నాకు చెప్పండి.
- శిశువు మరియు దాత ఇద్దరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.

1055
00:56:56,541 --> 00:56:58,957
ఆరు గంటల వ్యవధిలో,
వారు స్పృహలోకి రావాలి.

1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
అది చాలదా?

1058
00:57:13,041 --> 00:57:13,958
హే!

1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,041
మీరు... వెర్రి.

1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
- అయ్యో!
- హే...!

1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
హే! మ్యాడీ?
మేడి.

1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,416
మ్యాడీ? మేడీ!

1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
లిటిల్ రాస్కల్.

1064
00:57:39,291 --> 00:57:41,374
- హాయ్.
- హాయ్!

1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- హాయ్ చెప్పండి.
- హాయ్!

1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
- హలో. హలో చెప్పండి.
- ఇది సమయం.

1067
00:57:45,416 --> 00:57:47,374
- అమ్మ. ఇది సమయం.
- హలో. హే!

1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- బై.
- బై.

1069
00:57:51,291 --> 00:57:53,125
రండి... మరో కాటు.

1070
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
అమ్మ.

1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,624
హే, మీరు విన్నారా?

1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
- అతను కేవలం "అమ్మ" అన్నాడు!
- అమ్మ?

1073
00:58:00,916 --> 00:58:02,040
అతను "అమ్మా" అని చెప్పడం మీరు విన్నారా?

1074
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
- మీరు చేసారా?
- మళ్ళీ చెప్పు.

1075
00:58:03,541 --> 00:58:05,208
అతను చెప్పాడు! అతను చెప్పాడు! అతను చెప్పాడు!

1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
అతను నన్ను, అమ్మ అని పిలిచాడు.

1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
మ్యాడీ?

1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- ఏమి తప్పు, మేడీ?
- నాకు తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
మ్యాడీ?

1080
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
తప్పు ఏమిటి?

1081
00:58:32,916 --> 00:58:33,791
మీరు బాగున్నారా?

1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1083
00:58:35,666 --> 00:58:38,208
అయ్యో... ఏమీ కాదు.

1084
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
అతను ప్రతి రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాడు, మేడమ్.

1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
- అంటే--
- హే, మీరు బాగున్నారా?

1086
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
ఏమైంది సంజూ?

1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
ఇది…

1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
అతను కేవలం ఒక శిశువు.

1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
అతను కూడా మాట్లాడలేడు.

1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
అతను ఆకలితో ఉంటే లేదా అతను నిద్రపోలేకపోతే,

1091
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
లేదా అతనికి ఏదైనా నచ్చకపోతే,

1092
00:58:59,291 --> 00:59:00,208
అతను చేయగలిగింది ఒక్కటే…

1093
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
మాకు తెలియజేయడానికి కేకలు వేయండి.

1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
ఇంత సున్నితమైన చిన్న శరీరానికి...

1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
ఒక పెద్ద శస్త్రచికిత్స ద్వారా వెళ్ళండి.

1096
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
నాకు భయంగా ఉంది

1097
00:59:09,541 --> 00:59:10,625
అది చాలా బాధపెడితే లేదా…

1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- అతను దానిని తట్టుకోలేడని.
- హే, సంజు!

1099
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
రెండు వారాల్లో అతను ఆరోగ్యంగా ఉంటాడు.

1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,708
అవును.

1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
నీకు తెలియదు
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు.

1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
రోజంతా ఆడుతుంటాడు.

1104
00:59:25,291 --> 00:59:27,458
నేను శ్రీమతి నిర్మలతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
అతను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా మన మాట వింటాడు!

1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
మనం తినేటప్పుడు,

1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,500
అతను తనతో మనల్ని చూస్తున్నాడు
కళ్ళు తెరిచి నోరు జారిపోతున్నాయి.

1108
00:59:34,666 --> 00:59:36,125
అతను తన ఆహారాన్ని పంచుకోడు.

1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
కానీ అతను మా ఆహారాన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాడు.

1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
మరియు మీకు తెలుసా?

1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
మరొక రోజు,
అతను నన్ను దాదాపు "అమ్మా" అని పిలిచాడు.

1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
మేడి.

1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
చాలా అటాచ్ అవ్వకండి.

1114
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
తరువాత, కష్టం అవుతుంది ...

1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
మీరు మరియు అతని కోసం.

1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
అవును, నాకు తెలుసు.

1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,166
కానీ అది మేం ముగ్గురం మాత్రమే...

1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
వేరే మార్గం లేదు.

1119
01:00:01,000 --> 01:00:01,875
అవును.

1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
అవును.

1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,540
అభయ్‌కి పదేళ్లు వచ్చేసరికి..

1123
01:00:11,541 --> 01:00:13,624
ఈ బొమ్మలు బోరింగ్‌గా మారినప్పుడు

1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
మరియు మీ ప్రేమ ఉన్నప్పుడు
కేవలం సరిపోదు,

1125
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
మీరు ఏమి చెబుతారు
తన తల్లి ఎక్కడ అని అడిగితే?

1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
ఆమె చనిపోయిందని నేను అతనికి చెప్తాను.

1127
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
హే.

1128
01:00:23,041 --> 01:00:23,916
తప్పు ఏమిటి?

1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
మ్యాడీ?

1130
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
మా--హే!

1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
ఏడుస్తున్నావా?

1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
హే!
మేడి.

1133
01:00:38,041 --> 01:00:39,000
మీరు కూడా మనుషులేనా?

1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,915
నీకు మనస్సాక్షి లేదా?

1135
01:00:40,916 --> 01:00:43,333
- మీరు చెడుగా కనిపించకుండా నన్ను చంపేస్తారా?
- నాకు అర్థమైంది.

1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
నీకు ఎంత ధైర్యం?

1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
- మీరు--
- సరే.

1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,915
నువ్వు ఎంత చెడ్డవాడివి!

1139
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
సరే, నువ్వు చనిపోలేదు.
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని చెప్తాను.

1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- హహ్?
- మీరు చెడ్డ మనిషి!

1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
నేను చనిపోయానని అతనికి చెప్పడం మంచిది!

1142
01:00:55,791 --> 01:00:58,165
నేను వెళ్లిపోయాను అని చెప్పడానికి ఎంత ధైర్యం!

1143
01:00:58,166 --> 01:00:59,540
కానీ నేను అతనికి ఏమి చెప్పను?

1144
01:00:59,541 --> 01:01:01,166
మీరు అతనికి అబద్ధం చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నారు!

1145
01:01:01,541 --> 01:01:03,291
మీరు మంచి విషయం చెప్పలేదా?

1146
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
ఏదో నన్ను ఎలివేట్ చేస్తుంది.

1147
01:01:05,166 --> 01:01:06,041
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,416
మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు,
"మీ అమ్మ వ్యోమగామి."

1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
"ఆమె అంగారక గ్రహంపైకి మిషన్‌లో ఉంది
జీవిత రూపాలను పరిశోధించడానికి."

1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,874
"మీరు బాగా చదువుకుంటే, ఆమె తిరిగి వస్తుంది."

1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
"లేకపోతే, ఆమె చేయదు."

1152
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
ఇలాంటివి.

1153
01:01:18,916 --> 01:01:20,040
నేను చెడ్డగా కనిపించను

1154
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
మరియు అతను బాగా చదువుతాడు, సరియైనదా?

1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,291
మరియు అది మీ ఆలోచన?

1156
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
అతను దానిని కొంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,957
- పిల్లలు, మనిషి.
- అవును.

1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,415
వారు నిన్ను నమ్ముతారు
దెయ్యాలు ఉన్నాయని మీరు వారికి చెప్పినప్పటికీ.

1159
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
- అవును.
- వారికి చంద్రుడిని చూపించండి మరియు వారు తింటారు.

1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
కానీ బదులుగా,
నేను చనిపోయానని మీరు అతనికి చెబుతారా?

1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
నేను మరుసటి రోజు చూశాను.

1162
01:01:35,166 --> 01:01:37,791
నీ చెయ్యి వణికింది
మీరు అభయ్ ఫారమ్‌పై సంతకం చేసినప్పుడు,

1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
కానీ మీరు నాపై సంతకం చేయడానికి వేచి ఉండలేరు!

1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
అది…

1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
అయితే.
నేను చనిపోయినా ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1166
01:01:46,416 --> 01:01:49,458
- మీరు నాకు చెల్లించినందున మీరు చాలా గర్వంగా ఉన్నారు.
- చూడండి, మేడీ ...

1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,415
- మీరు నన్ను పట్టించుకోరు.
- హే.

1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,333
చూడు, మేడీ. విషయాలను ఊహించవద్దు.

1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
అది సరికాదు.

1170
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
మాకు ఆర్థిక ఒప్పందం కుదిరింది.

1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
కానీ అది అర్థం కాదు
నువ్వు డబ్బు కోసం చేశావని అనుకున్నాను.

1172
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
ఈ వయస్సులో,

1173
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
నువ్వు నా బిడ్డను తొమ్మిది నెలలు మోసుకొచ్చావు.

1174
01:02:06,666 --> 01:02:07,541
కాబట్టి మీరు చదువుకోవచ్చు.

1175
01:02:07,791 --> 01:02:09,833
మీరు అతనికి దూరంగా ఇచ్చారు
అతని ముఖం కూడా చూడకుండా.

1176
01:02:10,416 --> 01:02:11,333
ఇది సులభం కాదు.

1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
మీకు నా అంతటి గౌరవం ఉంది.

1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ మీకు కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.

1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,416
అభయ్ పుట్టడానికి నువ్వే కారణం.

1180
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
నీ వల్లే అతను ఈరోజు బ్రతికి ఉన్నాడు.

1181
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
నాకు అభయ్ ఎంత ముఖ్యమో నువ్వు.

1182
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
అభయ్ నా బాధ్యత కాబట్టి,

1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,

1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,750
నువ్వు నా బాధ్యత.

1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
అర్థమైందా?

1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,208
ఏమిటి?

1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,416
నేను ఎవరికీ బాధ్యత వహించలేదు.

1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
అది నాకు గూస్‌బంప్స్ ఇచ్చింది.
ధన్యవాదాలు!

1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
శుభరాత్రి.

1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
బై.

1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,041
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము!

1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
నేను గంటలో వస్తాను.

1193
01:03:08,166 --> 01:03:09,583
- లోపల ఉంచండి.
- సరే, సార్.

1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,582
అవి కనిపిస్తున్నాయి
అవి ఒకదానికొకటి తయారు చేయబడ్డాయి.

1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,999
- దయచేసి అతన్ని తీసుకెళ్లనివ్వండి.
- లేదు, లేదు.

1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,791
- నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
- ఎక్కువ కలలు కనవద్దు మేడమ్.

1197
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
సార్ ఎలాగూ నో చెప్పబోతున్నారు.

1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
- చిన్నది.
- అతను ఇంకా మేల్కొని ఉన్నాడా?

1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
మీరు వచ్చే వారం సెలవు కోసం దరఖాస్తు చేసారు, సరియైనదా?

1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
అది కూడా కలగానే మిగిలిపోతుంది.

1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
మేడమ్.
మేడమ్.

1202
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
సోదరి... నాకు ఒక శుభవార్త ఉంది.

1203
01:03:34,791 --> 01:03:36,833
మేఘన పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.

1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- అదేనా?
- అతని పేరు ప్రకాష్.

1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,166
వారు లండన్‌లో కలిసి చదువుకున్నారు.

1206
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
ప్రేమా?

1207
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
అవును.

1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,083
సంజు…

1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,041
ఇక్కడికి రండి.

1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
సంజు, మేఘన పెళ్లి!

1211
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
మీ సోదరి.

1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
నన్ను క్షమించండి. అభినందనలు.

1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
- ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి కొనసాగించండి.

1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
రండి.

1215
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
అవును, కానీ మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
ఆడిటర్లతో కూడా.

1216
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
అమ్మ. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
అవును. బై.

1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
అమ్మ.

1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
కాబట్టి, ఇంకా ఏమిటి?

1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,458
నువ్వు చెప్పు.

1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
ఇన్నేళ్లుగా మేఘనను చూడలేదు.
నీ దగ్గర ఉందా?

1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
నం.

1222
01:04:29,041 --> 01:04:31,000
ఆమె మీ నాన్నని చాలా పోలి ఉంటుంది.

1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
మీ నాన్నగారు నిర్ధారించారు
వారు బాగా చూసుకుంటారు.

1224
01:04:38,666 --> 01:04:39,541
కానీ…

1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,665
నేను భరించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఆమె పెళ్లి ఖర్చులు.

1226
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
సరే, అమ్మ.

1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,166
మరియు…

1228
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
నా సగం నగలు ఆమెకు ఇవ్వడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
అమ్మా, ముందుకు వెళ్ళు
మరియు మీ కోరిక ప్రకారం చేయండి.

1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
ఇది నేను మీకు చెప్పాలి.

1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
ఎట్టకేలకు మా కుటుంబం పెళ్లి చేసుకుంది
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత.

1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
అది కూడా ఊటీలోని మా ఇంట్లో.

1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
ఆ ఇల్లు సరిగ్గా అలాగే ఉంది.

1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా అక్కడకు రాలేదు, సరియైనదా?

1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,291
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు వెళ్లారు?

1237
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
నాన్న మాకు చెప్పినప్పుడు
అతను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

1238
01:05:21,416 --> 01:05:22,291
అప్పుడే.

1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
30 ఏళ్లయింది.

1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
నేను మళ్లీ ఆ ఇంటికి వెళ్లలేదు.

1241
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
తండ్రి ఆమెకు పెళ్లయ్యాక..

1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
అతను వారపు రోజులు మాతో గడిపేవాడు,
మరియు వారితో వారాంతాల్లో.

1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,791
వేసవి సెలవుల్లో,
వారికి ఏప్రిల్ వస్తుంది మరియు మేము మే పొందుతాము.

1244
01:05:42,041 --> 01:05:43,958
నాన్న ఖర్చు చేయడం మొదలుపెట్టాడు
వారితో ఎక్కువ సమయం

1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
నాన్నకు నాకు మధ్య దూరం పెరిగింది.

1246
01:05:48,291 --> 01:05:50,708
- సంజు...
- అది మా ఇల్లు కాదు, అమ్మ.

1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
అది వాళ్ళ ఇల్లు.

1248
01:05:53,666 --> 01:05:55,458
వాళ్ళు కూడా మా కుటుంబం.

1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
అది నాన్న కుటుంబం.

1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
మా కుటుంబం కాదు.

1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- సంజు డియర్, మీరు నా కోసం దీన్ని చేయలేదా?
- దయచేసి, అమ్మ.

1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,333
నన్ను దీని నుండి వదిలేయండి.

1253
01:06:26,541 --> 01:06:27,958
అనిల్, మనం మాట్లాడాలి.

1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,665
- అంటే...
- ఇది ఎక్కడ ఉంది?

1255
01:06:29,666 --> 01:06:31,333
- మొత్తం ప్రాజెక్ట్. ఒక్క సెకను.
- నేను చూడలేదు.

1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
అది అక్కడే ఉంది.

1257
01:06:35,416 --> 01:06:36,665
- అవును, అంగీకరించారు.
- ఇప్పటివరకు,

1258
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
- అయితే ఎవరు జవాబుదారీగా ఉంటారు?
- చాలా మంది.

1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
మీరు చేయగలరా…
ఇది రుచి చూడబడింది!

1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
- ఊ...
- హే.

1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
నేను నీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను అనిల్.
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1262
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
అవును.

1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,165
- ఏమిటి?
- నాకు సమస్య లేదు.

1264
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
కానీ నేను చేస్తాను.

1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,541
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
అవును, నువ్వు ఏదో దేవుడిలా ఉన్నావు.

1267
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
మరియు మీ కప్పు నుండి త్రాగండి
నన్ను చిరంజీవిగా చేస్తాను.

1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- అయ్యో.
- హే!

1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- చికెన్ మోమోస్, దయచేసి.
- సరే, మేడమ్. ఖచ్చితంగా.

1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
మ్యాడీ ఎక్కడ?

1271
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
హే. మేడీ!

1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
మేడి.

1273
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1274
01:07:30,041 --> 01:07:32,333
- మేడమ్, దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.
- తరలించు మేడమ్.

1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
చెఫ్

1276
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
- నా స్నేహితులందరికీ మోమోస్.
- సరే, సార్.

1277
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
హలో?

1278
01:07:38,666 --> 01:07:39,541
హలో, బాస్.

1279
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
మీరు లైన్ కట్ చేస్తున్నారు.
వెనుకకు పొందండి.

1280
01:07:42,291 --> 01:07:44,750
మేడమ్, సార్ ఈ స్థలం స్వంతం.

1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
కాబట్టి? నేను ఒక కస్టమర్, మనిషి.

1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
మీ యజమానికి తెలియదా
కస్టమర్‌ని ఎలా గౌరవించాలి?

1283
01:07:50,291 --> 01:07:52,208
హలో! మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
వెనుకకు వెళ్లి నిలబడు!

1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
నీ ప్రవర్తన నాకు నచ్చలేదు.

1286
01:08:02,916 --> 01:08:04,333
- నన్ను వదిలేయండి!
- హే!

1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
హే!

1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
రండి, అబ్బాయిలు. హాట్ మోమోస్.

1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
- హే!
- హే.

1291
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
మేడీ, కూర్చో!

1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- హే! మా సెక్యూరిటీ గార్డులందరినీ పిలవండి.
- సరే, సార్.

1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,207
సార్! సార్, సార్...

1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
దయచేసి సార్.

1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,416
సార్, నేను శరత్.
ఈ హోటల్ యొక్క GM.

1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- అసౌకర్యానికి క్షమించండి సార్.
- హే!

1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,582
మీరు నా కోసం పని చేస్తారు
మరియు మీరు అతనికి క్షమాపణలు చెబుతున్నారా?

1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
- మీ ఫోన్ నిశ్శబ్దంగా ఉందా?
- హహ్?

1299
01:10:16,916 --> 01:10:17,791
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,915
- నాన్న?
- మూర్ఖుడు, అతను ఎవరో మీకు తెలుసా?

1301
01:10:22,916 --> 01:10:25,250
ఈ రోజు నుండి ఈ హోటల్ సార్ కి చెందుతుంది.

1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
వెంటనే సంజయ్ సర్‌కి క్షమాపణ చెప్పండి
మరియు ఇంటికి రండి!

1303
01:10:49,291 --> 01:10:50,666
ఎందుకు నిలుచున్నావు?
కూర్చోండి.

1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
డ్యూడ్, అతని తండ్రి ఇప్పుడే సంతకం చేశారు.

1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,833
మేడమ్.

1306
01:11:02,041 --> 01:11:03,000
క్షమించండి, మేడమ్.

1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
సర్. క్షమించండి సార్.

1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,208
నాకు తెలియదు
మీరు సంజయ్ విశ్వనాథ్.

1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,333
సంతకం పెట్టండి సార్.

1310
01:11:15,041 --> 01:11:15,958
ఆపు.

1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?

1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
డబ్బు మరియు హోదా
మన సౌకర్యంగా మారాలి.

1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
అహంకారం కాదు.

1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
దేవుడు గుర్తుచేసే ఈ ఫన్నీ మార్గం ఉంది
గర్విష్ఠులు

1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
మంచి ఎవరైనా ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
వారి కంటే.

1316
01:11:34,000 --> 01:11:34,875
క్షమించండి.

1317
01:11:35,958 --> 01:11:36,833
అది నిన్ను కొట్టినందుకు కాదు.

1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,416
నేను సారీ చెప్పానని మీ నాన్నకు చెప్పండి, అవునా?

1319
01:11:43,541 --> 01:11:44,666
మీరు మీ పాఠం నేర్చుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

1320
01:12:01,541 --> 01:12:02,416
ధన్యవాదాలు.

1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
కానీ నేను కూడా తప్పు చేశాను.

1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
అంతా నీ తప్పిదమే అయినా..

1323
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,

1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
నువ్వు నా బాధ్యత.

1326
01:12:26,166 --> 01:12:31,625
<i>నువ్వు నన్ను పట్టుకున్న క్షణం,
నేను కొత్తగా</i>పుట్టినట్లు భావించాను

1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,666
<i>నేను గిరగిరా తిప్పుతూ మీ చుట్టూ తిరిగాను</i>

1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,665
<i>ఉదయం సూర్యుడిలా
దాని సున్నితమైన స్పర్శ</i>తో

1329
01:12:40,666 --> 01:12:43,583
<i>నిద్రపోతున్న ప్రేమను మీరు లేపారు
నా గుండె</i>లోపల

1330
01:12:44,041 --> 01:12:46,666
<i>మీరు గ్రీన్ లైట్ ఎందుకు ఇవ్వకూడదు</i>

1331
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
<i>హృదయంతో, "లోపలికి రండి
నా చిన్న హృదయం నిన్ను స్వాగతించింది!"</i>

1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,082
<i>నేను సీతాకోకచిలుకను
ఇప్పుడు నేను రాకెట్</i>లా ఎగురుతున్నాను

1333
01:12:53,083 --> 01:12:56,040
<i>మీ మేజిక్ ఒక్కటే
నన్ను ఈ విధంగా మార్చింది</i>

1334
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
<i>ఓహ్, దేవా, ఎంత ఉన్నతమైనది!</i>

1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,124
<i>మీ వల్ల
నేను ఆకాశాన్ని ఇంద్రధనస్సు రంగుల</i>లో చిత్రిస్తాను

1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,916
<i>నువ్వు కఠినంగా ఉన్నాను, నేను కఠినంగా ఉన్నాను</i>

1337
01:13:05,041 --> 01:13:07,750
<i>సమయం వచ్చింది
మనం ఒకటిగా కలపడం</i> కోసం

1338
01:13:08,041 --> 01:13:11,000
<i>నా గుండె జారిపోయింది
దాని బీట్ నెమ్మదించింది</i>

1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
<i>నేను ఎలా ఉన్నానో అదే విధంగా ప్రేమలో పడుతున్నాను</i>

1340
01:13:13,875 --> 01:13:17,040
<i>నువ్వు కఠినంగా ఉన్నాను, నేను కఠినంగా ఉన్నాను</i>

1341
01:13:17,041 --> 01:13:19,750
<i>సమయం వచ్చింది
మనం ఒకటిగా కలపడం</i> కోసం

1342
01:13:20,041 --> 01:13:23,000
<i>నా గుండె జారిపోయింది
ఇది బీట్ నెమ్మదించింది</i>

1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
<i>నేను ఎలా ఉన్నానో అదే విధంగా ప్రేమలో పడుతున్నాను</i>

1344
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
అభయ్!

1345
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
అమ్మా, నేను బెల్జియం వెళ్తున్నాను
ఒక సమావేశం కోసం.

1346
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
అవును. బై.

1347
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
అతను బెల్జియం ఎందుకు వెళ్లాడో నాకు తెలుసు.

1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
నేను ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంచుతాను.

1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,666
కొడుకు, నువ్వే చెప్పావని అనుకున్నాను
సదస్సు కోసం బెల్జియం వెళ్తున్నాను.

1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,207
నేను మూడ్‌లో లేను.

1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
అతను తన పాస్‌పోర్ట్‌ని ఇక్కడ మర్చిపోయి ఉండాలి.

1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,208
నేను దానిని మరచిపోలేదు.
నా బ్యాగ్‌లో అది ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1353
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
మీరు దానిని మరచిపోయి ఉండాలి
అన్ని ఉత్సాహంలో.

1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,207
బాధపడకు.

1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
హే, ఆపండి.

1356
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
అమ్మ వల్ల నేను వెనకడుగు వేస్తున్నాను.

1357
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
ఇప్పుడు నా ప్లాన్ మొత్తం పాడైపోయింది.

1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
హే!

1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,166
<i>మూన్‌లైట్… వెండి చంద్రకాంతి</i>

1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
<i>పూర్తి మరియు ప్రకాశించే చంద్రకాంతి</i>

1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,291
<i>నా రెండు కళ్ళు
మూన్‌లైట్ గ్లో</i>తో పొంగిపొర్లుతుంది

1362
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
<i>లా లా లాలా... మీలాగే</i>

1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
<i>నేను మంచు బిందువుని
ఇప్పుడు నేను వజ్రం</i>లా మెరుస్తున్నాను

1364
01:15:03,291 --> 01:15:08,750
<i>నా గుండె చప్పుడు రేసులు కూడా
మీ పేరు</i>ను పిలుస్తోంది

1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
<i>- నా మనిషి నుండి ఒక చిన్న చూపు
- హే, అందమైన పడుచుపిల్ల</i>

1366
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
<i>- నేను నా స్థితిని "సింగిల్" నుండి మార్చాను
- హే, జాడీ</i>

1367
01:15:15,291 --> 01:15:18,083
<i>- మీ మాటలు, ఒక సింఫొనీ
- యు హాటీ</i>

1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
<i>నా కలలను నీతో నింపాను</i>

1369
01:15:21,291 --> 01:15:24,415
<i>నేను సీతాకోకచిలుకను
ఇప్పుడు నేను రాకెట్</i>లా ఎగురుతున్నాను

1370
01:15:24,416 --> 01:15:27,374
<i>మీ మేజిక్ ఒక్కటే
నన్ను ఈ విధంగా మార్చింది</i>

1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,874
<i>ఓహ్, దేవా, ఎంత ఉన్నతమైనది!</i>

1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
<i>మీ వల్ల
నేను ఆకాశాన్ని ఇంద్రధనస్సు రంగుల</i>లో చిత్రిస్తాను

1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
<i>నువ్వు కఠినంగా ఉన్నాను, నేను కఠినంగా ఉన్నాను</i>

1374
01:15:38,041 --> 01:15:40,791
<i>సమయం ఉంది
మేము ఒకటిగా కలపడానికి రండి</i>

1375
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
<i>నా గుండె జారిపోయింది,
ఇది బీట్ నెమ్మదించింది</i>

1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,665
<i>నేను ఎలా ఉన్నానో అదే విధంగా ప్రేమలో పడుతున్నాను</i>

1377
01:15:46,666 --> 01:15:49,875
<i>నువ్వు కఠినంగా ఉన్నాను, నేను కఠినంగా ఉన్నాను</i>

1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
<i>సమయం ఉంది
మేము ఒకటిగా కలపడానికి రండి</i>

1379
01:15:52,916 --> 01:15:55,791
<i>నా గుండె జారిపోయింది
ఇది బీట్ నెమ్మదించింది</i>

1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,707
<i>నేను ఎలా ఉన్నానో అదే విధంగా ప్రేమలో పడుతున్నాను</i>

1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- సార్, సార్.
- అవును.

1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,000
ఏమిటి?

1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు.

1384
01:16:22,416 --> 01:16:23,291
నువ్వు బాగున్నావా?

1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,750
అవును.

1386
01:16:36,541 --> 01:16:39,041
- అర్థమైందా?
- ఏమిటి?

1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
మీ ప్రయాణం రేపటి తర్వాత, మేడీ.

1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,291
<i>నాకు ఈ విధంగా ఎందుకు అనిపిస్తుంది?</i>

1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- అవును.
<i>- నేను బాగానే ఉన్నానా?</i>

1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,375
సెలవు అయిపోయింది మేడీ.

1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,416
<i>ఏదో లోతైనది
నా హృదయంలో తప్పిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది</i>

1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- ఒక చిన్న కాటు, ప్రియమైన.
- మేడమ్.

1393
01:17:05,041 --> 01:17:06,125
ఒక చిన్న బహుమతి.

1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
నువ్వు రేపు వెళుతున్నావు కాబట్టి,
ఇదిగో మనందరి నుండి బహుమతి.

1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,582
ధన్యవాదాలు.

1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
<i>నా హృదయంలో దాగి ఉంది
ఒక దీర్ఘకాల నొప్పి</i> ఉంది

1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
హే.

1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
మీరు నన్ను కోల్పోతారా?

1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,291
మీ నాన్న నన్ను మిస్ అవుతాడా?

1400
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
ఇవన్నీ మీకోసం.

1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
అవి పూర్తయితే, నాకు కాల్ చేయండి.

1402
01:17:32,416 --> 01:17:34,125
నేను వాటిని ఒకరి ద్వారా పంపుతాను.

1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,

1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
మీరు టచ్ లో ఉంటారా
లేక మన గురించి మరచిపోయారా?

1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
హే! హే!

1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
హే, మేడీ. ఇదంతా ఏమిటి?

1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
మిమ్మల్నందరినీ విడిచిపెట్టాలని ఆలోచిస్తున్నాను
వింతగా అనిపిస్తుంది.

1408
01:17:52,791 --> 01:17:55,125
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.
మనం ఏం చేయగలం?

1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- నేను తిరిగి ఉండాలా?
- మరియు?

1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
- మీ విద్య గురించి ఏమిటి?
- దాని గురించి మర్చిపో.

1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
మీరు సంజుని ఎలాగైనా ఒప్పుకోగలిగితే,

1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
ఇక మిసెస్ నిర్మల అని పిలవను.

1414
01:18:09,416 --> 01:18:10,708
అలాంటప్పుడు నన్ను ఏమని పిలుస్తారు?

1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,791
నేను నిన్ను మా అత్తగారిని పిలుస్తాను.

1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
- కానీ మీరు చాలా చిన్నవారు --
- దయచేసి.

1417
01:18:43,791 --> 01:18:44,750
సరే.

1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- సరే. హే, సారిక.
- సంజు.

1419
01:18:49,458 --> 01:18:51,040
మీరు సమన్వయం చేయగలరు
విమానాశ్రయ భద్రతతో.

1420
01:18:51,041 --> 01:18:53,041
- సంజు.
- ఆలస్యం అవుతోంది. అమ్మ.

1421
01:18:53,166 --> 01:18:54,374
మీ పర్యటన కోసం ఇక్కడ కొంత నగదు ఉంది.

1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,332
- నా దగ్గర ఉంది--
- హే.

1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- అన్నీ ప్యాక్ చేశారా? పాస్పోర్ట్?
- హే, ఒక్క నిమిషం.

1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
- ఆమె--
- ఒక్క నిమిషం, అమ్మ. మహేష్?

1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,165
- సంజు...
- సామాను తీసుకోండి.

1426
01:19:01,166 --> 01:19:02,583
- ఆమెను తనిఖీ చేయండి. వెళ్ళండి.
- సంజు...

1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,041
సంజూ, ఆమె తిరిగి ఉండాలనుకుంటోంది.

1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
ఎందుకు?

1429
01:19:09,416 --> 01:19:10,291
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
- కొడుకు.
- మీరు బాగున్నారా?

1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
ప్రియమైన, ఆమె…

1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
ఆమె…

1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
ప్రేమలో... నీతో.

1434
01:19:22,916 --> 01:19:23,791
అవును.

1435
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
అవును.

1436
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
అమ్మ... నేను...

1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
ఏమిటి?

1438
01:19:31,916 --> 01:19:33,874
- అమ్మ, నేను--
- సంజు, ఆమె మంచిది--

1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
- నా మాట వినండి--
- నాకు ఆమె ఇష్టం.

1440
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
సరే!

1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
మనం డ్రైవ్‌కి వెళ్లవచ్చా?

1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
అవునా?

1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- అవును.
- రండి.

1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
రండి.

1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
వెళ్ళు!

1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,583
మేడీ, నేను…

1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
నేను నిజంగా కలిగి ఎప్పుడూ

1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
వివాహం గురించి ఒక అభిప్రాయం.

1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
నాకు తెలుసు.

1450
01:20:07,666 --> 01:20:08,625
మా ఇద్దరికీ…

1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
పెద్ద వయస్సు అంతరం.

1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,416
పర్వాలేదు.

1453
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
నీకు మంచి భవిష్యత్తు ఉంది మేడీ.
మీరు ఒక సంవత్సరంలో డాక్టర్ అవుతారు.

1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
మీ వేళ్లను చీల్చండి,
మరియు అబ్బాయిలు మీ వయస్సు మీకు తగ్గుతుంది.

1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
మీకు కావాలంటే నేను మరో నాలుగు సార్లు స్నాప్ చేయగలను.

1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
మీరు నా కోసం పడతారు. అది చాలు.

1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
మీ గురించి ఏదో ఉంది, మేడీ.

1458
01:20:35,041 --> 01:20:36,750
ఎంత సీరియస్ టాపిక్ అయినా సరే..

1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,791
మీరు దానిని కామెడీగా మార్చారు.

1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
మంచి మార్గంలో.

1461
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
మీరు అభయ్‌ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
మీరు తక్షణమే ఒక బంధాన్ని కొట్టారు.

1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
ఇంతకు ముందు అమ్మ నిన్ను తిట్టేది
అన్ని సమయం.

1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,166
ఇప్పుడు, ఆమె మీ వైపు తీసుకుంటోంది.

1465
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
చాలా దగ్గరికి రావద్దని చెప్పాను.

1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
అది ఎంత కష్టమో ఇప్పుడు చూడండి.

1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,666
ఏమిటి?

1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1469
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
ప్లీజ్, సంజు, ప్లీజ్.

1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
లేదు, లేదు, లేదు.

1471
01:21:16,041 --> 01:21:17,000
సంజు, దయచేసి.

1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,541
- సంజు...
- మీ బోర్డింగ్ పాస్.

1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,166
- కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- హే.

1474
01:21:25,041 --> 01:21:26,958
చూడు. మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
నీకు డబ్బు ఇచ్చాను.
మీరు బదులుగా మీ ఎముక మజ్జను ఇచ్చారు.

1476
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
అంతే. మేము పూర్తి చేసాము.

1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
క్లియర్? ఇప్పుడే వదిలేయండి.

1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
మీ ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం.

1479
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
సార్... మేడమ్?

1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
సార్, మేడి మేడమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
మ్యాడీ ఎక్కడ ఉంది?

1482
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
మ్యాడీ ఎక్కడున్నాడు సంజు?

1483
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. మ్యాడీ ఎక్కడ?

1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
- ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
- ఎడమ?

1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?

1486
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
నేను ఆమెకు చెప్పాను.

1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
ఏమిటి?

1488
01:22:40,291 --> 01:22:41,166
ఆమె తిరిగి రాదు.

1489
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
ఆమెను మరచిపో!

1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,416
- మేడమ్, బయట ...
- నిజంగా?

1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
మేడమ్.

1492
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
హే, సంజు.

1493
01:23:18,291 --> 01:23:23,333
<i>మీరు మీ భవనాన్ని నేలపై నిర్మించారు
మీ ఐశ్వర్యాన్ని ఇంకా ఎక్కువ పేర్చారు, భూస్వామి</i>

1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,749
<i>హలో, హలో! రండి…</i>

1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,582
అనే మహిళ
మధనకామేశ్వరి జ్యోతిలింగం

1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,416
ఆమె శ్రీ సంజయ్ వెలుపల నిరసన వ్యక్తం చేస్తోంది
తెల్లవారుజామున 5:00 గంటల నుండి విశ్వనాథ్ ఇల్లు.

1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
ఆమెతో మాట్లాడి ఎందుకు అని తెలుసుకుందాం.

1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,916
{\an8}కాబట్టి, మీరు దేనికి నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు?

1499
01:23:36,041 --> 01:23:38,500
{\an8}<i>హలో, హలో! రండి, బయటకు రండి!</i>

1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
{\an8}నాకు సంజయ్ విశ్వనాథ్ కావాలి.
నాకు న్యాయం కావాలి!

1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
మనం కలిసి కన్న బిడ్డ నాకు కావాలి.

1502
01:23:45,708 --> 01:23:57,041
<i>విశ్వనాథం దిగి రావాలి
అతను తప్పనిసరిగా క్రిందికి రావాలి</i>

1503
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
<i>అతను క్రిందికి రావాలి</i>

1504
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
<i>మీ సంబంధం ఏమిటి
శ్రీ సంజయ్ విశ్వనాథ్‌తో?</i>

1505
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
<i>అతని నుండి మీకు ఏమి కావాలి?</i>

1506
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
<i>నేను అద్దె తల్లిని
సంజయ్ విశ్వనాథ్ బిడ్డ.</i>

1507
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
<i>నేను న్యాయం కోరుతున్నాను.</i>

1508
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
ఎంతకాలం నిరసనకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1509
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
నాకు న్యాయం జరిగే వరకు విశ్రమించను--
- మేడీ.

1510
01:24:16,125 --> 01:24:17,041
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1511
01:24:17,750 --> 01:24:19,041
లోపలికి రండి, దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1512
01:24:19,250 --> 01:24:21,291
నువ్వు వెళ్ళడం వల్ల ఏమైంది
నిరాహారదీక్ష?

1513
01:24:21,583 --> 01:24:22,957
ఇది నిరాహారదీక్ష కాదు సార్.

1514
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
ఆమె వద్ద కేవలం రెండు ప్లేట్లు ఉన్నాయి
బావర్చి బిర్యానీ మరియు జపాన్ చికెన్.

1515
01:24:26,250 --> 01:24:27,166
జపాన్ కోడి?

1516
01:24:30,708 --> 01:24:32,791
- మీరు ఎవరు?
- సంజు నా కజిన్.

1517
01:24:32,958 --> 01:24:34,874
అప్పుడు ఎందుకు చేశావు
ఆమెతో ఇంత అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తారా సార్?

1518
01:24:34,875 --> 01:24:36,540
సరోగసీకి వెళ్లాలనేది మీ ఆలోచనగా ఉందా?

1519
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
నం.

1520
01:24:37,750 --> 01:24:40,291
ఆమె నా భార్య డాక్టర్ శిరీష.
అది ఆమె ఆలోచన.

1521
01:24:40,416 --> 01:24:41,708
మేడమ్ మాకు చెప్పండి!

1522
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
దయచేసి, దయచేసి.

1523
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు!

1524
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- ఆపు... ఆపు.
- హే, సెక్యూరిటీ.

1525
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
రాము, ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు?

1526
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
- మేడమ్, న్యాయం ...
- నిశ్శబ్దం! దయచేసి మౌనం వహించండి.

1527
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
నేనే కైలాష్,
ఒక ఫ్యామిలీ కోర్టు లాయర్.

1528
01:24:57,541 --> 01:25:00,125
మీకు లాయర్ ఉన్నారా
కోర్టులో నిన్ను వాదించడానికి?

1529
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
అప్పుడు నేను మీ కేసు తీసుకుంటాను, మేడమ్.
నేను మీకు వసూలు చేయను.

1530
01:25:04,000 --> 01:25:04,875
ఎందుకు?

1531
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
నేను హై ప్రొఫైల్ కేసు కోసం కనిపిస్తే
ఇలాగే నేను ఫేమస్ అవుతాను.

1532
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
ఈ కేసులో నేను గెలిస్తే..
నేను విజయవంతమైన న్యాయవాదిని అవుతాను.

1533
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
కాబట్టి, దయచేసి. మీకు సహాయం చేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి
దయచేసి నా కెరీర్‌కు సహాయం చేయండి.

1534
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- మీరు నా న్యాయవాది.
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్. ధన్యవాదాలు.

1535
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
నా ప్రభూ, ఇది సరోగసీకి సంబంధించిన విషయం.

1536
01:25:21,583 --> 01:25:22,540
నా క్లయింట్,

1537
01:25:22,541 --> 01:25:24,457
శ్రీమతి మదనకామేశ్వరి జ్యోతిలింగం

1538
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- USA నుండి.
- కిడ్నాప్?

1539
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
ఆమె అద్దె తల్లి
ఆరు నెలల అభయ్,

1540
01:25:28,625 --> 01:25:30,166
ఇప్పుడు సంజయ్ విశ్వనాథ్‌తో నివసిస్తున్నారు.

1541
01:25:30,291 --> 01:25:33,000
ఇప్పుడు ఆమె కోరుతూ పిటిషన్ దాఖలు చేసింది
ఆమెతో తిరిగి కలుస్తున్న బిడ్డ.

1542
01:25:33,250 --> 01:25:34,207
అయితే నా ప్రభూ,

1543
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
మేము అన్ని నియమాలను అనుసరించాము, నా ప్రభూ.

1544
01:25:35,958 --> 01:25:39,124
మేము వివరాలను సమర్పించాము
మేము బదిలీ చేసిన డబ్బు

1545
01:25:39,125 --> 01:25:40,875
శ్రీమతి మదనకామేశ్వరి జ్యోతిలింగం గారికి,
నా ప్రభువు.

1546
01:25:41,083 --> 01:25:44,332
నేను కూడా సమర్పించాను
ఆమె సంతకం చేసిన ఒప్పందం,

1547
01:25:44,333 --> 01:25:48,124
- బిడ్డకు ఆమె హక్కులను వదులుకోవడం, నా ప్రభువా.
- ఇది భారతదేశం, నా ప్రభువు.

1548
01:25:48,125 --> 01:25:49,207
ఇది ఇక్కడ పని చేయదు.

1549
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
ఎందుకు కాదు?

1550
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
సత్యం ఒక్కటే విజయాలు

1551
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
నిశ్శబ్దం.

1552
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
నా ఛాంబర్‌లో రెండు పార్టీలు కావాలి
భోజన విరామ సమయంలో.

1553
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
మిస్టర్ సంజయ్.

1554
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
ఇది సరోగసీకి సంబంధించిన సున్నితమైన అంశం.

1555
01:26:09,583 --> 01:26:10,540
భారతదేశంలో,

1556
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
దీని కోసం మన దగ్గర చట్టం కూడా లేదు.

1557
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
ఈ కేసు ఏళ్ల తరబడి కొనసాగవచ్చు.

1558
01:26:14,750 --> 01:26:18,666
అందుకే, నిన్ను కలవాలనుకున్నాను
ఇక్కడ అవకాశం ఇవ్వడానికి

1559
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
కోర్టు వెలుపల పరిష్కారాన్ని చేరుకోవడానికి.

1560
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
జడ్జి సార్.

1561
01:26:23,500 --> 01:26:25,540
నన్ను అడుగుతున్నావా
డబ్బు తీసుకుని వెనక్కి తగ్గాలా?

1562
01:26:25,541 --> 01:26:27,000
- హు!
- మీరు అలా చెబుతున్నారా?

1563
01:26:27,166 --> 01:26:29,124
- ఏమిటి?
- లంచం తీసుకోమని చెబుతున్నావా?

1564
01:26:29,125 --> 01:26:30,166
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

1565
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
- అలా చెప్పడం చట్టపరంగా సరైందేనా?
- నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

1566
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
ఆమెను కూర్చోమని చెప్పండి.
దేవా, ఆమెను కూర్చోబెట్టండి.

1567
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
కూర్చోండి మేడమ్.

1568
01:26:36,375 --> 01:26:38,165
- కూర్చోండి--
- ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆటలు ఆడుతోంది సార్.

1569
01:26:38,166 --> 01:26:40,666
సార్, సంజయ్ విశ్వనాథ్ అన్ ఫిట్
తల్లిదండ్రులుగా ఉండాలి.

1570
01:26:41,291 --> 01:26:43,291
అతను ఆఫీసుకు పరుగెత్తాడు
లేచిన వెంటనే.

1571
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
అతను తన సాయంత్రాలను గడుపుతాడు
షూటింగ్ రేంజ్ వద్ద.

1572
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
అభయ్ తర్వాతే ఈ వ్యక్తి ఇంటికి వస్తాడు
నిద్ర పోతాడు.

1573
01:26:48,791 --> 01:26:50,790
అతనికి కూడా తెలియదు
శిశువుకు ఆహారం ఇస్తే, మార్చినట్లయితే,

1574
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
లేదా ఏదైనా.

1575
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
ఎప్పుడయినా ఖర్చు చేశారా అని అడగండి సార్
అతనితో ఒక గంట కూడా.

1576
01:26:56,458 --> 01:26:59,207
నా కొడుకును ఎవరు చూసుకుంటారోనని నేను భయపడుతున్నాను
నేను చుట్టూ లేనప్పుడు.

1577
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు. నా తల్లి ఇక్కడ ఉంది.

1578
01:27:02,000 --> 01:27:03,624
ఇంటి చుట్టూ మాకు సహాయం ఉంది సార్.

1579
01:27:03,625 --> 01:27:05,249
- వారు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
- ఊహించినట్లుగానే.

1580
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
కానీ అతను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదా?

1581
01:27:08,583 --> 01:27:10,124
మీరు ఒక్క మాట కూడా అనరు కదా?

1582
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
ఎందుకు బిడ్డ

1583
01:27:11,916 --> 01:27:13,166
మీ తల్లి మరియు సిబ్బంది ఉంటే
అతన్ని పెంచబోతున్నారా?

1584
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
క్షమించండి, నేను అతనిని నా కొడుకుతో విశ్వసించలేను.

1585
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
ఓ! నేను కూడా ఆమెను నమ్మలేకపోతున్నాను
నా కొడుకుతో సార్.

1586
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
{\an8}ఆమె ఫుల్ బాటిల్‌ని పూర్తి చేసింది.
ఆమె తాగుబోతు!

1587
01:27:20,958 --> 01:27:23,582
హే, నేను నా పుట్టినరోజున ఒకసారి తాగాను.

1588
01:27:23,583 --> 01:27:24,582
- అది తప్పా?
- లేదు.

1589
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
నేను ప్రతి నెల సెలవులు తీసుకోను
మీలాంటి అమ్మాయిలతో ఆనందించండి.

1590
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
సరదా? నాకు అర్థమైంది.

1591
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- ధన్యవాదాలు, బావ.
- క్షమించండి, బావమరిది.

1592
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
నెలకోసారి?

1593
01:27:37,708 --> 01:27:39,541
లేదు సార్. నేను గత నెల వెళ్ళడానికి రాలేదు.

1594
01:27:39,750 --> 01:27:41,416
నేను అతని పాస్‌పోర్ట్ దాచాను. అందుకే.

1595
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- హే, వద్దు.
- అది నువ్వేనా?

1596
01:27:44,000 --> 01:27:46,374
మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారా?
కొనసాగండి. నన్ను కొట్టు!

1597
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
- నన్ను కొట్టు.
- మేడమ్!

1598
01:27:47,500 --> 01:27:48,874
ఇది అలా అనిపించదు
ఇకపై న్యాయమూర్తి కార్యాలయం.

1599
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
ఇది రియాల్టీ షోలా అనిపిస్తుంది.

1600
01:27:50,875 --> 01:27:51,999
- క్షమించండి, సార్.
- న్యాయమూర్తి చూస్తున్నాడు.

1601
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
క్షమించండి సార్.

1602
01:27:54,291 --> 01:27:57,125
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
నేను మంచి సింగిల్ పేరెంట్ కానని?

1603
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
రెండు వందల శాతం.

1604
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
నేను సమర్ధవంతుడిని అని నిరూపిస్తే?

1605
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
వీటన్నింటినీ వదులుకుని వెళ్లిపోతావా?
సార్, దయచేసి ఆమెను అడగండి.

1606
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
{\an8}మీరు చేస్తారా?

1607
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
మీరు దానిని ఎలా రుజువు చేస్తారు?

1608
01:28:13,750 --> 01:28:15,208
మీరు మౌనంగా ఉండబోతున్నారు, కాదా?

1609
01:28:16,375 --> 01:28:17,666
అలాంటిదేమీ లేదు బావ.

1610
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
టైం పీరియడ్ సెట్ చేద్దాం సార్.

1611
01:28:21,041 --> 01:28:23,458
నా బిడ్డను నేను లేకుండా చూసుకుంటాను
ఆ సమయంలో ఇతరుల నుండి ఏదైనా సహాయం.

1612
01:28:23,791 --> 01:28:24,750
నాకు సామర్థ్యం ఉంటే,

1613
01:28:25,291 --> 01:28:26,249
ఆమె వెళ్లిపోతుందా?

1614
01:28:26,250 --> 01:28:28,499
కాల వ్యవధి?
మనం ఎంతసేపు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

1615
01:28:28,500 --> 01:28:30,291
10 లేదా 20 రోజులు అనుకుందాం.

1616
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
{\an8}- మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
- ఆరు నెలలు.

1617
01:28:32,875 --> 01:28:33,832
- సార్?
- సార్?

1618
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- అవును.
- ఆరు నెలలు.

1619
01:28:35,625 --> 01:28:37,749
చింతించకండి, బావ.
హైకోర్టులో తేల్చుకుంటాం.

1620
01:28:37,750 --> 01:28:39,124
- సార్, సార్ ఒక సెల్ఫీ సార్.
- క్షమించండి.

1621
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
ఇప్పుడు కాదు.

1622
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
నీళ్ళు కావాలా బావ?

1623
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
భూమి మీద నీకు న్యాయ పట్టా ఎవరు ఇచ్చారు?

1624
01:28:57,166 --> 01:28:58,833
- ఈ కేసు --
- ఏమిటి?

1625
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
నువ్వు కూడా మాట్లాడలేకపోయావు...

1626
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
- లేదు, విషయం ఏమిటంటే--
- నోరుమూసుకో!

1627
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
మళ్ళీ ఆమె కాదు!

1628
01:29:16,541 --> 01:29:17,458
అక్కడ ఆమె ఉంది.

1629
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
మీకు హాస్పిటల్‌లో పని లేదా?

1630
01:29:19,541 --> 01:29:21,500
మీరు ఎల్లప్పుడూ <i>ఆర్తి</i>ని మోస్తూ ఉంటారు
వెళ్ళు!

1631
01:29:22,833 --> 01:29:23,790
మీరు పని చేయరు.

1632
01:29:23,791 --> 01:29:26,290
- ఆమె కూడా పని చేయదు. మంచి జంట!
- బావ, నా మాట వినండి.

1633
01:29:26,291 --> 01:29:28,875
- సంజు, కోర్టులో ఏం జరిగింది?
- అతను దానిని పూర్తిగా చిత్తు చేశాడు!

1634
01:29:31,333 --> 01:29:33,374
ముగ్గురు సభ్యులతో కూడిన బృందాన్ని నియమిస్తాను.

1635
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
వారు ఆకస్మిక పర్యటనలు చేస్తారు
మీ ఇంటికి.

1636
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
వారు సంబంధాన్ని అంచనా వేస్తారు
మీకు మరియు బిడ్డకు మధ్య.

1637
01:29:39,833 --> 01:29:42,374
ఆరు నెలల తర్వాత,
వారు తమ నివేదికలను నాకు సమర్పిస్తారు.

1638
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
ఆ నివేదికల ఆధారంగా..

1639
01:29:43,416 --> 01:29:47,541
ఎవరికి కస్టడీ ఇవ్వాలో నేను నిర్ణయిస్తాను
పిల్లల.

1640
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
అప్పటి వరకు అమ్మ ఉంటుంది
పాప ఎక్కడ ఉంటుంది.

1641
01:30:01,583 --> 01:30:02,541
నేను తిరిగి వచ్చాను!

1642
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
అమ్మ... అభయ్.

1643
01:30:12,708 --> 01:30:14,665
చెడు కన్ను దూరంగా ఉండనివ్వండి!

1644
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
నేను ఒక్కడినే నీ పక్షాన ఉన్నాను.

1645
01:30:18,833 --> 01:30:19,750
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1646
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
హాయ్!

1647
01:30:23,125 --> 01:30:24,000
నమస్కారం.

1648
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
- అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.
- దయచేసి, సంజు. రెండు నిమిషాలు.

1649
01:30:34,166 --> 01:30:35,125
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

1650
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
అతను కాసేపు నాతో ఉండనివ్వండి.

1651
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
తర్వాత అభయ్‌ని పైకి పంపండి అమ్మ.

1652
01:30:43,166 --> 01:30:44,333
అతను మొండివాడు.

1653
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
అతను ప్రతిదీ తన మార్గంలో జరగాలని ఆశిస్తున్నాడు.

1654
01:30:46,916 --> 01:30:49,625
ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒలింపిక్స్‌లో బంగారు పతకం సాధించినట్లే?

1655
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
బిడ్డను పెంచడం అంతకంటే కష్టం.

1656
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
తండ్రి చేసే పనిని తల్లి చేయగలదు.

1657
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
కానీ ఏ తండ్రి చేయలేరు
తల్లి చేసే పనికి ఎప్పుడూ సరిపోలుతుంది.

1658
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
సంజుకి ఈ విషయం అర్థమవుతుంది
తదుపరి ఆరు నెలల్లో.

1659
01:31:03,833 --> 01:31:05,666
అభయ్‌కి తల్లి అవసరమని అతను గ్రహిస్తాడు.

1660
01:31:05,833 --> 01:31:07,291
అతనికి భాగస్వామి అవసరమని అతను గ్రహిస్తాడు.

1661
01:31:08,041 --> 01:31:11,500
నేనొక్కడినే కలవగలను
ఆ రెండు అవసరాలు.

1662
01:31:11,875 --> 01:31:13,540
ఇది కూడా వాస్తవమేనా?

1663
01:31:13,541 --> 01:31:15,707
ఏమిటి, శ్రీమతి నిర్మలా?

1664
01:31:15,708 --> 01:31:18,666
దయచేసి శ్రీమతి నిర్మలా.
టీమ్‌గా పని చేద్దాం శ్రీమతి నిర్మలా.

1665
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
మీరు నన్ను అత్తగారిని పిలుస్తానని చెప్పారు.

1666
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
ఈ శ్రీమతి నిర్మలకి ఏమైంది?

1667
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
అవును, నిజమే.

1668
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
మొదట, మీ అబ్బాయిని అంగీకరించేలా చేయండి.
అప్పుడు, నేను నిన్ను అలా పిలుస్తాను.

1669
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
- మంచి ప్రయత్నం!
- అవును, సరియైనది.

1670
01:31:35,375 --> 01:31:36,250
వావ్!

1671
01:31:47,875 --> 01:31:51,166
- నాన్న దగ్గరకు రా, చిన్నా!
- పాప విలవిలలాడింది సార్.

1672
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
- డైపర్లు అక్కడ ఉన్నాయి సార్.
- శీలా!

1673
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
ప్రమీలా! హారిక!
శిశువు మారాలి!

1674
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
ఎవరో వచ్చి అతనిని కడగండి.

1675
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- మీరు ఎవరు?
- వారు కోర్టు నుండి వచ్చారు.

1676
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
నువ్వు కూడా మారలేవు
మీ బిడ్డ డైపర్?

1677
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
అదంతా అతనికి తెలియదు.

1678
01:32:34,500 --> 01:32:35,916
- లేదు, లేదు, లేదు ...
- హే, మౌనంగా ఉండు.

1679
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
అమ్మా వాళ్ళు ఏదో రాస్తున్నారు.

1680
01:32:38,041 --> 01:32:39,207
అది చూసుకో.

1681
01:32:39,208 --> 01:32:42,041
- మీకు కాఫీ లేదా టీ కావాలా?
- రసం ఎలా ఉంటుంది, మేడమ్?

1682
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
ముందుగా మీ పిల్లల డైపర్ మార్చండి సార్.

1683
01:32:46,208 --> 01:32:47,499
- మీరు ఎందుకు సిద్ధమవుతున్నారు
- నేను శుభ్రం చేస్తాను.

1684
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- ఇది శస్త్రచికిత్స లాగా?
- నేను చేస్తాను.

1685
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
సరే, నేను డైపర్ మారుస్తున్నాను,
మరియు అది చాలా చెడు వాసన.

1686
01:32:51,333 --> 01:32:54,207
- నేను కొంచెం ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.
- అయితే ఇది మీ స్వంత బిడ్డ, కాదా?

1687
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
- లేదు, లేదు, లేదు.
- అలాంటిదేమీ లేదు!

1688
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
ఎందుకు? నాకు దీని అవసరం ఉండదు.

1689
01:32:58,625 --> 01:33:00,791
దీన్ని ఎవరు అడిగారు?
నాకు అది ఎందుకు అవసరం?

1690
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
చూడండి, నేను చేతి తొడుగులు లేకుండా శుభ్రం చేస్తాను.

1691
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
మీ ఎడమవైపు.

1692
01:33:08,958 --> 01:33:10,916
- లేదు, లేదు!
- ఏమీ లేదు.

1693
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1694
01:33:14,166 --> 01:33:16,458
- ఏమిటి?
- నేను అతనిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను!

1695
01:33:19,791 --> 01:33:23,083
ఓహ్, నా అందమైన పడుచుపిల్ల పై!
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?

1696
01:33:23,916 --> 01:33:24,874
- హే!
- ఇప్పుడు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. బై!

1697
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు కోతి!

1698
01:33:40,041 --> 01:33:41,249
- చూడండి.
- సరే, బై.

1699
01:33:41,250 --> 01:33:43,915
- మీరు పిల్లవాడిని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- ఇంట్లో చాలా మంది శత్రువులు.

1700
01:33:43,916 --> 01:33:45,458
అభయ్ నాతో ఆఫీసుకి వస్తున్నాడు. బై.

1701
01:33:50,458 --> 01:33:51,499
హాయ్!

1702
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
అతనిని కాసేపు చూసుకో.

1703
01:34:03,041 --> 01:34:04,416
మీ అబ్బాయి చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.

1704
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- ధన్యవాదాలు.
- హే, చిన్నది. నన్ను చూసుకో.

1705
01:34:07,000 --> 01:34:07,916
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

1706
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
అవును!

1707
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- అయ్యో!
- ఆపు!

1708
01:34:14,041 --> 01:34:16,208
పాప ఏడుపు నుంచి...

1709
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
ఎవరైనా చేస్తారా--

1710
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
ఓహ్, లేదు.

1711
01:34:22,291 --> 01:34:24,457
- కిషోర్, ఏమైంది?
- సార్, విషయం ఏమిటంటే ...

1712
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- శిశువు విసిరింది.
- నేను జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను, సరియైనదా?

1713
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
మేడీ, ఆగు!

1714
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
మేడి.

1715
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
హే, మేడీ.

1716
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- ఆగండి.
- మీరు అతనిని పట్టించుకోకపోతే, అలా చెప్పండి.

1717
01:34:46,083 --> 01:34:49,207
అతన్ని ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లవద్దు
బాధ్యతను అవుట్సోర్స్ చేయడానికి.

1718
01:34:49,208 --> 01:34:51,082
నేను అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి, వారు ఇష్టపడ్డారు
అప్పటికే అతనికి అన్ని రకాల నాన్సెన్స్ తినిపించాడు.

1719
01:34:51,083 --> 01:34:53,208
- నేను అలసిపోయాను మరియు నిద్రపోయాను.
- అతను విసిరాడని మీకు తెలుసా?

1720
01:34:53,333 --> 01:34:56,041
హే! అరవడం ఆపు
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినట్లు.

1721
01:34:56,291 --> 01:34:59,041
- అతను ఆడతాడు మరియు రాత్రి నిద్రపోడు.
- పిల్లలు అలా ఉంటారు!

1722
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- మీరు అతనిని చూసుకోలేకపోతే, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
- ఓ...

1723
01:35:01,625 --> 01:35:03,290
అయితే, మీకు అది కావాలి.
చాలా తెలివైనవాడు.

1724
01:35:03,291 --> 01:35:05,833
మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లగలరని అనుకుంటున్నారా?
మీ కలలో కూడా లేదు!

1725
01:35:05,958 --> 01:35:06,957
- దాని గురించి కలలు కనడం మానేయండి.
- హే, వేచి ఉండండి.

1726
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- మూయండి.
- ఈ తతంగం ఏమిటి?

1727
01:35:09,291 --> 01:35:10,458
మీరిద్దరూ ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు?

1728
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
పాప ఏడుపు చూడలేదా?

1729
01:35:13,625 --> 01:35:15,582
- అతను ఏడుస్తున్నాడు.
- కానీ ఆమె--

1730
01:35:15,583 --> 01:35:18,624
- మీరు అతన్ని కార్యాలయానికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?
- అతనిని అడగండి, శ్రీమతి నిర్మల.

1731
01:35:18,625 --> 01:35:19,582
నువ్వు నోరు మూసుకో.

1732
01:35:19,583 --> 01:35:20,458
నేను ఏమి చేసాను?

1733
01:35:20,625 --> 01:35:22,249
అతనిని ఎర వేస్తున్నది నువ్వే.

1734
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
- హే!
- అది చాలు.

1735
01:35:23,666 --> 01:35:25,665
- మీరిద్దరూ అతని దగ్గరికి వెళ్లరు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1736
01:35:25,666 --> 01:35:27,083
- నేను అతనిని నేనే చూసుకుంటాను.
- దయచేసి, దయచేసి.

1737
01:35:27,250 --> 01:35:28,207
- అమ్మ.
- లేదు.

1738
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
మీరిద్దరూ పోట్లాడుకోవాలనుకుంటే చూడండి.
పచ్చికలో పోరాడటానికి వెళ్ళండి.

1739
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
మళ్లీ ఈ ఇంట్లో అరుపులు వినిపిస్తే..
మీరు నాతో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది.

1740
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- ఇది మీ తప్పు!
- హే.

1741
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- చూడు, అమ్మ. ఆమె దీన్ని మళ్లీ ప్రారంభిస్తోంది!
- హే!

1742
01:35:42,250 --> 01:35:44,082
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- ఇది నేను కాదు.

1743
01:35:44,083 --> 01:35:45,000
ఆ…

1744
01:35:47,083 --> 01:35:47,958
అది ఏమీ కాదు.

1745
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
అలాంటి దెయ్యం!

1746
01:35:56,083 --> 01:35:57,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1747
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
- మీరు ఉదయం అంతా ఎందుకు బయటకు రాలేదు?

1748
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
బిజీ. పని.

1749
01:36:04,791 --> 01:36:07,125
చాలా బిజీగా ఉన్న మీకు సమయం లేదు
నీ కొడుకు కోసమా?

1750
01:36:08,291 --> 01:36:09,583
ఎవరో చెప్పారని అనుకున్నాను...

1751
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- నేను అతని దగ్గరికి రాకూడదు.
- ఓహ్, వావ్!

1752
01:36:12,958 --> 01:36:13,875
మొండి పట్టుదలగల, అవునా?

1753
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- కోపంగా.
- ఓ.

1754
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
సరే. క్షమించండి.

1755
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
ఇక్కడ, మీరు మీ బిడ్డను పొందవచ్చు.

1756
01:36:20,250 --> 01:36:21,125
ఇక్కడ. అతనిని తీసుకో.

1757
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
హే, ప్రియురాలు.

1758
01:36:25,166 --> 01:36:26,333
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

1759
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
మీరు నన్ను కోల్పోయారు, అవునా?

1760
01:36:28,541 --> 01:36:29,749
నీకు నిద్రగా అనిపించిందా బేబీ?

1761
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
మీరు నిద్రించాలనుకుంటున్నారా?

1762
01:36:32,375 --> 01:36:33,333
ఇది ఏమిటి?

1763
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
నేను చెప్పడానికి విశ్వవిద్యాలయానికి ఇమెయిల్ చేస్తున్నాను
నేను సెమిస్టర్‌ని నిలిపివేస్తున్నాను.

1764
01:36:37,833 --> 01:36:39,291
- ఎందుకు?!
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1765
01:36:39,416 --> 01:36:41,540
నేను అతనిని చూసుకోవాలి,
నీ కొడుకుని చూసుకో

1766
01:36:41,541 --> 01:36:42,666
మరియు మీతో వాదించండి.

1767
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
నేను ఎప్పుడైనా సమయాన్ని ఎలా కనుగొంటాను
చదువుకోవాలా?

1768
01:36:46,666 --> 01:36:47,583
నిజమేనా?

1769
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
అప్పుడు?

1770
01:36:50,458 --> 01:36:52,540
నేను మీ డబ్బు కోసం ఉంటున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1771
01:36:52,541 --> 01:36:55,249
హే, అది నా మనస్సును దాటలేదు.

1772
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
హే... నిజం చెప్పు.

1773
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
మీలో ఇంకా కొంత భాగం ఉంది
అది నాకు సందేహం, కాదా?

1774
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
అస్సలు కాదు!

1775
01:37:01,958 --> 01:37:03,416
నేను డబ్బు కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

1776
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
కానీ ఇప్పుడు, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

1777
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
సంజు కోసం.

1778
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
నీ కోసం కూడా కాదు కొడుకు. క్షమించండి!

1779
01:37:18,375 --> 01:37:19,333
సంజు.

1780
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
నాకు గూస్‌బంప్స్ వస్తుంది
నేను మీ కొడుకు గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా.

1781
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
మీకు తెలుసా, వారు అంటున్నారు ...

1782
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
క్రిస్మస్ సందర్భంగా శాంటా వస్తుంది
ఎవరూ చూడనప్పుడు?

1783
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
సంజు కూడా అంతే.

1784
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
ఉదాసీనంగా వ్యవహరిస్తాడు
ప్రజలు చుట్టూ ఉన్నప్పుడు.

1785
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
కానీ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,

1786
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
అతను తన ప్రేమను రహస్యంగా చూపిస్తాడు.

1787
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
మిమ్మల్ని మెలకువగా ఉంచేది ఏమిటి?

1788
01:37:49,416 --> 01:37:50,374
శుభరాత్రి.

1789
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
నేను దానిని చూశాను.

1790
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
నేను దానిని మరింత కోరుకున్నాను.

1791
01:37:53,708 --> 01:37:55,457
మీరు బాధ్యత వహించినప్పటికీ
మొత్తం విషయం కోసం,

1792
01:37:55,458 --> 01:37:56,791
నేను నీ పక్షాన నిలబడి ఉంటాను.

1793
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,

1794
01:37:58,416 --> 01:37:59,708
నువ్వు నా బాధ్యత.

1795
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
కాబట్టి నేను వదిలి వెళ్లాలని అనుకోలేదు.

1796
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
మేడీ విషయంలో చాలా కష్టపడకండి.

1797
01:38:14,916 --> 01:38:17,458
- డ్యూడ్, నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఓహ్, లేదు!

1798
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
ఈసారి ఆమెను గెలవనివ్వకూడదు.

1799
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
<i>- గుండ్రంగా మరియు గుండ్రంగా</i>
- మేడమ్.

1800
01:38:24,416 --> 01:38:25,666
- ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, లేదు.

1801
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
నేను అభయ్ కోసం రైలు బొమ్మ కొన్నాను,
కానీ నేను దానిని మేడమీద వదిలేశాను.

1802
01:38:29,750 --> 01:38:33,582
- వావ్! నాన్న నీకు టాయ్ ట్రైన్ తెచ్చాడు.
- దేవా, నా కాలు!

1803
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- పర్వాలేదు. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.
- సరే.

1804
01:38:35,875 --> 01:38:36,750
స్నేహితులా?

1805
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- అవును.
- సరే.

1806
01:38:39,875 --> 01:38:41,291
మిత్రమా, ఇది మోసం!

1807
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
మీరు కొంత సాధువులా.
వెళ్ళి కూర్చో.

1808
01:38:44,875 --> 01:38:45,833
హాయ్, బేబీ.

1809
01:38:47,000 --> 01:38:48,665
- రవి, ఈ గంటలో ఎవరు కావచ్చు?
- హలో, సార్.

1810
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
ఓహ్, లోపలికి రండి. రండి.

1811
01:38:50,625 --> 01:38:52,791
ఈ గంటలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

1812
01:38:53,333 --> 01:38:54,916
నేను దీనిని ఊహించలేదు.

1813
01:38:55,083 --> 01:38:57,082
ఇది అతని విందు సమయం.

1814
01:38:57,083 --> 01:38:58,999
- నేను అతనికి ఆహారం ఇవ్వకపోతే అతను తినడు.
- బాగుంది.

1815
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
అందుకే అతనికి భోజనం పెడుతున్నాను.
దయచేసి కూర్చోండి.

1816
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
క్యూటీ పై...

1817
01:39:05,791 --> 01:39:06,708
ఏమైంది అక్కా?

1818
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
డైపర్, అవునా?
నేను ఇప్పుడే మార్చాను.

1819
01:39:10,041 --> 01:39:11,583
- మీరు వాసన చూడాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

1820
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
అక్కర్లేదా? సరే.

1821
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
నాకు మార్కులు వేస్తున్నావా?

1822
01:39:17,875 --> 01:39:18,833
నేను ఎంత స్కోర్ చేసాను?

1823
01:39:20,333 --> 01:39:21,541
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను, అంతే.

1824
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
సార్, మీ సంగతేంటి?

1825
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
ఓహ్.

1826
01:39:25,500 --> 01:39:27,541
రా బిడ్డా!
మంచి అబ్బాయి!

1827
01:39:30,041 --> 01:39:32,083
సంజూ, బొమ్మ మేడమీద లేదు--

1828
01:39:33,166 --> 01:39:36,083
- అతన్ని బాగా చూసుకుంటాడు.
- అవును, అతను సూపర్ డాడ్.

1829
01:39:37,291 --> 01:39:38,832
- హే. హే!
- అతను దానిని అలాగే తిన్నాడు.

1830
01:39:38,833 --> 01:39:40,207
మేడీ, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు.

1831
01:39:40,208 --> 01:39:42,457
- నాతో అబద్ధం చెప్పినందుకు నీకు సిగ్గు లేదా?
- హే! హే!

1832
01:39:42,458 --> 01:39:44,125
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- సిగ్గుపడాలి, సంజూ.

1833
01:39:44,291 --> 01:39:45,833
- ఆమె నన్ను అరుస్తున్నట్లు చూడండి సార్.
- హే.

1834
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
సర్. సర్.

1835
01:39:47,166 --> 01:39:48,790
నేనే ఇప్పటి వరకు బిడ్డకు ఆహారం పెడుతున్నాను.

1836
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
- ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది సార్.
- స్వర్గం కొరకు!

1837
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- ఇక్కడకు రండి, నా బిడ్డ.
- ఆమె దంతాల ద్వారా అబద్ధం ఉంది.

1838
01:39:55,166 --> 01:39:58,500
- ఆమె ఎందుకు అలా చెబుతోంది?
- అతనే అతనికి ఆహారం అందిస్తున్నాడు.

1839
01:39:58,625 --> 01:40:00,915
అందరూ ఇక్కడికి రండి!
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా!

1840
01:40:00,916 --> 01:40:03,250
<i>- బస్సులో చక్రాలు...</i>
- అమ్మ దగ్గరకు రండి, అభయ్. రండి.

1841
01:40:03,375 --> 01:40:05,374
హే, అతన్ని నాకు ఇవ్వండి. రండి.

1842
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- అతను ప్రతిరోజూ అతనితో ఆడుకుంటాడు.
- దీన్ని ఎవరూ ఆపడం లేదా?

1843
01:40:09,458 --> 01:40:12,666
- నేను అభయ్‌కి ఆహారం ఇవ్వడం లేదా? వారికి చెప్పండి.
- ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది. ఇది పని చేయదు.

1844
01:40:13,041 --> 01:40:14,250
WHO? WHO? హుహ్?

1845
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
సార్ అతనికి భోజనం పెడుతున్నారు మేడమ్.

1846
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
- అబద్ధాలు!
- సత్యం ఎప్పటికీ ఓడిపోదు.

1847
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- సంజు, నాకు అభయ్ ఇవ్వు.
- వారు చిన్నపిల్లల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

1848
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
అత్తగారు, వారికి చెప్పండి.
అతనికి తినిపించేది నేనేనని చెప్పండి.

1849
01:40:31,250 --> 01:40:32,416
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?

1850
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
అత్తగారు, వారికి చెప్పండి.

1851
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
వారికి చెప్పండి! అత్తగారు!

1852
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- అంటే...
- అమ్మ.

1853
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- శ్రీమతి నిర్మల.
- హే! హే! హే!

1854
01:40:45,291 --> 01:40:47,625
మీరు నన్ను అత్తగారు అని పిలిచారు.
అంతే.

1855
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
దానికి కట్టుబడి ఉండండి.

1856
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
అమ్మ…

1857
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
సంజూ, నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

1858
01:40:56,583 --> 01:40:59,291
సంజూ, వారిని భోజనానికి ఆహ్వానించు.

1859
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1860
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
అతను మేల్కొలపవచ్చు!

1861
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
<i>మృదువైన శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి</i>

1862
01:42:27,166 --> 01:42:30,375
<i>ప్రేమ యొక్క అంతులేని సముద్రంపై లాలిపాట</i>

1863
01:42:30,916 --> 01:42:37,500
<i>తల్లి కోసం లాలిపాట
ప్రశాంతమైన నిద్ర</i>లో నన్ను ఎవరు పాడారు

1864
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
<i>పైన చంద్రుడు, కళ్ళు మూసుకో
విలువైన రత్నం, నిద్రలోకి కూరుకుపోవు</i>

1865
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
<i>నా పక్కన సంరక్షకుడు
కళ్ళు మూసుకుని ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి</i>గా ఉండండి

1866
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
దురై సోదరా, ఏర్పాట్లు చేయండి
కుర్చీలు మరియు గుడారాలు.

1867
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
- ఓహ్, మరియు ఫ్రీజర్ బాక్స్ మరియు పువ్వులు కూడా.
- సరే.

1868
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
అతిథులకు టీ, కాఫీలు ఏర్పాటు చేయండి.

1869
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
- మరియు ఈ రోజు వంటగదిలో వంట చేయవద్దు.
- సరే!

1870
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
ఫర్నిచర్ తరలించమని ఎవరినైనా అడగండి.
ఇక్కడే పూజలు నిర్వహిస్తాం.

1871
01:43:19,458 --> 01:43:26,416
<i>మా చిరునవ్వులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
మన వెన్నెల ఎక్కడికి పోయింది?</i>

1872
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
<i>మధురమైన ప్రేమతో కూడిన ప్రతి పదం
మన హృదయాలలో నిశ్శబ్దం</i>గా జారుతుంది

1873
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
<i>పదాలు లేని పద్యం లాగా
అవి ఆలస్యమవుతాయి, తర్వాత వాడిపోతాయి</i>

1874
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
<i>గాలి లేకుండా శ్వాస ఉంటుందా?</i>

1875
01:43:49,958 --> 01:43:56,916
<i>సముద్రం దాని తీరం లేకుండా ఉండగలదా?</i>

1876
01:43:57,541 --> 01:44:04,166
<i>భూమి నిశ్చలంగా నిలబడగలదా
దాని చలనం ఎప్పుడు నిలిచిపోయింది?</i>

1877
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
<i>ఈ శరీరం జీవించగలదా
ఒక్కసారి దాని గుండె ఆగిపోయింది?</i>

1878
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
మీరు తగినంత జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు
మీ కొడుకు మరియు అభయ్.

1879
01:44:16,041 --> 01:44:20,416
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

1880
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
<i>మీ చిన్న పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లే మార్గం కనిపించలేదా?</i>

1881
01:44:28,166 --> 01:44:29,375
అమ్మ…

1882
01:44:32,041 --> 01:44:33,750
సంజు, ప్రియమైన? ఏం జరిగింది?

1883
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
మీరు భయపడుతున్నారా? అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

1884
01:44:39,625 --> 01:44:41,374
మాకు ఒక్క ప్రాజెక్ట్ కూడా లేదు
ఆరు నెలల్లో!

1885
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
దీని విలువ త్వరలోనే పడిపోతుంది.

1886
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
సంజు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,

1887
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
కంపెనీ విలువ
విపరీతంగా పెరుగుతాయి.

1888
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
నేను నా కొడుకుకు నేర్పించాలనుకుంటున్నాను
పిస్టల్ ఎలా కాల్చాలి.

1889
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
సంజు, కష్టపడి శిక్షణ పొందు

1890
01:45:00,083 --> 01:45:02,041
మరియు ఒలింపిక్స్‌లో బంగారు పతకాన్ని గెలుచుకోండి.

1891
01:45:13,916 --> 01:45:17,625
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను అభినందించాలి
మీ ముఖం మీద చిరునవ్వుతో, ప్రియమైన.

1892
01:45:24,208 --> 01:45:25,624
అతను చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

1893
01:45:25,625 --> 01:45:29,041
నువ్వు క్లాసులో ఉంటే బాగుండేది
అతను పర్యావరణానికి అలవాటుపడే వరకు.

1894
01:45:29,416 --> 01:45:32,000
ఇప్పటి నుండి, మేము క్లాస్‌మేట్స్.
సరేనా?

1895
01:45:32,875 --> 01:45:34,374
- ఇది ఏమిటి?
- గుమ్మడికాయ.

1896
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
ఓ!

1897
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
బ్లూబెర్రీ.

1898
01:45:36,875 --> 01:45:40,540
<i>నువ్వే నీడవి</i>

1899
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
<i>అది ఎప్పటికీ అనుమతించదు
చిన్నచిన్న చింత నా</i>లో పడింది

1900
01:45:44,541 --> 01:45:51,375
<i>నువ్వు నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చావు
మీరు నాకు ఈ అందమైన ప్రపంచాన్ని చూపించారు</i>

1901
01:45:52,166 --> 01:45:59,083
<i>మీ చిరునవ్వు బలం అయింది
అది నన్ను ఓటమి</i>కి మించి తీసుకెళ్లింది

1902
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
<i>నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు నిజంగా వెళ్లిపోయారని, తల్లీ</i>

1903
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
<i>నా విరిగిన హృదయం నిరాకరిస్తుంది
ఈ బాధాకరమైన సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి</i>

1904
01:47:27,916 --> 01:47:28,791
అమ్మ…

1905
01:47:32,416 --> 01:47:33,708
అమ్మా!

1906
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
<i>- పుట్టిన బంధానికి ముగింపు ఉందా?</i>
- అమ్మ.

1907
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
<i>తల్లి ప్రేమ ఉంటుందా
సమయం యొక్క చేతులు తెలుసా?</i>

1908
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
మీరు ఇప్పుడే బంగారు పతకం సాధించారు.

1909
01:47:48,541 --> 01:47:51,415
నాకు తీపి ఏదో కావాలి
మీ విజయాన్ని జరుపుకోవడానికి!

1910
01:47:51,416 --> 01:47:58,041
<i>నా ఆత్మలోని బిడ్డ</i>

1911
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
<i>- ఈరోజు విలపించి ఏడుస్తుంది</i>
- అమ్మ…

1912
01:48:06,625 --> 01:48:10,499
<i>నేను ఎప్పుడూ నివాళి అర్పించలేను</i>

1913
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
<i>తల్లి ప్రేమను తిరిగి చెల్లించగలము</i>

1914
01:48:14,333 --> 01:48:18,041
<i>నా గుండె యొక్క లోతైన గర్భంలో</i>

1915
01:48:18,166 --> 01:48:21,958
నా రోజులన్నింటికీ నిన్ను మోస్తాను

1916
01:48:27,250 --> 01:48:28,125
సర్.

1917
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
- కనీసం జ్యూస్ అయినా తాగమని చెప్పండి.
- తరువాత.

1918
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
అభయ్ నీతో పడుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

1919
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- పడుకో.
- హే.

1920
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
ఉదయం.

1921
01:49:12,541 --> 01:49:14,666
- దయచేసి కూర్చోండి.
- మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషం, సార్.

1922
01:49:16,875 --> 01:49:17,833
ధన్యవాదాలు.

1923
01:49:30,583 --> 01:49:31,666
ఎలా ఉన్నావు సంజూ?

1924
01:49:34,541 --> 01:49:35,458
నేను బాగున్నాను.

1925
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
- మరియు మీరు?
- మ్మ్మ్.

1926
01:49:37,541 --> 01:49:38,791
నేను వాయిదా వేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను

1927
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
మేఘన పెళ్లి.

1928
01:49:42,458 --> 01:49:46,291
ఆమె పక్కనే ఉండాలనుకుంది
పెళ్లి కోసం.

1929
01:49:47,958 --> 01:49:50,832
నేను కవర్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఆమె పెళ్లి ఖర్చులు.

1930
01:49:50,833 --> 01:49:52,041
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు…

1931
01:49:52,291 --> 01:49:54,750
<i>నేను ఆమెకు ఇవ్వడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను
నా ఆభరణాలలో సగం.</i>

1932
01:49:56,125 --> 01:49:58,916
సంజూ, నువ్వు నా కోసం ఇలా చేయలేవా?

1933
01:50:10,125 --> 01:50:11,166
పెళ్లిని వాయిదా వేయకండి.

1934
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
పెళ్లి ఏర్పాట్లు చేద్దాం
అమ్మ కోరుకున్నట్లే.

1935
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
నేను అక్కడే ఉండి చూసుకుంటాను.

1936
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
- అది కాదు సంజూ--
- లేదు.

1937
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
అమ్మ ఉంటే బావుంటుందని చెప్పేవారు
శోక గృహంలో సంతోషకరమైన సందర్భం.

1938
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
ఎందుకు?

1939
01:50:40,666 --> 01:50:43,208
అమ్మ ఎప్పుడూ నన్ను కోరుకునేది
ఆమె కోసం ఏదైనా చేయాలని.

1940
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.

1941
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
అమ్మ కోసం ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

1942
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
ఈ పెళ్లి పూర్తయ్యే వరకు..

1943
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
మన వాదనలను పక్కన పెడదాం

1944
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
మరియు సాధారణ మరియు సాధారణం.

1945
01:50:59,291 --> 01:51:01,791
నేను ఎప్పుడూ లైన్‌కు దూరంగా ఉన్నానా
గత నెలలో?

1946
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
నేను సరిగ్గా ప్రవర్తిస్తున్నాను, సరియైనదా?

1947
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
అవును.

1948
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
మరో 15 రోజులు.

1949
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
సరే. ప్రామిస్.

1950
01:51:11,500 --> 01:51:13,624
- అది ఏమిటి?
- ఈ విధంగా మేము వాగ్దానాలు చేస్తాము.

1951
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
హే, అది ఉమ్మి.

1952
01:51:15,000 --> 01:51:16,916
- నాకు సమస్య లేదు.
- కానీ నేను!

1953
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
ప్రామిస్!

1954
01:51:35,166 --> 01:51:37,458
- సార్, మీరు సంజయ్ విశ్వనాథ్ కాదా?
- అవును.

1955
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
నేను సెల్ఫీ తీసుకుంటా సార్.

1956
01:51:42,916 --> 01:51:44,082
- హే!
- హలో, సార్.

1957
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- దేవా, ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బాగున్నాను సార్.

1958
01:51:45,583 --> 01:51:47,291
- మీరు ఒకేలా కనిపిస్తారు.
- మేరీ.

1959
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, మేడమ్.

1960
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
సంజు…

1961
01:51:53,333 --> 01:51:54,208
మేఘన.

1962
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
రండి.

1963
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- హాయ్.
- హాయ్.

1964
01:52:08,000 --> 01:52:09,041
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1965
01:52:09,833 --> 01:52:10,708
దయచేసి లోపలికి రండి.

1966
01:52:19,166 --> 01:52:22,333
ఇది మీ గది అని మీ నాన్న నాకు చెప్పారు
నువ్వు చిన్నప్పుడు.

1967
01:52:22,541 --> 01:52:24,166
అందుకే మనం దేనినీ ముట్టుకోలేదు.

1968
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
ఇది చూడండి.

1969
01:52:29,666 --> 01:52:31,916
Benz 540K, కన్వర్టిబుల్.

1970
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
మరియు ఇది కొర్వెట్టి.

1971
01:52:34,875 --> 01:52:37,166
హే, పోర్స్చే… 911.

1972
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
మరియు ఇది నాకు ఇష్టమైనది,
ది డెలోరియన్ ఫ్రమ్ బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్.

1973
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
<i>చంద్రముఖి?</i> నుండి జ్యోతిక

1974
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
బావమరిది.

1975
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
రుక్మిణమ్మా!

1976
01:52:49,791 --> 01:52:52,375
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఇప్పటికీ నన్ను గుర్తు పట్టారా?

1977
01:52:52,500 --> 01:52:55,291
నువ్వు నన్ను తీసుకొచ్చేవాడివి
అన్నూర్ మార్కెట్ నుండి నాకు ఇష్టమైన విందులు.

1978
01:52:57,291 --> 01:52:58,500
- ఓహ్, దయచేసి.
- మేడమ్...

1979
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
ఏడవకు. దయచేసి వద్దు.
నీ కొడుకు ఎక్కడున్నాడు శివా?

1980
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, బయట వేచి ఉన్నాడు.

1981
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
హే! శివుడు.

1982
01:53:07,916 --> 01:53:09,500
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఫార్మాలిటీతో ఏముంది?
- నేను బాగున్నాను.

1983
01:53:10,000 --> 01:53:12,541
- మీరు ఎందుకు లోపలికి రాలేదు?
- అయ్యో, మీరు బిజీగా ఉండవచ్చు.

1984
01:53:12,916 --> 01:53:14,207
ఏమిటి? అతనికి గుర్తుందా?

1985
01:53:14,208 --> 01:53:16,749
చిట్కా-పిల్లి శివ.
ప్రతి హిట్ అర కిలోమీటరు ప్రయాణిస్తుంది.

1986
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు బేకరీ ఉంది.

1987
01:53:18,875 --> 01:53:22,416
అతను చదువుకోనివాడు,
కాబట్టి అంజలి మేడమ్ అతన్ని బేకరీ ప్రారంభించేలా చేసింది.

1988
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
ఓహ్, నిజంగా?

1989
01:53:25,208 --> 01:53:26,916
- అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?
- అవును, సోదరుడు.

1990
01:53:44,625 --> 01:53:46,415
మీరు ఎక్కడి నుండైనా మాట్లాడవచ్చు
ఈ వేదికపై, సార్.

1991
01:53:46,416 --> 01:53:47,541
- సరేనా?
- అందరూ మీ మాట వినగలరు.

1992
01:53:47,875 --> 01:53:49,624
ఇది కొత్త టెక్నాలజీ సార్.
ఇవన్నీ మైకులే.

1993
01:53:49,625 --> 01:53:50,582
- ఇది?
- ఓహ్, బాగుంది.

1994
01:53:50,583 --> 01:53:53,041
ఈ ప్రేమ
మానవ అవగాహనకు మించినది!

1995
01:53:53,166 --> 01:53:54,332
మీరు నా మాట వినగలరా?

1996
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
వారు దానిని ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
ఇది ఐదు నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

1997
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- ఓ!
- అభయ్ చలిగా అనిపించాలి.

1998
01:53:59,291 --> 01:54:00,499
- మీరు అతన్ని లోపలికి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?
- వెళ్ళు.

1999
01:54:00,500 --> 01:54:01,666
ఇక్కడ క్యాటరింగ్ ఎవరు నిర్వహిస్తున్నారు?

2000
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- నేను మెనుని చూడగలనా?
- అవును, సార్.

2001
01:54:05,250 --> 01:54:06,166
కేవలం మూడు గంటలు మాత్రమే.

2002
01:54:06,500 --> 01:54:08,332
- పెద్ద విషయం ఏమిటి?
- అది కాదు.

2003
01:54:08,333 --> 01:54:09,290
దానిని అప్పగించండి.

2004
01:54:09,291 --> 01:54:12,374
- ఆమె నో చెప్పింది. గొడవ చేయడం ఆపుతారా?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "లేదు"?

2005
01:54:12,375 --> 01:54:13,832
- మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
- సర్, సార్, సార్.

2006
01:54:13,833 --> 01:54:15,749
- మేము ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- మీ సమస్య ఏమిటి?

2007
01:54:15,750 --> 01:54:18,541
- హే, హే! శాంతించండి.
- నేను వారితో వ్యవహరిస్తాను. మీరు వెళ్ళండి.

2008
01:54:18,666 --> 01:54:20,875
నన్ను ఎవరూ దాటలేరు
మరియు దానితో బయటపడండి. అర్థమైందా?

2009
01:54:21,625 --> 01:54:22,500
ఏం జరిగింది?

2010
01:54:23,125 --> 01:54:26,166
ఇది ఏమీ కాదు, ప్రియమైన.
మా ఇంటి వెనుక హాలు గుర్తుందా?

2011
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
అప్పుడప్పుడూ అద్దెకు ఇచ్చేవాళ్ళం.

2012
01:54:29,000 --> 01:54:32,207
రేపటి తర్వాత ఆయన పుట్టినరోజు.
అక్కడే జరుపుకోవాలని అనుకుంటున్నాడు.

2013
01:54:32,208 --> 01:54:35,249
- అయితే ఎలా? మాకు పెళ్లి ఉంది.
- మేడమ్ అదే చెప్పింది.

2014
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
అది నా ఆస్తి. ఇది నా ఇష్టం.

2015
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
- నేను ఇవ్వలేను.
- మీ ఆస్తి?

2016
01:54:40,916 --> 01:54:43,875
ఊరందరికీ తెలుసు
మీరు ఈ ఆస్తిని ఎలా సంపాదించారు.

2017
01:54:44,083 --> 01:54:44,958
మీకు అర్థమైందా?

2018
01:54:46,875 --> 01:54:47,833
ఏమిటి?

2019
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- హలో.
- సార్?

2020
01:54:54,166 --> 01:54:56,416
లేదు సార్. అలాంటిదేమీ లేదు.
మేము బయలుదేరుతున్నాము సార్.

2021
01:54:56,916 --> 01:54:58,916
వెంటనే సార్. అవును సార్. సరే.

2022
01:55:01,458 --> 01:55:02,416
అది ఎవరు, సోదరా?

2023
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
సార్, అది చెన్నైకి చెందిన మంత్రి.

2024
01:55:08,708 --> 01:55:09,625
నన్ను క్షమించు మేడమ్.

2025
01:55:10,833 --> 01:55:11,750
క్షమించండి.

2026
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
వెళ్దాం.

2027
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
అతను ఎవరు, సోదరుడు?

2028
01:55:17,750 --> 01:55:20,290
మనకంటే ఆయన ప్రభావం ఎక్కువ.
అతను ఎవరు?

2029
01:55:20,291 --> 01:55:21,208
సంజయ్ విశ్వనాథ్.

2030
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- విశ్వనాథ్...
- అవును!

2031
01:55:24,375 --> 01:55:27,916
అది అతని తండ్రి
ఆమెను తన సతీమణిని చేసుకున్నాడు.

2032
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
ఆ ప్రతిధ్వనితో ఏముంది?

2033
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- సంజు... వద్దు. అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
- బ్లడీ...

2034
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
అది మైక్.

2035
01:55:51,583 --> 01:55:52,999
కొత్త టెక్నాలజీ.

2036
01:55:53,000 --> 01:55:54,791
- అమ్మ.
- చింతించకండి, ప్రియమైన. అది ఏమీ కాదు.

2037
01:55:54,916 --> 01:55:56,125
ఏమీ లేదు. వెళ్దాం.

2038
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
సార్?

2039
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
బై.

2040
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
మనందరికీ ఇది అలవాటు.

2041
01:56:08,458 --> 01:56:12,416
మీ నాన్న ఇచ్చాడు కూడా
ఆమె డబ్బు మరియు ఈ ఇల్లు,

2042
01:56:12,916 --> 01:56:15,000
అతను ఆమెను పొందలేకపోయాడు
ఆమెకు అర్హమైన గౌరవం.

2043
01:56:15,416 --> 01:56:17,916
ఆ వ్యక్తి ఒక దుండగుడు,
మరియు అతను ఆమె ముఖం మీద చెప్పాడు.

2044
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
ఆమె వెనుక అందరూ మాట్లాడుతున్నారు.

2045
01:56:21,791 --> 01:56:23,583
వారితో మాట్లాడి ప్రయోజనం ఏమిటి?

2046
01:56:24,000 --> 01:56:25,666
ఆమె తల్లిదండ్రులు కూడా ఆమెను విడిచిపెట్టారు.

2047
01:56:25,833 --> 01:56:27,541
వదిలేయండి. కొంచెం భోజనం చేద్దాం.

2048
01:56:30,166 --> 01:56:32,500
- జాగ్రత్త. మణి, జాగ్రత్తగా ఉండు.
- శివ.

2049
01:56:32,958 --> 01:56:34,624
ఏం జరుగుతోంది?
వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

2050
01:56:34,625 --> 01:56:36,374
మేడమ్ నాకు చెప్పారు
దీన్ని స్టోర్‌రూమ్‌లో పెట్టడానికి.

2051
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
స్టోర్ రూమా? ఎందుకు?

2052
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
ఇది వరుడి కుటుంబానికి చెందిన సెంటిమెంట్.

2053
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
రిమైండర్లు ఉండకూడదని వారు చెప్పారు
ఒక శుభ కార్యక్రమంలో చనిపోయిన వారి.

2054
01:56:46,541 --> 01:56:48,416
ఇది ఎలాంటి సెంటిమెంట్?
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

2055
01:56:52,583 --> 01:56:54,166
- స్వాగతం, సార్.
- రండి సార్.

2056
01:56:55,166 --> 01:56:56,375
ఈ శబ్దం ఏమిటి, మనిషి?

2057
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- వాల్యూమ్ తగ్గించమని చెప్పండి.
- మృదువుగా ఆడండి.

2058
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
- సంజయ్ రానని చెప్పావు కదా.
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

2059
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
సంజయ్?

2060
01:57:07,208 --> 01:57:08,415
- ఆహ్, హలో.
- స్వాగతం.

2061
01:57:08,416 --> 01:57:10,874
- హలో.
- మీరు సంజయ్ విశ్వనాథ్ కాదా?

2062
01:57:10,875 --> 01:57:12,040
మీకు నేను తెలుసా సార్?

2063
01:57:12,041 --> 01:57:14,041
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా తెలుసుకోలేరు?

2064
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
మీ నాన్నగారూ నాకు తెలుసు.

2065
01:57:16,666 --> 01:57:18,250
- ఓ.
- సరే, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

2066
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
సార్, నేను వధువు సోదరుడిని.

2067
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
ఓ! ఆమె కోడలు?

2068
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
మేఘన అంటే…
మా నాన్న రెండో భార్య కూతురు.

2069
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
ఓహ్.

2070
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
ఇంతకీ ఆమె హీరోయిన్‌నా?

2071
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
అవును సార్.

2072
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
హే! దాన్ని ఆఫ్ చేయండి, మనిషి.

2073
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- బ్రో, అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
- తప్పకుండా.

2074
01:57:42,541 --> 01:57:43,416
నమస్కారములు.

2075
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
- స్వాగతం, అంకుల్.
- మేఘన.

2076
01:57:55,208 --> 01:57:56,791
- ప్రకాష్?
- అవునా?

2077
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
తలుపు మూయండి.

2078
01:58:01,916 --> 01:58:03,500
మీ మామయ్య ఎందుకు ఇలా వ్యవహరిస్తున్నారు?

2079
01:58:03,666 --> 01:58:04,833
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు?

2080
01:58:05,500 --> 01:58:08,249
ఆమె ఊటీలో ధనిక భూస్వామి అని మీరు చెప్పారు
వీరి తండ్రి చనిపోయాడు.

2081
01:58:08,250 --> 01:58:10,041
బ్రదర్, ప్రకాష్ ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు.

2082
01:58:10,166 --> 01:58:11,833
- మీకు చెప్పవద్దని అతను మాకు చెప్పాడు. కాబట్టి…
- ఓ!

2083
01:58:12,125 --> 01:58:14,499
అందుకే మమ్మల్ని అడిగారు
మా నాన్న ఫోటోని తీసివేయాలా?

2084
01:58:14,500 --> 01:58:16,540
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావా
నిజం దాచడం ద్వారా?

2085
01:58:16,541 --> 01:58:17,458
మేఘనా, దయచేసి.

2086
01:58:17,583 --> 01:58:20,791
మా నాన్న, అమ్మ, అమ్మమ్మ, అత్త, మరియు
సోదరీమణులు అందరూ మిమ్మల్ని చాలా ఇష్టపడతారు.

2087
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
మా అందరికీ ఆమె ఇష్టం.
మీ సమస్య ఏమిటి?

2088
01:58:23,791 --> 01:58:25,499
మామయ్యను పట్టించుకోకుండా ఉండలేరా?

2089
01:58:25,500 --> 01:58:27,624
ఆమె మాత్రమే కాదు,
నేను కుటుంబాన్ని ఇష్టపడాలి.

2090
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
వారు ఉంటేనే నేను అక్కడ సంతోషంగా జీవించగలను
నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని గౌరవించండి.

2091
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
రామనాథన్ కాదు
ఈ పెళ్లి గురించి సంతోషంగా ఉంది.

2092
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- కాబట్టి, నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- ప్రియమైన.

2093
01:58:35,250 --> 01:58:37,541
పోగొట్టుకోండి, మనిషి.
నాకు నీ ముఖం చూడాలని లేదు.

2094
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
మీకు కావాలంటే--

2095
01:58:47,000 --> 01:58:48,291
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

2096
01:58:50,750 --> 01:58:51,625
సార్, కాఫీ?

2097
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
టీ?

2098
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
అయ్యో... కాఫీ.

2099
01:58:56,541 --> 01:58:58,625
- కాఫీ.
- సర్.

2100
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
నేను ప్రకాష్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

2101
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- మామయ్యను ఎలా ఒప్పించాలో నాకు తెలియదు.
- ప్రకాష్?

2102
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
మీరు అతన్ని కనుగొంటే, అతన్ని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పండి.

2103
01:59:08,416 --> 01:59:10,291
- నేను అతనికి తెలియజేస్తాను.
- సరే!

2104
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
నేను పూర్తి చేసాను, అమ్మ.

2105
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
ఈ పెళ్లి ఆపు.

2106
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- సంజు, ఏదో చెప్పు.
- ఊ...

2107
01:59:18,375 --> 01:59:19,291
మేఘన…

2108
01:59:19,666 --> 01:59:21,125
దయచేసి ఇందులో జోక్యం చేసుకోకండి.

2109
01:59:24,958 --> 01:59:26,916
బేబీ ఫీడింగ్ సమయం. వెళ్దాం.

2110
01:59:27,416 --> 01:59:28,375
రండి, వెళ్దాం.

2111
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
మీరు ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది
పెళ్లి కోసం.

2112
01:59:31,041 --> 01:59:33,166
కానీ తీయడానికి ప్రయత్నించవద్దు
బాధ్యత.

2113
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
నిజం చెప్పాలంటే,
మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని ద్వేషిస్తున్నారు.

2114
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
నేను మీ సోదరి లాంటి వాడిని.

2115
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
మీకు ఏది కావాలంటే అది అడగండి.

2116
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
మనమంతా ఒకే కుటుంబం -

2117
01:59:48,041 --> 01:59:49,833
సంజు... సంజు?

2118
01:59:50,291 --> 01:59:51,750
అమ్మా, మనం వెళ్ళిపోదామా?

2119
01:59:51,916 --> 01:59:54,916
నేను మళ్లీ మీ ఇంటికి వెళ్లలేదు
ఆంటీ చనిపోయే వరకు.

2120
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
కానీ నేను నిన్ను చాలా ద్వేషించేవాడిని.

2121
01:59:58,541 --> 01:59:59,416
ఎందుకో తెలుసా?

2122
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
మా నాన్న…

2123
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
మా నాన్న…

2124
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
అతను మాతో కంటే మీతో ఎక్కువ సమయం గడిపాడు.

2125
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
వారానికి ఐదు రోజులు మీతో,
మరియు మాతో రెండు రోజులు మాత్రమే.

2126
02:00:11,250 --> 02:00:13,165
మేము అతనిని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నాము
వేసవిలో రెండు వారాల పాటు,

2127
02:00:13,166 --> 02:00:14,583
మీరు అతనిని మిగిలిన సమయంలో కలిగి ఉన్నప్పుడు.

2128
02:00:16,625 --> 02:00:18,166
నాన్న వస్తున్నారని తెలిసినప్పుడల్లా..

2129
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
ముందురోజు రాత్రి నేను నిద్రపోలేదు.

2130
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
అతను నాకు తెచ్చే బహుమతుల కోసం కాదు.

2131
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, మాకు గౌరవం లభిస్తుంది.

2132
02:00:28,416 --> 02:00:29,832
వారు అతనిని అమ్మతో చూసినప్పుడు,

2133
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
వారు మా అమ్మను గౌరవంగా చూస్తారు.

2134
02:00:34,375 --> 02:00:35,416
అతను చనిపోయిన తర్వాత,

2135
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
మాకు ఏ చిన్న గౌరవం ఉన్నా,
అతనితో చనిపోయాడు.

2136
02:00:39,416 --> 02:00:43,083
మమ్మల్ని చూడడానికి ఎవరూ రాలేదు,
అమ్మమ్మ మరియు తాత కూడా కాదు.

2137
02:00:44,333 --> 02:00:46,291
నేను అనాథలా భావించాను.

2138
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- మేఘనా?
- ఏమిటి?

2139
02:00:51,916 --> 02:00:53,083
మీరు పెళ్లిని రద్దు చేస్తున్నారా?

2140
02:00:53,375 --> 02:00:56,916
- కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకోవద్దు మేఘనా.
- ప్రకాష్, దయచేసి.

2141
02:00:57,375 --> 02:00:59,249
మేఘనా, దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

2142
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- మీ మామయ్య ఆమోదించే వరకు--
- నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

2143
02:01:03,583 --> 02:01:04,500
అది…

2144
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
నేను మీ బాబాయితో మాట్లాడతాను.

2145
02:01:16,416 --> 02:01:17,874
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

2146
02:01:17,875 --> 02:01:19,666
జనరేటర్ పేలింది మేడమ్.

2147
02:01:20,041 --> 02:01:21,707
- ఓ!
- బ్రో, ఎలక్ట్రీషియన్‌ని పిలవండి.

2148
02:01:21,708 --> 02:01:23,332
నాకు ఎలాంటి సిగ్నల్ రాలేదు.

2149
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
ఆపై ల్యాండ్‌లైన్‌ని ప్రయత్నించండి.

2150
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
ల్యాండ్‌లైన్ పని చేయడం లేదు, మేడమ్.

2151
02:01:30,625 --> 02:01:31,541
సోదరుడు.

2152
02:01:32,458 --> 02:01:33,832
గ్రామం మొత్తానికి అధికారం ఉంది.

2153
02:01:33,833 --> 02:01:35,541
- మా ఇంట్లో మాత్రమే లేదు.
- ఎందుకు?

2154
02:01:36,250 --> 02:01:37,166
తంగవేల్.

2155
02:01:38,083 --> 02:01:39,416
ఊరంతా అతని వైపే ఉంది.

2156
02:01:39,916 --> 02:01:41,041
అందుకే తన ఇష్టానుసారంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

2157
02:01:42,500 --> 02:01:43,916
మీ బేకరీలో పుట్టినరోజు కేక్ ఉందా?

2158
02:01:44,291 --> 02:01:45,625
అవును బ్రదర్. ఎవరి కోసం?

2159
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
తంగవేల్!

2160
02:02:00,166 --> 02:02:01,500
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

2161
02:02:03,125 --> 02:02:05,666
చూడండి సార్...
మీకు ప్రభావం ఉంది.

2162
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
కానీ ఆ ప్రభావం
ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ పట్టుకోదు.

2163
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
ఎందుకంటే సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్స్
ఇక్కడ చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

2164
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
కానీ మేము చాలా బలంగా ఉన్నాము.

2165
02:02:18,291 --> 02:02:19,582
నేను వాటిని కలిగి ఉంటాను

2166
02:02:19,583 --> 02:02:21,791
ఉదయం 6 గంటలకు తిరిగి విద్యుత్‌ను ఆన్ చేయండి
రేపు, కేవలం నా అహాన్ని పోషించడానికి.

2167
02:02:22,541 --> 02:02:23,875
పుట్టినరోజు వేడుక ముగిసింది.

2168
02:02:25,041 --> 02:02:26,250
కొన్ని పుట్టినరోజు గడ్డలు ఎలా ఉంటాయి?

2169
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
అది ఏమిటి?

2170
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
<i>అతను కోపంతో ఆవేశంగా వచ్చినప్పుడు
ఇది మారణహోమం, స్వచ్ఛమైన మారణహోమం!</i>

2171
02:03:22,083 --> 02:03:25,415
<i>ఆవేశం ప్రతి సిరలో ప్రవహిస్తుంది
అతను ఏ యుద్ధం</i> నుండి వెనక్కి తగ్గడు

2172
02:03:25,416 --> 02:03:28,083
<i>లయన్ కింగ్ త్వరలో వస్తోంది!</i>

2173
02:03:43,291 --> 02:03:44,916
హే! రండి, ఇక్కడికి రండి!
రా!

2174
02:04:20,791 --> 02:04:24,041
సార్! సార్! సార్!
దయచేసి!

2175
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
ఇంకెప్పుడూ చెప్పను సార్!

2176
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
అంజలి మేడమ్‌ని మనం చెడుగా మాట్లాడం సార్!

2177
02:04:29,125 --> 02:04:31,250
ఇంకెప్పుడూ అలా మాట్లాడం సార్!
ఇది పొరపాటు!

2178
02:04:32,541 --> 02:04:34,000
అందరికీ ఆహ్వానాలను అందజేయండి.

2179
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- పిల్లలు, ఇక్కడకు రండి.
- వెళ్దాం.

2180
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
త్వరగా. ఇక్కడికి రండి.

2181
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
వెళ్లి అందరికీ చెప్పు
నేను వారిని కొట్టాను అని.

2182
02:04:42,666 --> 02:04:44,541
మనం ఏం చెప్పాలి?

2183
02:04:45,083 --> 02:04:46,791
సంజయ్ అంకుల్ వారిని కొట్టాడు.

2184
02:04:48,041 --> 02:04:50,124
మీరు చెప్పాలి,
"మేఘన సోదరుడు వారిని కొట్టాడు."

2185
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
మనం చెప్పాలి,
"మేఘన సోదరుడు వారిని కొట్టాడు."

2186
02:04:56,083 --> 02:04:58,041
వారితో చెప్పు "పెద్ద కొడుకు
ఈ ఇంటివారు వారిని కొట్టారు."

2187
02:05:05,333 --> 02:05:08,916
మమ్మల్ని చూడడానికి ఎవరూ రాలేదు,
అమ్మమ్మ మరియు తాత కూడా కాదు.

2188
02:05:10,291 --> 02:05:12,208
నేను అనాథలా భావించాను.

2189
02:05:12,583 --> 02:05:14,291
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2190
02:05:14,750 --> 02:05:17,791
వారు శ్రీరంగంలో ఉన్నారు.
కొన్నాళ్ల క్రితం వారు ఆమెను బయటకు పంపారు.

2191
02:05:18,166 --> 02:05:20,916
కానీ అంజలి మేడమ్‌కి అవి అన్నీ అర్థం అవుతాయి.

2192
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
నాన్నా, మీ పెన్షన్ చెక్ ఇక్కడ ఉంది.

2193
02:05:29,333 --> 02:05:30,666
- ఎలా ఉన్నావు, అమ్మమ్మా?
- నేను బాగున్నాను.

2194
02:05:31,333 --> 02:05:32,624
మాకు కొత్త టీవీ కావాలి.

2195
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
స్క్రీన్ మొత్తం బ్లాచ్ గా ఉంది.

2196
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- అవన్నీ తాజాగా ఉన్నాయి.
- కిలో టమాట ఎంత?

2197
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- ఐదు రూపాయలు.
- శుభాకాంక్షలు!

2198
02:05:42,416 --> 02:05:44,625
- మీరు ఎవరు, కొడుకు?
- నేను సంజయ్ విశ్వనాథ్.

2199
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
విజయ్ విశ్వనాథ్ కుమారుడు.

2200
02:05:58,541 --> 02:05:59,833
నీకు కోపం వస్తే,

2201
02:06:01,541 --> 02:06:03,500
నేను ఎలా ఫీల్ అవుతానో ఊహించు

2202
02:06:04,875 --> 02:06:05,958
ఎందుకంటే నేను అతని మొదటి భార్య కొడుకుని.

2203
02:06:07,416 --> 02:06:08,875
ఎలాగో ఊహించుకోండి
నా తల్లి భావించి ఉండాలి.

2204
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
కానీ మా అమ్మ నాకు చెప్పేది

2205
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
ఆ కోపం మరియు ద్వేషం

2206
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
కొన్ని రోజుల తర్వాత మసకబారుతుంది.

2207
02:06:17,750 --> 02:06:18,666
అన్నీ మర్చిపోదాం.

2208
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
మిమ్మల్ని పెళ్లికి ఆహ్వానించడానికి.

2209
02:06:21,833 --> 02:06:23,250
మీ మనవరాలి పెళ్లి జరుగుతోంది.

2210
02:06:25,375 --> 02:06:26,291
ఎప్పుడు?

2211
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
ఉమ్... ఊ...

2212
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
రేపు మరుసటి రోజు, ఉదయం.

2213
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
అయ్యో. పెళ్లి మరుసటి రోజు.

2214
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
మరియు ఆమె ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోందా?

2215
02:06:41,250 --> 02:06:42,208
గొప్ప.

2216
02:06:43,541 --> 02:06:45,916
నేను వారిని ఆశ్చర్యపరుస్తానని అనుకున్నాను
మీ ఇద్దరినీ తీసుకురావడం ద్వారా.

2217
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
వెర్రి మూర్ఖుడు.

2218
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
ఆమె అవసరం లేదని మేము నిర్ణయించుకున్నాము.

2219
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
ఆమె కూడా మాకు అవసరం లేదని నిర్ణయించుకుంది.

2220
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
అప్పటి నుండి యుగాలైంది
మేము ఒకరినొకరు మరచిపోయాము.

2221
02:07:01,291 --> 02:07:02,500
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టొద్దు.

2222
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
వెళ్ళిపో.

2223
02:07:04,958 --> 02:07:05,875
రమేష్.

2224
02:07:06,125 --> 02:07:08,041
- మీ దారిలో ఉన్న బ్యాంకు వద్ద దీన్ని డ్రాప్ చేయండి.
- సరే, తాత.

2225
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
నన్ను చూడనివ్వండి.

2226
02:07:12,541 --> 02:07:13,416
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

2227
02:07:13,666 --> 02:07:15,750
సార్, మీ జీతం ఎంత
మీరు ఎప్పుడు పదవీ విరమణ చేసారు?

2228
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- చెప్పు. పర్వాలేదు.
- రూ. 28500/-

2229
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- అవును.
- నిజానికి, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు…

2230
02:07:24,333 --> 02:07:27,540
కానీ వారు అంటున్నారు
ప్రభుత్వ ఉద్యోగి పెన్షన్

2231
02:07:27,541 --> 02:07:29,958
పదవీ విరమణ తర్వాత వారి జీతం సగం.

2232
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
అయితే దీనిపై పెన్షన్ మొత్తం...

2233
02:07:33,125 --> 02:07:34,166
50,000 రూపాయలు అని రాసి ఉంది.

2234
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
అయ్యో సార్.

2235
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- పది శాతం వార్షిక పెంపుతో...
- ఏమిటి?

2236
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
- పింఛను కోసం పది శాతం?
- అవును, సార్.

2237
02:07:42,458 --> 02:07:45,541
- అది ప్రభుత్వాన్ని దివాలా తీయదా?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

2238
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
అయ్యో, కిలో టమోటాలు ఎంత?

2239
02:07:48,125 --> 02:07:49,291
కిలో ఐదు రూపాయలు సార్.

2240
02:07:50,291 --> 02:07:53,041
50కి పైగా వెళ్లి ఏళ్లు గడిచాయి.

2241
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
మీరు ఇప్పటికీ 90ల ధరలను వసూలు చేస్తున్నారు.

2242
02:07:56,208 --> 02:07:58,166
- మీ జీతం ఎంత?
- 4,000 రూపాయలు, సార్.

2243
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
అందులో ఆమె మరియు ఆమె భర్త ఇద్దరూ ఉన్నారు.

2244
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
ఆమె ఫోన్ చూడండి.

2245
02:08:03,541 --> 02:08:04,833
అంటే 45,000 రూపాయలు.

2246
02:08:07,166 --> 02:08:08,500
- ఇంకా అర్థం కాలేదా?
- లేదు.

2247
02:08:08,708 --> 02:08:09,583
హే.

2248
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
మేడమ్‌కి ఫోన్ చేసి చెప్పండి
అతనికి బాగాలేదు.

2249
02:08:14,083 --> 02:08:16,791
- ఏ మేడమ్, సార్?
- నటించడం మానేయండి. నిన్ను చంపేస్తాను.

2250
02:08:16,916 --> 02:08:17,791
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయండి.

2251
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
మేడమ్.

2252
02:08:22,000 --> 02:08:23,541
సర్‌కి బాగోలేదు.

2253
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
ఎలా ఉన్నారు అంకుల్?

2254
02:08:33,291 --> 02:08:35,625
ఆంటీ, ఎలా ఉన్నారు?
అంతా బాగుందా?

2255
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?

2256
02:08:38,333 --> 02:08:40,291
నేను కొంచెం టీ తాగాలని అనుకున్నాను.

2257
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
మామ!

2258
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2259
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
నేను పట్టణానికి వెళ్తున్నాను.
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

2260
02:08:45,166 --> 02:08:46,958
మీరు రావాలనుకుంటే నేను వేచి ఉండగలను.

2261
02:08:47,333 --> 02:08:48,457
- డాక్టర్!
- అవునా?

2262
02:08:48,458 --> 02:08:50,500
వాళ్ళని హాస్పిటల్ కి ఎందుకు తీసుకెళ్ళలేదు
మరియు వాటిని తనిఖీ చేశారా?

2263
02:08:50,666 --> 02:08:52,790
- అవసరమైతే నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
- సరే, వాళ్ళని బాగా చూసుకో.

2264
02:08:52,791 --> 02:08:53,708
సరే.

2265
02:08:55,916 --> 02:08:56,791
సరే, నేను బయలుదేరుతాను.

2266
02:08:57,291 --> 02:08:58,791
మీరు ఆమెను వదులుకున్నారు.

2267
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ నిన్ను వదులుకోలేదు.

2268
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
మీరు ఎప్పుడైనా అవసరం లేకుండా
ఆ గేటు దాటి,

2269
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
ఆమె మీ కోసం మొత్తం ప్రపంచాన్ని సృష్టించింది.

2270
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
వీటన్నింటికీ బదులుగా,

2271
02:09:11,166 --> 02:09:13,124
ఆమె ఇప్పుడే ఇక్కడికి రావచ్చు
మరియు ఒకసారి మాతో మాట్లాడారు.

2272
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
అంతా బాగానే ఉండేది.

2273
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
ఇది ఒకటి రెండు సంవత్సరాలు కాదు.

2274
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
30 ఏళ్లయింది!

2275
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
రండి.

2276
02:09:29,041 --> 02:09:30,250
ఈ ముప్పై ఏళ్లలో..

2277
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
ఆమెకు ఒక కుమార్తె ఉంది.

2278
02:09:33,291 --> 02:09:34,500
ఆమె భర్తను కోల్పోయింది.

2279
02:09:35,416 --> 02:09:36,583
మీరు ఆమెను ఎందుకు సందర్శించలేదు?

2280
02:09:40,416 --> 02:09:41,625
ప్రజలు విడిపోరు

2281
02:09:42,750 --> 02:09:44,041
పోరాటాల కారణంగా.

2282
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
అది వారికి తెలియకపోవడమే
ఒకదాని తర్వాత ఎలా మాట్లాడాలి.

2283
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
ఆమెకు బదులుగా, నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

2284
02:09:55,916 --> 02:09:58,625
నువ్వు వచ్చి ఆమెతో మాట్లాడితే..
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2285
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
నేను ఇకపై నిన్ను బలవంతం చేయను.

2286
02:10:06,666 --> 02:10:08,041
నేను నా కారుని ఇక్కడే వదిలేస్తాను.

2287
02:10:08,208 --> 02:10:10,666
మీరు మనసు మార్చుకుంటే...
దయచేసి రండి.

2288
02:10:11,083 --> 02:10:12,916
హే! నన్ను బస్టాప్‌లో దింపండి.

2289
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
ఇంకో విషయం మర్చిపోయాను.

2290
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
మీ మనవరాలు కూడా మీలాగే ఉంది.

2291
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
ఆమె మీ కళ్ళు మరియు ఆ మనోహరమైన చిరునవ్వును పొందింది.

2292
02:10:22,666 --> 02:10:24,791
{\an8}సార్, అది నేనే అని మీకు ఎలా తెలిసింది?

2293
02:10:25,166 --> 02:10:27,000
{\an8}- సోదరా?
- అవును.

2294
02:10:27,791 --> 02:10:29,458
{\an8}మీరు అనుకున్నారు
ఆ అద్దాలు నన్ను మోసం చేయగలవా?

2295
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
{\an8}కదలండి.

2296
02:10:34,000 --> 02:10:34,916
{\an8}మేరీ!

2297
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
నిన్ను చూశాను.

2298
02:10:48,291 --> 02:10:49,416
- బై, సర్.
- ధన్యవాదాలు, బ్రో.

2299
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
ఇది కాఫీ లేదా టీ?

2300
02:11:03,625 --> 02:11:06,082
సర్, మీరు కోరుకున్నట్లు రుచిగా ఉంటుంది.

2301
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
అదే నా స్పెషాలిటీ సార్.

2302
02:11:08,708 --> 02:11:10,458
ఇది బూస్ట్ అని ఊహించుకోండి.
ఇది బూస్ట్ లాగానే రుచిగా ఉంటుంది.

2303
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- హే, చెప్పు.
- వాసి.

2304
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
రామనాథన్ వెళ్లిపోయారు.

2305
02:11:20,291 --> 02:11:21,249
ఏమిటి?

2306
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
{\an8}హే, కారు స్టార్ట్ చేయండి.

2307
02:11:23,583 --> 02:11:25,416
- సర్.
- అయ్యో!

2308
02:11:26,791 --> 02:11:28,375
{\an8}అవునా? ఏం జరిగింది?

2309
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
{\an8}ఏదో జరిగింది మేడమ్.
త్వరగా, ఆ కారుని అనుసరించండి!

2310
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- అవును, సార్?
- దురై, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2311
02:11:35,125 --> 02:11:37,416
సార్, రామనాథం తన కారులో బయలుదేరుతున్నారు.
మేము అతనిని అనుసరిస్తున్నాము.

2312
02:11:37,791 --> 02:11:39,624
దురై, నువ్వు నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

2313
02:11:39,625 --> 02:11:41,541
- బాగా...
- అయ్యో! ఏమిటి ఇదంతా నాన్సెన్స్?

2314
02:11:42,041 --> 02:11:43,750
మ్యాడీ?
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

2315
02:11:44,250 --> 02:11:45,624
విమానాశ్రయం ఎడమ వైపున ఉంది.

2316
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి!

2317
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- ఫోన్ దురైకి ఇవ్వండి.
- సర్.

2318
02:11:49,375 --> 02:11:51,166
నేను నా స్థానాన్ని మీతో పంచుకుంటున్నాను.

2319
02:11:51,416 --> 02:11:52,833
రామనాథన్‌ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

2320
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
హే! ఆ కారును ఓవర్‌టేక్ చేయండి!

2321
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
మిస్టర్ సంజయ్!

2322
02:12:27,541 --> 02:12:29,125
మీరు చేసింది పూర్తిగా తగని పని!

2323
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
ఎంత ధైర్యం నీకు
నన్ను కిడ్నాప్ చేసి ఇక్కడికి తీసుకురావాలా?

2324
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
ఇది ఏమిటి సార్?

2325
02:12:34,416 --> 02:12:35,375
ఇదంతా అతని తప్పు.

2326
02:12:35,541 --> 02:12:38,458
- అతను విసురుతున్నాడు! అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పట్టుకో!
- నేను ఎందుకు చేయాలి?

2327
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- అతను దూషించాడు!
- అతను pooped!

2328
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
హుహ్? ఉర్ఫ్!

2329
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
దురై, మీరు అతన్ని తీసుకురావచ్చు
కొత్త చొక్కా మరియు ధోతీ.

2330
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- మాకు కిడ్స్‌వేర్ షాప్ మాత్రమే దొరికింది సార్.
- మరియు ఇవి అతిపెద్ద పరిమాణాలు.

2331
02:12:50,541 --> 02:12:52,833
- నన్ను క్షమించండి సార్.
- మీరు "క్షమించండి" అంటే ఏమిటి?

2332
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
నన్ను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేసారు?

2333
02:12:55,125 --> 02:12:56,666
- ఆమె పెళ్లిని రద్దు చేస్తోంది సార్.
- హహ్?

2334
02:12:56,833 --> 02:12:59,041
నా సోదరి.
ఆమెకు మీ ఆమోదం కూడా కావాలి.

2335
02:12:59,500 --> 02:13:01,291
ఆమె మీలాగే ఉంది.
నరకంలా మొండివాడు.

2336
02:13:02,041 --> 02:13:04,416
- వృశ్చికరాశి!
- ఆమె అక్టోబర్‌లో పుట్టిందా?

2337
02:13:05,000 --> 02:13:06,041
మీరు కూడా అక్టోబర్‌లో పుట్టారా?

2338
02:13:06,750 --> 02:13:07,666
అవును.

2339
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
సార్, రండి.
అల్పాహారం గురించి చర్చిద్దాం.

2340
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
ఇక్కడ కణజాలాలు లేవు.
ఈ వార్తాపత్రికను ఉపయోగించండి...

2341
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
సర్.

2342
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
దయచేసి నాతో రండి సార్.

2343
02:13:22,666 --> 02:13:24,708
పెళ్లి ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తుంది
అందరూ ఉన్నప్పుడే.

2344
02:13:28,458 --> 02:13:29,416
కాబట్టి…

2345
02:13:30,166 --> 02:13:31,208
మీరు ఇంకా పెళ్లికి రారు, అవునా?

2346
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
సరే.

2347
02:13:34,416 --> 02:13:35,291
ఫైన్.

2348
02:13:36,708 --> 02:13:38,790
దురై, పెళ్లిని రద్దు చేద్దాం.
మేడీ, వెళ్దాం.

2349
02:13:38,791 --> 02:13:39,833
ఐదు రూపాయలు.

2350
02:13:40,333 --> 02:13:42,499
మేము మంచి వ్యక్తిని కనుగొంటాము.

2351
02:13:42,500 --> 02:13:44,291
- లేదు, లేదు. నేను నిర్ణయించుకున్నాను సార్.
- మిస్టర్ సంజయ్!

2352
02:13:44,458 --> 02:13:46,332
- సార్, నేను దీని గురించి ఆలోచించాను.
- మీరు ఎందుకు తొందరపడుతున్నారు?

2353
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
సార్, నేను మేఘనను అతనిని పెళ్లి చేసుకునేలా ఒప్పించగలను.
మీరు హాజరు కాకపోయినా.

2354
02:13:49,375 --> 02:13:50,791
కానీ ఆమె అవుతుంది
మీ ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.

2355
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
ఆమె లోపలికి ప్రవేశించినప్పుడు మీరు అంతా కలత చెందుతారు.

2356
02:13:53,583 --> 02:13:55,666
మరియు ఆమె గదిలోకి లాక్కెళ్లిపోతుంది
మీరు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు.

2357
02:13:55,916 --> 02:13:57,499
నేను చాలా కుటుంబాలలో చూశాను.

2358
02:13:57,500 --> 02:13:59,207
- లేదు సార్. పెళ్లిని రద్దు చేద్దాం.
- సంజయ్...

2359
02:13:59,208 --> 02:14:00,290
అతను అతిగా చేస్తున్నాడు.

2360
02:14:00,291 --> 02:14:03,958
- హే, వినండి. రద్దు చేద్దాం--
- నా మాట వినండి.

2361
02:14:04,333 --> 02:14:07,624
- ప్రియమైన, అతనికి చూపించు… <i>జై భీమ్.</i>
- అది <i>చోటా భీమ్,</i> సర్.

2362
02:14:07,625 --> 02:14:10,832
ఏది ఏమైనా.
సంజయ్, నా మాట వినండి.

2363
02:14:10,833 --> 02:14:12,500
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి మరియు కూర్చోండి.
కూర్చో, మనిషి.

2364
02:14:13,208 --> 02:14:14,207
నేను…

2365
02:14:14,208 --> 02:14:16,040
- నేను… కొంచెం కోపంగా ఉన్నాను.
- కొంచెం?

2366
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
సరే! నేను ఆవేశంగా ఉన్నాను.

2367
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
వాళ్ళకి తెలిస్తే నేను ఒప్పుకోను.
వారు ఏమి చేసి ఉండాలి?

2368
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
వాళ్ళు నాతో కూర్చోవాలి,
మరియు నన్ను ఒప్పించాడు.

2369
02:14:25,541 --> 02:14:27,458
మీ సోదరి చిన్న అమ్మాయి.

2370
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
ఆమె ఇంతకు ముందు నన్ను చూడలేదు,
అయినా ఆమె నన్ను చాలా గౌరవిస్తుంది.

2371
02:14:31,416 --> 02:14:34,166
పెళ్లిని రద్దు చేసుకుంటానని చెప్పింది
నేను హాజరు కాకపోతే.

2372
02:14:34,458 --> 02:14:37,582
కానీ ఆ కృతజ్ఞత లేని మూర్ఖుడిని నేను పెంచాను

2373
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- నన్ను మోసం చేసాడు.
- వారు క్షమాపణ చెబితే మీరు బాగుంటారా?

2374
02:14:40,416 --> 02:14:42,166
- హహ్?
- అంతా ఓకేనా?

2375
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
ఒకటి... రెండు... మూడు.

2376
02:14:46,166 --> 02:14:47,458
క్షమించండి.

2377
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
ఇది ఏమిటి?

2378
02:14:51,625 --> 02:14:53,790
- నా భార్య క్షమాపణలు చెప్పినా వినలేదు.
- కోడలు...

2379
02:14:53,791 --> 02:14:56,332
- దయచేసి చెప్పండి, అత్త.
- లేదు.

2380
02:14:56,333 --> 02:14:58,791
- లేదు. నేను చేయను. నేను చేయను.
- దయచేసి.

2381
02:14:59,458 --> 02:15:01,374
మా వైవాహిక జీవితంలో మొదటిసారి,

2382
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
నేను ఒక చిన్న, హానిచేయని అబద్ధం చెప్పాను.

2383
02:15:03,166 --> 02:15:04,166
మరియు అది ఎందుకు?

2384
02:15:04,541 --> 02:15:07,833
మంచి కోడలిని స్వాగతించడానికి
మా కుటుంబం లోకి.

2385
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
అది తప్పు అని నేను అనుకోవడం లేదు.

2386
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
అదే జరిగితే, అతని సంగతేంటి
ప్రతి మూడు నెలలకు అబద్ధం

2387
02:15:12,791 --> 02:15:15,666
అతను ధ్యానం చేయడానికి మానస సరోవరం వెళుతున్నాడని,

2388
02:15:15,833 --> 02:15:17,291
అతను నిజంగా బ్యాంకాక్‌కు ఎప్పుడు ప్రయాణిస్తాడు?

2389
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
- అతను ఎన్ని క్షమాపణలు చెప్పాలో ఆలోచించండి!
- విషయం ఎందుకు మార్చాలి?

2390
02:15:21,791 --> 02:15:23,749
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? హుహ్?

2391
02:15:23,750 --> 02:15:25,791
<i>- హే. నేను అక్కడికి వస్తే…</i>
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

2392
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- నువ్వు అమాయకుడిలా ప్రవర్తించకు!
- లేదు, లేదు.

2393
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
<i>నేను మీ పాస్‌పోర్ట్‌లో స్టాంపులను చూశాను.</i>

2394
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
<i>- మీ సూట్‌కేస్ ఉంది</i>
- హే...

2395
02:15:32,791 --> 02:15:36,375
- హోటల్ బిల్లులు, మసాజ్ రసీదులు మరియు మరిన్ని.
- నేను కాల్‌ని ఎందుకు డిస్‌కనెక్ట్ చేయలేకపోయాను?

2396
02:15:36,500 --> 02:15:38,666
- క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. జస్ట్ హ్యాంగ్ అప్!
<i>- క్షమాపణలు అడుగుతున్నారా?</i>

2397
02:15:40,166 --> 02:15:42,416
పాపం, నేను ఈ గందరగోళంలో ఎలా చిక్కుకున్నాను?

2398
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
బ్యాంకాక్, సార్?

2399
02:15:44,666 --> 02:15:47,040
బాధపడకు అంకుల్.
సంజు నీలాగే.

2400
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
- అతను నెలకు ఒకసారి విదేశాలకు వెళ్తాడు.
- హే.

2401
02:15:48,875 --> 02:15:50,250
- మీ భార్య బిల్లులను మాత్రమే కనుగొంది.
- హే!

2402
02:15:50,416 --> 02:15:52,125
- కానీ అతని తల్లి కండోమ్‌లను కనుగొంది.
- నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

2403
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
కేవలం అతని నేరాన్ని తగ్గించడం.

2404
02:15:54,833 --> 02:15:57,416
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది, లేదు, మిస్టర్ సంజయ్?

2405
02:15:59,333 --> 02:16:01,041
- మీరు కూడా బ్యాంకాక్ వెళ్తారా?
- లేదు.

2406
02:16:01,250 --> 02:16:03,332
- ప్రతిసారీ, కొత్త దేశం, కొత్త అమ్మాయిలు.
- హే, ఆపు.

2407
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
హే, మీరు నోరు మూసుకుంటారా? ఏమి...

2408
02:16:07,541 --> 02:16:09,000
బ్యాంకాక్ కేవలం మూడు గంటల దూరంలో ఉంది, సరియైనదా?

2409
02:16:09,166 --> 02:16:10,749
మీరు ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తారు.

2410
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
మీరు వస్తున్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి.

2411
02:16:12,375 --> 02:16:13,541
మేము బాలిని ప్రయత్నించవచ్చు.

2412
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
నేను మీ రెండు పాస్‌పోర్ట్‌లను చింపివేస్తాను.
కారు ఎక్కండి.

2413
02:16:19,166 --> 02:16:20,083
వెళ్దాం.

2414
02:16:20,916 --> 02:16:23,957
- మీ భార్య మమ్మల్ని గౌరవించడం లేదు -
- ఆమె నా భార్య కాదు సార్. ఇది భిన్నమైనది.

2415
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
కానీ ఆమె సాధారణ భార్యలా మాట్లాడుతుంది.

2416
02:16:26,041 --> 02:16:26,916
లేదు సార్.

2417
02:16:33,000 --> 02:16:34,708
ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇప్పుడే లోపలికి రండి.

2418
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
హే, మీరు వృశ్చికరాశి అని విన్నాను.

2419
02:16:45,000 --> 02:16:45,957
అవును.

2420
02:16:45,958 --> 02:16:49,541
నేను కూడా వృశ్చిక రాశినే.
అదే చిటికెడు, కానీ చెడు చిటికెడు లేదు.

2421
02:17:13,125 --> 02:17:17,041
<i>మెరిసే కనులు కంటికి కన్ను కలుస్తాయి</i>

2422
02:17:17,208 --> 02:17:20,416
<i>చేయి కలిపి, మా మధురమైన చర్చలు సాగుతాయి</i>

2423
02:17:20,625 --> 02:17:23,791
<i>చుట్టూ, మన ప్రియమైన వారు పాడతారు</i>

2424
02:17:23,958 --> 02:17:26,957
<i>ఎంత మిరుమిట్లు గొలిపే వివాహ కల మెరుస్తుంది</i>

2425
02:17:26,958 --> 02:17:29,915
<i>వర్ణాలను వర్షించనివ్వండి</i>

2426
02:17:29,916 --> 02:17:33,833
<i>కలల సీజన్ సజీవంగా వచ్చింది</i>

2427
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
<i>రెండు హృదయాలు కలిశాయి, రెండు ఆత్మలు ఏకమవుతాయి
ఈరోజు</i>లో సరికొత్త ప్రయాణం ప్రారంభమవుతుంది

2428
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
<i>"రండి!" చిన్న రాజు</i>ని పిలుస్తుంది

2429
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
<i>వెడ్డింగ్ బ్యాండ్ ప్లే చేయడం ప్రారంభించింది
ఈరోజు</i>పవిత్రమైన ముడి వేయబడింది

2430
02:17:47,875 --> 02:17:51,041
<i>"రండి!" చిన్న రాజు</i>ని పిలుస్తుంది

2431
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
<i>వెడ్డింగ్ బ్యాండ్ ప్లే చేయడం ప్రారంభించింది
ఈరోజు</i>పవిత్రమైన ముడి వేయబడింది

2432
02:17:54,625 --> 02:18:01,415
<i>ఎవరి హృదయంలో ఎవరు ఉంటారు
మనకు తెలియకుండానే</i> వ్రాయబడింది

2433
02:18:01,416 --> 02:18:08,124
<i>సమయం రెండు ఆత్మలను కలిపింది
కలిసి నడవడానికి, గుండా మరియు గుండా</i>

2434
02:18:08,125 --> 02:18:09,832
- మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా?
- అవును, మేడమ్.

2435
02:18:09,833 --> 02:18:11,291
రండి, త్వరపడండి! మేడమ్, మేడమ్.

2436
02:18:12,416 --> 02:18:14,665
నేను చూసుకుంటాను.
దేనికీ చింతించకు.

2437
02:18:14,666 --> 02:18:16,333
కేటరింగ్ నిర్వహించమని సార్ నన్ను ఆదేశించారు.

2438
02:18:29,333 --> 02:18:30,291
అమ్మ.

2439
02:18:49,875 --> 02:18:52,041
ఆమె ఎవరు? సంజయ్ భార్య?

2440
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
హే, లేదు.
అలాంటిదేమీ లేదు.

2441
02:18:54,375 --> 02:18:56,416
- లేదు, లేదు. సరిగ్గా అంతే.
- మీరు…

2442
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
<i>యుద్ధాలు మన దారికి రావచ్చు
కానీ మీ ప్రశాంతత</i>ను ఎప్పటికీ కోల్పోకండి

2443
02:19:21,708 --> 02:19:25,124
<i>నిశ్శబ్దం తుఫానులుగా మారవచ్చు
ఇప్పటికీ ఆందోళన</i>ను పట్టుకోనివ్వవద్దు

2444
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
<i>మీరు కొన్నిసార్లు వంగవలసి రావచ్చు
మీరు సారీ</i>ని చెప్పవలసి రావచ్చు

2445
02:19:28,541 --> 02:19:31,833
<i>అహం అనే పదాన్ని అనుమతించండి
మీ ఇద్దరి మధ్య ఎప్పుడూ ప్రవేశించవద్దు</i>

2446
02:19:32,250 --> 02:19:35,624
<i>మీ ఆనందం మాది అవుతుంది
మీ సంతోషం మా వేడుక</i>గా మారుతుంది

2447
02:19:35,625 --> 02:19:38,666
<i>నీ నవ్వు ధ్వని
గాలిలో పాట</i>గా మారింది

2448
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
<i>అటువంటి క్షణం
మళ్లీ మన కోసం తిరిగి రాకూడదు</i>

2449
02:19:42,500 --> 02:19:47,416
<i>కాబట్టి మనం ఈ క్షణాన్ని పూర్తిగా జీవిద్దాం
ఈ రాత్రి అంతా పరిపూర్ణం</i>గా అనిపిస్తుంది

2450
02:19:48,500 --> 02:19:49,416
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

2451
02:19:54,041 --> 02:19:55,791
ఏమి, మనిషి? ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నారా?

2452
02:19:56,791 --> 02:19:57,791
హే! వెళ్ళిపో!

2453
02:20:11,041 --> 02:20:14,916
<i>మెరిసే కళ్ళు ఒకటిగా కలిసినప్పుడు</i>

2454
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
<i>మరియు చేతులు ప్రేమలో చిక్కుకున్నాయి
అనురాగపు గుసగుసలు ప్రవాహం</i>

2455
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
<i>మన ప్రియమైన వారందరూ చుట్టూ చేరినప్పుడు
ఆనందం పాటలు పాడటం</i>

2456
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
<i>ఈ పెళ్లి కల
గతంలో కంటే ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది</i>

2457
02:20:25,416 --> 02:20:28,541
<i>రండి, అతను పిలుస్తాడు
యువ యువరాజు వచ్చాడు</i>

2458
02:20:28,791 --> 02:20:32,041
<i>డ్రమ్స్ బిగ్గరగా మోగుతున్నాయి
అతడు పవిత్రమైన దారము</i>ను కట్టుచున్నాడు

2459
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
<i>రండి, అతను పిలుస్తాడు
యువ యువరాజు వచ్చాడు</i>

2460
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
<i>డ్రమ్స్ బిగ్గరగా మోగుతున్నాయి
అతడు పవిత్రమైన దారము</i>ను కట్టుచున్నాడు

2461
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
అలసిపోయారా, అవునా?

2462
02:21:05,041 --> 02:21:05,916
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

2463
02:21:07,333 --> 02:21:08,250
సంతృప్తి చెందారు.

2464
02:21:10,541 --> 02:21:12,041
హే... ఇది నాది.

2465
02:21:12,708 --> 02:21:13,583
కాబట్టి?

2466
02:21:13,833 --> 02:21:14,708
ఇది రుచి చూడబడింది.

2467
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
నాకేమీ సమస్య లేదు.

2468
02:21:21,583 --> 02:21:22,458
చూడండి?

2469
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
వేచి ఉండండి.

2470
02:21:26,416 --> 02:21:29,083
మీరు దీన్ని కోర్టుకు లాగవద్దు,
మీరు చేస్తారా?

2471
02:21:31,416 --> 02:21:32,333
మేడీ, ధన్యవాదాలు.

2472
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
మీ బ్యాక్‌వాష్ తాగడం కోసం?

2473
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
అమ్మ వెళ్లిపోయినప్పటి నుంచి..

2474
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
ఇప్పటి వరకు…

2475
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
ప్రతిదానికీ.

2476
02:21:52,166 --> 02:21:53,125
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

2477
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
ఏదైనా... ఆ మూడు పదాలు తప్ప.

2478
02:21:57,458 --> 02:21:58,333
ఫైన్.

2479
02:21:59,166 --> 02:22:01,666
మా మధ్య ఈ ఏజ్ గ్యాప్ లేకుంటే..

2480
02:22:02,041 --> 02:22:03,416
మీరు నన్ను అంగీకరించారా?

2481
02:22:03,791 --> 02:22:06,708
<i>మన హృదయాలు ఉన్నప్పుడు</i>

2482
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
<i>ఒకటి అవ్వండి</i>

2483
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
<i>- ప్రేమ యొక్క ప్రకాశవంతమైన కిరణం</i>
- సరే. ధన్యవాదాలు.

2484
02:22:17,666 --> 02:22:18,708
నేను అవునని అనలేదు.

2485
02:22:18,875 --> 02:22:20,041
నువ్వు కూడా నో అనలేదు.

2486
02:22:20,791 --> 02:22:21,833
నాకు కావలసింది ఆశ ఒక్కటే.

2487
02:22:24,166 --> 02:22:25,458
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

2488
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
ఇది... ఏమీ లేదు.

2489
02:22:29,000 --> 02:22:31,541
- అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది!

2490
02:22:31,958 --> 02:22:33,666
మీ పెళ్లి గురించి అందరూ నన్ను అడుగుతున్నారు.

2491
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
నాకు పెళ్లిపై ఆసక్తి లేదు.
కాబట్టి…

2492
02:22:35,875 --> 02:22:36,750
ఎందుకు?

2493
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
సంజూ, కొన్నిసార్లు మేము తయారు చేస్తాము
కోపంతో కొన్ని నిర్ణయాలు.

2494
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
కానీ ఆ కోపం కాలక్రమేణా తగ్గిపోతుంది.

2495
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
కాబట్టి, మన నిర్ణయాలు కూడా మారాలి కదా?

2496
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
అతను తన కారణాలను కలిగి ఉండవచ్చు
ఆ రోజు ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు.

2497
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
కానీ మీ విషయంలో మాత్రం తప్పు చేసాడు.

2498
02:23:01,291 --> 02:23:02,166
<i>మేము</i> పొరపాటు చేసాము.

2499
02:23:04,083 --> 02:23:05,541
తనది తప్పు అని ఒప్పుకోలేదు.

2500
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
ఈరోజు అతను మన మధ్య లేడు.

2501
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
మా ఇద్దరి తరపున,

2502
02:23:13,750 --> 02:23:14,666
మమ్మల్ని క్షమించండి.

2503
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
కాదు...

2504
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- క్షమించండి!
- ఓహ్, ఇప్పుడు అన్నింటిపై ఎందుకు నివసించాలి?

2505
02:23:19,833 --> 02:23:20,791
దయచేసి కూర్చోండి.

2506
02:23:27,375 --> 02:23:28,333
గతాన్ని ఎందుకు తీసుకురావాలి?

2507
02:23:28,916 --> 02:23:29,791
లేదు, సంజు.

2508
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
మా కారణంగా మీరు ఒంటరిగా జీవించాలని ఎంచుకున్నారు,
మరియు అపరాధం నన్ను చంపుతోంది.

2509
02:23:35,000 --> 02:23:35,916
దయచేసి.

2510
02:23:36,375 --> 02:23:37,291
చాలు.

2511
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
మీరు ముందుకు సాగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

2512
02:23:42,666 --> 02:23:43,833
ఇది ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు.

2513
02:23:45,541 --> 02:23:46,625
పెళ్లి చేసుకో.

2514
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- హే.

2515
02:23:52,125 --> 02:23:53,000
నోరు మూసుకుంటావా?

2516
02:23:53,458 --> 02:23:55,041
మీరు ఎప్పుడైనా గదిని చదవలేదా?

2517
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
సరే, బాగుంది.
శుభరాత్రి.

2518
02:23:59,791 --> 02:24:01,250
ఆమె అంత ఆకతాయి!

2519
02:24:02,375 --> 02:24:04,291
బహుశా అందుకే మనమందరం
ఆమె ఇష్టం.

2520
02:24:05,083 --> 02:24:06,666
- ఆమెను పెళ్లి చేసుకో.
- కానీ ఆమె--

2521
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
అతిగా ఆలోచించకు సంజూ.

2522
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- త్వరలో కలుద్దాం.
- జాగ్రత్త వహించండి.

2523
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- సోదరా!
- ఓ ప్రియతమా, ఇదంతా ఏమిటి? సంతోషంగా ఉండు!

2524
02:24:21,916 --> 02:24:22,791
జాగ్రత్త వహించండి.

2525
02:24:22,916 --> 02:24:24,500
- బై.
- బై!

2526
02:24:30,041 --> 02:24:31,875
ఇప్పుడు ఏమిటి?
అంతా అయిపోయింది, అవునా?

2527
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- నాకు ఆసక్తి లేదు.
- ఎందుకు?

2528
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి.
- నేను మీకు రెండు ఇస్తాను.

2529
02:24:44,875 --> 02:24:45,791
ఎప్పుడైనా…

2530
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
మేము విహారయాత్రకు వెళ్తాము,

2531
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
మేము అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాము.

2532
02:24:52,541 --> 02:24:54,208
మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని అనుకోము.

2533
02:24:55,625 --> 02:24:56,541
కానీ…

2534
02:24:56,916 --> 02:24:58,458
మనం ఎక్కువసేపు ఉంటే..

2535
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
మేము ఇంటిని కోల్పోవడం ప్రారంభిస్తాము.

2536
02:25:00,916 --> 02:25:02,875
ఏదైనా గొప్ప సెలవుదినం ముగింపుకు రావాలి.

2537
02:25:04,916 --> 02:25:06,708
మేడీకి, నేను మంచి సెలవుదినం.

2538
02:25:08,666 --> 02:25:09,541
అయితే ఆమె ఇంటి...

2539
02:25:10,708 --> 02:25:11,666
ఆమె విద్య.

2540
02:25:11,958 --> 02:25:13,541
కానీ ఆమె మీ కోసం అన్నింటినీ విసిరివేసింది.

2541
02:25:13,958 --> 02:25:15,166
ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉంటుంది.

2542
02:25:15,750 --> 02:25:17,166
ఇంకొన్నాళ్లు ఇవ్వండి.

2543
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
ఆమె తన అభిరుచిని కోల్పోతుంది.

2544
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
ఏదైనా త్యాగం చేసినా ఫర్వాలేదు
మా కల కోసం.

2545
02:25:25,583 --> 02:25:27,791
కానీ ఫర్వాలేదు
ఒకరి కోసం మన కలను త్యాగం చేయడానికి.

2546
02:25:28,416 --> 02:25:30,000
సరే, నేను చదువు మానేయను.

2547
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
నేను ఇక్కడ ఏదో కాలేజీలో చేరతాను.

2548
02:25:32,583 --> 02:25:34,500
- లేదా నేను నా చదువు పూర్తి చేసిన తర్వాత--
- రెండవ కారణం.

2549
02:25:35,416 --> 02:25:36,416
సంజు…

2550
02:25:36,916 --> 02:25:38,250
కేవలం 20 సంవత్సరాలు.

2551
02:25:38,791 --> 02:25:40,000
దానితో నాకు సమస్య లేదు.

2552
02:25:40,458 --> 02:25:41,666
కానీ నేను చేస్తాను.

2553
02:25:43,708 --> 02:25:47,416
ఈ ఇరవై ఏళ్ల వయసు అంతరం
మా మధ్య…

2554
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
ఈరోజు పట్టింపు లేకపోవచ్చు.

2555
02:25:51,125 --> 02:25:53,041
అయితే ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత..

2556
02:25:54,041 --> 02:25:55,625
అది భారీగా ఉంటుంది.

2557
02:25:56,583 --> 02:25:58,541
మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని అన్వేషించాలనుకున్నప్పుడు,

2558
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
నేను చేయలేకపోవచ్చు.

2559
02:26:02,041 --> 02:26:03,875
మరో 20 ఏళ్లలో..

2560
02:26:04,666 --> 02:26:06,666
నేను చుట్టూ కూడా ఉండకపోవచ్చు

2561
02:26:08,666 --> 02:26:09,958
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

2562
02:26:10,541 --> 02:26:12,083
దయచేసి నన్ను దూరంగా నెట్టవద్దు.

2563
02:26:13,041 --> 02:26:15,083
నువ్వు, అభయ్ లేకుండా నేను బ్రతకలేను.

2564
02:26:15,958 --> 02:26:17,499
దయచేసి ఇలా చేయకండి సంజూ.

2565
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
- మేడీ.
- దయచేసి.

2566
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
నువ్వు అభయ్ తల్లివి.

2567
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
అతనిపై మీకు పూర్తి హక్కు ఉంది.

2568
02:26:25,916 --> 02:26:29,250
మీరు అతనితో అన్ని సమయాలలో మాట్లాడవచ్చు,
మీకు కావలసినప్పుడు అతనిని సందర్శించండి.

2569
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
మీరు నా కుటుంబం.

2570
02:26:35,708 --> 02:26:37,666
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
నువ్వు నా బాధ్యత.

2571
02:26:40,000 --> 02:26:41,166
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

2572
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
మీరు నా కోసం ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

2573
02:26:44,333 --> 02:26:47,041
కానీ, నువ్వు నాతో ఉండలేవా?

2574
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
సెలవు ముగిసింది, మాడీ. బై.

2575
02:26:51,916 --> 02:26:52,791
దయచేసి!

2576
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
వీడ్కోలు.

2577
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
<i>మన కలలను బూడిదగా మార్చింది ఎవరు?</i>

2578
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
<i>మన హృదయాలను విడదీసింది ఎవరు?</i>

2579
02:27:06,666 --> 02:27:10,791
<i>ఎప్పటికీ కలవని రెండు ఆకాశాలను ఎవరు తీసుకువచ్చారు</i>

2580
02:27:11,208 --> 02:27:15,041
<i>ఈ భూమిపై నడవడానికి కలిసి ఉందా?</i>

2581
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

2582
02:27:19,041 --> 02:27:19,916
ఆల్ ది బెస్ట్.

2583
02:27:21,833 --> 02:27:22,750
తొలగించబడింది.

2584
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
తొలగించబడింది.

2585
02:27:26,083 --> 02:27:26,958
తొలగించబడింది.

2586
02:27:33,541 --> 02:27:39,750
<i>మీరు ఏమి చేసినా, ఈ సూర్యుడు మీ కోసమే</i>

2587
02:27:42,541 --> 02:27:47,875
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా
మీరు ప్రపంచాన్ని జయించండి</i>

2588
02:27:48,958 --> 02:27:50,916
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
మీరు నా బాధ్యత</i>

2589
02:27:51,375 --> 02:27:54,166
<i>మీరు లేనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి
నాకు పిచ్చిగా ఉంది.</i>

2590
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
సంజయ్ ఇంటి ఖర్చు పెట్టాడు.

2591
02:28:15,750 --> 02:28:17,041
మీ ఫీజులు చెల్లించబడ్డాయి.

2592
02:28:24,291 --> 02:28:25,500
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అభయ్!

2593
02:28:25,833 --> 02:28:27,790
- డ్యూడ్, మనం వెళ్దామా?
- అవును, వస్తోంది!

2594
02:28:27,791 --> 02:28:30,125
మేడి. ఆమె అభయ్‌ని మిస్ అయింది.

2595
02:28:31,458 --> 02:28:32,415
దీని కోసం…

2596
02:28:32,416 --> 02:28:33,583
- ఇది ఎలా ఉంది?
- అవును, బాగుంది!

2597
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- మరియు నాకు కూడా ఇష్టం --
- మేడీ!

2598
02:28:36,416 --> 02:28:37,291
మీ కోసం ఏదైనా పొందండి.

2599
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
<i>ఎక్కడ ఆపాలో మీకు ఎవరు చెప్పారు</i>

2600
02:28:45,583 --> 02:28:51,166
<i>మీ గమ్యాన్ని ఎవరు ఎంచుకున్నారు?</i>

2601
02:28:51,333 --> 02:28:52,791
- ధన్యవాదాలు!
- ఇది సంజు!

2602
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
నేను బాగున్నాను. సంజుతో మాట్లాడావా?

2603
02:29:00,541 --> 02:29:02,290
- నేను మీకు వీరాభిమానిని
- ధన్యవాదాలు!

2604
02:29:02,291 --> 02:29:03,958
ఊటీలో ఫ్యాన్లు, ఎయిర్ కూలర్లు అవసరమా?

2605
02:29:05,916 --> 02:29:09,291
<i>మీరు మైనపులా కరిగిపోతారా?</i>

2606
02:29:12,083 --> 02:29:17,541
<i>మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా,
నా గురించి నీ జ్ఞాపకాలను చెరిపివేయగలవా?</i>

2607
02:29:17,666 --> 02:29:19,041
మాకు ఇప్పుడే ఫలితాలు వచ్చాయి.

2608
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
మరియు మాడీ, అభినందనలు!
మీరు తరగతిలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.

2609
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
వావ్!

2610
02:29:54,500 --> 02:29:55,375
మ్యాడీ…

2611
02:29:56,958 --> 02:29:57,915
ఇప్పుడు నీ కోపం పోయిందా?

2612
02:29:57,916 --> 02:30:04,208
<i>మీరు ఏమి చేసినా, ఈ సూర్యుడు మీ కోసమే</i>

2613
02:30:06,916 --> 02:30:09,832
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా
మీరు ప్రపంచాన్ని జయించండి</i>

2614
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
నా కలను నా తల్లిదండ్రులు ప్రేరేపించారు.

2615
02:30:14,291 --> 02:30:15,416
కానీ అది వాస్తవం అయింది ఎందుకంటే…

2616
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
సంజు!

2617
02:30:23,166 --> 02:30:25,583
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, నా శాంతా క్లాజ్!

2618
02:30:29,166 --> 02:30:30,708
ఇది ఏమిటి? ప్రేమ లేఖనా?

2619
02:30:31,375 --> 02:30:33,041
హే, ఇది ఆఫర్ లెటర్.

2620
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
నేను హైదరాబాద్‌లో ఆసుపత్రిని ప్రారంభిస్తున్నాను.
అమ్మ పేరు మీద.

2621
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

2622
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
నువ్వు చేసేదంతా నాకు తెలుసు
నా మంచి కోసమే.

2623
02:30:43,791 --> 02:30:45,458
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేశాను.

2624
02:30:45,750 --> 02:30:47,041
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే.

2625
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
నేను కనుక్కోవాలి
పెళ్లి చేసుకోవడానికి మంచి వ్యక్తి.

2626
02:30:51,791 --> 02:30:52,791
కాబట్టి…

2627
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
ఏమి ఉంది, మిస్టర్ మంచి వ్యక్తి?

2628
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
నా ఉద్దేశ్యం మీ వయస్సు గల వ్యక్తిని.

2629
02:31:02,583 --> 02:31:03,541
నం.

2630
02:31:03,833 --> 02:31:04,750
గట్టిగా ఆలోచించండి.

2631
02:31:05,333 --> 02:31:07,040
నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
మీరు ఆ విషయాన్ని ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

2632
02:31:07,041 --> 02:31:09,415
- నాకు చూపించు.
- హే, నా దగ్గర ఇంకా లేఖ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

2633
02:31:09,416 --> 02:31:11,208
- ఇది ఆరు సంవత్సరాలు.
- నా దగ్గర ఉంది.

2634
02:31:11,958 --> 02:31:12,833
చూడు.

2635
02:31:16,458 --> 02:31:19,291
మంచి వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకో,
నీ వయసుకు దగ్గరగా ఉన్నవాడు.

2636
02:31:20,333 --> 02:31:21,291
ఓహ్, లేదు.

2637
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
అరే, ఇప్పుడు ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

2638
02:31:25,541 --> 02:31:27,750
నేను నీకు చాలా కష్టపడి శిక్షణ ఇచ్చాను,
కానీ దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

2639
02:31:28,333 --> 02:31:29,291
శిక్షణ?

2640
02:31:30,708 --> 02:31:32,416
- హహ్?
- ఇది ఏమీ కాదు.

2641
02:31:32,625 --> 02:31:33,500
ఏంటి అభయ్?

2642
02:31:35,500 --> 02:31:37,541
- అభయ్, చెప్పు.
- ఏమీ లేదు.

2643
02:31:38,125 --> 02:31:39,000
అభయ్!

2644
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
నీ దగ్గరకు రమ్మని చెప్పాను.
అమ్మ కోసం ఏడుస్తోంది.

2645
02:31:42,500 --> 02:31:44,040
"అప్పుడే నువ్వు నన్ను పెళ్ళి చేసుకుంటావు" అన్నాను.

2646
02:31:44,041 --> 02:31:46,125
మనమందరం ఒకే కుటుంబంగా ఉంటామని నేను అతనికి చెప్పాను.

2647
02:31:46,250 --> 02:31:47,291
కానీ అతను…

2648
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
అతను నాకు చెప్పాడు.

2649
02:31:49,375 --> 02:31:50,875
మీరు ఈ జాబ్ ఆఫర్‌ని ఎలా స్వీకరించారు.

2650
02:31:55,250 --> 02:31:56,541
నేను సెంటిమెంట్ అనుకున్నాను.

2651
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
అదంతా స్కామ్, అవునా?

2652
02:31:59,666 --> 02:32:01,458
వాస్తవానికి, ఒక స్కామర్
మోసగాడికి జన్మనిస్తుంది.

2653
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
మీరు…

2654
02:32:05,208 --> 02:32:06,165
సంజు…

2655
02:32:06,166 --> 02:32:08,249
- కనీసం ఇప్పుడైనా నిర్ణయించుకోండి.
- హే!

2656
02:32:08,250 --> 02:32:09,749
- దయచేసి మీ మనసు మార్చుకోండి.
- హే, లేదు, లేదు.

2657
02:32:09,750 --> 02:32:11,874
దయచేసి, దయచేసి. హే, సంజు!

2658
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- ఆపు.
- అభయ్, నేను కూడా వస్తాను.

2659
02:32:14,666 --> 02:32:16,083
- సంజు, ఆపు.
- హే, ఆపు!

2660
02:32:17,250 --> 02:32:18,125
అభయ్!

2661
02:32:18,708 --> 02:32:19,583
హే.

2662
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
సంజూ... ఆగు.

2663
02:32:24,916 --> 02:32:25,916
సమయం ముగిసింది.

2664
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను
నా అహం సంతృప్తి కోసం.

2665
02:32:31,416 --> 02:32:33,625
మన వయసు అంతరం లేకుంటే..

2666
02:32:34,166 --> 02:32:35,541
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

2667
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
<i>సంజు, నువ్వు చేయకున్నా ఫర్వాలేదు
మ్యాడీ పట్ల భావాలు ఉన్నాయి.</i>

2668
02:32:42,291 --> 02:32:45,250
- కానీ మీరు చేస్తే --
- నా చిన్ననాటి గాయం...

2669
02:32:46,291 --> 02:32:48,458
నా కోపాన్ని, బాధను కొన్నాళ్లపాటు సజీవంగా ఉంచింది.

2670
02:32:49,000 --> 02:32:49,916
కానీ ఇకపై కాదు.

2671
02:32:50,791 --> 02:32:52,083
ఇదంతా మ్యాడీ వల్లే.

2672
02:32:53,000 --> 02:32:54,916
అమ్మ తన చివరి శ్వాస వరకు నవ్వింది.

2673
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
అది కూడా మ్యాడీ వల్లే.

2674
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
నేను ఆమెను నా ఇరవైలలో కలుసుకున్నా,

2675
02:33:02,416 --> 02:33:04,291
లేదా ఆమె ఇప్పుడు ఇరవైలలో లేకుంటే,

2676
02:33:05,083 --> 02:33:06,000
నేను ...

2677
02:33:12,958 --> 02:33:13,833
ఇక్కడ.

2678
02:33:14,750 --> 02:33:16,416
ఇది ఇక్కడ బాధిస్తుంది. కానీ…

2679
02:33:17,000 --> 02:33:19,791
ఇది ఇక్కడ చెప్పింది
నేను సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

2680
02:33:22,041 --> 02:33:22,958
అంతా అయిపోయింది.

2681
02:33:23,791 --> 02:33:24,666
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

2682
02:33:25,416 --> 02:33:26,541
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

2683
02:33:27,208 --> 02:33:32,416
ఎందుకంటే ఒక సంబంధం పని చేస్తుంది
ఎందుకంటే స్త్రీ, పురుషుడు కాదు.

2684
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
స్త్రీ పురుషుడిని ఎన్నుకున్నప్పుడు,

2685
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
అతను మంచివాడా చెడ్డవాడా అనేది ఆమె పట్టించుకోదు,
ధనిక లేదా పేద, లేదా అతని వయస్సు ఎంత.

2686
02:33:40,458 --> 02:33:44,416
అదంతా మర్చిపో.
అతను పెళ్లి చేసుకున్నా కూడా ఆమె పట్టించుకోదు.

2687
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
ఆమెకు మీరు కావాలంటే, అంతే ముఖ్యం.

2688
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
కాబట్టి ఇది ముగియలేదు
మీరు నిర్ణయించుకున్నందున.

2689
02:33:54,291 --> 02:33:57,791
ఒక సంబంధం ముగుస్తుంది
ఆమె నిర్ణయించుకున్నప్పుడు మాత్రమే.

2690
02:34:04,416 --> 02:34:05,416
మీరు…

2691
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
<i>రెండు హృదయాలు ఉన్నప్పుడు</i>

2692
02:34:10,541 --> 02:34:13,250
<i>ఒకటి అవ్వండి</i>

2693
02:34:14,916 --> 02:34:18,708
<i>ఇది చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది</i>

2694
02:34:19,291 --> 02:34:23,166
<i>ప్రేమ యొక్క ప్రకాశవంతమైన కిరణాలు ఉన్నప్పుడు
మమ్మల్ని ఒకచోటికి తీసుకురండి</i>

2695
02:34:23,541 --> 02:34:27,625
<i>ఎవరూ వినని కథ వలె</i>

2696
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
<i>హద్దులు లేని తరంగాల వలె</i>

2697
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
<i>ఎప్పటికీ విడిపోని సహచరుల వలె
ఎల్లప్పుడూ ఒకరి ప్రక్కన ఒకరు</i>