1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet.

2
00:01:27,679 --> 00:01:31,600
Mon Dieu.
Frère, qu'as-tu fait ?

3
00:01:47,324 --> 00:01:52,371
Encore une fois, nous arrivons pour assister
les conséquences de ce monstre.

4
00:01:54,373 --> 00:01:57,543
je ne tolérerai pas ça
plus longtemps, Marcus.

5
00:01:57,709 --> 00:01:59,962
Votre frère doit être arrêté.

6
00:02:00,504 --> 00:02:02,214
Cela se termine ce soir.

7
00:02:02,589 --> 00:02:05,884
Il faut agir vite,
avant qu'ils ne se retournent.

8
00:02:08,887 --> 00:02:10,639
Est-il toujours là ?

9
00:02:11,223 --> 00:02:12,724
Oui.

10
00:02:12,891 --> 00:02:15,727
Viktor, il ne faut pas lui faire de mal.

11
00:02:15,894 --> 00:02:18,063
Je vous ai donné ma parole, n'est-ce pas ?

12
00:02:18,230 --> 00:02:21,149
Mais William doit être contrôlé.

13
00:02:24,361 --> 00:02:25,696
Brûlez les corps.

14
00:02:25,863 --> 00:02:27,823
Fouillez les dépendances.

15
00:02:27,990 --> 00:02:29,992
Formez deux groupes.
Toi, arrose-les de carburant.

16
00:02:30,158 --> 00:02:31,660
- Oui Monsieur.
- Marc.

17
00:02:32,744 --> 00:02:34,496
Restez avec moi.

18
00:03:14,953 --> 00:03:16,830
Donnez-moi le flambeau.

19
00:03:21,418 --> 00:03:22,961
Ils tournent !

20
00:03:25,130 --> 00:03:26,423
Ils tournent !

21
00:05:01,935 --> 00:05:05,063
- Retraite dans les bois.
- Je vais rester et me battre. Vous avez besoin de mon aide.

22
00:05:05,355 --> 00:05:06,982
J'ai besoin de toi vivant.

23
00:05:07,149 --> 00:05:08,483
Si tu meurs, nous mourrons tous.

24
00:05:08,650 --> 00:05:09,818
Maintenant, vas-y.

25
00:05:10,527 --> 00:05:11,862
Aller!

26
00:05:36,636 --> 00:05:38,472
- Nous l'avons trouvé.
- Et?

27
00:05:38,638 --> 00:05:41,183
- Nous avons besoin de plus d'hommes.
- Trouvez Amélia.

28
00:05:50,400 --> 00:05:52,486
Amelia, nous avons trouvé William.

29
00:06:18,845 --> 00:06:20,639
Entourez-le !

30
00:06:23,642 --> 00:06:25,519
Abattez-le.

31
00:06:33,819 --> 00:06:35,195
Non.

32
00:06:37,197 --> 00:06:38,990
Laissez-le tranquille.

33
00:06:42,369 --> 00:06:44,121
Arrête ça, tu le tues.

34
00:06:47,457 --> 00:06:48,667
Plus!

35
00:07:13,108 --> 00:07:14,568
Guillaume.

36
00:07:14,734 --> 00:07:16,027
Marc !

37
00:07:17,988 --> 00:07:19,406
Il ne fallait pas lui faire de mal.

38
00:07:19,823 --> 00:07:21,908
Mettez-le sous ma responsabilité
comme nous l'avions convenu...

39
00:07:22,075 --> 00:07:24,077
... ou vous paierez pour votre tromperie.

40
00:07:24,244 --> 00:07:26,955
Et vous apprendrez votre place.

41
00:07:27,122 --> 00:07:30,125
Votre sympathie pour cette bête
est stupide.

42
00:07:30,292 --> 00:07:33,086
Ton frère est entièrement
hors de contrôle.

43
00:07:33,253 --> 00:07:34,838
Cela se fera à ma manière.

44
00:07:35,005 --> 00:07:38,508
Tu connais bien les conséquences
si tu me tues...

45
00:07:38,675 --> 00:07:39,926
...ou Guillaume.

46
00:07:40,093 --> 00:07:43,555
Si tu parles
encore son nom...

47
00:07:43,722 --> 00:07:46,141
...tu auras choisi
cet avenir pour lui.

48
00:07:54,608 --> 00:07:58,612
Quelle est ta volonté, mon seigneur ?

49
00:07:59,404 --> 00:08:02,824
Emprisonnement pour toujours.

50
00:08:03,658 --> 00:08:06,286
Loin de toi.

51
00:08:15,879 --> 00:08:20,342
Pendant six siècles, j'ai été un soldat fidèle
du clan des vampires.

52
00:08:22,719 --> 00:08:24,554
Mais j'ai été trahi.

53
00:08:25,931 --> 00:08:29,100
La guerre n'était pas ce qu'elle semblait être.

54
00:08:29,434 --> 00:08:34,147
En une nuit, les mensonges qui s'étaient unis
notre espèce avait été exposée.

55
00:08:34,773 --> 00:08:37,108
Kraven, notre commandant en second...

56
00:08:37,275 --> 00:08:39,778
...avait formé une alliance secrète
avec Lucien...

57
00:08:39,945 --> 00:08:41,988
...souverain du clan des loups-garous...

58
00:08:42,447 --> 00:08:44,699
...pour renverser Viktor, notre chef.

59
00:08:46,159 --> 00:08:49,204
Mais la soif de pouvoir de Kraven
et la domination avait échoué.

60
00:08:51,498 --> 00:08:54,709
Viktor n'était pas le sauveur
On m'avait fait croire.

61
00:08:57,837 --> 00:08:59,297
Il nous avait tous trahis.

62
00:09:06,304 --> 00:09:09,474
Bientôt la chasse va commencer
pour son assassin.

63
00:09:12,978 --> 00:09:15,730
Il ne me reste plus qu'un allié :

64
00:09:15,897 --> 00:09:17,524
Michel...

65
00:09:17,691 --> 00:09:20,360
...le descendant humain
de Corvin.

66
00:09:21,236 --> 00:09:23,613
Ni Vampire ni Lycan...

67
00:09:23,780 --> 00:09:25,615
...mais un hybride.

68
00:09:28,285 --> 00:09:30,954
Ce n'est qu'une question de temps
avant que nous soyons trouvés.

69
00:09:53,476 --> 00:09:56,563
Mon seul espoir maintenant
c'est réveiller Marcus...

70
00:09:56,730 --> 00:09:59,149
...notre dernier aîné restant...

71
00:09:59,316 --> 00:10:01,026
... et dévoiler la vérité...

72
00:10:01,192 --> 00:10:05,655
...avant que Kraven ne tente de l'assassiner
alors qu'il est encore en hibernation.

73
00:10:07,490 --> 00:10:10,869
Kraven sait
il n'est pas à la hauteur de lui éveillé.

74
00:10:48,615 --> 00:10:49,908
Parfait.

75
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
Cette chose est morte depuis des semaines.

76
00:11:25,527 --> 00:11:28,238
Je pensais que les Lycans étaient revenus
à leur forme humaine lorsqu'ils meurent.

77
00:11:28,405 --> 00:11:30,949
Ils le font. Il a été donné
un sérum pour stopper la régression...

78
00:11:31,116 --> 00:11:32,951
...pour qu'il puisse être étudié.

79
00:11:33,118 --> 00:11:34,327
Comment peux-tu le savoir ?

80
00:11:42,293 --> 00:11:44,212
Ce n'est pas tout à fait votre département, je suppose.

81
00:11:44,379 --> 00:11:47,799
Je viens de les tuer. je n'ai pas payé
beaucoup d'attention à leur anatomie.

82
00:11:48,967 --> 00:11:51,094
- Combien de temps pouvons-nous rester ici ?
- Pas longtemps.

83
00:11:51,261 --> 00:11:53,805
Ces refuges sont
reliés ensemble sur un seul ordinateur central...

84
00:11:53,972 --> 00:11:56,558
...avec des capteurs de mouvement révélant
lesquels sont actifs.

85
00:11:56,724 --> 00:11:59,102
Quelqu'un aurait pu
est déjà venu nous chercher.

86
00:12:07,068 --> 00:12:09,320
Il ne reste qu'une heure environ
jusqu'au jour.

87
00:12:09,654 --> 00:12:11,948
Pouvez-vous revenir
au manoir avant le lever du soleil ?

88
00:12:12,115 --> 00:12:14,826
- Juste.
- D'accord, prenons ce dont nous avons besoin et partons.

89
00:12:15,160 --> 00:12:16,995
Non.

90
00:12:18,246 --> 00:12:20,123
J'y vais seul.

91
00:12:39,392 --> 00:12:41,102
Ouvrez-le.

92
00:14:26,499 --> 00:14:27,750
Marc ?

93
00:14:27,917 --> 00:14:32,797
Les souvenirs de sang
de cette misérable créature...

94
00:14:33,798 --> 00:14:39,095
...m'ont montré que ta trahison
ne connaît pas de limites.

95
00:14:40,054 --> 00:14:42,932
Monseigneur, je peux vous expliquer.

96
00:14:43,308 --> 00:14:46,644
Pourquoi devrais-je écouter vos mensonges...

97
00:14:46,811 --> 00:14:49,772
...quand le voyage vers la vérité...

98
00:14:53,443 --> 00:14:56,237
...est tellement plus doux ?

99
00:15:03,786 --> 00:15:06,789
J'ai gardé ses secrets,
nettoyé le désordre.

100
00:15:07,832 --> 00:15:09,125
Tu partiras avant Viktor...

101
00:15:09,542 --> 00:15:11,669
...et dis-lui
exactement ce que je te dis !

102
00:15:13,046 --> 00:15:15,423
Concentrez-vous simplement sur votre rôle.

103
00:15:25,850 --> 00:15:27,060
S'il te plaît.

104
00:15:27,852 --> 00:15:30,188
Je peux vous aider.

105
00:15:30,355 --> 00:15:32,565
Oh, tu l'as déjà fait.

106
00:15:39,530 --> 00:15:40,823
Si je peux plaider ma cause...

107
00:15:40,990 --> 00:15:43,117
... il y a une chance
vous obtiendrez un refuge.

108
00:15:43,284 --> 00:15:46,204
À l'heure actuelle, vous serez tué à vue.
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.

109
00:15:46,371 --> 00:15:47,789
Qu'est-ce que je suis censé faire, attendre ?

110
00:15:47,955 --> 00:15:50,667
Kraven a peut-être encore des hommes avec lui.
Vous n'y allez pas seul.

111
00:15:50,833 --> 00:15:52,710
Tu n'es pas aussi fort
comme vous pourriez le penser.

112
00:15:52,877 --> 00:15:55,546
- Quoi?
- Michael, tu es unique.

113
00:15:55,713 --> 00:15:57,757
Il n’y a jamais eu d’hybride auparavant.

114
00:15:57,924 --> 00:16:01,552
Même si vous vous sentez ambivalent à ce sujet,
vos pouvoirs pourraient être illimités.

115
00:16:01,719 --> 00:16:02,970
Mais vous dépendez du sang.

116
00:16:03,429 --> 00:16:05,264
Vous devez vous nourrir.

117
00:16:05,431 --> 00:16:09,018
Sans cela, tu deviendras plus faible
par la seconde. Utilisez le temps pour cela.

118
00:16:09,394 --> 00:16:11,229
Jésus-Christ.

119
00:16:12,146 --> 00:16:13,981
Et si je ne le fais pas ?

120
00:16:14,232 --> 00:16:15,692
Et si je ne peux pas ?

121
00:16:15,858 --> 00:16:17,777
La nourriture normale pourrait être mortelle.

122
00:16:17,944 --> 00:16:20,780
Si vous n'anticipez pas vos envies,
vous attaquerez les humains.

123
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
Et crois-moi, tu ne veux pas de ça
sur votre conscience.

124
00:16:24,909 --> 00:16:26,744
Il y a vraiment
pas de retour, Michael.

125
00:16:29,288 --> 00:16:31,040
Je suis désolé.

126
00:16:31,457 --> 00:16:33,668
Écoute, je comprends ce que tu as fait.

127
00:16:33,835 --> 00:16:35,628
Je suis reconnaissant.

128
00:16:36,671 --> 00:16:38,798
Vous m'avez sauvé la vie.

129
00:16:39,382 --> 00:16:40,675
Je n'étais pas prêt à mourir.

130
00:16:45,221 --> 00:16:47,265
Je ne sais pas.

131
00:16:47,432 --> 00:16:48,599
Tout a changé.

132
00:16:49,058 --> 00:16:51,519
J'ai probablement besoin d'une minute
pour que tout rentre dans ma tête.

133
00:16:51,686 --> 00:16:53,813
Cela fait beaucoup de choses à traiter en même temps.

134
00:16:55,773 --> 00:16:58,693
Écoute, vas-y. Je serai là.

135
00:16:59,235 --> 00:17:01,779
Assurez-vous simplement de revenir.

136
00:18:26,989 --> 00:18:28,282
Monsieur.

137
00:18:28,449 --> 00:18:30,910
Les innocents qui ont été témoins...

138
00:18:31,077 --> 00:18:32,411
...ils ont été réduits au silence ?

139
00:18:32,829 --> 00:18:35,164
Mais autrement indemne,
comme commandé.

140
00:18:39,377 --> 00:18:41,963
- Montre-moi ce que tu as.
- Oui Monsieur.

141
00:18:47,218 --> 00:18:48,886
Deux marchands de la mort ont été tués.

142
00:18:49,053 --> 00:18:50,930
Nous n'avons trouvé aucun corps de Lycan.

143
00:18:51,138 --> 00:18:53,558
Apparemment, ils utilisaient
un nouveau type de munition...

144
00:18:53,724 --> 00:18:55,685
...une sorte de ronde UV.

145
00:18:56,853 --> 00:18:57,979
Amélie ?

146
00:19:00,731 --> 00:19:01,983
Personne n'a survécu.

147
00:19:02,149 --> 00:19:04,569
Il semble que les hommes de Kraven
aurait pu être présent...

148
00:19:04,735 --> 00:19:07,572
... mais ils n'ont rien fait pour l'empêcher.

149
00:19:07,864 --> 00:19:09,615
Et Viktor ?

150
00:19:29,886 --> 00:19:33,139
Et aucune trace de Marcus
parmi les cendres ?

151
00:19:33,306 --> 00:19:36,058
Il semble qu'il ait détruit
son propre clan, monsieur.

152
00:19:37,268 --> 00:19:39,437
Cela n'a jamais été son clan.

153
00:20:04,211 --> 00:20:05,588
Nous devons y aller.

154
00:20:49,090 --> 00:20:51,175
Donnez-moi un moment.

155
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Vous y êtes.

156
00:24:13,711 --> 00:24:15,296
Comment ça va?

157
00:24:36,609 --> 00:24:38,235
Merci.

158
00:26:00,192 --> 00:26:02,653
Tu dois t'éloigner de moi.

159
00:26:04,071 --> 00:26:05,489
Éloigne-toi de moi !

160
00:26:17,668 --> 00:26:19,003
Bonjour?

161
00:26:25,301 --> 00:26:26,677
Là.

162
00:26:28,929 --> 00:26:30,180
Michel Corvin.

163
00:26:30,347 --> 00:26:31,682
Amenez les hommes là-haut. Maintenant.

164
00:26:42,401 --> 00:26:44,194
Éloignez-vous de moi.

165
00:27:10,471 --> 00:27:11,722
Arrêt. Arrêt.

166
00:27:17,436 --> 00:27:18,729
Merde.

167
00:28:44,690 --> 00:28:47,693
Michel. Oh merde.

168
00:28:54,658 --> 00:28:57,369
- Ici. Prends-le.
- Non.

169
00:28:57,536 --> 00:28:59,621
Michael, tu vas mourir.

170
00:29:25,189 --> 00:29:26,982
Merde.

171
00:29:27,232 --> 00:29:29,026
Pouvez-vous bouger ?

172
00:29:33,363 --> 00:29:34,656
Nous devons y aller.

173
00:29:55,594 --> 00:29:56,845
Marc.

174
00:29:57,012 --> 00:29:59,515
Je sais ce que tu as fait, Séléné.

175
00:30:00,098 --> 00:30:02,643
Viktor méritait son sort
et Kraven n'était pas mieux.

176
00:30:02,809 --> 00:30:07,981
Kraven a déjà récolté
les récompenses de ses propres méfaits.

177
00:30:08,524 --> 00:30:09,983
Et Viktor...

178
00:30:10,359 --> 00:30:12,861
Viktor méritait son sort...

179
00:30:13,028 --> 00:30:14,446
... plusieurs fois.

180
00:30:16,073 --> 00:30:18,075
Une terrible affaire...

181
00:30:18,242 --> 00:30:20,118
...le meurtre de votre famille.

182
00:30:21,286 --> 00:30:23,330
Pourtant, tant d’efforts ont été dépensés…

183
00:30:23,497 --> 00:30:25,791
... pour me cacher cette affaire.

184
00:30:27,876 --> 00:30:31,004
Que pensez-vous
Viktor devait se cacher ?

185
00:30:31,964 --> 00:30:35,259
Ou peut-être que c'est toi, Séléné...

186
00:30:37,219 --> 00:30:40,931
...comme le dernier
de ta misérable famille...

187
00:30:41,640 --> 00:30:43,976
...qui a quelque chose à cacher.

188
00:30:53,569 --> 00:30:55,028
Aller!

189
00:31:30,480 --> 00:31:31,732
Entrez.

190
00:32:39,633 --> 00:32:43,303
Mort ou vivant,
tu me donneras ce que je veux.

191
00:33:56,334 --> 00:33:58,044
Ça va ?

192
00:34:01,840 --> 00:34:04,217
- C'est un hybride, n'est-ce pas ?
- Oui.

193
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Il voulait ça. Pourquoi?

194
00:34:08,805 --> 00:34:10,474
Je ne sais pas.

195
00:34:10,640 --> 00:34:12,851
Mais nous avons un autre problème.

196
00:34:18,023 --> 00:34:19,274
Éteignez ici.

197
00:34:25,030 --> 00:34:27,073
Merde. Très bien, descends.

198
00:34:28,158 --> 00:34:30,160
Gardez le pied sur l'accélérateur,
mais reste en bas.

199
00:34:45,926 --> 00:34:47,761
Attendez.

200
00:35:02,442 --> 00:35:04,110
Rester en bas.

201
00:35:58,707 --> 00:36:00,208
Allez.

202
00:36:17,767 --> 00:36:19,269
Donne-moi ta main.

203
00:36:19,436 --> 00:36:20,979
Jésus-Christ.

204
00:36:22,606 --> 00:36:24,441
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

205
00:36:24,608 --> 00:36:26,276
Je reviens tout de suite.

206
00:36:42,959 --> 00:36:44,169
Très bien, laisse-moi voir.

207
00:36:49,090 --> 00:36:50,717
Voir?

208
00:36:50,884 --> 00:36:52,510
Pas besoin.

209
00:40:40,655 --> 00:40:41,906
Zone sécurisée, monsieur.

210
00:42:09,619 --> 00:42:11,037
Coucher du soleil.

211
00:42:13,039 --> 00:42:14,457
Qu'est-ce qui ne va pas?

212
00:42:21,339 --> 00:42:24,092
Les fournitures ont été prises.
Des armes usagées ont été abandonnées.

213
00:42:24,467 --> 00:42:27,637
Les événements de la taverne se sont produits avant
l'aube, donc ils ne pouvaient pas aller loin.

214
00:42:27,804 --> 00:42:30,598
Restez en l'air pour le moment.
Je suis sûr qu'ils réapparaîtront...

215
00:42:30,765 --> 00:42:33,393
...à temps.
- Oui Monsieur.

216
00:42:37,647 --> 00:42:40,525
J'ai déjà vu ça,
quand j'étais enfant.

217
00:42:40,692 --> 00:42:42,277
Je l'ai tenu.

218
00:42:42,443 --> 00:42:43,987
Quand c'était ouvert, comme ça.

219
00:42:44,153 --> 00:42:45,405
Comment est-ce possible ?

220
00:42:47,657 --> 00:42:49,409
Je ne sais pas.

221
00:42:51,703 --> 00:42:53,329
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.

222
00:42:54,038 --> 00:42:56,040
Andréas Tanis.

223
00:42:56,207 --> 00:42:59,085
Il était l'historien officiel
des covens.

224
00:43:01,546 --> 00:43:05,341
Il est tombé en disgrâce après avoir documenté
ce que Viktor considérait comme des mensonges malveillants.

225
00:43:05,508 --> 00:43:08,261
Bien sûr, il s'avère que
il disait probablement la vérité.

226
00:43:08,428 --> 00:43:09,762
Que lui est-il arrivé ?

227
00:43:09,929 --> 00:43:12,056
Il a été exilé il y a plus de 300 ans.

228
00:43:12,682 --> 00:43:14,183
Trois cents ans ?

229
00:43:14,350 --> 00:43:16,144
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
on va le trouver maintenant ?

230
00:43:16,519 --> 00:43:17,979
C'est moi qui l'ai exilé.

231
00:43:57,477 --> 00:43:59,103
On dirait un monastère.

232
00:43:59,270 --> 00:44:01,356
C’était le cas.
C'est plutôt une prison maintenant.

233
00:44:01,981 --> 00:44:04,442
Tanis s'y est cachée
depuis l'ordre de Viktor.

234
00:44:04,609 --> 00:44:07,195
Nous serons les premiers
il a été vu depuis des siècles.

235
00:44:19,082 --> 00:44:21,167
- C'est étrange.
- Quoi?

236
00:44:21,709 --> 00:44:24,337
Je ne me souviens pas de cette porte
être ici avant.

237
00:44:26,589 --> 00:44:27,965
Prends ça.

238
00:45:33,322 --> 00:45:34,740
Merde.

239
00:45:58,347 --> 00:45:59,515
Retournez !

240
00:46:01,893 --> 00:46:03,186
Je t'ai eu.

241
00:46:06,189 --> 00:46:07,273
Putain.

242
00:48:41,427 --> 00:48:43,596
Je savais que c'était toi, Séléné.

243
00:48:44,055 --> 00:48:47,350
La puanteur du sang de Viktor
persiste toujours dans vos veines.

244
00:48:47,516 --> 00:48:49,018
Tanis.

245
00:48:49,185 --> 00:48:50,936
Je vois que votre objectif ne s'est pas amélioré.

246
00:48:53,189 --> 00:48:55,399
Vous n'avez pas changé.

247
00:48:55,566 --> 00:48:57,318
Tu ne me fais pas peur, Séléné.

248
00:48:58,361 --> 00:49:00,237
Eh bien, nous allons
il faut travailler là-dessus.

249
00:49:10,373 --> 00:49:11,749
Nous devons parler.

250
00:49:15,878 --> 00:49:18,506
Ton exil semble un peu plus
confortable que dans mes souvenirs.

251
00:49:19,382 --> 00:49:21,300
Comment un vampire
avez-vous des gardes du corps Lycan ?

252
00:49:21,801 --> 00:49:22,927
Un cadeau.

253
00:49:23,094 --> 00:49:24,720
D'un client des plus convaincants.

254
00:49:25,888 --> 00:49:27,264
Lucien.

255
00:49:29,016 --> 00:49:30,559
Pourquoi Lucian
tu veux te protéger ?

256
00:49:32,228 --> 00:49:33,771
Parce qu'il faisait du commerce avec eux.

257
00:49:35,898 --> 00:49:37,942
Rondes UV.

258
00:49:38,109 --> 00:49:40,778
Depuis combien de temps es-tu
en train de tuer le vôtre ?

259
00:49:41,112 --> 00:49:44,073
J'ai fait le nécessaire
pour survivre.

260
00:49:44,240 --> 00:49:48,577
Ma décision a été rendue facile ce jour-là
ton précieux Viktor m'a trahi.

261
00:49:48,744 --> 00:49:51,580
La trahison était quelque chose
il a très bien fait.

262
00:49:52,915 --> 00:49:55,668
Viktor est mort. Je l'ai tué.

263
00:49:55,835 --> 00:49:57,253
Toi?

264
00:49:57,420 --> 00:49:59,213
Tuer Viktor ?

265
00:50:03,259 --> 00:50:05,261
Non, je ne pense pas.

266
00:50:07,430 --> 00:50:09,390
Oh, à moins que tu n'aies appris la vérité.

267
00:50:14,729 --> 00:50:17,314
Alors vos yeux sont enfin ouverts.

268
00:50:18,065 --> 00:50:20,359
N'est-il pas intéressant de voir comment la vérité...

269
00:50:20,526 --> 00:50:22,903
...est encore plus difficile à absorber
que la lumière ?

270
00:50:23,070 --> 00:50:25,281
Tu sais, j'ai essayé de l'arrêter,
bien sûr.

271
00:50:25,448 --> 00:50:28,409
Une parodie,
commettre un crime aussi horrible.

272
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
Et puis te transformer.

273
00:50:31,829 --> 00:50:33,956
C'était trop à supporter.

274
00:50:34,165 --> 00:50:36,500
Mes protestations sont la raison pour laquelle il m'a mis ici.

275
00:50:37,460 --> 00:50:39,587
Attention à ça, chérie.

276
00:50:39,754 --> 00:50:40,963
Ça fait un bruit terrible.

277
00:50:42,298 --> 00:50:43,841
Ouvrez les lames et elles sont actives.

278
00:50:44,550 --> 00:50:46,510
Bon à savoir.

279
00:50:50,598 --> 00:50:53,100
Viktor t'a mis ici pour une raison,
mais je doute que ce soit le cas...

280
00:50:53,267 --> 00:50:55,603
...parce que tu avais des scrupules moraux.

281
00:50:55,770 --> 00:50:59,815
- Que sais-tu ?
- Très peu de rien, j'en ai peur.

282
00:51:06,113 --> 00:51:09,408
Eh bien, peut-être que je me trompe
et tu ne sert à rien du tout.

283
00:51:10,659 --> 00:51:12,787
Marcus était après ça. Pourquoi?

284
00:51:57,498 --> 00:52:00,334
Certaines histoires sont basées sur la vérité...

285
00:52:00,501 --> 00:52:02,628
...et d'autres sur la tromperie.

286
00:52:04,421 --> 00:52:08,050
Viktor n'était pas le premier de notre espèce,
comme on vous a fait croire.

287
00:52:08,217 --> 00:52:10,177
Il était autrefois humain...

288
00:52:10,344 --> 00:52:12,555
...le dirigeant de ces terres.

289
00:52:14,056 --> 00:52:15,850
Marc....

290
00:52:16,475 --> 00:52:18,394
... c'est lui.

291
00:52:20,145 --> 00:52:21,480
La source.

292
00:52:22,731 --> 00:52:24,733
Le premier vrai vampire.

293
00:52:25,234 --> 00:52:27,611
La légende est donc vraie.

294
00:52:28,237 --> 00:52:31,574
Vers la fin de sa vie impitoyable...

295
00:52:32,575 --> 00:52:36,745
...quand le prochain souffle signifiait plus
pour Viktor que l'argent ou l'or...

296
00:52:36,912 --> 00:52:39,790
...Marcus est venu avec une offre...

297
00:52:39,957 --> 00:52:43,752
...un répit face à la maladie
et la mort.

298
00:52:44,712 --> 00:52:46,255
Immortalité.

299
00:52:46,422 --> 00:52:50,009
Et en échange, Viktor devait utiliser
son armée est devenue immortelle pour l'aider.

300
00:52:51,010 --> 00:52:52,678
Pour faire quoi ?

301
00:52:52,845 --> 00:52:55,097
Vaincre
les tout premiers loups-garous...

302
00:52:55,264 --> 00:52:58,309
...un dangereux
et race infectieuse...

303
00:52:58,475 --> 00:53:01,103
...créé par Marcus lui-même
chair et sang :

304
00:53:03,105 --> 00:53:04,732
Son frère jumeau, William.

305
00:53:06,775 --> 00:53:08,402
Mais ce n'étaient pas
les Lycans que nous connaissons.

306
00:53:08,736 --> 00:53:10,988
Dégoûtant quand même
vos frères peuvent être...

307
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
... ils ont au moins évolué.

308
00:53:13,324 --> 00:53:15,618
Non, c'étaient des monstres enragés.

309
00:53:15,784 --> 00:53:19,121
Jamais capable de prendre
forme humaine à nouveau.

310
00:53:19,288 --> 00:53:22,458
Ce ne sont que les générations suivantes
qui ont appris à canaliser leur rage.

311
00:53:22,625 --> 00:53:26,378
Et l'appétit de destruction de William
et le déchaînement était insatiable.

312
00:53:27,630 --> 00:53:29,089
Il a fallu l'arrêter.

313
00:53:29,256 --> 00:53:31,717
Et donc une fois l'armée de Viktor
a été transformé...

314
00:53:31,884 --> 00:53:34,303
...les légions de vampires
sous son contrôle...

315
00:53:34,470 --> 00:53:37,723
...traqué
et détruit les animaux...

316
00:53:37,890 --> 00:53:39,224
...puis a capturé William...

317
00:53:39,808 --> 00:53:41,310
...et l'a enfermé.

318
00:53:41,810 --> 00:53:43,979
Viktor est prisonnier pour toujours.

319
00:53:46,649 --> 00:53:47,900
Pourquoi le laisser vivre ?

320
00:53:48,067 --> 00:53:52,363
Pour la même raison que Viktor
n'a jamais conspiré contre Marcus : Peur.

321
00:53:52,780 --> 00:53:54,823
Il a été prévenu que,
Marcus devrait-il être tué...

322
00:53:55,282 --> 00:53:58,327
... tous ceux de sa lignée
le suivrait jusqu'à la tombe.

323
00:53:59,370 --> 00:54:01,330
Donc dans l'esprit de Viktor...

324
00:54:01,497 --> 00:54:04,249
...la mort de William signifierait
la fin pour tous les Lycans...

325
00:54:04,416 --> 00:54:05,542
...ses esclaves.

326
00:54:07,586 --> 00:54:09,046
Oui.

327
00:54:10,255 --> 00:54:12,383
Oui, une tromperie astucieuse...

328
00:54:12,549 --> 00:54:15,344
...mais un certain Viktor n'était guère disposé
à mettre à l'épreuve.

329
00:54:16,679 --> 00:54:18,681
Et donc Marcus était protégé...

330
00:54:19,014 --> 00:54:21,100
...à tout prix.

331
00:54:24,353 --> 00:54:25,604
Oui, nous y sommes.

332
00:54:31,360 --> 00:54:33,862
- Des vampires ?
- Les mortels.

333
00:54:34,989 --> 00:54:38,033
Des hommes fidèles à Alexandre Corvinus.

334
00:54:39,868 --> 00:54:41,203
Le père de nous tous.

335
00:54:49,211 --> 00:54:50,546
Qu'est-ce que c'est ça?

336
00:54:54,383 --> 00:54:56,010
Tu devrais le savoir.

337
00:54:57,219 --> 00:54:59,013
C'est la prison de William.

338
00:55:01,223 --> 00:55:04,977
La prison ton père
a été chargé de construire.

339
00:55:10,524 --> 00:55:13,652
Donc c'est toi qui as gardé
une surveillance pour moi, n'est-ce pas ?

340
00:55:13,819 --> 00:55:16,113
J'ai cherché partout
pour ça, ma chérie.

341
00:55:21,076 --> 00:55:22,327
Qu'est-ce que c'est?

342
00:55:22,995 --> 00:55:24,246
Qu'est-ce qui ne va pas?

343
00:55:25,414 --> 00:55:28,292
Elle comprend maintenant
pourquoi sa famille a été tuée.

344
00:55:31,253 --> 00:55:33,630
Mais c’était bien des années plus tard.

345
00:55:34,923 --> 00:55:36,800
L'hiver de l'évasion de Lucian.

346
00:55:36,967 --> 00:55:39,011
Ton père en savait trop.

347
00:55:39,178 --> 00:55:40,971
Ou trop pour que Viktor puisse le risquer...

348
00:55:41,472 --> 00:55:43,265
...surtout quand Lucian...

349
00:55:44,224 --> 00:55:47,561
...avait la clé du portable de William.

350
00:55:48,562 --> 00:55:50,439
Et je suis la carte.

351
00:55:51,273 --> 00:55:52,816
Oui.

352
00:55:53,817 --> 00:55:58,363
Le seul encore en vie
qui a vu son emplacement.

353
00:55:59,281 --> 00:56:02,117
Oh, Viktor a réalisé que tu serais trop jeune
à retenir explicitement...

354
00:56:02,284 --> 00:56:05,537
...mais Marcus sait
que la mémoire...

355
00:56:05,704 --> 00:56:09,374
...et donc l'emplacement exact
de la prison de William...

356
00:56:09,833 --> 00:56:11,710
...est caché dans ton sang.

357
00:56:13,045 --> 00:56:15,422
Pourquoi Marcus cherche-t-il
pour lui maintenant...

358
00:56:15,589 --> 00:56:17,174
...après tout ce temps ?

359
00:56:17,549 --> 00:56:18,759
À cela je ne peux pas répondre.

360
00:56:29,978 --> 00:56:31,605
Mais je connais quelqu'un...

361
00:56:31,814 --> 00:56:34,650
... qui pourrait l'arrêter.
Peut-être que je pourrais organiser une rencontre.

362
00:56:36,235 --> 00:56:40,614
En échange de votre discrétion,
bien sûr.

363
00:56:41,865 --> 00:56:43,367
Bien sûr.

364
00:57:38,380 --> 00:57:41,341
Tanis. Vous semblez anxieux.

365
00:57:42,050 --> 00:57:44,344
Pourquoi fuis-tu
la simple vue de moi ?

366
00:57:49,766 --> 00:57:50,976
S'il vous plaît...

367
00:57:52,060 --> 00:57:53,562
... asseyez-vous.

368
00:57:54,897 --> 00:57:57,691
Il n'y a pas besoin
pour que ce soit désagréable.

369
00:57:58,859 --> 00:58:01,361
J'ai toujours plutôt apprécié
votre entreprise.

370
00:58:07,284 --> 00:58:09,453
Maintenant, tu es impoli.

371
00:58:10,746 --> 00:58:12,247
Désolé.

372
00:58:20,422 --> 00:58:22,549
Viktor appuya sur deux touches.

373
00:58:23,091 --> 00:58:24,509
Que savez-vous d'eux ?

374
00:58:26,595 --> 00:58:28,180
Des clés ?

375
00:58:29,097 --> 00:58:32,059
Je ne connais aucune clé.

376
00:58:47,616 --> 00:58:49,534
Oh oui.

377
00:58:49,701 --> 00:58:51,245
Oui, ces clés.

378
00:58:51,620 --> 00:58:54,581
- Oui?
- Eh bien, l'un d'eux était...

379
00:58:56,083 --> 00:58:58,877
L’un d’eux était bien en vue…

380
00:58:59,044 --> 00:59:01,296
... drapé autour
le cou de sa fille...

381
00:59:02,005 --> 00:59:04,508
... juste là, pour que vous puissiez le voir.
- Et l'autre ?

382
00:59:07,177 --> 00:59:10,180
- Gardé avec Viktor à tout moment.
- Où?

383
00:59:11,223 --> 00:59:12,975
En lui.

384
00:59:14,309 --> 00:59:15,978
Sous la chair.

385
00:59:22,359 --> 00:59:24,319
S'il te plaît. S'il te plaît.

386
00:59:24,486 --> 00:59:25,654
Je vous en prie. S'il te plaît.

387
00:59:25,862 --> 00:59:27,739
S'il vous plaît, je vous en supplie.

388
00:59:44,298 --> 00:59:46,883
- Qui pourrait l'arrêter.
Peut-être que je pourrais organiser une rencontre.

389
00:59:47,050 --> 00:59:49,553
Allez au quai 17.
Demandez Lorenz Macaro.

390
01:00:13,910 --> 01:00:16,204
Comment connaissons-nous Tanis
ça ne nous piége pas ?

391
01:00:16,371 --> 01:00:18,832
Il n'est pas assez courageux
pour me piéger.

392
01:00:44,608 --> 01:00:45,984
Tu peux y aller.

393
01:00:56,411 --> 01:00:58,121
Vous connaissez ça, alors ?

394
01:01:06,046 --> 01:01:07,339
Intimement.

395
01:01:14,596 --> 01:01:16,515
Vous êtes Alexandre Corvinus.

396
01:01:21,770 --> 01:01:26,149
Il fut un temps
que j'étais connu sous ce nom.

397
01:01:27,526 --> 01:01:30,904
Sous n'importe quel nom,
Je suis toujours ton ancêtre.

398
01:01:36,993 --> 01:01:40,330
Comment es-tu resté caché
toutes ces années ?

399
01:01:40,497 --> 01:01:42,916
Pendant des siècles, je suis resté là
et j'ai vu les ravages...

400
01:01:43,083 --> 01:01:48,088
... mes fils ont travaillé sur
les uns les autres et sur l'humanité.

401
01:01:49,297 --> 01:01:51,133
Ce n'est pas l'héritage pour lequel j'ai prié...

402
01:01:51,299 --> 01:01:53,593
...le matin où je les ai regardés
entrez dans ce monde.

403
01:01:54,845 --> 01:01:57,055
Et un devoir fastidieux...

404
01:01:57,222 --> 01:02:00,434
... garder la guerre contenue,
nettoyer le désordre...

405
01:02:01,435 --> 01:02:04,771
...cachant celui de ma famille
histoire malheureuse.

406
01:02:04,938 --> 01:02:07,274
- Tu n'aurais pas pu l'arrêter ?
- Oui.

407
01:02:08,525 --> 01:02:10,652
Pourriez-vous tuer vos propres fils ?

408
01:02:10,819 --> 01:02:13,155
Vous savez ce que Marcus fera.

409
01:02:13,321 --> 01:02:16,408
S'il me trouve,
il trouve la prison de William.

410
01:02:16,575 --> 01:02:18,743
Vous devez nous aider à l'arrêter.

411
01:02:20,036 --> 01:02:23,915
Tu me demandes
pour t'aider à tuer mon fils ?

412
01:02:24,082 --> 01:02:25,500
Toi?

413
01:02:25,667 --> 01:02:27,169
Un marchand de mort ?

414
01:02:27,502 --> 01:02:29,337
Combien d'innocents avez-vous tué...

415
01:02:29,504 --> 01:02:32,299
...dans la quête de six siècles
venger ta famille ?

416
01:02:32,466 --> 01:02:34,843
Épargnez-moi
vos déclarations bien-pensantes.

417
01:02:35,010 --> 01:02:40,098
Tu n'es pas différent de Marcus
et encore moins noble que William.

418
01:02:40,265 --> 01:02:43,018
Au moins, il ne peut pas contrôler
sa sauvagerie.

419
01:02:43,185 --> 01:02:46,313
Tout ce que j'ai fait
peut être posé à vos pieds.

420
01:02:46,480 --> 01:02:49,608
Des centaines de milliers de personnes sont mortes
à cause de votre incapacité à accepter...

421
01:02:49,774 --> 01:02:52,819
...que tes fils sont des monstres,
qu'ils créent des monstres.

422
01:02:53,653 --> 01:02:55,155
Tu aurais pu arrêter tout ça.

423
01:02:55,322 --> 01:02:57,073
Ne viens pas ramper vers moi...

424
01:02:57,240 --> 01:03:00,952
...simplement parce que tu es plus faible
que votre adversaire.

425
01:03:01,119 --> 01:03:03,997
Tu connais la dévastation William
causé avant sa capture.

426
01:03:04,164 --> 01:03:05,540
Il ne peut pas être libéré.

427
01:03:54,297 --> 01:03:56,925
Wa- Non, attends.
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.

428
01:04:19,781 --> 01:04:21,032
Bientôt, mon frère.

429
01:04:55,692 --> 01:04:57,360
Non.

430
01:05:09,247 --> 01:05:10,749
Père.

431
01:05:11,166 --> 01:05:12,250
Non.

432
01:05:13,668 --> 01:05:16,212
Ils sont partis.
Là, là, mon enfant.

433
01:05:16,379 --> 01:05:17,881
Vous êtes en sécurité maintenant.

434
01:06:06,554 --> 01:06:09,057
Non, Michael.

435
01:06:09,766 --> 01:06:11,059
Regardez-moi.

436
01:06:13,311 --> 01:06:14,896
Michel.

437
01:06:15,397 --> 01:06:16,648
Merde.

438
01:06:42,549 --> 01:06:44,300
S'il te plaît.

439
01:06:46,010 --> 01:06:47,971
S'il te plaît.

440
01:06:56,938 --> 01:06:58,523
Allez.

441
01:06:59,023 --> 01:07:00,734
Allez.

442
01:07:04,279 --> 01:07:06,281
Putain.

443
01:07:52,494 --> 01:07:53,828
Bonjour, Père.

444
01:07:54,412 --> 01:07:57,457
Vous n'êtes pas le bienvenu en ma présence.

445
01:08:00,251 --> 01:08:04,214
Le cœur prévisible
qui ne dégèle jamais.

446
01:08:04,839 --> 01:08:08,134
Dommage que ça batte à l'intérieur d'un tel imbécile.

447
01:08:09,093 --> 01:08:10,887
L'aîné des immortels...

448
01:08:11,346 --> 01:08:15,308
... pourtant tu n'as fait aucune tentative
pour saisir votre destin.

449
01:08:15,475 --> 01:08:20,855
Nous sommes des bizarreries de la nature, vous et moi.
Rien de plus.

450
01:08:21,022 --> 01:08:23,608
C'est un monde pour l'humanité.

451
01:08:23,775 --> 01:08:27,946
Et ce petit sentiment explique
pourquoi as-tu rejeté tes fils ?

452
01:08:28,112 --> 01:08:30,615
Pourquoi tu es resté là
depuis plus d'un demi-millénaire...

453
01:08:30,782 --> 01:08:34,369
...comme William souffrait seul
dans l'obscurité ?

454
01:08:34,869 --> 01:08:36,871
Non, Père.

455
01:08:37,497 --> 01:08:40,875
je n'ai aucun respect
pour votre petit sentiment.

456
01:08:42,710 --> 01:08:45,588
La clé de Viktor. Où est-il?

457
01:08:45,755 --> 01:08:48,550
Quel que soit votre plan
car William est futile.

458
01:08:48,716 --> 01:08:51,886
- Vous ne pouvez pas contrôler votre frère.
- Oh, je suis plus fort maintenant.

459
01:08:52,053 --> 01:08:55,473
Et notre lien est plus grand que toi
J'ai toujours voulu le reconnaître.

460
01:08:55,640 --> 01:08:56,975
Vous avez tort.

461
01:08:57,141 --> 01:09:00,395
Bientôt tu te noieras sous les Lycans,
comme avant.

462
01:09:00,562 --> 01:09:02,230
Oh, pas les Lycans, Père...

463
01:09:02,605 --> 01:09:04,524
... ou des vampires.

464
01:09:04,691 --> 01:09:09,237
Une nouvelle race, créée en
l'image de leur créateur...

465
01:09:10,280 --> 01:09:11,948
...leur nouveau dieu :

466
01:09:14,909 --> 01:09:16,911
Moi.

467
01:09:28,798 --> 01:09:31,301
Et un vrai dieu...

468
01:09:35,972 --> 01:09:37,640
...n'a pas de père.

469
01:10:13,760 --> 01:10:15,637
Vous échouerez.

470
01:10:51,464 --> 01:10:53,216
- Obtenez le kit.
- Non.

471
01:11:00,556 --> 01:11:03,851
S'il vous plaît, monsieur, laissez-nous vous aider.

472
01:11:04,310 --> 01:11:06,354
Le moment est venu, mon ami.

473
01:11:07,939 --> 01:11:09,482
Trouvez la fille.

474
01:11:10,858 --> 01:11:12,986
Amenez-la-moi.

475
01:11:18,449 --> 01:11:19,784
Non, attends. Attendez.

476
01:11:23,413 --> 01:11:26,582
Si tu veux Marcus,
vous aurez besoin de l'aide d'Alexandre.

477
01:11:32,880 --> 01:11:34,382
Ne le laissez pas ici.

478
01:11:55,028 --> 01:11:58,740
- Il a eu le pendentif ?
- Oui.

479
01:11:59,490 --> 01:12:02,160
Il est trop puissant pour toi seul.

480
01:12:02,702 --> 01:12:04,787
Tu es le seul
plus âgé que lui...

481
01:12:04,954 --> 01:12:06,956
...le seul plus fort.

482
01:12:07,123 --> 01:12:09,542
Vous auriez pu le tuer vous-même.

483
01:12:10,710 --> 01:12:13,755
Peu importe ce qu'il est devenu...

484
01:12:15,131 --> 01:12:16,549
... c'est mon fils.

485
01:12:22,847 --> 01:12:25,641
Vous êtes le dernier espoir qui reste.

486
01:12:26,559 --> 01:12:29,896
Il n'y a qu'une seule façon
pour le vaincre.

487
01:12:37,195 --> 01:12:39,280
Vite, maintenant...

488
01:12:39,447 --> 01:12:43,451
...avant qu'il n'y ait plus d'héritage
laissé dans mes veines.

489
01:12:51,959 --> 01:12:54,128
Que vais-je devenir ?

490
01:12:55,922 --> 01:12:57,590
L'avenir.

491
01:13:40,258 --> 01:13:42,218
Allez-y maintenant.

492
01:17:29,737 --> 01:17:31,238
Nous nous rapprochons.

493
01:18:26,460 --> 01:18:28,712
Retournez dans le coin
vers la rivière.

494
01:18:40,724 --> 01:18:42,852
Je ne vois pas d'accès à l'intérieur.

495
01:18:45,104 --> 01:18:47,356
Il y avait autrefois
une entrée de rivière juste là.

496
01:18:47,523 --> 01:18:49,608
Il doit être submergé maintenant.

497
01:18:49,775 --> 01:18:51,277
On dirait que nous sommes mouillés.

498
01:19:27,605 --> 01:19:29,190
Plus près.

499
01:19:34,778 --> 01:19:36,363
Séléné.

500
01:20:49,562 --> 01:20:50,896
Guillaume.

501
01:21:06,370 --> 01:21:07,913
Attendez.

502
01:21:12,918 --> 01:21:14,420
Non, Guillaume. Arrêt.

503
01:21:14,920 --> 01:21:16,547
Reste tranquille, frère.

504
01:21:16,714 --> 01:21:18,215
C'est moi.

505
01:21:21,844 --> 01:21:24,555
Je ne ferais pas plus de mal à toi qu'à moi-même.

506
01:21:57,004 --> 01:21:58,255
Dans quel sens ?

507
01:22:26,200 --> 01:22:28,035
Est-ce que c'est ça ?

508
01:22:32,289 --> 01:22:34,208
Il est déjà là.

509
01:23:07,991 --> 01:23:09,743
Qu'est-ce que c'est?

510
01:23:09,910 --> 01:23:13,163
Rien. Allons-y.

511
01:23:24,216 --> 01:23:26,385
Il est trop tard.

512
01:23:53,954 --> 01:23:55,581
- Après lui.
- Mettez-vous derrière lui.

513
01:24:04,965 --> 01:24:06,633
Impressionnant.

514
01:25:15,536 --> 01:25:17,037
Michael, tu es unique.

515
01:25:19,540 --> 01:25:22,209
Il n'y a jamais eu
un hybride avant.

516
01:25:23,293 --> 01:25:25,087
Vos pouvoirs pourraient être illimités.

517
01:25:42,521 --> 01:25:44,773
Tenez-le ! Oh, putain.

518
01:25:48,485 --> 01:25:51,280
- Où est-il ?
- Il est passé par là.

519
01:25:52,948 --> 01:25:55,742
Tout ce que nous avons, ce sont des cartouches UV.
Ils ne le feront pas tomber.

520
01:25:55,909 --> 01:25:58,412
Non, mais ils vont le ralentir.

521
01:26:44,666 --> 01:26:46,335
Allons-y.

522
01:26:46,835 --> 01:26:48,086
Ça va ?

523
01:28:04,955 --> 01:28:06,707
Jésus-Christ !

524
01:29:58,652 --> 01:30:00,237
Mais ce n'étaient pas
les Lycans que nous connaissons.

525
01:30:00,403 --> 01:30:01,780
Non, c'étaient des monstres enragés.

526
01:30:01,947 --> 01:30:04,116
Incapable de prendre forme humaine
plus jamais.

527
01:30:54,541 --> 01:30:56,459
Qu'est-ce que tu attends ?
Tirez-leur dessus.

528
01:30:56,626 --> 01:30:59,379
Je ne peux pas. Pas sans la faire sortir.

529
01:30:59,546 --> 01:31:00,755
Je ne peux pas tirer.

530
01:31:52,474 --> 01:31:53,767
Michel.

531
01:32:30,011 --> 01:32:32,138
Descendez-la.

532
01:33:04,379 --> 01:33:05,380
Lâchez-nous !

533
01:33:09,134 --> 01:33:10,844
On descend !

534
01:34:50,443 --> 01:34:51,903
Guillaume !

535
01:35:02,497 --> 01:35:06,459
Je savais que Viktor avait fait une erreur
en vous gardant comme animal de compagnie.

536
01:35:06,960 --> 01:35:10,338
Il aurait dû te tuer
avec le reste de votre famille.

537
01:37:58,673 --> 01:38:01,801
Un chapitre inconnu nous attend.

538
01:38:01,968 --> 01:38:05,263
Les lignes qui divisaient les clans
sont désormais floues.

539
01:38:05,430 --> 01:38:08,391
Le chaos et les luttes intestines sont inévitables.

540
01:38:08,558 --> 01:38:12,145
Tout ce qui est sûr c'est que l'obscurité
est toujours en avance.

541
01:38:12,312 --> 01:38:16,107
Mais pour l'instant, pour la première fois...

542
01:38:16,274 --> 01:38:19,152
...Je regarde la lumière avec un nouvel espoir.


