1 00:02:41,541 --> 00:02:42,666 Itu denah lantai. 2 00:02:46,083 --> 00:02:47,833 Menarik... 3 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Anda merokok dengan jendela tertutup. 4 00:02:50,416 --> 00:02:51,416 Duduk. 5 00:02:51,708 --> 00:02:52,541 Terima kasih. 6 00:02:53,083 --> 00:02:53,791 Hai! 7 00:02:53,958 --> 00:02:54,791 Ingin minum? 8 00:02:54,916 --> 00:02:55,791 Tidak, terima kasih. 9 00:03:03,583 --> 00:03:04,291 Awal. 10 00:03:22,666 --> 00:03:23,416 Hai! 11 00:03:23,666 --> 00:03:24,666 Apa yang salah dengan itu? 12 00:03:25,208 --> 00:03:26,166 Perbaiki. 13 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Ini adalah denah lantai toko perhiasan. 14 00:03:32,041 --> 00:03:35,208 Hati-hati dengan CCTV di tempat-tempat ini. 15 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Saat Anda masuk dengan senjata terhunus, 16 00:03:38,166 --> 00:03:39,916 manajer akan membunyikan alarm. 17 00:03:40,208 --> 00:03:42,041 Ketika perusahaan keamanan diberitahu, 18 00:03:42,416 --> 00:03:43,708 mereka akan memanggil polisi. 19 00:03:44,416 --> 00:03:46,166 Perusahaan kami memiliki server utama 20 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 menghubungkan sistem keamanan semua cabang. 21 00:03:48,958 --> 00:03:50,583 Saya dapat menggunakan login saya 22 00:03:50,666 --> 00:03:52,291 dan nonaktifkan selama 5 menit. 23 00:03:52,541 --> 00:03:54,041 Hanya diperlukan satu panggilan telepon. 24 00:03:54,833 --> 00:03:56,416 Kapan kamu akan melakukannya? 25 00:04:11,833 --> 00:04:12,833 Terima kasih, Naga. 26 00:04:13,083 --> 00:04:13,666 Terima kasih. 27 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 Tidak akan menghitungnya? 28 00:04:17,333 --> 00:04:19,041 Oh, kamu benar. 29 00:04:25,916 --> 00:04:27,291 Anda gugup! 30 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 Di Sini. 31 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 - Ini akan menenangkan sarafmu. -Terima kasih. 32 00:04:34,833 --> 00:04:35,916 Kapan kamu akan melakukannya? 33 00:04:36,541 --> 00:04:37,333 Malam ini. 34 00:04:37,916 --> 00:04:39,041 Anda ikut dengan kami. 35 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 Aku?! 36 00:04:40,666 --> 00:04:42,958 Aku tidak menggunakan senjata, kawan! 37 00:04:42,958 --> 00:04:44,416 Jika istriku melihat aku tidak ada di rumah, 38 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 dia akan mencariku di kantor! 39 00:04:54,916 --> 00:04:56,791 Sayang, aku ada lembur. 40 00:04:56,791 --> 00:04:58,416 Aku akan terlambat, jangan menunggu. 41 00:05:03,208 --> 00:05:04,541 Pergi periksa dia. 42 00:05:04,541 --> 00:05:05,541 Ya, tuan. 43 00:05:09,666 --> 00:05:10,916 Ya ampun, Pak... 44 00:05:11,833 --> 00:05:12,916 Apa yang terjadi? 45 00:05:14,791 --> 00:05:17,541 Para perampok menahan Bong. 46 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 Apa rencanamu? 47 00:05:20,916 --> 00:05:21,583 Badai masuk? 48 00:05:22,458 --> 00:05:23,791 Jika Bong dalam bahaya, 49 00:05:23,791 --> 00:05:25,291 kita harus menyelamatkannya. 50 00:05:25,291 --> 00:05:26,208 Bagaimana? 51 00:05:26,791 --> 00:05:28,291 Haruskah saya menelepon SWAT? 52 00:05:29,416 --> 00:05:31,541 Kita tidak bisa hanya melihatnya mati. 53 00:05:31,666 --> 00:05:33,416 Apa yang terjadi jika Anda menangkap mereka? 54 00:05:33,791 --> 00:05:35,166 Dengan apa Anda akan menagihnya? 55 00:05:35,291 --> 00:05:36,416 Kepemilikan senjata api? 56 00:05:36,833 --> 00:05:38,666 Mereka akan keluar dalam beberapa tahun. 57 00:05:38,916 --> 00:05:41,791 Aku ingin mereka tertangkap basah. 58 00:05:55,041 --> 00:05:56,166 Tidak, terima kasih. 59 00:06:00,541 --> 00:06:03,583 Hanya karena Bong ada di dalam bukan berarti dia dalam bahaya. 60 00:06:03,583 --> 00:06:06,541 Kita perlu tahu kapan mereka akan bertindak. 61 00:06:06,541 --> 00:06:09,166 Maksudmu kasus ini lebih penting. 62 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Ubah shift. 63 00:06:12,041 --> 00:06:12,916 Dee, Ho... 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,916 Ambil alih pengawasan. 65 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 Laporkan langsung ke saya. 66 00:06:17,166 --> 00:06:18,291 Ya, tuan! 67 00:06:35,083 --> 00:06:37,041 Anda mendengar Yim, Tuan. 68 00:06:38,041 --> 00:06:38,666 Diberhentikan. 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,416 Nomor yang Anda tuju... 70 00:07:15,458 --> 00:07:16,958 Dia masih belum menjawab. 71 00:07:23,541 --> 00:07:25,416 Nomor yang Anda tuju... 72 00:07:25,541 --> 00:07:26,791 Dia menjual kita. 73 00:07:26,833 --> 00:07:27,375 Ayo pergi. 74 00:07:28,041 --> 00:07:28,583 Kotoran! 75 00:07:30,708 --> 00:07:31,291 Hai. 76 00:07:31,791 --> 00:07:33,041 Periksa kelilingnya. 77 00:08:02,291 --> 00:08:03,791 Kita akan dihukum bersama. 78 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 Awas, Ben! 79 00:10:20,916 --> 00:10:21,666 Kwai. 80 00:11:17,041 --> 00:11:17,791 Muat ulang! 81 00:11:22,916 --> 00:11:23,666 Tolong Bong! 82 00:11:23,916 --> 00:11:24,666 Ya, Pak! 83 00:11:35,541 --> 00:11:36,291 Bong! 84 00:11:37,041 --> 00:11:37,666 Bantu aku! 85 00:12:06,916 --> 00:12:07,541 Pergi! 86 00:12:10,166 --> 00:12:10,708 Bergerak! 87 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 saya baik-baik saja. 88 00:13:09,041 --> 00:13:10,291 Selamatkan Bong. 89 00:13:10,833 --> 00:13:12,916 Keluar dari sini! 90 00:13:25,083 --> 00:13:26,166 Kakak... 91 00:16:27,041 --> 00:16:29,416 Apakah aku akan mati? 92 00:16:30,291 --> 00:16:31,333 Kami akan baik-baik saja. 93 00:16:31,916 --> 00:16:32,916 Saya yakin akan hal itu. 94 00:16:33,916 --> 00:16:36,041 aku sekarat... 95 00:16:53,166 --> 00:16:53,791 Tunggu sebentar. 96 00:17:24,833 --> 00:17:25,708 Kakak! 97 00:19:55,208 --> 00:19:56,583 Sersan Ben Cheng... 98 00:19:56,916 --> 00:20:01,291 Terjadi baku tembak minggu lalu di Yau Ma Tei dan Yordania. 99 00:20:02,166 --> 00:20:05,166 Hal ini menyebabkan kematian petugas polisi Bong Cheung 100 00:20:05,541 --> 00:20:07,541 dan meninggalkan petugas Kwai Chan terluka. 101 00:20:08,166 --> 00:20:10,916 Mereka berdua adalah bawahanmu. Benar? 102 00:20:13,416 --> 00:20:15,208 Saya mengajukan pertanyaan. 103 00:20:15,291 --> 00:20:16,416 Tolong jawab. 104 00:20:17,666 --> 00:20:18,291 Ya. 105 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Satu jam sebelum baku tembak, 106 00:20:20,791 --> 00:20:23,541 atasan Anda, Inspektur Kepala Yim Kwok-chu, 107 00:20:23,708 --> 00:20:25,666 memintamu untuk mengikuti perintah. 108 00:20:25,791 --> 00:20:26,958 Tapi kamu tidak menaatinya 109 00:20:27,208 --> 00:20:28,833 - dan bertindak sendiri. - Ya... 110 00:20:28,833 --> 00:20:31,666 Kegagalan Anda untuk mengikuti perintah atasan Anda 111 00:20:31,833 --> 00:20:35,166 mengganggu operasi... 112 00:20:35,166 --> 00:20:36,166 ...atasanmu... 113 00:20:40,541 --> 00:20:43,041 ...kematian petugas Bong Cheung... 114 00:21:56,791 --> 00:21:59,541 Skor Anda terlihat bagus, 115 00:21:59,791 --> 00:22:02,041 tapi tes stresmu belum berakhir. 116 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Maksudnya itu apa? 117 00:22:04,791 --> 00:22:06,583 Jangan keras pada diri sendiri. 118 00:22:06,708 --> 00:22:08,791 Anda telah membuat kemajuan besar. 119 00:22:09,541 --> 00:22:11,541 Mari kita bertemu lagi dalam tiga bulan. 120 00:22:12,458 --> 00:22:13,416 Terima kasih, dok. 121 00:22:18,666 --> 00:22:19,333 Dengan baik? 122 00:22:19,458 --> 00:22:21,708 Apa yang dikatakan psikiater itu? 123 00:22:22,041 --> 00:22:23,416 Omong kosong lama yang sama. 124 00:22:28,833 --> 00:22:29,666 Ada apa? 125 00:22:30,708 --> 00:22:32,208 Biarkan saja keluar. 126 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Seorang pemula ditugaskan ke mobil UE Anda. 127 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Hanya memberi Anda peringatan. 128 00:22:36,916 --> 00:22:38,541 Tidak ada bedanya bagi saya. 129 00:22:39,958 --> 00:22:41,458 Itu Wallace Cheung. 130 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 Beri tahu saya jika Anda keberatan. 131 00:22:48,125 --> 00:22:52,000 Kami telah melihat serangkaian perampokan bersenjata di kantor polisi. 132 00:22:52,500 --> 00:22:56,541 Sasarannya meliputi valuta asing, bank dan pemberi pinjaman uang. 133 00:22:56,750 --> 00:22:58,375 Ada tiga tersangka, 134 00:22:58,375 --> 00:23:00,500 berusia antara 30 dan 40 tahun. 135 00:23:00,500 --> 00:23:03,625 Laki-laki, bertubuh sedang, berambut hitam. 136 00:23:03,750 --> 00:23:07,916 Mereka mengenakan jas dan topeng selama kejahatan. 137 00:23:08,541 --> 00:23:12,000 Divisi Kejahatan ingin kita waspada. 138 00:23:12,291 --> 00:23:14,750 Berikut adalah jadwal shift Anda. 139 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 - 35672! -Ya tuan! 140 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 - 90981! -Ya tuan! 141 00:23:19,000 --> 00:23:20,125 45874! 142 00:23:20,291 --> 00:23:21,041 Ya, tuan! 143 00:23:21,041 --> 00:23:23,375 Dengan Sersan 18982, Gerbong 26! 144 00:23:23,375 --> 00:23:24,125 Ya, tuan! 145 00:23:24,250 --> 00:23:25,541 38913! 146 00:23:25,666 --> 00:23:26,500 Ya, tuan! 147 00:23:26,750 --> 00:23:28,791 - 28187! -Ya tuan! 148 00:23:29,125 --> 00:23:31,000 - 28406! -Ya tuan! 149 00:23:31,125 --> 00:23:33,166 - 39892! -Ya tuan! 150 00:23:33,250 --> 00:23:35,750 Dengan Sersan 26831, Gerbong 23! 151 00:23:36,500 --> 00:23:37,250 Ya, tuan! 152 00:23:37,666 --> 00:23:38,500 Ada pertanyaan? 153 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 Tidak, tuan! 154 00:23:39,916 --> 00:23:40,541 Rontok. 155 00:23:43,041 --> 00:23:43,750 Wallace. 156 00:23:46,625 --> 00:23:47,250 Ching, Tuan. 157 00:23:47,375 --> 00:23:48,666 Anda bersama Cheng Sir. 158 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 UE tidak seperti tugas patroli. 159 00:23:50,750 --> 00:23:52,541 Jangan ragu untuk meminta bantuan Cheng Sir. 160 00:23:52,750 --> 00:23:53,333 Ya, tuan! 161 00:23:53,875 --> 00:23:55,666 Aku akan bersiap-siap jika tidak ada yang lain. 162 00:23:59,916 --> 00:24:01,000 Gambar pistol. 163 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Beban enam putaran. 164 00:24:09,625 --> 00:24:10,791 Tarik pistol. 165 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Detail dan rontok. 166 00:24:12,625 --> 00:24:13,541 Rontok! 167 00:24:27,416 --> 00:24:28,291 Wally. 168 00:24:30,791 --> 00:24:31,625 Wallace Cheung. 169 00:24:31,750 --> 00:24:32,625 Ya, Tuan Cheng? 170 00:24:42,000 --> 00:24:44,375 Bagaimana kabar Bibi Sin? 171 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 Baik terima kasih. 172 00:24:52,125 --> 00:24:53,750 Jika Anda memiliki masalah... 173 00:24:54,541 --> 00:24:56,250 Saya bisa mengatur transfer. 174 00:24:56,875 --> 00:24:57,791 Tidak ada masalah. 175 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 Itu hanya pekerjaan. 176 00:25:07,375 --> 00:25:08,416 Terima kasih sobat. 177 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Hai, nama saya Lucky. 178 00:25:14,750 --> 00:25:15,916 Mereka semua memanggilku Raven. 179 00:25:16,125 --> 00:25:16,750 Hai, Raven. 180 00:25:17,041 --> 00:25:18,291 Hai, saya Tong Bubuk. 181 00:25:18,500 --> 00:25:19,125 Hai, Tong Bubuk. 182 00:25:19,500 --> 00:25:20,791 Saya sudah paling lama berada di UE. 183 00:25:21,166 --> 00:25:22,416 Mereka terus mengirimku ke sini. 184 00:25:22,791 --> 00:25:24,750 Mereka yang menyayangiku memanggilku Ayah. 185 00:25:25,125 --> 00:25:26,250 Orang-orang ini memanggilku seperti itu. 186 00:25:26,625 --> 00:25:27,166 Ayah. 187 00:25:27,666 --> 00:25:29,541 Jika Anda butuh bantuan, tanyakan kepada saya. 188 00:25:29,541 --> 00:25:30,916 Dia harus bertanya pada Cheng Sir. 189 00:25:31,000 --> 00:25:31,791 Kenapa kamu? 190 00:25:31,791 --> 00:25:33,625 Kami beruntung jika Anda tidak mengacaukan kami. 191 00:25:33,625 --> 00:25:36,291 Beri dia ruang untuk menjalin ikatan denganku! 192 00:25:36,291 --> 00:25:38,625 - Cukup... -Tidak semua orang sepertimu. 193 00:25:39,166 --> 00:25:40,541 Siapa namamu, sobat? 194 00:25:41,875 --> 00:25:43,125 Panggil saja aku Wally. 195 00:25:43,375 --> 00:25:43,916 Wallace. 196 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Wally. 197 00:25:45,750 --> 00:25:46,375 Kami siap berangkat. 198 00:25:47,500 --> 00:25:49,375 Tuan Cheng, kami siap berangkat. 199 00:25:52,875 --> 00:25:54,416 Gerbong 23, konsol, selesai. 200 00:25:55,125 --> 00:25:56,375 Salinan konsol. 201 00:25:57,250 --> 00:25:59,916 Gerbong 23 mengudara, meninggalkan pangkalan untuk berpatroli. 202 00:26:18,625 --> 00:26:20,666 Mobil 23, kasus orang hilang untukmu. 203 00:26:21,125 --> 00:26:23,125 Di luar SD Heep Tong di YMT. 204 00:26:23,250 --> 00:26:24,625 Itu adalah seorang wanita tua. 205 00:26:26,750 --> 00:26:28,916 Gerbong 23 di Jalan Woosung. 206 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Kami sedang dalam perjalanan untuk mengambil alih. 207 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 Tangani secepatnya. 208 00:26:32,916 --> 00:26:34,375 Mobil 23, dikirim. 209 00:26:35,875 --> 00:26:37,500 Setiap hari pukul 03.35, 210 00:26:37,500 --> 00:26:39,875 Kei akan menungguku di sini untuk menjemputnya. 211 00:26:40,375 --> 00:26:43,625 Bu, sudah kami periksa, dia bukan murid kami. 212 00:26:43,750 --> 00:26:44,875 Apakah Anda punya nomor teleponnya? 213 00:26:44,875 --> 00:26:45,916 Kita bisa meneleponnya. 214 00:26:50,250 --> 00:26:50,916 Bu. 215 00:26:52,000 --> 00:26:53,875 Apakah nama Anda Wong Kuen-lan? 216 00:26:53,875 --> 00:26:56,500 Ya. Apa terjadi sesuatu pada anakku? 217 00:26:56,500 --> 00:26:58,000 Tidak, dia baik-baik saja. 218 00:26:58,250 --> 00:27:00,625 Guru ini bilang anakku hilang! 219 00:27:00,875 --> 00:27:02,916 Bantu aku menemukannya! 220 00:27:03,750 --> 00:27:04,625 Dasar brengsek! 221 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 Ini semua salahmu! 222 00:27:12,250 --> 00:27:12,791 Itu benar. 223 00:27:13,166 --> 00:27:13,916 Ini semua salahku. 224 00:27:14,125 --> 00:27:17,041 Mengapa kita tidak meminta polisi untuk menemukan anak kita? 225 00:27:17,250 --> 00:27:18,791 Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkan rumah lebih awal. 226 00:27:18,791 --> 00:27:20,375 Kamu selalu terlambat! 227 00:27:20,375 --> 00:27:22,625 Putramu menunggumu di rumah. 228 00:27:22,875 --> 00:27:24,041 Kami akan membawamu menemuinya. 229 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Benar-benar? 230 00:27:26,000 --> 00:27:27,750 Tong Serbuk, konsol panggilan. 231 00:27:27,916 --> 00:27:30,041 Dapatkan patroli untuk membawanya kembali ke rumah perawatannya. 232 00:27:30,375 --> 00:27:31,416 - OKE. -Tidak apa-apa. 233 00:27:31,666 --> 00:27:32,791 Kita bisa mengantarnya sendiri. 234 00:27:34,000 --> 00:27:35,625 Serahkan pada patroli distrik. 235 00:27:37,250 --> 00:27:38,750 - Kamu seorang pembunuh wanita... - Sedang dalam perjalanan. 236 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 Apa masalahnya? 237 00:27:40,250 --> 00:27:42,541 Konsol, Mobil 23... 238 00:27:42,666 --> 00:27:44,500 Kami memiliki rute yang harus diikuti. 239 00:27:45,375 --> 00:27:47,750 Jika ada keadaan darurat yang memerlukan cadangan, 240 00:27:48,166 --> 00:27:49,500 maukah kamu menyuruhnya 241 00:27:49,500 --> 00:27:52,125 turun dari mobil dan naik bus? 242 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 Pergi membeli makan siang. 243 00:28:10,625 --> 00:28:12,041 Apa yang ingin kamu makan? 244 00:28:12,041 --> 00:28:13,000 Biasa saja. 245 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Halo polisi? 246 00:28:17,000 --> 00:28:18,500 Ada perampokan di Jalan Arran. 247 00:28:28,750 --> 00:28:30,500 Waktu teka-teki. 248 00:28:31,416 --> 00:28:33,125 Papa menyentuhnya dua kali. 249 00:28:33,500 --> 00:28:35,125 Mama menyentuhnya dua kali. 250 00:28:35,500 --> 00:28:36,625 Kak tidak menyentuhnya. 251 00:28:36,916 --> 00:28:38,166 Sepupu juga tidak. 252 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Tebak bagian tubuh. 253 00:28:40,250 --> 00:28:41,166 Tidak ada siapa-siapa? 254 00:28:42,166 --> 00:28:43,791 Itu bibirmu! 255 00:28:46,250 --> 00:28:48,750 Perhatikan jalan, Ayah. 256 00:28:48,916 --> 00:28:51,166 Mobil 23, perampokan di tempat penukaran uang 257 00:28:51,166 --> 00:28:51,916 Jalan Arran. 258 00:28:51,916 --> 00:28:53,041 Tolong tangani secepatnya. 259 00:28:53,125 --> 00:28:55,625 Gerbong 23 di Jalan Tai Nan, kami ambil alih. 260 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 Beri tahu kami jika cadangan diperlukan. 261 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 Mobil 23, dikirim. 262 00:29:00,916 --> 00:29:01,541 Pergi! 263 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Apa yang kamu inginkan?! 264 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Buka! 265 00:29:31,666 --> 00:29:32,750 - Pergi ke sini! -Bangun! 266 00:29:32,916 --> 00:29:33,541 Kemarilah! 267 00:29:34,000 --> 00:29:35,375 Bermasalah dengan kami?! 268 00:29:36,375 --> 00:29:37,166 Isi itu! 269 00:29:37,500 --> 00:29:38,375 Buka brankas! 270 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Dengan cepat! 271 00:29:39,875 --> 00:29:40,875 saya akan... 272 00:29:41,125 --> 00:29:42,000 Pindahkan! 273 00:29:52,125 --> 00:29:53,041 Tujuh menit. 274 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Panggilkan ambulans. 275 00:30:04,375 --> 00:30:05,125 Konsol... 276 00:30:05,875 --> 00:30:09,500 Saya memiliki dua orang yang terluka di penukaran mata uang asing di Jalan Arran. 277 00:30:09,750 --> 00:30:11,125 - Awasi mereka. -Ya, tuan. 278 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Mari kita mundur. 279 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Tidak ada foto. Cadangkan... 280 00:30:41,000 --> 00:30:45,125 Perampokan bersenjata terjadi di Jalan Arran sore ini. 281 00:30:45,291 --> 00:30:48,291 Targetnya adalah devisa. 282 00:30:48,375 --> 00:30:50,291 Polisi menduga demikian 283 00:30:50,291 --> 00:30:53,041 terkait dengan perampokan bersenjata lainnya baru-baru ini... 284 00:30:53,125 --> 00:30:56,000 Tuan Kam, kita sudah selesai dengan penilaian dan penilaian. 285 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 Jumlah pertanggungan mencerminkan 286 00:30:57,875 --> 00:31:00,125 nilai penilaian kami atas barang lelang. 287 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Patung Guanyin giok gemuk daging kambing Tang ini 288 00:31:02,541 --> 00:31:06,291 akan memiliki cakupan maksimum sebesar HK$96 juta. 289 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 Tolong tandatangani ini, Tuan Kam. 290 00:31:20,041 --> 00:31:21,625 Itu hanya jaring pengaman. 291 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Saya ragu itu akan dirampok. 292 00:31:24,541 --> 00:31:26,125 Pada lelang musim gugur kami, 293 00:31:26,416 --> 00:31:28,375 Guanyin giok lemak kambingmu 294 00:31:28,375 --> 00:31:31,041 akan menjadi salah satu item kami yang paling dicari. 295 00:31:31,416 --> 00:31:32,375 Lagipula, 296 00:31:32,541 --> 00:31:35,000 telah dikabarkan hilang selama bertahun-tahun. 297 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Melihat hal yang nyata di sini... 298 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Ini membuat semua orang di rumah lelang bersemangat. 299 00:31:39,750 --> 00:31:42,125 Sejujurnya, saya tidak ingin berpisah dengannya. 300 00:31:42,625 --> 00:31:45,500 Tapi saya harap Anda akan menemukan rumah yang bagus untuk itu. 301 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Naga, Mo, Syiah. 302 00:31:54,875 --> 00:31:59,875 Saya membeli batu giok ini pada lelang pertama saya. 303 00:32:00,500 --> 00:32:02,541 Anda masing-masing memilikinya sekarang. 304 00:32:03,500 --> 00:32:04,750 Tunggu saja. 305 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 - Terima kasih. -Ayah. 306 00:32:05,916 --> 00:32:06,875 Ingat... 307 00:32:07,125 --> 00:32:08,625 Kalian bertiga adalah saudara. 308 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 Apa hal yang paling penting? 309 00:32:11,291 --> 00:32:13,125 Persatuan. Mengerti? 310 00:32:13,125 --> 00:32:14,000 Mengerti! 311 00:32:14,750 --> 00:32:15,333 Terima kasih, Ayah. 312 00:32:16,625 --> 00:32:19,375 Patung ini sangat indah! 313 00:32:19,625 --> 00:32:21,416 Dia seorang dewi. 314 00:32:21,625 --> 00:32:24,750 Dewa harus dihormati dan disembah. 315 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Jangan mendapat ide apa pun, 316 00:32:26,750 --> 00:32:28,125 atau aku akan menghajar kalian semua. 317 00:32:28,250 --> 00:32:28,875 Kamu mendengarku? 318 00:32:29,166 --> 00:32:30,125 Mengerti. 319 00:32:30,916 --> 00:32:32,500 Ayo lihat aku bekerja. 320 00:33:03,875 --> 00:33:05,666 Kami melihat polisi itu hari ini. 321 00:33:06,875 --> 00:33:08,125 Dia akan segera bergabung denganmu. 322 00:33:10,666 --> 00:33:12,416 Adapun Kai... 323 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 Aku akan membuatnya membayar 324 00:33:14,625 --> 00:33:16,916 karena telah menjual kami. 325 00:33:18,750 --> 00:33:19,875 Apakah semuanya siap? 326 00:33:21,875 --> 00:33:22,875 Siap. 327 00:33:24,666 --> 00:33:25,291 Syiah... 328 00:33:29,000 --> 00:33:29,791 Terimalah persembahanmu. 329 00:34:07,125 --> 00:34:08,625 Anak dan ibunya boleh pergi. 330 00:34:12,125 --> 00:34:13,000 Meninggalkan. 331 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Hubungi polisi. 332 00:34:35,750 --> 00:34:36,500 Juga... 333 00:34:37,416 --> 00:34:38,875 Bantu aku. 334 00:34:40,500 --> 00:34:43,916 Hong Kong telah melihat serangkaian hal perampokan bersenjata baru-baru ini. 335 00:34:44,250 --> 00:34:47,500 Polisi telah menanyakan siapa pun yang memiliki informasi 336 00:34:47,541 --> 00:34:49,500 untuk menghubungi mereka sesegera mungkin. 337 00:34:50,000 --> 00:34:51,791 Ada pendapat, Ben? 338 00:34:54,250 --> 00:34:56,625 UE bertanggung jawab atas tugas-tugas garis depan. 339 00:34:56,875 --> 00:34:58,125 Tinggalkan penyelidikan 340 00:34:58,375 --> 00:35:00,166 kepada orang-orang di Pasukan Kejahatan. 341 00:35:01,875 --> 00:35:03,500 Anda menyerahkan segalanya kepada orang lain. 342 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Anda mendapatkannya dengan mudah. 343 00:35:04,666 --> 00:35:05,791 Kami benar-benar melakukannya. 344 00:35:06,500 --> 00:35:08,166 Kami tidak berada dalam garis tembak. 345 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Perampokan bersenjata di Jalan Apliu di SSP. 346 00:35:12,250 --> 00:35:13,791 Tembakan dilaporkan. 347 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Gerbong 23, salin. 348 00:35:16,500 --> 00:35:17,625 Kami sedang dalam perjalanan. 349 00:35:21,291 --> 00:35:22,000 Pindahkan itu. 350 00:35:22,625 --> 00:35:23,625 Nasi goreng panggang. 351 00:35:24,000 --> 00:35:24,583 Terima kasih. 352 00:35:32,791 --> 00:35:33,416 Menyebarkan! 353 00:35:33,625 --> 00:35:34,750 - Menyebar! -Menjauhlah! 354 00:35:34,750 --> 00:35:37,166 - POLISI! Menyebarkan! -Berbahaya di sini! 355 00:35:37,416 --> 00:35:39,625 - Minggir! -Menyebarkan! 356 00:35:43,416 --> 00:35:44,750 - Cadangan. -Menyebarkan! 357 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Meninggalkan. Berbahaya di sini. 358 00:35:46,500 --> 00:35:47,375 Meninggalkan! 359 00:35:51,250 --> 00:35:51,875 Membekukan! 360 00:36:10,625 --> 00:36:11,916 Polisi itu milikku. 361 00:36:13,250 --> 00:36:13,875 Pergi! 362 00:36:20,625 --> 00:36:21,750 Meninggalkan! 363 00:36:41,750 --> 00:36:44,000 Panggil cadangan! Jangan melawan mereka! 364 00:36:45,166 --> 00:36:47,541 Jalan Apliu, tembak! 365 00:37:01,750 --> 00:37:02,500 Wally! 366 00:37:11,875 --> 00:37:13,166 Gagak, MP5! 367 00:37:25,041 --> 00:37:25,875 Ben! 368 00:37:49,416 --> 00:37:50,375 Wally, tunggu! 369 00:37:51,250 --> 00:37:52,625 Ayah, dorong mobilnya! 370 00:37:52,750 --> 00:37:53,666 Bedak, bersamaku! 371 00:37:58,500 --> 00:37:59,250 Dorongan! 372 00:38:11,625 --> 00:38:12,875 Apakah kamu gila?! 373 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Raven, kepung mereka! 374 00:38:14,916 --> 00:38:15,583 Menyalin! 375 00:38:19,291 --> 00:38:19,875 Gagak! 376 00:38:24,250 --> 00:38:24,875 Pergi! 377 00:38:34,750 --> 00:38:35,541 Muat ulang! 378 00:39:01,875 --> 00:39:02,541 Ayo pergi! 379 00:39:04,500 --> 00:39:05,250 Ayo pergi! 380 00:39:08,875 --> 00:39:09,500 Ayo pergi! 381 00:39:41,125 --> 00:39:42,125 Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan. 382 00:39:42,375 --> 00:39:43,875 Oke... 383 00:39:43,875 --> 00:39:44,625 Baiklah. 384 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Oke... 385 00:39:47,125 --> 00:39:48,250 Itu cukup untuk saat ini. 386 00:39:52,250 --> 00:39:54,416 Tangan semua orang penuh, Tuan Cheng. 387 00:39:54,500 --> 00:39:55,500 Tanda tangani ini dan pergi. 388 00:39:55,500 --> 00:39:56,666 Jangan terburu-buru. 389 00:39:57,000 --> 00:39:59,375 Hubungi saya jika ada yang terlintas dalam pikiran. 390 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 38913... 391 00:40:05,250 --> 00:40:06,791 Sopir, Mobil 23. 392 00:40:07,500 --> 00:40:08,875 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 393 00:40:10,166 --> 00:40:11,791 Konsol memberi tahu kami hal itu 394 00:40:12,000 --> 00:40:14,125 seseorang melaporkan suara tembakan... 395 00:40:19,375 --> 00:40:19,916 Ben! 396 00:40:21,875 --> 00:40:22,625 Ben! 397 00:40:24,291 --> 00:40:25,125 Ben! 398 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 Aku tahu kamu orang yang lembut. 399 00:40:52,166 --> 00:40:53,291 Apa kabarmu? 400 00:40:54,500 --> 00:40:55,750 Sama tua. 401 00:41:07,416 --> 00:41:10,791 Seseorang meniru kita, Tuan Kam. Apa yang kita lakukan? 402 00:41:11,583 --> 00:41:13,291 Kesal. 403 00:41:14,541 --> 00:41:15,541 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 404 00:41:15,916 --> 00:41:17,208 Gunakan otakmu. 405 00:41:17,416 --> 00:41:19,291 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berpikir? 406 00:41:40,791 --> 00:41:43,333 Hei, kalian bertiga bajingan! 407 00:41:43,333 --> 00:41:45,041 Sapa pamanmu. 408 00:41:45,041 --> 00:41:45,958 - Hai, Paman! -Paman! 409 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Satu beras ketan untuk kalian masing-masing. 410 00:41:48,791 --> 00:41:51,208 Itu akan membuat Anda kenyang. 411 00:41:51,458 --> 00:41:52,166 Kakak. 412 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 Ini dia. 413 00:41:54,541 --> 00:41:55,958 Aku juga mendapat pangsit. 414 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 Ketika Anda tumbuh dewasa dan menjadi kaya, 415 00:41:58,791 --> 00:42:00,833 kamu bisa makan apapun yang kamu mau. 416 00:42:00,833 --> 00:42:03,416 Mereka bisa makan meski mereka tidak kaya. 417 00:42:03,416 --> 00:42:05,708 Anda benar, Kakak. Ayo makan... 418 00:42:05,708 --> 00:42:07,916 Makanlah... 419 00:42:24,166 --> 00:42:27,166 Naga, Mo... 420 00:42:28,166 --> 00:42:30,041 Apakah kalian kembali? 421 00:42:48,041 --> 00:42:48,916 Paman. 422 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Minumlah teh. 423 00:42:52,916 --> 00:42:55,416 Ayahmu adalah saudara yang baik. 424 00:42:56,166 --> 00:42:59,791 Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang jika dia tidak menawar batu giok untukku. 425 00:43:00,083 --> 00:43:01,583 Namun, nasibnya sial baginya... 426 00:43:02,541 --> 00:43:04,666 Dia tidak hidup untuk melihat seberapa jauh kemajuan kita. 427 00:43:05,166 --> 00:43:06,416 Hari-hari itu 428 00:43:07,291 --> 00:43:09,916 telah tinggal di hatiku selama bertahun-tahun. 429 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 Saya masih memiliki alatnya 430 00:43:12,416 --> 00:43:13,666 ayahmu tertinggal. 431 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Terima kasih, Paman. 432 00:43:17,166 --> 00:43:19,583 Itu sebabnya saya bekerja keras pada setiap pekerjaan. 433 00:43:20,541 --> 00:43:21,916 Kami adalah keluarga. 434 00:43:24,666 --> 00:43:25,541 Paman Kai... 435 00:43:27,916 --> 00:43:30,541 Kami membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini. 436 00:43:30,833 --> 00:43:32,541 Itu tidak akan menyinggung atasan Anda, bukan? 437 00:43:57,291 --> 00:43:59,666 Aku mempekerjakan orang untuk menemukan kalian kembali ke rumah... 438 00:44:00,791 --> 00:44:02,291 Namun mereka tidak menemukan apa pun. 439 00:44:03,666 --> 00:44:04,958 Selama beberapa tahun ini... 440 00:44:06,666 --> 00:44:07,916 Dimana kamu bersembunyi? 441 00:44:09,916 --> 00:44:12,333 Dan di mana kamu pada malam kematian Syiah? 442 00:44:13,291 --> 00:44:14,541 Mengapa Anda tidak menjawab panggilan kami? 443 00:44:16,291 --> 00:44:17,916 Syiah adalah keponakanku. 444 00:44:18,291 --> 00:44:19,958 Aku sedih dia meninggal juga! 445 00:44:30,958 --> 00:44:32,458 Pagar di luar sana 446 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 membayar maksimal 40%. 447 00:44:35,208 --> 00:44:38,291 Saya membayar 60% karena saya pamanmu. 448 00:44:38,916 --> 00:44:39,958 Uang ini 449 00:44:40,333 --> 00:44:41,416 akan lebih dari sekadar membantu Anda. 450 00:44:43,166 --> 00:44:46,416 Bersikaplah baik dan diamlah untuk sementara waktu. 451 00:44:47,208 --> 00:44:48,291 Lalu bekerjalah untukku lagi. 452 00:44:49,541 --> 00:44:51,166 Anda akan menghasilkan sebanyak yang Anda inginkan. 453 00:44:57,291 --> 00:44:59,708 Jangan menahanku lagi di tempat kerja. 454 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 Apakah membunuh polisi lebih penting daripada uang? 455 00:45:21,041 --> 00:45:21,791 Paman... 456 00:45:23,333 --> 00:45:25,083 Ada sesuatu yang menggangguku. 457 00:45:27,708 --> 00:45:29,583 Ketika ayah kami meninggal di Burma... 458 00:45:30,166 --> 00:45:31,208 Apakah kamu disana? 459 00:45:33,791 --> 00:45:35,208 Apa yang kamu katakan? 460 00:45:39,166 --> 00:45:40,208 Ini adalah transaksi besar. 461 00:46:07,166 --> 00:46:08,041 Hai. 462 00:46:08,666 --> 00:46:11,041 Jangan minum terlalu banyak pada usia Anda. 463 00:46:11,291 --> 00:46:12,458 Anda akan terkena asam urat. 464 00:46:12,666 --> 00:46:14,166 Ini adalah acara khusus. 465 00:46:14,958 --> 00:46:17,083 Sudah tiga tahun! 466 00:46:19,041 --> 00:46:19,916 Bagaimana menurutmu? 467 00:46:21,333 --> 00:46:23,708 Tentang perampokan pertukaran dan perhiasan? 468 00:46:28,541 --> 00:46:31,041 Terkadang tenang, terkadang keras... 469 00:46:32,583 --> 00:46:34,833 Ini mungkin pembicaraan alkohol... 470 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Tapi menurut saya perampokan devisa 471 00:46:39,041 --> 00:46:40,666 dilakukan oleh tim yang berbeda. 472 00:46:42,333 --> 00:46:43,916 Tapi saya tidak tahu kenapa 473 00:46:45,291 --> 00:46:47,333 Yuen bersaudara 474 00:46:47,666 --> 00:46:49,083 akan melakukan itu. 475 00:46:51,208 --> 00:46:53,291 Laporan mengatakan pelurunya 476 00:46:53,291 --> 00:46:55,541 dan balistik untuk kedua kasus tersebut berbeda. 477 00:46:56,208 --> 00:46:57,833 Ini benar-benar dua tim yang berbeda? 478 00:46:57,833 --> 00:47:00,083 Penjual perhiasan itu sangat tidak beruntung. 479 00:47:00,666 --> 00:47:02,791 Itu juga dirampok empat tahun lalu. 480 00:47:06,041 --> 00:47:09,416 Bos Anda memiliki wajah berpikir yang bagus. 481 00:47:09,541 --> 00:47:11,166 Dia hanya menunjukkan wajahnya 482 00:47:11,208 --> 00:47:12,583 ketika kita berbicara tentang pekerjaan. 483 00:47:12,666 --> 00:47:14,083 Aku akan pergi mengambil minuman lagi... 484 00:47:14,083 --> 00:47:15,416 Baiklah... 485 00:47:16,208 --> 00:47:17,416 Lanjutkan... 486 00:47:19,708 --> 00:47:20,291 Hei... 487 00:47:21,916 --> 00:47:23,166 Saya melihat Wally hari ini. 488 00:47:24,416 --> 00:47:25,916 Dia ditugaskan ke mobilmu? 489 00:47:29,791 --> 00:47:31,041 Jangan mulai aku. 490 00:47:31,666 --> 00:47:33,208 Aku tidak bisa menghubunginya. 491 00:47:35,791 --> 00:47:37,416 Tidak semuanya 492 00:47:37,541 --> 00:47:39,666 harus dibaca secara negatif. 493 00:47:41,333 --> 00:47:43,583 Aku juga ada di sana malam itu. 494 00:47:45,791 --> 00:47:50,041 Saat kakiku terluka, 495 00:47:50,791 --> 00:47:53,208 Saya dipindahkan ke pekerjaan meja. 496 00:47:54,208 --> 00:47:56,333 Sekarang, saya hanya melihat komputer sedang bekerja 497 00:47:56,333 --> 00:47:58,541 dan istriku di malam hari. 498 00:47:59,541 --> 00:48:02,291 Saya bergaul dengan keluarga saya jauh lebih baik sekarang. 499 00:48:04,291 --> 00:48:05,666 Mungkin kamu... 500 00:48:07,541 --> 00:48:08,791 satu-satunya yang belum melepaskannya. 501 00:48:27,541 --> 00:48:30,666 Saat Wally melihat Yuen Bersaudara... 502 00:48:32,666 --> 00:48:35,541 Dia mengejar mereka tanpa ragu-ragu. 503 00:48:37,791 --> 00:48:39,666 Aku takut aku akan membuatnya terbunuh. 504 00:48:45,041 --> 00:48:46,708 Jika kamu benar-benar peduli padanya... 505 00:48:48,041 --> 00:48:48,916 Katakan padanya secara langsung. 506 00:48:48,916 --> 00:48:50,333 Dia harus mendengarkan dulu. 507 00:48:50,666 --> 00:48:51,416 Apakah kamu mencoba? 508 00:48:58,916 --> 00:49:00,166 Ngomong-ngomong, Ben... 509 00:49:02,041 --> 00:49:03,291 Kamu tidak membunuh Bong. 510 00:49:04,583 --> 00:49:06,041 Anda tidak bisa menyelamatkannya. 511 00:49:06,791 --> 00:49:08,166 Tidak ada yang membencimu. 512 00:49:09,458 --> 00:49:11,416 Jangan menanggung semua kesalahan. 513 00:49:17,958 --> 00:49:19,958 - Turun ke atas. -Bersulang! 514 00:49:20,333 --> 00:49:21,291 Kamu usil sekali... 515 00:49:22,166 --> 00:49:23,416 Kamu terlalu berisik. 516 00:49:27,458 --> 00:49:29,083 Dimana putaran kita? 517 00:49:41,208 --> 00:49:42,041 Kam. 518 00:49:43,541 --> 00:49:45,291 Bukankah kamu seharusnya menjaga anak-anakmu? 519 00:49:48,208 --> 00:49:50,666 Mereka pikir mereka bisa merampok siapa pun yang mereka inginkan 520 00:49:51,333 --> 00:49:52,791 di sini di Hongkong? 521 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Mereka bisa saja meminta uang kepada kita. 522 00:49:57,291 --> 00:49:59,041 Mereka merampok kedai kami! 523 00:50:00,333 --> 00:50:02,666 Dan menembak polisi! Apa yang kita lakukan? 524 00:50:06,791 --> 00:50:08,041 Saya berjanji 525 00:50:08,833 --> 00:50:10,166 Saya akan meresponsnya sebagaimana mestinya. 526 00:50:10,166 --> 00:50:11,416 Bagaimana tepatnya? 527 00:50:12,416 --> 00:50:13,708 Jangan lupa... 528 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 Guanyin Anda akhirnya terbuka 529 00:50:16,041 --> 00:50:17,583 karena kita. 530 00:50:18,041 --> 00:50:18,958 Tuan-tuan... 531 00:50:19,583 --> 00:50:21,041 Itu patungku. 532 00:50:21,416 --> 00:50:23,083 Tentu saja saya ingin kesepakatan itu tercapai. 533 00:50:23,583 --> 00:50:24,791 Apa pun bisa terjadi, 534 00:50:25,166 --> 00:50:26,458 itu leherku yang dipertaruhkan. 535 00:50:27,541 --> 00:50:29,083 Kamu pikir aku akan mengadukanmu? 536 00:50:29,333 --> 00:50:30,791 Apakah Anda mengancam kami? 537 00:50:40,166 --> 00:50:42,416 Sudah pasti, Kam. 538 00:50:43,666 --> 00:50:45,166 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 539 00:50:45,333 --> 00:50:48,833 Polisi terlalu dekat, kita harus memotong umpannya. 540 00:50:49,833 --> 00:50:50,791 Tidak tahan untuk menyerah? 541 00:50:53,291 --> 00:50:54,666 Anda memiliki dua pilihan. 542 00:50:54,916 --> 00:50:55,541 Satu... 543 00:50:57,833 --> 00:51:00,333 Kembali ke Vietnam bersama keponakan Anda. 544 00:51:00,708 --> 00:51:03,291 Atau tetap di sini... 545 00:51:04,791 --> 00:51:08,708 Dan jadikan diri Anda kaya raya bersama kami. 546 00:51:10,208 --> 00:51:12,666 Anda hanya perlu beberapa kambing hitam lainnya. 547 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Kamu bisa. 548 00:51:20,708 --> 00:51:24,583 Dia masih memiliki hutang yang cukup besar dengan kami. 549 00:51:27,166 --> 00:51:30,916 Ini adalah pilihan yang mudah jika Anda pintar. 550 00:51:40,291 --> 00:51:42,208 Saat itu, kamu menyuruhku untuk memotong umpan. 551 00:51:43,083 --> 00:51:44,916 Saya menjual keponakan saya, dari semua orang. 552 00:51:47,166 --> 00:51:48,791 Tapi kamu masih tidak percaya padaku? 553 00:51:49,541 --> 00:51:52,291 Mungkin sebaiknya aku mengambil jarahanku di tempat lain. 554 00:51:57,708 --> 00:51:59,166 Jika terjadi kesalahan, 555 00:52:00,166 --> 00:52:01,666 Saya akan menanganinya. 556 00:52:09,916 --> 00:52:10,791 Minumlah tehmu. 557 00:52:24,666 --> 00:52:26,666 Konsol, Gerbong 23 di tempat kejadian. 558 00:52:26,666 --> 00:52:28,333 Tahukah Anda siapa yang menjalankan jalan ini? 559 00:52:28,666 --> 00:52:30,166 - Bubar! -POLISI! 560 00:52:30,416 --> 00:52:32,458 - Mundur! -Menyingkir! 561 00:52:32,583 --> 00:52:33,416 Cadangan! 562 00:52:33,541 --> 00:52:34,208 Ada apa? 563 00:52:34,416 --> 00:52:35,291 Saya baru saja menulis tiket. 564 00:52:35,291 --> 00:52:36,416 Apa yang kamu katakan?! 565 00:52:37,291 --> 00:52:38,333 Dengar... 566 00:52:38,791 --> 00:52:40,166 Suruh orang-orang ini pergi 567 00:52:40,416 --> 00:52:41,333 dan menjauhkan mobil-mobil itu. 568 00:52:41,416 --> 00:52:42,541 Karena kamu bilang begitu? 569 00:52:42,583 --> 00:52:44,083 Saya tidak bisa menahannya jika mereka suka di sini. 570 00:52:44,416 --> 00:52:46,541 aku memberimu yang terakhir... 571 00:52:46,541 --> 00:52:47,541 Kamu baru saja memukulku! 572 00:52:51,041 --> 00:52:52,041 Membubarkan! 573 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Membubarkan! 574 00:53:00,958 --> 00:53:02,416 Membubarkan! 575 00:53:02,916 --> 00:53:03,666 Membubarkan! 576 00:53:16,333 --> 00:53:17,958 Apa masalahmu? 577 00:53:19,041 --> 00:53:20,916 Apakah kamu tidak melihat semua telepon itu? 578 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 Waspadai lingkungan sekitar Anda. 579 00:53:23,666 --> 00:53:26,083 Apa masalah dengan protokol berikut? 580 00:53:26,166 --> 00:53:27,791 Protokol apa? 581 00:53:28,791 --> 00:53:30,708 Anda tidak bisa menjadi polisi jika Anda melakukannya 582 00:53:31,291 --> 00:53:32,208 mudah dipicu oleh punk. 583 00:53:32,208 --> 00:53:33,541 Jadi aku harus seperti kamu? 584 00:53:33,791 --> 00:53:35,583 Jangan melakukan apa pun di UE sampai 585 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 pembunuh saudaraku menyerah? 586 00:53:41,833 --> 00:53:43,083 Dari apa kamu bersembunyi? 587 00:53:44,041 --> 00:53:45,208 aku tidak seperti kamu. 588 00:53:45,416 --> 00:53:46,916 Saya tidak bisa melupakan apa yang terjadi. 589 00:53:46,916 --> 00:53:48,791 Kendalikan emosi Anda. 590 00:53:49,416 --> 00:53:51,166 Anda seorang petugas polisi yang sedang bertugas. 591 00:53:51,291 --> 00:53:52,916 Lakukan pekerjaanmu. 592 00:53:54,708 --> 00:53:56,541 Jika kamu punya masalah denganku, 593 00:53:57,166 --> 00:53:59,166 Anda dipersilakan untuk melaporkan saya. 594 00:54:08,583 --> 00:54:10,916 Jika Anda benar-benar tidak ingin bekerja dengannya, 595 00:54:11,166 --> 00:54:12,416 jangan memaksakan diri. 596 00:54:13,083 --> 00:54:15,791 Minta saja transfer. 597 00:54:15,916 --> 00:54:17,166 Saya baik-baik saja. 598 00:54:19,666 --> 00:54:22,541 Anda mungkin tidak menyetujui metode Cheng Sir 599 00:54:22,666 --> 00:54:25,166 atau menurut Anda dia bukan polisi yang baik... 600 00:54:25,416 --> 00:54:28,166 Tapi dia benar-benar kapten yang baik. 601 00:54:28,958 --> 00:54:32,791 Dia selalu berkata dia tidak keberatan mencemari catatannya 602 00:54:32,916 --> 00:54:34,666 jika dia bisa melindungi bawahannya. 603 00:54:35,458 --> 00:54:36,708 Saya suka itu. 604 00:54:37,416 --> 00:54:38,916 Saya akan melakukan hal yang sama. 605 00:54:39,958 --> 00:54:42,791 Kita libur besok, ayo minum. 606 00:55:01,625 --> 00:55:05,916 (Apakah sekarang sudah terlambat untuk bertemu denganmu lagi) 607 00:55:05,916 --> 00:55:10,416 (Aku hanya ingin menyapamu) 608 00:55:10,791 --> 00:55:14,250 (Aku tahu, ini sudah terlambat) 609 00:55:16,583 --> 00:55:20,208 (Lihatlah ke langit aku mencarimu) 610 00:55:20,208 --> 00:55:24,750 (Tapi hanya ada angin dan tetesan hujan datang) 611 00:55:25,375 --> 00:55:28,041 (Jadi dimana kamu) 612 00:55:31,166 --> 00:55:35,666 (Bisakah kita kembali ke cara kita tertawa) 613 00:55:36,666 --> 00:55:39,416 (Betapa kami bercanda) 614 00:55:40,291 --> 00:55:43,125 (Bersama) 615 00:55:45,708 --> 00:55:50,208 (Bisakah kita kembali ke cara kita menangis) 616 00:55:51,083 --> 00:55:56,750 (Mengenang sekarang) 617 00:55:57,583 --> 00:56:00,875 (Apakah sudah terlambat) 618 00:56:38,458 --> 00:56:42,083 (Aku hanya ingin kembali ke masa lalu bersamamu) 619 00:56:42,083 --> 00:56:46,250 (Bisakah kita melanjutkan apa yang dulu kita lakukan) 620 00:56:47,333 --> 00:56:50,041 (Aku tahu, ini sudah terlambat) 621 00:58:02,916 --> 00:58:06,416 Suatu hari, Biksu Tang berjalan ke arah barat bersama murid-muridnya. 622 00:58:06,541 --> 00:58:09,833 Dia sangat lelah karena berjalan, dia perlu istirahat... 623 00:58:09,916 --> 00:58:10,958 Polisi sialan! 624 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Kemudian, Biksu Tang menggambar wajah tersenyum di atas batu 625 00:58:15,333 --> 00:58:16,291 lalu berkata pada Raja Kera... 626 00:58:16,541 --> 00:58:17,791 "Ibumu tersenyum." 627 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Menurutmu itu lucu, Ayah? 628 00:58:20,291 --> 00:58:21,416 Nona, bangun. 629 00:58:25,416 --> 00:58:27,666 Ini adalah kurungan ilegal, menolak penangkapan 630 00:58:27,666 --> 00:58:29,166 dan menyerang polisi! 631 00:58:29,291 --> 00:58:30,833 Jadi, berapa poinnya? 632 00:58:31,041 --> 00:58:32,708 Bagaimana kalau dua? 633 00:58:32,916 --> 00:58:34,083 Nilai penuh dari saya. 634 00:58:34,083 --> 00:58:35,041 Terima kasih ayah! 635 00:58:36,041 --> 00:58:37,666 Saya rasa saya melihat masalahnya sekarang. 636 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Apa? 637 00:58:59,958 --> 00:59:01,333 Lelucon itu bukan masalahnya... 638 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Kamulah masalahnya. 639 00:59:04,666 --> 00:59:06,083 Itu lucu! 640 00:59:06,666 --> 00:59:07,666 Tapi... 641 00:59:07,833 --> 00:59:09,791 Raja Kera keluar dari batu. 642 00:59:53,041 --> 00:59:54,208 Wallace, bersiaplah di sana. 643 00:59:54,416 --> 00:59:55,041 Menyalin. 644 00:59:55,041 --> 00:59:56,291 Tong, carilah negosiator. 645 00:59:56,416 --> 00:59:57,041 gagak... 646 00:59:58,333 --> 01:00:01,333 Pensiun ibuku hilang! 647 01:00:05,541 --> 01:00:06,541 Mundur! 648 01:00:08,041 --> 01:00:09,416 Aku akan melompat jika kamu mendekat! 649 01:00:09,541 --> 01:00:11,791 Anda selalu dapat menghasilkan uang lagi. 650 01:00:11,916 --> 01:00:14,666 Aku tidak bisa membiarkan ibuku menderita di masa tuanya. 651 01:00:14,958 --> 01:00:16,208 Bagaimana?! 652 01:00:17,791 --> 01:00:21,041 Pernahkah Anda melakukan kesalahan yang tidak dapat Anda perbaiki? 653 01:00:22,416 --> 01:00:23,541 Dia punya! 654 01:00:26,500 --> 01:00:27,791 aku tahu kamu sama seperti dia... 655 01:00:30,000 --> 01:00:32,125 Andalah yang bertanggung jawab atas segalanya. 656 01:00:33,000 --> 01:00:34,750 Tapi itu tidak berarti mengambil tanggung jawab. 657 01:00:35,666 --> 01:00:37,916 Anda hanya membuat diri Anda merasa lebih baik. 658 01:00:39,500 --> 01:00:40,875 Itu tidak mulia... 659 01:00:43,125 --> 01:00:44,375 Itu egois. 660 01:00:47,875 --> 01:00:49,250 Bagaimana dengan keluargamu? 661 01:00:50,125 --> 01:00:51,500 Mundur! 662 01:01:12,625 --> 01:01:14,250 Kamu akan minum nanti, kan? 663 01:01:19,375 --> 01:01:20,625 Mari kita makan malam. 664 01:01:46,250 --> 01:01:48,125 Lupa seperti apa pintu kita? 665 01:01:50,250 --> 01:01:51,166 Masuk. 666 01:02:16,375 --> 01:02:17,125 Ben Cheng. 667 01:02:17,375 --> 01:02:18,125 Bibi Dosa. 668 01:02:18,375 --> 01:02:19,625 Membantu mengatur meja. 669 01:02:19,875 --> 01:02:20,583 Baiklah. 670 01:02:26,250 --> 01:02:26,875 Terima kasih. 671 01:02:27,666 --> 01:02:30,500 Seseorang lupa seperti apa pintu kami. 672 01:02:30,875 --> 01:02:34,291 Aku terus memberitahumu untuk membawanya makan malam. 673 01:02:34,750 --> 01:02:36,500 Butuh waktu cukup lama. 674 01:02:37,000 --> 01:02:39,916 Wally terlalu sibuk. 675 01:02:40,125 --> 01:02:42,375 Sudah bertahun-tahun. 676 01:02:42,875 --> 01:02:46,375 Apakah kamu masih Ben yang dulu siapa yang suka udang dan telur? 677 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Ya. 678 01:02:50,041 --> 01:02:52,041 Sudah lama sekali karena aku sudah memasak masakanmu. 679 01:02:53,375 --> 01:02:54,750 Di sini, udang dan telur. 680 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Telepon aku saat kamu pergi minum. 681 01:03:20,250 --> 01:03:21,541 Minum sendirian itu membosankan. 682 01:03:22,125 --> 01:03:23,291 Bagaimana kamu tahu? 683 01:03:24,500 --> 01:03:27,750 Jangan bilang kamu memikirkan kamu pulang sendiri malam itu. 684 01:03:29,750 --> 01:03:32,416 Jangan bilang padaku bahwa kamulah yang membawaku pulang. 685 01:03:32,541 --> 01:03:34,166 Saya melihat file di meja Anda. 686 01:03:38,375 --> 01:03:39,875 Sekarang aku sudah keluar dari Pasukan Kejahatan... 687 01:03:40,875 --> 01:03:42,875 Saya hanya bisa melakukan banyak hal. 688 01:03:44,875 --> 01:03:46,166 Saya mencoba yang terbaik. 689 01:03:46,750 --> 01:03:48,416 Saya akan menemukan sebanyak yang saya bisa. 690 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Apa yang kamu temukan? 691 01:03:54,625 --> 01:03:57,166 Ingat perampokan perhiasan di SSP? 692 01:03:58,541 --> 01:04:00,541 Rekan lamaku di Pasukan Kejahatan berkata... 693 01:04:01,625 --> 01:04:05,625 toko itu juga dirampok empat tahun lalu. 694 01:04:07,750 --> 01:04:11,666 Maksudmu itu bukan suatu kebetulan? 695 01:04:12,750 --> 01:04:14,500 Saya ingin mencari tahu... 696 01:04:15,625 --> 01:04:18,750 mengapa mereka merampok toko perhiasan yang sama dua kali. 697 01:04:21,375 --> 01:04:22,500 Maaf. 698 01:04:24,291 --> 01:04:25,625 Saya pikir kamu sudah menyerah. 699 01:04:31,791 --> 01:04:32,750 Hai. 700 01:04:33,875 --> 01:04:36,500 Bibi Sin akan memarahimu karena menggaruk meja lagi. 701 01:04:37,000 --> 01:04:38,416 Dia tertidur. 702 01:04:38,875 --> 01:04:42,041 Lagi pula, kau dan Bong menyebabkan kerusakan yang lebih parah. 703 01:05:01,291 --> 01:05:03,291 Kamu pikir aku salah membalaskan dendam Shia? 704 01:05:03,500 --> 01:05:05,125 Kami tidak melakukannya dengan benar. 705 01:05:05,375 --> 01:05:07,125 Aku akan membunuh polisi itu, titik! 706 01:05:07,125 --> 01:05:08,625 Lalu apa? 707 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Bagaimana dengan Paman? 708 01:05:10,666 --> 01:05:12,041 Dan patung Guanyin milik Ayah? 709 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 Apakah kita melupakan mereka? 710 01:06:13,416 --> 01:06:16,625 Suatu hari, seorang pemeriksa yang gagap sedang bekerja. 711 01:06:16,750 --> 01:06:18,375 Dia menemukan seorang siswa curang. 712 01:06:18,375 --> 01:06:19,666 Jadi, dia berteriak, 713 01:06:19,666 --> 01:06:22,291 "Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu berdiri!" 714 01:06:22,541 --> 01:06:24,791 Kemudian, seluruh kelas berdiri. 715 01:06:26,375 --> 01:06:27,500 Lagi? 716 01:06:28,125 --> 01:06:30,041 Tolong ampuni kami. 717 01:06:30,416 --> 01:06:32,375 Tidak, itu sebenarnya lucu. 718 01:06:32,625 --> 01:06:33,250 Ya. 719 01:06:33,375 --> 01:06:34,875 Gerbong 23, perampokan bersenjata di 720 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Bank Ming Sun, Jalan Granville. Pergi ke sana. 721 01:06:38,250 --> 01:06:39,375 Gerbong 23, salin. 722 01:06:40,291 --> 01:06:41,500 Itu mereka lagi?! 723 01:06:56,416 --> 01:06:57,375 Sirene mati. 724 01:07:00,166 --> 01:07:01,375 Aku akan pergi melihatnya. 725 01:07:02,000 --> 01:07:03,666 Tunggu di mobil, bersiaplah 726 01:07:03,791 --> 01:07:05,000 untuk mendukungku. 727 01:07:05,875 --> 01:07:06,750 Itu ide yang buruk. 728 01:07:06,875 --> 01:07:08,166 Lakukan saja apa yang saya katakan. 729 01:07:14,625 --> 01:07:15,375 Awasi punggungmu. 730 01:07:25,750 --> 01:07:26,416 Apakah Anda menelepon polisi? 731 01:07:26,500 --> 01:07:27,041 Ya, tuan. 732 01:07:27,250 --> 01:07:29,416 Dua pria bersenjata memerintahkan kami untuk memanggil polisi. 733 01:07:29,500 --> 01:07:30,875 Mereka pergi setelah kami menelepon. 734 01:07:31,041 --> 01:07:31,875 Kemana mereka pergi? 735 01:07:32,000 --> 01:07:32,875 Aku tidak tahu. 736 01:07:34,541 --> 01:07:35,291 Tindakan. 737 01:07:35,500 --> 01:07:36,166 Menyalin. 738 01:08:19,291 --> 01:08:20,625 Ben, apa yang terjadi? 739 01:08:26,000 --> 01:08:27,166 Apakah kamu baik-baik saja, Ben?! 740 01:08:32,041 --> 01:08:32,875 Kamu tidak apa apa?! 741 01:08:35,000 --> 01:08:36,250 Tuan Cheng, kamu baik-baik saja? 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,000 Biarkan aku memeriksamu! 743 01:08:53,750 --> 01:08:54,875 - Baiklah? -Berikan aku senapan. 744 01:08:59,916 --> 01:09:01,250 Kepung mereka dari belakang. 745 01:09:01,625 --> 01:09:02,625 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 746 01:09:02,750 --> 01:09:03,541 Bedak, bersamaku! 747 01:11:14,500 --> 01:11:15,375 Mereka masuk ke dalam! 748 01:11:17,875 --> 01:11:18,750 Awasi warga sipil! 749 01:11:19,625 --> 01:11:21,875 Konsol, kita sedang melakukan perampokan di Granville! 750 01:11:21,875 --> 01:11:23,291 Naga Buronan dan Mo Yuen 751 01:11:23,291 --> 01:11:24,875 berada di Wah Fung Center. 752 01:11:24,875 --> 01:11:25,875 Meminta cadangan! 753 01:11:26,625 --> 01:11:27,666 - Bahaya! -Meninggalkan! 754 01:11:27,666 --> 01:11:28,625 - Bereskan! -Meninggalkan! 755 01:11:29,500 --> 01:11:30,416 Keluar! 756 01:11:30,666 --> 01:11:31,208 Mengosongkan. 757 01:11:37,125 --> 01:11:38,666 Di sini terlalu ramai. 758 01:11:40,375 --> 01:11:41,250 Ikuti perintah saya. 759 01:11:41,375 --> 01:11:42,666 Mereka mungkin telah masuk... 760 01:11:44,250 --> 01:11:45,125 untuk membuat jebakan bagi kita. 761 01:11:45,916 --> 01:11:46,625 Evakuasi semua orang. 762 01:11:47,125 --> 01:11:48,666 Meninggalkan! Itu berbahaya! 763 01:11:48,666 --> 01:11:49,625 - Keluar! -Mengosongkan! 764 01:11:49,625 --> 01:11:50,500 Ayo lewat sini! 765 01:11:50,875 --> 01:11:51,916 Keluar! 766 01:11:54,125 --> 01:11:54,791 Meninggalkan! 767 01:11:55,000 --> 01:11:55,625 Meninggalkan! 768 01:11:56,625 --> 01:11:58,416 Pergi! Pergi! Pergi! 769 01:12:08,750 --> 01:12:09,791 Yuen, keluarlah! 770 01:12:10,125 --> 01:12:11,375 Balas dendammu ada di sini! 771 01:12:14,625 --> 01:12:17,375 Wally, diamlah! Evakuasi dulu! 772 01:12:23,541 --> 01:12:24,791 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 773 01:12:30,000 --> 01:12:30,750 Evakuasi! 774 01:12:30,750 --> 01:12:31,416 OKE! 775 01:12:31,666 --> 01:12:33,625 Gas! Jangan tembak! 776 01:12:41,750 --> 01:12:43,375 Berbahaya di sini! 777 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Meninggalkan! 778 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Tuan Cheng! 779 01:13:15,375 --> 01:13:16,250 Apakah kamu baik-baik saja? 780 01:13:24,291 --> 01:13:26,625 Wally, kamu dimana? Pembaruan! 781 01:13:40,750 --> 01:13:42,000 Ada gas di tempat kejadian! 782 01:13:42,125 --> 01:13:43,625 Evakuasi dan pergi! 783 01:13:43,875 --> 01:13:45,000 Wally, kembalilah! 784 01:13:49,875 --> 01:13:51,375 Raven, awasi Wally. 785 01:13:59,625 --> 01:14:01,625 Wally, laporkan lokasimu! 786 01:14:03,041 --> 01:14:04,000 Bantu aku! 787 01:14:27,000 --> 01:14:28,625 kamu membunuh saudaraku... 788 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Anda akan membayar. 789 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 Pintu keluarnya ada di atas! 790 01:15:12,750 --> 01:15:13,875 Wally! Gagak! 791 01:15:14,000 --> 01:15:15,250 Aku belum menemukan Wally! 792 01:15:15,750 --> 01:15:16,625 Singkirkan semuanya! 793 01:15:37,125 --> 01:15:39,041 Wally! 794 01:16:13,625 --> 01:16:16,916 Wally, Raven, ledakan akan segera terjadi. 795 01:16:16,916 --> 01:16:17,416 Ayo pergi! 796 01:16:17,416 --> 01:16:19,666 Wally, Raven, tinggalkan mal! 797 01:16:19,791 --> 01:16:20,750 Itu perintah! 798 01:16:21,916 --> 01:16:23,250 Aku akan menangkap bajingan itu! 799 01:17:48,916 --> 01:17:51,250 Raven, masuk! Gagak! 800 01:18:06,791 --> 01:18:08,250 - Ayo pergi! -Ini akan meledak! 801 01:18:08,500 --> 01:18:09,125 Ayo pergi! 802 01:18:09,125 --> 01:18:10,500 Lari, Raven dan Wally! 803 01:18:12,875 --> 01:18:13,791 Bangun! 804 01:18:44,625 --> 01:18:45,250 Berlari! 805 01:18:57,250 --> 01:18:58,125 Kamu tidak apa apa? 806 01:19:31,250 --> 01:19:32,500 Turun! 807 01:20:10,000 --> 01:20:11,625 Kenapa kamu tidak mendengarkan?! 808 01:20:11,625 --> 01:20:12,375 Gagak! 809 01:20:13,875 --> 01:20:14,916 Saya minta maaf. 810 01:20:26,375 --> 01:20:27,375 Bagaimana kabarnya? 811 01:20:28,500 --> 01:20:29,875 Dia masih tidak stabil. 812 01:20:31,875 --> 01:20:33,375 Satu Ben Cheng tidak cukup? 813 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Kita punya tiga lagi? 814 01:20:35,125 --> 01:20:37,375 Tidak ada yang tahu apakah dia akan bisa melewati ini. 815 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Saya akan bertanggung jawab. 816 01:20:38,916 --> 01:20:40,375 Jangan berperan sebagai pahlawan. 817 01:20:41,125 --> 01:20:42,791 Anda pasti akan terjatuh. 818 01:20:44,625 --> 01:20:46,291 Saya tidak menontonnya dengan benar. 819 01:20:46,291 --> 01:20:47,625 Jangan olok-olok saya. 820 01:20:47,791 --> 01:20:49,000 Anda juga ada di sana. 821 01:20:50,125 --> 01:20:51,625 Mereka melepaskan tembakan di jalan. 822 01:20:51,750 --> 01:20:53,750 Tim saya mempertaruhkan hidup mereka untuk menghentikan mereka. 823 01:20:54,250 --> 01:20:56,500 Salah satunya baru saja keluar dari operasi, Pak! 824 01:20:56,500 --> 01:20:58,416 Karena Anda melampaui otoritas Anda! 825 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Kami tidak melampaui batas. 826 01:21:00,250 --> 01:21:01,375 Kami melakukan pekerjaan kami. 827 01:21:01,875 --> 01:21:04,416 Tugas Anda adalah menunggu cadangan di tempat kejadian! 828 01:21:04,500 --> 01:21:07,000 Tidak terlibat baku tembak di mal! 829 01:21:07,250 --> 01:21:08,625 Apa yang kamu pelajari di akademi? 830 01:21:08,625 --> 01:21:10,750 Jadi kita mengabaikan penjahat, Pak? 831 01:21:10,750 --> 01:21:11,875 Anda adalah petugas UE! 832 01:21:11,916 --> 01:21:13,166 Kekuatan memiliki sistem! 833 01:21:13,250 --> 01:21:14,250 Itu adalah ketaatan buta. 834 01:21:14,500 --> 01:21:16,375 Itu ketakutan dan menghindari kesalahan. 835 01:21:16,500 --> 01:21:18,375 Anda suka disalahkan? 836 01:21:18,375 --> 01:21:19,500 Anda ditangguhkan. 837 01:21:19,500 --> 01:21:20,500 menunggu penyelidikan. 838 01:21:20,625 --> 01:21:22,500 Ada masalah, Ching? 839 01:21:24,250 --> 01:21:26,375 Yim Pak, mereka baru saja bekerja. 840 01:21:26,625 --> 01:21:28,541 Wallace, istirahatlah selama satu minggu. 841 01:21:38,625 --> 01:21:39,875 Ayah belum bangun. 842 01:21:40,000 --> 01:21:41,625 Saya tidak punya waktu untuk menguliahi Anda. 843 01:21:42,125 --> 01:21:43,291 Tapi kecerobohanmu 844 01:21:43,291 --> 01:21:44,625 hampir membunuhmu! 845 01:21:44,625 --> 01:21:45,625 - Maaf pak. -Apakah kamu memikirkan ibumu?! 846 01:21:45,625 --> 01:21:47,250 Aku sedang tidak bertugas! Saya perlu istirahat! 847 01:21:47,250 --> 01:21:48,375 Saya tidak ingin ceramah Anda! 848 01:21:50,500 --> 01:21:51,625 Dengarkan! 849 01:21:52,125 --> 01:21:54,250 Aku mengatakan ini atas nama saudaramu... 850 01:21:54,250 --> 01:21:55,625 Anda tidak punya hak untuk berbicara mewakili Bong! 851 01:21:56,166 --> 01:21:57,250 Kamu sama seperti mereka. 852 01:21:57,375 --> 01:21:58,875 Anda membiarkan para pembunuh itu lepas! 853 01:22:00,500 --> 01:22:02,000 Saya menjadi polisi untuk menangkap mereka. 854 01:22:03,250 --> 01:22:04,625 Anda bisa menutup mata... 855 01:22:04,875 --> 01:22:05,916 Saya tidak bisa! 856 01:22:07,791 --> 01:22:08,916 Apakah kamu sudah selesai? 857 01:22:25,000 --> 01:22:26,125 Sialan mereka ke neraka! 858 01:22:26,291 --> 01:22:27,916 Itu dua kali! 859 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Anda ingin uang atau penjara? 860 01:22:30,625 --> 01:22:33,000 Mengapa kita tidak bisa membicarakannya seperti keluarga? 861 01:22:39,750 --> 01:22:42,500 Itu karena kamu menyalahkanku atas Syiah, kan? 862 01:22:43,125 --> 01:22:45,125 Saya harus menerima omong kosong dari para bos itu 863 01:22:45,125 --> 01:22:47,625 untuk mendapatkan sertifikat patung Guanyin. 864 01:22:47,750 --> 01:22:50,375 Saya membutuhkannya untuk melelangnya. 865 01:22:50,875 --> 01:22:52,125 Uang dari lelang 866 01:22:52,125 --> 01:22:53,625 pergi ke kita semua! 867 01:22:53,791 --> 01:22:55,291 Ayah sudah lama meninggal 868 01:22:56,250 --> 01:22:58,125 patung Guanyin itu hilang. 869 01:23:02,250 --> 01:23:05,875 Mo, aku mengatakan yang sebenarnya... 870 01:23:07,250 --> 01:23:08,500 kematian ayahmu... 871 01:23:11,125 --> 01:23:12,500 Itu adalah kecelakaan. 872 01:23:16,875 --> 01:23:20,625 Paman, kamu salah paham. 873 01:23:22,500 --> 01:23:25,250 Saya tidak peduli di mana patung itu berada. 874 01:23:25,625 --> 01:23:26,875 Saya ingin bekerja untuk Anda. 875 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Aku bukan saudaraku. 876 01:23:30,125 --> 01:23:32,125 Dia tidak bisa melupakan kematian Syiah. 877 01:23:33,250 --> 01:23:34,750 Dia tidak kembali demi uang. 878 01:23:35,500 --> 01:23:36,541 Dia ingin balasannya. 879 01:23:38,875 --> 01:23:40,875 Kakakmu yang meninggal. 880 01:23:41,500 --> 01:23:42,500 Apakah kamu tidak kesal? 881 01:23:42,500 --> 01:23:43,500 Saya sangat marah. 882 01:23:43,625 --> 01:23:44,625 Tapi jadi apa? 883 01:23:46,125 --> 01:23:47,250 Aku juga butuh uang. 884 01:23:48,125 --> 01:23:49,250 Jika Naga terus berjalan, 885 01:23:49,625 --> 01:23:51,375 dia akan ditangkap. 886 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Kita semua akan turun bersamanya. 887 01:23:55,000 --> 01:23:56,750 Itu saudaramu. 888 01:24:02,625 --> 01:24:04,375 Saya hanya ingin menjadi kaya. 889 01:25:01,500 --> 01:25:02,750 Pak, ada yang bisa saya bantu? 890 01:25:04,500 --> 01:25:05,750 Harap tunggu. 891 01:25:07,625 --> 01:25:11,250 Bos, ada petugas polisi di sini. 892 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 Ben. 893 01:25:31,875 --> 01:25:34,125 Aku sudah menandai Dragon Yuen 894 01:25:34,375 --> 01:25:35,750 target potensial. 895 01:25:36,750 --> 01:25:40,500 Industri perhiasan di sini kecil. 896 01:25:41,000 --> 01:25:43,250 Ada ide? 897 01:25:43,250 --> 01:25:47,041 Mereka semua adalah anggota Asosiasi Perhiasan Bersatu. 898 01:25:47,500 --> 01:25:48,500 Panggilan Wally. 899 01:25:49,750 --> 01:25:51,500 Carilah United Jewellers Association 900 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 dan Kai Kam. 901 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 Apa hubungannya dengan Yuens? 902 01:25:54,750 --> 01:25:56,000 Tunggu, kami sedang memeriksanya. 903 01:25:56,291 --> 01:25:57,750 Mengerti. Kai Kam... 904 01:25:57,791 --> 01:25:58,791 Sebelumnya Kai Yuen. 905 01:25:59,125 --> 01:26:01,791 Datang ke Hong Kong pada tahun 80an sebagai pengungsi. 906 01:26:02,250 --> 01:26:03,375 Mengubah nama belakangnya menjadi Kam. 907 01:26:03,750 --> 01:26:04,875 Bisakah Anda memeriksa apakah 908 01:26:05,375 --> 01:26:07,500 toko perhiasan yang menjadi target Yuens 909 01:26:07,791 --> 01:26:09,541 apakah kerugiannya ditanggung oleh asuransi? 910 01:26:09,666 --> 01:26:10,375 OKE. 911 01:26:11,250 --> 01:26:12,250 Tertutup sepenuhnya. 912 01:26:12,500 --> 01:26:15,500 Penjual perhiasan adalah anggota asosiasi. 913 01:26:15,750 --> 01:26:17,500 Mereka mungkin melakukannya untuk asuransi. 914 01:26:17,750 --> 01:26:22,125 Kam mungkin bertindak sebagai perantara untuk asosiasi tersebut. 915 01:26:23,125 --> 01:26:25,250 Dia membagi pembayaran asuransi 916 01:26:25,791 --> 01:26:27,750 dengan anggota asosiasi... 917 01:26:28,375 --> 01:26:33,000 Kemudian menjual hasil jarahannya di pasar gelap. 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,000 Satu batu, dua burung. 919 01:26:34,125 --> 01:26:35,375 Karakter Kam itu 920 01:26:35,666 --> 01:26:38,791 sedang melelang barang antik di lelang musim gugur MME malam ini. 921 01:26:39,125 --> 01:26:40,541 Jika aku menemukan Kai Kam... 922 01:26:41,625 --> 01:26:43,750 Aku akan mencari Yuen Bersaudara. 923 01:26:43,916 --> 01:26:44,791 Wally. 924 01:26:45,000 --> 01:26:46,625 Itu hanya pengurangan. 925 01:26:46,916 --> 01:26:48,250 Kami memiliki intel di sini. 926 01:26:48,375 --> 01:26:50,041 Beri saya waktu untuk melapor. 927 01:27:17,500 --> 01:27:18,375 Hai! 928 01:27:22,625 --> 01:27:23,625 Santai. 929 01:27:50,708 --> 01:27:53,208 Target penyebaran ini 930 01:27:53,208 --> 01:27:56,208 adalah penjahat Dragon dan Mo Yuen. 931 01:27:56,750 --> 01:27:59,333 Jika ada di antara kamu yang melihat mereka di jalan, 932 01:27:59,333 --> 01:28:02,750 laporkan ke konsol sekaligus dan tunggu cadangan 933 01:28:02,958 --> 01:28:06,625 karena kamu sedang bertransaksi dengan pria yang sangat berbahaya. 934 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 Apakah itu jelas? 935 01:28:08,583 --> 01:28:09,708 Ya, tuan! 936 01:28:09,708 --> 01:28:10,583 Ada pertanyaan? 937 01:28:10,708 --> 01:28:11,625 Tidak, tuan! 938 01:28:12,000 --> 01:28:12,708 Rontok! 939 01:28:14,458 --> 01:28:15,083 Tuan Cheng? 940 01:28:18,958 --> 01:28:20,250 Tuan Yim, Tuan Ching. 941 01:28:20,708 --> 01:28:22,500 Kemana saja kamu? 942 01:28:23,208 --> 01:28:25,708 Keluarga Yuens tidak menargetkan toko perhiasan lain. 943 01:28:26,083 --> 01:28:28,208 Kemungkinan besar itu adalah lelang musim gugur MME. 944 01:28:28,333 --> 01:28:29,458 Apa yang membuatmu begitu yakin? 945 01:28:29,625 --> 01:28:30,750 Kamu masih memanjakannya? 946 01:28:31,083 --> 01:28:33,250 Saya telah menganalisis semua informasi seputar kasus ini. 947 01:28:33,708 --> 01:28:36,000 Saya menduga ada seorang pria bernama Kai Kam 948 01:28:36,000 --> 01:28:37,583 memerintahkan Yuens di belakang layar. 949 01:28:37,708 --> 01:28:38,958 Tujuannya adalah untuk 950 01:28:39,125 --> 01:28:41,958 penipuan uang asuransi dengan Asosiasi Perhiasan 951 01:28:42,083 --> 01:28:44,458 Apakah Anda punya saksi? 952 01:28:45,208 --> 01:28:46,208 Bukti nyata? 953 01:28:47,083 --> 01:28:48,125 Anda tidak punya apa-apa. 954 01:28:48,583 --> 01:28:51,333 Anda ingin menyeret West Kowloon EU ke bawah bersama Anda? 955 01:28:51,583 --> 01:28:53,500 Jika kamu tidak percaya padaku... 956 01:28:54,708 --> 01:28:56,208 Lihatlah intelnya sendiri. 957 01:29:00,000 --> 01:29:02,583 Ben, kembalilah bekerja. 958 01:29:10,458 --> 01:29:11,333 Ben. 959 01:29:14,208 --> 01:29:16,583 Mobil 23, laporkan lokasi Anda. 960 01:29:16,833 --> 01:29:18,708 Gerbong 23, dalam perjalanan menuju TST. 961 01:29:18,833 --> 01:29:21,208 Gerbong 23, kamu tidak boleh menyimpang dari rutemu. 962 01:29:21,625 --> 01:29:24,250 Mungkin ada keadaan darurat di Pusat Kebudayaan. 963 01:29:24,458 --> 01:29:25,583 Saya sedang memeriksanya. 964 01:29:25,583 --> 01:29:27,375 Saya akan kembali ke rute saya jika semuanya jelas. 965 01:29:27,833 --> 01:29:30,708 Gerbong 23, segera kembali ke rute Anda. 966 01:29:36,833 --> 01:29:38,875 Wally, kami sedang dalam perjalanan. 967 01:29:39,208 --> 01:29:40,083 Kamu ada di mana? 968 01:29:40,208 --> 01:29:41,375 Saya di resepsi. 969 01:29:42,083 --> 01:29:43,208 Saya belum melihatnya. 970 01:29:44,208 --> 01:29:45,625 Awasi punggungmu. 971 01:29:45,625 --> 01:29:46,333 Anda mengerti. 972 01:29:48,958 --> 01:29:50,125 21 juta. 973 01:29:50,333 --> 01:29:53,583 Apakah saya melihat tawaran di atas 21 juta? 974 01:29:53,583 --> 01:29:57,458 Terima kasih, 22 juta. 975 01:29:57,708 --> 01:30:01,833 23 juta, terima kasih. 976 01:30:02,208 --> 01:30:05,375 Ada tawaran lagi? 977 01:30:05,500 --> 01:30:06,833 23 juta. 978 01:30:07,333 --> 01:30:09,708 23 juta, sekali jalan. 979 01:30:10,083 --> 01:30:13,000 23 juta, pergi dua kali. 980 01:30:14,083 --> 01:30:15,708 Terjual! Untuk 23 juta dolar. 981 01:30:15,750 --> 01:30:19,833 Kudos to 118 karena memenangkan tawaran. 982 01:30:20,208 --> 01:30:21,333 Selamat. 983 01:30:22,708 --> 01:30:26,708 Selanjutnya, mari kita lihat butir 89008. 984 01:30:27,375 --> 01:30:31,083 Ini adalah puncak dari lelang tersebut. 985 01:30:31,833 --> 01:30:36,083 Penawar harus memiliki deposit di atas 30 juta. 986 01:30:36,375 --> 01:30:38,833 Ini daging kambing Dinasti Tang patung giok guanyin 987 01:30:39,083 --> 01:30:42,458 adalah yang paling terpelihara yang pernah ada. 988 01:30:42,708 --> 01:30:47,708 Ini dari United Jewellers Association 989 01:30:47,833 --> 01:30:49,083 Tuan Kai Kam. 990 01:31:01,458 --> 01:31:03,875 Untuk patung Guanyin giok gemuk daging kambing ini, 991 01:31:04,208 --> 01:31:07,583 penawaran dimulai dari 65 juta dolar. 992 01:31:24,708 --> 01:31:25,375 Berlari! 993 01:31:26,958 --> 01:31:27,625 Meninggalkan! 994 01:31:31,583 --> 01:31:32,833 - Turun! -Diam! 995 01:31:37,708 --> 01:31:38,375 Tidak apa-apa. 996 01:31:59,500 --> 01:32:00,250 Bos, lari! 997 01:32:00,250 --> 01:32:03,833 Kai Kam, dengan Perampokan Perhiasan Tse Fook 4 tahun lalu, 998 01:32:04,083 --> 01:32:06,833 kamu membantu pemiliknya mendapatkan pembayaran asuransi sebesar 20 juta. 999 01:32:08,708 --> 01:32:09,583 Apakah itu benar? 1000 01:32:10,208 --> 01:32:12,750 Perusahaan Jam Tangan Kehormatan, Perhiasan Tak Kuen... 1001 01:32:12,875 --> 01:32:15,125 Anda membantu pemiliknya menipu 60 juta. 1002 01:32:16,958 --> 01:32:18,083 Apakah itu benar juga? 1003 01:32:18,583 --> 01:32:22,750 3 tahun yang lalu, pengkhianatanmu membunuh Syiah, 1004 01:32:23,583 --> 01:32:25,708 dan sekarang kamu ingin menjual Guanyin ayahku. 1005 01:32:26,458 --> 01:32:29,208 Apakah itu terdengar tepat bagimu, Paman? 1006 01:32:31,333 --> 01:32:33,458 Rubah tua yang licik itu akan menipu kita sepenuhnya. 1007 01:32:34,625 --> 01:32:35,583 Tetap dekat dengannya. 1008 01:32:36,500 --> 01:32:38,375 Dia akan mempercayaimu jika kamu menjualku. 1009 01:32:38,583 --> 01:32:39,958 Itu saudaramu. 1010 01:32:40,375 --> 01:32:41,500 Saya ingin bekerja untuk Anda. 1011 01:33:25,708 --> 01:33:27,083 Kita semua hanya menginginkan uang. 1012 01:33:27,125 --> 01:33:28,958 Itu diasuransikan seharga 96 juta dolar. 1013 01:33:29,208 --> 01:33:30,708 Mari kita bagi. 1014 01:33:31,125 --> 01:33:32,625 Aku akan membiarkanmu memiliki patung itu. 1015 01:33:32,833 --> 01:33:33,708 Itu bukan hakmu untuk memberi. 1016 01:33:34,333 --> 01:33:35,500 Itu milik kita untuk diambil. 1017 01:33:45,458 --> 01:33:46,125 POLISI! 1018 01:33:46,833 --> 01:33:49,208 Petugas, pria itu juga penjahat! 1019 01:33:49,333 --> 01:33:50,208 Lakukan sesuatu! 1020 01:33:53,625 --> 01:33:54,250 Ikuti saya! 1021 01:34:19,416 --> 01:34:20,916 Dia Kam Kai. Lindungi dia. 1022 01:34:21,000 --> 01:34:21,666 Pergi! 1023 01:34:51,875 --> 01:34:52,875 Dapatkan patung itu! 1024 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Mo Yuen. 1025 01:35:34,166 --> 01:35:35,250 Biarkan mereka pergi. 1026 01:35:36,541 --> 01:35:38,041 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1027 01:35:43,375 --> 01:35:45,750 Bedak, keluarkan Kam. 1028 01:35:47,416 --> 01:35:48,250 Bergerak! 1029 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Jika saya tidak mendapatkan patung itu, 1030 01:35:51,250 --> 01:35:52,625 tak satu pun dari kami yang pergi. 1031 01:35:59,000 --> 01:36:00,125 Petugas, butuh bantuan? 1032 01:36:00,125 --> 01:36:00,875 Dia tersangka. 1033 01:36:01,750 --> 01:36:04,000 Ada pencuri di dalam, tangkap mereka! 1034 01:36:04,125 --> 01:36:05,500 Tutup mulutmu! 1035 01:36:05,625 --> 01:36:07,125 Aku harus melaporkanmu. 1036 01:36:07,666 --> 01:36:08,750 Kamu sangat lambat. 1037 01:36:09,500 --> 01:36:11,625 Kami para pembayar pajak memberi makan 1038 01:36:12,000 --> 01:36:13,791 sekelompok pecundang. 1039 01:37:42,625 --> 01:37:43,791 Tempat ini dikelilingi. 1040 01:37:44,500 --> 01:37:45,291 Anda tidak akan melarikan diri. 1041 01:37:45,666 --> 01:37:46,625 Saya tidak melarikan diri. 1042 01:37:52,000 --> 01:37:53,125 Tenang. 1043 01:37:53,791 --> 01:37:55,000 Membunuh satu lagi 1044 01:37:55,000 --> 01:37:56,666 tidak akan ada gunanya bagimu. 1045 01:37:56,666 --> 01:37:57,875 Itu takdir... 1046 01:37:58,625 --> 01:38:00,750 Anda membuat kedua saudara laki-laki terbunuh. 1047 01:38:05,625 --> 01:38:06,916 Anda hanya ingin jalan keluar. 1048 01:38:09,875 --> 01:38:10,875 Gunakan aku. 1049 01:38:11,291 --> 01:38:12,041 Gunakan aku. 1050 01:38:12,125 --> 01:38:13,625 Saya berharap untuk mati bersamanya. 1051 01:38:13,666 --> 01:38:14,666 Membiarkannya pergi 1052 01:38:14,666 --> 01:38:15,750 merupakan penghinaan terhadap rekan-rekan kita! 1053 01:38:16,125 --> 01:38:17,125 Kita tidak bisa mundur. 1054 01:38:17,291 --> 01:38:18,375 Ambil senjata itu! 1055 01:38:18,375 --> 01:38:20,375 Aku tidak bisa membunuh siapa pun lagi! 1056 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Mengerti?! 1057 01:40:38,916 --> 01:40:39,916 Wally! 1058 01:41:15,916 --> 01:41:16,875 Jangan bergerak... 1059 01:41:17,500 --> 01:41:18,416 Jangan bergerak... 1060 01:41:40,500 --> 01:41:42,000 Polisi! Membekukan! 1061 01:41:42,500 --> 01:41:43,625 Kami akan menembak! 1062 01:41:44,166 --> 01:41:45,416 Bekukan, kataku! 1063 01:41:58,750 --> 01:41:59,500 Lihat aku. 1064 01:42:03,375 --> 01:42:06,750 Membunuhku tidak akan mengubah apa pun. 1065 01:42:10,000 --> 01:42:11,500 Medis! 1066 01:42:14,625 --> 01:42:16,250 Tenaga medis, tolong! 1067 01:42:19,625 --> 01:42:20,750 Biarkan saudaraku pergi. 1068 01:42:24,541 --> 01:42:25,875 Mo, kemarilah! 1069 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 Tunggu sebentar. 1070 01:42:45,875 --> 01:42:46,875 Mo... 1071 01:42:47,291 --> 01:42:50,375 Bangun! Kami akan pergi bersama! 1072 01:43:01,041 --> 01:43:02,375 Menyerah! 1073 01:43:03,875 --> 01:43:05,166 Kakakmu sekarat! 1074 01:43:08,916 --> 01:43:10,625 Kami sama. 1075 01:43:12,750 --> 01:43:14,666 Kami kehilangan saudara-saudara kami. 1076 01:43:15,375 --> 01:43:17,291 Tapi aku memilih untuk melepaskannya. 1077 01:43:18,041 --> 01:43:19,500 Lihatlah saudaramu. 1078 01:43:20,416 --> 01:43:24,125 Dia berusaha keras untukmu. 1079 01:43:24,875 --> 01:43:25,875 Kakak... 1080 01:43:27,041 --> 01:43:28,125 Lari! 1081 01:43:29,541 --> 01:43:30,666 Tinggalkan aku. 1082 01:43:31,000 --> 01:43:33,625 Apakah Anda ingin menonton satu-satunya keluarga Anda 1083 01:43:33,875 --> 01:43:36,125 mati di depan matamu? 1084 01:43:39,750 --> 01:43:41,500 Adikmu bisa diselamatkan. 1085 01:43:42,875 --> 01:43:43,875 Menyerah. 1086 01:43:58,166 --> 01:44:01,750 Turunkan senjata, angkat tangan! Atau kita akan menembak! 1087 01:44:10,625 --> 01:44:13,875 Senjata jatuh! Jangan bergerak! 1088 01:44:16,791 --> 01:44:17,750 Tahan api! 1089 01:44:38,791 --> 01:44:42,500 Kami mendorong ini terlalu jauh... 1090 01:44:43,125 --> 01:44:44,250 aku minta maaf. 1091 01:44:46,250 --> 01:44:48,125 Kami memilih ini. 1092 01:44:58,750 --> 01:45:00,000 - Ayo makan. -Yang akan datang! 1093 01:45:00,291 --> 01:45:01,375 Ayo makan! 1094 01:45:01,875 --> 01:45:03,750 - Kelihatannya enak... - Ayo makan, Ayah. 1095 01:45:03,875 --> 01:45:05,166 Ini sangat jelas! 1096 01:45:05,166 --> 01:45:06,375 Pikirkan warna hijau akan muncul? 1097 01:45:07,416 --> 01:45:08,750 Yang ini akan. 1098 01:45:08,750 --> 01:45:11,125 Nah, yang ini. 1099 01:45:11,125 --> 01:45:13,500 Apapun, Ayah akan mengetahuinya. 1100 01:45:15,125 --> 01:45:17,125 Tak satu pun dari kalian bertiga akan keluar. 1101 01:45:17,666 --> 01:45:21,250 - Cantik sekali! -Itu terlihat berharga. 1102 01:45:21,250 --> 01:45:22,000 Kalian anak nakal. 1103 01:45:22,250 --> 01:45:27,250 Ini adalah seorang dewi. Itu untuk dihormati dan dipuja. 1104 01:45:27,875 --> 01:45:29,375 Jangan mendapat ide apa pun. 1105 01:45:35,625 --> 01:45:38,750 Keluarga kami bersatu. 1106 01:47:02,375 --> 01:47:04,875 Pada perampokan lelang MME, 1107 01:47:05,125 --> 01:47:08,666 kami menangkap tersangka Dragon dan Mo Yuen. 1108 01:47:08,916 --> 01:47:10,500 Mereka sudah dibawa ke rumah sakit. 1109 01:47:10,666 --> 01:47:12,375 Pengusaha Kai Kam 1110 01:47:12,375 --> 01:47:16,625 juga ditangkap atas dugaan penipuan, perampokan 1111 01:47:16,791 --> 01:47:17,625 dan pembunuhan. 1112 01:47:17,625 --> 01:47:19,416 Dikatakan bahwa itu adalah tim UE yang 1113 01:47:19,416 --> 01:47:21,375 Tiba di tempat kejadian dan menghentikan tersangka. 1114 01:47:21,500 --> 01:47:22,541 Apakah itu benar? 1115 01:47:22,541 --> 01:47:23,750 Bisakah Anda menjelaskannya, Pak? 1116 01:47:23,750 --> 01:47:24,750 Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 1117 01:47:25,125 --> 01:47:25,875 Itu benar. 1118 01:47:26,166 --> 01:47:28,541 Yang pertama tiba dan menghentikan tersangka 1119 01:47:28,750 --> 01:47:30,125 adalah tim UE. 1120 01:47:30,375 --> 01:47:32,000 Itu karena usaha mereka 1121 01:47:32,250 --> 01:47:33,666 kami berhasil menangkap tersangka. 1122 01:47:33,750 --> 01:47:35,750 Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak? 1123 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Waktu teka-teki. 1124 01:47:44,041 --> 01:47:45,666 Pekerjaan apa... 1125 01:47:46,916 --> 01:47:48,250 mempertaruhkan nyawamu... 1126 01:47:48,750 --> 01:47:50,250 membuatmu tetap bertugas sepanjang hari... 1127 01:47:51,291 --> 01:47:52,791 dan selalu standby... 1128 01:47:53,416 --> 01:47:54,500 lalu membuatmu dimarahi? 1129 01:47:58,875 --> 01:48:00,125 Hai. 1130 01:48:01,875 --> 01:48:03,500 Tunjukkan rasa hormat dan tebak. 1131 01:48:04,250 --> 01:48:05,041 Katakan apa? 1132 01:48:07,291 --> 01:48:08,500 Dia menceritakan sebuah lelucon. 1133 01:48:09,625 --> 01:48:12,250 Aku mendengarnya, tapi itu tidak lucu. 1134 01:48:13,125 --> 01:48:14,250 Sekarang saya tahu 1135 01:48:14,500 --> 01:48:16,750 betapa jelek rasanya mendengar lelucon jelek. 1136 01:48:18,375 --> 01:48:20,750 Itu sebabnya saya menceritakan lelucon lucu. 1137 01:48:21,666 --> 01:48:24,291 Aku kedinginan, aku butuh jaket. 1138 01:48:25,625 --> 01:48:27,750 Tak satu pun dari kalian yang lucu. 1139 01:48:29,500 --> 01:48:30,291 Saya tidak setuju... 1140 01:48:32,125 --> 01:48:33,375 Punyaku baik-baik saja. 1141 01:48:40,375 --> 01:48:42,125 Jika Anda suka menceritakan lelucon... 1142 01:48:42,625 --> 01:48:43,625 Aku bisa mengajarimu. 1143 01:48:49,166 --> 01:48:50,000 Perhatikan langkahmu.