1
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
{\an8}

2
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
Anda harus bertahan
selama berabad-abad lebih

3
00:01:40,517 --> 00:01:42,560
dan terus melindungi mereka yang tidak bersalah.

4
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang malaikat.

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Meski itu rahasia, hanya aku yang tahu.

6
00:01:53,113 --> 00:01:55,865
Ketua, lihat ini.
Bangwool pasti menyukainya, kan?

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Lihatlah sekeliling.

8
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
- Beli sepasang <i>beoseon</i>.
- Benar.

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
Ayo. Anda bahkan hampir tidak melihat.

10
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Ya. Cantik cantik.

11
00:02:05,625 --> 00:02:08,503
Karena Bangwool tidur hampir sepanjang musim dingin
dan jarang keluar,

12
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
Saya pikir saya akan membelikannya satu.

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
Bisakah kamu tidak membantuku?

14
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
Tentu saja, tapi menurutku tidak
itu adalah anting-anting.

15
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
Dapatkan yang itu. Di sana, saya membantu.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
Dapatkan dia yang itu.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
Lupakan.
Kamu buruk dalam hal ini.

18
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
Apa maksudmu?

19
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
Saya telah berbelanja di sini selama berjam-jam
karena kamu.

20
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
- Bantu aku memilih satu.

21
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
Ya ampun, tidak!

22
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
- Apa yang terjadi?
- Apa itu?

23
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
- Itu juga tidak ada di sini.

24
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
Apa yang sedang terjadi?

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,453
Apakah ada perkelahian atau bagaimana?

26
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
Tolong ampuni hidupku.

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.

28
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
Uang adalah apa yang saya inginkan.
Bawakan aku semua yang kamu buat hari ini!

29
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
- Cukup, kalian preman!
- Ada kotoran di sepatuku.

30
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
- Bagaimana sekarang?
- Itu adalah uang hasil jerih payahku.

31
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Jika Anda menginginkannya,
kamu harus membunuhku terlebih dahulu.

32
00:03:00,763 --> 00:03:04,392
Aku lebih menyukaimu daripada orang lemah itu.

33
00:03:04,475 --> 00:03:07,270
saya tidak tahu
masih ada bandit yang tersisa di Hanyang.

34
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
Ketua, mereka mungkin terluka.

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
- Kita harus turun tangan.
- Berhenti.

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
Anda tidak boleh terlibat.
Saya akan menangani ini.

37
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
Pegang ini dan gantung kembali.

38
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
- Kami tidak akan memberimu satu sen pun.
- Serius, nona?

39
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
Oke baiklah.

40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Aku harus menyeret pantat cantikmu
denganku sebagai gantinya.

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
- Pergi ke sini.
- Kamu tidak bisa!

42
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
- Kamu bajingan!
- Apa?

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
"Bajingan"?

44
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Bagaimana sekarang?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
Bergeraklah jika Anda tidak ingin terluka.

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Siapa kamu, Gilgames?

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
Gilgamesh, kakiku.

48
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Jangan Gilga-main-main denganku.

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
Anda berhak mendapatkan pukulan yang bagus.

50
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Teman-teman, tangkap dia.

51
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
Berhentilah berdiri.
Mereka pantas mendapatkan pukulan yang bagus.

52
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
itu!

53
00:04:04,118 --> 00:04:06,746
- Tunggu.
- Jangan mendorong!

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Apa?
- Apa itu tadi?

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
Itu menyakitkan!

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Akan lebih menyakitkan di sisi itu
karena di situlah hati berada.

57
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
Teruslah menimbulkan masalah seperti ini,

58
00:04:35,441 --> 00:04:37,944
dan kamu akan bertemu denganku lagi.

59
00:04:38,027 --> 00:04:40,697
- Tentu saja. Saya akan bersikap baik mulai sekarang.
- Tersesat.

60
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
Ya ampun, hatiku.

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Siapa wanita itu?

62
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
Apa itu tadi?

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Embusan angin keluar dari tangannya.

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
Bagaimana mereka bisa dikirim terbang?

65
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.

66
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
Bagaimana dia melakukan itu?
Apakah itu dia?

67
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
- Ya ampun.
- Buru-buru.

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
- Ayo.
- Aku tidak percaya.

69
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
Ambil ini.

70
00:05:13,813 --> 00:05:15,356
Ayo kita pergi. Ayo.

71
00:05:16,941 --> 00:05:19,068
Apa yang membawamu kemari selarut ini?

72
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
Kami sangat berterima kasih atas bantuan Anda hari ini,
jadi kami membawa beberapa makanan dan minuman.

73
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
- Hmm?
- Ah.

74
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
Dimana Ketua?

75
00:05:26,617 --> 00:05:28,661
Dia bersama Marok di ruang tamu.

76
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
- Ayo kita panggil dia keluar.
- Ketua, kemarilah!

77
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Ketua, kami punya tamu!

78
00:05:34,625 --> 00:05:35,668
Tentang apa ini?

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Silakan lewat sini.

80
00:05:41,049 --> 00:05:44,677
Kami membawakanmu makanan dan minuman.

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
Memang tidak banyak, tapi mohon diterima

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
sebagai tanda terima kasih kami.

83
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Kami baik-baik saja,
jadi silakan nikmati sendiri.

84
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- Kami bersyukur, itu saja.
- Dia benar.

85
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
Mohon terimalah, jika hanya untuk kami.

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,943
Kami bahkan membawa minuman keras mewah.

87
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Kebaikan.

88
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Ini adalah cara mereka menunjukkan rasa terima kasih.
Terimalah sudah.

89
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Dia benar.
Tidak apa-apa menerima sebanyak ini.

90
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
- Ketua.

91
00:06:14,624 --> 00:06:18,294
- Baiklah. Kami akan menerimanya dengan rasa terima kasih.
- Pemikiran yang bagus.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
- Terima kasih, ya ampun.
- Apa yang kamu bawakan untuk kami?

93
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
Ketua, saya akan segera menyiapkan mejanya!

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

95
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
Ini lewat sini. Biarkan aku mengambil itu.

96
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
Hah?

97
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Teman-teman.

98
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
Apa yang telah terjadi?

99
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Dia harus dibunuh.
Kita perlu bergerak cepat.

100
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
- Aku melihatnya mengeluarkan angin dari tangannya.
- Apa?

101
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.

102
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
Dia pastinya adalah iblis.

103
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
- Sesuatu ditembakkan dari tangannya.
- Tepat!

104
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
- Aku juga melihatnya.
- Sama di sini!

105
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
Dia pasti semacam iblis
dengan kekuatan magis.

106
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
- Yang lain pasti bersamanya.
- Ya.

107
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
Kita harus membunuh sisanya juga.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
Dia akan memikat kita
dengan kedok melindungi kami,

109
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
- lalu bunuh kami semua.

110
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Kita harus membunuh iblis itu terlebih dahulu.

111
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
- Mari kita bunuh dia.
- Ya, mari kita bunuh dia.

112
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
- Bunuh dia.
- Bunuh iblis itu.

113
00:08:04,108 --> 00:08:07,111
Teman-teman, bangun!

114
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
Ayo!

115
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Teman-teman, apakah kamu baik-baik saja?

116
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
- Minuman kerasnya.
- Minuman kerasnya?

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
Saya pikir seseorang menambahkan minuman keras itu.

118
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
- Dimana Mirr?
- Mirr?

119
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Cermin…

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Iblis itu harus mati.

121
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
Bergerak!

122
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
Mir, bangun. Ayo!

123
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
Siapa yang mengikat ikatannya begitu longgar?

124
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
- Kenapa kamu mengikatnya begitu longgar?

125
00:08:57,828 --> 00:09:00,456
- Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
- Lanjutkan. Mulailah.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
Bukankah kita harus menghentikannya?
Kita harus menangkapnya.

127
00:09:06,379 --> 00:09:07,463
- Ya ampun.
- Dia menariknya keluar.

128
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
- Pergi.
- Berlari!

129
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
Jangan mendorong.

130
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
- Bergerak!
- Buru-buru!

131
00:09:32,613 --> 00:09:34,490
Seperti itulah manusia sebenarnya.

132
00:09:37,076 --> 00:09:40,329
Mereka memang seperti itu
selama ribuan tahun.

133
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
Selama kita hidup…

134
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
kami tidak akan terlibat
dengan manusia lagi.

135
00:10:12,153 --> 00:10:16,824
DUA BELAS

136
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
Selama ribuan tahun,

137
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
Aku telah menjelajahi dunia untukmu,

138
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
Ogwi.

139
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
Kebosanan hampir membunuhku.

140
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
Anda telah mencari saya
selama ribuan tahun?

141
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
Mungkin kamu tidak pernah benar-benar ingin membangunkanku.

142
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Saya benar, bukan?

143
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Lihatlah apa yang terjadi padaku.

144
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
Aku mempertaruhkan hidupku untuk membangunkanmu.

145
00:11:48,999 --> 00:11:50,042
Bantu aku.

146
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Aku butuh kekuatanmu.

147
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
Taesan dan Marok.

148
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Para malaikat masih hidup.

149
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
Nah, itulah musik di telinga saya.

150
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
Apakah kamu sudah lelah?

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,799
Bagaimana Anda bisa terhapus
bahkan sebelum kita mulai?

152
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Bangunlah.

153
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Aku kurang tepat
merasa seperti diriku hari ini.

154
00:12:50,436 --> 00:12:52,646
- Itu konyol.

155
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
Ini pertama kalinya Anda berolahraga bersama kami.

156
00:12:54,523 --> 00:12:57,568
Serius, ini sebabnya aku terus memberitahumu
untuk berolahraga secara teratur.

157
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
Tubuhmu menyerah
karena tidak terbiasa dengan aktivitas fisik.

158
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Jangan khawatir, Kangji.
Permulaan yang baik sudah setengah selesai.

159
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
Saya melakukan pemanasan hari ini,
jadi aku akan lari bersamamu besok.

160
00:13:07,328 --> 00:13:08,412
Besok?

161
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Apakah kamu mengatakan kamu akan pergi?

162
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
Ya. Mengapa?

163
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
Maka Anda akan bangun pagi-pagi
untuk apa-apa.

164
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
Tidak apa-apa.

165
00:13:16,128 --> 00:13:18,798
Saya bisa sarapan lebih awal.
Sarapan pagi adalah yang terbaik.

166
00:13:19,840 --> 00:13:22,802
Saya belum pernah ke Sungai Han
sebentar lagi, jadi aku akan beli ramyeon.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Dia tentu saja melakukannya
sesuai dengan namanya.

168
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Dengan serius?

169
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
Mengapa kamu tidak bergabung saja denganku
untuk beberapa ramyeon juga?

170
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
Anda bisa berolahraga nanti jika Anda mau.

171
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
Kami tidak datang ke sini untuk makan.

172
00:13:36,565 --> 00:13:39,944
Malsook, kenapa kamu begitu tajam?

173
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Karena kamu terus menggumamkan omong kosong.

174
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Itu pasti karena kamu lapar.

175
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
- Semakin banyak alasan untuk makan ramyeon.

176
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
Pergi saja.

177
00:13:50,204 --> 00:13:53,040
Pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

178
00:13:54,917 --> 00:13:58,170
Kangji, aku akan berada di toko serba ada
makan ramyeon,

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
jadi datanglah jika kamu lapar.

180
00:14:00,297 --> 00:14:03,592
Tentu. Aku akan menemuimu di sana
setelah berlari, jadi nikmatilah untuk saat ini.

181
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Kangji, cepatlah!

182
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
- Jangan buang waktu.
- Mengerti.

183
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
Sampai jumpa, sampai jumpa lagi.

184
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
Tentu, sampai jumpa lagi.

185
00:14:16,355 --> 00:14:19,441
Ah. Ingat,
berlari tidak seharusnya menjadi pekerjaan.

186
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Mari kita tetap ringan hari ini.

187
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
Jangan jadi bayi seperti Doni.

188
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
Juga, lepaskan itu saat berlari.

189
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
Itu bahkan tidak berhasil.

190
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
Bagaimana saya bisa,
ketika aku sudah memiliki ini bersamaku selamanya?

191
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Aku tahu kenapa kamu memakainya.

192
00:14:34,331 --> 00:14:37,543
Anda memakainya untuk berjaga-jaga
sesuatu terjadi pada manusia.

193
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Tapi Hellmouth telah disegel berabad-abad yang lalu.

194
00:14:40,963 --> 00:14:43,924
Jangan lupa mengapa kita hidup
dalam bentuk manusia ini.

195
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Dan berhentilah memikirkan pikiran negatif.

196
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Mari kita tingkatkan kecepatannya.

197
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
Apa?

198
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
Sudah? Hai!

199
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
Belum. Aku bahkan belum melakukan pemanasan.

200
00:14:55,644 --> 00:14:56,896
Kami tidak keluar untuk berjalan-jalan.

201
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
- Bergeraklah!

202
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
Tenang saja, Malsook, yuk!

203
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
Horoskop tidak pernah melakukannya dengan benar.

204
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
"HATI-HATI HARI INI!"

205
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
Bagaimana mungkin aku mempunyai hubungan buruk dengan seseorang
padahal aku tidak pernah dibenci?

206
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Bangwool dan aku

207
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
mungkin telah menyembuhkan satu juta manusia.

208
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Jangan tergiur dengan makanan manusia.

209
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Tetap berpegang pada makanan anjing
adalah bagaimana Anda menjalani umur panjang.

210
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
- Kenapa aku makan ini

211
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
ketika aku menjadi babi, kamu bertanya? Dengarkan.

212
00:15:31,388 --> 00:15:36,310
Persentase lemak tubuh babi
hanya sekitar 13 hingga 15%.

213
00:15:36,393 --> 00:15:38,228
Menurut standar manusia,

214
00:15:38,312 --> 00:15:40,856
babi ramping dan berotot. Mengerti?

215
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Apa itu tadi?

216
00:15:43,817 --> 00:15:47,196
Bertentangan dengan apa yang saya yakini,
kapalan di jari kaki saya tidak terhitung otot?

217
00:15:49,448 --> 00:15:52,326
Lihat, yang saya punya 100% lemak.

218
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
Menurut Anda apa maksudnya?

219
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
Itu artinya aku bukan babi.

220
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
Tuhan baru saja memberiku kemampuan seekor babi.

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,711
Aku bukan babi, tapi malaikat.

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
Apakah sayapku terkubur dalam semua lemak ini,
kamu bertanya?

223
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
Kamu ingin aku berhenti mengoceh
dan memberimu sepotong sundae?

224
00:16:16,266 --> 00:16:18,560
Cukup dengan omong kosongmu yang menggonggong!

225
00:16:18,644 --> 00:16:21,480
- Kenapa kamu…

226
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
- Hei!

227
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

228
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Anjingmu menggonggong padaku
untuk beberapa sundae,

229
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
memanggilku babi.

230
00:16:32,449 --> 00:16:34,743
Apa? Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
Saya memiliki kemampuan membaca pikiran, Anda tahu.

232
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
Berhenti menggonggong omong kosong!

233
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
Katakan lagi, kenapa tidak? Menggonggong padaku!

234
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- Ayo!
- Apa yang dia lakukan di sana?

235
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
Apa yang sedang kamu lakukan? Tersesat saja, Pak.

236
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
Mengapa kamu berteriak pada anjingku yang berharga?

237
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
- Ia melontarkan omong kosong padaku.
- Tinggalkan!

238
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Kami sangat menyesal.

239
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Kami benar-benar minta maaf.
Mohon terima permintaan maaf kami.

240
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
- Aku tahu itu menakutkan.
- Dia mempunyai kebutuhan khusus, bukan?

241
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
Anda lihat,

242
00:17:01,020 --> 00:17:03,605
temanku terkadang membentak
ketika dia lapar.

243
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
Apa?

244
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
Kami membawamu ke sini untuk lari,
untuk tidak menimbulkan masalah.

245
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
Saya tidak menimbulkan masalah apa pun.

246
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Resleting dan ikut denganku.

247
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
Kami menyesal dia merusaknya
hari damaimu.

248
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
Maaf sekali.

249
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Anda mengerti, kan?

250
00:17:22,666 --> 00:17:24,960
Anda tahu kami akan kalah
jika kita melawan babi.

251
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Saya sangat menyesal.

252
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
- Ayo keluar dari sini.

253
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
Anda pasti bercanda.

254
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
Sulit dipercaya!

255
00:17:37,639 --> 00:17:40,642
Doni, kata Ketua
untuk tidak berinteraksi dengan manusia.

256
00:17:40,726 --> 00:17:43,771
Aku bukan orangnya
yang aktif berinteraksi dengan manusia.

257
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Anjing itu menekan tombol saya.

258
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Memang benar itu anjing
dapatkan yang terbaik hari ini.

259
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
Berantakan sekali.

260
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
Saya pikir Anda sedang makan ramyeon.

261
00:17:53,947 --> 00:17:56,617
Anda sedang makan perut babi
dan sundae untuk sarapan?

262
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Apakah sarapan yang lezat merupakan kejahatan?

263
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
Kaulah yang harus tinggal
keluar dari hidupku.

264
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
Anda tidak tahu apa-apa.

265
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Aku akan makan semua ini
dan tidak meninggalkan apa pun.

266
00:18:05,542 --> 00:18:07,211
Aku sedang menghabiskan sundae ini!

267
00:18:09,671 --> 00:18:10,672
Ya ampun.

268
00:18:12,132 --> 00:18:16,345
PAMERAN SENI KUNO:
PERJALANAN MENUJU MISTERI

269
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
Ini benar-benar kekacauan.

270
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
Setelah saya selesai, saya akan kembali
di museum sebelum makan siang.

271
00:18:50,504 --> 00:18:51,964
Oke, sampai jumpa.

272
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Hmm…

273
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
<i>Aku membutuhkan kekuatanmu.</i>

274
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
Taesan dan Marok.

275
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Para malaikat masih hidup.

276
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
<i>Kamu akan disegel di Neraka selamanya,</i>

277
00:20:04,119 --> 00:20:06,038
dan kamu tidak akan mati atau hidup.

278
00:20:06,121 --> 00:20:08,582
<i>Kamu menentang Tuhan</i>
<i>dan membawa kehancuran pada dunia.</i>

279
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
- Bukankah itu bagus?
- Dia.

280
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Bagaimana dengan Ketua? Apakah dia tidak datang?

281
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
Tentu saja tidak.

282
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
Dia bilang kita harus santai saja
pada cosplay manusia.

283
00:20:35,067 --> 00:20:36,109
Kami tidak berulang tahun.

284
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Dia tidak salah.

285
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Kecuali ketua,

286
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
kita semua lahir di hari yang sama
pada saat yang sama.

287
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
Tapi karena waktu belum tiba
dikonsep saat itu,

288
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
kita tidak akan tahu tanggal lahir kita.

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
Dimana Mirr?

290
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
Pameran telah menjaganya
terlambat di tempat kerja.

291
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Dia bilang itu ada hubungannya dengan kita.

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Mungkin legenda tentang kita
diciptakan oleh manusia.

293
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Apa?

294
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Tahun-tahun yang kita jalani
tidak pernah bisa diungkapkan dengan kata-kata.

295
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
Jadi, hari ulang tahun siapa ini?

296
00:21:04,012 --> 00:21:05,931
Tunggu, apakah ini ulang tahun Bangwool?

297
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
"KARTU PENDAFTARAN PENDUDUK"

298
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Apakah itu kartu identitasmu?

299
00:21:11,478 --> 00:21:12,604
Kebaikan.

300
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
- Mari kita lihat.
- Kamu masih memilikinya?

301
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
Ini berasal dari era apa?

302
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
- Coba kulihat.
- Aku akan membelikanmu yang baru besok.

303
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
Berikan di sini.

304
00:21:22,948 --> 00:21:24,491
Dia perlu mengambil foto baru terlebih dahulu.

305
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
Inilah yang saya lihat.

306
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
Di foto ini,

307
00:21:27,911 --> 00:21:31,331
dia tampak seperti orang desa
mengambil foto pertamanya di kota.

308
00:21:31,415 --> 00:21:33,959
Benar? Apakah kamu tidak setuju?

309
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Bangwool, ayolah.

310
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
Hah?

311
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Oh…

312
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
Apa yang dia katakan?

313
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
- Anda harus mampir ke klinik.
- Mengapa?

314
00:21:47,681 --> 00:21:51,935
Ada ramuan obat yang kuat
yang bisa membutakanmu dan membuat lidahmu mati rasa.

315
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Di Sini.

316
00:22:04,656 --> 00:22:06,700
Wonseung, seolah-olah kamu berbeda.

317
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
- Lihat ini.
- Apa?

318
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
- Apa itu? Coba saya lihat.

319
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
Dia tampak seperti badut total!

320
00:22:14,374 --> 00:22:16,209
Bagaimana bisa? Itu cukup baik.

321
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
Itu sebenarnya cukup baru.

322
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
- Hai!
- Lihat ini.

323
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
Itu buruk.

324
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
Ayo!

325
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
- Dengan serius?
- Hentikan!

326
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Itu sudah cukup.

327
00:23:06,760 --> 00:23:08,011
Hai, yang di sana.

328
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
Apakah kamu di sini sendirian?

329
00:23:12,808 --> 00:23:16,019
Dari seberang ruangan,
kamu terlihat sangat seksi sambil menyesap anggur itu.

330
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Aku ingin minum bersamamu.
Apa yang kamu katakan?

331
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
Saya bukan orang yang berbahaya.

332
00:23:30,742 --> 00:23:33,703
Apakah Anda seorang pecinta anjing?

333
00:23:35,455 --> 00:23:38,166
Di mejaku, ada seseorang
yang berubah menjadi satu ketika dia mabuk.

334
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Ingin pergi menonton?

335
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
Meninggalkan.

336
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
Pergi saja.

337
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
Ya, maksudku…

338
00:23:50,512 --> 00:23:53,181
Temanku, kamu membunuhku.

339
00:23:53,974 --> 00:23:57,185
Tidak bisakah kamu menjadi lebih lancar?
Sudah jelas apa yang dia kejar.

340
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Permisi.

341
00:24:01,606 --> 00:24:03,525
Lampu ini agak terlalu terang,

342
00:24:03,608 --> 00:24:05,861
jadi bagaimana dengan minuman yang nyaman
kembali ke tempatku?

343
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
Aku punya minuman keras mahal di rumah.
Ayo pergi.

344
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
kamu masuk?

345
00:24:11,825 --> 00:24:13,326
Ayo pergi. Ayo.

346
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Manis.

347
00:25:04,836 --> 00:25:07,422
Manusia membangun semua ini?

348
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
Samin.

349
00:25:12,427 --> 00:25:15,931
Apa yang kamu lakukan?
sementara manusia berkembang?

350
00:25:19,100 --> 00:25:21,978
Apakah Anda baru saja mengesampingkan misi Anda?

351
00:25:22,729 --> 00:25:23,980
untuk mengubah dunia menjadi neraka?

352
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
Tanganku diikat.

353
00:25:28,235 --> 00:25:30,153
Setelah Haetae meninggal
dan Hellmouth ditutup,

354
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Saya kehilangan semua kekuatan saya.

355
00:25:32,280 --> 00:25:34,616
Saya bertahan hidup dengan semua yang saya miliki

356
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
untuk mencarimu.

357
00:25:37,619 --> 00:25:41,289
Tentu saja. Seolah-olah seorang imam besar
akan benar-benar memiliki kekuatan nyata.

358
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
Jadi?

359
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Apa yang kamu inginkan dariku?

360
00:25:50,131 --> 00:25:53,176
Dunia harus kembali
menjadi neraka kematian dan kutukan.

361
00:25:57,055 --> 00:25:58,431
Aku butuh bantuanmu, Ogwi.

362
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
Kamu bilang malaikat itu masih hidup.

363
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
Bahkan aku tidak bisa menghadapinya.

364
00:26:06,565 --> 00:26:09,025
Para malaikat kehilangan kekuatannya
dan sekarang hidup dalam bentuk manusia.

365
00:26:09,818 --> 00:26:13,905
Selain itu, aku akan memberimu kekuatan
bahkan lebih besar dari apa yang sudah Anda miliki.

366
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Bagaimana?

367
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
Anda dapat merasakan energi Haetae.

368
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

369
00:26:25,834 --> 00:26:28,044
Hari dimana Haetae terbunuh
oleh Taesan dan para malaikat,

370
00:26:29,170 --> 00:26:31,256
dia meninggalkan tiga batu jiwa.

371
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
Setelah Anda mengumpulkan batu jiwa

372
00:26:34,509 --> 00:26:36,261
dan memberi makan energi mereka
ke dalam Jiwa Naga,

373
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
yang mengawasi energi
tentang malaikat dan setan,

374
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
Anda dapat menghidupkan kembali kekuatan Haetae.

375
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Kekuatan itu…

376
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
akan menjadi milikmu, Ogwi.

377
00:26:48,940 --> 00:26:50,025
Hmm…

378
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Tapi, Samin…

379
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
kamu lebih licik dari ular.

380
00:27:02,454 --> 00:27:03,830
Jadi bagaimana aku bisa mempercayaimu?

381
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
Anda bisa mempercayai saya.

382
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
Ini juga merupakan pukulan terakhirku
untuk menjadi abadi.

383
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Jadi itulah yang Anda kejar.

384
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
Jika Anda mencoba sesuatu yang bodoh…

385
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Aku akan merobek kepalamu dari tubuhmu.

386
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
60AYAM

387
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Terima kasih untuk ini.

388
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
Mengapa kamu memesan begitu banyak?
Aku tidak punya apa-apa.

389
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
Mengapa tidak?

390
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
Dalgi muncul dalam mimpiku kemarin,

391
00:28:08,978 --> 00:28:12,148
dan teman-teman ayam Dalgi bergegas
ke dalam pelukanku.

392
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
Saya melewatkan ayam hari ini
karena itu membuatku teringat Dalgi.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Hentikan omong kosong itu, ya?

394
00:28:17,737 --> 00:28:20,240
Anda makan perut babi dan sundae dengan baik.

395
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
Dia benar. Makan saja apa yang ada di sini
dan jangan mengeluh

396
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
tentang lapar nanti.

397
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Mengerti.

398
00:28:25,704 --> 00:28:28,540
Dimana Ketua?
Haruskah kita makan selagi dia bekerja?

399
00:28:28,623 --> 00:28:31,793
Mungkin kita harus memberinya beberapa.
Dia terlihat lebih kurus akhir-akhir ini.

400
00:28:31,876 --> 00:28:33,670
- Apa?
- Mungkin hanya dari standarmu.

401
00:28:33,753 --> 00:28:35,672
Dia makan dengan baik, jadi biarkan dia sendiri.

402
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
Kemana perginya Chief?

403
00:28:38,091 --> 00:28:41,344
- Untuk mengambil dari pemilik bengkel mobil bekas.
- Kenapa dia tidak mengajakku bersamanya?

404
00:28:41,970 --> 00:28:45,682
Saya ingin sekali mengetuknya
keluar dari preman itu.

405
00:28:46,474 --> 00:28:48,768
Dia akan membawa banyak barang hari ini sendirian.

406
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Apa gunanya
ketika dia tidak mengeluarkan uang sedikit pun?

407
00:28:51,187 --> 00:28:54,065
Bukankah lebih baik membantu mereka yang membutuhkan?

408
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Ini ayam gorengmu.

409
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
- Ayo makan.
- Menikmati.

410
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Terima kasih.

411
00:29:01,906 --> 00:29:04,117
Saya yakin Dalgi tidak akan keberatan dengan saya
makan stik drum.

412
00:29:04,200 --> 00:29:05,493
Masih ada satu yang tersisa.

413
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Saya mengetahuinya.

414
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Hmm! Enak dan renyah.

415
00:29:09,414 --> 00:29:11,082
Cobalah sausnya. Itu bagus.

416
00:29:11,666 --> 00:29:13,209
- Itu saja.
- Seperti ini?

417
00:29:18,506 --> 00:29:20,049
Ini sangat bagus.

418
00:29:20,717 --> 00:29:24,637
MASTER MOBIL
ELDI MOTOR

419
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
Itu 37, 38, 39, dan 40.

420
00:29:28,933 --> 00:29:29,934
Oke.

421
00:29:31,936 --> 00:29:34,647
Apakah akan membunuh Anda jika membayarnya
kapan kamu punya uang?

422
00:29:34,731 --> 00:29:37,567
Apa gunanya IOU?
Itu sebuah janji.

423
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
Ya, tentu saja.

424
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
Bukannya aku menikmati melenturkan otot-ototku.

425
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Saya minta maaf.

426
00:29:44,365 --> 00:29:46,409
Anak buahmu tidak terlalu hebat.

427
00:29:47,744 --> 00:29:50,079
Di Sini. Ambil apa yang tersisa.

428
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Ya ampun, terima kasih.

429
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
Kita semua sudah selesai di sini.

430
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Hubungi saya jika Anda membutuhkan pinjaman lain.

431
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

432
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Semoga harimu menyenangkan, tuan!

433
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
Sialan.

434
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
Halo?

435
00:30:42,131 --> 00:30:47,220
Anda lihat, kondisi saya
mulai memburuk tadi malam.

436
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Bisakah kamu menyesuaikanku hari ini?

437
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
Saya tidak membuat janji,
tapi aku kehabisan obat.

438
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Baiklah, aku berangkat sekarang.

439
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
Terima kasih.

440
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
KIM SEONGHWAN
KLINIK KESEHATAN JIWA

441
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
Tuan Taesan di sini untuk menemui Anda.

442
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
- Tolong biarkan dia masuk.
- Tentu.

443
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Anda di sini.

444
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
Saya kehabisan obat.

445
00:31:24,799 --> 00:31:27,051
Dadaku terasa sesak,
dan aku kesulitan bernapas.

446
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
Aku kehabisan obat.

447
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
Mari kita mulai dengan konsultasi singkat.

448
00:31:37,604 --> 00:31:39,772
Kulit Anda terlihat jauh lebih baik.

449
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
Sesi dan tindak lanjut saya
harus bekerja.

450
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
Benar.

451
00:31:44,068 --> 00:31:46,029
Tidak, itu sama sekali tidak berguna.

452
00:31:46,112 --> 00:31:48,990
Tetap saja, sesi dengan saya
akan membantu meningkatkan--

453
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
- Tidak, keadaanku belum membaik.
- Tidak sedikit pun?

454
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Tidak ada sama sekali.

455
00:31:53,870 --> 00:31:56,080
Anda perlu waktu untuk melawan depresi--

456
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
Saya butuh obat.

457
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Pak.

458
00:32:02,754 --> 00:32:06,049
Jika Anda masih belum membaik
di bawah perawatan

459
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
dari seorang dokter berbakat seperti saya,

460
00:32:07,926 --> 00:32:10,386
itu artinya kamu belum sepenuhnya percaya padaku,
dokter Anda.

461
00:32:18,269 --> 00:32:21,814
Saya akan meresepkan persediaan dua bulan,
seperti biasa. Silakan bersantai dan tunggu di sini.

462
00:32:27,403 --> 00:32:28,821
Haruskah aku meredupkan lampunya untukmu?

463
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
Tentu.

464
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Anda bisa mempercayai saya.

465
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
Ini juga merupakan pukulan terakhirku
untuk menjadi abadi.

466
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
Jadi itulah yang Anda kejar.

467
00:33:04,857 --> 00:33:05,900
Jika kamu

468
00:33:07,360 --> 00:33:08,528
mencoba sesuatu yang bodoh…

469
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
Aku akan merobek kepalamu dari tubuhmu.

470
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
Ini masih belum terlambat
untuk menyingkirkan Ogwi.

471
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
Kamu mau mati
bahkan sebelum kita membuka Hellmouth?

472
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
Ogwi satu-satunya
siapa yang dapat menemukan batu jiwa.

473
00:33:32,051 --> 00:33:33,386
Kami akan mengubah rencananya.

474
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Kotoran.

475
00:35:56,362 --> 00:35:59,157
KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN

476
00:36:04,662 --> 00:36:05,872
- <i>Marok</i>.
- Aku di sini.

477
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
Saya baru saja melihatnya sendiri.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
Aku sedang dalam perjalanan, jadi tunggu sampai aku sampai di sana.

479
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
<i>Baiklah, Marok. Kami akan menunggu.</i>

480
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
CERMIN
PANGGILAN

481
00:36:15,381 --> 00:36:16,465
Silakan ambil.

482
00:36:21,137 --> 00:36:25,224
Perjalanan panjang lima bulan
akhirnya berakhir.

483
00:36:26,976 --> 00:36:31,272
Pameran yang memamerkan peninggalan
yang sebelumnya tidak diperlihatkan kepada publik

484
00:36:31,355 --> 00:36:34,400
dan artefak
dengan nilai pelestarian yang tinggi,

485
00:36:34,483 --> 00:36:38,237
menarik minat yang lebih besar dari biasanya.

486
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
Nona Mirr, yang berdedikasi
begitu banyak waktu untuk pameran,

487
00:36:43,784 --> 00:36:46,704
bersama dengan anggota tim,
kalian semua melakukan pekerjaan luar biasa.

488
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
Kerja bagus, semuanya.

489
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
- Kerja bagus.
- Bagus sekali.

490
00:36:58,090 --> 00:37:00,593
Mustahil. Tidak mungkin, kan?

491
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Mustahil.

492
00:37:05,264 --> 00:37:06,682
Bagaimana hal ini masuk akal?

493
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Roh-roh jahat bangkit
setelah ribuan tahun?

494
00:37:08,768 --> 00:37:11,270
Saya baru saja berbicara dengan Marok. Dia sedang dalam perjalanan.

495
00:37:11,354 --> 00:37:12,396
Dimana Ketua?

496
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
- Aku meneleponnya.

497
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
Bagaimana jika ini nyata?

498
00:37:17,151 --> 00:37:21,155
Kita tidak berbeda dengan manusia lainnya.
Bagaimana kita bisa melawan mereka?

499
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Dia tidak mengangkatnya.

500
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
Saya punya lokasi.
Kita akan tahu lebih banyak ketika kita sampai di sana.

501
00:37:28,287 --> 00:37:32,124
Akankah kita baik-baik saja?
Chief akan berusaha keras untuk ini.

502
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
Jika ini nyata, dimarahi
adalah kekhawatiran kami yang paling kecil.

503
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
Ayo berangkat.

504
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Tentu.

505
00:38:30,558 --> 00:38:35,313
BUDAYA SEJARAH KOREA
MUSEUM NASIONAL

506
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Apa kamu?

507
00:39:54,308 --> 00:39:55,559
Cermin!

508
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Teman-teman.

509
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
Kotoran.

510
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
Apa itu?

511
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
Tentu saja roh jahat yang sebenarnya.

512
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
Kemana perginya mereka kali ini?

513
00:42:04,188 --> 00:42:05,898
PANGGILAN TERLEWATKAN: WONSEUNG

514
00:42:05,981 --> 00:42:07,191
Apa yang terjadi?

515
00:43:04,498 --> 00:43:05,749
Ayo.

516
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
Cermin!

517
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
Cermin!

518
00:44:11,315 --> 00:44:13,067
Malook!

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,193
Lihat…

520
00:44:25,954 --> 00:44:29,041
{\an8}

521
00:45:10,290 --> 00:45:11,542
Lepaskan aku.

522
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
Diterjemahkan oleh Taman Hyelim

523
00:49:14,576 --> 00:49:18,789
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI
DALAM SERI INI ADALAH FIKSI