1
00:01:13,990 --> 00:01:17,368
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
പ്ലീനറി ചേംബർ.

2
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ്

3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പിയോയുടെ പ്രസംഗം
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റിൽ

4
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബഹുമാനപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ,

5
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ ചെയർമാൻ,
എല്ലാ അസംബ്ലിക്കാരും.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തോളമായി

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
പാർലമെൻ്ററി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വേദനിച്ചു

9
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇച്ഛയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,755
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ,

11
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
പ്രാതിനിധ്യ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

12
00:02:13,925 --> 00:02:17,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ
അനുബന്ധ ബജറ്റ്

13
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും.

14
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
- ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്.
- രാജ്യം, എൻ്റെ കഴുത!

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
അത് ജോൺ ആൻഡമ്പിൽ നിന്നാണ്; അടയാളപ്പെടുത്തുക!

17
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
അവരെല്ലാം കൊറിയൻ പൗരന്മാരാണ്,

18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
അവരെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയൂ!

20
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
സർ.

21
00:02:59,512 --> 00:03:03,641
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
ഓ, ഇല്ല!

23
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

24
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
ഇറങ്ങുക!

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
അതിൻ്റെ പൗരന്മാരുടേതാണ്.

27
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
പ്രസിഡൻ്റായി
ജനാധിപത്യ ഭരണഘടനയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ

28
00:03:29,000 --> 00:03:34,213
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൗരന്മാരെ സേവിക്കുകയും അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

29
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
മികച്ച രാഷ്ട്രീയമാണ്.

30
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

31
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
രാത്രി ദർശനങ്ങൾ!

32
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

33
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
അവർ എവിടെ പോയി?

34
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
അവർ താഴേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
നമുക്ക് പോകാം.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

38
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
അകത്തുവരൂ!

39
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
അത്രയും നേരം നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

41
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

42
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
വേറെ വഴിയില്ല...

43
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
ഹലോ? ഹലോ!

44
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
ആരായിരുന്നു അത്?

45
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
എഡ്വേർഡ് പാർക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

46
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
എഡ്വേർഡ്?

47
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
- പൊട്ടിക്കുക.
-അതെ സർ.

48
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

49
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

50
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
അതെനിക്ക് തരൂ.

51
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം!

52
00:06:43,569 --> 00:06:44,445
തിരികെ വരൂ!

53
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
ഇറങ്ങുക!

54
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
രണ്ട്, ഒന്ന്!

55
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
എടുക്കൂ!

56
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് പങ്കിടാൻ?

57
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
ശപിക്കുക.

58
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്.

59
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
എത്ര മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു?

60
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
ഷിറ്റ്.

61
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

62
00:08:05,818 --> 00:08:07,320
ഹേ-റി, എൻ്റെ വഴി വിട്ടു.

63
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
അങ്ങനെ പറയരുത്.

65
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
വെറുതെയിരുന്ന ആ ബഹളങ്ങളെല്ലാം.

66
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
വായടക്കൂ.

67
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
ഹേയ്!

68
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

69
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
ശപിക്കുക.

70
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
ഇവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

72
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
ഞാൻ ടൈമർ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

73
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

74
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

75
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
നിന്നെ പേടിച്ചിട്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

76
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

77
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
വിഡ്ഢികളാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

78
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
ഓ, 30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

79
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
ബോംബ് നിർത്തണോ വേണ്ടയോ?

80
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തൂ.

81
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
അത് വിഡ്ഢിത്തമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

82
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമുക്കറിയാം.

83
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

84
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
അവൻ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

85
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. പത്ത് സെക്കൻഡ്.

86
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
ഒമ്പത്.

87
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
എട്ട്!

88
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
- ഇറങ്ങുക!
- തീ!

90
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
ഒരു സ്ഫോടനം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:10:41,474 --> 00:10:46,145
കൊള്ളാം, അവർ ഒരു C4 പോലും ഉപയോഗിച്ചു.
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധമാണ്.

92
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
മോശമല്ല.

93
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
-ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
-വരിക.

94
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
എനിക്ക് സൈനിക പരിശീലനം ലഭിച്ചു

95
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

96
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ...

97
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
F-X പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

98
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
ബജറ്റ് ആയിരിക്കണം

99
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
ഒരു ട്രില്യൺ നേടി.

100
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷം

101
00:12:11,272 --> 00:12:17,903
ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
സംസ്ഥാനം അവരുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

102
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

103
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
എന്താണ് കുഴപ്പം?

104
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

105
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
അത് വിചിത്രമാണ്.

106
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
അവ ഇപ്പോൾ തീർക്കണം.

107
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
വഞ്ചകൻ.

108
00:13:09,830 --> 00:13:15,044
Gi Tae-ung, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

109
00:13:32,102 --> 00:13:37,107
എഫ്-എക്സ് പദ്ധതി സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയാണ് കാണിക്കുന്നത്
പരിപാലിക്കാൻ

110
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ജീവിതം

111
00:13:39,610 --> 00:13:44,448
ദേശീയ ദൗത്യവും
നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന്.

112
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ,

113
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും,

114
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിൽ

115
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ചും

116
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,

117
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
എന്നെങ്കിലും പിന്നോട്ട്.

118
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

120
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
പ്രസിഡണ്ട്

121
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
അതെ.

122
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
ശരി.

123
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
ഷിറ്റ്! നിർത്തുക!

124
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
അവിടെ കാണാം.

125
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
നമുക്ക് പോകാം. നിർത്തൂ, കിം വൂ-ഗി!

126
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
പോകാം സാർ.

127
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
-നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

128
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
എനിക്കും ഓർഡർ കിട്ടി

129
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

130
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
അപ്പോൾ ഹ്വാങ് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

131
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചവൻ--
-സംവിധായകൻ എ.

132
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:14:52,766 --> 00:14:56,270
കൊറിയയിൽ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അതിന് NIS-ൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
ഹേ-റി ഗോ, വരൂ!

135
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
ഇത് മനഃപാഠമാക്കുക.

136
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
070-1584-1779.

137
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
"വാഗബോണ്ട്" എന്ന രഹസ്യനാമം.

138
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

139
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
സർക്കാർ അതിന് കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

140
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

141
00:15:17,374 --> 00:15:19,835
-എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
- എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

142
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
അത് നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും,

143
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
ഇപ്പോൾ നീ മാത്രം
ഈ ഗുരുതരമായ ദൗത്യം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാം.

144
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
-070--
-070-1584-1779.

145
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
"വാഗബോണ്ട്" എന്ന രഹസ്യനാമം.

146
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

147
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

148
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

149
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ല.

150
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

152
00:16:02,878 --> 00:16:05,297
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

153
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
ഹേ-റി ഗോ!

154
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
ജി എവിടെ?

155
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
അവൻ സാഹചര്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

156
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
എന്നെ പിന്തുടരുക എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

157
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
ശ്രദ്ധയോടെ.

158
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
- വേഗത്തിൽ നടക്കൂ, മണ്ടൻ!
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

159
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

160
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

161
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
അനുബന്ധ ബജറ്റ്

162
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
ഒരു അടിയന്തര പദ്ധതിയാണ്
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി

163
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
സന്തോഷത്തിനായുള്ള ഒരു മുൻകരുതൽ പദ്ധതിയും

164
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
കൊറിയയുടെ ഭാവിയിൽ.

165
00:17:50,110 --> 00:17:54,531
ഭരണ-പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ
വ്യത്യസ്തമായ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

166
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
ഭരണകക്ഷി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
ബജറ്റിൻ്റെ ആവശ്യകത,

167
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
അതേസമയം പ്രതിപക്ഷം ആവശ്യപ്പെട്ടു

168
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
സത്യത്തിലേക്കുള്ള അന്വേഷണം
B357 ക്രാഷിൻ്റെ

169
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
വിശദീകരണവും
സംശയാസ്പദമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്

170
00:18:05,125 --> 00:18:08,796
F-X പ്ലാൻ പങ്കാളിയുടെ.
- നായ കുരയ്ക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ട്രെയിൻ ഓടുന്നു.

171
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
എൻ്റെ പ്രസംഗം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ?

172
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
ബജറ്റ് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ കൈയിലുണ്ടാകും.

173
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

174
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒരു മുടന്തൻ താറാവിനെ കുറിച്ച്.

175
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
ഒരു മുടന്തൻ താറാവ് ആകാൻ വളരെ വേഗം.

176
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
എൻ്റെ മൂത്രപ്രവാഹം പോലും കാളയെപ്പോലെ ശക്തമാണ്.

177
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ആരോഗ്യ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ
ചിലത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.

178
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഔഷധമാണ് ശക്തി.

179
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
എൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിട്ടും

180
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
എനിക്ക് ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ഊർജസ്വലനാകണം,

181
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

182
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
എല്ലാ കാലത്തും,

183
00:18:51,547 --> 00:18:54,299
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയായ പ്രസിഡൻ്റ്.

184
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
പൊതുജനാഭിപ്രായം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

185
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
കാരണം അത്ര നല്ല നടനാണ്.

186
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
ജെർക്ക്.

187
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

188
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
എംബസി തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

189
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
ഞാൻ സൈറ്റിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു.
ഒന്നു നോക്കൂ.

190
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
ഞങ്ങൾ അവ സ്വീകരിച്ചു.

191
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
സ്ക്രീനിൽ.

192
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
വഴിയിൽ...

193
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

194
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

195
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുരുക്കി തരാം
തിരികെ കൊറിയയിൽ.

196
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
ഗി തേ-ഉങ്,

197
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

198
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
എനിക്ക് തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

199
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സിസിടിവികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

200
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ടീം അവരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
അതിനാൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

201
00:19:59,698 --> 00:20:02,075
ഷിറ്റ്, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

202
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി തിരികെ വരൂ.

203
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
അതെ സർ.

204
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
ഗി തേ-ഉങ് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

205
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
ഇല്ല എന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു...

206
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
എന്ത്?

207
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

208
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
ഇല്ല സർ.

209
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

210
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
മിടുക്കന്മാരെ അയയ്ക്കാത്തത് നിങ്ങളാണ്!

211
00:20:26,767 --> 00:20:27,643
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

212
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
നല്ല ദിവസം, സർ.

213
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

214
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
ഇൻ്റർപോളിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ആ തെണ്ടികളെ നിയമിക്കാൻ
അവരുടെ റെഡ് നോട്ടീസ് ലിസ്റ്റിൽ

215
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനങ്ങളോട് ചോദിക്കുക
അവരുടെ സഹകരണത്തിനായി.

216
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
അവരെ ചീപ്പ് ചെയ്യുക

217
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും തുറമുഖങ്ങളും
മൊറോക്കോയിലും അതിർത്തി രാജ്യങ്ങളിലും.

218
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യുക!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നാശം!

219
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
-അതെ സർ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

220
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി വിളിച്ചു
വൈകിട്ട് നാലിന് അടിയന്തര സെക്രട്ടറി യോഗം.

221
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

222
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
എല്ലാ തലവന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:21:21,154 --> 00:21:22,823
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

224
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

225
00:21:26,493 --> 00:21:27,411
അതെ സർ.

226
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
മുന്നോട്ടുപോകുക.

227
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
കിം വൂ-ഗിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

228
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
യൂൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

229
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

230
00:21:49,224 --> 00:21:52,853
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

231
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
ഷിറ്റ്.

232
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

233
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

234
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
ഊമയായി കളിക്കരുത്! അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

235
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
നിങ്ങൾ അവനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഗി തേ-ഉങ്ങിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

236
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
യുൻ ഹാൻ-ഗി പോയതോടെ,
നീ നായയെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കും.

237
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

238
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
ഊമ്പി! ചേട്ടാ!

239
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
അനങ്ങരുത്!

240
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

241
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വെടിവച്ചു?

243
00:22:40,233 --> 00:22:42,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി?

244
00:22:42,694 --> 00:22:45,030
നിങ്ങൾ ഗോവണി കയറി
നിൻ്റെ വായ കൊണ്ട്

245
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

246
00:22:49,576 --> 00:22:52,913
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ
എൻഐഎസിനെ ഈ വൃത്തികേടാക്കി മാറ്റി.

247
00:22:54,289 --> 00:22:56,124
കഴിവുള്ള ഏജൻ്റുമാരില്ല,

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
പക്ഷേ, ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
ബ്ലൂ ഹൗസിന് വേണ്ടി!

249
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
അമ്മേ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

251
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
ഊമ്പി!

252
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
-ജി-സു.
-അതെ സർ.

253
00:23:17,395 --> 00:23:20,857
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

254
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
അത് ഇടുക

255
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
സംഘത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ, അവൻ അത് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

256
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
എന്താണിത്?

257
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
ഒന്നുമില്ല.

258
00:23:37,791 --> 00:23:41,044
അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
തുടർന്ന് മാരകമായ ഹൃദയാഘാതം.

259
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

260
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
എന്തായാലും അവന് കുടുംബമില്ല,
അതിനാൽ അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക

261
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

262
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.

263
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
-സംഘത്തിന് ഒന്നുമില്ല--
- അവൻ്റെ അസ്തിത്വം...

264
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
നാം അവനെ മുളയിലേ നുള്ളിയില്ലെങ്കിൽ,

266
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
അവൻ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

267
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ അയച്ചു
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടത്തിൻ്റെ.

268
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
-ഇവ നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

269
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
നന്മ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു.

270
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
ഞങ്ങൾക്ക് മറുപടികൾ ലഭിച്ചു.

271
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
ചീഫ് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

272
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

273
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
അവിടെ നിന്ന് sundaetguk ഓർഡർ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

274
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

275
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. നന്ദി.

276
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എനിക്ക് തരൂ.

277
00:25:16,264 --> 00:25:19,059
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. ഇത് ഒട്ടും ഭാരമുള്ളതല്ല.

278
00:25:20,727 --> 00:25:22,103
കൊള്ളാം, നല്ല മണം.

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
സർ!

280
00:25:33,698 --> 00:25:36,284
ഉച്ചഭക്ഷണം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

281
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

282
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
ഞാൻ അതിൽ തുടരണോ?

283
00:25:41,581 --> 00:25:44,960
എനിക്ക് പായസം വഷളായി.
അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് ജജാങ്മിയോൻ കൊണ്ടുവരിക.

284
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
തീർച്ചയായും കാര്യം. തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആസ്വദിക്കൂ.

285
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

286
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
നന്മ. ഈ വഴിയേ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

287
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്!

288
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
119
പാരാമെഡിക്

289
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
സർ, ദയവായി ഉണരൂ!

290
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

291
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി!

292
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സാർ, ദയവായി.

293
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക. ഞെട്ടി!

294
00:27:17,886 --> 00:27:20,680
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക. ഞെട്ടി!

295
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
സർ!

296
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
മരണ സമയം, 15:11, സെപ്റ്റംബർ 16.

297
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
മിസ്റ്റർ ഗാങ് ജു-ചിയോൾ അന്തരിച്ചു.

298
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
ഇല്ല! സർ!

299
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

300
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

301
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

302
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
സർ!

303
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
സർ!

304
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

305
00:29:58,463 --> 00:30:00,882
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

306
00:30:00,965 --> 00:30:04,719
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും. അത് പ്രക്രിയയാണ്.

307
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

308
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

309
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പരിശോധിക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയലുകളും.

310
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

311
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

312
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

313
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
അനങ്ങരുത്.

314
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

315
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
താന്തോന്നി!

316
00:31:43,526 --> 00:31:44,527
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

317
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

319
00:31:53,703 --> 00:31:56,497
നമ്മൾ വളരെ വൈകിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

320
00:31:57,498 --> 00:31:59,834
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ വരും.

321
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
അത് തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

322
00:32:02,879 --> 00:32:06,674
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

323
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായി വരും.

324
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
കൊറിയൻ സർക്കാർ

325
00:32:12,305 --> 00:32:14,641
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഉണ്ട്.

326
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

327
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
എൻ്റെ ഉറവിടം ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

328
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
മൊറോക്കോയിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

329
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
ഊമ്പി! സൌമ്യമായി ചെയ്യുക!

330
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം വിയർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

331
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
എനിക്ക് വേണ്ട

332
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാക്കാൻ.

333
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-ഇപ്പോൾ നിർത്തിക്കൂടെ--
-കിം വൂ-ഗി...

334
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
കോടതിയിൽ പോകും, ഞാൻ നോക്കാം.

335
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ഒ സാങ് മി നുണ പറഞ്ഞു.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും നല്ലതല്ല.

337
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മാധ്യമങ്ങളോ നിയമപാലകരോ പോലുമല്ല.

338
00:32:49,717 --> 00:32:53,846
ഈ പോരാട്ടം ആയിരിക്കും
വളരെ ഏകാന്തവും പ്രയാസകരവുമാണ്.

339
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

340
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
തലകറങ്ങുന്നത് ഒന്നുമല്ല

341
00:33:36,639 --> 00:33:38,182
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

342
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർക്ക് മൊറോക്കോ വിടാൻ കഴിയില്ല.

343
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും തുറമുഖങ്ങളും
വിശദമായി പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

344
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

345
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
അവർ ഇതിനകം പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
ഇബ്രാഹിമിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

348
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
എന്ത്?

349
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരായിരിക്കാം അത് ചെയ്തത്?

350
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
അത് എഡ്വേർഡ് പാർക്കായിരിക്കാം.

351
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
എഡ്വേർഡ്?

352
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

353
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
വരിക.

354
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
എംബസിയിലെ ഒരു തറ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

355
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
കിം വൂ-ഗിയെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
സൈന്യം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

356
00:34:16,054 --> 00:34:19,015
ഒരു ലളിതമായ ലോബിയിസ്റ്റ്
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

357
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
എഡ്വേർഡ് ആണെങ്കിൽ...

358
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
അത് സാധ്യമായതിലും കൂടുതലാണ്.

359
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ?

360
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,

361
00:34:29,609 --> 00:34:32,320
എന്നാൽ അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശക്തമായ ഒരു ശൃംഖല

362
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

363
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
Dynamic-ൽ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

364
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

365
00:34:43,081 --> 00:34:47,293
എന്നാൽ ഒ സാങ് മിയുടെ പ്രസ്താവനയാണ് ജഡ്ജി പറഞ്ഞത്
മതിയായ തെളിവുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

366
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
ജുഡീഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചും ആണ്
എഡ്വേർഡുമായി രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

367
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നാം അത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം.

368
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
എപ്പോഴാണ് Gi Tae-ung തിരികെ വരുന്നത്?

369
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

370
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
ഇതാണ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

371
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,

372
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
അധികം ഇല്ല

373
00:35:12,401 --> 00:35:13,569
എഡ്വേർഡിന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

374
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
ഓ, സർ? ഹലോ!

375
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
അപ്പോൾ, യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

376
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
ശരി, അത് പരുക്കനായിരുന്നു.

377
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

378
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
ശരി, ആശ്ചര്യം.

379
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
സർ,

381
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

382
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

383
00:35:50,439 --> 00:35:52,692
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

384
00:35:53,609 --> 00:35:55,570
-നമുക്ക് പോകാം.
-സർ!

385
00:36:02,493 --> 00:36:05,079
ഞാൻ കക്ഷത്തിൽ വിയർക്കുന്നു. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

386
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

387
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
അവനെ കൊന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

388
00:36:18,301 --> 00:36:21,012
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയ്ക്ക് എവിടെയാണ് അത് ആവശ്യമുള്ളത്

389
00:36:27,685 --> 00:36:31,689
നിശ്ശബ്ദ ഭക്തി നിമിത്തം മാത്രം
കൊറിയയുടെ സംരക്ഷണവും മഹത്വവും

390
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
ദേശീയതയിൽ ചേരുക
ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്

391
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
മികച്ചത്!

392
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

393
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

394
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
ഒരു വെടി, ഒരു കൊല!

395
00:36:48,080 --> 00:36:51,626
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നാലോ?

396
00:36:53,586 --> 00:36:56,214
നമ്മൾ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:36:56,297 --> 00:36:58,758
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിയിപ്പ്
പ്രവർത്തനത്തിൽ മതിയാകും--

398
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
ജീസ്.

399
00:37:04,013 --> 00:37:05,306
കിം വൂ-ഗി എവിടെയാണ്?

400
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
ഡയറക്ടർ ജനറലിനോട് ചോദിക്കുക. അവൻ വിശദീകരിച്ചു.

401
00:37:08,768 --> 00:37:11,812
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ വസ്തുത ഇഷ്ടമല്ല
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

402
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
ഞാൻ എൻഐഎസിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല
സീനിയർ സെക്രട്ടറിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

403
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

404
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
മൂന്നിന്, എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.

405
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

406
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
ഒന്ന്.

407
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി...

408
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
രണ്ട്.

409
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
...സത്യത്തിനും...

410
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
-മൂന്ന്.
-ഞങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു--

411
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
ദൈവമേ!

412
00:37:50,476 --> 00:37:55,231
അദ്ദേഹത്തെ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടൂ.
ഇന്ന് രാത്രി പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.

413
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
ഒരു പത്രസമ്മേളനം?

414
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
ഞാൻ അവൻ്റെ തിരക്കഥ എഴുതും.

415
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
അവനെ അതിനായി തയ്യാറാക്കുക.

416
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
മാധ്യമങ്ങളെ വെച്ച് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

418
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
പത്രസമ്മേളനത്തിന് ശേഷം,

419
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
കോടതിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

420
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
അവൻ്റെ ജോലി തിരികെ കൊടുക്കുക
അവനിൽ ദൃഷ്ടി വെക്കുക.

421
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
അവൻ രാജ്യദ്രോഹി ആണെങ്കിൽ...

422
00:38:25,386 --> 00:38:27,054
അവൻ ഒരു പാത വിടണം.

423
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
വൗ.

424
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
നീ നല്ലവനാണ്.

425
00:38:32,601 --> 00:38:36,022
എനിക്ക് തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളുകളുടെ.

426
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
ശരി.

427
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
മയക്കുമരുന്ന്!

428
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

429
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
വരിക!

430
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
മയക്കുമരുന്ന്!

431
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

432
00:38:56,542 --> 00:38:57,626
എനിക്ക് കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് തരൂ!

433
00:38:58,919 --> 00:39:00,504
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

434
00:39:01,130 --> 00:39:02,006
തെണ്ടി!

435
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
ആ നശിച്ച കാര്യം എടുത്തുകളയൂ!

436
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
മൊറോക്കോയിലെ എംബസിയിൽ ഷൂട്ട് ഔട്ട്

437
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
വരൂ!

438
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
മയക്കുമരുന്ന്!

439
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

440
00:39:23,569 --> 00:39:27,740
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പോലും ഇല്ല.

441
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
കൊറിയൻ സർക്കാർ

442
00:39:34,163 --> 00:39:36,749
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഉണ്ട്.

443
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
വരൂ, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

444
00:39:41,796 --> 00:39:43,255
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!

445
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
ഒരു വേദനസംഹാരി അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന്.

446
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
എനിക്ക് എന്തും തരൂ!

447
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

448
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

449
00:39:52,681 --> 00:39:57,228
ഒരു ജങ്കിയുടെ സാക്ഷ്യം
തെളിവായി സ്വീകരിച്ചേക്കില്ല.

450
00:39:57,603 --> 00:40:01,982
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും.

451
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

452
00:40:06,654 --> 00:40:07,988
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

453
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തന്നാൽ മതി
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ നാവ് കടിക്കും മുമ്പ്!

454
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

455
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
മയക്കുമരുന്ന്!

456
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോക്ക് അഴിക്കുന്നത്?

458
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
മയക്കുമരുന്ന്!

459
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...

460
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

461
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സാക്ഷി പറയില്ലേ?

462
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും

463
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

464
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

465
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
അതെ.

466
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
അതെ സർ.

467
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർഡർ.

469
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
കൊറിയയിൽ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ

470
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
അതിന് NIS-ൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

471
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
ദാൽ-ജിയോൺ എവിടെയാണ്?

472
00:42:27,711 --> 00:42:30,297
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ പണം തരാം.

473
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
എന്ത്?

474
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.

475
00:42:33,801 --> 00:42:36,720
കൃത്യമായ പകുതി ഞാൻ തരാം.

476
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

477
00:42:40,266 --> 00:42:42,268
മരുന്നുകൾ അപകടകരമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

478
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
മനസ്സിലായില്ലേ?

479
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
ആ കൊലയാളികൾ എൻഐഎസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

480
00:42:48,857 --> 00:42:52,653
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ NIS ആണ്
ജോൺ ആൻഡമ്പിൻ്റെ കൈകളിൽ; അടയാളപ്പെടുത്തുക.

481
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
പോലീസും കോടതിയും മാധ്യമങ്ങളും

482
00:42:55,406 --> 00:42:57,324
എല്ലാം അവരാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

483
00:42:58,075 --> 00:43:00,869
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല
ഞാൻ കോടതിയിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാലും!

484
00:43:00,953 --> 00:43:03,998
അതുകൊണ്ട് പണം എടുക്കൂ...

485
00:43:04,081 --> 00:43:05,374
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

486
00:43:07,543 --> 00:43:09,169
ഫക്കിംഗ് നട്ട്ജോബ്!

487
00:43:09,712 --> 00:43:12,590
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

488
00:43:12,673 --> 00:43:15,384
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

489
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഏതാണ്ട് ഉളുക്കി.

490
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

491
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
എനിക്ക് ചെവി വൃത്തിയാക്കണം

492
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ട എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.

493
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

494
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

495
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

496
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
ആദ്യം നീ.

497
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
പേടിക്കേണ്ട

498
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

499
00:43:58,385 --> 00:44:01,013
ഈ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...

500
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
അവരെല്ലാം...

501
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

502
00:44:12,066 --> 00:44:13,817
കൊറിയൻ ഗവൺമെൻ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

503
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

504
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
വിഷമിക്കേണ്ട.

505
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

506
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

507
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
നിന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

508
00:44:34,004 --> 00:44:36,256
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ...

509
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
ജീസ്, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

510
00:44:42,054 --> 00:44:43,806
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടി.

511
00:44:45,808 --> 00:44:46,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

512
00:44:47,393 --> 00:44:48,310
തീർച്ചയായും.

513
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
എൻഐഎസിൽ നിന്ന് എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

514
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അമേച്വർ എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

515
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ പിന്മാറാത്തത്?

516
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

517
00:45:07,079 --> 00:45:10,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

518
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
എന്നാൽ സർക്കാരിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്

519
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

520
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

521
00:45:20,092 --> 00:45:22,386
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കണം എന്നാണ്,

522
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുമോ?

523
00:45:24,596 --> 00:45:26,807
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം സർക്കാരിൽ നിന്നാണ്,

524
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നികുതിദായകനാണ്.

525
00:45:32,271 --> 00:45:35,190
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

526
00:45:37,443 --> 00:45:38,902
കാരണം എൻ്റെ അനന്തരവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

527
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

528
00:45:44,283 --> 00:45:45,659
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്

529
00:45:46,410 --> 00:45:49,288
ഒപ്പം എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരനും.

530
00:45:52,332 --> 00:45:54,793
എന്നാൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വന്നാലോ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

531
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
അപ്പോഴും, ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയതിനാൽ,

532
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
ഞാൻ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
സർക്കാരിൻ്റെ തെറ്റുകൾ.

533
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
അതാണോ?

534
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
ഹൂൺ,

535
00:46:10,142 --> 00:46:11,560
ഹൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

536
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും

537
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
കേണൽ ഗോ Gang-cheol

538
00:46:17,274 --> 00:46:20,027
മുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:46:21,028 --> 00:46:24,781
അവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

540
00:46:29,578 --> 00:46:32,289
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

541
00:46:36,585 --> 00:46:39,296
ഞാൻ മുഴുവൻ രാജ്യത്തെയും ഉറപ്പാക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

542
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
അങ്ങനെ ആ തെണ്ടികൾ
ഇനി ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
ശരി, ഹൈ ഫൈവ്.

544
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
-നീലയിൽ നിന്ന്?
-അതെ.

545
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

547
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
റെസിഡൻഷ്യൽ, കൊമേഴ്സ്യൽ ബിൽഡിംഗ്

548
00:47:37,854 --> 00:47:42,818
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന കെട്ടിടം
ഡൈനാമിക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു സമ്മിശ്ര ഉപയോഗ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

549
00:47:44,152 --> 00:47:46,863
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ,
B357 അപകടത്തിൽ മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ,

550
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
ഗോ ഹേ-റി, ഒരു NIS ഏജൻ്റ്,

551
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്,
ഡൈനാമിക്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ്

552
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
ക്രാഷ് മുതൽ, രഹസ്യമായി പരിപാലിക്കുന്നു
പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ ബന്ധം.

553
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

554
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
ദാൽജിയോൺ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്! നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം!

555
00:48:10,846 --> 00:48:12,347
ആളുകൾ!

556
00:48:12,764 --> 00:48:18,020
NIS രാജ്യത്തോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

557
00:48:18,103 --> 00:48:20,022
വഞ്ചിതരാകരുത്!

558
00:48:20,105 --> 00:48:22,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടർ അല്ല!

559
00:48:22,941 --> 00:48:25,235
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ശരിയല്ല!

560
00:48:25,319 --> 00:48:26,528
വഞ്ചിതരാകരുത്!

561
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
നീ എന്നെ തൊടരുത്!

562
00:48:31,366 --> 00:48:32,951
ഓ, ഇല്ല!

563
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

564
00:48:37,497 --> 00:48:39,666
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തി നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

565
00:48:39,750 --> 00:48:43,962
എൻഐഎസും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ജോൺ ആംപ്; അടയാളപ്പെടുത്തുക!

566
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
വഞ്ചിതരാകരുത്!

567
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
NIS പോലും! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

568
00:48:48,634 --> 00:48:52,137
അവരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോൺ ആണ്ടമ്പ് വാങ്ങി; അടയാളപ്പെടുത്തുക!

569
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

570
00:49:01,897 --> 00:49:04,691
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് തുടരും.

571
00:49:06,902 --> 00:49:10,238
ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മൊറോക്കോയിലെ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്

572
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ കിം വൂ-ഗിയെ മൊറോക്കോയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

573
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
എന്നാൽ ഈ ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഫോടനത്തിലൂടെ.

574
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
അതിനുശേഷം, കിം വൂ-ഗി

575
00:49:21,958 --> 00:49:25,212
എംബസിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹേ-രി എന്നിവർക്കൊപ്പം

576
00:49:26,338 --> 00:49:27,381
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

577
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് രണ്ടും ആണെന്നാണോ
കിം വൂ-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

578
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ...

579
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

580
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കിം വൂ-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.

581
00:50:02,165 --> 00:50:04,960
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പിടിക്കുന്നതിനും ഒതുക്കുന്നതിനും--

582
00:50:10,048 --> 00:50:13,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനും.

583
00:50:13,135 --> 00:50:15,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം സമർപ്പിക്കാനും കഴിയും
നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കിയതിന്.

584
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
എൻഐഎസ്
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

585
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്, ഗി തേ-ഉങ്.

586
00:50:21,351 --> 00:50:22,602
നമുക്ക് NIS ൽ സംസാരിക്കാം.

587
00:50:23,854 --> 00:50:25,897
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം!

588
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-ഇത് എഡ്വേർഡ് ആണ്!
- ദുഷ്ടൻ!

589
00:50:27,524 --> 00:50:30,485
ഡൈനാമിക് നമ്മോട് സത്യം പറയണം!

590
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

591
00:50:43,957 --> 00:50:45,500
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

592
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
- ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം!
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

593
00:50:51,256 --> 00:50:53,258
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

594
00:50:55,427 --> 00:50:56,720
എൻഐഎസ് അന്വേഷണ സംഘം

595
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
ചാ ദാൽ-ജിയോണും ഗോ ഹേ-റിയും എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
ഡൈനാമിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

596
00:51:00,682 --> 00:51:04,144
കിം വൂ-ഗി ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

597
00:51:04,227 --> 00:51:06,855
അതിനാൽ എൻഐഎസ് ഇൻ്റർപോളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

598
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്റ്റർ ജി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

599
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

600
00:51:19,534 --> 00:51:21,870
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എംബസിയിൽ വെച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

601
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

602
00:51:27,459 --> 00:51:28,293
അതെ.

603
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആണെങ്കിലോ?

604
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

605
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളത്.

606
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
-എന്നാൽ ഇപ്പോഴും--
-എങ്കിൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

607
00:51:51,942 --> 00:51:54,569
ഹലോ, ഇതാണ് ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ.
ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

608
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
എന്ത്?

609
00:51:58,156 --> 00:51:59,783
ഒരു കോഴി സ്ഥലം?

610
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

611
00:52:01,451 --> 00:52:03,078
ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി ഇല്ല.

612
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
വാഗബോണ്ട്!

613
00:52:13,839 --> 00:52:15,340
ഹലോ?

614
00:52:15,423 --> 00:52:16,550
വാഗബോണ്ടോ?

615
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

616
00:52:40,907 --> 00:52:42,200
സ്വാഗതം, ഗോ ഹേ-റി.

617
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
ആരാണ്...

618
00:52:46,913 --> 00:52:48,498
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ?

619
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

620
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
മുഖ്യൻ!

621
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
നീ എവിടെ ആണ്?

622
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പലിൽ കടത്തുകയാണ്.

623
00:53:03,555 --> 00:53:04,639
കിം വൂ-ജി സുഖമാണോ?

624
00:53:05,307 --> 00:53:07,183
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

625
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

626
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
തൽക്കാലം, സമയവും സ്ഥലവും തരൂ
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

627
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
15-ന് രാവിലെ ഒമ്പതിന്.

628
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ 1-ൽ.

629
00:53:18,069 --> 00:53:21,031
KHCH 35679-19 ആണ് കണ്ടെയ്‌നർ നമ്പർ.

630
00:53:21,114 --> 00:53:22,782
15-ാം തീയതി, 09:00, ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ 1
KHCH 35679-19

631
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം?

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,206
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

633
00:53:30,957 --> 00:53:33,793
മിന് ജെ-സിക്ക് നിരാശയിലാണ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

634
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
നമ്മൾ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ കൊണ്ട് വരണം.

635
00:53:39,424 --> 00:53:43,136
സോങ്ജിൻ ബോൾട്ട്

636
00:53:53,188 --> 00:53:57,275
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ് ആയതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു പോക്കർ മുഖമുണ്ട്.

637
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരൊറ്റ സ്ലിപ്പ്-അപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി

638
00:54:02,822 --> 00:54:05,116
അവനെ കെട്ടഴിച്ച് പിടിക്കാൻ,

639
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല.

640
00:54:07,869 --> 00:54:11,206
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

641
00:54:11,873 --> 00:54:13,541
ഒന്നുമില്ല.

642
00:54:13,625 --> 00:54:14,918
അവൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

643
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
ജെസീക്കയെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

644
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
ജെസീക്ക? എന്തിനാണ് അവൾ?

645
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

646
00:54:21,758 --> 00:54:24,010
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റിനായി ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ്?

647
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
വൗ.

648
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.

649
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

650
00:54:57,210 --> 00:54:58,962
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

651
00:54:59,045 --> 00:55:00,880
കിം വൂ-ഗിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

652
00:55:01,798 --> 00:55:03,299
കാരണം ഞാനില്ല.

653
00:55:04,050 --> 00:55:05,427
നീയും എന്നെ സംശയിച്ചു

654
00:55:07,387 --> 00:55:10,015
ഞാൻ ലിബിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

655
00:55:10,098 --> 00:55:13,476
ഒരു സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയം സെൻട്രിഫ്യൂജ്.

656
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
അത് കേവലം ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

657
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
സ്വർഗം വീണ്ടും അതേ ഭാഗ്യം നൽകില്ല.

658
00:55:20,191 --> 00:55:21,109
അതുകൊണ്ടാണ്

659
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
ആ ഭാഗ്യം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

660
00:55:24,988 --> 00:55:25,822
നിങ്ങളോട്.

661
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
വിചാരണ കഴിയുമ്പോൾ,

662
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വിമർശനം നേരിടേണ്ടിവരും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

663
00:55:34,164 --> 00:55:38,251
യുഎസിലെ എൻഇസി ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തും,
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ അടിത്തട്ടിലെത്തും,

664
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
ആരും നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാറും ഉണ്ടാക്കില്ല,
ഒടുവിൽ,

665
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും.

666
00:55:44,049 --> 00:55:46,176
പിന്നെ John andamp; മാർക്ക് നിങ്ങളെ വാങ്ങും.

667
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്തായി തുടങ്ങുന്നു. വൗ!

668
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എഫ്-എക്സ് പ്ലാനിനെ കുറിച്ചല്ല,

669
00:55:54,184 --> 00:55:57,395
പക്ഷേ, അതെല്ലാം സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു
ഡൈനാമിക് മൊത്തത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

670
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

671
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
നമ്മളെ പോലെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്ന ഇരക്ക് വേണ്ടി

672
00:56:04,194 --> 00:56:06,362
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ആ വിമാനം തകർന്നതിൻ്റെ.

673
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
ഞങ്ങൾ ഡൈനാമിക് ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

674
00:56:12,494 --> 00:56:15,997
നിങ്ങൾ CEO ആയിരിക്കും.

675
00:56:18,041 --> 00:56:22,003
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് അയച്ച മറ്റൊരു ഭാഗ്യമല്ലേ?

676
00:56:22,462 --> 00:56:26,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിം വൂ-ഗി പകരം വേണോ?

677
00:56:31,262 --> 00:56:32,597
ജെസീക്ക.

678
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യ.

679
00:56:47,779 --> 00:56:50,281
അതെങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം?

680
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

681
00:56:57,247 --> 00:56:58,706
കാണുന്നില്ലേ?

682
00:56:58,790 --> 00:57:00,875
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

683
00:57:00,959 --> 00:57:04,087
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

684
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
ഞാൻ ആരെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

685
00:57:09,300 --> 00:57:12,137
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിന്ദ്യരാണ്
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്.

686
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് നടിക്കരുത്
പെട്ടെന്ന്.

687
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

688
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
ജെസീക്ക, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

689
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
ആയുധത്തിന് അതിർത്തി ഇല്ലായിരിക്കാം,

690
00:57:21,187 --> 00:57:23,565
എന്നാൽ ഒരു ലോബിയിസ്റ്റിന് അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യമുണ്ട്.

691
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
ഞാൻ ജനിച്ച ഈ രാജ്യത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

692
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ,

693
00:57:28,278 --> 00:57:33,867
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ F-X പ്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല.

694
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
ഷിറ്റ്.

696
00:57:44,586 --> 00:57:47,547
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

697
00:57:50,675 --> 00:57:52,510
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി!

698
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
എന്ത്?

699
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
എന്ത്...

700
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

701
00:58:04,022 --> 00:58:04,898
ഇത് എവിടെയാണ്?

702
00:58:05,356 --> 00:58:07,233
സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള താരിഫ തുറമുഖം.

703
00:58:07,317 --> 00:58:08,443
അവർ കപ്പലിലാണോ?

704
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
അതെ.

705
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

706
00:58:11,321 --> 00:58:12,906
മൊറോക്കോ.

707
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
അവർ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
അവർ എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം?

708
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
കിം വൂ-ഗിയും ഇവിടെയുണ്ട്!

709
00:58:20,413 --> 00:58:21,664
എന്ത്? എവിടെ?

710
00:58:23,124 --> 00:58:25,168
ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ എയർപോർട്ട്, ഫ്രാൻസ്.

711
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
ഈ ഫീഡ് തത്സമയമാണോ?

712
00:58:27,629 --> 00:58:30,131
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്?

713
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്!

714
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
നേപ്പിൾസ് തുറമുഖം, ഇറ്റലി.

715
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
അവരും തുർക്കിയിലെ അൻ്റാലിയ എയർപോർട്ടിലാണ്!

716
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

717
00:58:45,271 --> 00:58:46,147
അതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

718
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

719
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
രാവും പകലും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

720
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
എന്തൊരു നരകമാണ്?

721
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
മിസ്റ്റർ യുൻ പോലും അവിടെയുണ്ട്.

722
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
ഹേയ്, ഗി തേ-ഉങ്.

723
00:59:04,290 --> 00:59:06,125
നിങ്ങൾ എല്ലാം നീതിമാന്മാരാണെന്ന് നടിച്ചു,

724
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

725
00:59:08,503 --> 00:59:09,712
എന്ത് പറ്റി...

726
00:59:09,796 --> 00:59:11,339
മിൻ ജേ-സിക്ക്.

727
00:59:11,422 --> 00:59:13,049
നിങ്ങളെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മെനക്കെടില്ല.

728
00:59:13,132 --> 00:59:14,300
മകൻ...

729
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും

730
00:59:17,804 --> 00:59:20,056
തീർത്തും പരിഭ്രാന്തരായി, തെണ്ടികൾ!

731
00:59:22,141 --> 00:59:23,184
കാരണം ഞാനാണ്

732
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
വൈകാതെ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

733
00:59:37,699 --> 00:59:41,619
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം