1
00:02:44,789 --> 00:02:45,949
Ministeren er på linjen, sir.

2
00:02:46,389 --> 00:02:47,509
"Mr Jayaprakash"

3
00:02:47,869 --> 00:02:49,709
"Du vet hvor viktig denne avtalen er"

4
00:02:49,909 --> 00:02:54,189
Jeg er sikker på at du er klar over det, det har jeg forsikret meg om
du-vet-hvem som ikke får denne avtalen

5
00:02:55,429 --> 00:02:57,669
Dette er ikke bare en avtale
Det er min 30 års besettelse

6
00:02:58,069 --> 00:02:59,389
Jeg skal definitivt avslutte det, sir

7
00:03:00,549 --> 00:03:01,589
Takk

8
00:03:21,349 --> 00:03:23,389
Hei...hei alle sammen Hvordan har dere det, folkens?

9
00:03:23,469 --> 00:03:24,469
Hei, Mr Gautham.

10
00:03:24,509 --> 00:03:26,429
Du ser ut til å ha et fantastisk team

11
00:03:43,909 --> 00:03:45,629
Vi signerer denne avtalen i løpet av de neste 2 dagene

12
00:03:45,709 --> 00:03:46,709
Ok, sir

13
00:03:46,749 --> 00:03:47,869
Så snart vi signerer denne Nyheten

14
00:03:47,909 --> 00:03:50,109
– Det skal være overskrifter overalt
- Ja, sir

15
00:03:50,149 --> 00:03:53,509
Det skal være høyt og tydelig
ørene dette må nå

16
00:03:53,629 --> 00:03:55,229
- Ok, sir
- Men til da

17
00:03:55,589 --> 00:03:57,909
Ikke pust et ord om dette til noen

18
00:03:58,309 --> 00:03:59,549
- Jada, sir
- Ja

19
00:04:10,869 --> 00:04:11,669
Hva nå?

20
00:04:11,869 --> 00:04:13,589
Jeg løste alle problemene dine bare forrige måned

21
00:04:13,629 --> 00:04:15,109
Hva er denne streiken til hjelp for?

22
00:04:15,149 --> 00:04:16,749
Leter du etter en unnskyldning?

23
00:04:16,789 --> 00:04:18,349
Hvor mange krav vil du fortsette med å stable?

24
00:04:18,389 --> 00:04:19,509
Dette er ikke mitt krav

25
00:04:19,869 --> 00:04:21,229
– Arbeidernes etterspørsel
- Hei!

26
00:04:21,269 --> 00:04:22,629
Er ikke du forbundsleder?

27
00:04:22,829 --> 00:04:24,509
Du bør få dem til å forstå

28
00:04:24,709 --> 00:04:26,109
[mobilringing]

29
00:04:26,469 --> 00:04:27,349
Hallo?

30
00:04:27,549 --> 00:04:30,509
Gruvene
avtalen ment for deg er nå i JPs hender

31
00:04:30,709 --> 00:04:32,149
- Hva?
– Ja!

32
00:04:32,909 --> 00:04:34,629
Han signerer den om 2 dager

33
00:04:37,709 --> 00:04:39,189
- Yov! Pass på dette
- Ja, sir

34
00:04:41,709 --> 00:04:45,269
«Jeg vil ikke høre
'Regjerninger og regler' som unnskyldninger'

35
00:04:45,629 --> 00:04:46,869
"I dette spesielle området"

36
00:04:47,269 --> 00:04:48,509
"Grav dypt"

37
00:04:53,509 --> 00:04:56,349
Jeg vil ikke høre
til noen dumme unnskyldninger

38
00:04:56,749 --> 00:04:57,789
Ok, sir

39
00:04:57,829 --> 00:04:59,709
[mobilringing]

40
00:05:01,669 --> 00:05:02,669
Ja, fortell meg

41
00:05:02,709 --> 00:05:04,589
Du kan glemme gruveavtalen på 3 milliarder dollar

42
00:05:04,909 --> 00:05:06,229
JP har slått til

43
00:05:07,189 --> 00:05:08,909
- Hva?
– Avtalen har gått

44
00:06:02,069 --> 00:06:03,069
Sir

45
00:06:04,269 --> 00:06:05,389
En dårlig nyhet, sir

46
00:06:06,109 --> 00:06:08,509
'En av de største handelene
transaksjoner i Tamil Nadu'

47
00:06:08,709 --> 00:06:10,709
"En gruveavtale verdt 3 milliarder dollar"

48
00:06:10,789 --> 00:06:13,309
'...er sikret av
Rajendran Group of Companies'

49
00:06:13,349 --> 00:06:16,829
«Denne kontrakten i handelskretser er
sies å være den største i India'

50
00:06:16,909 --> 00:06:21,469
«Mange industrielle gruveorganisasjoner
konkurrerte om å få denne avtalen

51
00:06:21,509 --> 00:06:24,109
'Rajendran Group of
Bedrifter er en av dem

52
00:06:24,149 --> 00:06:26,389
«På en natt,
midt i denne grusomme budgivningen'

53
00:06:26,429 --> 00:06:29,469
'Rajendran Group of Companies
gjorde et smart trekk og clinch-'

54
00:06:29,549 --> 00:06:30,549
Hei, hvem er dette?

55
00:06:32,309 --> 00:06:33,349
"Din venn!"

56
00:06:35,749 --> 00:06:37,389
Du spiller et bra spill, JP

57
00:06:37,789 --> 00:06:39,749
Du har ballen kl
føttene har full kontroll

58
00:06:39,869 --> 00:06:41,469
Men du slår ikke et mål

59
00:06:42,029 --> 00:06:44,229
Mål er det som teller i en kamp

60
00:06:44,509 --> 00:06:46,549
Du prøver hardt
beseire meg minst én gang

61
00:06:46,949 --> 00:06:48,549
Men du kan ikke, ikke sant?

62
00:06:50,749 --> 00:06:52,589
Hvis du må vinne over meg uten tvil

63
00:06:57,509 --> 00:06:59,509
Først må du beseire mine to sønner

64
00:07:06,389 --> 00:07:09,309
Du kan komme hvor som helst i nærheten
meg først etter at du har krysset dem

65
00:07:09,949 --> 00:07:11,629
Selv om du prøver hele livet

66
00:07:12,589 --> 00:07:13,909
Du vil ikke kunne lykkes

67
00:07:15,629 --> 00:07:16,669
'JP'

68
00:07:17,069 --> 00:07:19,709
Ikke prøv å røre identiteten min igjen

69
00:07:23,229 --> 00:07:25,709
Vær alltid på vakt i virksomheten

70
00:07:26,189 --> 00:07:28,509
Selv om det faller sand ned i
en god jeger øyne

71
00:07:29,669 --> 00:07:31,389
Han må holde øynene åpne

72
00:07:32,949 --> 00:07:33,949
Ellers

73
00:07:34,749 --> 00:07:36,309
Jegeren vil bli jaget!

74
00:08:05,509 --> 00:08:07,149
Hei, sir Hyggelig å se deg

75
00:08:07,189 --> 00:08:08,669
- 'Vanakkam'
- Sir, vær så snill

76
00:08:09,389 --> 00:08:10,509
Velkommen, Mr Gautham

77
00:08:10,589 --> 00:08:12,349
- Hei, sir
– Velkommen...velkommen

78
00:08:12,429 --> 00:08:13,629
Hyggelig å møte deg

79
00:08:13,829 --> 00:08:15,189
Min eldste sønn, Jai

80
00:08:15,229 --> 00:08:16,349
- Hei, sir
- Hei Jai

81
00:08:16,429 --> 00:08:18,229
- Arthi, Jais kone
- 'Vanakkam'

82
00:08:18,349 --> 00:08:19,629
Ria, Jais datter

83
00:08:21,229 --> 00:08:22,309
Ria?

84
00:08:25,789 --> 00:08:26,829
Sudha?

85
00:08:29,509 --> 00:08:31,069
Sudha, min kone

86
00:08:33,109 --> 00:08:35,069
De to barna er Ajays barn

87
00:08:35,429 --> 00:08:36,749
- Bestemors kjæledyr
- Hei

88
00:08:38,109 --> 00:08:39,269
Dette er familien min

89
00:08:39,349 --> 00:08:41,229
Og jeg er hans eneste venn

90
00:08:42,749 --> 00:08:45,709
For andre enn meg er det ingen
andre kan tåle ham!

91
00:08:46,349 --> 00:08:47,509
Han er min beste-

92
00:08:47,669 --> 00:08:48,829
Dr Anand Padmanabhan

93
00:08:48,869 --> 00:08:50,349
Se, jeg er også kjent!

94
00:08:50,389 --> 00:08:51,869
- Hei, sir
- 'bestefar'

95
00:08:52,589 --> 00:08:54,709
Du glemte Kichu onkel igjen

96
00:08:55,789 --> 00:08:57,389
Onkel Kicha

97
00:08:57,509 --> 00:09:00,669
De husker meg når de bestiller te
og glem meg etter at jeg har tatt den med

98
00:09:00,869 --> 00:09:03,509
Jeg gikk ned 5 kg når jeg serverte dem natt og dag

99
00:09:06,469 --> 00:09:07,509
Flott, sir

100
00:09:07,789 --> 00:09:11,509
Å se dere leve sammen lykkelig som
en felles familie er et sjeldent syn

101
00:09:11,949 --> 00:09:13,669
Men det som er mest interessant

102
00:09:15,149 --> 00:09:16,669
Bare dine 2 sønner

103
00:09:17,589 --> 00:09:19,349
Du introduserte meg som din familie

104
00:09:20,749 --> 00:09:22,229
Din yngste sønn

105
00:09:23,349 --> 00:09:25,269
Du nevnte ikke et eneste ord om ham

106
00:09:31,469 --> 00:09:32,509
Vijay

107
00:09:39,229 --> 00:09:41,349
Temaer jeg ikke er komfortabel med

108
00:09:42,269 --> 00:09:43,389
Jeg snakker ikke

109
00:09:45,829 --> 00:09:47,469
Jeg er enda mer nysgjerrig nå

110
00:09:47,789 --> 00:09:50,429
Jeg spør deg ikke om dette som
en venn eller en velønsker

111
00:09:51,749 --> 00:09:53,149
Jeg spør som investor

112
00:09:53,309 --> 00:09:54,749
"Hva er familieligningene dine?"

113
00:09:55,509 --> 00:09:57,909
Hva er den sannsynlige fremtiden
juridiske komplikasjoner?

114
00:09:58,709 --> 00:09:59,709
Jeg trenger å vite

115
00:09:59,909 --> 00:10:00,909
Sant

116
00:10:01,829 --> 00:10:03,549
En gutt med det navnet bodde her en gang

117
00:10:05,269 --> 00:10:06,589
Han godkjente ikke mine måter

118
00:10:07,509 --> 00:10:08,829
Jeg likte ikke veien han valgte

119
00:10:09,629 --> 00:10:12,509
Nå er koblingen mellom det navnet og
dette huset er helt ødelagt

120
00:10:14,429 --> 00:10:16,509
Vet du ikke engang hvor han er nå?

121
00:10:18,069 --> 00:10:19,749
Jeg vet ikke om han er død eller levende

122
00:10:33,389 --> 00:10:39,909
«Verden over, han er pusten som puster inn
av mennesker i lengden og bredden"

123
00:10:40,949 --> 00:10:47,189
"Han er kilden; fontene baner vei
springer gjennom steinblokker natt og dag"

124
00:10:49,842 --> 00:10:56,829
«Som jorden snurrer rundt sin egen akse
han holder stand i verdensrommet vinner alltid"

125
00:10:59,298 --> 00:11:06,249
"7 lag i atmosfæren er han
med hans navn og berømmelse som ekko høyt"

126
00:11:07,749 --> 00:11:13,069
"Han er ilden og
flammen i full sikt"

127
00:11:13,509 --> 00:11:17,869
"Hvis du ser nøye etter, er du han også"

128
00:11:52,549 --> 00:11:55,869
"Araariraaro; en vuggevise vi synger
Hvem du er, inspiser innenfor"

129
00:11:55,909 --> 00:11:59,429
"Hele verden ligger for dine føtter
Hvorfor sette opp gjerder for å lykkes?"

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,749
"Kan ikke fugler høres gledelig kvitre?
Vil ikke blomsterduft begeistre deg sjenerøst?"

131
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
"Var du motet til
være en slektning av en robot?"

132
00:12:06,069 --> 00:12:09,349
"Hjerte,
hjerteslag og sjel Sammen som en helhet"

133
00:12:09,389 --> 00:12:12,669
"Få nye venner, utvide grenser
La oss le, elske og være glade"

134
00:12:12,709 --> 00:12:16,229
"Husk,
hjerne og psyke knyttes sammen for å slå"

135
00:12:16,269 --> 00:12:19,709
"Det du fryktet og krysset i fortiden
la oss prøve å rette opp feilene til slutt"

136
00:12:19,909 --> 00:12:24,789
«Å ta tak i en annens drøm
Daglig et mekanisk liv mainstream"

137
00:12:24,829 --> 00:12:29,469
"Slipp dette xerox-opplegget
som ditt virkelige livs tema"

138
00:12:30,429 --> 00:12:37,149
«Vår modell, mentor, vår leder, velkommen
Du er alltid din egen sjef fantastisk"

139
00:12:37,349 --> 00:12:44,229
«Vår leder, vår helt, vi ser opp til Let
vi lever livet fullt ut og sant"

140
00:12:44,269 --> 00:12:51,109
«Vår polstjerne, vår radar, vår identitet
Hvem andre kan fylle skoene dine i virkeligheten?"

141
00:12:51,149 --> 00:12:57,829
"Varm velkommen til vår helt for evigheten
Som bølger vil du aldri slutte å være"

142
00:13:35,949 --> 00:13:42,349
"Prikken du er; episenteret for begynnelsen
Med deg som sentrum er verden en forlengelse"

143
00:13:42,829 --> 00:13:49,629
"Underverk av denne verden gamle og nye
veve magi fra deg også"

144
00:13:50,509 --> 00:13:53,629
"Du skulpterer din egen skjebne
på livets lange reise"

145
00:13:53,869 --> 00:13:57,269
"Hvis du utforsker innenfor, dette øyeblikket
du vil være din egen rus"

146
00:13:57,389 --> 00:14:03,189
"Ikke rikdom reduseres i verdi
når 24x7 den enorme himmelen følger deg?"

147
00:14:03,229 --> 00:14:06,749
"Hjerte,
hjerteslag og sjel Sammen som en helhet"

148
00:14:06,829 --> 00:14:11,029
"Hvordan vil fossen samhandle
hvis kjølen varmer reiret intakt?"

149
00:14:12,389 --> 00:14:18,509
«Vår modell, mentor, vår leder, velkommen
Du er alltid din egen sjef fantastisk"

150
00:14:19,269 --> 00:14:25,749
«Vår leder, vår helt, vi ser opp til Let
vi lever livet fullt ut og sant"

151
00:14:26,149 --> 00:14:32,629
«Vår polstjerne, vår radar, vår identitet
Hvem andre kan fylle skoene dine i virkeligheten?"

152
00:14:33,029 --> 00:14:39,349
"Varm velkommen til vår helt for evigheten
Som bølger vil du aldri slutte å være"

153
00:14:57,549 --> 00:14:59,669
[mobilringing]

154
00:15:00,829 --> 00:15:01,869
Hva, mamma?

155
00:15:02,189 --> 00:15:03,309
Kaller meg så modig!

156
00:15:03,549 --> 00:15:04,829
Skurken er ikke hjemme, hva?

157
00:15:05,109 --> 00:15:06,549
- [Hindi] Takk
- Hvorfor?

158
00:15:06,629 --> 00:15:08,789
Hvorfor skulle jeg være redd
å snakke med min egen sønn?

159
00:15:09,549 --> 00:15:10,789
Hvor er du nå?

160
00:15:10,909 --> 00:15:13,229
Langt, langt unna huset til mannen din

161
00:15:13,429 --> 00:15:14,869
Du er flink med alle disse dialogene!

162
00:15:15,429 --> 00:15:17,229
Men ikke fortell meg hvor du er!

163
00:15:17,429 --> 00:15:18,509
Maa...?

164
00:15:18,829 --> 00:15:20,389
Alle steder fjernt og nært

165
00:15:20,709 --> 00:15:22,149
Er kjære for meg og like gode som mine

166
00:15:22,709 --> 00:15:23,749
Glem slaglinjene mine!

167
00:15:23,949 --> 00:15:25,829
«Er du vanlig med
din legesjekk?

168
00:15:25,869 --> 00:15:26,909
Akka-

169
00:15:28,829 --> 00:15:30,549
Jeg ringer deg tilbake, søster

170
00:15:35,389 --> 00:15:37,509
Å! Jeg tenker 'gå inn i skurken'!

171
00:15:42,469 --> 00:15:45,029
"Hei alle sammen Velkommen til Start up India"

172
00:15:45,149 --> 00:15:48,429
«Vi presenterer oppstartsideer
i hele India på dette toppmøtet

173
00:15:48,549 --> 00:15:50,149
Vi skal nå lære om

174
00:15:50,309 --> 00:15:52,869
En av landets beste oppstartsideer

175
00:15:53,229 --> 00:15:56,509
Maten leveres på dørstokken vår
med bare ett klikk i alle byer i dag

176
00:15:56,589 --> 00:15:59,749
Men når vi reiser med vennene våre
og familie utenfor byens grenser

177
00:15:59,789 --> 00:16:02,029
Vi spiser det som er tilgjengelig i de områdene

178
00:16:02,109 --> 00:16:04,709
Vi har en app å bestille
hva som tilfredsstiller smaksløkene våre

179
00:16:04,749 --> 00:16:07,229
"Spesialiteten til denne appen"

180
00:16:07,269 --> 00:16:08,669
Mat vi forhåndsbestiller

181
00:16:08,869 --> 00:16:11,829
«Ikke bare når vi skal på vei
selv når vi reiser med tog

182
00:16:11,869 --> 00:16:13,189
På neste stasjon

183
00:16:13,229 --> 00:16:16,229
Vi kan nyte rykende varm mat
i treneren vår i setet vårt

184
00:16:16,509 --> 00:16:18,749
Og mannen bak denne geniale appen er

185
00:16:18,789 --> 00:16:20,389
Mr Vijay Rajendran

186
00:16:26,829 --> 00:16:27,869
Takk

187
00:16:28,229 --> 00:16:29,629
Hei, Mr Vijay Rajendran

188
00:16:31,029 --> 00:16:32,469
Du kan kalle meg Vijay

189
00:16:32,589 --> 00:16:33,789
Ok, herr Vijay

190
00:16:33,909 --> 00:16:36,149
Hvordan tenkte du på denne fantastiske ideen?

191
00:16:37,269 --> 00:16:38,669
Tid, reise, sult

192
00:16:39,389 --> 00:16:41,549
Mennesket kan ikke flykte fra disse 3 essensielle

193
00:16:43,669 --> 00:16:46,789
Jeg designet denne appen ved å holde
disse 3 grunnleggende i tankene

194
00:16:47,909 --> 00:16:49,069
Hei, Mr Vijay

195
00:16:49,829 --> 00:16:51,229
- Hei
- Dette er Monisha

196
00:16:51,269 --> 00:16:52,469
Fra Investors magazine

197
00:16:52,709 --> 00:16:53,909
Ideen er veldig bra

198
00:16:54,029 --> 00:16:55,549
Hva er investeringsplanen din?

199
00:16:56,309 --> 00:16:58,509
Vet ikke,
det er derfor det kalles "start opp"

200
00:16:59,789 --> 00:17:03,909
Jeg er tydelig på at denne investeringen ikke er ment
for en person å tjene store fortjenester

201
00:17:04,509 --> 00:17:08,349
Men for å gagne en som tenker andre
bør spise selv om han er sulten

202
00:17:09,109 --> 00:17:10,149
Takk

203
00:17:11,549 --> 00:17:13,549
Dette er Eashwar fra Chennai Minutes

204
00:17:13,909 --> 00:17:14,909
Hei

205
00:17:15,029 --> 00:17:17,669
Hvorfor sliter du så mye
for å få en investor til appen din?

206
00:17:18,549 --> 00:17:21,109
Faren din er en berømt
forretningsmann i India

207
00:17:23,149 --> 00:17:26,349
Hvorfor er han ikke interessert
å investere i denne appen?

208
00:17:29,909 --> 00:17:32,829
Selv om han er interessert jeg
er ikke interessert i det

209
00:17:33,509 --> 00:17:35,509
Det er hans identitet. Dette er min identitet

210
00:17:36,469 --> 00:17:37,669
Det er hans sak

211
00:17:37,869 --> 00:17:39,269
Dette er min sak

212
00:17:39,429 --> 00:17:43,029
Å! Så det er sant da din
far og du står i strid?

213
00:17:43,869 --> 00:17:45,509
Det er ingen av dine f-

214
00:17:51,109 --> 00:17:52,149
Business

215
00:17:53,669 --> 00:17:54,669
'Jeg er ferdig'

216
00:17:55,629 --> 00:17:56,669
Beklager, folkens

217
00:18:12,789 --> 00:18:13,869
Takk for at du kom

218
00:18:14,469 --> 00:18:15,829
Jeg er sikker på at dere alle må være klar over det

219
00:18:16,789 --> 00:18:18,269
Grunnen til at jeg ringte deg i kveld

220
00:18:18,829 --> 00:18:20,269
Min yngste sønn Vijay

221
00:18:20,309 --> 00:18:22,669
Han er tilbake fra Harvard med
laurbær i bedriftsledelse

222
00:18:23,269 --> 00:18:24,309
Vijay

223
00:18:26,309 --> 00:18:27,389
Kom hit

224
00:18:29,629 --> 00:18:31,629
Jeg hadde en drøm om å studere i Harvard også

225
00:18:32,389 --> 00:18:33,509
Men dessverre

226
00:18:33,709 --> 00:18:35,869
Faren min var ikke millionær som meg

227
00:18:37,509 --> 00:18:39,509
Men Vijay er heldig på den måten

228
00:18:41,789 --> 00:18:43,589
Jeg vil overraske dere alle

229
00:18:44,109 --> 00:18:45,309
For min sønn også

230
00:18:46,189 --> 00:18:48,149
Fra i morgen som mine andre 2 sønner

231
00:18:48,269 --> 00:18:50,149
Vijay vil bli med i familiebedriften vår

232
00:18:53,189 --> 00:18:54,229
Men én ting

233
00:18:54,829 --> 00:18:58,749
Bare fordi han studerte i Harvard han
kan ikke bli arving til firmaet mitt

234
00:19:01,069 --> 00:19:03,309
Hvis jeg må betro dette
selskap til en av sønnene mine

235
00:19:04,109 --> 00:19:06,509
Jeg må først vite om
de er kvalifisert til å kjøre den

236
00:19:07,229 --> 00:19:09,789
Av mine 3 sønner den som vinner det løpet

237
00:19:11,509 --> 00:19:12,909
Han blir min neste arving

238
00:19:20,949 --> 00:19:22,109
Hva, Raj?

239
00:19:22,189 --> 00:19:23,909
Gjøre familien din til en bedriftsmodul?

240
00:19:24,109 --> 00:19:25,149
Ja

241
00:19:25,189 --> 00:19:26,709
Det er de sterkestes overlevelse

242
00:19:26,909 --> 00:19:28,069
Ikke sant?

243
00:19:31,309 --> 00:19:32,389
Vijay

244
00:19:33,469 --> 00:19:34,509
Si ifra

245
00:19:34,909 --> 00:19:35,909
Fortsett

246
00:19:37,669 --> 00:19:39,229
'Vanakkam' hilsener

247
00:19:40,109 --> 00:19:41,189
God kveld

248
00:19:41,669 --> 00:19:44,189
Jeg vet ikke hvordan jeg kan bære den
masse en stor overraskelse!

249
00:19:44,229 --> 00:19:45,789
Han elsker overraskelser

250
00:19:46,029 --> 00:19:47,789
Jeg burde gi ham en returgave, ikke sant?

251
00:19:49,549 --> 00:19:50,549
Overraskelse

252
00:19:52,749 --> 00:19:54,829
Å gå inn i farens virksomhet

253
00:19:57,389 --> 00:19:58,429
Jeg har ingen slik intensjon

254
00:20:04,229 --> 00:20:05,669
Gjett hvor heldig jeg er

255
00:20:05,909 --> 00:20:09,589
Jeg er 'velsignet' med en pappa som behandler
hans familie som forretningsmodell

256
00:20:09,869 --> 00:20:11,589
Jeg ønsker å fortelle ham noe

257
00:20:12,109 --> 00:20:14,629
Jeg har ikke behov for å bevise
min forretningssans til hvem som helst

258
00:20:14,709 --> 00:20:16,229
Så lenge jeg vet, er det nok

259
00:20:17,389 --> 00:20:18,829
Jeg vil også legge til dette

260
00:20:20,149 --> 00:20:24,069
Jeg dro til Harvard på min
eget fortjenestestipend

261
00:20:24,149 --> 00:20:25,429
Stakkars mann!

262
00:20:25,629 --> 00:20:27,469
Jeg tror hukommelsen sviktet ham

263
00:20:27,509 --> 00:20:29,389
Jeg ønsker å minne ham om det

264
00:20:29,429 --> 00:20:30,749
"Det var alt jeg ville si"

265
00:20:31,069 --> 00:20:32,069
Ha det

266
00:20:32,429 --> 00:20:33,509
VIJAY!

267
00:20:38,469 --> 00:20:39,509
HVA VAR DET?

268
00:20:39,749 --> 00:20:40,789
Hva så?

269
00:20:41,229 --> 00:20:42,869
Uten å spørre meg om mine preferanser

270
00:20:42,909 --> 00:20:45,709
Hvor lenge vil du bestemme min
liv på dine liker og misliker?

271
00:20:45,909 --> 00:20:46,909
Har jeg rett?

272
00:20:47,749 --> 00:20:48,829
Hva er det med deg?

273
00:20:48,909 --> 00:20:50,389
Vet du hvem du snakker med?

274
00:20:50,429 --> 00:20:52,789
Jeg vet bare altfor godt
Eier av disse 2 dukkene!

275
00:20:52,829 --> 00:20:53,869
Hei!

276
00:20:55,869 --> 00:20:58,229
Hva vil du gjøre når du drar
denne virksomheten for hånden?

277
00:20:58,869 --> 00:21:01,229
Han har en oppstartside ser det ut til

278
00:21:01,909 --> 00:21:03,229
Start opp, ikke sant?

279
00:21:03,909 --> 00:21:06,749
Du vil forlate fortet ditt og begynne
et stråtak fra bunnen av?

280
00:21:07,109 --> 00:21:08,589
Du trenger pengene mine for det, ikke sant?

281
00:21:12,029 --> 00:21:14,909
Hvordan er det helt til slutten,
nekter du å forstå hva jeg sier?

282
00:21:16,309 --> 00:21:20,109
Du er den eneste personen i
verden du skapte for deg selv

283
00:21:21,669 --> 00:21:24,669
Men jeg vil leve med
hele verden i mitt univers!

284
00:21:25,629 --> 00:21:28,909
til meg,
fortet ditt virker som et stråtak!

285
00:21:30,869 --> 00:21:34,629
Din valuta har ingen verdi i min verden

286
00:21:34,869 --> 00:21:36,109
Utenom det

287
00:21:36,229 --> 00:21:39,629
Dine forretningsideer kan aldri
synkronisere med mitt livs ideologier

288
00:21:43,429 --> 00:21:44,589
Hva gjør du her?

289
00:21:45,189 --> 00:21:46,229
UTE!

290
00:21:47,229 --> 00:21:48,549
GÅ UT AV HUSET MITT!

291
00:21:50,029 --> 00:21:51,549
[jublende latter]

292
00:21:51,789 --> 00:21:52,909
Takk...takk

293
00:21:53,509 --> 00:21:55,509
For å gi meg frihet fra dette huset

294
00:22:01,309 --> 00:22:02,349
Vijay

295
00:22:02,509 --> 00:22:03,589
Hvor skal du?

296
00:22:03,909 --> 00:22:05,269
Dette er vårt hjem

297
00:22:05,549 --> 00:22:07,509
- Er jeg ikke her for deg?
- Amma

298
00:22:09,149 --> 00:22:10,509
Dette er huset hans, mamma

299
00:22:10,909 --> 00:22:12,669
Stedet ditt er bare kjøkkenet

300
00:22:13,149 --> 00:22:15,389
Du må lage mat hva han vil selv der!

301
00:22:18,389 --> 00:22:19,749
Bli, ikke gå

302
00:22:20,629 --> 00:22:22,709
Du vil at jeg skal være lykkelig, ikke sant?

303
00:23:02,109 --> 00:23:03,151
Hva er i veien?

304
00:23:04,233 --> 00:23:05,316
Ikke mye

305
00:23:05,358 --> 00:23:06,358
Fortell meg uansett

306
00:23:06,859 --> 00:23:08,025
jeg tenkte-

307
00:23:08,275 --> 00:23:12,025
Det er din 65-årsdag
om ytterligere 45 dager

308
00:23:12,525 --> 00:23:13,525
Så?

309
00:23:13,817 --> 00:23:14,942
Jeg lurte på

310
00:23:15,483 --> 00:23:17,984
Du lot oss ikke feire
60-årsdagen din tradisjonelt

311
00:23:18,817 --> 00:23:22,109
Hvis vi utfører denne funksjonen nå
Det ser ut til at det vil være bra for familien vår

312
00:23:22,900 --> 00:23:24,817
Astrologen vår fra Chidambaram fortalte meg

313
00:23:25,817 --> 00:23:27,109
Hvis vi utfører denne funksjonen

314
00:23:27,734 --> 00:23:30,775
Sa astrologen også
kommer din yngste sønn tilbake?

315
00:23:35,692 --> 00:23:37,316
Det vil aldri skje i denne levetiden!

316
00:23:46,692 --> 00:23:50,025
'Regjeringen har kunngjort en
anbud bare for denne gruven'

317
00:23:50,567 --> 00:23:52,109
Og den har et stort potensial

318
00:23:52,567 --> 00:23:53,942
Vår fortjeneste vil være enorm

319
00:23:54,275 --> 00:23:55,358
Men

320
00:23:55,400 --> 00:23:57,151
For mange konkurrenter har stilt opp

321
00:23:58,025 --> 00:23:59,067
Ja, sir

322
00:23:59,109 --> 00:24:02,151
For å vinne dette anbudet er Jayaprakash allerede

323
00:24:02,483 --> 00:24:04,734
...danner et konsortium
ifølge våre kilder

324
00:24:06,025 --> 00:24:07,775
Uansett hva du har tenkt å sitere

325
00:24:08,109 --> 00:24:10,151
Spesifiser 25 % mer enn det

326
00:24:10,650 --> 00:24:12,316
Men fortjenesten vår vil bli påvirket

327
00:24:12,358 --> 00:24:14,151
Dette handler ikke om profitt

328
00:24:15,151 --> 00:24:16,692
Men knyttet til vår identitet

329
00:24:17,483 --> 00:24:18,692
"Og det er uvurderlig!"

330
00:24:22,900 --> 00:24:24,817
Se hva du har gjort med den identiteten

331
00:24:26,151 --> 00:24:29,067
«De siste 6 månedene har vi hørt
det er fagforeningsproblem i havnen

332
00:24:29,358 --> 00:24:30,692
Hva har du gjort?

333
00:24:30,984 --> 00:24:32,775
Nei, pappa, jeg har prøvd å løse det

334
00:24:32,817 --> 00:24:33,817
Ikke prøv

335
00:24:34,109 --> 00:24:35,109
Gjør det!

336
00:24:35,400 --> 00:24:36,942
Jeg burde ikke lese denne nyheten heretter

337
00:24:38,067 --> 00:24:39,567
Sir, Dr Anand er på linjen

338
00:24:39,734 --> 00:24:41,442
- Be ham komme hjem
- Ok, sir

339
00:24:41,608 --> 00:24:42,900
Jeg vet ikke hva du skal gjøre

340
00:24:44,358 --> 00:24:46,109
Kom hva vil vi må vinne dette anbudet

341
00:24:53,859 --> 00:24:54,900
Hva, doktor?

342
00:24:54,942 --> 00:24:58,275
Du får så mange pasienter til å vente
daglig Vil du ikke vente på meg en dag?

343
00:24:58,400 --> 00:24:59,992
«Jeg har tatt alle
tester du ba meg om

344
00:25:00,192 --> 00:25:03,192
«Ikke skriv ut flere medisiner jeg
har allerede et apotek hjemme!'

345
00:25:13,692 --> 00:25:14,817
Hva skjedde?

346
00:25:16,316 --> 00:25:17,984
Det jeg mistenkte var sant

347
00:25:18,358 --> 00:25:19,608
Hva mistenkte du?

348
00:25:20,151 --> 00:25:21,275
Testresultatet ditt

349
00:25:22,650 --> 00:25:23,775
Det er positivt

350
00:25:25,984 --> 00:25:27,109
Du lider av

351
00:25:28,233 --> 00:25:29,650
Bukspyttkjertelkreft

352
00:25:29,692 --> 00:25:30,734
4. trinn!

353
00:25:37,358 --> 00:25:38,900
Det er en veldig farlig kreft

354
00:25:41,775 --> 00:25:43,442
Det kan ikke behandles effektivt

355
00:25:56,442 --> 00:25:57,734
Hva prøver du å fortelle meg?

356
00:25:59,400 --> 00:26:00,650
Kommer jeg til å dø?

357
00:26:05,734 --> 00:26:07,151
Hvor mye mer tid har jeg?

358
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
8 måneder!

359
00:26:11,109 --> 00:26:12,151
10 måneder

360
00:26:12,525 --> 00:26:14,775
Dai, har du fortalt Sudha?

361
00:26:18,567 --> 00:26:19,775
Vennligst ikke fortell henne

362
00:26:20,358 --> 00:26:21,734
Annet enn deg og meg

363
00:26:21,859 --> 00:26:23,734
Jeg vil ikke at noen skal vite om dette

364
00:26:30,900 --> 00:26:31,942
Anand

365
00:26:32,233 --> 00:26:34,275
Selv vet jeg ikke hvordan min død vil bli

366
00:26:34,608 --> 00:26:36,442
Men når jeg ser ansiktsuttrykket ditt

367
00:26:36,692 --> 00:26:37,859
Jeg er livredd

368
00:26:40,734 --> 00:26:41,942
Hvis du bryter sammen

369
00:26:43,067 --> 00:26:44,400
Jeg faller sammen og smuldrer også

370
00:27:54,400 --> 00:27:55,692
Spurte du meg ikke om noe?

371
00:27:59,984 --> 00:28:01,025
Hva?

372
00:28:01,151 --> 00:28:02,233
Ditt ønske

373
00:28:02,734 --> 00:28:04,442
Den bursdagsfeiringen som et bryllup

374
00:28:05,942 --> 00:28:06,984
Ja

375
00:28:08,275 --> 00:28:09,692
Gjør de nødvendige ordningene

376
00:28:11,233 --> 00:28:13,567
Hvorfor endret du din
tankene plutselig?

377
00:28:14,650 --> 00:28:15,692
Hvorfor ikke?

378
00:28:15,900 --> 00:28:17,275
Kan jeg ikke si det plutselig?

379
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
La oss gjøre det

380
00:28:23,650 --> 00:28:25,567
[mobilringing]

381
00:28:29,942 --> 00:28:31,316
"Mamma...!"

382
00:28:32,275 --> 00:28:33,316
Fortell meg, mamma

383
00:28:34,358 --> 00:28:36,275
Appen din har samtykket

384
00:28:36,525 --> 00:28:37,608
For hva?

385
00:28:37,650 --> 00:28:39,692
For å feire sin 65-årsdag
bursdag som bryllupsfunksjon

386
00:28:39,734 --> 00:28:40,634
Med hvem?

387
00:28:40,834 --> 00:28:41,734
Dai...!

388
00:28:41,775 --> 00:28:42,984
Å! Beklager

389
00:28:43,692 --> 00:28:44,692
Jeg bare tenkte

390
00:28:44,734 --> 00:28:47,859
Du vil fortsatt gifte deg med ham som nummer to
tid etter å ha kjent ham i alle disse årene

391
00:28:48,942 --> 00:28:51,025
Men hvorfor deler du det med meg?

392
00:28:51,442 --> 00:28:53,151
Du bør delta på funksjonen, ikke sant?

393
00:28:54,233 --> 00:28:55,233
Amma

394
00:28:56,109 --> 00:28:57,483
Du vet hvordan jeg føler om det

395
00:28:57,984 --> 00:29:00,316
Jeg kan ikke gå inn i det huset igjen

396
00:29:01,859 --> 00:29:02,900
Dai...!

397
00:29:03,775 --> 00:29:05,109
Det har gått 7 år

398
00:29:06,650 --> 00:29:08,734
7 år siden du forlot dette huset

399
00:29:10,358 --> 00:29:14,900
Vet du hvordan en mor vil føle seg
ikke se sønnen hennes i alle disse årene?

400
00:29:15,734 --> 00:29:16,734
Ansiktet ditt

401
00:29:17,358 --> 00:29:18,400
Latteren din

402
00:29:19,734 --> 00:29:21,942
Jeg er redd jeg skal glemme alt det

403
00:29:23,525 --> 00:29:24,650
'Hvis jeg ser tilbake'

404
00:29:25,025 --> 00:29:27,650
Vi har aldri feiret
alt sammen som en familie!

405
00:29:29,400 --> 00:29:30,483
"Hvem vet?"

406
00:29:31,067 --> 00:29:34,109
Dette kan godt være
siste funksjon i livet mitt!

407
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
For min skyld

408
00:29:39,984 --> 00:29:41,734
Kom hjem minst en gang

409
00:29:49,942 --> 00:29:50,984
Jeg forstår

410
00:29:53,650 --> 00:29:54,692
Du kommer ikke

411
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
Ok

412
00:30:00,859 --> 00:30:01,859
Amma...?

413
00:30:35,483 --> 00:30:36,650
Hvem er du, sir?

414
00:30:36,942 --> 00:30:38,650
– Hvem vil du ha?
- 'Amma...!'

415
00:30:39,109 --> 00:30:40,400
Hvorfor skriker du?

416
00:30:40,775 --> 00:30:42,900
Frue, han har kommet

417
00:30:43,151 --> 00:30:45,734
- Hvem?
- Sønnen din Vijay er her

418
00:30:48,442 --> 00:30:51,151
"Mitt øre kan høre en vuggevise så kjære"

419
00:30:51,400 --> 00:30:54,151
"Har sannheten min virkelig kommet for å se meg?"

420
00:30:54,275 --> 00:30:57,275
"Nåler i hjertet mitt
Nå forsvinner disse arrene"

421
00:30:57,316 --> 00:30:59,984
«Til og med pulsen i kroppen min
slår en rytmisk melodi"

422
00:31:00,025 --> 00:31:04,483
«Duften av sønnen min fører meg til porten
Mitt velkomstønske som festonger pynter"

423
00:31:05,859 --> 00:31:10,525
"Mitt hjerte på sky ni
svinger til en sublim melodi"

424
00:31:13,358 --> 00:31:18,942
"En del av meg som jeg mistet
endelig tilbake i armene mine"

425
00:31:19,400 --> 00:31:26,151
«Smilet og hjerterytmen min glemte da
nå styrket med en bit av himmelen"

426
00:31:27,900 --> 00:31:33,817
"Min sjel i dette sekundet i tid
Gjennomvåt av godhet sublim"

427
00:31:33,859 --> 00:31:39,859
"Rett foran meg,
vil tiden stå stille?"

428
00:31:39,900 --> 00:31:45,775
"I hjørnet av leppene mine svakt
et smil lyser av glede"

429
00:31:45,817 --> 00:31:51,567
"Vil denne velsignelsen det
kjære leve et liv her?"

430
00:32:04,984 --> 00:32:10,316
"Jeg lengtet etter utallige dager
å se ditt uskyldige babyansikt"

431
00:32:10,358 --> 00:32:16,734
"Nå som du er hjemme igjen, kjære jeg kan
hør den klingende vuggesangen i øret mitt"

432
00:32:16,942 --> 00:32:22,275
«Jeg ventet spent på å høre
lyden av dine skritt her"

433
00:32:22,316 --> 00:32:29,151
"Jeg ventet i rette alvor
for at fanget mitt skal være hodestøtten din"

434
00:33:02,316 --> 00:33:03,358
Ria?

435
00:33:04,067 --> 00:33:05,984
Husker du henne?

436
00:33:06,192 --> 00:33:07,859
Ria var veldig ung da

437
00:33:07,984 --> 00:33:09,151
Dette er onkelen din, kjære

438
00:33:19,109 --> 00:33:20,900
Gå og frisk deg opp

439
00:33:21,316 --> 00:33:23,400
Jeg serverer din favoritt "sukiyan" søt

440
00:33:23,442 --> 00:33:24,483
Gå

441
00:33:28,608 --> 00:33:31,400
Så i 7 år ventet på en
ring for å invitere deg hjem

442
00:33:31,442 --> 00:33:32,817
...du oppførte deg kostbar

443
00:33:33,358 --> 00:33:35,984
Ikke sant? Hva fancy snakk om
stå på egne bein!

444
00:33:36,025 --> 00:33:38,275
Du dro som zilch og
tilbake som samme null!

445
00:33:38,525 --> 00:33:40,400
Så hvorfor snakke med en slik bravader?

446
00:33:42,483 --> 00:33:43,483
Hva, anna?

447
00:33:43,859 --> 00:33:45,067
Det har gått 7 år

448
00:33:45,859 --> 00:33:47,859
Ditt sinne mot meg
har ikke blitt mindre i det hele tatt?

449
00:33:48,442 --> 00:33:51,650
I alle disse årene ikke en eneste dag
har gått uten at jeg savner deg

450
00:33:52,358 --> 00:33:55,734
Har jeg begått en så stor forbrytelse for
alle dere til å hate meg i dette huset?

451
00:33:57,734 --> 00:33:59,151
Jeg skulle ikke ha kommet hit, anna

452
00:34:01,316 --> 00:34:02,984
Dai, jeg mente det ikke med vilje

453
00:34:03,692 --> 00:34:05,067
Jeg kan ha snakket av sinne

454
00:34:05,442 --> 00:34:07,442
Til og med vi savnet deg her

455
00:34:07,692 --> 00:34:09,650
Nå og da, tenker jeg

456
00:34:10,151 --> 00:34:11,316
Hei...!

457
00:34:11,483 --> 00:34:12,525
Hva da?

458
00:34:12,817 --> 00:34:13,942
Falt du for min linje?

459
00:34:14,483 --> 00:34:15,692
Aiyo! Min kjære bror

460
00:34:15,817 --> 00:34:18,734
Du er forberedt på å spise skitt for
mine få følelser snøret dialoger?

461
00:34:19,483 --> 00:34:20,817
Ikke 7 år

462
00:34:21,151 --> 00:34:23,316
Jeg savnet ingen av dere
selv for et enkelt sekund

463
00:34:23,358 --> 00:34:24,817
Jeg koste meg

464
00:34:25,109 --> 00:34:26,442
Hva er problemet ditt nå?

465
00:34:26,483 --> 00:34:28,650
Du er bekymret for hvorfor jeg er tilbake, ikke sant?

466
00:34:28,942 --> 00:34:30,442
Jeg er ikke her for å be om min del

467
00:34:30,734 --> 00:34:31,984
Jeg kom for mammas skyld

468
00:34:32,024 --> 00:34:34,024
Jeg kommer tilbake etter funksjonen

469
00:34:34,197 --> 00:34:37,947
Jeg er ikke her for å rase med
begge med bind for øynene

470
00:34:38,732 --> 00:34:39,574
Ikke vær redd

471
00:34:39,774 --> 00:34:41,607
Din "eier"
vil lete etter deg...go...go

472
00:34:41,774 --> 00:34:42,774
Bror!

473
00:34:43,607 --> 00:34:46,066
Få meg et halvkokt egg, gå

474
00:34:53,148 --> 00:34:55,482
Hverdagen ser ut til å være en kongelig
sliter med disse menneskene

475
00:34:56,523 --> 00:34:57,690
Middagen klar

476
00:34:58,148 --> 00:34:59,357
Middagen klar

477
00:34:59,982 --> 00:35:01,024
Middagen klar

478
00:35:01,066 --> 00:35:02,649
- Dai!
- Middagen er klar

479
00:35:02,815 --> 00:35:03,815
Din-

480
00:35:03,857 --> 00:35:05,649
– Hvorfor skriker du?
- Hva da?

481
00:35:05,899 --> 00:35:07,482
Før jeg inviterer alle hit

482
00:35:07,523 --> 00:35:09,440
...kroppen min vil bli
like flat som en øgle!

483
00:35:14,774 --> 00:35:15,774
Jeg skjønner det

484
00:35:16,066 --> 00:35:18,357
– Vil du ikke endre deg?
- Ikke smigr meg!

485
00:35:18,523 --> 00:35:19,607
Føler meg veldig sjenert

486
00:35:19,732 --> 00:35:21,024
Det er greit

487
00:35:21,315 --> 00:35:23,607
Det er i hvert fall dette huset
bedre nå eller fortsatt det samme?

488
00:35:23,649 --> 00:35:24,774
Fete forhåpninger du har!

489
00:35:24,899 --> 00:35:26,523
Det har gått fra vondt til verre

490
00:35:26,690 --> 00:35:27,732
Se der borte

491
00:35:29,523 --> 00:35:33,607
Spisebord i alle huskart
ut horoskopet til en felles familie!

492
00:35:34,231 --> 00:35:35,982
Sett deg ned og se. Du vil se selv

493
00:35:36,024 --> 00:35:37,315
Huhn? Virkelig?

494
00:35:37,565 --> 00:35:38,815
La oss se showet

495
00:35:38,940 --> 00:35:41,649
"Som denne slipesteinen,
o' brud vær sterk og skyv problemer til side"

496
00:35:41,690 --> 00:35:44,482
"Vær uatskillelig som stjernene ovenfor
Arundati og Vasishta i din kjærlighet"

497
00:35:44,523 --> 00:35:47,398
«Svigerdatteren Trousseau
bringer er lyden av tåringene hennes"

498
00:35:47,440 --> 00:35:48,982
[sang fra såpeopera 'Metti Oli']

499
00:35:50,857 --> 00:35:52,690
Krysssjekk disse papirene og send dem

500
00:35:52,774 --> 00:35:53,774
Se der

501
00:35:53,815 --> 00:35:54,982


502
00:35:55,565 --> 00:35:57,024
Ikke nødvendig, jeg tar vare

503
00:35:57,523 --> 00:35:58,649
Hva er dette?

504
00:35:58,982 --> 00:36:00,440
Vil du beskrive det som et fengsel?

505
00:36:00,523 --> 00:36:01,607
Selvfølgelig er dette et fengsel

506
00:36:01,982 --> 00:36:03,024
Et velstående fengsel

507
00:36:03,066 --> 00:36:04,398
Din appa er vaktmesteren!

508
00:36:05,857 --> 00:36:08,357
Hvorfor er den første sønnen helt alene?

509
00:36:08,482 --> 00:36:10,066
Vil ikke svigerinnen min bli med ham?

510
00:36:10,273 --> 00:36:11,940
"Jeg vet ikke hva problemet er"

511
00:36:12,231 --> 00:36:15,024
De siste 6 månedene har de ikke snakket
eller til og med sett hverandre ansikt til ansikt

512
00:36:15,066 --> 00:36:16,440
- Hahn?
- Huhm

513
00:36:17,482 --> 00:36:19,024
Her kommer

514
00:36:23,066 --> 00:36:24,482
"Hva leter han etter?"

515
00:36:24,774 --> 00:36:26,899
Når senior anna
er ved spisebordet

516
00:36:26,940 --> 00:36:28,523
Din junior anna vil ikke spise med ham

517
00:36:28,565 --> 00:36:31,190
De vil begge se ut som å vinne
løpshester til en outsider

518
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
Bare innsidere vet sannheten

519
00:36:32,857 --> 00:36:34,398
De slo Tom og Jerry hult!

520
00:36:38,231 --> 00:36:39,273
Baby

521
00:36:39,440 --> 00:36:40,523
Kom ned snart

522
00:36:40,565 --> 00:36:41,815
- "Kommer, baby"
- Hørt det?

523
00:36:41,982 --> 00:36:43,024
Dette er omvendt

524
00:36:43,565 --> 00:36:46,357
Hvis din svigerinne er natt da
broren din er nattkjolen hennes!

525
00:36:46,440 --> 00:36:47,899
De er som hånd og hanske

526
00:36:48,273 --> 00:36:50,607
Denne store synderen vil ikke
spise uten babysjefen sin

527
00:36:51,024 --> 00:36:52,231
Serverer henne "sambar"

528
00:36:52,273 --> 00:36:53,315
Takk

529
00:36:53,357 --> 00:36:56,190
Når jeg ikke er her,
vil du snakke på samme måte om meg også?

530
00:36:56,440 --> 00:36:57,523
Ingen måte

531
00:36:57,565 --> 00:36:59,231
Hvordan kan jeg fortelle det til ansiktet ditt?!

532
00:37:16,357 --> 00:37:17,398
Hei

533
00:37:17,482 --> 00:37:18,940
- Kom, spis
-Mamma!

534
00:37:19,565 --> 00:37:20,607
M-O!

535
00:37:21,899 --> 00:37:23,523
Hva gjør du, mamma?

536
00:37:23,940 --> 00:37:27,231
Siste 1 time,
Jeg har sett på De kommer, spiser og går

537
00:37:27,273 --> 00:37:29,273
Ingen av dem spurte om du spiste?

538
00:37:29,607 --> 00:37:31,607
Hvordan klarer du deg i dette sirkuset?

539
00:37:32,315 --> 00:37:33,649
Kom, sett deg ned

540
00:37:35,649 --> 00:37:36,940
Gud hjelpe deg!

541
00:37:37,315 --> 00:37:38,357
For mye!

542
00:37:38,857 --> 00:37:41,649
Hvor mange ganger jeg ville ha
ringte deg for å komme deg ut herfra?

543
00:37:42,732 --> 00:37:43,982
Denne gangen blir du med meg

544
00:37:44,523 --> 00:37:45,732
Hvor skal jeg dra?

545
00:37:47,815 --> 00:37:50,024
Et hus er bare laget av murstein og mørtel

546
00:37:50,357 --> 00:37:51,482
Lett å gå ut

547
00:37:52,066 --> 00:37:53,315
Er familien den samme?

548
00:37:54,024 --> 00:37:55,066
Ok, mamma

549
00:37:55,607 --> 00:37:57,857
Så hvor mye og hvor lenge
kan du tåle dette?

550
00:37:59,315 --> 00:38:01,315
Hvorfor skulle jeg tåle
et sted jeg liker å være?

551
00:38:01,982 --> 00:38:04,231
Alle her har en eller annen feil

552
00:38:04,815 --> 00:38:06,066
Jeg benekter det ikke

553
00:38:06,732 --> 00:38:08,815
Men i denne fødselen

554
00:38:09,565 --> 00:38:10,815
Dette er familien min

555
00:38:15,231 --> 00:38:18,565
Til nå har du ikke svart på spørsmålet mitt

556
00:38:18,690 --> 00:38:20,315
Ikke nødvendig, ikke spør

557
00:38:20,357 --> 00:38:21,899
Jeg vil spørre, jeg vil vite det

558
00:38:26,899 --> 00:38:28,482
Er du glad her, mamma?

559
00:38:30,357 --> 00:38:32,607
Du vil bare ikke forstå
selv om jeg svarer på dette

560
00:38:33,482 --> 00:38:34,523
Spis

561
00:39:02,899 --> 00:39:04,190
"Fortell dem at jeg ikke vil ha"

562
00:39:04,649 --> 00:39:07,565
Jeg startet ikke denne appen for
de som har alt

563
00:39:07,690 --> 00:39:09,231
Det er ment for de som ikke har

564
00:39:09,482 --> 00:39:13,024
Jeg vil ikke ha en investor som vil
å skrape bunnen av en sulten bolle

565
00:39:13,066 --> 00:39:14,774
Fortell dette til den idioten. Hva heter han?

566
00:39:15,982 --> 00:39:17,273
Aditya Mittal

567
00:39:18,190 --> 00:39:20,024
Han gjør ingen tjeneste mot oss, ok?

568
00:39:23,066 --> 00:39:24,190
Jeg ringer deg tilbake

569
00:39:40,440 --> 00:39:41,607
Hva holder du på med?

570
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
Hvem er du til å spørre meg?

571
00:39:44,440 --> 00:39:45,774
Du er bare en gjest her

572
00:39:46,440 --> 00:39:48,607
Tro ikke du kan ta deg friheter med meg

573
00:40:02,607 --> 00:40:04,649
Prøver du å redde meg?

574
00:40:05,565 --> 00:40:08,190
Jeg vil ikke gi slipp på det
sjansen selv om den er 0,1 %

575
00:40:09,024 --> 00:40:10,315
Hvorfor?

576
00:40:10,732 --> 00:40:11,940
Jeg har godtatt det

577
00:40:12,024 --> 00:40:13,066
Jeg vet...jeg vet

578
00:40:13,649 --> 00:40:15,690
Når du gikk med på å feire denne funksjonen

579
00:40:16,024 --> 00:40:17,565
Jeg visste at du har forsonet deg med det

580
00:40:19,066 --> 00:40:20,398
Det er for Sudha

581
00:40:21,482 --> 00:40:23,982
Til nå har jeg ikke gjort det
oppfylte noen av hennes ønsker

582
00:40:25,357 --> 00:40:26,649
I mitt liv vil dette være

583
00:40:26,982 --> 00:40:28,273
Den siste feiringen

584
00:40:29,024 --> 00:40:30,190
Hvorfor skal jeg bekymre meg?

585
00:40:30,857 --> 00:40:33,231
Jeg har etterlatt meg en enorm
imperium jeg bygget murstein for murstein

586
00:40:33,690 --> 00:40:35,774
Og 2 prinser for sønner til å drive det

587
00:40:36,148 --> 00:40:37,732
Umiddelbart etter funksjonen

588
00:40:37,940 --> 00:40:39,649
Jeg skal fortelle hele familien min sannheten

589
00:40:40,815 --> 00:40:43,482
Inntil da, la Sudha og alle være lykkelige

590
00:40:43,899 --> 00:40:45,024
Det er greit

591
00:40:45,607 --> 00:40:46,982
Hvem blir din arving?

592
00:40:48,565 --> 00:40:49,815
Million $ spørsmål avgjort?

593
00:41:49,414 --> 00:41:51,747
Du jaget meg for
lang tid

594
00:41:52,414 --> 00:41:54,080
Nå må jeg løpe bak deg, ikke sant?

595
00:41:55,122 --> 00:41:58,497
Når selv din egen far ikke trodde
i prosjektet ditt og finansierte deg ikke

596
00:41:59,164 --> 00:42:00,247
Jeg lånte deg penger

597
00:42:00,913 --> 00:42:02,080
4 milliarder

598
00:42:02,747 --> 00:42:03,872
2 år siden

599
00:42:04,456 --> 00:42:07,330
Nå inkludert rentene 5,5 milliarder

600
00:42:08,997 --> 00:42:11,205
Jeg har reddet din fars

601
00:42:12,247 --> 00:42:14,289
- Jeg antar at du vet det?
- Hei Mukesh

602
00:42:14,913 --> 00:42:16,247
Gi meg litt tid, vær så snill

603
00:42:17,205 --> 00:42:18,830
Jeg vil ikke at faren min skal vite om dette

604
00:42:19,497 --> 00:42:20,497
Du vedder!

605
00:42:21,039 --> 00:42:24,039
Du fortsetter å drømme
bli din fars arving

606
00:42:24,580 --> 00:42:25,955
Men hvis han får vite alt dette

607
00:42:26,497 --> 00:42:28,039
Drømmen din vil ikke gå i oppfyllelse, ikke sant?

608
00:42:28,456 --> 00:42:29,788
Jeg hører allerede rykter

609
00:42:30,205 --> 00:42:32,414
Faren din har tenkt å lage
din bror hans arving

610
00:42:33,039 --> 00:42:34,122
Grapevine nyheter

611
00:42:35,205 --> 00:42:36,663
Jeg lar ikke det skje

612
00:42:38,497 --> 00:42:40,414
Mer enn disse 5,5 milliarder

613
00:42:41,205 --> 00:42:42,913
Hvis jeg tilbyr noe mer lukrativt?

614
00:42:43,039 --> 00:42:44,039
Hva er det?

615
00:42:47,122 --> 00:42:49,080
Hvor mye lenger vil
vi møtes i det skjulte?

616
00:42:50,205 --> 00:42:51,955
Du tar kaken og spiser den også!

617
00:42:52,788 --> 00:42:55,039
– Elsker du meg virkelig?
- Hei!

618
00:42:55,080 --> 00:42:56,456
Hvordan kan du i det hele tatt tvile på det?

619
00:42:56,830 --> 00:42:57,872
Hva så?

620
00:42:58,663 --> 00:42:59,913
Vennligst vent litt lenger

621
00:43:00,080 --> 00:43:01,788
Når jeg blir styreleder

622
00:43:02,164 --> 00:43:03,830
Da kan ingen stoppe meg

623
00:43:04,497 --> 00:43:05,747
Er du sikker?

624
00:43:06,456 --> 00:43:08,289
Har faren din navngitt deg som arving?

625
00:43:09,205 --> 00:43:10,997
Hva vil du gjøre hvis han
velger broren din?

626
00:43:15,330 --> 00:43:16,913
Du har vel ikke noe svar på det?

627
00:43:20,788 --> 00:43:21,872
Hei Smita

628
00:43:30,997 --> 00:43:32,080
Fortell meg, sir

629
00:43:32,164 --> 00:43:34,372
Ingen av problemene der
bør snus ut

630
00:43:35,080 --> 00:43:36,414
Fortsett å fyre opp bålet

631
00:43:36,663 --> 00:43:38,289
Jeg følger ordrene dine, sir

632
00:43:39,164 --> 00:43:40,205
Jeg skal gjøre det nødvendige

633
00:43:45,497 --> 00:43:48,372
"Stekepanne på komfyrrøret
hot Socket så ubrukelig, bruk ikke"

634
00:43:48,414 --> 00:43:51,039
"Vadivelu Dubai-komedie Dodge
når hendene dine er tomme"

635
00:43:51,080 --> 00:43:52,289
[folkesang]

636
00:43:53,705 --> 00:43:54,913
Å! Lubba lubba!

637
00:43:58,497 --> 00:43:59,705
Lub-dub lubba!

638
00:44:02,205 --> 00:44:03,289
Lubba!

639
00:44:10,663 --> 00:44:12,122
Hvilken stille ugagn driver du med?

640
00:44:12,663 --> 00:44:14,039
- Hvem er hun?
– Hvem er hvem?

641
00:44:14,663 --> 00:44:15,872
2007

642
00:44:15,955 --> 00:44:16,997
4. juli

643
00:44:17,080 --> 00:44:19,330
- Du dro for å se en brud for din Anna?
- Ja

644
00:44:19,497 --> 00:44:21,747
- Den bruden hadde en søster
- Ja

645
00:44:21,788 --> 00:44:24,497
Du klaget til meg hun
klarte ikke ta øynene fra deg

646
00:44:36,497 --> 00:44:37,580
Abbaa!

647
00:44:39,747 --> 00:44:41,997
Hvorfor ta opp bildet hennes i tankene mine nå?

648
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
At "henne" er dette "hun"

649
00:44:43,164 --> 00:44:44,164
Hvilken?

650
00:44:44,580 --> 00:44:47,122
Dette Miss India-kortet og det
'Aadhaar'-kort er ditto?

651
00:44:47,164 --> 00:44:50,205
Den "2 flettet ganske frøken"
streifer rundt med håret løst

652
00:44:51,497 --> 00:44:52,788
Hva fletter du nå?

653
00:44:53,247 --> 00:44:55,456
- Se på timingen min?
- Hvorfor?

654
00:44:55,497 --> 00:44:57,122
Den korte tiden jeg har tenkt å bli her

655
00:44:57,164 --> 00:45:01,497
Jeg lurte på hvordan jeg kan snakke med henne,
hekte henne, klem og kyss henne

656
00:45:01,788 --> 00:45:05,997
Når hun selv er interessert
i meg på denne forhastede måten

657
00:45:06,039 --> 00:45:07,330
Kjærlighetssporet mitt er så lett, ikke sant?

658
00:45:07,497 --> 00:45:08,663
Hun har ingen slik interesse

659
00:45:08,705 --> 00:45:10,039
Bare skynder seg inn overilet!

660
00:45:10,164 --> 00:45:12,080
Hun knuste timingen din for lenge siden

661
00:45:12,122 --> 00:45:13,997
Dere er nedslående elskere

662
00:45:14,122 --> 00:45:15,247
Hvem er kjæresten hennes?

663
00:45:15,289 --> 00:45:16,372
Jeg, jeg, meg selv!

664
00:45:16,580 --> 00:45:17,830
Jeg vil ikke godta det

665
00:45:17,872 --> 00:45:19,122
- Hva?
- Lag svart te til meg

666
00:45:19,164 --> 00:45:21,164
Ta det i rett tid
du påstår at du er god til

667
00:45:21,205 --> 00:45:22,214
Ikke snakk om timing til meg

668
00:45:22,414 --> 00:45:23,913
– Dette er den rette veien
- Ah! Ok

669
00:45:25,997 --> 00:45:26,839
- Sa jeg det ikke til deg?

670
00:45:27,039 --> 00:45:28,414
Min venns far er en advokat

671
00:45:28,747 --> 00:45:29,747
Jeg snakket med ham

672
00:45:29,788 --> 00:45:31,705
Hvis du er ok,
vi tar prosessen videre

673
00:45:31,955 --> 00:45:33,205
Hvilken prosess?

674
00:45:33,663 --> 00:45:34,997
Skilsmisse, akka

675
00:45:35,830 --> 00:45:37,080
Spurte jeg deg om hjelp?

676
00:45:37,247 --> 00:45:38,247
Bør du spørre?

677
00:45:38,497 --> 00:45:39,663
Å se er å tro

678
00:45:39,705 --> 00:45:40,788
Du er ikke glad her

679
00:45:41,164 --> 00:45:42,497
Du vet ikke det engang?

680
00:45:43,580 --> 00:45:46,372
Du vet det er evigheter siden jeg så deg smile

681
00:45:47,247 --> 00:45:49,164
For din skyld
barn og dette samfunnet

682
00:45:49,330 --> 00:45:51,122
Vil du ofre livet ditt, akka?

683
00:45:52,164 --> 00:45:54,330
Du må ut av dette helveteshullet

684
00:45:57,497 --> 00:45:58,872
Jeg kan ikke gjøre det

685
00:45:59,788 --> 00:46:01,205
Du vil aldri forandre deg, vil du?

686
00:46:05,497 --> 00:46:08,830
"Som torden og lyn kom,
fyr, vågal og skremmende"

687
00:46:08,872 --> 00:46:11,080
"Vær opp ånden din Dude, fortsett, gjør det!"

688
00:46:13,205 --> 00:46:14,788
"Fys det"

689
00:46:23,997 --> 00:46:25,497
Baby ... babe

690
00:46:28,414 --> 00:46:29,997
Jeg tror du ikke så meg

691
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
Hvem er du?

692
00:46:36,580 --> 00:46:38,289
Takk gud for at han ikke så dette

693
00:46:39,497 --> 00:46:42,122
Jeg hadde den samme følelsen som jeg ikke hadde
kjenner deg igjen med det første heller

694
00:46:42,164 --> 00:46:43,997
Mer enn før selv har jeg blitt

695
00:46:45,872 --> 00:46:47,039
Smartere og kjekkere!

696
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
Det er derfor jeg virker som en fremmed for deg

697
00:46:49,122 --> 00:46:50,205
4. juli

698
00:46:50,580 --> 00:46:51,705
2007

699
00:46:52,372 --> 00:46:53,538
Din søsters bryllup

700
00:46:53,580 --> 00:46:54,955
Du ble tiltrukket av en gutt

701
00:46:55,830 --> 00:46:57,663
Ja...Appi

702
00:46:58,205 --> 00:46:59,372
Appi...o?

703
00:46:59,414 --> 00:47:01,372
Appachan Min klassekamerat

704
00:47:01,705 --> 00:47:02,872
Jeg pleide å kalle ham Appi

705
00:47:02,913 --> 00:47:04,788
Appi eller Tuppy, jeg vet ikke hvem

706
00:47:04,830 --> 00:47:05,913
Kjenner du meg ikke igjen

707
00:47:05,955 --> 00:47:07,039
Nei, det gjør jeg ikke

708
00:47:09,705 --> 00:47:10,830
Nei, eh?

709
00:47:10,997 --> 00:47:12,080
"svart te"

710
00:47:12,414 --> 00:47:13,497
"Til rett tid"

711
00:47:16,039 --> 00:47:17,080
Glem det

712
00:47:17,788 --> 00:47:20,247
Dette er en kjent filmdialog,
"Kjærlighet er som en blomst for noen"

713
00:47:20,289 --> 00:47:23,663
«En gang visner og visner blomsten
kronbladene kan ikke stikkes tilbake!'

714
00:47:23,705 --> 00:47:25,247
Et sterkt lim kan fikse det så godt som nytt

715
00:47:25,330 --> 00:47:26,705
Hvorfor fortalte du ikke dette tidligere?

716
00:47:26,747 --> 00:47:28,205
Det gjorde jeg, ingen hørte på meg

717
00:47:28,456 --> 00:47:29,872
Hør på meg nå

718
00:47:30,039 --> 00:47:31,955
Den gangen var hennes akkas inntog her

719
00:47:31,997 --> 00:47:34,039
Dette er tiden hun
vil at hennes akka skal gå ut

720
00:47:34,164 --> 00:47:37,122
Å! Da er problemet min bror
og kona kommer ikke overens

721
00:47:37,538 --> 00:47:39,913
Ellers liker hun meg

722
00:47:40,247 --> 00:47:41,247
Når sa jeg det?

723
00:47:41,289 --> 00:47:43,372
Du sa ikke akkurat det, du tror det,
ikke sant?

724
00:47:53,289 --> 00:47:56,039
"Gratulerer med dagen til deg"

725
00:47:56,247 --> 00:47:59,705
"Gratulerer med dagen til deg"

726
00:48:00,039 --> 00:48:03,663
"Gratulerer med dagen, kjære Harshu"

727
00:48:03,830 --> 00:48:06,456
"Gratulerer med dagen til deg"

728
00:48:21,247 --> 00:48:22,289
Hahn?

729
00:48:22,330 --> 00:48:23,580
Se, hun ser på meg

730
00:48:23,621 --> 00:48:24,621
Hvem?

731
00:48:24,830 --> 00:48:26,080
Tror du det?

732
00:48:28,164 --> 00:48:29,205
Flytt denne siden

733
00:48:29,414 --> 00:48:30,705
Jeg skal få deg til å forstå

734
00:48:32,456 --> 00:48:34,164
Hvor ser hun nå?

735
00:48:34,205 --> 00:48:35,289
Aiyo!

736
00:48:35,456 --> 00:48:37,414
Se! Hun ser på hvor jeg sto

737
00:48:38,497 --> 00:48:39,955
Ingen kan slå timingen din!

738
00:48:39,997 --> 00:48:41,039
Kom og stå her

739
00:48:41,580 --> 00:48:43,830
Det er bedre å stå ved siden av den hesten

740
00:48:44,372 --> 00:48:46,372
Vil du ta tak i gresset og spise?

741
00:48:46,747 --> 00:48:48,205
Du har alltid en rask replikk!

742
00:48:48,788 --> 00:48:51,414
Jeg hater synet av ham
selv står ved siden av deg

743
00:48:52,788 --> 00:48:53,830
Forlat ham, akka

744
00:48:53,997 --> 00:48:56,247
Det er bedre å forlate
enn å fortsette slik

745
00:48:59,122 --> 00:49:00,164
Riktig?

746
00:49:01,080 --> 00:49:04,372
Hva så? Jeg har ennå ikke sett deg smile

747
00:49:04,830 --> 00:49:05,872
Hvorfor torturere deg selv?

748
00:49:06,497 --> 00:49:08,705
Mer enn frykten for
bor alene etter en skilsmisse

749
00:49:09,039 --> 00:49:11,456
Føles forferdelig å bo sammen
er enda mer et traume

750
00:49:12,247 --> 00:49:14,247
Selvfølgelig blir du det
redd jeg ikke benekter det

751
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Men

752
00:49:15,747 --> 00:49:17,330
Hvis du går over det stadiet

753
00:49:18,080 --> 00:49:19,330
Du kan nyte et nytt liv

754
00:49:22,080 --> 00:49:24,663
Blir du i det minste ikke glad?

755
00:49:26,080 --> 00:49:27,663
Var det ikke dette du ville si?

756
00:49:29,330 --> 00:49:30,663
Har jeg rett da?

757
00:49:30,788 --> 00:49:32,039
Du slår meg hvis jeg er uenig

758
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Hmmm...riktig

759
00:49:34,747 --> 00:49:35,788
Tenk

760
00:49:36,289 --> 00:49:37,372
Tenk dypt

761
00:49:37,580 --> 00:49:38,705
Tenk dypt og hardt

762
00:49:46,330 --> 00:49:48,456
- Hva da?
– I stedet for å forene seg med den jenta

763
00:49:48,788 --> 00:49:50,538
Du skilte søsteren hennes fra mannen hennes

764
00:49:50,580 --> 00:49:51,788
Tilbakeslag, ikke sant?

765
00:49:51,830 --> 00:49:53,663
Familien din er allerede i brann

766
00:49:54,997 --> 00:49:56,080
Hun vil ikke se deg

767
00:49:56,330 --> 00:49:58,955
Pouting leppene som en baby
etter å ha rotet det til mye

768
00:49:59,080 --> 00:50:00,330
"Unnskyld"

769
00:50:01,621 --> 00:50:03,456
Jeg trodde den jenta er det
ringe meg nå?

770
00:50:04,080 --> 00:50:05,747
Kjærlighet er virkelig en magisk følelse

771
00:50:05,830 --> 00:50:07,456
Huhmm...ikke engang gjørme eller leire!

772
00:50:07,580 --> 00:50:09,788
- Hun er rett bak deg, snu
- Virkelig?

773
00:50:14,080 --> 00:50:15,663
Sa du noe?

774
00:50:16,580 --> 00:50:19,080
Beklager, stakk føttene mine inn i munnen min?

775
00:50:19,497 --> 00:50:20,621
Nei...ikke i det hele tatt

776
00:50:22,122 --> 00:50:23,247
Du blir det

777
00:50:23,289 --> 00:50:26,663
Jeg trodde du også ville være det
akkurat som din eldste bror

778
00:50:27,164 --> 00:50:28,089
Men

779
00:50:28,289 --> 00:50:29,289
Du er annerledes

780
00:50:29,913 --> 00:50:32,830
Det var jeg som trodde du tok feil

781
00:50:33,372 --> 00:50:35,330
Det er greit hvis du trodde jeg tar feil

782
00:50:35,830 --> 00:50:36,955
Men jeg er glad

783
00:50:37,621 --> 00:50:39,039
Du "tenkte" på meg, ikke sant?

784
00:50:42,913 --> 00:50:44,122
Kjærlighet, da

785
00:50:45,456 --> 00:50:46,663
Fortsett, snakk

786
00:50:47,830 --> 00:50:49,080
4. juli

787
00:50:49,580 --> 00:50:50,913
2007?

788
00:50:52,164 --> 00:50:53,747
Evergreen i mitt minne

789
00:50:55,122 --> 00:50:56,289
Jeg vil aldri glemme den dagen

790
00:50:58,289 --> 00:51:00,164
Jeg vet om oppstartsideen din også

791
00:51:01,080 --> 00:51:02,372
Har sett på deg

792
00:51:02,414 --> 00:51:04,663
"Hun satte øynene på meg"

793
00:51:04,705 --> 00:51:07,205
"Hennes ser brennende opphetet ut"

794
00:51:07,456 --> 00:51:10,039
"I harmoni med hjerterytmen min
hun kom som en kjærlighetsgodbit"

795
00:51:10,080 --> 00:51:12,872
"For meg var det en mektig slip jeg snudde,
hoppet til leppen hennes"

796
00:51:35,747 --> 00:51:41,372
"Hei! Denne jenta med jhimki ørering
Stråler med øynene hennes aldri så forlokkende"

797
00:51:41,414 --> 00:51:46,663
"Som bølger som klemmer kysten gjentatte ganger
En sjokoladestatue på tur"

798
00:51:52,122 --> 00:51:57,788
"Hei! Hun er en mørk, mørk rose som forfriskende
Med en skremmende, skrøpelig stemme"

799
00:51:57,830 --> 00:52:02,497
"Som et duskregn som dusjer kjølig skjønnhet
Denne engelen streifer rundt i byen"

800
00:52:02,697 --> 00:52:07,755
"Hypnotiserte meg med klemmer var du jeg
har blitt din lojale fan så sant"

801
00:52:07,955 --> 00:52:13,372
"Å gullfisk! Bort provoserende forbi meg
du vekker sansene mine betagende"

802
00:52:13,414 --> 00:52:16,039
"kjekk er mellomnavnet ditt"

803
00:52:16,080 --> 00:52:18,788
"Jeg burde lære å spille dette kjærlighetsspillet"

804
00:52:18,830 --> 00:52:24,872
«Hånden som tegnet deg slik
lagt til ekstra eliksir til malingsblandingen"

805
00:52:46,997 --> 00:52:51,830
"Var dette månen den natten
utstråler glede med glede?"

806
00:52:52,414 --> 00:52:56,997
"Er det det samme måneskinnet
skinner her på meg så sterkt?"

807
00:52:57,039 --> 00:53:03,747
"Begge øynene våre fordypet i salig kjærlighet
Er det ikke den samme sølvmånen ovenfra?"

808
00:53:13,580 --> 00:53:19,372
"Hei! Hvis du dupper sminke i ansiktet ditt
det er en lyte som månens overflate"

809
00:53:19,414 --> 00:53:22,080
"Du skinner som et polert speil
Jeg går i stykker over deg sulten"

810
00:53:22,122 --> 00:53:25,289
"Hvor er Beaus navn, med vennlig hilsen
navnetavlen på verandaen din, fortell meg?"

811
00:53:25,330 --> 00:53:30,414
"Vennesonen min er kuttet og rykket opp
Livet mitt er satt med deg sikker"

812
00:53:30,456 --> 00:53:33,356
«Hjertet ditt er nå blitt
hytta min med en varm velkomst"

813
00:53:33,556 --> 00:53:36,456
«Gå deg vill, se bort fra mitt syn
Jeg svetter nå takket være deg!"

814
00:53:36,497 --> 00:53:39,247
"Jeg vil ha en kopp
kyssene dine til middag"

815
00:53:39,289 --> 00:53:42,205
"Start med 1 nå som forrett
Hva er galt, min jhimki blender?"

816
00:53:42,405 --> 00:53:44,089
"Du spiller så søte spill
Med øynene dine så kloke"

817
00:53:44,289 --> 00:53:48,330
"Dine rampete krumspring
Din hype oppgraderes uante"

818
00:53:59,247 --> 00:54:01,872
"Hun satte øynene på meg"

819
00:54:01,913 --> 00:54:04,372
"Hennes ser opphetet ut"

820
00:54:04,414 --> 00:54:07,247
"I harmoni med hjerterytmen min
hun kom som en kjærlighetsgodbit"

821
00:54:07,289 --> 00:54:10,039
"For meg var det en mektig slip jeg snublet,
snudd til leppen hennes"

822
00:54:10,080 --> 00:54:15,205
"Var dette månen den natten
utstråler glede med glede?"

823
00:54:15,497 --> 00:54:20,039
"Er det det samme måneskinnet
skinner her på meg så sterkt?"

824
00:54:20,080 --> 00:54:26,414
"Begge øynene våre fordypet i salig kjærlighet
Er det ikke den samme sølvmånen ovenfra?"

825
00:54:46,621 --> 00:54:48,497
[mobilringing]

826
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Hvem er dette?

827
00:54:54,497 --> 00:54:56,039
Betrakt meg som din 'venn'

828
00:54:56,205 --> 00:54:58,705
Eller slett de 3 første bokstavene
og tenk på det som din "slutt"

829
00:54:59,705 --> 00:55:00,788
"Gode nyheter"

830
00:55:01,247 --> 00:55:02,497
Ikke for deg, for meg

831
00:55:03,456 --> 00:55:04,913
Du er vanligvis 'øm' konge

832
00:55:05,621 --> 00:55:08,205
Men jeg har minene
øm i hendene mine nå

833
00:55:09,788 --> 00:55:10,955
- Hvordan klarte jeg det?

834
00:55:11,788 --> 00:55:13,621
Noen veldig nær og kjær for deg

835
00:55:13,663 --> 00:55:15,621
Kanskje overlevert din
ømme detaljer til meg?

836
00:55:18,080 --> 00:55:19,580
Jeg har ikke tid til å tenke

837
00:55:20,456 --> 00:55:21,705
Jeg bommet inn

838
00:55:24,621 --> 00:55:26,122
Jeg kommer for din krone

839
00:55:36,205 --> 00:55:38,039
HVORDAN I HELVETE SKJEDE DETTE?

840
00:55:38,164 --> 00:55:39,247
Hvordan er det mulig?

841
00:55:39,414 --> 00:55:42,205
Ingen andre vet om det
annet enn alle dere her

842
00:55:42,621 --> 00:55:44,872
Hvordan ble anbudsdetaljen lekket ut da?

843
00:55:47,039 --> 00:55:48,456
Du håndterte anbudet, ikke sant?

844
00:55:48,497 --> 00:55:49,580
Hvordan lekket det?

845
00:55:50,039 --> 00:55:51,164
Fortell meg hvordan?

846
00:55:52,788 --> 00:55:54,330
Avisen som dekket oss hele tiden

847
00:55:55,372 --> 00:55:56,872
JP kommer med overskriftene i morgen!

848
00:55:59,330 --> 00:56:00,997
Så snart jeg finner ut forræderen

849
00:56:02,039 --> 00:56:03,205
JEG VIL GI DEM HELVETE

850
00:56:05,164 --> 00:56:06,164
HELVETE!

851
00:56:46,354 --> 00:56:47,436
'Divya'

852
00:56:50,811 --> 00:56:52,103
For en overraskelse, kjære?

853
00:56:53,145 --> 00:56:55,062
- Kom for å se søsteren min-
- Din søster

854
00:56:55,103 --> 00:56:56,436
Har hun ikke dratt til deg?

855
00:56:56,478 --> 00:56:58,561
- Hvem har sagt at hun er her for å se akka hennes?
- "Så?"

856
00:56:58,728 --> 00:57:00,354
Har du kommet for å se søsteren din?

857
00:57:00,478 --> 00:57:01,937
Du er dødt kjøtt, gå deg vill!

858
00:57:02,978 --> 00:57:05,270
Ser ut som begge søstrene
vil ta over denne bungalowen!

859
00:57:05,354 --> 00:57:06,770
Hvem ville du se?

860
00:57:06,811 --> 00:57:08,519
Um...eh...eh

861
00:57:08,686 --> 00:57:10,686
Jeg kom for å se deg, mamma

862
00:57:10,811 --> 00:57:12,354
Jeg kom bare for å se deg

863
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
Kom

864
00:57:17,645 --> 00:57:19,187
Å! Du er her, ah?

865
00:57:20,187 --> 00:57:22,145
"Å! Baby ... baby"

866
00:57:22,645 --> 00:57:24,645
"Min gudinne Devi"

867
00:57:24,853 --> 00:57:26,270
Baby!

868
00:57:26,354 --> 00:57:27,978
Den lenge etterlengtede klemmen og kysset

869
00:57:28,020 --> 00:57:29,103
"Hei!"

870
00:57:32,603 --> 00:57:33,770
'HEI!'

871
00:57:35,436 --> 00:57:36,603
Jeg ringer deg, sønn

872
00:57:36,811 --> 00:57:37,978
Kom hit

873
00:57:41,478 --> 00:57:43,103
Fra når har dette pågått?

874
00:57:43,187 --> 00:57:44,270
4. juli

875
00:57:44,436 --> 00:57:45,937
2007

876
00:57:47,354 --> 00:57:48,561
Så mange år siden!

877
00:57:48,811 --> 00:57:50,103
Hun slo meg fra da

878
00:57:50,145 --> 00:57:51,853
Det slo meg ... akkurat nå!

879
00:57:53,145 --> 00:57:55,478
Hei! Du sa ikke det til mamma
årsaken til besøket ditt?

880
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
Vis det

881
00:57:59,187 --> 00:58:00,354
Mamma, les dette

882
00:58:00,937 --> 00:58:02,062
Din sønns selskap

883
00:58:02,645 --> 00:58:04,770
Se på investeringen jeg har

884
00:58:04,811 --> 00:58:05,937
Pccht! Ta en titt

885
00:58:14,770 --> 00:58:15,978
Hva skjedde, mamma?

886
00:58:16,478 --> 00:58:17,561
Mamma!

887
00:58:18,354 --> 00:58:20,645
Bare når jeg ser alt dette,
Jeg blir minnet om virkeligheten

888
00:58:21,728 --> 00:58:23,354
Du drar når som helst, ikke sant?

889
00:58:25,645 --> 00:58:26,645
Dette er det

890
00:58:26,686 --> 00:58:27,686
Dette er vårt problem

891
00:58:27,978 --> 00:58:29,312
Vi lever livet vårt slik

892
00:58:29,478 --> 00:58:32,312
Vi bekymrer oss for nåtiden
tenker på den ukjente fremtiden

893
00:58:32,478 --> 00:58:34,436
Men jeg er sammen med mamma akkurat nå

894
00:58:35,436 --> 00:58:36,478
Pccht!

895
00:58:36,519 --> 00:58:37,561
Hør på meg

896
00:58:38,062 --> 00:58:39,187
Se på meg

897
00:58:41,270 --> 00:58:42,519
Hvorfor kom jeg hit?

898
00:58:42,937 --> 00:58:45,519
Bare fordi denne funksjonen
burde være spesielt for deg?

899
00:58:46,187 --> 00:58:49,354
Bare vent og se hvor spesiell jeg er
gjør funksjonen din til en dag å verne om!

900
00:59:55,354 --> 00:59:56,354
"Hei!"

901
00:59:56,937 --> 00:59:58,312
"Gave fra Gud nådig"

902
00:59:58,770 --> 00:59:59,853
"Hei!"

903
01:00:00,354 --> 01:00:01,603
"Guds gave lovende"

904
01:00:02,270 --> 01:00:04,436
"Hei! En guddommelig gave velvillig"

905
01:00:05,686 --> 01:00:07,770
"Hei! En opphøyet verdifull gave"

906
01:00:21,561 --> 01:00:24,937
"Dette er tiden for å feire alle,
kom og delta"

907
01:00:24,978 --> 01:00:28,312
«Dette er tiden for å glede seg
Kom og del våre gleder"

908
01:00:28,354 --> 01:00:31,728
"Dette er tiden for å feire alle,
kom og delta"

909
01:00:31,770 --> 01:00:35,478
"Dette er tiden for å glede seg
Kom for å synge og snurre"

910
01:00:41,187 --> 01:00:42,354
"Onkel, fryd deg og nyt"

911
01:01:18,937 --> 01:01:20,020
"Uncs, rock and roll"

912
01:01:22,187 --> 01:01:23,895
"Chithappa, bank på føttene dine"

913
01:01:40,395 --> 01:01:42,478
Den lovende tiden nærmer seg
Ta med moren din hit

914
01:01:53,561 --> 01:01:55,686
[Hellig sang]

915
01:02:19,937 --> 01:02:21,853
Presten kaller oss, la oss gå

916
01:02:22,603 --> 01:02:24,187
Et drama er i ferd med å settes opp

917
01:02:24,645 --> 01:02:25,645
Vent og se

918
01:02:37,270 --> 01:02:38,561
Hvorfor kom du hit?

919
01:02:38,603 --> 01:02:40,937
Hvor mye lenger vil
holder du meg i skjul?

920
01:02:41,478 --> 01:02:43,645
Alle burde vite at jeg er i livet ditt

921
01:02:43,895 --> 01:02:45,145
Er du sint eller hva?

922
01:02:45,228 --> 01:02:46,395
Sa jeg det ikke til deg?

923
01:02:46,561 --> 01:02:47,978
Jeg trenger litt mer tid

924
01:02:48,187 --> 01:02:50,103
Så du vil at jeg skal fortsette å være som-

925
01:03:18,312 --> 01:03:19,354
Jeg har fått nok

926
01:03:19,853 --> 01:03:22,895
Selv om jeg visste hele tiden
noe slikt skjedde

927
01:03:23,228 --> 01:03:24,395
Jeg tolererte sviket ditt

928
01:03:24,478 --> 01:03:25,519
Men nå

929
01:03:25,561 --> 01:03:26,937
Etter å ha sett dette med egne øyne

930
01:03:28,645 --> 01:03:30,145
Jeg er akkurat ferdig med deg!

931
01:03:40,478 --> 01:03:41,561
Arthi

932
01:03:41,603 --> 01:03:43,228
Arthi, vent, min kjære

933
01:03:43,728 --> 01:03:45,728
Ikke ta noen forhastede beslutninger

934
01:03:45,895 --> 01:03:47,187
Hei! Kom hit

935
01:03:50,228 --> 01:03:51,228
KOM HER!

936
01:03:53,686 --> 01:03:55,312
Arthi, hør på meg

937
01:03:55,561 --> 01:03:56,811
Hvis du var i mine sko

938
01:03:57,270 --> 01:03:58,686
Hva ville du ha gjort?

939
01:04:26,020 --> 01:04:27,937
Det er det, alt er over

940
01:04:36,770 --> 01:04:37,895
"Ikke ennå!"

941
01:04:39,103 --> 01:04:40,519
"Spillet starter nå"

942
01:05:00,103 --> 01:05:01,770
Hei, sir, jeg heter Mukesh.

943
01:05:01,978 --> 01:05:03,020
Finansmann.

944
01:05:03,895 --> 01:05:05,561
Dessverre er jeg her for å

945
01:05:06,728 --> 01:05:08,561
Gi deg denne beskjeden

946
01:05:09,686 --> 01:05:14,228
Sønnen din Ajay har lånt en heftig
sum fra meg uten din viten

947
01:05:18,686 --> 01:05:21,603
Å utføre den samme ekte
eiendomsprosjektet du avviste

948
01:05:21,978 --> 01:05:24,354
Det lånet inkludert
renter beløper seg til-

949
01:05:25,478 --> 01:05:27,270
5,5 milliarder!

950
01:05:33,436 --> 01:05:34,436
Sir

951
01:05:34,937 --> 01:05:38,270
Jeg lånte ham ikke så stor a
kreditt å stole på hans troverdighet

952
01:05:39,686 --> 01:05:41,519
Det var for ansiktet ditt!

953
01:05:41,603 --> 01:05:42,603
Hei!

954
01:05:43,436 --> 01:05:45,020
"Hva gjør du, mann?"

955
01:05:45,728 --> 01:05:47,436
Jeg ga deg det du spurte om, ikke sant?

956
01:05:48,312 --> 01:05:49,478
Så hvorfor dette nå?

957
01:05:51,228 --> 01:05:52,603
Du forbanna jukser!

958
01:05:53,020 --> 01:05:55,478
'Sir! Du vet det anbudet du mistet'

959
01:05:55,895 --> 01:06:00,354
Du må ha plaget hjernen din som
til hvem som lekket detaljene, ikke sant?

960
01:06:01,770 --> 01:06:03,020
Den skyldige er

961
01:06:04,103 --> 01:06:05,395
Din elskede andre sønn!

962
01:06:10,519 --> 01:06:12,312
Nå... jeg er en juks!

963
01:06:12,728 --> 01:06:14,270
Jeg skal sørge for at jeg dreper deg

964
01:06:14,312 --> 01:06:15,395
du forbanna-

965
01:06:30,228 --> 01:06:32,145
Hvordan våger du å håndtere meg!

966
01:07:17,436 --> 01:07:18,645
Dette er vårt hjem

967
01:07:19,603 --> 01:07:21,020
Kan du se der borte?

968
01:07:21,853 --> 01:07:23,020
Det er porten!

969
01:07:24,478 --> 01:07:28,020
Hvis du vil diskutere en hvilken som helst virksomhet
gå utenfor porten og snakk

970
01:07:32,686 --> 01:07:36,478
I de neste 10 sekundene hvis du
er ikke ute av denne forbindelsen

971
01:07:41,937 --> 01:07:43,895
Du kommer ikke til huset ditt!

972
01:07:49,937 --> 01:07:50,978
Gå deg vill!

973
01:08:43,395 --> 01:08:44,395
"Hei Raju"

974
01:08:44,519 --> 01:08:45,645
"Hva er dette?"

975
01:08:46,103 --> 01:08:48,603
«Takk Gud for at du ikke fortalte dem
du har bare måneder å leve!'

976
01:08:48,895 --> 01:08:50,145
Hvis du hadde fortalt dem

977
01:08:50,519 --> 01:08:53,062
«De ville ha laget kjøttdeig av deg,
før du gikk over'

978
01:08:55,228 --> 01:08:56,436
Hør på meg

979
01:08:56,561 --> 01:08:58,020
For guds skyld ikke stol på dem

980
01:08:58,354 --> 01:08:59,895
Ikke fortell dem sannheten

981
01:09:00,645 --> 01:09:02,270
[mobilringing]

982
01:09:05,436 --> 01:09:06,478
Hallo?

983
01:09:06,728 --> 01:09:09,603
"Gratulerer med dagen til deg"

984
01:09:10,436 --> 01:09:13,312
"Gratulerer med dagen til deg"

985
01:09:14,354 --> 01:09:16,145
Hvordan likte du bursdagsgaven min?!

986
01:09:16,187 --> 01:09:18,937
Du kan forretning og beregninger
som baksiden av hånden

987
01:09:19,137 --> 01:09:20,603
Du vet å vinne over en fiende miles unna

988
01:09:20,803 --> 01:09:22,062
...med hjelp av dine sønner

989
01:09:22,436 --> 01:09:25,395
Men du er uvitende om ditt
egne sønner centimeter unna deg?!

990
01:09:26,645 --> 01:09:28,770
Egentlig er jeg nysgjerrig. Mellom dine 2 sønner

991
01:09:28,970 --> 01:09:30,978
Hvem er din neste arving?

992
01:09:43,478 --> 01:09:45,354
Kan du bo her hos oss?

993
01:09:46,686 --> 01:09:48,270
- Ikke sant?
– Nei, spurte jeg

994
01:09:48,395 --> 01:09:49,645
Kan du bo her som før?

995
01:09:51,978 --> 01:09:53,020
Hvorfor?

996
01:09:53,145 --> 01:09:54,603
Du må kjøre alt dette

997
01:09:56,145 --> 01:09:57,228
Kjør hva?

998
01:09:58,686 --> 01:10:00,811
Dette huset og firmaet mitt som min arving

999
01:10:01,728 --> 01:10:03,020
Du må ta tømmene

1000
01:10:08,519 --> 01:10:09,561
[kilte latter]

1001
01:10:12,354 --> 01:10:15,020
Du er en pucca-forretningsmann, ikke sant?

1002
01:10:15,937 --> 01:10:19,270
Da du visste at de to sønnene dine har gått
til hundene du drar meg inn!

1003
01:10:19,895 --> 01:10:21,103
Inn i løpet ditt

1004
01:10:22,519 --> 01:10:25,145
Uansett hvilket rot du er i
på grunn av avgjørelsene du tok

1005
01:10:26,354 --> 01:10:27,436
Men takk

1006
01:10:27,811 --> 01:10:29,561
For at jeg ba meg komme meg ut den dagen

1007
01:10:29,937 --> 01:10:33,020
Fordi den andre jeg
gikk ut av dette huset

1008
01:10:33,228 --> 01:10:36,020
Hele denne verden føltes som hjemme
med unntak av dette huset

1009
01:10:36,561 --> 01:10:38,020
Selv det er takket være deg

1010
01:10:39,895 --> 01:10:42,728
Takk for tilbudet,
Mr Rajendran Palanisamy

1011
01:10:43,395 --> 01:10:44,395
Pccht!

1012
01:10:44,436 --> 01:10:45,853
Men jeg avviser det

1013
01:10:50,561 --> 01:10:53,395
I et eller annet hjørne av sinnet ditt gjør du
tror jeg kom hit for din skyld?

1014
01:10:55,312 --> 01:10:56,354
Ingen sjanse

1015
01:10:56,603 --> 01:10:59,103
Jeg kom for min mors skyld
og jeg går tilbake nå

1016
01:11:01,645 --> 01:11:03,561
Ingen makt kan stoppe meg

1017
01:11:31,728 --> 01:11:32,770
Pass på, mamma

1018
01:12:30,103 --> 01:12:31,395
Kom, lunsjen er klar

1019
01:12:32,436 --> 01:12:33,478
Jeg er ikke sulten

1020
01:12:33,978 --> 01:12:35,770
Du har ikke spist
alt fra morgenen

1021
01:12:37,020 --> 01:12:38,645
Jeg sier deg at jeg ikke er sulten

1022
01:12:58,603 --> 01:13:00,436
Hvorfor kommer han tilbake?

1023
01:13:01,020 --> 01:13:02,020
WHO?

1024
01:13:02,103 --> 01:13:03,145
Vijay!

1025
01:13:31,228 --> 01:13:32,770
Hvorfor gikk du ikke?

1026
01:13:38,603 --> 01:13:40,020
Jeg hadde ikke lyst til å dra, mamma

1027
01:14:05,853 --> 01:14:08,603
Da du gikk ut, ble jeg redd

1028
01:14:09,853 --> 01:14:10,895
tenkte jeg

1029
01:14:11,145 --> 01:14:13,354
Jeg trodde det var den siste
tid jeg ser deg

1030
01:14:14,853 --> 01:14:17,603
Jeg ledet en kongelig livstanke
alle mine avgjørelser var riktige

1031
01:14:18,270 --> 01:14:19,895
Da døden åpnet kjeven mot meg

1032
01:14:20,561 --> 01:14:22,895
Jeg forsto hele essensen av livet

1033
01:14:24,312 --> 01:14:26,020
Spørsmålene døden stiller meg

1034
01:14:26,270 --> 01:14:27,603
Jeg har ingen klare svar

1035
01:14:30,978 --> 01:14:33,895
Alle disse årene tenkte jeg
Jeg hadde erobret verden

1036
01:14:34,895 --> 01:14:36,103
Tap på hjemmefronten

1037
01:14:37,519 --> 01:14:39,312
Hva er nytten av å erobre verden?

1038
01:14:41,728 --> 01:14:43,070
Hvis jeg går nedover memory lane

1039
01:14:43,270 --> 01:14:45,519
Jeg husker ingen av prestasjonene mine

1040
01:14:46,686 --> 01:14:49,020
Bare feilene jeg gjorde
stirre rett inn i ansiktet mitt

1041
01:14:49,937 --> 01:14:51,811
"Du gjør alvorlige feil"

1042
01:14:52,436 --> 01:14:53,811
Dette ble sagt til ansiktet mitt av...

1043
01:14:54,354 --> 01:14:55,395
...bare du!

1044
01:14:57,478 --> 01:14:59,436
Hvis de feilene har
å bli rettet ut

1045
01:15:00,436 --> 01:15:01,645
Bare du kan gjøre det

1046
01:15:05,853 --> 01:15:06,978
Til dato

1047
01:15:07,395 --> 01:15:08,811
Jeg har aldri spurt deg om noe

1048
01:15:09,395 --> 01:15:10,478
Jeg spør deg nå

1049
01:15:11,895 --> 01:15:13,145
Vil du være ved min side?

1050
01:15:20,395 --> 01:15:21,561
Selv denne forespørselen

1051
01:15:22,478 --> 01:15:23,645
Jeg spør ikke for min skyld

1052
01:15:24,728 --> 01:15:26,270
Jeg spør for din mors skyld

1053
01:15:28,395 --> 01:15:30,519
Hun har dedikert henne
hele livet til denne familien

1054
01:15:31,853 --> 01:15:33,436
Se hva jeg har gjort med henne?

1055
01:15:36,187 --> 01:15:37,561
Så du min nåværende situasjon?

1056
01:15:38,312 --> 01:15:39,770
Det faktum at jeg dør

1057
01:15:40,312 --> 01:15:42,561
Jeg kan ikke fortelle det til noen andre enn deg

1058
01:15:44,145 --> 01:15:46,561
Da Anand fortalte meg at jeg bare har måneder igjen

1059
01:15:47,187 --> 01:15:48,603
Jeg var ikke redd i det hele tatt

1060
01:15:48,978 --> 01:15:51,020
Men når jeg ser hva som skjer rundt meg

1061
01:15:51,895 --> 01:15:53,103
Jeg er livredd!

1062
01:15:53,811 --> 01:15:55,603
Jeg dør hvert sekund i meg

1063
01:15:57,770 --> 01:15:59,270
Hvis bare du er med meg

1064
01:16:00,228 --> 01:16:02,103
Jeg vil være i fred uten
å være redd som dette

1065
01:16:12,187 --> 01:16:14,103
Vil du gi meg en fredelig sending?

1066
01:16:26,519 --> 01:16:28,519
Sjekk først alle vedleggene

1067
01:16:31,519 --> 01:16:33,561
- Hallo?
- Gratulerer

1068
01:16:34,228 --> 01:16:35,312
For hva?

1069
01:16:35,354 --> 01:16:36,937
Planen din fungerte i din favør

1070
01:16:37,270 --> 01:16:38,478
Se Nyhetene

1071
01:16:38,853 --> 01:16:40,978
«En av de kjente
industribedrifter'

1072
01:16:41,020 --> 01:16:42,937
"Rajendran Group of Companies"

1073
01:16:42,978 --> 01:16:47,436
«Dets grunnlegger Mr Rajendran er
trekker seg fra stillingen som styreleder'

1074
01:16:49,728 --> 01:16:50,728
'Vanakkam'

1075
01:16:50,770 --> 01:16:55,519
«Til mine investorer, interessenter og
de som støttet meg i min lange periode

1076
01:16:55,728 --> 01:16:56,770
"Takk"

1077
01:16:58,020 --> 01:17:00,603
"Jeg har bestemt meg for å trekke meg"

1078
01:17:01,354 --> 01:17:02,645
Spillet er over

1079
01:17:05,145 --> 01:17:08,145
Det betyr ikke at spillet er over!

1080
01:17:09,020 --> 01:17:10,312
"Spillet"

1081
01:17:10,811 --> 01:17:12,270
"Starter først nå"

1082
01:17:15,853 --> 01:17:18,603
'La meg presentere for dere alle'

1083
01:17:19,312 --> 01:17:21,145
'Arvingen til mitt imperium'

1084
01:17:23,686 --> 01:17:24,728
Hans arving?

1085
01:17:26,811 --> 01:17:28,020
Hvem er hans arving?

1086
01:17:37,937 --> 01:17:40,395
«Her kommer identiteten vår
Han er vår Thalapati"

1087
01:17:41,354 --> 01:17:44,645
«Når Thalapathy kommer inn i hallen
'A1 øyeblikk' for en og alle"

1088
01:17:44,686 --> 01:17:47,978
"Hvis du er sjalu, se på avstand"

1089
01:17:48,020 --> 01:17:50,895
"Når Thalapati kommer
tromme slår delte trommehinner"

1090
01:17:51,062 --> 01:17:54,278
"Hvis du ikke liker det, stå langt unna,
forbudt"

1091
01:17:54,478 --> 01:17:57,811
«Ikke bli fanget i klørne
av denne brølende løvepotene"

1092
01:17:57,853 --> 01:18:01,145
"Ikke tro du kan beseire meg med knyttneve,
raseri og forræderi"

1093
01:18:01,187 --> 01:18:04,270
«Når Thalapathy kommer inn i hallen
'A1 øyeblikk' for en og alle"

1094
01:18:04,312 --> 01:18:07,354
«Hvis du er jævla misunnelig
se på avstand"

1095
01:18:07,603 --> 01:18:10,811
«Når Thalapathy kommer, plystrer fansen;
delte trommehinner"

1096
01:18:10,853 --> 01:18:13,895
"Hvis du ikke liker det, akk!
stå på avstand, det er ditt tap!"

1097
01:18:50,770 --> 01:18:52,728
Heretter banker du på før du går inn

1098
01:18:53,270 --> 01:18:54,645
Styreleder liker det ikke

1099
01:18:56,728 --> 01:18:58,145
Lurer du på hvem styrelederen er?

1100
01:18:59,395 --> 01:19:00,436
Hilsen!

1101
01:19:00,478 --> 01:19:01,478
Hei!

1102
01:19:02,354 --> 01:19:04,020
Hvordan har du det setet?

1103
01:19:04,103 --> 01:19:05,145
Sant det?!

1104
01:19:05,686 --> 01:19:07,436
Hvordan kom jeg til å sitte her?

1105
01:19:08,145 --> 01:19:09,603
Jeg sa at jeg skulle reise hjemmefra

1106
01:19:10,020 --> 01:19:11,561
Appa ba meg bli igjen

1107
01:19:12,145 --> 01:19:14,937
Jeg sa at jeg bare ville gjøre det
hvis han ga meg stolen sin

1108
01:19:16,020 --> 01:19:17,395
Han sa "ok" lett

1109
01:19:18,436 --> 01:19:19,478
Det er alt

1110
01:19:22,103 --> 01:19:23,270
Anna...!

1111
01:19:23,978 --> 01:19:26,145
Sa jeg det ikke til deg da
Jeg er her for mammas skyld?

1112
01:19:27,228 --> 01:19:28,603
La meg nå fortelle deg det

1113
01:19:29,728 --> 01:19:31,228
Jeg har kommet tilbake for appas skyld!

1114
01:19:34,145 --> 01:19:35,270
Brødre!

1115
01:19:37,103 --> 01:19:38,145
Se opp!

1116
01:19:39,145 --> 01:19:40,270
SJEFEN

1117
01:19:41,478 --> 01:19:42,561
RETURER!

1118
01:19:44,645 --> 01:19:47,603
«Når Thalapathy kommer inn i hallen
"masseøyeblikk" for alle og enhver"

1119
01:19:47,853 --> 01:19:50,895
"Hvis du er sjalu, se på avstand"

1120
01:19:51,228 --> 01:19:53,778
"Når Thalapati kommer
tromme slår delte trommehinner"

1121
01:19:53,978 --> 01:19:57,354
"Hvis du ikke liker det, akk!
stå på avstand, det er ditt tap!"

1122
01:20:09,094 --> 01:20:10,094
Appa

1123
01:20:10,469 --> 01:20:11,635
APPA!

1124
01:20:11,676 --> 01:20:13,135
Appa...appa?

1125
01:20:13,593 --> 01:20:14,760
Hva er det, sønn?

1126
01:20:15,718 --> 01:20:17,635
- Hvorfor roper dere begge?
- Vet du ikke?

1127
01:20:17,676 --> 01:20:19,427
Vet du ikke hva mannen din gjorde?

1128
01:20:19,469 --> 01:20:21,469
Din yngste sønn er hans arving ser det ut til

1129
01:20:21,676 --> 01:20:22,885
Hvem er vi da?

1130
01:20:23,010 --> 01:20:24,052
Spør meg

1131
01:20:27,718 --> 01:20:28,885
Hva har skjedd nå?

1132
01:20:28,927 --> 01:20:31,260
Du likte ikke hendelsene
under bursdagsfeiringen din

1133
01:20:31,302 --> 01:20:32,469
Er det riktig?

1134
01:20:32,635 --> 01:20:34,760
Ja, jeg er forelsket i Smita

1135
01:20:35,010 --> 01:20:37,760
Så jeg er ikke kvalifisert
basert på det ene problemet?

1136
01:20:37,927 --> 01:20:39,094
"Hva gjorde jeg?"

1137
01:20:39,135 --> 01:20:40,802
Jeg ba deg penger for å starte en bedrift

1138
01:20:40,968 --> 01:20:43,469
Hvis du hadde stolt på dine egne
sønn og gjort det nødvendige

1139
01:20:43,511 --> 01:20:45,177
Hvorfor skal jeg gå til noen andre?

1140
01:20:45,469 --> 01:20:47,094
Hvis det vi gjorde var en forbrytelse

1141
01:20:47,385 --> 01:20:49,802
Skal jeg kunngjøre i en mikrofon
feilen du begikk?

1142
01:20:50,052 --> 01:20:52,635
Du var ansvarlig for å skape
denne konkurransen mellom oss

1143
01:20:52,802 --> 01:20:55,593
Du fikk oss til å kjempe med hverandre
og likte å se moroa

1144
01:20:56,511 --> 01:20:57,760
[klapper]

1145
01:21:03,135 --> 01:21:04,427
[plystre]

1146
01:21:05,511 --> 01:21:08,135
Og verdens beste sønn-prisen går til

1147
01:21:08,302 --> 01:21:09,968
Hvem fortjener det mellom dere begge?

1148
01:21:10,344 --> 01:21:12,469
Ikke sant? Alt er hans feil, ikke sant?

1149
01:21:13,094 --> 01:21:14,927
Du er uskyldig babe i armer, ikke sant?

1150
01:21:16,427 --> 01:21:18,010
Sir, du nevnte ordet "kjærlighet"

1151
01:21:18,052 --> 01:21:19,802
Jeg søkte etter den
betydning i ordboken

1152
01:21:19,843 --> 01:21:21,385
Det viste seg som "utnyttelse", sir

1153
01:21:23,010 --> 01:21:26,635
Du har gitt den kvinnen sin
far våre gruver transport anbud.

1154
01:21:26,676 --> 01:21:28,385
Uten at noen vet!

1155
01:21:28,968 --> 01:21:30,219
Hva er rabatten?

1156
01:21:30,385 --> 01:21:34,177
3 millioner per dag som legger til
til 2,19 milliarder for 2 år!

1157
01:21:35,094 --> 01:21:37,427
Jeg visste ikke at kjærligheten din ville
bli en så kostbar affære!

1158
01:21:40,927 --> 01:21:42,052
'Sir...!'

1159
01:21:42,094 --> 01:21:43,927
En som ga anbudsdetaljer

1160
01:21:43,968 --> 01:21:47,010
Du må bevise at han tar feil
du lånte penger utenfra

1161
01:21:47,094 --> 01:21:49,427
Hvorfor viser du ikke
fortjeneste du tjente på det?

1162
01:21:50,760 --> 01:21:51,760
Hva skjedde?

1163
01:21:51,802 --> 01:21:53,635
Ikke der? Gode ​​Herre!

1164
01:21:53,760 --> 01:21:54,968
5,5 milliarder

1165
01:21:55,385 --> 01:21:57,802
Forsvunnet ut i løse luften?
Det er derfor han ikke ga deg penger

1166
01:22:01,052 --> 01:22:02,094
Men

1167
01:22:02,135 --> 01:22:04,219
Det du sa er riktig
Han tok også feil

1168
01:22:04,260 --> 01:22:06,593
Han tok feil for å beskytte
sine hardt opptjente penger

1169
01:22:06,635 --> 01:22:07,718
Men du på den andre siden

1170
01:22:08,427 --> 01:22:11,260
Du tok feil for å sløse bort eller misbruke!
Det er en stor forskjell, ikke sant?

1171
01:22:16,094 --> 01:22:17,135
Ok

1172
01:22:17,260 --> 01:22:18,511
Det som er gjort er støvet

1173
01:22:19,094 --> 01:22:21,135
Uansett hva som skjedde burde
forandre oss til det bedre

1174
01:22:21,177 --> 01:22:22,344
Hva vil skje

1175
01:22:22,885 --> 01:22:24,094
Bare vi bør endre

1176
01:22:27,635 --> 01:22:29,094
La oss i det minste bli en familie nå

1177
01:22:33,469 --> 01:22:34,511
Hva sa du?

1178
01:22:34,843 --> 01:22:35,968
Vær med deg, ikke sant?

1179
01:22:36,135 --> 01:22:39,177
Inntil du er her jeg
vil ikke bli i 1 minutt!

1180
01:22:40,511 --> 01:22:42,427
Du vil innse varmen i dette setet

1181
01:22:42,676 --> 01:22:44,094
Fra dette minuttet og utover

1182
01:22:44,302 --> 01:22:46,010
[etterligner falsk latter]

1183
01:22:47,718 --> 01:22:48,843
Du er neste i køen, da

1184
01:22:49,094 --> 01:22:50,927
Din beslutning om å gjøre ham til din arving

1185
01:22:51,385 --> 01:22:52,968
Vil du endre det eller ikke?

1186
01:22:54,094 --> 01:22:55,094
Nei

1187
01:22:56,718 --> 01:22:58,635
Det faktum jeg ikke har
et sted i dette huset

1188
01:22:59,511 --> 01:23:01,219
Du har sagt det med et slag i ansiktet mitt!

1189
01:23:01,635 --> 01:23:02,676
"Takk"

1190
01:23:03,010 --> 01:23:04,760
Vær så snill, ikke gå bort i et humør!

1191
01:23:05,469 --> 01:23:07,177
Dai, vær så snill, hør på meg

1192
01:23:07,385 --> 01:23:08,427
Dai...!

1193
01:23:08,469 --> 01:23:10,094
Uansett hva det er, la oss snakke om det

1194
01:23:10,294 --> 01:23:11,843
Jay, hør på meg

1195
01:23:24,968 --> 01:23:26,802
Dai! Stopp dem fra å dra

1196
01:23:27,094 --> 01:23:28,094
Gå, da

1197
01:23:28,927 --> 01:23:30,010
Amma

1198
01:23:30,635 --> 01:23:32,635
De har allerede tatt avstand

1199
01:23:33,135 --> 01:23:34,843
Hvis du ikke gir slipp selv nå

1200
01:23:35,511 --> 01:23:37,177
De kommer aldri tilbake

1201
01:23:57,635 --> 01:23:58,635
"Eshwar?"

1202
01:23:59,760 --> 01:24:00,802
Eshwar

1203
01:24:01,760 --> 01:24:03,968
Sir har kommet Vis ham rundt i havnen

1204
01:24:04,094 --> 01:24:05,219
Hvem er 'sir'?

1205
01:24:06,010 --> 01:24:07,052
Hvem sin 'sir'?

1206
01:24:07,385 --> 01:24:09,135
Jeg kjenner bare 2 sirs

1207
01:24:09,469 --> 01:24:10,802
Den ene er Jay sir

1208
01:24:10,843 --> 01:24:11,968
Den andre er Ajay sir

1209
01:24:12,010 --> 01:24:13,135
"Bare de er sjefen min"

1210
01:24:13,469 --> 01:24:15,010
Jeg kjenner ham ikke fra Adam!

1211
01:24:15,052 --> 01:24:17,427
Hei! Hvordan våger du! Hvilken frekkhet!

1212
01:24:17,469 --> 01:24:18,885
Matthew...Matthew

1213
01:24:20,927 --> 01:24:22,718
Jeg kan forklare, sir, kom

1214
01:24:51,760 --> 01:24:52,843
Sir!

1215
01:25:46,094 --> 01:25:47,760
"Noen fortalte meg"

1216
01:25:48,469 --> 01:25:50,427
Han er ikke her for å rase med meg

1217
01:25:50,843 --> 01:25:52,718
Så hvorfor kom du tilbake
som den fortapte sønnen?

1218
01:25:52,802 --> 01:25:53,927
Var du ikke vitne til det?

1219
01:25:54,427 --> 01:25:57,177
Hvis du bor her må du
fortsett å løpe hele livet!

1220
01:25:57,469 --> 01:25:58,968
'1-2'

1221
01:25:59,010 --> 01:26:00,302
'1-2-3-4'

1222
01:26:00,344 --> 01:26:01,427
Hei!

1223
01:26:02,052 --> 01:26:03,511
Få det inn i hodet ditt i det minste nå

1224
01:26:03,802 --> 01:26:05,802
'1-2-3'

1225
01:26:06,094 --> 01:26:07,135
- Hei!
- '4'

1226
01:26:08,052 --> 01:26:09,885
Hvordan ble du styreleder?

1227
01:26:10,302 --> 01:26:13,344
Du bør ha riktig kvalitet
å innta styrelederplassen

1228
01:26:15,385 --> 01:26:16,635
Og det har du ikke

1229
01:26:16,802 --> 01:26:17,843
Anna...!

1230
01:26:17,885 --> 01:26:18,927
Hva, bror?

1231
01:26:18,968 --> 01:26:21,676
1 eller 2 betyr at jeg klarer meg
Hvordan kan jeg kjempe mot en hær?

1232
01:26:21,802 --> 01:26:23,302
Ha litt nåde med broren din

1233
01:26:23,718 --> 01:26:25,802
Er jeg en jernmann?
Jeg er bare en vanlig mann!

1234
01:26:25,843 --> 01:26:29,344
Hei! Betraktet du meg som din "anna"
for meg å unnskylde deg som min 'thambi'?

1235
01:26:29,760 --> 01:26:31,843
Hei! Kast ham til side

1236
01:26:55,385 --> 01:26:57,302
Jeg gjorde ingenting, anna

1237
01:26:57,385 --> 01:27:01,010
Det var han som slo
hånden min med kroppen hans

1238
01:27:01,511 --> 01:27:03,219
Hei! Hva venter du på?

1239
01:27:03,593 --> 01:27:04,718
Knus ham!

1240
01:28:06,344 --> 01:28:08,219
"Min Thalapati!"

1241
01:29:07,968 --> 01:29:09,427
Åååå! Oj!

1242
01:29:10,676 --> 01:29:12,469
Er kvalitetssjekken i orden, bror?

1243
01:29:12,511 --> 01:29:13,511
Hei...!

1244
01:29:14,302 --> 01:29:16,344
Trodde dette var slutten på det?

1245
01:29:16,760 --> 01:29:18,344
Alle arbeiderne her er mine menn

1246
01:29:18,427 --> 01:29:20,052
Du kan ikke være trygg her

1247
01:29:20,843 --> 01:29:21,885
Dette er

1248
01:29:22,469 --> 01:29:23,676
Min grunn!

1249
01:29:23,718 --> 01:29:26,177
Det spiller ingen rolle hvem som eier grunnen

1250
01:29:27,010 --> 01:29:29,427
Det som teller er hvem som spiller spillet!

1251
01:29:31,010 --> 01:29:32,843
Vil du se spillet mitt?

1252
01:29:34,469 --> 01:29:36,094
"Sjekk det ut, yo"

1253
01:29:36,135 --> 01:29:37,885
"Ta opp, du"

1254
01:29:37,927 --> 01:29:39,511
"Han er mannen, han er mannen, du!"

1255
01:29:39,552 --> 01:29:41,177
"Hvem andre kan det være?"

1256
01:29:41,219 --> 01:29:43,635
"Han er vår egen Thalapati"

1257
01:29:43,760 --> 01:29:47,219
"Hvis arvingen trer inn, V for seier
Se på himmelen for hans herlighetsflagg"

1258
01:29:47,260 --> 01:29:51,219
"Loven i hans hender holdes fast og rettferdig
Nyt fyrverkeriet med vår helt-arving"

1259
01:29:51,260 --> 01:29:54,635
"Stopper han en kobra i en sekk?
Ikke inviter til problemer, gå tilbake"

1260
01:29:54,676 --> 01:29:57,760
"Ikke vis din mini-makt
med ørnen vår på soloflyvning!"

1261
01:29:57,802 --> 01:30:01,385
"Han er den duftende kransen
i apeduoens hånd"

1262
01:30:23,968 --> 01:30:25,385
Ble du redd?

1263
01:30:25,968 --> 01:30:27,927
Jeg ville ha knust bilen din

1264
01:30:28,760 --> 01:30:30,260
Men nå er det min eiendom, ikke sant?

1265
01:30:30,802 --> 01:30:31,927
Derfor sparte jeg det

1266
01:30:32,260 --> 01:30:34,177
Hvem sin kontroll er bakken i nå?

1267
01:30:34,385 --> 01:30:36,302
Bakken er kanskje fylt med mennene dine

1268
01:30:37,760 --> 01:30:40,052
Men publikum vil bare se 1 mann

1269
01:30:40,094 --> 01:30:41,302
Har du hørt om det?

1270
01:30:44,094 --> 01:30:45,760
Kampens mann!

1271
01:30:46,135 --> 01:30:47,177
Så

1272
01:30:47,260 --> 01:30:49,635
Det som har skjedd til nå kan ikke gjentas

1273
01:30:49,676 --> 01:30:50,927
Fordi

1274
01:30:51,469 --> 01:30:52,760
Nå

1275
01:30:53,177 --> 01:30:54,385
Jeg er sjefen!

1276
01:30:54,802 --> 01:30:56,676
"Ikke rot med denne thambien"

1277
01:30:57,968 --> 01:30:59,676
"Historien vil bli urolig"

1278
01:31:01,094 --> 01:31:04,302
"Å tenke på å beseire
jeg trenger en 1000-manns hær"

1279
01:31:04,344 --> 01:31:07,511
«Å møte meg på arenaen likevel
du må bryte grenseløse barrikader"

1280
01:31:10,344 --> 01:31:12,302
- Skaff en bil til anna
- Ok, sir

1281
01:31:12,511 --> 01:31:13,511
- Hei...!
- Sir?

1282
01:31:13,635 --> 01:31:15,260
- Prisen er c/o hans konto
- Jada, sir

1283
01:31:17,094 --> 01:31:20,260
"Når Thalapati kommer
tromme slår delte trommehinner"

1284
01:31:29,010 --> 01:31:30,094
Flott inngang!

1285
01:31:35,219 --> 01:31:36,843
"Han ser rart på oss"

1286
01:31:38,302 --> 01:31:39,593
Hvem er disse menneskene?

1287
01:31:39,635 --> 01:31:41,802
Spurte du nettopp 'Hvem er disse menneskene?'

1288
01:31:42,094 --> 01:31:45,135
Du er ikke engang klar over det og
inntar styrelederplassen!

1289
01:31:45,260 --> 01:31:48,344
De er styret i
direktører i dette selskapet

1290
01:31:48,676 --> 01:31:51,927
– Hvorfor er dette møtet innkalt?
- No Confid Motion

1291
01:31:52,135 --> 01:31:54,511
Å stemme hvis en person anses
egnet til å holde en stilling eller ikke

1292
01:31:55,010 --> 01:31:56,511
Dette er et aksjeselskap

1293
01:31:56,885 --> 01:31:59,635
Hvis du vil sitte i dette
styreleder og bli styreleder

1294
01:31:59,760 --> 01:32:02,302
Styre sittende
her bør være på din side

1295
01:32:02,385 --> 01:32:04,469
Du har ikke et slikt flertall

1296
01:32:04,511 --> 01:32:05,676
Så vidt jeg vet

1297
01:32:07,385 --> 01:32:08,385
Rettsvarsel

1298
01:32:08,885 --> 01:32:11,219
Om 2 dager til har du
for å bevise ditt flertall

1299
01:32:11,427 --> 01:32:12,469
Alt godt!

1300
01:32:15,927 --> 01:32:18,135
Hvis faren din har gitt deg
denne ansvarlige stillingen

1301
01:32:18,219 --> 01:32:20,469
Vi vet at han ville ha gjort det
analysert fordeler og ulemper

1302
01:32:20,635 --> 01:32:22,010
Så vi stemmer

1303
01:32:22,135 --> 01:32:23,135
Bare for deg

1304
01:32:23,177 --> 01:32:25,968
Men vår støtte alene vil ikke
hjelp til å få stemmer i din favør

1305
01:32:27,177 --> 01:32:28,219
Beklager

1306
01:32:30,469 --> 01:32:32,718
[mobilringing]

1307
01:32:33,760 --> 01:32:34,802
Ja

1308
01:32:35,260 --> 01:32:36,968
Sjefen kommer tilbake

1309
01:32:38,135 --> 01:32:39,385
Min kjære "thambi"

1310
01:32:40,094 --> 01:32:42,135
Trodde du dette var et teatersete?

1311
01:32:42,511 --> 01:32:44,219
Kjøpe billetter og ta plass?

1312
01:32:44,427 --> 01:32:46,094
Det er formannens sete, da

1313
01:32:46,344 --> 01:32:48,676
En som inntar dette setet er som en konge!

1314
01:32:49,260 --> 01:32:51,718
Du tror du er kvalifisert
å okkupere det setet?

1315
01:32:52,843 --> 01:32:55,760
Jeg skulle ikke se deg igjen i dette området

1316
01:32:58,511 --> 01:33:00,718
"Be om kaffe ved midnatt!"

1317
01:33:01,094 --> 01:33:03,511
"Ku sparker meg hardt hvis jeg prøver å melke den"

1318
01:33:04,302 --> 01:33:05,511
Her er kaffen din

1319
01:33:08,968 --> 01:33:10,511
Hvorfor ser du så kjedelig ut?

1320
01:33:11,052 --> 01:33:13,760
Du hadde en gallatid på roaming
rundt i hverdagsklærne dine

1321
01:33:13,843 --> 01:33:15,010
Ingen problemer som dette

1322
01:33:15,094 --> 01:33:16,802
Du tok på deg ett ekstra strøk

1323
01:33:16,927 --> 01:33:18,427
Se hvordan problemene dine ble belagt!

1324
01:33:19,760 --> 01:33:21,135
Hva er problemet ditt nå?

1325
01:33:25,385 --> 01:33:26,427
Dai!

1326
01:33:27,094 --> 01:33:29,718
Hvem fant disse søsknene og slektningene?

1327
01:33:29,760 --> 01:33:31,052
Du trenger ikke å "finne" dem

1328
01:33:31,302 --> 01:33:33,885
Hvis du har det bra,
nok De vil gjøre en beeline for deg!

1329
01:33:34,177 --> 01:33:35,843
Min kjære familie

1330
01:33:36,344 --> 01:33:38,135
Du er giftig, da

1331
01:33:38,177 --> 01:33:39,219
Ja

1332
01:33:39,885 --> 01:33:41,676
Hvis du har et problem med dem

1333
01:33:42,135 --> 01:33:45,344
Kan ikke kjefte på dem,
slå dem eller la dem gå

1334
01:33:45,469 --> 01:33:47,676
Kan ikke fortsette å kjempe og
bor under samme tak

1335
01:33:47,802 --> 01:33:50,219
Dette høres veldig kjent ut

1336
01:33:50,385 --> 01:33:51,511
Hvor så du?

1337
01:33:51,760 --> 01:33:52,843
hvor gjorde jeg-

1338
01:33:53,385 --> 01:33:54,511
På appaens rom

1339
01:33:54,885 --> 01:33:56,052
Mahabharath

1340
01:33:56,094 --> 01:33:56,894
Telugu-dubbing

1341
01:33:57,094 --> 01:33:58,344
Vet du hva som blir sagt?

1342
01:33:58,676 --> 01:34:00,177
Hvis du vil at gode ting skal skje

1343
01:34:00,219 --> 01:34:02,177
Du kan til og med slåss med dine slektninger

1344
01:34:02,219 --> 01:34:04,885
Det er et spesifikt navn for denne episoden

1345
01:34:05,010 --> 01:34:06,135
"Leder av Dharma"

1346
01:34:06,177 --> 01:34:07,885
"Dharma beskytter deg"

1347
01:34:07,927 --> 01:34:09,344
"Krig for rettferdighet"

1348
01:34:11,260 --> 01:34:12,385
Ja

1349
01:34:15,302 --> 01:34:19,094
Alt er rettferdig i kjærlighet og krig

1350
01:34:36,635 --> 01:34:38,469
Hei, Mr Vijay. Mitt navn er Deepak

1351
01:34:39,094 --> 01:34:41,094
Jeg er valgansvarlig for denne avstemningen

1352
01:34:41,219 --> 01:34:43,968
«De har alle delt sine
mening selv før du ankom'

1353
01:34:44,010 --> 01:34:46,010
Og herr Ajay har et klart flertall

1354
01:34:48,968 --> 01:34:50,511
Offiser, vennligst kunngjør vinneren

1355
01:34:50,676 --> 01:34:51,760
Ikke kast bort tiden

1356
01:34:52,469 --> 01:34:55,302
Sir, hvordan kan du kunngjøre direkte?

1357
01:34:55,635 --> 01:34:57,760
Kampanje er en opptakt til å stemme, ikke sant?

1358
01:34:58,927 --> 01:35:00,177
Hvis du kan gi meg 5 minutter-

1359
01:35:00,219 --> 01:35:01,469
Hvis det gis 5 minutter

1360
01:35:01,511 --> 01:35:03,760
Vil direktører på denne siden bytte leir?

1361
01:35:03,843 --> 01:35:06,052
På 5 minutter endres til og med en regjering!

1362
01:35:06,219 --> 01:35:07,219
Hvem vet?

1363
01:35:07,302 --> 01:35:09,511
Etter å ha hørt talen min, kan til og med du

1364
01:35:10,260 --> 01:35:12,177
- Bytt til min side
- Hva?

1365
01:35:12,344 --> 01:35:13,760
I drømmene dine, ikke sant?

1366
01:35:14,344 --> 01:35:15,885
Sir, gi ham tid

1367
01:35:16,010 --> 01:35:17,885
La oss se hva han får til

1368
01:35:18,718 --> 01:35:20,385
Tiden din starter nå

1369
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
Sir

1370
01:35:23,802 --> 01:35:28,427
Min far tok dette selskapet til
dette nivået med hans blod, svette og-

1371
01:35:28,511 --> 01:35:29,968
Hei! Slå den av

1372
01:35:30,010 --> 01:35:32,927
Appa utøste blod, helte svette!

1373
01:35:33,010 --> 01:35:34,469
Fikk deg til å bruke en genser!

1374
01:35:35,094 --> 01:35:37,219
Din sympati vil ikke fungere her

1375
01:35:37,385 --> 01:35:39,094
Prøv noe nytt

1376
01:35:39,927 --> 01:35:41,177
Hva, sir?

1377
01:35:41,593 --> 01:35:43,177
Ta på deg tenkehetten

1378
01:35:43,219 --> 01:35:44,802
Tenk på noe nytt

1379
01:35:47,094 --> 01:35:52,177
'Aak paak karuvepaak jeg skal
gir deg et super sjokk'

1380
01:35:52,968 --> 01:35:54,511
Hva er dette nye diktet?

1381
01:35:55,718 --> 01:35:57,760
Dette er en ny bok, sir

1382
01:35:57,802 --> 01:35:58,885
Bok, ikke sant?

1383
01:35:59,344 --> 01:36:00,552
I den boka

1384
01:36:01,094 --> 01:36:02,469
Kapittel

1385
01:36:03,094 --> 01:36:04,968
Historie om en familiefar

1386
01:36:05,094 --> 01:36:06,511
Han er en stor sjanse i Chennai

1387
01:36:06,718 --> 01:36:08,511
Hans navn er-

1388
01:36:09,843 --> 01:36:11,135
- Sir...?
- Ikke sant?

1389
01:36:11,302 --> 01:36:12,427
Hvis du ikke har noe imot

1390
01:36:12,511 --> 01:36:14,760
Kan jeg bruke navnet ditt for den karakteren?

1391
01:36:14,843 --> 01:36:16,094
Velraj

1392
01:36:16,260 --> 01:36:17,718
Alt du må beholde!

1393
01:36:18,219 --> 01:36:19,676
Velraj

1394
01:36:19,802 --> 01:36:21,302
Perfekt familiefar, sir

1395
01:36:21,843 --> 01:36:25,094
Datter studerer medisin i utlandet og
sønn studerer på en velkjent høyskole

1396
01:36:25,135 --> 01:36:26,718
Og han er en veldig disiplinert person

1397
01:36:26,760 --> 01:36:28,135
I hvilken grad betyr?

1398
01:36:28,344 --> 01:36:31,511
Han vil ikke ut med en naya paisa
selv for sønnens bursdagsfest!

1399
01:36:32,094 --> 01:36:35,718
Han vil si at disse pengene kom
fra hans blod og svette

1400
01:36:36,219 --> 01:36:38,760
Kona hans behandlet ham som Gud, sir

1401
01:36:39,094 --> 01:36:41,302
Til og med familiedetaljene samsvarer med mine

1402
01:36:41,676 --> 01:36:43,676
Karakter gelé liker også lim

1403
01:36:43,968 --> 01:36:45,094
Fortsett

1404
01:36:46,177 --> 01:36:48,552
Alle skal jobbe bare 6 dager i uken

1405
01:36:48,843 --> 01:36:49,968
Men vår Velraj

1406
01:36:50,010 --> 01:36:51,885
Han vil jobbe hardt selv på søndager

1407
01:36:52,177 --> 01:36:54,302
Han vil forlate huset hver søndag med bil

1408
01:36:54,427 --> 01:36:56,135
"Vi antar at han går til kontoret sitt"

1409
01:36:56,177 --> 01:36:58,676
Men bilen vil kjøre på Adyar flyover,
foreta en U-sving

1410
01:36:58,718 --> 01:37:00,052
Og stopp ved-

1411
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Hvor, sir?

1412
01:37:05,635 --> 01:37:07,593
Brindavan koloni

1413
01:37:11,718 --> 01:37:13,593
Hva er jobben hans i Brindavan Colony, sir?

1414
01:37:14,344 --> 01:37:15,968
Som om det er så viktig!

1415
01:37:16,052 --> 01:37:17,135
Hold deg stille

1416
01:37:17,593 --> 01:37:18,968
Vennligst fortsett, sir

1417
01:37:19,010 --> 01:37:20,094
Investering, sir

1418
01:37:20,385 --> 01:37:21,760
Gate

1419
01:37:22,094 --> 01:37:23,177
Lite oppsett

1420
01:37:23,219 --> 01:37:24,302
Bror

1421
01:37:24,344 --> 01:37:25,385
Han har en annen kone, sir

1422
01:37:25,427 --> 01:37:27,511
Hvis det er investeringer
returer vil følge, ikke sant?

1423
01:37:27,593 --> 01:37:31,010
Du vedder på at det er det!
Han har en annen sønn på 10 år

1424
01:37:31,302 --> 01:37:33,718
Bror, stopp her

1425
01:37:34,135 --> 01:37:35,927
Sir, dette handler ikke om deg

1426
01:37:35,968 --> 01:37:38,135
Det er karakteren Velraj i den boken,
sir

1427
01:37:38,177 --> 01:37:39,802
Å! Bok?

1428
01:37:40,302 --> 01:37:42,219
Du booket meg!

1429
01:37:43,302 --> 01:37:45,052
Den 10 år gamle sønnen

1430
01:37:46,511 --> 01:37:48,927
Sa: 'Appa jeg vil være
som cricketspiller Virat Kohli'

1431
01:37:49,511 --> 01:37:52,135
Da 1. sønn spurte
penger til bursdagen hans

1432
01:37:52,760 --> 01:37:54,427
Faren som slo sønnen sin

1433
01:37:54,885 --> 01:37:56,135
For sin andre sønn

1434
01:37:56,219 --> 01:38:00,385
Han brukte $6000 og fikk et balltre fra
Australia allerede neste uke!

1435
01:38:00,427 --> 01:38:01,635
"Det er puten hans å sove!"

1436
01:38:01,676 --> 01:38:03,760
Da den gutten tok balltre til en turnering

1437
01:38:03,802 --> 01:38:06,802
Han slapp ham i bakken
og rådet ham så kjærlig, sir

1438
01:38:07,010 --> 01:38:08,094
Hva sa han, sir?

1439
01:38:11,302 --> 01:38:14,676
'Cu...cu...cup er viktig, Bigil!'

1440
01:38:16,219 --> 01:38:17,260
'Bigil'

1441
01:38:17,760 --> 01:38:19,885
"Cup er viktig, Bigil"

1442
01:38:20,802 --> 01:38:22,885
[fra 'Bigil']

1443
01:38:24,260 --> 01:38:26,718
Du skrev den "kutte historien" din om meg!

1444
01:38:27,760 --> 01:38:30,635
Visste kona om elskerinnen?

1445
01:38:30,760 --> 01:38:33,094
Yov! Hvordan er det mulig?

1446
01:38:33,135 --> 01:38:35,843
Vet du omfanget Velraj
går for å opprettholde hemmelighold?

1447
01:38:36,010 --> 01:38:37,135
Alt det du ikke vet

1448
01:38:38,511 --> 01:38:40,385
Det skal heller ikke være kjent

1449
01:38:41,094 --> 01:38:44,260
- Det er-
- Ikke legg til mer, bror

1450
01:38:44,511 --> 01:38:46,843
- Historien din har sagt alt
- Å!

1451
01:38:46,968 --> 01:38:50,676
Hvis den Velraj kan komme fra
Besant Nagar til Brindavan

1452
01:38:50,760 --> 01:38:53,177
Vil ikke denne Velraj komme
herfra til din side?

1453
01:38:54,219 --> 01:38:55,760
Jeg kommer akkurat nå, min kjære gutt

1454
01:38:55,843 --> 01:38:57,760
For en poetisk tittel på den boken!

1455
01:38:57,843 --> 01:39:01,676
'Aak paak karuvepaak
Anna ga et supersjokk'

1456
01:39:02,635 --> 01:39:04,469
Sir, min stemme er for

1457
01:39:04,511 --> 01:39:06,385
For den yngre broren mener jeg,
til denne 'anna'!

1458
01:39:10,052 --> 01:39:12,219
Sir, hvordan kan du tillate dette?

1459
01:39:12,302 --> 01:39:14,094
Sir, dette er innenfor reglene

1460
01:39:14,718 --> 01:39:15,760
Sir...!

1461
01:39:18,718 --> 01:39:20,885
Hvor mange flere stemmer trenger jeg?

1462
01:39:21,260 --> 01:39:22,427
Du trenger fortsatt 4

1463
01:39:22,469 --> 01:39:23,968
Åhhhh!

1464
01:39:24,219 --> 01:39:25,302
[lam som blåser]

1465
01:39:25,344 --> 01:39:27,052
Kapittel

1466
01:39:27,469 --> 01:39:29,260
Dette er en vennskapshistorie

1467
01:39:29,843 --> 01:39:31,927
Sir, hva heter du?

1468
01:39:32,469 --> 01:39:33,511
Jeg vil ikke fortelle deg det

1469
01:39:33,718 --> 01:39:35,843
Han heter Thambi Durai

1470
01:39:36,010 --> 01:39:37,219
Bruk den, sir

1471
01:39:37,718 --> 01:39:42,511
Thambi Durai og Mustafa var
driver et Chit Fund-selskap i Kerala

1472
01:39:43,052 --> 01:39:48,760
Så en natt rømte Thambi Durai
med alle pengene som jukser Mustafa

1473
01:39:48,968 --> 01:39:51,052
Han investerte hele byttet sitt i Chennai

1474
01:39:51,094 --> 01:39:53,344
Han ble et stort skudd
og i et selskap i dag

1475
01:39:53,385 --> 01:39:56,635
Han har makt til å bestemme
hvem som skal bli styreleder

1476
01:39:56,843 --> 01:39:59,843
Se for deg karrieregrafen hans!

1477
01:39:59,885 --> 01:40:01,469
"Hans historie er min tilbakeblikk"

1478
01:40:01,511 --> 01:40:03,052
Hei betelbladtygger!

1479
01:40:03,260 --> 01:40:04,511
Er det ikke deg?

1480
01:40:05,760 --> 01:40:10,344
Den eneste mannen Mustafa leter etter
er Thambi Durai som lurte ham

1481
01:40:11,219 --> 01:40:14,802
Hvis jeg ringer ham og forteller ham Thambi Durai
er i live, vet du hva han vil si?

1482
01:40:14,843 --> 01:40:15,843
Hva vil han si, sir?

1483
01:40:27,635 --> 01:40:28,635
jeg er...

1484
01:40:29,427 --> 01:40:30,635
...venter

1485
01:40:31,469 --> 01:40:33,260
Jeg stemmer!

1486
01:40:36,344 --> 01:40:37,344
Sir

1487
01:40:37,385 --> 01:40:38,760
Familiestemmen min er for sir

1488
01:40:39,302 --> 01:40:40,302
Ok

1489
01:40:40,344 --> 01:40:41,718
Betelblad for meg

1490
01:40:42,094 --> 01:40:44,593
- 'Chunam' for deg!
- Jeg brenner over alt

1491
01:40:44,760 --> 01:40:45,927
'Sir...?'

1492
01:40:47,802 --> 01:40:49,094
Du trenger 3 stemmer til

1493
01:40:49,344 --> 01:40:50,968
Trenger du 3 stemmer til?

1494
01:40:51,010 --> 01:40:52,135
1 kapittel til, sir

1495
01:40:52,469 --> 01:40:53,511
Flerstjerner

1496
01:40:53,843 --> 01:40:55,635
3 tegn

1497
01:40:56,135 --> 01:40:57,219
1 historie

1498
01:40:58,968 --> 01:41:00,469
Jeg har lest den boken

1499
01:41:00,927 --> 01:41:02,469
– Veldig inspirerende
- Sir

1500
01:41:03,010 --> 01:41:04,843
Boken du sendte meg, ikke sant?

1501
01:41:05,469 --> 01:41:06,718
Jeg har lest den også, sir

1502
01:41:06,802 --> 01:41:08,718
Big deal, bok og alt det der

1503
01:41:08,802 --> 01:41:09,885
"Se på ham"

1504
01:41:10,094 --> 01:41:12,968
Hvor vakkert som en
lærer han lærte oss en lekse

1505
01:41:13,010 --> 01:41:15,385
"Mester kommer! Flytt til side"

1506
01:41:20,177 --> 01:41:21,718
"Bopp det, karer!"

1507
01:41:25,927 --> 01:41:27,177
"Rock and roll, mann"

1508
01:41:31,885 --> 01:41:33,968
[sang fra 'Master']

1509
01:41:36,760 --> 01:41:38,802
"Når broren vår går inn
atombombe eksploderer"

1510
01:41:41,511 --> 01:41:43,219
Hei, hva gjør du?

1511
01:41:43,511 --> 01:41:44,676
Du sa noe, ikke sant?

1512
01:41:45,177 --> 01:41:46,676
Dette er ikke et teatersete

1513
01:41:47,344 --> 01:41:51,427
Laget 3 storfilmer i 1 film og
tok setet under baken din!

1514
01:41:51,469 --> 01:41:52,843
Gjør kunngjøringen nå, sir

1515
01:41:54,219 --> 01:41:56,094
Formannens navn

1516
01:41:56,469 --> 01:41:57,593
Mr Vijay Rajendran

1517
01:41:58,094 --> 01:42:00,052
Valgt som styreleder i selskapet

1518
01:42:00,718 --> 01:42:02,219
Sir, dette er formannens sete

1519
01:42:07,760 --> 01:42:09,260
Sir, vennligst ta plass

1520
01:42:17,511 --> 01:42:19,177
Strømmen er ikke i setet, sir

1521
01:42:20,094 --> 01:42:22,593
Mannen som sitter i stolen

1522
01:42:23,302 --> 01:42:24,469
Han har makten

1523
01:42:25,219 --> 01:42:26,469
Vår makt

1524
01:42:27,427 --> 01:42:28,802
En av et slag!

1525
01:42:33,344 --> 01:42:34,635
Punch trener, ikke sant?

1526
01:42:34,968 --> 01:42:37,427
Du gjorde en total knock-out, bro

1527
01:42:53,286 --> 01:42:55,245
Hva, mamma? Ikke spist middag?

1528
01:42:56,911 --> 01:42:58,286
Kom, la oss spise

1529
01:42:58,953 --> 01:43:00,120
Jeg er ikke sulten, sønn.

1530
01:43:00,911 --> 01:43:02,120
Hvorfor ser du ut av slagsen?

1531
01:43:05,078 --> 01:43:07,619
Din eldste svigerinne
har forkynt skilsmissevarsel

1532
01:43:08,619 --> 01:43:10,453
Ok, hva mer forventet du?

1533
01:43:10,869 --> 01:43:12,495
Hans handlinger har høstet denne konsekvensen

1534
01:43:13,036 --> 01:43:14,120
Jeg er hans mor, sønn.

1535
01:43:15,744 --> 01:43:17,495
Jeg kan ikke tenke sånn

1536
01:43:19,120 --> 01:43:21,286
Familien vår bryter sammen
rett foran øynene mine

1537
01:43:22,702 --> 01:43:24,619
Nå vil også svigerdatteren min reise

1538
01:43:25,328 --> 01:43:27,619
Nåler prikker til og med hjertet mitt
tenker på Rias situasjon

1539
01:43:29,702 --> 01:43:32,120
Jeg kan ikke være rolig som deg
og ta det med ro

1540
01:43:39,619 --> 01:43:41,994
«Det var ikke noe galt
om at du sender varselet

1541
01:43:43,370 --> 01:43:46,286
Men jeg vet ikke om det
gjør deg glad når du gjør det

1542
01:43:49,994 --> 01:43:51,411
Hvilket annet valg har jeg?

1543
01:43:52,495 --> 01:43:54,328
Jeg har ikke svar på dette spørsmålet

1544
01:43:55,619 --> 01:43:57,120
Denne avgjørelsen du har tatt

1545
01:43:57,994 --> 01:44:01,328
Om det vil gi deg smerte eller fred

1546
01:44:01,953 --> 01:44:03,120
Bare du vet

1547
01:44:03,286 --> 01:44:04,828
Hvem er du til å kommentere dette?

1548
01:44:05,537 --> 01:44:06,619
Hvor er faren min?

1549
01:44:06,869 --> 01:44:08,286
Han burde snakke med oss

1550
01:44:08,495 --> 01:44:09,537
Ria!

1551
01:44:15,661 --> 01:44:17,453
Uansett hvilken avgjørelse du tar

1552
01:44:19,120 --> 01:44:22,994
Vi vil stå ved deg som
en familie for Ria og deg

1553
01:44:23,453 --> 01:44:24,661
For holder

1554
01:44:30,953 --> 01:44:32,786
'Alt er når det passer deg,
ikke sant?

1555
01:44:34,619 --> 01:44:36,286
Du ba søsteren min om å forlate ham den dagen

1556
01:44:36,537 --> 01:44:38,537
Du vil at hun skal tenke nytt i dag

1557
01:44:39,245 --> 01:44:41,078
Gå og vis dette til broren din

1558
01:44:41,328 --> 01:44:42,495
Han signerer gjerne

1559
01:44:42,744 --> 01:44:44,120
Derfor dro jeg ikke dit!

1560
01:44:44,328 --> 01:44:45,411
Jeg kom hit

1561
01:45:00,828 --> 01:45:02,702
Hei! Lukk den, lukk den La... gå.

1562
01:45:02,744 --> 01:45:03,786
Hva skjedde, sir?

1563
01:45:03,828 --> 01:45:05,661
Vi har fått ordre fra regjeringen om å forsegle gruven

1564
01:45:05,702 --> 01:45:06,911
Be alle om å gå

1565
01:45:07,120 --> 01:45:12,702
«Gruveselskap forsegler alle gruver
som tilhører Rajendran Group of Companies'

1566
01:45:13,078 --> 01:45:15,920
'Er det begynnelsen på
slutten på et kjent imperium?

1567
01:45:16,120 --> 01:45:20,619
«Eller vi får snart vite om Rajendran
Gruppe av selskaper legger ned

1568
01:45:21,702 --> 01:45:23,120
Dette er et stort slag for oss, sir

1569
01:45:23,828 --> 01:45:25,411
Gruver er livsnerven for vår virksomhet

1570
01:45:25,869 --> 01:45:26,953
"Direkte eller indirekte"

1571
01:45:26,994 --> 01:45:29,078
"Alle våre selskaper er knyttet til gruver"

1572
01:45:29,245 --> 01:45:32,120
Jeg er ikke sikker på hvordan faren din
vil bære dette tapet, sir

1573
01:45:34,203 --> 01:45:35,328
"Hva i helvete er dette?"

1574
01:45:35,495 --> 01:45:38,036
Jeg har tatt en leiekontrakt for
50 år på gruvene

1575
01:45:38,453 --> 01:45:39,953
Bare 30 år har gått

1576
01:45:40,245 --> 01:45:41,411
Hvordan kan du forsegle den?

1577
01:45:41,744 --> 01:45:42,994
Følger du ikke reglene?

1578
01:45:43,036 --> 01:45:44,036
Mr Rajendran

1579
01:45:44,453 --> 01:45:45,911
Problemet er ikke med våre regler

1580
01:45:46,245 --> 01:45:47,495
Det er i familien din

1581
01:45:48,370 --> 01:45:50,328
Firmaet ditt har bare 3 styremedlemmer

1582
01:45:50,702 --> 01:45:53,328
2 av dem har bestridt gruvene
lisens

1583
01:45:53,911 --> 01:45:56,744
Vi er godt innenfor våre rettigheter til
avbryt dette i henhold til riktige regler

1584
01:45:56,953 --> 01:45:58,161
Det er det vi har gjort

1585
01:45:58,286 --> 01:46:00,828
Hvis du har noe å
si at du kan snakke med dem

1586
01:46:01,120 --> 01:46:02,120
De er her

1587
01:46:59,619 --> 01:47:00,786
Mr Rajendran

1588
01:47:02,203 --> 01:47:04,702
Ønsker du å snakke med dem?

1589
01:47:06,744 --> 01:47:08,120
Om 15 dager til

1590
01:47:08,161 --> 01:47:10,078
Disse gruvene vil åpne for anbud på nytt

1591
01:47:11,370 --> 01:47:15,537
Den som vinner det,
vil overta leiekontrakten til disse gruvene

1592
01:47:26,286 --> 01:47:29,328
Hvis jeg må vinne over deg, gjør jeg det
må du krysse dine 2 sønner?

1593
01:47:30,328 --> 01:47:31,411
Se på situasjonen din nå

1594
01:47:31,453 --> 01:47:33,828
Dine sønner har gått over til min side!

1595
01:47:35,495 --> 01:47:36,994
Tell dagene dine

1596
01:47:50,661 --> 01:47:52,495
Han har klart å gjøre alt

1597
01:47:53,953 --> 01:47:56,203
Mine 2 sønner er hånd i hanske med min fiende

1598
01:47:58,537 --> 01:48:00,911
Jeg skulle ikke ha vært det
i live å se denne dagen.

1599
01:48:02,911 --> 01:48:05,495
Du ser dem begge
støtte din fiende

1600
01:48:06,661 --> 01:48:07,744
Men jeg derimot

1601
01:48:09,203 --> 01:48:12,245
For første gang jeg ser dem
som forente våpenbrødre

1602
01:48:23,203 --> 01:48:24,203
Sir

1603
01:48:24,245 --> 01:48:27,828
Ta med filene og detaljene
på alle våre anbud så langt

1604
01:48:28,203 --> 01:48:31,245
«Denne filen har sitatene til alle
anbudene vi har vunnet så langt, sir

1605
01:48:45,161 --> 01:48:46,370
Hva bringer deg hit?

1606
01:48:46,786 --> 01:48:48,786
Vi må vinne dette anbudet på en eller annen måte

1607
01:48:49,120 --> 01:48:52,161
Jeg har hørt at han har allerede
begynte å snakke med investorer

1608
01:48:52,453 --> 01:48:54,036
Hvis han anskaffer dette anbudet

1609
01:48:55,161 --> 01:48:56,702
Han vil snu begge brødrene dine

1610
01:48:57,537 --> 01:48:58,828
Til bare dukker

1611
01:49:00,245 --> 01:49:01,495
Han er en krokodille

1612
01:49:02,036 --> 01:49:03,078
Hvis jeg har rett

1613
01:49:03,661 --> 01:49:06,994
«Det må han allerede ha
startet spillet med dem'

1614
01:49:07,495 --> 01:49:08,953
En av dem er klar over at jeg vinner

1615
01:49:09,744 --> 01:49:10,786
De to andre

1616
01:49:11,661 --> 01:49:13,286
De er godt klar over hvordan jeg skal vinne

1617
01:49:13,953 --> 01:49:15,203
Mine beregninger

1618
01:49:15,619 --> 01:49:16,869
Min tankeprosess

1619
01:49:17,328 --> 01:49:18,869
De kjenner meg ut og inn

1620
01:49:19,453 --> 01:49:21,036
For å vinne denne krigen, min far

1621
01:49:22,203 --> 01:49:23,786
...vil gå i noen grad

1622
01:49:24,203 --> 01:49:26,619
Gruvene har en kontrakt verdt 3 milliarder dollar

1623
01:49:27,786 --> 01:49:29,328
De vil by på opptil 4000 crores

1624
01:49:29,370 --> 01:49:31,036
Vi bør overstige 40 milliarder

1625
01:49:31,911 --> 01:49:33,036
I det minste

1626
01:49:33,578 --> 01:49:35,120
Vi bør sitere 50 milliarder

1627
01:49:37,078 --> 01:49:38,203
Vi må presse det

1628
01:49:39,453 --> 01:49:41,661
Vi bør by inntil 45 milliarder

1629
01:49:43,245 --> 01:49:44,328
Ikke nok

1630
01:49:44,537 --> 01:49:45,619
Ikke nok

1631
01:49:47,120 --> 01:49:49,702
Denne gangen bør vi by
ufattelige tall

1632
01:49:53,245 --> 01:49:54,286
La oss overraske dem

1633
01:49:57,286 --> 01:49:58,661
6000 kroner?

1634
01:49:59,953 --> 01:50:01,036
Dette er vanvittig

1635
01:50:01,120 --> 01:50:02,370
Hvis du vil vinne

1636
01:50:03,411 --> 01:50:04,495
Dette er den eneste måten

1637
01:50:06,078 --> 01:50:07,786
Finn én investor for dette

1638
01:50:09,537 --> 01:50:10,953
Vi har ikke mye tid

1639
01:50:11,161 --> 01:50:12,245
Gjør det raskt!

1640
01:50:16,537 --> 01:50:19,078
Nå forstår jeg hvorfor
vi vinner ikke anbudet

1641
01:50:19,328 --> 01:50:21,286
Han har tatt opp begge deler
sønnene hans liker monstre

1642
01:50:21,411 --> 01:50:24,911
Men med bare 1 stein gjør vi det
traff Rajendrans 3 sønner

1643
01:50:25,370 --> 01:50:26,869
Investoren vi får

1644
01:50:28,036 --> 01:50:29,203
...bør være vår mann

1645
01:50:29,370 --> 01:50:32,161
– Jeg snakker med investorene
- Finn noen snart

1646
01:50:32,495 --> 01:50:33,953
Han burde være smart

1647
01:50:37,661 --> 01:50:38,661
Slurv

1648
01:50:40,744 --> 01:50:41,744
Nådeløs

1649
01:50:46,495 --> 01:50:48,370
Endelig møtte jeg en stor investor

1650
01:50:49,411 --> 01:50:50,537
Aditya Mittal

1651
01:50:51,495 --> 01:50:54,120
«Men når du snakker med
ham se på ordene dine

1652
01:50:54,495 --> 01:50:55,869
Han er en klok forretningsmann

1653
01:50:56,661 --> 01:50:58,245
- Hei
- Hei, sir

1654
01:50:58,537 --> 01:51:01,120
Dette er Jay Rajendran og dette er Ajay-

1655
01:51:02,911 --> 01:51:04,911
Jeg har allerede fått introen og oppdateringene

1656
01:51:06,120 --> 01:51:07,370
Som investor

1657
01:51:07,411 --> 01:51:09,286
Min eneste interesse for dette prosjektet

1658
01:51:09,619 --> 01:51:11,828
3 milliarder dollar avtale på gruvene

1659
01:51:11,869 --> 01:51:13,661
Så våre vilkår for avtalen vil være

1660
01:51:14,869 --> 01:51:16,245
Jeg dikterer vilkårene

1661
01:51:17,619 --> 01:51:19,120
Du vet kanskje om gruvene

1662
01:51:19,320 --> 01:51:21,453
Men pengene er mine

1663
01:51:24,661 --> 01:51:26,953
Så avtalen blir 80-20

1664
01:51:26,994 --> 01:51:28,036
Hva?!

1665
01:51:28,203 --> 01:51:29,495
Kaller du dette en avtale?

1666
01:51:29,869 --> 01:51:31,078
75-25

1667
01:51:31,370 --> 01:51:32,786
Det er 55-45

1668
01:51:33,203 --> 01:51:34,245
Eller ingenting

1669
01:51:34,328 --> 01:51:35,411
Lykke til!

1670
01:51:35,994 --> 01:51:36,994
Sir-

1671
01:51:37,036 --> 01:51:38,411
Hva er det med dere begge?

1672
01:51:38,453 --> 01:51:41,286
Det er umulig å få en investor
slik i siste liten

1673
01:51:41,328 --> 01:51:43,786
Hei! Ser vi ut som tiggere for deg?

1674
01:51:44,495 --> 01:51:45,495
Ingen måte!

1675
01:51:45,537 --> 01:51:48,245
Så vær klar til å tape
din far og bror

1676
01:51:50,328 --> 01:51:51,702
Denne avtalen er ok for oss

1677
01:51:54,786 --> 01:51:55,953
Hva er galt med deg?

1678
01:51:55,994 --> 01:51:57,786
Dette er ikke relatert til prosenter

1679
01:51:58,911 --> 01:52:00,495
Det er relatert til vår identitet

1680
01:52:05,619 --> 01:52:07,120
Det er viktig at vi vinner nå

1681
01:52:09,786 --> 01:52:10,828
Det er det

1682
01:52:10,869 --> 01:52:12,453
Gjør deg klar for anbudet

1683
01:52:13,537 --> 01:52:17,120
'15 selskaper har budt på
anbudet til disse gruvene

1684
01:52:17,702 --> 01:52:20,078
'Bedrift som har budt 3. høyeste'

1685
01:52:20,370 --> 01:52:22,245
KRG Group of Companies

1686
01:52:23,661 --> 01:52:25,661
Selskapet som byr 2. høyeste

1687
01:52:30,495 --> 01:52:32,411
Rajendran Group of Companies

1688
01:52:36,411 --> 01:52:40,036
Selskapet som siterte
høyeste bud og vant dette anbudet

1689
01:52:40,120 --> 01:52:42,120
Globale konsortiumbedrifter

1690
01:52:45,370 --> 01:52:47,161
"Etter at formalitetene er over"

1691
01:52:47,411 --> 01:52:51,245
Minene vil bli overlevert
til Global Consortium Enterprises

1692
01:52:51,661 --> 01:52:53,203
"Takk, mine damer og herrer"

1693
01:52:57,328 --> 01:52:58,537
Takk

1694
01:53:05,828 --> 01:53:07,161
Fortell den gamle mannen

1695
01:53:08,786 --> 01:53:10,869
Du er hans rettmessige arving

1696
01:53:11,370 --> 01:53:13,453
Arvingen som har kommet for å forsegle hans fall

1697
01:53:19,411 --> 01:53:20,537
Sjef-bud

1698
01:53:21,744 --> 01:53:24,203
Når jeg ser deg,
Jeg blir minnet om en historie bestemor fortalte meg

1699
01:53:25,036 --> 01:53:26,495
Det var en enorm skog

1700
01:53:27,078 --> 01:53:31,161
Det levde en tiger med en slik modenhet
forutsatt at den kan beseire alle dyrene

1701
01:53:31,786 --> 01:53:36,245
Hva den maktgale tigeren
som var uforsiktig visste ikke

1702
01:53:36,869 --> 01:53:40,286
En jeger vil stå inn
foran for å gjøre det til sitt bytte

1703
01:53:40,786 --> 01:53:41,828
Hunter

1704
01:53:42,286 --> 01:53:43,328
Tiger

1705
01:53:43,495 --> 01:53:44,537
Pil

1706
01:53:44,744 --> 01:53:46,078
Bare en liten snert

1707
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
Ting!

1708
01:53:47,286 --> 01:53:48,537
Slutten

1709
01:53:48,786 --> 01:53:49,911
Spillet er over

1710
01:53:51,203 --> 01:53:55,203
Så nå vet du identiteten til
tigeren og jegeren i denne skogen

1711
01:53:55,911 --> 01:53:57,120
Til jegeren

1712
01:53:57,744 --> 01:53:59,161
Jakt er yrket hans!

1713
01:53:59,828 --> 01:54:01,036
Gå og fortell faren din

1714
01:54:01,203 --> 01:54:05,161
Heretter slag etter slag
etter slag etter gjentatte slag

1715
01:54:05,495 --> 01:54:06,786
... vil slå deg ned

1716
01:54:10,078 --> 01:54:11,370
Vær forberedt, sjef-bud

1717
01:54:22,078 --> 01:54:23,161
Rajendran

1718
01:54:24,702 --> 01:54:26,120
Han burde vært her i dag

1719
01:54:27,786 --> 01:54:30,203
Jeg gikk glipp av sjansen til
se taperens ansikt

1720
01:54:31,828 --> 01:54:32,911
Fortell meg

1721
01:54:33,328 --> 01:54:35,036
Når kommer Aditya Mittal?

1722
01:54:36,120 --> 01:54:37,203
Som investor

1723
01:54:37,411 --> 01:54:38,828
Han må signere avtalen

1724
01:54:39,411 --> 01:54:41,120
Han vil være her for å signere den dagen

1725
01:54:54,911 --> 01:54:56,286
[mobilringing]

1726
01:54:57,786 --> 01:54:58,911
Hvorfor denne panikken?

1727
01:54:59,120 --> 01:55:00,370
Ringer du meg uten stans?

1728
01:55:00,744 --> 01:55:01,786
Ikke sånn, sir

1729
01:55:01,828 --> 01:55:03,661
Dette er en viktig kontrakt, ikke sant?

1730
01:55:03,786 --> 01:55:07,036
Det er mange syke ønsker
hvem vil ikke ha deg her inne!

1731
01:55:07,286 --> 01:55:09,869
Du nektet sikkerhet for å beskytte deg,
det er derfor

1732
01:55:09,953 --> 01:55:10,994
Hei!

1733
01:55:11,828 --> 01:55:13,453
Det er jeg som slår ut her

1734
01:55:13,828 --> 01:55:15,245
'Hvem vil sikte et skudd mot meg?!'

1735
01:55:16,078 --> 01:55:17,869
Jeg antar at du vet hvem du snakker med

1736
01:55:18,537 --> 01:55:20,161
Ingen kan stoppe meg

1737
01:55:21,120 --> 01:55:22,161
Jeg skal være der, legg på

1738
01:55:24,495 --> 01:55:25,537
Han er på vei, sir

1739
01:55:26,786 --> 01:55:27,869
Hvorfor denne forsinkelsen, sir?

1740
01:55:27,994 --> 01:55:29,994
Bare 10 minutter igjen til
fullføre formalitetene

1741
01:55:31,161 --> 01:55:32,453
- Ring ham
- Sir

1742
01:55:36,869 --> 01:55:38,203
Sir, han er her

1743
01:55:43,869 --> 01:55:45,994
Sir, Vittal sir. La oss gå inn, sir

1744
01:55:46,120 --> 01:55:47,161
Hei!

1745
01:55:47,702 --> 01:55:48,744
Sir?

1746
01:55:49,953 --> 01:55:50,994
Hvorfor denne spenningen?

1747
01:55:51,370 --> 01:55:52,453
Jeg er her, ikke sant?

1748
01:55:52,911 --> 01:55:54,120
'Sir...sir...sir'

1749
01:55:55,120 --> 01:55:57,828
Vi mangler tid
Sjekk må sendes inn

1750
01:55:58,078 --> 01:56:00,036
Vi venter på din signatur, sir

1751
01:56:00,245 --> 01:56:02,286
'Bare 5 minutter igjen, vær så snill,
sir, la oss gå inn

1752
01:56:02,702 --> 01:56:03,828
Mukesh

1753
01:56:05,619 --> 01:56:08,453
Hva skal du og jeg gjøre når vi går inn nå?

1754
01:56:09,744 --> 01:56:10,953
Sjefen min må komme

1755
01:56:13,537 --> 01:56:15,911
- Er ikke du sjefen, sir?
- Jeg er sjef for deg!

1756
01:56:16,453 --> 01:56:17,702
Men for meg...?

1757
01:56:24,370 --> 01:56:27,702
"Det er på tide,
det er på tide å gi det tilbake, dude"

1758
01:56:31,537 --> 01:56:34,911
«Din tur nå til å konkludere
På tide å gi tilbake tjenesten, dude"

1759
01:56:47,453 --> 01:56:48,869
'Vanakkam', uncs!

1760
01:56:49,286 --> 01:56:51,245
"Vi bør by opp til 45 milliarder"

1761
01:56:52,245 --> 01:56:53,245
Ikke nok

1762
01:56:53,286 --> 01:56:54,786
Vil du sitere mer enn det?

1763
01:56:56,744 --> 01:56:58,203
Vi vil sitere enda mindre

1764
01:56:59,161 --> 01:57:01,911
De som kan dine beregninger
som deres egen bukselomme

1765
01:57:03,286 --> 01:57:05,078
Vi bør ikke kjempe med tall

1766
01:57:06,203 --> 01:57:08,411
Sa du ikke til meg at JP er som en krokodille?

1767
01:57:09,203 --> 01:57:11,328
Du trenger ikke åte
å fange en krokodille!

1768
01:57:11,828 --> 01:57:13,120
'La dette til meg'

1769
01:57:13,495 --> 01:57:15,161
La meg spille dette spillet

1770
01:57:32,370 --> 01:57:33,453
Hva, sjef?

1771
01:57:33,495 --> 01:57:35,036
Jeg trodde du hadde glemt meg

1772
01:57:35,537 --> 01:57:37,120
Jeg trenger hjelp fra deg

1773
01:57:37,286 --> 01:57:38,286
Hjelp, eh?

1774
01:57:38,328 --> 01:57:39,411
Bare bestill, sjef

1775
01:57:39,702 --> 01:57:43,453
Du fikk meg til å investere på dine premisser i din
'Kart min mat'-avtale

1776
01:57:43,744 --> 01:57:45,869
Jeg falt pladask for føttene dine
deretter fylt av talentet ditt

1777
01:57:45,911 --> 01:57:47,120
Jeg er nå din hengivne fan!

1778
01:57:47,328 --> 01:57:49,328
Ikke flau meg,
partner jeg føler meg sjenert

1779
01:57:49,495 --> 01:57:52,537
Aiyo! Hvis du føler deg sjenert Tamil
Nadu orker ikke, sjef!

1780
01:57:52,702 --> 01:57:54,120
Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe deg

1781
01:58:01,161 --> 01:58:02,203
Muah!

1782
01:58:09,453 --> 01:58:10,869
[Telugu] Kommer...jeg kommer!

1783
01:58:15,411 --> 01:58:16,744
Bro, hold dette

1784
01:58:16,786 --> 01:58:17,828
Jeg tar det fra deg

1785
01:58:18,495 --> 01:58:19,537
Uncs!

1786
01:58:21,203 --> 01:58:23,744
Du skulle ikke ha sovet halvparten
vei gjennom bestemorfortellingen din

1787
01:58:25,120 --> 01:58:28,619
Du har rett, en jeger sto virkelig på plass
foran en tiger som ligger i skogen

1788
01:58:28,869 --> 01:58:30,953
Men dette visste ikke jegeren selv

1789
01:58:31,245 --> 01:58:34,453
Tigeren som ble lei av å lage en
bytte ut av alle dyrene i skogen

1790
01:58:34,495 --> 01:58:37,453
Målrettet kun jegeren
på sin jaktliste!

1791
01:58:38,495 --> 01:58:43,078
Å lokke ham inn i jungelen og late som
å være byttet var den smarte tigeren!

1792
01:58:44,495 --> 01:58:46,370
Pil, jeger, tiger

1793
01:58:47,994 --> 01:58:49,203
Et lite tull!

1794
01:58:49,537 --> 01:58:50,537
Twain!

1795
01:58:50,994 --> 01:58:52,036
Slutten

1796
01:58:53,286 --> 01:58:55,245
Uncs, jakt er jegerens yrke!

1797
01:58:55,869 --> 01:58:57,495
Tigeren behandler det som et spill

1798
01:58:58,245 --> 01:59:01,120
Trodde du at du fant
en investor på egen hånd?

1799
01:59:01,744 --> 01:59:03,828
Han som sendte ham til deg

1800
01:59:05,328 --> 01:59:06,128
Hilsen!

1801
01:59:06,328 --> 01:59:08,578
Hvis du ikke sender inn sjekken
hva vil skje, partner?

1802
01:59:08,778 --> 01:59:10,537
Din bedrift,
neste i køen får avtalen

1803
01:59:16,286 --> 01:59:17,495
Hva var det du sa?

1804
01:59:18,702 --> 01:59:21,286
«Slag etter slag etter
slag etter gjentatte slag'

1805
01:59:21,953 --> 01:59:23,161
'Vil slå deg ned?'

1806
01:59:24,328 --> 01:59:26,661
Uncs, elsk eller blås

1807
01:59:26,911 --> 01:59:28,828
Du bør tenke tre ganger
før du gir det til meg

1808
01:59:28,869 --> 01:59:29,911
Fortell meg hvorfor

1809
01:59:30,120 --> 01:59:32,661
Uansett hva du gir meg
returner den med trippel effekt

1810
01:59:32,702 --> 01:59:33,869
"Du vet ikke om meg"

1811
01:59:35,328 --> 01:59:37,453
Bli kjent Start BGM!

1812
02:00:14,245 --> 02:00:17,911
"Hvis noen ler hånlig av deg
tenne brannen brenne innen bestemt"

1813
02:00:17,953 --> 02:00:21,702
«Hvis du blir gjort fornærmende til skamme
lag en krone av seier for evig"

1814
02:00:21,744 --> 02:00:25,328
"Verden kan få øyeblikk av glede
knivstikker deg; provoserer deg til å kjempe"

1815
02:00:25,370 --> 02:00:28,994
«Når du slår tilbake, men de
vil innse din indre kraft"

1816
02:00:29,702 --> 02:00:32,994
"Det er på tide,
det er på tide å gi det tilbake, dude"

1817
02:00:33,453 --> 02:00:36,744
«Din tur nå til å konkludere
På tide å gi tilbake tjenesten, dude"

1818
02:00:37,120 --> 02:00:40,328
"Det er på tide,
det er på tide å gi det tilbake, dude"

1819
02:00:40,661 --> 02:00:44,453
«Din tur nå til å konkludere med at det er
på tide å gi tilbake tjenesten, dude"

1820
02:00:47,537 --> 02:00:51,161
"Bare når skyer bryter og brister
regnbyger slukker tørsten vår"

1821
02:00:51,245 --> 02:00:54,869
"Bare når frøene rives og rives
skoger strekker seg til å utvide seg overalt"

1822
02:00:54,911 --> 02:00:58,495
"En ny funnet fiende,
kom kjempe med meg, hjertelig velkommen"

1823
02:00:58,537 --> 02:01:02,120
"Fordi mang en gammel fiende
nå en del av fan-hæren min"

1824
02:01:02,161 --> 02:01:05,911
«Brann har en ny betydning; "Talapati"
Å høre navnet hans, gå på en plystretur"

1825
02:01:06,036 --> 02:01:09,578
«Brann har en ny identitet; "Talapati"
General of your heart så verdig"

1826
02:01:09,619 --> 02:01:13,286
«Brann har en ny signatur; "Talapati"
Å høre navnet hans, gå på en plystretur"

1827
02:01:13,328 --> 02:01:17,120
"Fire har et nytt kallenavn 'Thalapathy'
Hersker over ditt hjerte med empati"

1828
02:01:17,537 --> 02:01:19,537
Det er 35 landsbyer i
og rundt disse gruvene

1829
02:01:19,786 --> 02:01:24,495
Vi må bygge skoler, helsesentre,
markeder, veier, transportsystem, et al

1830
02:01:24,537 --> 02:01:28,078
"Bær tornestikkene under kamp
blåmerkene, etse en ny rute"

1831
02:01:28,120 --> 02:01:31,661
«Deretter følger fans med fanfare
du gir deg gåsehud hele veien"

1832
02:01:31,702 --> 02:01:35,495
"Den andre når føttene snubler
Ned fjellet ramler du"

1833
02:01:35,537 --> 02:01:38,920
"Rist på hendene på veien Wings
vil spire for en ny vei"

1834
02:01:39,120 --> 02:01:45,537
«Vuggevise synger du selv i dvale
er tårer som renner når du gråter"

1835
02:01:45,619 --> 02:01:46,953
Hva bringer deg hit, sir?

1836
02:01:47,328 --> 02:01:48,828
Hvis du ser utenfra

1837
02:01:49,161 --> 02:01:50,828
Alt vil se rart ut

1838
02:01:51,370 --> 02:01:52,828
Bare når du går inn

1839
02:01:52,953 --> 02:01:54,245
Ekte farger vil bli sett

1840
02:01:54,286 --> 02:01:57,619
"Bare når skyer bryter og brister
regnbyger slukker tørsten vår"

1841
02:01:57,661 --> 02:02:01,411
"Bare når frøene rives og rives
skoger strekker seg til å utvide seg overalt"

1842
02:02:01,453 --> 02:02:03,123
"Brann har en ny betydning; Thalapati"

1843
02:02:03,323 --> 02:02:04,994
"Det er på tide å gi det tilbake, kompis"

1844
02:02:05,036 --> 02:02:06,869
"Brann har en ny identitet; Thalapati"

1845
02:02:06,911 --> 02:02:08,661
"Tid for å gi tilbake tjenesten, kompis"

1846
02:02:08,702 --> 02:02:12,370
"Brann har en ny betydning; 'thalapati'
Å høre navnet hans, gå på en plystretur"

1847
02:02:12,411 --> 02:02:16,495
"Fire har en ny tittel 'Thalapathy'
Favorittgeneral i hjertet ditt så verdig"

1848
02:02:16,537 --> 02:02:19,869
"Talapati,
vår favorittkommandør til skaftet"

1849
02:02:20,120 --> 02:02:23,744
"Hans navn står for Victory
Vår helt egen Thalapati"

1850
02:02:24,036 --> 02:02:27,120
"Det er på tide,
det er på tide å gi det tilbake, dude"

1851
02:02:27,744 --> 02:02:31,078
«Din tur nå til å konkludere
På tide å gi tilbake tjenesten, dude"

1852
02:02:34,894 --> 02:02:36,602
[mobilringing]

1853
02:02:40,044 --> 02:02:41,086
Arthi?

1854
02:02:41,879 --> 02:02:42,960
Kom Ria dit?

1855
02:02:43,544 --> 02:02:44,544
Her?

1856
02:02:44,877 --> 02:02:45,919
Nei

1857
02:02:46,086 --> 02:02:48,419
- Er hun ikke hjemme ennå?
- Nei

1858
02:02:48,503 --> 02:02:50,503
"Det er så sent 22:30"

1859
02:02:50,794 --> 02:02:52,002
Jeg er redd for henne

1860
02:03:02,877 --> 02:03:04,002
Hva skjedde?

1861
02:03:05,294 --> 02:03:08,752
«Hun sa at hun vil være hjemme
etter 1 time fra skolen'

1862
02:03:09,336 --> 02:03:12,544
Telefonen hennes er slått av fra det tidspunktet

1863
02:03:20,252 --> 02:03:22,044
Kom, Sruthi, sitt

1864
02:03:23,169 --> 02:03:25,377
Ria sa hun skulle ut med deg

1865
02:03:26,002 --> 02:03:27,044
Var hun med deg?

1866
02:03:27,086 --> 02:03:29,627
Hun møtte meg ikke

1867
02:03:31,086 --> 02:03:32,086
Aiyo!

1868
02:03:32,544 --> 02:03:34,419
Det tror jeg hun har

1869
02:03:35,169 --> 02:03:37,544
Borte med en gutt

1870
02:03:38,627 --> 02:03:39,752
En gutt?

1871
02:03:43,252 --> 02:03:45,752
En gutt hun møtte på Buble

1872
02:03:47,044 --> 02:03:48,086
"Buble" betyr?

1873
02:03:48,419 --> 02:03:51,461
Buble er en datingapp

1874
02:03:56,503 --> 02:03:57,668
Fant du ut noe?

1875
02:04:00,086 --> 02:04:02,086
Hun har gått ut med en gutt ser det ut til

1876
02:04:02,627 --> 02:04:03,710
Med en gutt?!

1877
02:04:04,127 --> 02:04:05,752
Hva gjorde du da?

1878
02:04:08,877 --> 02:04:11,627
Jeg visste akkurat da,
du er ikke i stand til å ta vare på henne

1879
02:04:11,794 --> 02:04:13,668
Så hvorfor gjorde du ikke det
passe på henne i stedet?

1880
02:04:14,169 --> 02:04:15,503
"Hvor var du alle disse dagene?"

1881
02:04:15,627 --> 02:04:17,794
Hvilke rettigheter har du nå
å stille dette spørsmålet?

1882
02:04:18,169 --> 02:04:20,002
Jeg er faren hennes som er
skal du stikke nesen?

1883
02:04:20,044 --> 02:04:23,169
Husker du farsstatusen din
først etter at datteren din er borte?

1884
02:04:27,002 --> 02:04:28,835
Når har du vært far for henne?

1885
02:04:30,544 --> 02:04:32,835
Du kjenner ikke vennene hennes
eller noe om livet hennes

1886
02:04:32,877 --> 02:04:34,086
Du kjenner ikke smerten hennes

1887
02:04:34,127 --> 02:04:36,960
Er det nok hvis du plutselig kommer hit,
hoppe og hevde "Jeg er hennes appa"?

1888
02:04:38,419 --> 02:04:39,419
Hva er det nå?

1889
02:04:39,794 --> 02:04:41,086
Vil du kjempe?

1890
02:04:41,377 --> 02:04:42,544
Eller vil du finne henne?

1891
02:04:43,336 --> 02:04:45,252
[mobilringing]

1892
02:04:46,960 --> 02:04:47,960
- Fortell meg
- Sir

1893
02:04:48,002 --> 02:04:50,169
Vi har sporet samtalen
logg over

1894
02:04:50,336 --> 02:04:53,544
Telefonen hennes ble slått av
Palavakkam-området klokken 17.00

1895
02:04:54,086 --> 02:04:55,194
Palavakkam?

1896
02:04:55,394 --> 02:04:56,503
I det området

1897
02:04:57,461 --> 02:05:00,377
De pleide å møtes ofte på en kaffebar

1898
02:05:03,252 --> 02:05:04,336
Ria

1899
02:05:06,252 --> 02:05:08,002
Spill av opptakene av det utvendige kameraet

1900
02:05:09,668 --> 02:05:10,668
Fryse

1901
02:05:10,710 --> 02:05:11,835
«Zoom den drosjen

1902
02:05:15,294 --> 02:05:17,211
Kaliappan, har du sporet ruten?

1903
02:05:17,668 --> 02:05:20,044
- Det er en falsk
- Vis meg

1904
02:05:31,503 --> 02:05:32,627
Shit!

1905
02:05:33,752 --> 02:05:36,002
Hun falt tydeligvis inn
menneskesmuglingsfelle

1906
02:05:37,544 --> 02:05:40,419
Mange jenter har forsvunnet i dette området

1907
02:05:40,919 --> 02:05:41,802
'Enormt nettverk'

1908
02:05:42,002 --> 02:05:44,710
«Vi berører en bølle der
hele området vil gjøre opprør'

1909
02:05:45,002 --> 02:05:47,211
Når bilen krysser den buen

1910
02:05:47,336 --> 02:05:48,377
Kapittel avsluttet

1911
02:05:48,419 --> 02:05:50,794
"Det er ingen tvil om dette hensynsløse folket!"

1912
02:05:53,044 --> 02:05:54,086
Sir

1913
02:05:54,377 --> 02:05:56,002
- En mann ved navn Antony-
- Fly!

1914
02:05:56,252 --> 02:05:57,252
Hold kjeft, mann!

1915
02:05:58,086 --> 02:05:59,835
Vet jeg ikke å trekke ut navn?

1916
02:06:00,919 --> 02:06:03,294
«Hvis noen kommer inn
problemer med å følge det sporet?

1917
02:06:03,835 --> 02:06:05,336
Hvem skal ta ansvaret?

1918
02:06:05,377 --> 02:06:08,960
«Sir, det vil ta 2-3 timer
å mobilisere vår politistyrke"

1919
02:06:09,169 --> 02:06:12,086
Jenta di vil bli fraktet ut innen den tid

1920
02:06:12,461 --> 02:06:16,377
«Ingen som kom inn i det området
har blitt sporet til dags dato'

1921
02:06:17,044 --> 02:06:19,544
'I alle fall,
vi vil prøve å mobilisere styrken'

1922
02:06:27,835 --> 02:06:30,835
Tidligere var 2-3 gangstere
opererer i det området, sir

1923
02:06:31,127 --> 02:06:33,127
"Bare Antony er kongen nå"

1924
02:06:33,377 --> 02:06:35,794
"Narkotika, kidnapping Han er den viktigste kriminelle"

1925
02:06:36,002 --> 02:06:38,044
Hele området er under hans kontroll, sir

1926
02:06:40,585 --> 02:06:44,169
Men til dags dato,
ingen vet hvor han er, sir

1927
02:06:49,710 --> 02:06:51,127
Den som går inn der

1928
02:06:51,710 --> 02:06:53,294
Vennligst ikke nevne navnet hans

1929
02:06:54,544 --> 02:06:56,086
Hva er Antonys hus?

1930
02:07:05,252 --> 02:07:07,002
Hei! Hvem er du?

1931
02:07:07,211 --> 02:07:08,668
Ikke sant? Politi?

1932
02:07:08,960 --> 02:07:10,877
Jeg antar at du vet hvem sitt område dette er

1933
02:07:11,960 --> 02:07:14,710
En drosje ble oppdaget i dette området klokken 17.15

1934
02:07:16,211 --> 02:07:18,044
En jente ble kidnappet i den drosjen

1935
02:07:19,585 --> 02:07:20,835
Jeg vil ha den jenta tilbake

1936
02:07:20,919 --> 02:07:23,585
Hvis Antony får vite denne saken

1937
02:07:23,627 --> 02:07:26,252
Du blir det første liket i
kirkegården ved daggry, kom deg ut

1938
02:07:32,752 --> 02:07:33,919
Jeg har ikke tid

1939
02:07:33,960 --> 02:07:35,086
Hvor er Antony?

1940
02:07:35,294 --> 02:07:36,835
Hei, mann! Er du døv eller hva?

1941
02:09:05,169 --> 02:09:06,011
'Hei! vent'

1942
02:09:06,211 --> 02:09:07,919
- Jeg vil møte Antony Anna
- Hvorfor, da?

1943
02:09:08,119 --> 02:09:08,802
Han kommer

1944
02:09:09,002 --> 02:09:10,002
Hvem er "han"?

1945
02:09:28,002 --> 02:09:29,086
Hei!

1946
02:09:29,419 --> 02:09:31,086
- Hva, Anna?
- Gå og sjekk

1947
02:09:50,002 --> 02:09:51,002
Hei!

1948
02:09:51,044 --> 02:09:52,419
Hvor er Antony, sier jeg?

1949
02:09:52,585 --> 02:09:53,752
Hvor er Antony?

1950
02:10:01,294 --> 02:10:02,627
Hvor er Antony?

1951
02:10:08,002 --> 02:10:09,086
Antony?

1952
02:10:13,627 --> 02:10:14,752
"Han er Antony"

1953
02:10:16,294 --> 02:10:18,294
- Hahn?!
- Han er Antony

1954
02:10:21,336 --> 02:10:23,044
Jeg spurte deg akkurat nå

1955
02:10:23,086 --> 02:10:24,710
Hvorfor trenger du denne typen oppbygging?

1956
02:10:25,086 --> 02:10:26,461
Ikke sant? Hei!

1957
02:10:27,252 --> 02:10:29,002
Dine lakeier kidnappet en jente

1958
02:10:29,544 --> 02:10:30,627
Ria

1959
02:10:34,086 --> 02:10:36,127
Du kom så langt på jakt etter en jente, ikke sant?

1960
02:10:36,336 --> 02:10:37,503
Du gjorde en grov tabbe

1961
02:10:37,544 --> 02:10:39,419
Alle kan komme inn i dette området

1962
02:10:39,794 --> 02:10:41,169
Men han kan aldri gå

1963
02:10:41,252 --> 02:10:43,086
Du kan aldri spore henne

1964
02:10:43,419 --> 02:10:44,919
Dette er hva de sa om deg også!

1965
02:10:46,419 --> 02:10:47,752
Har jeg ikke sporet deg opp?

1966
02:10:48,544 --> 02:10:49,627
Hei!

1967
02:10:50,127 --> 02:10:51,710
Prøv å se om du kan redde henne

1968
02:10:52,169 --> 02:10:54,377
Hvem fortalte deg at jeg har tenkt å redde henne?

1969
02:10:56,294 --> 02:10:57,627
Du vil gjøre det nødvendige for meg

1970
02:10:57,668 --> 02:10:58,710
Ikke sant?

1971
02:11:03,627 --> 02:11:05,336
[mobilringing]

1972
02:11:05,752 --> 02:11:07,419
- Bror?
- Hvor er du?

1973
02:11:07,461 --> 02:11:08,835
Skal til havnen, bror

1974
02:11:09,002 --> 02:11:10,877
Snu tilbake og ta med jentene hit

1975
02:11:10,919 --> 02:11:11,760
Hva skjedde, Anna?

1976
02:11:11,960 --> 02:11:13,503
Hørte du meg? Kom tilbake hit

1977
02:11:34,710 --> 02:11:36,710
ANNA! BARE SI JA

1978
02:11:37,169 --> 02:11:38,544
Jeg skal lage kjøttdeig av ham

1979
02:11:42,211 --> 02:11:43,377
Sir...!

1980
02:11:50,127 --> 02:11:51,461
Hei! Hvem er det?

1981
02:11:51,835 --> 02:11:53,127
Når jeg får føttene på bakken

1982
02:11:53,169 --> 02:11:54,461
"Jeg vil først gjøre deg ferdig"

1983
02:12:43,336 --> 02:12:44,377
Appa!

1984
02:12:49,544 --> 02:12:50,544
Amma

1985
02:12:58,877 --> 02:12:59,919
I sine oppvekstår

1986
02:12:59,960 --> 02:13:02,752
...hvis barn blir fratatt kjærligheten
og kjærlighet fra foreldrene deres

1987
02:13:03,127 --> 02:13:04,919
De vil lete etter det utenfor familien

1988
02:13:05,752 --> 02:13:08,086
Søket deres kan til og med ende på feil sted

1989
02:13:09,627 --> 02:13:11,377
Du har oppdratt henne i 14 år

1990
02:13:12,419 --> 02:13:15,752
Jeg så smerten i øynene dine
da hun var savnet i 3 timer

1991
02:13:17,544 --> 02:13:18,835
Hvis barna deres driver bort

1992
02:13:20,252 --> 02:13:22,419
Ser ut som foreldre
vil føle det på samme måte, da

1993
02:13:42,169 --> 02:13:43,252
Vijay

1994
02:13:45,544 --> 02:13:46,877
La oss gå hjem til oss

1995
02:14:09,127 --> 02:14:10,377
- Ria
- Bestemor

1996
02:14:14,919 --> 02:14:16,169
Det er greit

1997
02:14:16,252 --> 02:14:17,252
Kom

1998
02:14:28,461 --> 02:14:29,960
Dai! Kom inn

1999
02:14:54,127 --> 02:14:55,419
"Hvis barna deres driver bort"

2000
02:14:55,877 --> 02:14:58,086
«Ser ut som foreldre
vil føle det på samme måte, da'

2001
02:15:40,294 --> 02:15:41,336
"Amma!"

2002
02:15:41,752 --> 02:15:43,336
Appa har kommet tilbake

2003
02:16:23,377 --> 02:16:24,419
Tilgi meg

2004
02:16:51,002 --> 02:16:52,294
Jeg beklager, onkel

2005
02:16:57,252 --> 02:16:58,419
Takk

2006
02:17:08,627 --> 02:17:09,627
Hva skjer?

2007
02:17:09,794 --> 02:17:11,086
Ser ut fra balkongen

2008
02:17:11,544 --> 02:17:13,544
Føler du deg så bra i dag, ikke sant?

2009
02:17:14,044 --> 02:17:16,044
"Selv jeg føler ditto!"

2010
02:17:26,627 --> 02:17:27,627
Be henne gå

2011
02:17:27,668 --> 02:17:30,127
- 'Be henne om å rydde'
– Din svigerinne er tilbake nå

2012
02:17:30,169 --> 02:17:32,086
- Kvinners empowerment!
- Å!

2013
02:17:32,668 --> 02:17:34,668
Be henne gå litt senere

2014
02:17:34,710 --> 02:17:36,427
Det ser ut til at hun skriver en historie

2015
02:17:36,627 --> 02:17:38,960
Tittelen er unik
'Kjeller med 2-hjulinger'

2016
02:17:39,710 --> 02:17:41,252
"Basert på sanne hendelser"

2017
02:17:41,336 --> 02:17:44,169
Hun satt fast i klimakset
Så hun kom til meg for en idé

2018
02:17:44,419 --> 02:17:45,219
Hvilken historie?

2019
02:17:45,419 --> 02:17:46,794
En gutt og en jente

2020
02:17:46,919 --> 02:17:49,002
Den gutten snudde for jenta

2021
02:17:49,211 --> 02:17:51,252
Hvorfor er det bare gutten som alltid må snu,
ikke sant?

2022
02:17:51,835 --> 02:17:54,419
Vil ikke jenter falle for gutter da?

2023
02:17:54,835 --> 02:17:57,044
- Aiyo!
- Hør hele historien

2024
02:17:57,127 --> 02:17:58,336
Å...å, ok

2025
02:17:58,377 --> 02:18:00,169
En gutt og en jente

2026
02:18:00,668 --> 02:18:02,377
Bare jenta snudde for gutten

2027
02:18:02,419 --> 02:18:03,627
Nå passer det bra, ikke sant?

2028
02:18:04,919 --> 02:18:06,169
Lytt til den fullt ut

2029
02:18:07,377 --> 02:18:09,919
Jenta misforsto ham på en måte

2030
02:18:10,710 --> 02:18:12,710
Nå tenker hun på et gjensyn

2031
02:18:13,794 --> 02:18:15,002
Hvis gutten sier "ok"

2032
02:18:15,044 --> 02:18:16,794
Hennes kjærlighet vil være en
suksess og lykkelig slutt

2033
02:18:16,835 --> 02:18:19,336
– Hva vil gutten si?
– Akkurat!

2034
02:18:19,710 --> 02:18:22,710
- Hvordan vil du svare, da?
- Uansett hva det er, vil jeg si "ok"

2035
02:18:22,752 --> 02:18:24,627
Du er fra en ørken!
Du vil si akkurat det

2036
02:18:24,827 --> 02:18:26,169
Men den gutten vil ikke si "ok"

2037
02:18:26,211 --> 02:18:29,211
Fordi den jenta har et ego
til avstanden til Erode!

2038
02:18:29,919 --> 02:18:31,002
INGEN!

2039
02:18:31,585 --> 02:18:33,752
Ignorer ham og tenk på den gutten som meg

2040
02:18:33,835 --> 02:18:35,668
- Vil du fortelle meg det?
- Gå deg vill!

2041
02:18:39,794 --> 02:18:41,086
La meg gjenta historien min

2042
02:18:41,286 --> 02:18:42,127
En gutt

2043
02:18:42,336 --> 02:18:43,377
En jente

2044
02:18:43,877 --> 02:18:45,919
Wow! Denne versjonen er rett og slett super

2045
02:18:46,710 --> 02:18:48,710
Lytt til historien til slutten

2046
02:18:48,835 --> 02:18:51,627
Hvorfor må jeg lytte utover dette stadiet?

2047
02:18:52,211 --> 02:18:55,752
Det er prolog,
epilog og følelser klemt i mellom

2048
02:18:55,952 --> 02:18:58,752
Seier feiret av familier

2049
02:18:58,919 --> 02:19:00,794
Jeg kan til og med stikke hodet mitt under en lastebil

2050
02:19:01,044 --> 02:19:02,461
Men i mellom elskere

2051
02:19:02,544 --> 02:19:06,127
"Som limabønner er tenner godt foret
Ordene hennes som perler fortryller"

2052
02:19:06,169 --> 02:19:08,668
[sang fra 'Uzhavaali']

2053
02:19:43,377 --> 02:19:46,877
"Hun hadde jasmin på håret svart
'bindi' på pannen fair"

2054
02:19:47,077 --> 02:19:50,635
"Med tvillingmåner som stråler
Serpentin midje skinner"

2055
02:19:50,835 --> 02:19:54,710
"Galakse av sølvfargede stjerner som lyser
Glabella-linjer som sukkerrør viser"

2056
02:19:54,752 --> 02:19:58,710
"Kinn som skiver av ingefær A
en skvett rosa sjenanse for å dvele"

2057
02:19:58,752 --> 02:20:02,261
"Hun løftet meg som sin 'bindi'
på ansiktet hennes for å være trendy"

2058
02:20:02,461 --> 02:20:06,252
«Misunnelse av naboer og fremmede er hun
Hun må avstave den grønne sjalusien"

2059
02:20:06,294 --> 02:20:10,252
"I tuppen av bukken hennes tenner forlokkende
Med tch-tch rytmisk lyd lokking"

2060
02:20:10,294 --> 02:20:13,794
"Hun nådde en perfekt topp i
et øyeblink for å si det sånn"

2061
02:20:13,835 --> 02:20:15,252
"Denne gule blomsten så eksotisk"

2062
02:20:15,461 --> 02:20:17,127
"Ylang-ylang vinranke aromatisk"

2063
02:20:17,336 --> 02:20:21,419
"Hei! Duftende blomst jeg har lyst på A
sang som gjør hjertet mitt svimmelt"

2064
02:20:21,461 --> 02:20:23,044
"Blomst fra cananga-treet"

2065
02:20:23,086 --> 02:20:25,086
«Til det kribler i leppene mine
være på kyssing"

2066
02:20:25,127 --> 02:20:29,002
"Å denne eksotiske blomsten jeg elsker høyt
Rislende mantra i mitt hjertes alkove"

2067
02:20:29,044 --> 02:20:30,503
"Blomsterduftende sanser forsterket"

2068
02:20:30,544 --> 02:20:33,211
"Til leppene mine banker, vil jeg gjerne
hvisk søtt-ingenting i øret ditt"

2069
02:20:33,252 --> 02:20:37,006
"Øyeblikket du valset inn; chillax
mitt hjerte er et feriested for deg å slappe av"

2070
02:20:37,206 --> 02:20:40,960
"Jeg er et kunstverk malt sublimt
å forstyrre søvnen din hele tiden"

2071
02:20:41,002 --> 02:20:44,668
"Hun hadde sjasmin på håret glitrende
'bindi' på pannen fair"

2072
02:20:44,710 --> 02:20:48,344
"Med tvillingmåner som skinner
Serpentin midje sammenflettet"

2073
02:20:48,544 --> 02:20:52,461
«Oppå «bindi» hennes løftet hun deg
Limet deg til å glitre glamouren på nytt"

2074
02:20:52,661 --> 02:20:56,127
"Før tch-tch-lyden hermed
hun nådde sitt kjærlighets-zenit"

2075
02:20:56,169 --> 02:20:57,631
"Denne gule blomsten så eksotisk"

2076
02:20:57,831 --> 02:20:59,294
"Ylang-ylang vinranke aromatisk"

2077
02:21:30,503 --> 02:21:34,173
"Blå lotus i all sin prakt
Kledd i gull- og sølvsmykker"

2078
02:21:34,373 --> 02:21:38,044
«Hun kysser primula
Kledd opp for å danse med meg"

2079
02:21:38,086 --> 02:21:41,760
"5-6 kyss inkubert
Hun ga meg ufortrødent"

2080
02:21:41,960 --> 02:21:45,377
"Urter fra fjellet springer inn
pusten min blandet hun seg kjærlig"

2081
02:21:45,419 --> 02:21:49,127
"Er det 1. eller 2. si meg?
Når vil vi forenes formelt?"

2082
02:21:49,169 --> 02:21:53,127
"Er det 3. eller 4., si meg?
Når blir bryllupet vårt?"

2083
02:21:53,169 --> 02:21:57,044
"Ja, min søte kjære, de kommer hit"

2084
02:21:57,086 --> 02:22:01,086
"Sandeltre duftende og rastløs
Juvelen i kronperleprinsessen"

2085
02:22:01,286 --> 02:22:02,419
"Denne gule blomsten så eksotisk"

2086
02:22:02,960 --> 02:22:04,461
"Ylang-ylang vinranke aromatisk"

2087
02:22:04,835 --> 02:22:08,835
"Hei! Duftende blomst jeg har lyst på A
sang som gjør hjertet mitt svimmelt"

2088
02:22:08,877 --> 02:22:10,294
"Blomst fra cananga-treet"

2089
02:22:10,336 --> 02:22:12,752
«Til det kribler i leppene mine
være på kyssing"

2090
02:22:29,461 --> 02:22:32,544
Hva, min elskede kjære?
Hele byen vil danse med deg

2091
02:22:32,877 --> 02:22:35,002
La oss tappe føttene våre for en visuell godbit

2092
02:22:35,294 --> 02:22:36,503
Tror du det?

2093
02:22:50,377 --> 02:22:53,127
"Hun hadde jasmin på håret svart
'bindi' på pannen fair"

2094
02:22:53,169 --> 02:22:56,086
"Med tvillingmåner som stråler
Serpentin midje skinner"

2095
02:22:56,127 --> 02:22:58,802
"Han løftet meg som sin 'bindi'
på ansiktet hans for å være trendy"

2096
02:22:59,002 --> 02:23:01,877
"I tuppen av bukken tenner forlokkende
Med tch-tch rytmisk lyd lokking"

2097
02:23:01,919 --> 02:23:03,294
"Denne gule blomsten så eksotisk"

2098
02:23:04,752 --> 02:23:06,211
"Ylang-ylang vinranke aromatisk"

2099
02:23:07,544 --> 02:23:10,503
"Hei! Duftende blomst jeg har lyst på A
sang som gjør hjertet mitt svimmelt"

2100
02:23:10,703 --> 02:23:11,877
"Blomst fra cananga-treet"

2101
02:23:11,919 --> 02:23:13,552
"Til det kribler i leppene mine
vennligst kyss meg og ert"

2102
02:23:13,752 --> 02:23:16,544
"Å denne eksotiske blomsten jeg elsker
Rislende mantra i mitt hjertes alkove"

2103
02:23:16,585 --> 02:23:19,710
"Eksotisk blomst fra cananga-treet
Til leppene mine banker på en kyssingtur"

2104
02:23:19,752 --> 02:23:22,631
«Øyeblikket du valset inn; chillax
mitt hjerte er et feriested for deg å slappe av"

2105
02:23:22,831 --> 02:23:25,710
"Jeg er et kunstverk malt sublimt
å forstyrre søvnen din hele tiden"

2106
02:23:25,752 --> 02:23:27,127
"Denne gule blomsten så eksotisk"

2107
02:23:28,294 --> 02:23:29,710
"Ylang-ylang vinranke aromatisk"

2108
02:23:31,377 --> 02:23:32,794
"Ranjitham blomstermagi"

2109
02:23:34,086 --> 02:23:35,585
"Champa blomst aromatisk"

2110
02:23:49,127 --> 02:23:50,461
"Denne gule blomsten så eksotisk"

2111
02:24:04,710 --> 02:24:05,794
Min kjære

2112
02:24:07,919 --> 02:24:09,086
Er du inne?

2113
02:24:34,710 --> 02:24:36,461
[ambulanse sirene klage]

2114
02:25:07,752 --> 02:25:09,544
Du vil bli opprørt av det jeg har å fortelle deg

2115
02:25:10,503 --> 02:25:12,294
Jeg kan ikke skjule dette lenger

2116
02:25:12,794 --> 02:25:14,002
Han har lidd

2117
02:25:14,169 --> 02:25:16,127
De siste 6 månedene
fra kreft i bukspyttkjertelen

2118
02:25:21,169 --> 02:25:23,127
Vi klarte å redde
ham i løpet av tiden

2119
02:25:23,294 --> 02:25:25,419
Men alt kan skje når som helst

2120
02:25:28,835 --> 02:25:30,544
Jeg møtte Vijay på flyplassen

2121
02:25:31,794 --> 02:25:33,877
Da jeg fortalte ham om farens sykdom

2122
02:25:34,169 --> 02:25:35,835
Tenker ikke et sekund engang

2123
02:25:35,919 --> 02:25:38,086
Han sprang hjem igjen
samler alle drømmene sine

2124
02:25:39,377 --> 02:25:40,877
"I motsetning til hva du tror"

2125
02:25:41,169 --> 02:25:43,336
Han kom ikke lystende tilbake
for makt eller posisjon

2126
02:25:43,877 --> 02:25:45,002
For hans appa skyld

2127
02:25:45,794 --> 02:25:48,252
Han kom tilbake for å sikre sitt
fars siste dager er fredelige

2128
02:26:00,044 --> 02:26:01,710
Så når du kom tilbake

2129
02:26:02,627 --> 02:26:04,086
Det var ikke for din mors skyld

2130
02:26:05,461 --> 02:26:06,835
For din fars sjelefred

2131
02:26:09,419 --> 02:26:10,877
Du pleide å fortelle meg det ganske ofte

2132
02:26:11,211 --> 02:26:14,211
I stedet for å tolerere tålmodig er det
lettere å gå ut, knipse alle bånd

2133
02:26:18,294 --> 02:26:20,503
Hvordan tålte du alt dette så tålmodig?

2134
02:26:28,544 --> 02:26:29,544
Jay

2135
02:26:30,044 --> 02:26:31,710
Gi beskjed til Ajay og be ham komme hjem

2136
02:26:33,169 --> 02:26:34,169
Han kommer ikke, mamma

2137
02:26:36,752 --> 02:26:38,544
Fortell ham om appas tilstand

2138
02:26:39,211 --> 02:26:40,252
Jeg har allerede gjort det, mamma

2139
02:26:41,336 --> 02:26:43,835
Han sa,
"hva enn som skjer kommer han ikke tilbake"

2140
02:26:49,744 --> 02:26:51,744
Når 2 fjell nærmer seg hverandre

2141
02:26:51,868 --> 02:26:53,369
Høyde er også økt

2142
02:26:53,744 --> 02:26:56,744
I dag går jeg og Ajay Rajendran sammen

2143
02:26:57,660 --> 02:26:59,786
Vi starter et selskap sammen

2144
02:27:00,369 --> 02:27:02,452
Dette samværet skal
kunngjøre vårt partnerskap

2145
02:27:08,827 --> 02:27:09,951
Hei!

2146
02:27:10,660 --> 02:27:11,702
La oss gå

2147
02:27:13,202 --> 02:27:14,744
Jeg snakker til deg, kom

2148
02:27:16,035 --> 02:27:17,077
Hei!

2149
02:27:17,702 --> 02:27:18,586
Hvor?

2150
02:27:18,786 --> 02:27:20,535
Han er på sykehuset

2151
02:27:20,577 --> 02:27:22,243
Han insisterer på å se deg

2152
02:27:22,285 --> 02:27:24,077
- Kom nå
- Hei! Slipp hånden min

2153
02:27:28,160 --> 02:27:29,744
Jeg vet han ligger på sykehuset

2154
02:27:30,619 --> 02:27:32,202
Jeg vet til og med at han ligger på dødsleiet

2155
02:27:36,410 --> 02:27:37,410
Se her

2156
02:27:38,202 --> 02:27:39,910
Uansett hva det er, la oss gå hjem og diskutere

2157
02:27:40,951 --> 02:27:42,786
Vi gjør hva du vil

2158
02:27:42,951 --> 02:27:45,160
Hei! Hvem i helvete er du da?

2159
02:27:45,786 --> 02:27:48,035
Å gjøre det jeg vil, ikke sant?

2160
02:27:49,160 --> 02:27:51,535
Uansett hva jeg vil vil jeg ta det

2161
02:27:52,118 --> 02:27:53,577
Du vil være et vitne til det

2162
02:27:53,786 --> 02:27:55,452
Ikke bare når han dør

2163
02:27:55,951 --> 02:27:58,243
Jeg kommer ikke når kroppen hans
er på begravelsesbålet

2164
02:27:59,619 --> 02:28:00,744
Gå og formidle dette til ham

2165
02:28:07,827 --> 02:28:09,285
"Hva galt gjorde jeg da?"

2166
02:28:09,744 --> 02:28:11,243
Oppdratt jeg ham slik?

2167
02:28:13,160 --> 02:28:15,243
For å kunne bære
hat mot sine egne barn

2168
02:28:16,827 --> 02:28:18,744
Ingen far eller mor kan holde ut

2169
02:28:22,868 --> 02:28:23,868
Dai!

2170
02:28:24,951 --> 02:28:26,744
Du bøyde deg bakover for faren din

2171
02:28:28,868 --> 02:28:31,202
Gjør meg denne tjenesten.
For din mors skyld

2172
02:28:32,868 --> 02:28:34,077
Ta ham hit

2173
02:28:40,077 --> 02:28:42,118
Vi har kommet en hel sirkel, Mr Gautham

2174
02:28:43,160 --> 02:28:44,993
Avtalen gled fra hånden min den dagen

2175
02:28:45,452 --> 02:28:46,744
"Vi møtes igjen i dag"

2176
02:28:47,452 --> 02:28:49,660
Vil du satse på et anfall
hest som kan løpe fort?

2177
02:28:50,077 --> 02:28:51,619
Eller en døende hest?

2178
02:28:51,868 --> 02:28:53,369
"Dine 3 milliarder dollar"

2179
02:28:53,744 --> 02:28:56,077
Invester i selskapet
JP og jeg begynner

2180
02:28:56,452 --> 02:28:58,035
Forslaget ditt virker interessant

2181
02:28:58,494 --> 02:29:00,827
Men det har jeg allerede
signerte avtalen med ham.

2182
02:29:01,494 --> 02:29:02,619
Hvis jeg trekker meg tilbake nå

2183
02:29:03,452 --> 02:29:05,243
Jeg vil møte mange juridiske komplikasjoner

2184
02:29:05,285 --> 02:29:06,327
Hvordan er det mulig?

2185
02:29:07,410 --> 02:29:09,494
Jeg er fortsatt administrerende
direktør i det selskapet

2186
02:29:11,369 --> 02:29:13,202
Jeg har alle rettigheter til å kansellere avtalen

2187
02:29:13,786 --> 02:29:16,494
"Dette er sertifikatet for ingen protest"

2188
02:29:21,327 --> 02:29:23,369
Ser bra ut, la meg snakke med ham

2189
02:29:24,369 --> 02:29:26,993
Vi vil signere denne avtalen

2190
02:29:27,744 --> 02:29:28,868
Det er det

2191
02:29:47,660 --> 02:29:49,202
La oss gå hjem

2192
02:29:49,243 --> 02:29:50,369
Dai!

2193
02:29:50,535 --> 02:29:52,577
Vil du bytte på å ringe meg?

2194
02:29:52,827 --> 02:29:54,077
Er du ikke skamfull?

2195
02:29:54,452 --> 02:29:56,993
Jeg er ikke en følelsesmessig tosk som deg

2196
02:29:57,744 --> 02:29:58,827
Jeg vil ikke ha denne familien

2197
02:30:00,077 --> 02:30:01,077
Gå deg vill!

2198
02:30:02,118 --> 02:30:03,951
Selv jeg var dum og tenkte som deg

2199
02:30:04,077 --> 02:30:05,243
Jeg skjønte det først nå

2200
02:30:05,285 --> 02:30:07,160
En familie er bundet av kjærlighetsbånd

2201
02:30:07,202 --> 02:30:09,452
Hengivenhet, forhold, alt

2202
02:30:13,243 --> 02:30:14,452
Jeg snakker, ikke sant?

2203
02:30:14,619 --> 02:30:15,660
Fortsett...fortsett

2204
02:30:16,577 --> 02:30:18,035
[snik]

2205
02:30:18,077 --> 02:30:19,577
Vi bodde under samme tak

2206
02:30:19,619 --> 02:30:21,744
– Tenk på de gangene
- Hei! Jeg kan ikke komme, da

2207
02:30:22,744 --> 02:30:24,160
- Gå deg vill!
- Sa jeg ikke det?

2208
02:30:24,202 --> 02:30:26,702
Du spiller melodien til familiebånd,
tinningen i ørene hans

2209
02:30:26,744 --> 02:30:29,410
Han vet ikke betydningen av følelser,
flytte til side

2210
02:30:30,077 --> 02:30:31,369
Jeg skal takle ham

2211
02:30:32,202 --> 02:30:33,202
Hva nå?

2212
02:30:33,410 --> 02:30:34,410
Du kommer ikke, ikke sant?

2213
02:30:35,118 --> 02:30:36,160
Jeg kommer ikke

2214
02:30:36,202 --> 02:30:37,744
Vi bryter også båndene våre

2215
02:30:37,993 --> 02:30:39,827
Gå... kom deg ut herfra

2216
02:30:40,660 --> 02:30:42,205
Hvis du blir 1 minutt lenger

2217
02:30:42,405 --> 02:30:43,951
Den lubne høna som skal slaktes

2218
02:30:43,993 --> 02:30:46,951
...danset til 'arabisk kuththu'
foran slakterboden

2219
02:30:47,202 --> 02:30:50,369
De rev beina fra hverandre
og grillet den til perfeksjon

2220
02:30:50,569 --> 02:30:51,369
Fikk du det ikke?

2221
02:30:51,410 --> 02:30:54,285
Som styreleder sier jeg deg opp

2222
02:30:54,327 --> 02:30:56,702
...som administrerende direktør i selskapet

2223
02:31:00,369 --> 02:31:01,951
Du trodde ikke jeg skulle gjøre dette, hva?

2224
02:31:02,369 --> 02:31:03,868
Hvis du ikke vil ha familien din

2225
02:31:03,910 --> 02:31:05,577
...denne familien trenger heller ikke deg

2226
02:31:05,993 --> 02:31:07,160
Gautham sir

2227
02:31:07,786 --> 02:31:09,660
Han og dette selskapet

2228
02:31:14,118 --> 02:31:15,452
Gautham sir

2229
02:31:15,660 --> 02:31:17,202
Gautham sir, hør på meg

2230
02:31:17,452 --> 02:31:18,786
Han skravler, sir

2231
02:31:18,868 --> 02:31:20,619
Jeg skal ta meg av de juridiske problemene, sir

2232
02:31:22,619 --> 02:31:23,702
'Sir'

2233
02:31:23,744 --> 02:31:26,077
Men ikke tro at jeg utpresser deg, sir

2234
02:31:26,660 --> 02:31:28,494
Jeg hintet diskret til deg, sir

2235
02:31:29,327 --> 02:31:31,202
- Ikke ha noe nag, sir
- Hei!

2236
02:31:31,285 --> 02:31:32,868
Sir, vær så snill å hør på meg

2237
02:31:32,910 --> 02:31:34,369
- Sir... sir
- Gautham sir

2238
02:31:37,035 --> 02:31:38,285
Aiyo!

2239
02:31:38,452 --> 02:31:39,452
Han zip zap zoomet!

2240
02:31:41,827 --> 02:31:43,702
Hei! Fikk du et glimt?

2241
02:31:43,902 --> 02:31:44,744
Var ikke det følelsen?

2242
02:31:45,118 --> 02:31:46,369
Han kan bli emosjonell, da

2243
02:31:46,744 --> 02:31:47,868
Aiyo! Aggresjon

2244
02:31:48,369 --> 02:31:50,202
Raseri ... følelser

2245
02:31:50,577 --> 02:31:52,077
"Han har et bredt spekter av følelser"

2246
02:31:52,243 --> 02:31:55,077
Å! Han føler hele dette spekteret
Han viser det bare ikke bare til oss

2247
02:31:55,202 --> 02:31:56,369
Jeg sverger jeg vil-

2248
02:31:58,327 --> 02:31:59,993
Dette er en angripende anna

2249
02:32:00,035 --> 02:32:01,452
Tiltrekker anna

2250
02:32:01,535 --> 02:32:04,160
Imponerende bror
Imøtekommende bror!

2251
02:32:04,243 --> 02:32:06,868
Fantastisk anna Fantastisk anna!

2252
02:32:06,910 --> 02:32:09,827
Perfekt bro Peerless bro!

2253
02:32:12,577 --> 02:32:13,744
Gå deg vill, dumbo!

2254
02:32:15,243 --> 02:32:16,660
Vet du hvordan det føles nå?

2255
02:32:16,951 --> 02:32:19,160
Hvis noen slår deg inn
ansiktet ditt og går bort?

2256
02:32:20,285 --> 02:32:22,993
Han har avvist deg Samme klype fra oss også

2257
02:32:24,077 --> 02:32:27,327
La meg se om noen andre
hvem som avviste deg er her-

2258
02:32:27,452 --> 02:32:29,202
JP sir

2259
02:32:30,327 --> 02:32:31,660
[Telugu] Hei, JP sir

2260
02:32:32,077 --> 02:32:33,702
[Telugu] Si noe, JP sir

2261
02:32:35,410 --> 02:32:37,660
Spiller du et spill
strenger alle sammen?

2262
02:32:39,077 --> 02:32:40,535
Jeg skal gjøre mitt trekk, vil du se?

2263
02:32:40,577 --> 02:32:41,910
Vær så snill, flytt og groove, sir

2264
02:32:42,535 --> 02:32:43,535
Hei!

2265
02:32:44,494 --> 02:32:47,243
Hvis du vil at smilene deres skal løpe mange mil

2266
02:32:47,494 --> 02:32:49,369
Hvis du vil din
far å vri seg i smerte

2267
02:32:49,660 --> 02:32:51,077
Du har bare én vei

2268
02:32:52,660 --> 02:32:54,410
Alle aksjene dine samlet

2269
02:32:55,535 --> 02:32:57,619
Vil alt til meg jeg
vis dem hvem som er sjefen

2270
02:32:59,243 --> 02:33:01,702
Da vi var barn,
han vil ikke engang skille seg med en sjokolade

2271
02:33:01,993 --> 02:33:03,993
Hvordan vil han skille seg av med 30 milliarder aksjer?

2272
02:33:04,193 --> 02:33:05,535
Hvorfor stirrer sir dolker på meg?

2273
02:33:06,369 --> 02:33:07,660
Prøv lykken, sir

2274
02:33:09,327 --> 02:33:10,452
Jeg vil ikke gi deg

2275
02:33:11,243 --> 02:33:13,077
Jeg er glad for å si 'jeg fortalte deg det'

2276
02:33:13,535 --> 02:33:15,827
Han er mellombror Egoistisk bror, sir

2277
02:33:15,993 --> 02:33:17,369
Han gir ikke hvis du spør

2278
02:33:18,243 --> 02:33:19,243
Sir!

2279
02:33:19,285 --> 02:33:21,702
Vi venter en klapp
øyeblikk og et plystre øyeblikk!

2280
02:33:22,494 --> 02:33:23,786
Dette er litt på den saktmodige siden

2281
02:33:25,619 --> 02:33:26,702
Hei!

2282
02:33:27,202 --> 02:33:28,619
Hvem ga deg et valg?

2283
02:33:30,327 --> 02:33:31,993
Du må sende aksjene dine til meg

2284
02:33:32,369 --> 02:33:34,202
Du må betale tilbake
lån du tok fra meg

2285
02:33:34,619 --> 02:33:37,327
Hvis jeg selger 10 % av aksjene mine, vil jeg
vil stenge mine lån med deg

2286
02:33:37,369 --> 02:33:38,535
Se på det!

2287
02:33:39,118 --> 02:33:40,786
Leste du ikke avtalen du signerte?

2288
02:33:41,369 --> 02:33:44,369
Du kan ikke selge en eneste
dele uten min tillatelse

2289
02:33:45,369 --> 02:33:46,660
[stille latter]

2290
02:33:47,369 --> 02:33:48,577
Godhet nådig!

2291
02:33:48,868 --> 02:33:50,369
Ble du lurt?

2292
02:33:51,702 --> 02:33:52,744
Hei!

2293
02:33:52,993 --> 02:33:54,494
Hvor mye jeg stolte på deg!

2294
02:33:54,910 --> 02:33:57,243
- Du stakk meg i ryggen
- Hei!

2295
02:33:58,202 --> 02:34:00,160
Du stakk din egen familie i ryggen

2296
02:34:00,452 --> 02:34:02,494
Du er flink til å snakke
om å være en forræder!

2297
02:34:03,327 --> 02:34:06,369
For en perfekt punch line!
Du er et annet nivå, sjef

2298
02:34:06,410 --> 02:34:07,456
Bingo "klapp øyeblikk"

2299
02:34:07,656 --> 02:34:08,502
"Chellam, elsker deg!"

2300
02:34:08,702 --> 02:34:10,160
"Chellam, elsker deg!" [fra 'Ghilli']

2301
02:34:10,202 --> 02:34:12,786
Du holder deg til din
karakter rett fra 1. scene

2302
02:34:12,951 --> 02:34:14,202
Han er dumboen!

2303
02:34:14,243 --> 02:34:15,369
Han fortjener dette

2304
02:34:16,118 --> 02:34:17,160
Hei!

2305
02:34:18,452 --> 02:34:22,077
Han må signere alle aksjene sine til mitt navn

2306
02:34:22,535 --> 02:34:24,410
Ikke spar ham. Slå ham svart og blått.

2307
02:34:24,744 --> 02:34:26,744
Hvis noen går inn i rommet mitt

2308
02:34:27,118 --> 02:34:28,452
Bash dem til en dyp lilla også!

2309
02:34:28,494 --> 02:34:30,118
Dette er feil Dette er ikke riktig

2310
02:34:30,868 --> 02:34:33,868
Du henter hans andel eller kjøper øl
Vær glad eller prut til du dør

2311
02:34:34,035 --> 02:34:35,702
Hvorfor drar du publikummet vårt inn i dette?

2312
02:34:35,744 --> 02:34:37,494
- Så du kommer ikke inn, nei?
- Nei

2313
02:34:37,744 --> 02:34:39,410
- Du kommer ikke inn
- Jeg kan ombestemme meg

2314
02:34:39,452 --> 02:34:40,494
Hei!

2315
02:34:40,827 --> 02:34:41,827
Slå ham til en lime

2316
02:34:57,118 --> 02:34:58,369
Hva gjør du, eldbror?

2317
02:34:59,077 --> 02:35:00,327
Spurte han deg om hjelp?

2318
02:35:01,410 --> 02:35:03,202
Slapp han deg ikke som en varm potet?

2319
02:35:03,243 --> 02:35:06,202
Pluss hvis du alene går og redder ham
vil han ikke se på meg som om jeg er en skurk?

2320
02:35:06,243 --> 02:35:07,702
Prøver du å score over meg?

2321
02:35:07,744 --> 02:35:10,744
- Han er lillebroren min
- Herregud!

2322
02:35:10,993 --> 02:35:12,118
'Thambi', ikke sant?

2323
02:35:12,160 --> 02:35:14,243
Jeg er også din yngre bror

2324
02:35:14,327 --> 02:35:16,327
Du prøvde å kjøre over
meg med en stor beholder

2325
02:35:16,369 --> 02:35:17,369
Gå tilbake, da

2326
02:35:19,494 --> 02:35:21,369
Vi bør ikke tilby våre
hånd uten å bli spurt

2327
02:35:21,786 --> 02:35:23,285
La midtbror be om hjelp

2328
02:35:24,577 --> 02:35:26,285
Hvis han ber om hjelp, vil vi ikke hjelpe?

2329
02:36:04,910 --> 02:36:06,660
- Han slår Ajay
- Be ham komme over

2330
02:36:08,827 --> 02:36:12,535
La ham ta bare 1
ett skritt til vår side

2331
02:36:13,951 --> 02:36:17,327
Så skal jeg vise dem hvordan jeg har det
når de basker broren min

2332
02:36:21,077 --> 02:36:23,118
Ønsker du å dø vesen
slått svart og blått?

2333
02:36:23,452 --> 02:36:25,494
Du vil ikke bøye en så sta karakter!

2334
02:36:25,619 --> 02:36:27,077
Han vil heller ikke gå inn uoppfordret

2335
02:36:28,660 --> 02:36:29,951
Signer aksjene dine til meg

2336
02:36:30,452 --> 02:36:31,744
Redd i det minste livet ditt

2337
02:36:50,369 --> 02:36:54,577
Jeg stolte mye mer på deg
enn min egen blodlinje

2338
02:36:55,160 --> 02:36:56,993
"Du viste meg dine sanne farger, ikke sant?"

2339
02:36:57,160 --> 02:36:58,702
Selv om jeg ble så sur

2340
02:37:00,118 --> 02:37:01,951
Vet du hvorfor jeg ikke ba ham om å hjelpe?

2341
02:37:03,077 --> 02:37:05,702
Hver eneste bloddråpe
som dryppet fra kroppen min nå

2342
02:37:07,827 --> 02:37:10,202
Min måte å spørre alle om
dem for deres tilgivelse

2343
02:37:12,951 --> 02:37:14,035
DAI!

2344
02:37:15,951 --> 02:37:18,702
Hvis jeg tar ett skritt mot den siden

2345
02:37:20,285 --> 02:37:22,369
Vet du hva han vil gjøre med deg?

2346
02:37:26,369 --> 02:37:27,369
Vent og se

2347
02:37:27,569 --> 02:37:28,369
'Thambi'

2348
02:37:28,868 --> 02:37:30,077
Scenen er helt din!

2349
02:37:32,369 --> 02:37:33,369
Gjør ham ferdig

2350
02:39:01,243 --> 02:39:02,243
Kom igjen

2351
02:39:02,327 --> 02:39:03,369
Uncs JP kjære!

2352
02:39:04,285 --> 02:39:05,327
Kom

2353
02:39:08,744 --> 02:39:10,993
Jeg vil ikke gjøre deg noe Ikke vær redd,
kom

2354
02:39:13,702 --> 02:39:16,993
Når jeg har slengt opp alle kjeltringene dine hvordan
vil det ta lang tid før jeg knuser deg?

2355
02:39:17,160 --> 02:39:18,494
Men jeg kan ikke gjøre det

2356
02:39:19,160 --> 02:39:21,035
Du må være på samme alder som faren min

2357
02:39:21,660 --> 02:39:22,786
Hva vil du?

2358
02:39:22,868 --> 02:39:24,369
Du må vinne, det er alt?

2359
02:39:24,868 --> 02:39:26,660
Ok, du har vunnet

2360
02:39:27,827 --> 02:39:29,410
Vi må tape, hmmm?

2361
02:39:29,868 --> 02:39:30,868
Vi har tapt

2362
02:39:30,951 --> 02:39:34,118
Alt du vil ha er en avtale på 3 milliarder dollar?

2363
02:39:34,535 --> 02:39:35,577
Ta det

2364
02:39:36,160 --> 02:39:37,951
Jeg skal gi deg den på et gullfat

2365
02:39:39,327 --> 02:39:40,494
Men til hvilken glede?

2366
02:39:40,993 --> 02:39:43,660
Du og min appa konkurrerte alle sammen
livene deres med hverandre

2367
02:39:45,118 --> 02:39:46,369
Hva mangler han nå?

2368
02:39:47,160 --> 02:39:49,285
Penger, makt Hva er utenfor hans rekkevidde?

2369
02:39:49,452 --> 02:39:51,452
Vet du hva han spurte til slutt?

2370
02:39:58,535 --> 02:40:00,285
En fredelig død

2371
02:40:07,577 --> 02:40:12,369
Bare når du setter punktum for livet ditt
du vet kvaliteten på din eksistens

2372
02:40:14,327 --> 02:40:15,744
Selv det er i dine hender!

2373
02:40:23,077 --> 02:40:24,160
Hør

2374
02:40:24,868 --> 02:40:26,077
Livet er

2375
02:40:26,619 --> 02:40:28,910
Ikke for å vinne eller tape

2376
02:40:30,619 --> 02:40:31,744
Men å leve

2377
02:41:12,369 --> 02:41:13,577
Han kommer ikke, ikke sant?

2378
02:43:20,327 --> 02:43:22,993
Jeg vet ikke som din far
om jeg skal takke deg eller ikke

2379
02:43:25,243 --> 02:43:27,369
Når jeg skulle ha holdt
hånden din som et lite barn

2380
02:43:28,993 --> 02:43:30,577
Jeg var aldri ved din side

2381
02:43:31,951 --> 02:43:33,369
Men så fort jeg spurte

2382
02:43:33,744 --> 02:43:35,327
Forsake dine planer og drømmer

2383
02:43:35,369 --> 02:43:36,535
Holder hånden min

2384
02:43:37,118 --> 02:43:38,744
Du ga meg mer enn det jeg spurte om

2385
02:43:39,702 --> 02:43:41,369
Jeg har ikke gjort noe for deg, sønn

2386
02:43:44,327 --> 02:43:46,660
Jeg har kanskje ikke gått veien du gikk

2387
02:43:48,369 --> 02:43:50,577
Men du var den ene
som lærte meg å gå!

2388
02:43:52,535 --> 02:43:55,285
Uansett problemer
mellom en far og en sønn

2389
02:43:56,619 --> 02:43:58,452
For en sønn er faren hans første helt

2390
02:44:02,369 --> 02:44:03,660
Du er helten min, pappa.

2391
02:44:07,369 --> 02:44:08,494
Elsker deg, pappa.

2392
02:45:15,077 --> 02:45:16,619
- Er du glad her, mor?

2393
02:45:18,494 --> 02:45:20,619
«Du vil bare ikke forstå
selv om jeg svarer på dette

2394
02:45:22,535 --> 02:45:23,993
"Jeg forstår nå, ma"

2395
02:45:25,369 --> 02:45:28,494
«En familie skapes ikke
fra navnet eller blodlinjen'

2396
02:45:30,118 --> 02:45:32,452
'Det får styrke med kjærlighet og tillit'

2397
02:45:34,077 --> 02:45:36,494
'Å være der for dem når de trenger deg'

2398
02:45:38,494 --> 02:45:41,827
«Selv om det er vanskelig å like eller akseptere
de skal være ved deres side i nødens tider

2399
02:45:43,702 --> 02:45:46,369
«For å forsvare hverandre kommer regn eller sol»

2400
02:45:47,660 --> 02:45:49,744
«Hver familie vil ha sitt
andel av mangler og ønsker'

2401
02:45:49,868 --> 02:45:51,369
"Men det vi har er"

2402
02:45:52,285 --> 02:45:53,452
"Bare 1 familie"

2403
02:45:54,744 --> 02:45:56,285
"Ingen familie er perfekt"

2404
02:45:56,786 --> 02:45:59,702
"Men vi har bare 1 familie"