1 00:00:20,104 --> 00:00:25,276 Az univerzum: tele van csodákkal. 2 00:00:25,901 --> 00:00:30,031 órákat tudok tölteni és órákig néz fel az égre. 3 00:00:30,156 --> 00:00:35,077 Ahány csillag, annyi rejtély. 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 És van egy nagyon különleges sztár 5 00:00:38,748 --> 00:00:42,501 ez eszembe juttatja egy nagyon különleges ember. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,505 Hadd meséljem el a történetemet. 7 00:00:48,507 --> 00:00:54,597 Az idő hajnalán, a káoszból kivétel jött. 8 00:00:55,222 --> 00:00:59,143 Az egyik legtitokzatosabb titok az univerzumról. 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 Látod, onnan jövök nagyon titokzatos és egyedi hely, 10 00:01:04,607 --> 00:01:09,945 mi vagyunk az egyetlen ismertek kettős gravitációjú naprendszer. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 Két ikerbolygó forog együtt egy nap körül, 12 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 de mindegyiknek megvan a maga és ellentétes a gravitáció. 13 00:01:19,497 --> 00:01:26,128 A mi világunkban ez lehetséges felesni és leszállni. 14 00:01:27,088 --> 00:01:30,758 De az én történetem a szerelemről szól. 15 00:01:31,217 --> 00:01:33,969 Vannak, akik azt mondják, hogy az igazi szerelmesek 16 00:01:34,095 --> 00:01:37,723 egy lélek, amely el van választva ha megszületik, 17 00:01:37,848 --> 00:01:42,853 és az a két fél mindig vágyni fog hogy visszataláljanak egymáshoz. 18 00:01:43,395 --> 00:01:46,398 Nos, hogy megértsem a történetemet, 19 00:01:46,524 --> 00:01:51,237 ismernie kell a három törvényt kettős gravitáció. 20 00:01:51,362 --> 00:01:57,409 Minden számít, minden egyes tárgy húzza a világ gravitációja 21 00:01:57,535 --> 00:02:00,454 hogy ez származik, és nem a másik. 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,707 Egy tárgy súlya anyag felhasználásával ellensúlyozható 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,378 az ellenkező világból - inverz anyag. 24 00:02:08,003 --> 00:02:12,216 De a probléma az, néhány órás kapcsolatfelvétel után, 25 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 érintkező anyag inverz anyaggal ég. 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,935 Ezek a törvények egyidősek maga az univerzum. 27 00:02:23,060 --> 00:02:27,106 Változhatatlanok, és nincs kivétel. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,400 Gravitáció. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,362 Azt mondják, nem lehet ellene küzdeni. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,698 Nos, nem értek egyet. 31 00:02:36,157 --> 00:02:39,785 Mi van, ha a szerelem erősebb a gravitációnál? 32 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 Térjünk vissza a sötét időkbe 33 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 amikor bármilyen érintkezés a világok között 34 00:02:47,209 --> 00:02:52,089 rendkívül veszélyes volt és teljesen tilos. 35 00:02:55,593 --> 00:02:59,013 Up Top gazdag és virágzó lett, 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,473 míg itt, lent, 37 00:03:01,599 --> 00:03:07,271 inverz anyagot loptunk az Up Topból felfűteni otthonunkat és túlélni, 38 00:03:07,396 --> 00:03:11,525 mindent kockára téve, még a saját életünket is. 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,152 Szerintem ott van. 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Hé! Te! Gyere ide! 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Hé! 42 00:03:31,128 --> 00:03:34,173 Az egyetlen engedélyezett világok közötti érintkezés 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,425 átment a Transworlden, 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 egy óriási vállalat Up Top, 45 00:03:39,220 --> 00:03:42,139 olcsó olaj elnyerésére jött létre alulról, 46 00:03:42,264 --> 00:03:45,768 és visszaadja nekünk, túlárazott áram 47 00:03:45,893 --> 00:03:47,645 amit nem engedhettünk meg magunknak. 48 00:03:54,526 --> 00:03:56,237 A Transworld miatt, 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Egy árvaházban nőttem fel. 50 00:03:58,614 --> 00:04:01,492 Látod, a szüleim meghalt a nagy robbanásban. 51 00:04:01,617 --> 00:04:06,997 A Transworld olajfinomító robbanása ami a város nagy részét elpusztította. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,086 Szerencsére voltak hétvégék. 53 00:04:12,211 --> 00:04:15,256 Megengedték, hogy meglátogassam nagynéném, Becky, 54 00:04:15,381 --> 00:04:17,508 egyetlen életben maradt rokonom. 55 00:04:38,612 --> 00:04:40,322 Csakúgy, mint Becky, 56 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 2 dolog volt, amit igazán szerettem: 57 00:04:44,159 --> 00:04:49,373 repülőgépmodellek és Becky repülő palacsintája. 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,127 El kell kapnod engem holnap még egy kis rózsaszín virágport, 59 00:04:53,252 --> 00:04:54,044 rendben, édesem? 60 00:04:54,169 --> 00:04:58,382 Becky engem is beavatott egy ősi tudásba 61 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 generációkon keresztül öröklődött a családunk asszonyai. 62 00:05:02,636 --> 00:05:03,846 Most kapd el. 63 00:05:05,097 --> 00:05:09,476 A rózsaszín méhek titka. 64 00:05:21,989 --> 00:05:23,907 Becky, hogy csinálják? 65 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Ebben a könyvben minden benne van. 66 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 Leadták anyám az övétől 67 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 és természetesen odaadtam volna anyukádnak. 68 00:05:42,092 --> 00:05:45,888 Egy nap, ha felnősz a tiéd lesz. 69 00:05:52,353 --> 00:05:55,022 Becky gyakran küldött nekem rózsaszín virágport gyűjteni 70 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 a Sage-hegységből. 71 00:05:58,609 --> 00:06:02,654 Ez volt az egyetlen hely, és egy tiltott hely, 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 ahol rózsaszín méheket lehetett találni. 73 00:06:06,825 --> 00:06:10,662 Virágokkal táplálkozó méhek mindkét világból - 74 00:06:10,788 --> 00:06:14,958 és ki nélkül ez a történet soha nem történhetett volna meg. 75 00:06:16,210 --> 00:06:18,962 De van egy kis saját titkom. 76 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Én szoktam üldözni fordított eső az Up Toptól. 77 00:06:28,305 --> 00:06:32,559 Egy nap sokkal messzebbre mentem, mint máskor, 78 00:06:33,102 --> 00:06:37,147 egyre magasabbra mászni felhővonal felett. 79 00:06:39,650 --> 00:06:47,908 És azon a napon, az a nap örökre megváltoztatta az életem. 80 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 Hé! 81 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Szia! 82 00:08:19,208 --> 00:08:20,709 Hé! 83 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Hé! 84 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 Hé, hol voltál? 85 00:08:29,218 --> 00:08:30,928 Régóta várok rád... 86 00:08:31,053 --> 00:08:32,596 A szomszédainkat kirabolták. 87 00:08:32,721 --> 00:08:35,390 Azt mondják, az volt egy tolvaj alulról... 88 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Vannak vadászok fegyverrel, és határőr teherautók... 89 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 komolyan gondolod? 90 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Ne vágj ilyen arcot. 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,361 Ide jutottam, igaz? 92 00:08:48,028 --> 00:08:49,363 Igen. 93 00:08:49,488 --> 00:08:52,115 Nos, nézd... Amíg jól vagy. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Hé, nézd, feldobom. 95 00:08:56,995 --> 00:08:57,871 Rendben, kész? 96 00:08:57,996 --> 00:08:59,206 Rendben, Adam. 97 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 Be vagy kötve? 98 00:09:15,556 --> 00:09:16,223 jól vagyok. 99 00:09:16,348 --> 00:09:19,142 Igen? Rendben. most behúzom. 100 00:09:38,704 --> 00:09:40,038 Ne ejts el! 101 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 Ember, ezek onnan Az Up Top nagyon jó. 102 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 - Ők a legjobbak. - Nem, ők... Csodálatosak. 103 00:10:35,677 --> 00:10:39,014 Várj, én is hoztam neked valamit. 104 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Ez mindkét világból származik. 105 00:10:41,725 --> 00:10:42,643 Mi az? 106 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 Nem mondhatom el, be kell csuknod a szemed. 107 00:10:46,313 --> 00:10:49,399 Csukd be a szemed, gyere. 108 00:10:49,524 --> 00:10:51,652 - Mint, zárt, zárt. - Zárva vannak. 109 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 Minden rendben. zárva vannak? 110 00:11:00,452 --> 00:11:02,788 Oké, nyisd ki a szád. 111 00:11:02,913 --> 00:11:04,498 nem tudom elérni. 112 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Mmm... 113 00:11:14,883 --> 00:11:16,927 Hogy van ez mindkét világból? 114 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 nem tudom, valószínűleg meg kellene kérdezni a méheket. 115 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Nem tudom. 116 00:11:25,143 --> 00:11:29,272 Képzeld el, ha bárhová elmehetnénk akartuk. 117 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 úgy értem tényleg... 118 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 Hmm, el tudod képzelni? 119 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Hé, tudod mit? 120 00:11:39,783 --> 00:11:41,410 - Mit? - Megtehetjük. 121 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Gyerünk. Képzeljük el, hogy megtehetjük. 122 00:11:43,078 --> 00:11:44,371 Menjünk le. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 Hú! Kitartasz? 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,633 - Kész vagyok! - Oké, 3, 2, 1, menj! 125 00:11:56,758 --> 00:11:59,052 Aaah! Hú-hú! Hú! 126 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 Hú! Hú! 127 00:12:04,891 --> 00:12:06,893 Le kell mennem! Le kell mennem! 128 00:12:08,103 --> 00:12:09,855 Hú! 129 00:12:10,313 --> 00:12:11,398 Ó! Ó, kitartasz? 130 00:12:11,523 --> 00:12:12,983 Igen! Istenem! 131 00:12:13,108 --> 00:12:14,818 Húzd le a lábam! 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 megvan! megvan! 133 00:12:17,654 --> 00:12:21,783 Oké, forgasd! Oké, csak forgasd! 134 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Csak forgasd! 135 00:12:25,495 --> 00:12:28,457 Nézd meg az ágat! 136 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 - Jól vagy? - Aha! 137 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Oké, ez a valaha volt legnagyobb, 138 00:12:31,710 --> 00:12:33,920 - rendben? - Rendben, készen vagyok. 139 00:12:41,595 --> 00:12:43,346 Tudsz tartani? 140 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 Minden rendben. Jó vagy? 141 00:12:46,558 --> 00:12:47,517 Rendben, szeretnél még egy kört csinálni? 142 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Igen, menjünk nagyon magasra. 143 00:12:48,769 --> 00:12:49,478 Lássuk csak ha ezúttal feljebb jutunk. 144 00:12:49,603 --> 00:12:50,437 Rendben, ez az. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 Oké, három... ó! 146 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 - Hallottad? - Igen. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 Tudod, mennünk kellene. 148 00:13:35,982 --> 00:13:36,525 Ott van! 149 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 Szerezzük meg őket! 150 00:13:41,988 --> 00:13:44,783 Gyorsan, Ádám! Ah! 151 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 - Ah! - Ádám! 152 00:13:59,339 --> 00:14:03,802 ÉDEN!! ÉDEN!! 153 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 Nem! Nem! 154 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Nem! Nem, kérem! Kérlek, ne! 155 00:14:22,070 --> 00:14:22,821 Nem! 156 00:14:22,946 --> 00:14:26,366 - Becky! Becky! Becky, sajnálom! - Nem! Ádám! Nem! 157 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 nagyon sajnálom! 158 00:14:28,034 --> 00:14:31,162 Nem! Nem! Ádám! 159 00:14:31,288 --> 00:14:35,959 - Becky! - Ádám! NEM! NEM! 160 00:14:36,751 --> 00:14:40,171 - Becky! - Ádám! Nem csináltál semmi rosszat! 161 00:14:40,297 --> 00:14:41,464 Semmi! 162 00:14:44,718 --> 00:14:50,056 Becky! Nem! Becky! 163 00:14:50,432 --> 00:14:53,351 Kérlek, ne! Nem! 164 00:14:53,894 --> 00:14:56,021 Becky! 165 00:16:17,310 --> 00:16:18,144 Adam, gyerünk, állj meg! 166 00:16:18,269 --> 00:16:19,354 Csinálj nekünk repülőt! Ádám, állj meg! 167 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Adam, gyerünk! Csinálj nekünk repülőt! 168 00:16:21,147 --> 00:16:22,983 Gyerünk. nem tudok. 169 00:16:23,108 --> 00:16:24,567 Nem, mennem kell dolgozni! 170 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 Nem, gyerünk, mennem kell dolgozni. 171 00:16:26,111 --> 00:16:27,988 - Kérem! - Később megteszem. 172 00:16:56,224 --> 00:16:57,517 Hé, Mr Jones! 173 00:17:19,080 --> 00:17:20,415 Transworld! 174 00:17:20,540 --> 00:17:23,209 Már csak egy hét van hátra jelentkezését benyújtani. 175 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 Játszanod kell a győzelemhez! 176 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Szia Albert. 177 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 Mrs. Nathanson... 178 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Mit adsz nekem? 179 00:17:32,635 --> 00:17:34,471 Fordított dolog, hogy kifizessem az adósságomat. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,641 Ez fedezi? 181 00:17:38,767 --> 00:17:40,268 Mmm... 182 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 A férjem szerint rozsdamentes acél... 183 00:17:43,063 --> 00:17:44,814 a fővezetékből. 184 00:17:46,733 --> 00:17:48,693 Pablo, kész! 185 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Oké, ne kezdd el amíg teljesen fel nem alkalmazzák. 186 00:17:52,530 --> 00:17:53,740 Rendben. 187 00:17:54,866 --> 00:17:56,534 Oké, menj! 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,462 Hűha! Ez a cucc csodálatos! 189 00:18:07,587 --> 00:18:09,089 Eladó? 190 00:18:11,132 --> 00:18:15,804 Nos, még nem egészen. Nah... 191 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 Mindannyian elhelyezkedtünk. 192 00:18:18,973 --> 00:18:20,642 Köszönöm, és... 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,977 Tudnál tájékoztatni azon a szépségkrémen! 194 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Megteszi. 195 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Most vigyázz magadra. 196 00:18:28,233 --> 00:18:29,734 Hallod ezt, Adam? 197 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 Be kell fejeznünk ezt a krémet! 198 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Igen, szeretném, Albert, tudod, 199 00:18:35,156 --> 00:18:37,867 de ezzel a berendezéssel, tudod, 200 00:18:37,992 --> 00:18:38,868 évekbe telhet.. 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,621 Lehetőség a teljesítésre mindenki álma, 202 00:18:41,746 --> 00:18:45,750 és átalakítja az életét a Transworldnek dolgozik! 203 00:18:45,875 --> 00:18:47,210 ...És mi lent élünk 204 00:18:47,335 --> 00:18:51,631 kilenc döntősünkkel lázasan várjuk az eredményeket... 205 00:18:51,965 --> 00:18:54,300 Szeretném üdvözölni Miss Eden Moore-t 206 00:18:54,425 --> 00:18:57,679 a transzpublicitástól, a Transworld részlege. 207 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 Szia! Hogy vagy? 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,640 - Szia! - Isten hozott! 209 00:19:00,765 --> 00:19:02,100 Köszönöm. 210 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Most ő elmondja nekünk többet arról, amit csinál, 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,937 de ami még fontosabb, 212 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 halljunk nyertesünk új állásáról. 213 00:19:08,898 --> 00:19:10,650 Nos, a mi részlegünk kezeli 214 00:19:10,775 --> 00:19:13,361 az összes Transworld grafikai tervezési igények. 215 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 Jelenleg dolgozom kifejezetten origamival... 216 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 Ez lenyűgözően hangzik, 217 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 de közönségünk alig akarja tudni: 218 00:19:20,201 --> 00:19:23,079 csak milyen munkát megkapja a nyertesünk? 219 00:19:23,204 --> 00:19:26,541 Nos, ma kínálunk a nyertes egy állást osztályunkon... 220 00:19:26,666 --> 00:19:28,835 tessék! 221 00:19:29,210 --> 00:19:31,713 - Válasszuk ki a szerencsés nyertesünket... - Nem hiszem el. 222 00:19:31,838 --> 00:19:33,131 Mi? 223 00:19:35,175 --> 00:19:36,384 Ő az. 224 00:19:36,509 --> 00:19:37,594 - Második. - Pablo 225 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 - Ez Eden. - Második! 226 00:19:39,262 --> 00:19:40,430 Biztos vagy benne? 227 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Teljesen biztos vagyok benne. Pablo! 228 00:19:42,640 --> 00:19:46,227 Életben van! Nem hiszem el! 229 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 Megtalálom, haver! 230 00:19:47,478 --> 00:19:49,355 Úgy értem... a Transworldnél dolgozik! 231 00:22:26,220 --> 00:22:29,140 Figyelem! Ez egy utolsó hívás. 232 00:22:29,265 --> 00:22:32,143 Öt perc múlva záródnak az ajtók. 233 00:22:35,563 --> 00:22:37,440 Maradj a sorban. 234 00:22:37,565 --> 00:22:41,569 Készítse elő a kabátokat és a mérlegelésre szolgáló személyes tárgyakat. 235 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Kérjük, vegye le a kabátokat és ürítse ki a zsebeit 236 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 személyes holmiját mérlegre. 237 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Tedd a kabátodat is a kukába. 238 00:22:50,161 --> 00:22:56,125 Maradj a sorban. Készítse elő a kabátokat és a mérlegelésre szolgáló személyes tárgyakat. 239 00:22:56,250 --> 00:22:59,670 - Kérem, vegye le a kabátokat... -165 font. 240 00:22:59,796 --> 00:23:02,006 - És ürítse ki a zsebeit... - Ne mozdulj. 241 00:23:04,634 --> 00:23:05,301 Új? 242 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 - Igen... - Milyen emeleten? 243 00:23:06,844 --> 00:23:07,595 Floor Zero. 244 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 A te neved? 245 00:23:08,888 --> 00:23:10,515 Adam Kirk. 246 00:23:12,141 --> 00:23:13,351 Köszönöm. 247 00:24:06,320 --> 00:24:07,447 Segítségre van szüksége? 248 00:24:07,572 --> 00:24:08,489 Igen, igen. 249 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 15-ös állomást keresek, 8-as szektorban. 250 00:24:12,034 --> 00:24:13,619 A harmadik folyosó lefelé. 251 00:24:13,744 --> 00:24:14,829 Köszönöm. 252 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 Hé! 253 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 Üdv a fedélzeten, újonc! 254 00:24:55,495 --> 00:24:57,121 - Egészségére! - Egészségére! 255 00:25:04,462 --> 00:25:06,547 Isten! A fenébe! 256 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Istenem... annyira, nagyon sajnálom! 257 00:25:08,966 --> 00:25:10,843 Például fogalmam sem volt ez megtenné. 258 00:25:10,968 --> 00:25:15,681 Ne aggódj, barátom, ezt csinálják minden kezdővel... 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Ó, nagyszerű. Jó kezdés. 260 00:25:18,392 --> 00:25:19,727 Bobnak hívnak. 261 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Bob Boruchowitz. 262 00:25:21,604 --> 00:25:23,147 És te vagy? 263 00:25:23,272 --> 00:25:26,067 Adam vagyok. Adam Kirk. 264 00:25:26,192 --> 00:25:27,527 Mr. Kirk? 265 00:25:28,611 --> 00:25:29,445 Kérlek kövess engem. 266 00:25:29,570 --> 00:25:32,031 Az ügyvezető igazgató várja, hogy lássunk. 267 00:25:32,156 --> 00:25:35,243 Jó, persze, oké. 268 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Psst. Hé, hé! A hátad. 269 00:25:39,705 --> 00:25:41,415 A hátad, nézd meg. 270 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 Ó, igaz, ez... 271 00:25:47,088 --> 00:25:48,506 Ez elég vicces. 272 00:25:48,631 --> 00:25:50,716 - Ho, ho. - Kirk úr! 273 00:25:50,841 --> 00:25:52,510 Nincs sok időnk! 274 00:25:55,012 --> 00:25:56,430 Gyere hozzám kifelé menet 275 00:25:56,556 --> 00:25:59,350 anyaglistával szüksége lesz a munkájához. 276 00:25:59,475 --> 00:26:03,020 Be kell fejezned biztonsági tanúsítványát. 277 00:26:03,312 --> 00:26:07,483 Különféle hozzáféréseket is megadok jelvények és étkezési utalványok... 278 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 Jöjjön be, Mr. Kirk. 279 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Gyere be, gyere be... 280 00:26:22,164 --> 00:26:26,794 Ez az öregedésgátló krém ötleted elég ígéretesnek tűnik. 281 00:26:27,545 --> 00:26:29,922 Jelentkezését jóváhagyták, 282 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 de ez szigorúan próba alapon történik, érted. 283 00:26:33,634 --> 00:26:35,386 Hát persze. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Foglaljon helyet kérem. 285 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Köszönöm. 286 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 Kapcsolja be a biztonsági övet, Mr. Kirk. 287 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 L-- Sajnálom? 288 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 A biztonsági öved? 289 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Biztonsági öv... Ó, igaz. 290 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Van még kérdés, Mr. Kirk? 291 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Hát igen, csak azon tűnődtem, hogy mit 292 00:26:57,617 --> 00:27:00,328 ezek az emberek az oldalamon? 293 00:27:02,288 --> 00:27:04,206 Ezek csak „adapterek”. 294 00:27:04,332 --> 00:27:06,917 Termékeinket az Ön világához igazítják. 295 00:27:08,461 --> 00:27:11,422 Te viszont van itt igazi lehetőség. 296 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 A vállalati szabályzat általában nem teszi lehetővé 297 00:27:13,758 --> 00:27:16,427 valakinek Lentről 298 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 ilyen fontos pozíciót betölteni, 299 00:27:18,304 --> 00:27:21,015 de készülünk kivétel a te esetedben. 300 00:27:21,932 --> 00:27:24,101 Kérlek írd alá itt... 301 00:27:40,034 --> 00:27:42,536 Akkor most egy figyelmeztetés. 302 00:27:43,913 --> 00:27:45,289 Szigorúan megfigyeljük 303 00:27:45,414 --> 00:27:47,875 teljes szétválás itt a világok között. 304 00:27:48,334 --> 00:27:49,585 Ez azt jelenti, hogy nem lesz 305 00:27:49,710 --> 00:27:52,505 szükségtelen érintkezés azokkal az Up Top. 306 00:27:52,963 --> 00:27:55,549 Csak ragaszkodj a munkádhoz és minden rendben lesz. 307 00:27:55,675 --> 00:27:57,259 Egy utolsó dolog... 308 00:27:57,385 --> 00:27:59,345 Itt elég szigorúak a szabályok. 309 00:27:59,470 --> 00:28:00,513 Mint tudod, dolgozni fogsz 310 00:28:00,638 --> 00:28:02,139 felső világi anyagokkal. 311 00:28:02,264 --> 00:28:05,685 Ez azt jelenti, hogy alaposan meg leszel minden alkalommal keresett és mérlegelt 312 00:28:05,810 --> 00:28:07,603 hogy elhagyja a helyiséget. 313 00:28:07,853 --> 00:28:10,398 Ha bármi inverz dolgot találnak rajtad, 314 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 a helyszínen kirúgnak és börtönbe zárnak. 315 00:28:15,069 --> 00:28:18,614 De van egy érzésem hogy ez a te esetedben nem fog megtörténni, 316 00:28:19,990 --> 00:28:21,575 úgy lesz, Mr. Kirk? 317 00:28:23,994 --> 00:28:25,371 Nem, uram. 318 00:28:26,038 --> 00:28:27,790 Próbálj meg nem bebizonyítani, hogy tévedek. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,462 Pont akkor, elbocsátva! 320 00:28:35,005 --> 00:28:37,049 Újabb hatalmas olajszivárgás fejlődött, 321 00:28:37,174 --> 00:28:39,510 fémrablás nyomán a fővezetékből, 322 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 arra kényszerítve a Transworldet hogy megduplázzák a biztonságukat. 323 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 A három tolvaj lentről 324 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 a múlt héten letartóztatottakat felakasztották 325 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 ma reggel hajnalban, világközi feszültségek növelése. 326 00:28:49,061 --> 00:28:51,731 Itt van egy magas rangú Transworld ügyvezető nyilatkozattal: 327 00:28:51,856 --> 00:28:53,107 Azt kapták, amit megérdemeltek. 328 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 Nem megyünk le az ő világukba, 329 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 mi biztosan nem akarjuk őket feljön a miénkhez. 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,112 Lagavulin úr volt az... 331 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 ...A nulladik emelet igazgatója. - Kedves főnök, aki odaért. 332 00:29:00,197 --> 00:29:03,242 És ez a ma esti hír a TTW7-en. 333 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Köszönjük, hogy figyeltek minket. 334 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 Ádám, nem kellett ezt tenned. 335 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Megszerezhettem volna neked azt a szabadalmat Transworld! 336 00:29:10,916 --> 00:29:13,210 A Transworld a legrosszabb ami valaha is megtörtént velünk! 337 00:29:13,335 --> 00:29:15,129 És mi van, most te is közéjük tartozol! 338 00:29:15,254 --> 00:29:18,257 - Gyerünk, Albert - Azok az emberek keselyűk! 339 00:29:18,382 --> 00:29:21,010 És megadod nekik az aranylibád a földimogyoróért? 340 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 Úgy értem, nincs semmink. 341 00:29:23,262 --> 00:29:25,848 Igen, lentről jöttünk, Úgy értem, ez már csak így van. 342 00:29:25,973 --> 00:29:28,267 Úgy értem, nincs semmink. 343 00:29:29,351 --> 00:29:31,312 Ne mondd, hogy semmi vagyok! 344 00:29:31,812 --> 00:29:34,064 Ez nem semmi, ez minden! 345 00:29:34,482 --> 00:29:36,776 És mindent megadtam neked! 346 00:29:37,193 --> 00:29:39,820 úgy bántam veled a saját fiam voltál. 347 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 És tudod mit fogsz csinálni? 348 00:29:41,363 --> 00:29:43,616 Fel fogsz menni oda és meg fogod ölni magad, 349 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 ennyit fogsz tenni, öld meg magad! 350 00:29:51,123 --> 00:29:52,291 Mi? 351 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Albert! Albert! Albert, gyerünk... 352 00:29:59,715 --> 00:30:01,383 Nézd, nem így értettem. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,512 Albert kérlek, gyere... 354 00:30:06,263 --> 00:30:07,515 Rendben, rendben... 355 00:30:07,640 --> 00:30:09,266 ne merészeld azt hinni, hogy elfelejtettem 356 00:30:09,391 --> 00:30:12,478 hogy Transworld elvitte az egész családomat. 357 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 Minden rendben? 358 00:30:19,652 --> 00:30:24,490 Nézd, ha tudnám használni a Transworldot 359 00:30:24,615 --> 00:30:27,910 és Becky nénié rózsaszín púder csak azért 360 00:30:28,452 --> 00:30:31,163 Nem tudom, csak add az életem valamiféle remény... 361 00:30:33,207 --> 00:30:34,959 akkor megcsinálom. 362 00:30:36,085 --> 00:30:38,087 Hajrá Albert, kérlek. 363 00:30:41,048 --> 00:30:44,510 Gyerünk, Segítséget kérek Alberttől... 364 00:30:45,427 --> 00:30:46,637 Gyerünk. 365 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 Rendben, rendben. 366 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Köszönöm, haver. 367 00:31:05,489 --> 00:31:09,368 Oké, ma valaki csatlakozik hozzánk először. 368 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 Szia Eden. 369 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 Szia. 370 00:31:13,581 --> 00:31:15,624 Szia, Eden vagyok. 371 00:31:15,749 --> 00:31:17,334 Eden Moore. 372 00:31:17,459 --> 00:31:21,839 Öhm, volt egy balesetem amikor tinédzser voltam. 373 00:31:22,381 --> 00:31:25,342 Uh, minden azelőtt elmúlt. 374 00:31:26,385 --> 00:31:29,847 Néha dolgok jöjj vissza hozzám álmomban, 375 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 de sosem vagyok benne biztos, hogy valódiak-e 376 00:31:32,057 --> 00:31:34,476 vagy ha kitalálom őket. 377 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Ez frusztráló. 378 00:31:37,479 --> 00:31:40,316 Tudod, Tudom, hogy bármi hiányzik... 379 00:31:40,441 --> 00:31:41,817 Ott van. 380 00:31:44,445 --> 00:31:46,071 De megijeszt. 381 00:31:47,114 --> 00:31:51,702 Hm, többnyire csak úgy érzi valami hiányzik. 382 00:31:52,995 --> 00:31:54,455 Mr. Kirk? 383 00:31:54,580 --> 00:31:55,789 Igen. 384 00:31:55,915 --> 00:31:59,376 Itt van a személyes kulcsa hűtőrendszer. 385 00:32:00,753 --> 00:32:08,344 És itt van a legelső inverz anyag allokációja. 386 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Oké, nagyszerű. 387 00:32:09,595 --> 00:32:12,598 Legyen óvatos. Hűtés nélkül, nagyon gyorsan felforrósodik. 388 00:32:15,643 --> 00:32:16,852 Köszönöm. 389 00:32:18,145 --> 00:32:19,229 Hé! 390 00:32:19,521 --> 00:32:21,982 Nem éppen sármőr, ugye? 391 00:32:24,109 --> 00:32:24,944 Ó! 392 00:32:25,069 --> 00:32:25,861 Egy óra. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,321 Ebédidő! 394 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 Általában a dohányzóba járok miután ettem. 395 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Miért nem ugorsz be? 396 00:32:32,117 --> 00:32:34,703 Lesz egy kis beszélgetésünk. 397 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 Oké, persze. 398 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 'Hé Bob? 'Mmm? 399 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Nem bánod, ha bemegyek? 400 00:32:51,261 --> 00:32:51,971 Gyere be, gyere be! 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,347 Leül. Hé! 402 00:32:53,472 --> 00:32:54,348 Kérsz ​​egy szivart? 403 00:32:54,473 --> 00:32:55,349 - Dohányzol? - Nem, nem, nem! 404 00:32:55,474 --> 00:32:56,976 Nem, köszönöm, nem dohányzom. 405 00:32:57,101 --> 00:32:59,853 Rendben, ülj le. 406 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Lásd. üres! 407 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 "Senki sem dohányzik a Transworldben többé." 408 00:33:14,868 --> 00:33:17,246 Igen, én így teszek... pbblt! 409 00:33:19,581 --> 00:33:23,419 Tudod, az embereknek van egy vicces módja hogy itt lássunk dolgokat. 410 00:33:24,086 --> 00:33:27,840 Bármi vagy bárki más, 411 00:33:27,965 --> 00:33:30,968 nos, mondjuk, összeráncolta a szemöldökét. 412 00:33:32,970 --> 00:33:34,680 Kérhetek egy szívességet? 413 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 Igen. Igen, persze. 414 00:33:47,151 --> 00:33:49,278 Hoznál nekem néhány bélyeget? 415 00:33:50,029 --> 00:33:52,531 Néhány bélyeg? 416 00:33:52,656 --> 00:33:55,576 Igen, bélyegek. 417 00:33:56,452 --> 00:33:59,246 Nem szeretek dicsekedni, de 418 00:33:59,371 --> 00:34:03,500 Nálam van az egyik legismertebb bélyeggyűjtemények Felfelé. 419 00:34:03,959 --> 00:34:06,420 És ha tudsz szerezni nekem a te oldaladról... 420 00:34:06,545 --> 00:34:08,422 Ó fiú... 421 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Igen, igen. 422 00:34:10,883 --> 00:34:13,719 Úgy értem, persze, azt hiszem... 423 00:34:13,844 --> 00:34:16,263 Nagyszerű! 424 00:34:16,847 --> 00:34:20,142 Szóval azt mondtad... Antigravitáció? 425 00:34:20,809 --> 00:34:24,063 Igen, tudod, ezen dolgoztam... 426 00:34:25,064 --> 00:34:26,648 Ez egy öregedésgátló krém. 427 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Mmm-hmm... 428 00:34:27,775 --> 00:34:29,610 Nos, itt vagyok, ha szüksége van rám. 429 00:34:29,735 --> 00:34:32,071 A vezetőképesség szakértője és számítógépes programozás. 430 00:34:32,196 --> 00:34:34,406 Bármit, amire szüksége van, bármit, csak kérdezz. 431 00:34:36,283 --> 00:34:41,330 Hát akkor szerintem lehet valamiben tudna segíteni... 432 00:34:43,457 --> 00:34:44,875 azon tűnődtem ha esetleg képes lesz rá 433 00:34:45,000 --> 00:34:49,630 vegye fel velem a kapcsolatot alkalmazottal Up Top? 434 00:34:51,215 --> 00:34:52,299 Felfelé? 435 00:34:52,424 --> 00:34:56,428 Igen. A neve, uh, 436 00:34:57,888 --> 00:34:59,640 Eden Moore... 437 00:35:01,850 --> 00:35:06,647 Persze. Persze. 438 00:35:30,754 --> 00:35:33,173 Szóval mi a terved? 439 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 még nem tudom... 440 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 ezen dolgozom. 441 00:35:40,722 --> 00:35:42,808 Úgy értem... De láttad mégis őt, igaz? 442 00:35:43,517 --> 00:35:47,271 Nem. Úgy értem, Igazából nem is láttam, de... 443 00:35:47,646 --> 00:35:49,273 De ő ott van, Pablo, 444 00:35:49,398 --> 00:35:51,984 Úgy értem, ő akárcsak néhány emelettel feljebb. 445 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Biztos vagy benne, hogy ez megéri? 446 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Úgy értem, ez volt, pl. 447 00:36:01,535 --> 00:36:03,954 tíz éve, hogy utoljára láttad... 448 00:36:06,373 --> 00:36:07,916 Igen, megéri. 449 00:36:45,662 --> 00:36:46,246 Ez csodálatos! 450 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 Ó, ember... A fej nélküli ember! 451 00:36:48,707 --> 00:36:50,083 nem hiszem el... 452 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 Mozdulj kérlek! 453 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Szóval milyen inget szeretnél? 454 00:37:04,473 --> 00:37:06,016 Akarsz egy sportpólót... 455 00:37:06,141 --> 00:37:06,975 - Nem, nem... -... póló? 456 00:37:07,100 --> 00:37:07,935 Gombos gallért szeretnél? 457 00:37:08,060 --> 00:37:09,686 Igen, csak úgy, egy normál gombos ing. 458 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Igen, akarsz egy kabátot? 459 00:37:10,979 --> 00:37:13,106 Igen, nem tudom, egy öltönydzseki 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Maradj a sorban! 461 00:38:17,129 --> 00:38:19,506 Folytathatja, Mr. Kirk. 462 00:38:19,631 --> 00:38:21,258 Köszönöm. 463 00:38:36,732 --> 00:38:39,818 Most ennek meg kell történnie most bármelyik pillanatban. 464 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Ha figyelmesen figyelsz... 465 00:38:43,697 --> 00:38:45,240 Itt jön. 466 00:38:48,910 --> 00:38:51,288 Mennyi ideig tart a hatás? 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Nos, most tényleg csak például néhány perc. 468 00:38:54,291 --> 00:38:56,543 - De dolgoztunk azon, hogy... - Nyilvánvalóan nem elég sokáig. 469 00:38:56,668 --> 00:38:59,338 Hamarosan megkezdjük a klinikai vizsgálatokat emberi témákról. 470 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 Nyilvánvalóan egy mintával kezdjük nők közül lentről. 471 00:39:02,591 --> 00:39:05,093 Gyors eredményekre van szükségem. Számítok rád! 472 00:39:05,218 --> 00:39:08,221 Ó! Ez a szépségkrém Halloweenre? 473 00:39:08,764 --> 00:39:11,266 Nem, más szabványok vannak a szépség lent! 474 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 Minél csúnyább, annál jobb! 475 00:39:16,521 --> 00:39:19,441 Hé! Ne hagyd, hogy ezek a srácok hozzád kerüljenek. 476 00:39:19,649 --> 00:39:21,693 Csak féltékenyek, ez minden. 477 00:39:22,110 --> 00:39:24,738 Te... Későn maradsz? 478 00:39:24,863 --> 00:39:25,739 Igen, tudod, azt hittem, maradok 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 és csak fejezze be néhány dolog, tudod... 480 00:39:27,949 --> 00:39:30,952 Rendben, oké. Nos, visszaviszem a kennelbe neked. 481 00:39:31,328 --> 00:39:32,954 Gyerünk lány! 482 00:39:33,080 --> 00:39:34,581 Hé, te... 483 00:39:34,706 --> 00:39:36,875 Tudod, hogy nem fizet túlórát, nem? 484 00:39:37,000 --> 00:39:38,210 Igen, tudom. 485 00:39:38,335 --> 00:39:39,795 Oké, igaz. 486 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Holnap találkozunk. 487 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 Ne dolgozz túl keményen! 488 00:39:43,590 --> 00:39:44,800 Nem fogom. 489 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 Helló? 490 00:40:00,774 --> 00:40:02,192 Igen, az... 491 00:40:02,859 --> 00:40:04,945 Nem, sajnálom, hazament éjszakára. 492 00:40:06,446 --> 00:40:08,448 Igen, holnap jöhetsz. 493 00:40:08,782 --> 00:40:10,617 Oké, hogy hívnak már megint? 494 00:40:10,742 --> 00:40:14,371 Bo-ru-chowitz... 495 00:40:15,664 --> 00:40:16,415 Köszönöm. 496 00:40:16,540 --> 00:40:18,375 Rendben. Holnap találkozunk. 497 00:40:25,132 --> 00:40:27,676 Higgye el, Adam, égni fog. 498 00:40:28,301 --> 00:40:32,305 Egy csipetnyi, csak használjon egy kis vizet lehűteni. 499 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Kérlek emlékezz, egy órát sem bírsz ki 500 00:40:35,600 --> 00:40:36,601 ezekkel az ellensúlyokkal. 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,562 Igen, igen, igen. Tudom, tudom... 502 00:40:42,441 --> 00:40:43,942 Mi, Pablo, mi? 503 00:40:44,317 --> 00:40:45,444 Mi az? 504 00:40:46,111 --> 00:40:47,654 Minden rendben. mi a terved?! 505 00:40:47,779 --> 00:40:49,698 Huh? Álruhába öltözöl, 506 00:40:49,823 --> 00:40:51,491 megjelensz vele, és akkor mi van? 507 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 Akkor mi van? nem tudom... 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,287 - Nem tudod... - Nem, nem tudom. 509 00:40:55,412 --> 00:40:57,581 Rendben, hadd tisztázzam, oké? 510 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Lát téged, rendben, 511 00:40:59,833 --> 00:41:01,209 a karjaidba veti magát, 512 00:41:01,334 --> 00:41:03,795 azt mondja, hogy szeret téged és soha nem feledkezett meg rólad. 513 00:41:03,920 --> 00:41:04,838 Igen. Igen, talán. 514 00:41:04,963 --> 00:41:07,299 Oké, akkor mióta kezdesz kiégni, 515 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 azt mondod neki, hogy te is szereted, de tényleg menned kell, 516 00:41:10,051 --> 00:41:11,636 és ha nem kapnak el vagy lőnek le, 517 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 talán 10 év múlva újra látod. 518 00:41:15,807 --> 00:41:17,100 Ezen kívül mit... 519 00:41:17,225 --> 00:41:20,145 Tényleg azt hiszed, hogy ő csak rád várt? 520 00:41:20,270 --> 00:41:21,146 - Igen, igen. - Igen? 521 00:41:21,271 --> 00:41:21,938 Igen, valójában én. 522 00:41:22,063 --> 00:41:24,232 Ádám, lentről jöttünk! 523 00:41:24,357 --> 00:41:26,151 Oké, nem érted? 524 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Ráadásul tudod mit? 525 00:41:28,695 --> 00:41:31,490 Fogadok, hogy hívja a zsarukat amikor másodszor meglát! 526 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Gyerünk, rendben? Nem fogja hívni a zsarukat. 527 00:41:33,700 --> 00:41:35,076 Adam, olyan tévedésben vagy. 528 00:41:35,202 --> 00:41:39,164 Miért… miért vagy ennyire megszállottan? amúgy azok az emberek, mi? 529 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Tudod, a bátyám is így volt. 530 00:41:45,921 --> 00:41:47,881 Igen, felment oda és... 531 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 Nos, soha nem jött vissza. 532 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 Akarsz úgy végezni, mint ő? 533 00:42:11,821 --> 00:42:13,240 Istenem... 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,879 Hé, Eden... Ez... ez Adam. 535 00:43:52,088 --> 00:43:53,423 Adam vagyok. 536 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 Istenem. 537 00:43:59,429 --> 00:44:00,680 Minden világos. 538 00:44:03,099 --> 00:44:04,267 Ki van ott? 539 00:44:05,393 --> 00:44:07,062 Lehetséges megsértés. 540 00:45:24,848 --> 00:45:26,307 Éden! 541 00:45:31,020 --> 00:45:33,231 Eden, én vagyok az! 542 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Ó, igen, Mr. Boruchowitz, igaz? 543 00:45:36,317 --> 00:45:37,902 Veled leszek, egy pillanat. 544 00:45:38,027 --> 00:45:40,405 Várjon! Gyerünk, Eden. 545 00:45:42,949 --> 00:45:46,369 Szia. Paula vagyok, tegnap beszéltünk telefonon. 546 00:45:46,494 --> 00:45:48,830 nem vettem észre ti ismertétek egymást. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,665 Igen, igen. Igen, igen. 548 00:45:50,790 --> 00:45:53,793 Úgy értem, nem hiszem el egyszerűen figyelmen kívül hagyna engem... 549 00:45:53,918 --> 00:45:57,338 Nem! Nem, csak elfelejt dolgokat. 550 00:45:58,047 --> 00:45:58,631 hogy érted? 551 00:45:58,757 --> 00:46:00,300 Ez az amnéziája. 552 00:46:01,801 --> 00:46:04,137 Várjon. Amnéziája van? 553 00:46:04,262 --> 00:46:06,306 Igen, a balesete óta. 554 00:46:06,431 --> 00:46:08,141 - Ezeket is levágod? - Igen. 555 00:46:11,603 --> 00:46:13,146 Látni akartál? 556 00:46:15,315 --> 00:46:19,152 Igen, igen, nem, megtettem. Nézd Eden... 557 00:46:19,277 --> 00:46:21,404 Azt hittem, hogy mi... 558 00:46:23,990 --> 00:46:27,952 Azt hittem, hogy... 559 00:46:28,077 --> 00:46:32,248 hogy ez a termék amin dolgoztam... 560 00:46:32,373 --> 00:46:36,169 Azt hittem, lehet érdekelni fog téged, 561 00:46:36,294 --> 00:46:38,797 szakmailag szólva. 562 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 Igen, ó, te... 563 00:46:42,759 --> 00:46:44,135 Megmutathatom? 564 00:46:44,260 --> 00:46:46,262 Igen, persze. Ez csak egy makett... 565 00:46:59,818 --> 00:47:03,029 Egy másodpercig tart a munka, így... 566 00:47:04,364 --> 00:47:05,573 oké. 567 00:47:06,825 --> 00:47:12,956 Tudod, dolgoztam ezzel a fiatalemberrel 568 00:47:13,081 --> 00:47:15,708 aki mostanában kezdett itt a Transworldnél. 569 00:47:15,834 --> 00:47:18,837 De nehéz gyerekkora volt. 570 00:47:18,962 --> 00:47:21,339 Igen, olyan helyen nőtt fel, például egy árvaház. 571 00:47:21,464 --> 00:47:22,924 Ó, ez szörnyű. 572 00:47:23,049 --> 00:47:26,636 Igen, tudod, a nagynénje, Becky 573 00:47:27,136 --> 00:47:29,556 az egyetlen igazi családja volt. 574 00:47:29,681 --> 00:47:31,599 Nos, el kellett volna hoznod. 575 00:47:31,724 --> 00:47:34,519 Igen, nos, 576 00:47:34,644 --> 00:47:38,606 az az igazság, hogy nem tudott eljönni. 577 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Miért ne? 578 00:47:40,567 --> 00:47:45,405 Nos, mert ő lentről származik. 579 00:47:50,743 --> 00:47:53,329 Elnézést, bocsánat. sajnálom. 580 00:47:54,789 --> 00:47:57,041 csak nem tudom miért mondod ezt nekem. 581 00:47:57,166 --> 00:48:00,587 Jobbra. Egyébként a termékre gondoltam valami haszna lehet... 582 00:48:00,712 --> 00:48:01,796 Ó! Ez csodálatos! 583 00:48:01,921 --> 00:48:03,131 Igen... 584 00:48:03,256 --> 00:48:03,965 Tökéletesen egyenes. 585 00:48:04,090 --> 00:48:05,049 Mi ez a cucc? 586 00:48:05,174 --> 00:48:07,176 Valójában szigorúan titkos. 587 00:48:08,595 --> 00:48:10,680 - Szeretem a titkokat. - Igen? 588 00:48:14,893 --> 00:48:15,476 jól vagy? 589 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Igen. Nem, jól vagyok. 590 00:48:17,061 --> 00:48:18,605 - Biztos vagy benne? - Igen. Ó, igen, igen. 591 00:48:18,730 --> 00:48:19,939 - Nagyon jól vagyok. - Várj. izzadsz... 592 00:48:20,064 --> 00:48:21,900 Ó tényleg? Isten. Ezt nézd. 593 00:48:22,025 --> 00:48:22,775 Translenolt szeretnél? 594 00:48:22,901 --> 00:48:25,194 Nem, nem igazán, jól vagyok. Elég jól megy. 595 00:48:25,320 --> 00:48:25,904 Rendben. 596 00:48:26,029 --> 00:48:29,449 Tudod mit, tudod-e elnézést a likeért, csak egy másodpercre? 597 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 - Oké. - Visszajövök. 598 00:48:31,701 --> 00:48:32,869 mindjárt visszajövök. 599 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Ez vicces volt. 600 00:49:45,441 --> 00:49:46,818 Hé! Szia te! 601 00:49:52,115 --> 00:49:53,491 Nem jön vissza! 602 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 elhiszed? 603 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 Nem, nem. 604 00:49:58,538 --> 00:50:00,707 De amúgy aranyos... 605 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 - Tudom... - Mmm-hmm... 606 00:50:09,882 --> 00:50:10,466 You know, I hate to say it, 607 00:50:10,591 --> 00:50:12,010 de megmondtam she wouldn't remember you. 608 00:50:12,135 --> 00:50:13,970 Pablo, kérlek! 609 00:50:14,095 --> 00:50:17,473 Amnéziája van. Mindezek után? 610 00:50:18,391 --> 00:50:20,601 Boy, you sure know how to pick 'em! 611 00:50:21,644 --> 00:50:23,980 Megégetted magad ott is nagyon jó... 612 00:50:26,065 --> 00:50:28,693 Tegyél még belőle on tonight when you go to bed. 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,069 Rendben. 614 00:50:49,047 --> 00:50:51,174 Everything all right, Mr. Kirk? 615 00:50:52,633 --> 00:50:53,718 Igen! Igen, igen, igen! 616 00:50:53,843 --> 00:50:55,219 Minden... minden rendben. 617 00:50:55,344 --> 00:50:58,181 Just, you know, megtisztítani néhány dolgot. 618 00:50:58,639 --> 00:51:01,851 Íme a jelöltek listája klinikai vizsgálataihoz. 619 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Ó! Oh, great, thank you. 620 00:51:06,981 --> 00:51:09,859 A nap végén jövök for your selections. 621 00:51:12,695 --> 00:51:17,033 - Psst! Hé! May I see? - Persze. 622 00:51:19,994 --> 00:51:24,248 Óóó! Férfi! Jesszusom, az ilyen modellekkel 623 00:51:24,373 --> 00:51:26,125 a libád főtt ember! 624 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 Mit próbálnak tenni, get you fired or what?! 625 00:51:27,794 --> 00:51:29,462 I don't know, maybe. 626 00:51:29,587 --> 00:51:31,047 Showtime... 627 00:51:33,466 --> 00:51:35,802 Hogy érted a műsoridőt? What's that? 628 00:51:35,927 --> 00:51:38,012 Ó, meglátod, tudod... 629 00:51:39,263 --> 00:51:40,598 Itt kezdtél. 630 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 - Kikerülsz a tűzvonalból... - Figyelmet kérek... 631 00:51:43,768 --> 00:51:46,854 Mielőtt elkezdenénk a bónuszok kiosztása, 632 00:51:46,979 --> 00:51:49,107 van egy listánk az egyének, akiknek szolgáltatásai 633 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 többé nem lesz szükség. 634 00:51:53,861 --> 00:51:59,909 Albert Midwall, Susan Gonzales, 635 00:52:00,034 --> 00:52:02,620 - John Phelps... - Higgye el barátom! 636 00:52:02,745 --> 00:52:04,038 - ha sikerül a dolgod, - Juan Solanas... 637 00:52:04,163 --> 00:52:05,706 nincs miért aggódnod. 638 00:52:05,832 --> 00:52:07,583 - Remek leszel, hidd el. - Jimmy Scotch... 639 00:52:07,708 --> 00:52:12,672 Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz... 640 00:52:13,840 --> 00:52:15,842 - Hiba... - Alexis Vonarb... 641 00:52:15,967 --> 00:52:18,928 - Ez tévedés. - Aton Soumache 642 00:52:19,387 --> 00:52:22,765 Elnézést, sajnálom. 643 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 Bob Boruchowitzot mondta? 644 00:52:24,892 --> 00:52:28,396 Nos, szerintem ez tévedés, igaz? 645 00:52:33,776 --> 00:52:36,529 Nincs tévedés, Boruchowitz úr. 646 00:52:36,654 --> 00:52:41,492 A szolgálati időre való tekintettel nyugdíjcsomagot kapsz. 647 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 De a Transworld szerződésed megszűnt. 648 00:52:52,920 --> 00:52:57,842 Jeff Duhaim, Emiliano Grassi, 649 00:52:58,467 --> 00:53:03,723 Dimitri Rassam, Oscar Lopez... 650 00:53:04,724 --> 00:53:07,143 Steven Craig... 651 00:53:07,268 --> 00:53:09,437 Soha ne bízz itt senkiben, Adam. 652 00:53:09,562 --> 00:53:11,355 Mind egy csomó kígyó! 653 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 Ennyi? Úgy értem, csak pakolj össze a dolgaidat és távozz? 654 00:53:15,443 --> 00:53:17,695 31 év! 655 00:53:17,820 --> 00:53:20,114 Kidobnak, mint egy zsák szemetet. 656 00:53:20,239 --> 00:53:23,326 Igen! Ez a Transworld út. 657 00:53:25,244 --> 00:53:29,373 Ez most a gyűjteményednek szól. 658 00:53:29,665 --> 00:53:32,376 Néhány dolog itt jól jöhet. 659 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 készen állsz? 660 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 Igen. 661 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Oké és... 662 00:53:38,341 --> 00:53:40,760 megvan. megvan. 663 00:53:45,890 --> 00:53:50,728 Hé, Bob... nagyon sajnálom. 664 00:53:52,063 --> 00:53:54,440 Ne törődj velem, barátom. 665 00:53:54,857 --> 00:53:56,525 Ez az ő veszteségük. 666 00:53:57,860 --> 00:53:59,237 Jobbra. 667 00:54:00,071 --> 00:54:03,241 Vigyázz magadra, rendben? 668 00:54:03,366 --> 00:54:04,742 Jobbra! 669 00:54:05,117 --> 00:54:07,119 Gyerünk, öreg lány, elmentünk innen. 670 00:54:07,245 --> 00:54:08,496 jössz velem. 671 00:54:08,621 --> 00:54:12,250 Ismerve ezeket a bunkókat, valószínűleg egy konzervdobozba kerülsz! 672 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Gyerünk lány, gyerünk! 673 00:54:17,338 --> 00:54:20,800 Szia Bob! Köszönöm! 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,796 Hivatalon kívül. Hagyja üzenetét. 675 00:54:58,921 --> 00:55:01,340 Szia Bob. Eden Moore hív. 676 00:55:01,465 --> 00:55:03,467 Csak tűnődtem mi történt a minap, 677 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 olyan gyorsan elrohantál innen. 678 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 - Éden!Éden! - Szia! 679 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Szia! Szia! Hé, Bob vagyok... 680 00:55:08,889 --> 00:55:10,016 mi történt veled? 681 00:55:10,141 --> 00:55:13,686 Figyelj, nagyon sajnálom úgy eltűnik rajtad. 682 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 Tudod mit? 683 00:55:15,604 --> 00:55:19,442 Megszólalt a riasztó és a biztonsági szolgálat minden blokkolva volt, szóval... 684 00:55:19,567 --> 00:55:21,444 - Órákig ott ragadtam. - Aha. 685 00:55:21,569 --> 00:55:24,238 Nem, tényleg nem! úgy értem, Kétségbeesetten hívtalak... 686 00:55:24,363 --> 00:55:28,117 Már akartam hívni. 687 00:55:28,617 --> 00:55:31,287 Rendben, hát hagyom, hogy kiegyenlítsen. 688 00:55:31,412 --> 00:55:32,955 Elvisz ebédelni? 689 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 Mi? 690 00:55:34,832 --> 00:55:37,293 Igen, kitalálhatod addigra jobb sztori. 691 00:55:38,085 --> 00:55:40,421 Akarsz menni a kávézóba? 692 00:55:40,546 --> 00:55:42,965 Nem, azt hittem, ehetünk kint. 693 00:55:44,467 --> 00:55:45,926 Egyél kint? 694 00:55:47,053 --> 00:55:48,596 - A francba! - Igen. Nem akarod? 695 00:55:49,722 --> 00:55:52,391 Nem, nem, nem! szívesen. 696 00:55:52,516 --> 00:55:53,851 Oké, nagyszerű. 697 00:55:54,310 --> 00:55:55,978 Mit szólnál a Cafe dos Mundoshoz? 698 00:55:56,103 --> 00:55:59,940 - Tudod? - Igen, persze. 699 00:56:00,066 --> 00:56:03,194 Hűha! A Cafe dos Mundos... 700 00:56:05,488 --> 00:56:06,614 Ez probléma? 701 00:56:06,739 --> 00:56:09,408 Nem, nem! Egyáltalán nem probléma! 702 00:56:09,533 --> 00:56:12,161 Oké, nagyszerű! Holnap délben találkozunk. 703 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 - Oké, nagyszerű. - Rendben. Akkor találkozunk! 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,207 - Viszlát. - Viszlát. 705 00:57:24,608 --> 00:57:26,694 Üdvözöljük a Transworldben. 706 00:57:26,819 --> 00:57:28,863 Ma 21 fok van, 707 00:57:28,988 --> 00:57:32,074 egy gyönyörű és napsütéses nap Transcityben. 708 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 Nagyon szép napot kíván a Transworld. 709 00:58:07,234 --> 00:58:10,362 Transoil: Energia a jobb életért. 710 00:58:10,488 --> 00:58:12,406 Építjük a jövőjét. 711 00:59:22,893 --> 00:59:24,645 "Szia! 712 00:59:25,521 --> 00:59:27,815 - Szia Bob. - Hé! hogy vagy? 713 00:59:27,940 --> 00:59:29,024 Jó. 714 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Nézd, nagyon sajnálom, hogy késtem... 715 00:59:31,443 --> 00:59:32,820 Ó, ne törődj vele, most értem ide. 716 00:59:32,945 --> 00:59:34,989 Ó, megtetted? Ó jó. 717 00:59:35,656 --> 00:59:38,701 Szóval miért nem láttalak soha a Transworld környékén korábban? 718 00:59:39,868 --> 00:59:42,913 Nos, úgy értem, ez egy elég nagy cég. 719 00:59:43,330 --> 00:59:45,249 - Nem tudom, talán ezért. - Ez igaz. 720 00:59:45,874 --> 00:59:46,875 A közelben laksz? 721 00:59:47,001 --> 00:59:48,961 Nekem? Nem! Istenem, nem. 722 00:59:49,837 --> 00:59:52,590 Nagyon hosszú az ingázásom... 723 01:00:08,355 --> 01:00:10,274 Tudod, sajnálom... 724 01:00:10,399 --> 01:00:11,317 Te tényleg... 725 01:00:11,442 --> 01:00:13,027 Tényleg nem emlékszel rám? 726 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Úgy értem, ha rám nézel, 727 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Úgy értem, tényleg, nagyon nézz rám. 728 01:00:19,825 --> 01:00:23,829 Egyáltalán nem emlékszel rám? Nem? 729 01:00:25,122 --> 01:00:27,082 Gyerünk, Eden! 730 01:00:27,916 --> 01:00:29,209 Eden, ismerjük egymást. 731 01:00:29,335 --> 01:00:31,545 - Mit csinálsz? - Nem, tényleg ismerjük egymást. 732 01:00:31,670 --> 01:00:33,756 - Úgy értem... - Miért csinálod ezt velem? 733 01:00:34,298 --> 01:00:37,551 Mi? Nem, Eden! Eden kérlek! 734 01:00:40,387 --> 01:00:42,765 Eden, várj! Várj, várj, várj! 735 01:00:42,890 --> 01:00:43,766 Gyerünk. Elnézést! Kérem! 736 01:00:43,891 --> 01:00:45,100 Kérlek, ne menj el. 737 01:00:45,225 --> 01:00:46,977 Nézd, ez csak egy félreértés volt. 738 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 Csak úgy értettem, hogy korábban találkoztunk. 739 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 Tudod, a liftben volt a munkahelyen? 740 01:00:53,108 --> 01:00:55,736 Ledobtad a papírjaidat és segítettem felvenni őket. 741 01:00:55,861 --> 01:00:57,613 - Nem emlékszel erre? - Nem, nem. 742 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Igen, miért… miért tennéd, azt hiszem. 743 01:01:02,284 --> 01:01:03,619 Nézd, sajnálom. 744 01:01:03,744 --> 01:01:06,413 Valahogy csak vagyok kicsit ideges, ennyi. 745 01:01:06,538 --> 01:01:09,166 Tudod, én nem úgy akarok rád jönni. 746 01:01:10,042 --> 01:01:11,585 nagyon sajnálom. 747 01:01:12,127 --> 01:01:14,546 Nézd, meg tudsz bocsátani? 748 01:01:14,672 --> 01:01:17,049 Vissza kellene mennem dolgozni, azt hiszem. 749 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 Maradhatunk egy italra? 750 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Nem maradhatsz egy italra? 751 01:01:21,720 --> 01:01:23,305 Még enni sem kell. 752 01:01:23,430 --> 01:01:25,974 Tudod, nem is vagyok éhes. 753 01:01:26,100 --> 01:01:29,395 Hacsak nem vagy éhes, ilyenkor éhezem. 754 01:01:29,520 --> 01:01:31,605 Igen, úgy értem Kétszer megeszem az egész menüt, 755 01:01:31,730 --> 01:01:34,483 ha csak leülsz és vacsorázz velem. 756 01:01:35,234 --> 01:01:37,569 - Valójában éhes vagyok. - Igen? Jó. 757 01:01:37,695 --> 01:01:38,987 Le akarsz ülni? 758 01:01:45,869 --> 01:01:46,787 Ez egy fejjel lefelé? 759 01:01:46,912 --> 01:01:48,205 meg kell tanítanom hogy kell ezt most meginni, kész? 760 01:01:48,330 --> 01:01:49,790 nem is tudom... Nem is tudom, mi az. 761 01:01:49,915 --> 01:01:50,833 Szóval... 762 01:01:50,958 --> 01:01:52,209 Mit csináljak? 763 01:01:52,334 --> 01:01:54,712 Fel kell tenned az ajkadra így... 764 01:01:54,837 --> 01:01:56,463 oké. 765 01:01:56,588 --> 01:01:57,756 És csak döntse le. 766 01:01:59,758 --> 01:02:01,176 - Mit? - Ez az. 767 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 - Hogy ne tudnád? - Egy évig! 768 01:02:08,851 --> 01:02:10,686 Pontosan, csináljuk újra. 769 01:02:10,811 --> 01:02:12,104 Rendben. 770 01:02:15,315 --> 01:02:16,150 - Ezek jók. - Igen. 771 01:02:16,275 --> 01:02:17,651 - Jók. - De nyugodtan kell venned. 772 01:02:17,776 --> 01:02:18,527 Minden rendben! 773 01:02:18,652 --> 01:02:19,445 Erősek. 774 01:02:19,570 --> 01:02:21,155 Hé, tudod, Szeretnék mutatni valamit. 775 01:02:21,280 --> 01:02:22,281 Persze. 776 01:02:22,990 --> 01:02:25,534 Ez egy személyes projektem, de... 777 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Sokkal nagyobb léptékben szeretném csinálni, 778 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 de azt hittem a te találmányod jól jöhet. 779 01:02:30,622 --> 01:02:33,041 Hűha! Wow, ez... Ez csodálatos, tényleg. 780 01:02:33,167 --> 01:02:34,460 - Igen? - Igen, elképesztő. 781 01:02:34,585 --> 01:02:37,671 Úgy értem, szívesen segítek. Igen. 782 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 Ez a Sage-hegység, igaz? 783 01:02:39,965 --> 01:02:43,719 Igen... Ott nőttem fel. 784 01:02:44,344 --> 01:02:45,637 Még mindig ott van a régi házunk. 785 01:02:45,763 --> 01:02:46,388 Igen, nem, Istenem. 786 01:02:46,513 --> 01:02:47,431 Mindig arra jártunk, 787 01:02:47,556 --> 01:02:51,351 és szoktunk menni és szedd le a gránátalmákat. 788 01:02:51,477 --> 01:02:52,394 Igen! én is! 789 01:02:52,519 --> 01:02:53,437 - Tessék. - Ők a legjobbak. 790 01:02:53,562 --> 01:02:54,980 Ők a legjobbak. 791 01:02:58,400 --> 01:02:59,651 jól vagy? 792 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 Huh? Igen, nem, jól vagyok. 793 01:03:04,364 --> 01:03:05,491 Jól vagyok, tényleg nem. 794 01:03:05,616 --> 01:03:07,075 - Rendben. - Csak kezd egy kicsit... 795 01:03:07,201 --> 01:03:08,410 egy kicsit meleg van itt, nem gondolod? 796 01:03:08,535 --> 01:03:09,578 Menjünk innen. 797 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 - Akarsz menni? - Igen. 798 01:03:10,829 --> 01:03:12,372 Igen, persze, megkapjuk a csekket. 799 01:03:12,498 --> 01:03:13,999 - Igen. - Oké. 800 01:03:22,758 --> 01:03:25,928 Szóval van ez a nagyszerű zenekar alulról. 801 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Itt játszanak péntek esténként. 802 01:03:27,471 --> 01:03:29,431 Hihetetlenek, hallanod kell! 803 01:03:29,556 --> 01:03:31,266 Hú, ez jól hangzik. 804 01:03:31,391 --> 01:03:33,477 Rendben, akkor talán pénteken találkozunk? 805 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 - Igen, persze. Rendben. - Oké. 806 01:03:36,855 --> 01:03:37,523 - Viszlát! - Viszlát! 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,608 - Köszönöm az ebédet. - Rendben. Vigyázz magadra. 808 01:03:39,733 --> 01:03:40,859 Köszönöm. 809 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 Éden! 810 01:06:49,089 --> 01:06:50,841 Eden, én vagyok az. 811 01:07:10,402 --> 01:07:13,989 A demonstrátorunk megteszi alkalmazza a teljes termékcsaládot. 812 01:07:14,698 --> 01:07:18,076 Öt különálló krémet árulunk, 813 01:07:18,201 --> 01:07:20,454 és növeli az erőt 814 01:07:20,579 --> 01:07:24,916 koncentráció szerint a hatóanyagból, 815 01:07:25,042 --> 01:07:27,794 öt a legerősebb. 816 01:07:28,462 --> 01:07:32,507 A cél a lift személyre szabása 817 01:07:33,133 --> 01:07:36,803 az állapothoz a különböző arcrégiókról. 818 01:07:37,220 --> 01:07:39,598 És amint látja, egy sor erősség 819 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 lehetővé teszi a fogyasztó számára alkalmazni, ami kell, 820 01:07:42,601 --> 01:07:44,019 ahol kell! 821 01:07:44,144 --> 01:07:47,564 Általános célú termék esetén Azt hiszem, a második szint meg fogja adni 822 01:07:47,689 --> 01:07:52,110 mindenütt látható javulás káros hatások nélkül. 823 01:07:52,235 --> 01:07:55,655 De az ötödik, mivel a legerősebb, csodákra képes. 824 01:07:55,781 --> 01:07:57,240 És ha már a csodákról beszélünk... 825 01:07:57,365 --> 01:08:01,453 Most egy terméket is fejlesztünk a mellre és a fenékre. 826 01:08:03,747 --> 01:08:06,166 Ó! Szerintem kész. 827 01:08:07,000 --> 01:08:09,544 Bravó! Bravó! 828 01:08:17,135 --> 01:08:18,678 Van kérdése, mielőtt folytatnánk? 829 01:08:18,804 --> 01:08:21,890 Igen. Nem tudnánk olcsóbb változatot piacra dobni 830 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 a Down Below esetében csak egy termékkel? 831 01:08:25,060 --> 01:08:28,855 Igen, tudnánk, a legenyhébb koncentrációban. 832 01:08:28,980 --> 01:08:32,734 A termék nem tart jól nagyon nagy dózisokban. 833 01:08:33,902 --> 01:08:36,738 Lássuk, mi történik túlzott alkalmazással... 834 01:08:41,034 --> 01:08:45,997 Felvitte a termékünket körülbelül tíz perce, szóval... 835 01:08:59,219 --> 01:09:02,472 Lenne egy kérdésem a demonstrálóhoz. 836 01:09:02,889 --> 01:09:04,891 Mr. Boruchowitz, igaz? 837 01:09:20,323 --> 01:09:22,659 Ó, én... sajnálom. 838 01:09:22,784 --> 01:09:25,829 Biztosan összezavartál valaki mással. 839 01:09:27,330 --> 01:09:32,794 A nevem Adam, Adam Kirk. 840 01:09:55,442 --> 01:09:58,111 Elnézést, Eden Moore-t keresem. 841 01:09:58,236 --> 01:09:59,154 Láttad őt? 842 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Igen, most ment el. 843 01:10:04,492 --> 01:10:05,660 Nem! 844 01:10:08,246 --> 01:10:11,208 A fenébe! Gyerünk! Gyerünk! 845 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Hé! Stop! 846 01:10:25,430 --> 01:10:27,015 Biztonsági megsértés, második torony. 847 01:10:28,099 --> 01:10:31,645 Transworld: egy szebb, szebb holnapért. 848 01:10:35,065 --> 01:10:36,233 Állítsd meg! 849 01:11:35,375 --> 01:11:39,004 Gravitáció: forradalom kezdődik. 850 01:11:39,129 --> 01:11:41,673 Új, a Transcosmetics-től. 851 01:11:41,798 --> 01:11:43,925 Emeld fel magad még ma. 852 01:12:38,146 --> 01:12:39,439 Hé! 853 01:12:42,067 --> 01:12:43,610 mit keresel itt? 854 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 A kutyámat keresem. 855 01:12:46,237 --> 01:12:47,530 mi a neved? 856 01:12:47,655 --> 01:12:49,449 nem beszélhetek veled. 857 01:12:50,533 --> 01:12:52,118 Miért ne? 858 01:12:53,870 --> 01:12:55,830 Te lentről jöttél... 859 01:12:58,500 --> 01:12:59,959 Adam vagyok! 860 01:13:20,230 --> 01:13:22,440 Te fegyver fia! 861 01:13:22,565 --> 01:13:24,567 Tudtam, hogy készülsz valamire... 862 01:13:24,692 --> 01:13:26,778 Bob, bemehetek? 863 01:13:27,278 --> 01:13:28,238 Persze, ezért vagyok itt. 864 01:13:28,363 --> 01:13:29,531 Gyerünk, gyerünk! 865 01:13:37,497 --> 01:13:38,456 Helyes, helyes. 866 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Nos, hozzáadom a maximális súlyt a külső réteghez 867 01:13:42,460 --> 01:13:44,254 a fűtési probléma megoldására. 868 01:13:44,379 --> 01:13:46,714 Nos, barátom, próbáld ki ezt a méretet. 869 01:13:46,840 --> 01:13:50,718 Ha megfelel, akkor az vagy túlmelegedéssel. 870 01:13:51,386 --> 01:13:53,096 Ez szép! 871 01:13:53,430 --> 01:13:55,014 Bob, ez jó! 872 01:13:55,140 --> 01:13:57,517 Ó fiú, ó fiú! 873 01:13:57,809 --> 01:14:01,104 A Transworld átkozni fog azon a napon, amikor kirúgtak! 874 01:14:02,272 --> 01:14:04,941 Igen, azt nézd... 875 01:14:05,066 --> 01:14:06,359 Megvan? 876 01:14:11,406 --> 01:14:13,199 - Ez nagyon jól illeszkedik. - Jó, jó! 877 01:14:13,324 --> 01:14:15,368 Rendben, visszajövök a külső rétegre, 878 01:14:15,493 --> 01:14:17,078 a hab a tortán. 879 01:14:18,705 --> 01:14:19,873 nem értem. 880 01:14:19,998 --> 01:14:23,084 Ez lehetetlen a gravitáció állapotának megváltoztatásához. 881 01:14:23,209 --> 01:14:24,419 Biztos vagy benne? 882 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Igen. Teljesen. 883 01:14:26,921 --> 01:14:29,799 Nézd, most már csak annyit kell tennünk 884 01:14:29,924 --> 01:14:35,263 óvatosan keverjük össze a kettőt ellentétes megoldások 885 01:14:40,643 --> 01:14:43,730 és várjon egy másodpercet a gravitáció stabilizálására. 886 01:14:44,898 --> 01:14:47,942 Ja, és akkor... 887 01:14:50,904 --> 01:14:52,405 Voila! 888 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 Nem! Isten! 889 01:14:59,287 --> 01:15:02,749 Ez jobb mint jó ötlet barátom... 890 01:15:03,124 --> 01:15:07,629 Ez forradalmi! 891 01:15:10,590 --> 01:15:12,842 De most nincs meg a képlet? 892 01:15:12,967 --> 01:15:17,972 Nem! Nem, mindent megadtam nekik hanem a fő összetevő. 893 01:15:18,765 --> 01:15:23,228 Ó! jó pénzt adnék 894 01:15:23,353 --> 01:15:27,232 csak hogy lássam a tekintetét Lagavulin arca most... 895 01:15:28,608 --> 01:15:31,444 Szóval te mondod nincs képletünk? 896 01:15:31,569 --> 01:15:33,613 Mi, um... 897 01:15:33,988 --> 01:15:37,951 Nos, megpróbáltuk újra létrehozni többször is, de a helyzet az... 898 01:15:38,076 --> 01:15:39,536 Hiányzik egy hozzávalónk. 899 01:15:39,661 --> 01:15:41,371 Rózsaszín púder... 900 01:15:41,496 --> 01:15:43,665 Nyomokat találtunk az irodájában. 901 01:15:44,415 --> 01:15:45,708 Enélkül nincs krém. 902 01:15:45,833 --> 01:15:48,336 Elfogadhatatlan 903 01:15:48,920 --> 01:15:51,130 jobb, ha megtalálod, mielőtt a rendőrség megkapja 904 01:15:51,256 --> 01:15:52,423 Nem. 905 01:16:55,194 --> 01:16:56,154 Emlékszel? 906 01:16:56,279 --> 01:16:57,530 kezdem. 907 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Határrendőrség 908 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 mindenki a fal mellett 909 01:17:41,032 --> 01:17:42,408 Anya erre kérlek! 910 01:17:42,533 --> 01:17:44,035 - Nyugodj meg! Ne mozdulj! - A fenébe is! 911 01:17:44,160 --> 01:17:44,786 Lássunk egy igazolványt! 912 01:17:44,911 --> 01:17:46,913 - Figyelj... mennem kell... - Nem! 913 01:17:49,374 --> 01:17:51,000 - Azonosítás! - Megkereslek. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,252 - Hé. Te! - Ott van! 915 01:17:59,676 --> 01:18:01,844 Gyere vissza ide! Stop! Stop! 916 01:18:01,969 --> 01:18:03,221 mit csinál? 917 01:18:05,306 --> 01:18:06,432 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 918 01:18:06,557 --> 01:18:07,809 balra megyek! 919 01:18:09,602 --> 01:18:10,853 Kiszúrom őt! 920 01:18:10,978 --> 01:18:11,729 Maradj ott, ahol vagy! 921 01:18:11,854 --> 01:18:13,981 Menj, menj, menj! 922 01:18:19,320 --> 01:18:21,322 Élőben jönnek a friss hírek! 923 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 Megindult a határrendészet hatalmas hajtóvadászat 924 01:18:23,658 --> 01:18:26,953 az imént megszökött szökevényért a Cafe dos Mundos. 925 01:18:27,078 --> 01:18:29,831 Minden nemzeti bűnüldöző szerv riasztották 926 01:18:29,956 --> 01:18:32,542 és folyamatosan frissítjük ahogy a történet alakul. 927 01:20:39,085 --> 01:20:40,419 Gyerünk! Menjünk! 928 01:20:46,801 --> 01:20:48,261 Várj, várj, várj! 929 01:20:49,220 --> 01:20:50,555 Mi? 930 01:20:51,764 --> 01:20:53,599 Csak azt hittem, hallottam valamit. 931 01:20:56,978 --> 01:20:58,479 - Jól vagy? - Igen. 932 01:21:06,988 --> 01:21:08,823 Van ott valaki! Menj, menj, menj! 933 01:21:11,534 --> 01:21:13,202 Szia te! Stop! 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,247 Eden, gyerünk, Eden, gyerünk! 935 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! - Ne hagyd, hogy megszökjenek! 936 01:21:24,088 --> 01:21:25,381 Menj, menj, menj, menj! 937 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 Eden, a súlyok! 938 01:21:36,767 --> 01:21:39,228 Gyerünk, vedd le a súlyomat! 939 01:21:44,066 --> 01:21:45,234 Rendben! 940 01:22:07,089 --> 01:22:09,258 Éden! Eden, fogd ezt a kart. 941 01:23:01,352 --> 01:23:02,728 Istenem... 942 01:23:04,313 --> 01:23:06,065 Tarts ki! Tarts ki! 943 01:23:06,190 --> 01:23:07,650 Eden, tarts ki! 944 01:23:07,775 --> 01:23:09,735 Kérlek várj... 945 01:23:10,861 --> 01:23:12,113 Tarts ki! 946 01:23:14,031 --> 01:23:16,951 Ne engedd el! foglak téged! 947 01:23:17,743 --> 01:23:18,953 Ne engedd el! 948 01:23:25,668 --> 01:23:27,545 Tarts ki! Tarts ki! 949 01:23:28,254 --> 01:23:29,672 - Engedj el! - Nem! 950 01:23:29,797 --> 01:23:32,591 - Kérlek... - Nem, ne. 951 01:23:33,676 --> 01:23:36,137 - Annyira sajnálom... - Nem! 952 01:23:36,262 --> 01:23:39,724 - Nagyon sajnálom. - Nem! Nem! 953 01:25:24,036 --> 01:25:25,538 Várjon! Nem, nem, várj! 954 01:25:26,372 --> 01:25:30,751 Nem! Nem csináltam semmit. 955 01:25:31,877 --> 01:25:34,797 - Szállj be a kocsiba! - Nem! Kérem! 956 01:25:37,675 --> 01:25:40,427 Nem csináltam semmit! 957 01:25:40,553 --> 01:25:41,095 Itt az üzlet, 958 01:25:41,220 --> 01:25:44,181 Ön adja nekünk a teljes öregedésgátló krém formula 959 01:25:44,306 --> 01:25:46,767 és ha megkísérli forduljon Miss Moore-hoz, 960 01:25:46,892 --> 01:25:49,687 az ellene felhozott vádakat vissza lesz állítva. 961 01:25:49,812 --> 01:25:52,148 Tisztázom magam, Mr. Kirk? 962 01:26:18,507 --> 01:26:20,342 Szóval ennyi. 963 01:26:21,177 --> 01:26:24,388 Ők nyertek, én pedig veszítettem. 964 01:26:25,598 --> 01:26:28,601 Egyszerűen elvesztettem mindent. 965 01:26:29,977 --> 01:26:34,273 Elvitték Becky nénit és elvették tőlem Édent. 966 01:26:35,649 --> 01:26:39,570 Ó. Nehéz elfogadni hogy soha többé nem látom Edent... 967 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 Naiv voltam, hogy belegondoljak hogy meg tudom változtatni a világot. 968 01:26:49,455 --> 01:26:53,500 Tudod ott fent mindig ők nyernek. 969 01:26:54,710 --> 01:26:58,672 És itt lent mindig veszítünk. 970 01:27:00,507 --> 01:27:06,388 Szóval azt hiszem, csak visszatérek az életemre, az én világomra. 971 01:27:06,513 --> 01:27:10,226 És megpróbálom itt, Lent, hogy minden tőlem telhetőt megtegyek. 972 01:27:13,354 --> 01:27:19,985 Soha, de soha nem fogom elfelejteni őt. 973 01:28:09,743 --> 01:28:11,662 Finoman csinálja. 974 01:28:28,345 --> 01:28:30,973 Győzelem... 975 01:28:42,818 --> 01:28:45,738 Szóval... Igaz, hogy mindenki gazdag Up Top? 976 01:28:47,197 --> 01:28:48,157 nem tudod? 977 01:28:48,282 --> 01:28:50,075 Teljes paradicsom odafent! 978 01:28:51,201 --> 01:28:52,536 Paradicsom? 979 01:28:53,912 --> 01:28:55,581 Srácok, nem hiszem. 980 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 Tudod, úgy értem, gazdagok lehetnek, az biztos, 981 01:28:58,167 --> 01:29:01,837 de... Ez biztosan nem paradicsom. 982 01:29:07,760 --> 01:29:10,220 Hé, hadd nézzem meg, mi? 983 01:29:11,638 --> 01:29:13,182 Mit gondolsz, nekünk kellene... 984 01:29:13,307 --> 01:29:14,475 Szerinted meg kéne csinálni ezt a legyet? 985 01:29:14,600 --> 01:29:15,434 - Igen! - Igen! 986 01:29:15,559 --> 01:29:16,977 Igen, igen? Adunk egy lökést? 987 01:29:17,102 --> 01:29:18,562 Rendben, tarts ki. 988 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Rendben, tessék... 989 01:29:32,076 --> 01:29:34,119 Rendben... most próbáld ki. 990 01:29:34,870 --> 01:29:36,038 Gyerünk, dobd el. 991 01:29:48,008 --> 01:29:49,968 Szia Eden. Paula vagyok. 992 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Még mindig beteg vagy? 993 01:29:51,762 --> 01:29:54,014 Négy napja nem jelent meg. 994 01:29:54,723 --> 01:29:57,643 Furcsálltad ezeket virágot küldtünk? 995 01:29:57,768 --> 01:29:59,978 Szerintem a nulladik emeletről jöttek. 996 01:30:00,145 --> 01:30:01,814 Szólj, oké? 997 01:30:01,939 --> 01:30:04,483 Remélem jól vagy! Viszlát! 998 01:30:13,951 --> 01:30:16,203 Bob Boruchowitz? 999 01:30:17,454 --> 01:30:20,082 - Igen? - Eden Moore vagyok. 1000 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 szükségem van a segítségedre... 1001 01:30:55,826 --> 01:30:57,911 Igen, fantasztikus! 1002 01:30:59,955 --> 01:31:01,331 Bob. Bob? 1003 01:31:01,457 --> 01:31:02,541 Mit? 1004 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Azt hiszed, te vagy az egyetlen ki tud fejjel lefelé menni? 1005 01:31:06,128 --> 01:31:08,589 Nem szabadulsz meg tőlem ilyen egyszerű, öreg haver! 1006 01:31:08,714 --> 01:31:09,965 Ezt nem hiszem el. 1007 01:31:10,090 --> 01:31:11,717 hogyan csináltad? 1008 01:31:11,842 --> 01:31:13,302 Ő)'. hé, hé, hé! 1009 01:31:14,178 --> 01:31:15,804 Ezt nézd meg! 1010 01:31:20,559 --> 01:31:21,894 És... 1011 01:31:22,352 --> 01:31:24,021 Nem, nem, nem! 1012 01:31:25,564 --> 01:31:27,357 Csináltál mellényt vagy mi? 1013 01:31:27,483 --> 01:31:28,984 Ezt nem hiszem el! 1014 01:31:29,109 --> 01:31:32,738 Ó! Ó! Tedd le, édesem! 1015 01:31:36,783 --> 01:31:38,243 Még csak mellény sincs rajtad! 1016 01:31:38,368 --> 01:31:39,286 - Nem, nem, nem! - Hol vannak a súlyok? 1017 01:31:39,411 --> 01:31:41,580 Nem, nem, nem, nem! 90 százalékban víz vagyunk, igaz? 1018 01:31:41,705 --> 01:31:43,832 Tehát kombinálom a felső és az alsó inverziót 1019 01:31:43,957 --> 01:31:45,584 hiperinfúzióval, ugye? 1020 01:31:45,709 --> 01:31:47,336 Igen, most te ezt jobban tudod, mint én, 1021 01:31:47,461 --> 01:31:49,588 de az áttörő ember, a törés... 1022 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Ó, én dumálok... 1023 01:31:50,964 --> 01:31:53,425 a probléma az, igaz, 1024 01:31:53,550 --> 01:31:54,801 a hatás csak egy óráig tart, igaz? 1025 01:31:54,927 --> 01:31:55,886 Most javítok rajta, de... 1026 01:31:56,011 --> 01:31:57,262 Hé, és te... 1027 01:31:57,387 --> 01:32:02,392 Te barátom, hé, van egy randevúd. 1028 01:32:02,976 --> 01:32:04,144 Mi ez? 1029 01:32:09,691 --> 01:32:11,193 Nem... 1030 01:32:13,987 --> 01:32:15,948 Inkább ne menj így felöltözve! 1031 01:32:17,783 --> 01:32:18,825 Hé, elmondtad neki? 1032 01:32:18,951 --> 01:32:20,369 Hé! Még egy dolog! 1033 01:32:20,702 --> 01:32:23,830 A krémet, hála a bélyegeinek, 1034 01:32:23,956 --> 01:32:26,041 néven vettem meg a szabadalmat 1035 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Albert és Társa, a Transworld előtt. 1036 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 Szép! Szép! 1037 01:33:15,299 --> 01:33:16,466 Ádám! 1038 01:33:17,884 --> 01:33:19,219 Éden! 1039 01:33:20,053 --> 01:33:21,805 Nem hiszem el! 1040 01:33:22,556 --> 01:33:24,474 Hogy kerültél ide? 1041 01:33:24,600 --> 01:33:26,727 Bob megtalálta a módját, hogy leterítsen. 1042 01:33:27,311 --> 01:33:28,812 Nem hiszem el! 1043 01:33:33,984 --> 01:33:35,152 De te most velem vagy. 1044 01:33:35,277 --> 01:33:38,572 Igazán. Én... nem tudtam mi lesz veled... 1045 01:33:39,406 --> 01:33:40,824 jól vagy? 1046 01:33:48,123 --> 01:33:49,499 terhes vagyok. 1047 01:33:50,375 --> 01:33:51,627 Ikrek születnek. 1048 01:33:51,752 --> 01:33:52,919 Istenem! 1049 01:33:59,635 --> 01:34:01,011 Nem hiszem el! 1050 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 Nem hiszem el! 1051 01:34:09,519 --> 01:34:11,438 Meddig maradhatsz itt lent? 1052 01:34:11,563 --> 01:34:13,482 Talán örökre. 1053 01:34:13,940 --> 01:34:15,942 Bob azt mondta, hogy azért, mert terhes vagyok. 1054 01:34:16,068 --> 01:34:20,072 Azt mondta, megérti miben tesz ez engem mássá. 1055 01:34:25,661 --> 01:34:26,953 szeretlek. 1056 01:34:28,080 --> 01:34:29,373 szeretlek. 1057 01:35:11,665 --> 01:35:15,711 Még nem vettük észre a következményeket arról, amit tettünk. 1058 01:35:16,128 --> 01:35:20,632 A szerelmünk örökre megváltozna a történelem menetét. 1059 01:35:22,551 --> 01:35:24,469 De ez egy másik történet.