1
00:01:37,891 --> 00:01:41,728
En aquel entonces, no dormía,
Me quedaba despierto pensando en las mujeres.
2
00:01:42,228 --> 00:01:44,647
Mi hija, mi esposa.
3
00:01:46,274 --> 00:01:47,901
Quiero decir, es como
4
00:01:48,359 --> 00:01:51,613
algo tiene tu nombre,
como una bala
5
00:01:52,405 --> 00:01:54,282
o un clavo en el camino.
6
00:01:58,703 --> 00:02:00,622
Mierda. Lo siento. Me desvío.
7
00:02:02,665 --> 00:02:04,876
A veces, cuando he tenido un poco de esto.
8
00:02:06,294 --> 00:02:09,422
Por eso me gusta beber solo.
Al menos una razón.
9
00:02:11,216 --> 00:02:13,301
Sobre esa cosa de la escultura.
10
00:02:14,844 --> 00:02:18,056
Es un poco extraño que aparezca así.
años después.
11
00:02:19,057 --> 00:02:21,559
Sí, nadie lo sabía
por qué esa cosa estaba en la casa de juegos.
12
00:02:26,856 --> 00:02:31,569
Quiero decir, la tía pensó que tal vez era
algo que hizo en la escuela, ya sabes.
13
00:02:35,865 --> 00:02:39,744
Para mí, fue como si alguien
Estaba teniendo una conversación, ya sabes.
14
00:02:44,624 --> 00:02:50,755
La escuela de niñas cerró en el 92.
cerró después de Andrew.
15
00:02:53,466 --> 00:02:54,759
¿Eso significa algo para ti?
16
00:03:02,058 --> 00:03:04,477
Notificamos a la madre del fallecido.
17
00:03:07,856 --> 00:03:11,818
¿Recuerdas la última vez?
¿Viste a tu hija Dora?
18
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
Fue algo horrible, horrible.
19
00:03:17,031 --> 00:03:19,117
Lo vimos en la televisión.
20
00:03:20,702 --> 00:03:22,912
En qué estábamos en las garras.
21
00:03:22,996 --> 00:03:26,124
Y oré,
Recé por la familia de esa mujer.
22
00:03:27,458 --> 00:03:28,835
Y soy yo.
23
00:03:30,753 --> 00:03:31,963
Soy yo.
24
00:03:33,298 --> 00:03:36,718
Señora Kelly, ¿qué pasa con su padre?
25
00:03:37,844 --> 00:03:40,054
¿Tenían una relación?
26
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
¿Por qué? ¿Qué has oído?
27
00:03:42,932 --> 00:03:45,143
Escuché que pasó. ¿Es eso correcto?
28
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
¿Por qué un padre no bañaría a su propio hijo?
29
00:03:55,987 --> 00:03:59,157
Nos estábamos preguntando
Cómo les fue, señora.
30
00:03:59,324 --> 00:04:00,909
Murió en el camino.
31
00:04:00,992 --> 00:04:04,412
Conducía un Peterbilt
y tomó una salida demasiado rápido.
32
00:04:04,746 --> 00:04:07,999
Volcado cerca de Rowan, Oklahoma.
33
00:04:09,500 --> 00:04:11,461
11 de mayo de 1984.
34
00:04:12,170 --> 00:04:14,255
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
35
00:04:14,339 --> 00:04:17,592
Ya sabes, ella siempre ha sido
en algún tipo de problema.
36
00:04:17,675 --> 00:04:20,261
Pensé que las cosas estaban mejorando.
37
00:04:20,345 --> 00:04:21,763
Se alejó de Charlie.
38
00:04:22,513 --> 00:04:25,391
Ella vino no hace mucho,
tal vez un mes.
39
00:04:25,850 --> 00:04:30,521
Ella no habló de su papá nada.
Dijo que había estado yendo a la iglesia.
40
00:04:31,022 --> 00:04:34,692
¿Te acuerdas?
donde estaba esa iglesia?
41
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
- ¿Sra. Kelly?
- No.
42
00:04:44,535 --> 00:04:47,038
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
43
00:04:47,121 --> 00:04:49,207
Ave María, llena eres de gracia...
44
00:04:50,291 --> 00:04:52,835
- Señora Kelly.
- Yo... tengo estos dolores de cabeza.
45
00:04:53,419 --> 00:04:55,588
Es como tormentas.
46
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
Trabajé en tintorería durante 20 años.
47
00:04:58,883 --> 00:05:00,385
Los químicos.
48
00:05:01,552 --> 00:05:03,221
Eso es lo que les pasa a mis uñas.
49
00:05:11,479 --> 00:05:12,981
Pedazo de trabajo, ¿eh?
50
00:05:14,023 --> 00:05:16,109
Mi madre, tipo Donna Reed.
51
00:05:17,443 --> 00:05:20,905
Almuerzos para llevar, cuentos antes de dormir.
52
00:05:24,575 --> 00:05:26,411
¿Tu mamá sigue viva?
53
00:05:28,454 --> 00:05:29,622
Tal vez.
54
00:05:34,877 --> 00:05:36,838
¿Cohle alguna vez habló de sus padres?
55
00:05:36,921 --> 00:05:39,882
No. Un poco. Sobre su papá.
56
00:05:40,550 --> 00:05:42,010
Alaska, 'Nombre.
57
00:05:42,427 --> 00:05:46,389
Ya sabes, mi papá,
Yo tenía unas seis pulgadas más que él.
58
00:05:47,140 --> 00:05:51,728
e incluso al final,
Sigo pensando que podría haberme llevado.
59
00:05:53,021 --> 00:05:55,398
Sí. Infantes de Marina, Corea.
60
00:05:55,690 --> 00:05:57,150
Nunca hablé de eso.
61
00:05:57,233 --> 00:06:01,696
Sabes, hubo un tiempo
que los hombres no ventilaban sus tonterías al mundo.
62
00:06:01,779 --> 00:06:04,782
Ya sabes, simplemente no era parte de su trabajo.
63
00:06:06,701 --> 00:06:08,745
Bueno, familia.
64
00:06:10,621 --> 00:06:12,290
Bueno, quiero decir, yo...
65
00:06:12,665 --> 00:06:14,709
Creo que es parte del problema de Rust.
66
00:06:14,792 --> 00:06:18,671
¿Había cosas que necesitaba?
que no podía admitir.
67
00:06:22,175 --> 00:06:23,718
Buenas tardes, hombres.
68
00:06:23,801 --> 00:06:27,597
Entonces, hablamos con
Creo que el siguiente es el amigo de la víctima.
69
00:06:27,889 --> 00:06:29,265
¿Señorita Carla?
70
00:06:29,807 --> 00:06:32,477
Supongo que ella siempre
tenía la casa de su mamá,
71
00:06:32,810 --> 00:06:36,481
pero pensé que tal vez
ella se había metido en algo, ya sabes.
72
00:06:36,647 --> 00:06:39,317
Como jugar, otra vez.
73
00:06:40,860 --> 00:06:42,653
Pasando un momento difícil.
74
00:06:42,737 --> 00:06:44,989
¿De qué hablaron?
75
00:06:45,615 --> 00:06:47,033
¿Cómo estuvo ella?
76
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
Delgado, descabellado, como alto.
77
00:06:50,787 --> 00:06:52,246
Ella estaba en algo.
78
00:06:53,331 --> 00:06:54,916
Ella dijo que encontró una iglesia,
79
00:06:56,834 --> 00:06:58,086
pero sus ojos,
80
00:06:59,003 --> 00:07:00,588
algo anda mal con ellos.
81
00:07:00,922 --> 00:07:03,758
Ahora, ¿te acuerdas?
¿Dónde estaba esta iglesia?
82
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
No.
83
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
ya sabes
¿Dónde podría haberse estado quedando?
84
00:07:09,472 --> 00:07:12,016
Su arrendador dijo
ella se había mudado el verano pasado.
85
00:07:12,100 --> 00:07:14,018
Fue entonces cuando dejé de verla tanto.
86
00:07:14,185 --> 00:07:19,190
Ella mencionó algún lugar en el sur,
como alrededor de Spanish Lake.
87
00:07:20,650 --> 00:07:25,238
Un refugio, las niñas solían quedarse allí,
algo, todo lo que ella dijo.
88
00:07:27,782 --> 00:07:29,659
Suena triste, Marty.
89
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
Como una persona destrozada en sus últimas piernas.
90
00:07:36,374 --> 00:07:38,626
Ella era sólo un blanco fácil para él.
91
00:07:40,336 --> 00:07:41,838
¿Qué sabemos de él?
92
00:07:41,963 --> 00:07:46,384
Hits prosts, artísticos,
religioso de algún modo.
93
00:07:47,051 --> 00:07:52,265
Cada persona dentro de mil millas de aquí
es religioso de algún modo, excepto tú.
94
00:07:52,348 --> 00:07:54,100
¿Cuántos DB tienen astas?
95
00:07:55,143 --> 00:07:58,855
vendas en los ojos, símbolos pintados
en su espalda?
96
00:07:59,272 --> 00:08:01,065
Sí, ya sabes lo que hacen los drogadictos.
97
00:08:01,566 --> 00:08:05,820
Mierda, hombre, este tipo en Nueva Orleans
cortó a su chica, sintió remordimiento,
98
00:08:05,903 --> 00:08:08,072
Traté de reconstruirla
con pegamento Krazy.
99
00:08:08,156 --> 00:08:09,907
Eso es simplemente locura por las drogas.
100
00:08:10,116 --> 00:08:12,451
Eso no es esto. Esto tiene alcance.
101
00:08:12,535 --> 00:08:18,124
Ahora, ella articuló a una persona con visión.
Visión es significado. El significado es histórico.
102
00:08:19,709 --> 00:08:22,545
Mira, ella sólo era una amiga en el agua, hombre.
103
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
Días de nada.
104
00:08:40,188 --> 00:08:42,815
Así es, trabajas casos.
105
00:08:46,611 --> 00:08:49,280
Días como perros perdidos.
106
00:08:56,495 --> 00:08:58,164
Sigue así.
107
00:08:59,582 --> 00:09:01,626
Ya conoces el trabajo.
108
00:09:02,376 --> 00:09:04,587
Estás buscando narrativa.
109
00:09:05,838 --> 00:09:07,840
Interrogar a los testigos.
110
00:09:08,049 --> 00:09:09,842
Despierta, papá.
111
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
Agrupar las pruebas, establecer un cronograma,
112
00:09:14,722 --> 00:09:18,142
y construir una historia día tras día.
113
00:09:20,978 --> 00:09:22,188
¡No! ¡No!
114
00:09:37,995 --> 00:09:41,290
Oye, la otra noche,
cuando viniste a cenar,
115
00:09:42,250 --> 00:09:45,169
¿Por qué no te fuiste cuando Chris llamó?
116
00:09:50,841 --> 00:09:55,096
No sé.
Supongo que me había recuperado un poco de la sobriedad.
117
00:09:57,765 --> 00:10:00,476
Además, no fue tan malo como pensaba.
118
00:10:00,810 --> 00:10:04,272
Estar cerca de tu familia.
Me gustaba hablar con ellos.
119
00:10:04,522 --> 00:10:05,690
"Malo"?
120
00:10:06,524 --> 00:10:07,817
¿Por qué pensaste eso?
121
00:10:11,404 --> 00:10:14,031
Estuve casado, Marty, durante tres años.
122
00:10:15,032 --> 00:10:18,035
Tuvimos una niña. Ella murió.
123
00:10:19,870 --> 00:10:22,373
Accidente automovilístico. Ella tenía dos años.
124
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
El matrimonio no pudo soportarlo.
125
00:10:27,878 --> 00:10:29,463
¿Tu hijo murió?
126
00:10:33,676 --> 00:10:35,136
Yo...
127
00:10:36,012 --> 00:10:39,515
Lo siento, hombre. Lo siento mucho. Yo no...
128
00:10:39,598 --> 00:10:42,727
No, quiero decir, no fueron ustedes. Sólo fui yo.
129
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
estaba preocupado,
130
00:10:47,940 --> 00:10:50,776
ya sabes, estar cerca de ese tipo de cosas.
131
00:10:51,027 --> 00:10:53,904
Oye, estuviste casado una vez,
¿Solo una vez?
132
00:10:55,239 --> 00:10:57,158
Estuvo cerca en otra ocasión.
133
00:10:59,327 --> 00:11:00,536
Laurie.
134
00:11:03,956 --> 00:11:05,750
Maggie nos presentó.
135
00:11:06,459 --> 00:11:08,627
Se rompió.
136
00:11:09,295 --> 00:11:12,423
Fue lo mejor, ¿sabes?
Le di su causa.
137
00:11:14,467 --> 00:11:17,303
Puede ser difícil vivir conmigo. Sabes, yo...
138
00:11:18,095 --> 00:11:21,682
No es mi intención, pero puedo ser crítico.
139
00:11:23,267 --> 00:11:25,478
Y a veces pienso
Simplemente no soy bueno para la gente.
140
00:11:26,103 --> 00:11:29,774
Ya sabes, que no es bueno para ellos.
estar a mi alrededor.
141
00:11:30,274 --> 00:11:33,277
Sabes, yo...
Los desgaste.
142
00:11:34,570 --> 00:11:39,075
Ya sabes, ellos... se ponen infelices.
143
00:11:40,743 --> 00:11:44,205
Sí, creo que el trabajo les hace eso a muchos chicos.
Te cambia.
144
00:11:45,790 --> 00:11:47,541
Algunos chicos simplemente lo notan, eso es todo.
145
00:11:47,625 --> 00:11:50,503
Bueno, no puedo decir que el trabajo me hizo así.
146
00:11:50,753 --> 00:11:54,173
Más bien soy así
me hizo adecuado para el trabajo.
147
00:11:55,007 --> 00:11:56,467
yo solía
148
00:11:57,635 --> 00:11:59,720
piénsalo más,
149
00:12:00,638 --> 00:12:04,141
pero ya sabes, llegas a cierta edad,
sabes quién eres.
150
00:12:05,810 --> 00:12:10,272
Ahora vivo en una pequeña habitación en el campo,
detrás de una barra.
151
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Trabaja cuatro noches a la semana. En el medio, bebo.
152
00:12:15,653 --> 00:12:18,364
Y no hay nadie ahí para detenerme.
153
00:12:21,492 --> 00:12:23,077
Sé quién soy.
154
00:12:26,497 --> 00:12:30,626
Después de todos estos años, hay un...
Hay una victoria en eso.
155
00:12:34,463 --> 00:12:38,008
Tercer día de trabajo,
Detuve a esta monada por exceso de velocidad.
156
00:12:38,342 --> 00:12:41,387
Cincuenta y dos minutos después,
de vuelta en su dormitorio.
157
00:12:41,512 --> 00:12:45,391
Me puse el uniforme alrededor de las rodillas.
158
00:12:47,143 --> 00:12:51,522
Estoy ocupado, así que no escucho nada.
159
00:12:52,231 --> 00:12:57,361
No sé que su compañera de cuarto
ha vuelto a casa y se ha colado detrás de nosotros.
160
00:12:57,445 --> 00:12:58,446
Oh, mierda.
161
00:12:58,529 --> 00:13:01,282
¿Sabes cómo lo supe?
que ella estaba en la habitación?
162
00:13:01,365 --> 00:13:03,701
¡Me metió el dedo en el culo!
163
00:13:07,288 --> 00:13:09,874
Me arruinó. Ahora no puedo prescindir de él.
164
00:13:13,210 --> 00:13:16,630
Echas de menos algunas cosas en el trabajo.
Ya sabes a lo que me refiero.
165
00:13:17,631 --> 00:13:21,135
Tienes que descomprimir antes de poder
166
00:13:22,219 --> 00:13:24,096
ir siendo un hombre de familia.
167
00:13:24,763 --> 00:13:29,059
Lo que te pones a trabajar
No puedes tener a los niños cerca de eso.
168
00:13:31,228 --> 00:13:35,483
Así que a veces tienes
para tener la cabeza bien.
169
00:13:36,484 --> 00:13:38,152
¿Te importa si paso por aquí?
170
00:13:38,569 --> 00:13:40,529
No lo sé. ¿Dónde estás?
171
00:13:40,654 --> 00:13:41,739
Alces.
172
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
- Entonces estás borracho.
- No, no lo soy.
173
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Casi no he bebido nada.
174
00:13:48,204 --> 00:13:50,915
Casi nunca bebes nada.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,044
Tengo una sorpresa para ti.
176
00:13:55,920 --> 00:13:57,671
- ¿Sí?
- Sí.
177
00:13:59,590 --> 00:14:02,718
- ¿Eso es un sí?
- Quizás me quede despierto.
178
00:14:07,097 --> 00:14:11,143
También es para tu esposa e hijos.
179
00:14:13,062 --> 00:14:17,691
Tienes que llevar tu liberación donde la encuentres.
o donde te encuentre.
180
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
Quiero decir, al final,
es por el bien de la familia.
181
00:14:42,800 --> 00:14:44,218
¿Qué es eso?
182
00:14:44,510 --> 00:14:48,389
Bueno, te traje un regalo.
183
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
No muevas ni un músculo.
184
00:15:08,450 --> 00:15:10,661
No lo haré. Sólo los dedos.
185
00:15:12,079 --> 00:15:13,831
Los músculos de los dedos.
186
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Detener.
187
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
- Eres muy traviesa.
- Sí.
188
00:15:30,598 --> 00:15:32,808
Tienes derecho a permanecer en silencio.
189
00:15:32,891 --> 00:15:35,436
cualquier cosa que digas
190
00:15:36,020 --> 00:15:38,939
puede y será retenido en su contra
en un tribunal de justicia.
191
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
Tienes derecho a un abogado.
192
00:15:41,942 --> 00:15:45,904
Si no puede pagar un abogado,
el Estado te proporcionará uno.
193
00:15:47,281 --> 00:15:48,866
¿Entiendes tus derechos?
194
00:15:49,908 --> 00:15:52,995
Definitivamente tienes una carrera
en la aplicación de la ley.
195
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
Bueno, pensé que te iba a poner esto.
196
00:15:59,043 --> 00:16:00,544
¿Quieres esto?
197
00:16:00,961 --> 00:16:02,046
¿Sí?
198
00:16:02,463 --> 00:16:03,881
¿Lo quieres?
199
00:16:03,964 --> 00:16:05,049
Sí.
200
00:17:01,438 --> 00:17:05,484
Ahora, ¿qué quieres decir exactamente?
¿Estas visiones que mencionaste?
201
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
Oh, mierda. Pensé que lo sabías.
202
00:17:09,071 --> 00:17:12,157
Le conté a Marty sobre ellos,
ya sabes, más adelante.
203
00:17:19,289 --> 00:17:23,127
Retrocesos químicos, daño neuronal,
204
00:17:24,044 --> 00:17:27,172
ya sabes, de mi época en HIDTA,
205
00:17:27,965 --> 00:17:31,260
como en "Zona de Alta Intensidad de Tráfico de Drogas."
206
00:17:45,858 --> 00:17:48,068
Pasé cuatro años encubierto.
207
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
¿Sabes lo que eso significa?
208
00:17:53,365 --> 00:17:56,827
De ahí sacaron los rumores de la Reserva Federal.
Primero entro.
209
00:17:59,496 --> 00:18:02,040
¿Qué, ustedes dos no saben sobre ellos?
210
00:18:04,084 --> 00:18:06,295
Esos archivos todavía están sellados, ¿eh?
211
00:18:08,172 --> 00:18:09,715
Mierda.
212
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
¿Qué habéis oído vosotros dos sobre mí?
213
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
¿Querías blues?
214
00:18:49,213 --> 00:18:50,547
Cualudes.
215
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
- ¿Deprimentes?
- Cosas tontas.
216
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
¿Qué se ejecuta?
217
00:18:56,595 --> 00:18:59,223
Estoy pensando en que Blue compre tres por pastilla.
218
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
Entonces diremos 200 por la botella.
219
00:19:09,399 --> 00:19:11,860
Pensé que podrías llevártelos.
220
00:19:15,781 --> 00:19:17,908
O que querías algo más.
221
00:19:20,369 --> 00:19:22,496
¿Algún tipo de cosa más?
222
00:19:27,251 --> 00:19:28,293
No.
223
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
Entonces estaba pensando,
eres un hombre guapo,
224
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
No necesitarías un shakedown para conseguirlo.
225
00:19:40,097 --> 00:19:44,268
¿Qué pasa con el comercio brusco? ¿Chicos aterradores?
Ustedes chicas hablan.
226
00:19:45,978 --> 00:19:48,897
Por aquí, son ásperos o flojos como el whisky.
227
00:19:50,274 --> 00:19:51,817
He visto muchos tipos que se ponen susceptibles.
228
00:19:51,900 --> 00:19:55,279
Algo los pone en marcha
y son como niños pequeños.
229
00:19:56,154 --> 00:19:58,615
La gente siempre se va por aquí.
230
00:19:59,658 --> 00:20:00,826
¿Dónde miraría?
231
00:20:02,452 --> 00:20:04,997
¿Las chicas trabajadoras podrían conocer al rubio?
232
00:20:05,539 --> 00:20:09,209
Si estuviera jugando en el lado sur de la I-10,
He oído hablar de este lugar.
233
00:20:09,918 --> 00:20:11,712
Una especie de parque de casas rodantes.
234
00:20:12,421 --> 00:20:14,172
Las chicas trabajan y se quedan.
235
00:20:15,132 --> 00:20:16,425
Lo llaman "El Rancho".
236
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
¿Dónde está eso?
237
00:20:18,051 --> 00:20:21,305
Se supone que está al sur de Spanish Lake.
238
00:20:23,140 --> 00:20:24,850
¿Conoces el lugar?
239
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
¿Cuál es tu problema?
240
00:20:34,192 --> 00:20:35,986
No tengo un trato.
241
00:20:36,153 --> 00:20:38,071
Quiero decir, ¿qué haces?
242
00:20:40,032 --> 00:20:43,035
No importa.
Pensé que me ibas a arrestar.
243
00:20:44,578 --> 00:20:46,747
Ya te lo dije, no estoy interesado.
244
00:20:46,830 --> 00:20:48,332
Sí, lo sé.
245
00:20:50,125 --> 00:20:53,795
Eres un poco extraño
como si pudieras ser peligroso.
246
00:20:53,962 --> 00:20:55,923
Bueno, por supuesto que soy peligroso.
247
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Soy policía.
248
00:20:58,300 --> 00:21:00,719
Puedo hacerle cosas terribles a la gente.
249
00:21:02,179 --> 00:21:03,680
con impunidad.
250
00:21:05,432 --> 00:21:08,185
¿Qué hiciste anoche?
Llamé aquí tarde.
251
00:21:09,978 --> 00:21:11,021
¿Qué estabas haciendo?
252
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
Laboral.
253
00:21:13,273 --> 00:21:17,069
Estaba pensando en pasarme por aquí.
¿Dónde estabas?
254
00:21:17,986 --> 00:21:19,655
Salí con mis amigas.
255
00:21:20,864 --> 00:21:22,366
Bueno, eso no me gusta.
256
00:21:24,493 --> 00:21:26,244
¿Qué, estás celoso?
257
00:21:27,412 --> 00:21:29,039
No seas estúpido.
258
00:21:29,498 --> 00:21:33,710
Sólo quiero decir que hay un loco ahí fuera.
259
00:21:34,753 --> 00:21:36,838
y está matando mujeres.
260
00:21:37,381 --> 00:21:40,384
Espera, ¿te refieres a esa chica otra vez?
¿Esa cosa satánica?
261
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
Todo el mundo sigue hablando de eso.
en el juzgado.
262
00:21:45,013 --> 00:21:46,223
No es sólo ella.
263
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
Hay más.
264
00:21:48,850 --> 00:21:50,644
¿Hay más? ¿En realidad?
265
00:21:51,436 --> 00:21:56,108
Sí, bueno, no estamos diciendo,
manteniéndolo fuera de la prensa,
266
00:21:57,693 --> 00:22:00,779
pero estamos pensando
que ha estado haciendo esto por un tiempo.
267
00:22:04,199 --> 00:22:08,120
Sí, entonces no hay necesidad de salir.
268
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
Sólo tómate una copa aquí.
269
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
No puedo conocer a un buen hombre en casa.
270
00:22:19,256 --> 00:22:23,927
Eso me duele cuando me hablas
de forma pasivo-agresiva.
271
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
Siempre te hablo directamente.
272
00:22:27,097 --> 00:22:30,017
Disculpe. Quise decir que ya que estás casado,
273
00:22:30,225 --> 00:22:33,520
Necesito considerar mis opciones
como una mujer joven.
274
00:22:33,603 --> 00:22:35,439
Quiero cosas, Marty.
275
00:22:39,818 --> 00:22:41,111
Yo también quiero cosas.
276
00:22:41,695 --> 00:22:45,240
Sí, sólo quieres tu pastel
y comerlo también.
277
00:22:49,119 --> 00:22:52,456
¿Qué tan bueno es el pastel si no puedes comértelo?
278
00:23:05,594 --> 00:23:06,803
Mañana.
279
00:23:07,804 --> 00:23:10,640
Oye, creo que podría haberlo hecho.
Encontré algo bueno.
280
00:23:10,724 --> 00:23:13,977
Rancho de conejos en el sur,
alrededor del Lago Español.
281
00:23:16,188 --> 00:23:18,565
Pensé que hoy íbamos a sacar a viejos clientes.
282
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Sí, deberíamos hacer esto primero.
283
00:23:24,654 --> 00:23:25,739
¿Qué?
284
00:23:25,989 --> 00:23:28,700
Tú te lavas. Tienes algo de coño encima.
285
00:23:32,496 --> 00:23:34,498
Clave para un matrimonio saludable.
286
00:23:34,748 --> 00:23:36,500
Esa es Maggie, ¿eh?
287
00:23:40,462 --> 00:23:43,632
Ey. ¿Qué pasa con tu puta nariz?
288
00:23:44,174 --> 00:23:46,593
Nada, hombre. Lo siento. Olvídalo.
289
00:23:48,053 --> 00:23:52,599
Tengo una connotación implícita aquí.
sobre mi esposa?
290
00:23:54,017 --> 00:23:56,812
¿Estás diciendo que esa es la esposa?
¿Esa marea alta con la que estás caminando?
291
00:23:58,480 --> 00:24:01,691
Tienes alguna idea
¿Cómo se supone que debe oler el coño de mi esposa?
292
00:24:03,276 --> 00:24:07,239
No, sólo quise decir que estás usando
La misma ropa que ayer.
293
00:24:07,572 --> 00:24:10,408
Sumado al hecho de que no soy estúpido.
294
00:24:11,284 --> 00:24:15,831
no estaba haciendo ningun comentario
en cuanto a la particularidad del olor.
295
00:24:18,208 --> 00:24:20,961
No dices una mierda sobre mi esposa.
296
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
No digas su nombre.
297
00:24:25,465 --> 00:24:29,177
Tienes algo de autodesprecio
hacer esta mañana, está bien,
298
00:24:30,137 --> 00:24:32,222
pero no vale la pena perder las manos.
299
00:24:32,722 --> 00:24:35,142
¿Y cómo funcionaría eso exactamente?
300
00:24:35,851 --> 00:24:39,020
Bueno, simplemente aplicaría
un par de libras de presión,
301
00:24:40,856 --> 00:24:42,482
chasquea las muñecas.
302
00:24:44,860 --> 00:24:46,319
Eres detective senior.
303
00:24:47,904 --> 00:24:49,489
¿Crees que estoy mintiendo?
304
00:25:33,033 --> 00:25:35,493
Tienes una ubicación específica para este lugar.
305
00:25:35,577 --> 00:25:38,830
¿O simplemente vamos a deambular?
hasta que lo encontremos?
306
00:25:38,914 --> 00:25:40,457
Tengo algunos nombres.
307
00:25:41,124 --> 00:25:43,752
Voy a tener que pedir direcciones.
308
00:25:47,130 --> 00:25:49,507
Tal vez podrías simplemente seguir tu olfato.
309
00:25:52,969 --> 00:25:55,138
Dondequiera que los recogiera,
310
00:25:55,680 --> 00:25:59,351
Quiero decir, no mentiré, como sea que lo dejamos,
311
00:25:59,809 --> 00:26:01,478
tuvo algunos movimientos.
312
00:26:03,980 --> 00:26:06,650
Conocía a algunos informantes de su época narco.
313
00:26:07,192 --> 00:26:09,152
Ellos conocían estas partes,
314
00:26:09,236 --> 00:26:12,906
ponnos en contacto con algunos nombres,
gente con quien hablar.
315
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
¿Cómo estamos, muchachos?
316
00:26:15,200 --> 00:26:16,451
- Ey.
- Hola.
317
00:26:16,534 --> 00:26:21,164
Buscamos un pequeño rancho de conejitos.
por estos lares.
318
00:26:22,332 --> 00:26:24,584
- ¿Saben dónde podríamos encontrarlo?
- No, señor.
319
00:26:24,668 --> 00:26:27,420
¿Nunca has oído hablar de eso? ¿Pequeño prostíbulo?
320
00:26:27,837 --> 00:26:28,797
Lo siento, hombre.
321
00:26:28,880 --> 00:26:31,258
Se supone que está atrapado en el bosque.
por aquí?
322
00:26:31,341 --> 00:26:32,592
Te diré esto
323
00:26:32,676 --> 00:26:36,763
Rust tenía un ojo tan agudo para detectar las debilidades
como nunca he visto.
324
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Ya vuelvo.
325
00:26:53,405 --> 00:26:54,948
Es mi culpa, muchachos.
326
00:26:55,031 --> 00:26:57,575
Quizás empezamos con el pie izquierdo.
327
00:27:05,083 --> 00:27:07,252
tu recuerdas
¿Dónde está ese pequeño prostíbulo?
328
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
Tome la 353 sur.
329
00:27:25,395 --> 00:27:27,731
Tengo que salir por el hombro
antes de llegar al 14.
330
00:27:27,814 --> 00:27:31,443
Desde allí tomamos un camino pesquero de tierra.
a Bayou Chenault.
331
00:27:33,486 --> 00:27:34,571
Bueno.
332
00:28:11,566 --> 00:28:12,776
¿Eso es?
333
00:28:30,627 --> 00:28:32,170
Coche de policía, todos ustedes.
334
00:28:33,296 --> 00:28:35,673
¿A quién le toca el obsequio?
335
00:28:46,768 --> 00:28:49,938
No trabajo con policías.
Eso depende de ustedes, ¿recuerdan?
336
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
Hola señora.
337
00:28:53,691 --> 00:28:57,028
Martín Hart, Rustin Cohle. CID estatal.
338
00:28:59,155 --> 00:29:00,782
¿Este es tu lugar?
339
00:29:01,574 --> 00:29:03,076
Es mi contrato de arrendamiento.
340
00:29:03,827 --> 00:29:06,121
¿Qué es esto?
¿Una especie de rancho de conejos campesinos?
341
00:29:06,204 --> 00:29:07,539
¿Disculpe?
342
00:29:07,705 --> 00:29:11,668
Quizás quieras hablar con el Sheriff Bilson.
antes de empezar a lanzar acusaciones.
343
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
No, no tengo nada en contra de los paletos.
344
00:29:14,295 --> 00:29:16,923
Relajarse.
No es por eso que estamos aquí. Nosotros...
345
00:29:17,006 --> 00:29:21,803
Bueno, algo le pasó a una chica,
y necesitamos saber si alguno de ustedes la conocía.
346
00:29:28,726 --> 00:29:30,395
Sí. Esa es Dori.
347
00:29:32,397 --> 00:29:33,440
¿Pasó algo?
348
00:29:33,857 --> 00:29:36,526
¿Sabes acerca de esa mujer?
encontrado fuera de Erath?
349
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
No.
350
00:29:41,865 --> 00:29:43,283
¿Le pasó algo a Dori?
351
00:29:47,412 --> 00:29:49,873
¿Eras muy buena amiga de ella?
352
00:29:49,956 --> 00:29:52,876
Ella fue amable conmigo cuando llegué por primera vez.
353
00:29:53,877 --> 00:29:55,753
Me dio consejos y esas cosas.
354
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
¿Consejos? ¿Acerca de?
355
00:30:04,554 --> 00:30:07,557
Nada. Ya sabes, cómo ser.
356
00:30:13,730 --> 00:30:17,400
¿Tienes alguna idea de dónde podría
¿Se ha quedado las últimas semanas?
357
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
No.
358
00:30:21,070 --> 00:30:22,864
Su ex está en prisión.
359
00:30:23,573 --> 00:30:26,034
Supongo que tal vez consiguió un nuevo lugar.
360
00:30:27,368 --> 00:30:29,454
Ella había estado yendo a la iglesia.
361
00:30:30,079 --> 00:30:33,249
estaba esperando
tal vez ella simplemente cambió las cosas.
362
00:30:36,252 --> 00:30:39,172
Necesitaremos preguntar
Cualquier chica podría haberla conocido.
363
00:30:41,424 --> 00:30:43,927
Esa es una pregunta más difícil de lo que piensas.
364
00:30:44,052 --> 00:30:46,429
La gente se mantendrá alejada
Han oído que estáis todos aquí.
365
00:30:46,513 --> 00:30:49,724
Bueno, señora,
es la mejor manera de lograr que nos vayamos.
366
00:30:53,269 --> 00:30:56,606
- ¿Dijiste que dejó una bolsa?
- Sí.
367
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
¿Puedo verlo?
368
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
Seguro.
369
00:31:16,459 --> 00:31:18,169
Esa chica no tiene 18 años.
370
00:31:19,420 --> 00:31:22,131
¿El sheriff sabe que hay menores de edad trabajando aquí?
371
00:31:22,382 --> 00:31:25,385
¿Qué sabes?
¿Dónde ha estado esa chica?
372
00:31:25,635 --> 00:31:27,387
¿De dónde viene ella?
373
00:31:27,637 --> 00:31:29,639
Quieres saber la situación de Beth,
374
00:31:29,973 --> 00:31:31,808
¿Antes de que ella abandonara a su tío?
375
00:31:33,685 --> 00:31:36,229
Hay otros lugares a los que podría ir.
376
00:31:37,146 --> 00:31:39,941
Qué santa mierda de tu parte.
377
00:31:41,109 --> 00:31:43,319
Es el cuerpo de una mujer, ¿no?
378
00:31:43,736 --> 00:31:44,862
La elección de una mujer.
379
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
Bueno, ella no me parece una mujer.
380
00:31:48,700 --> 00:31:52,620
A esa edad ella no está equipada.
para tomar ese tipo de decisiones.
381
00:31:53,746 --> 00:31:57,375
Pero supongo que no te importa una mierda
¿Qué tipo de daño se está haciendo a sí misma?
382
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
siempre y cuando estés ganando tu dinero.
383
00:31:59,002 --> 00:32:03,214
Las chicas caminan por esta tierra todo el tiempo.
follando gratis.
384
00:32:04,173 --> 00:32:08,469
Ahora bien, ¿por qué añades negocios a la mezcla?
¿Y los chicos como tú no pueden soportar la idea?
385
00:32:08,553 --> 00:32:10,054
Te lo diré.
386
00:32:10,972 --> 00:32:15,018
Es porque de repente ya no lo posees
como pensabas que lo hiciste.
387
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Señora, usted tiene ambos
sido de mucha ayuda.
388
00:32:26,195 --> 00:32:27,572
Estaremos en contacto.
389
00:32:28,197 --> 00:32:31,826
Sí, gracias por tu ayuda.
390
00:32:43,046 --> 00:32:44,714
Haz algo más.
391
00:32:58,478 --> 00:32:59,604
¿Eso es un pago inicial?
392
00:33:02,231 --> 00:33:06,903
Se está cagando en cualquier momento de decencia.
¿parte de la descripción de tu trabajo?
393
00:33:11,491 --> 00:33:15,912
"Cerré los ojos y vi El Rey de Amarillo
avanzando por el bosque."
394
00:33:17,705 --> 00:33:19,707
Este es su diario, Marty.
395
00:33:19,874 --> 00:33:22,585
¿Creer en esta mierda? ¿Una chica tan joven?
396
00:33:24,128 --> 00:33:27,590
Sabes que el sheriff tiene algo en juego
en este lugar también.
397
00:33:27,674 --> 00:33:29,217
Maldito Cristo.
398
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
"Los hijos del Rey estaban marcados.
399
00:33:32,261 --> 00:33:34,222
"Se convirtieron en sus ángeles".
400
00:33:40,853 --> 00:33:43,773
El Rey Amarillo, Carcosa.
401
00:33:44,691 --> 00:33:45,942
Trabajo loco.
402
00:33:47,610 --> 00:33:49,570
Fritó su cerebro en lo que sea que estuviera haciendo.
403
00:33:49,654 --> 00:33:52,573
Parece que ella no tenía mucho
para empezar.
404
00:33:52,657 --> 00:33:54,909
Bueno, parece fantasía.
405
00:33:57,286 --> 00:33:59,706
¿Qué pasaría si le estuviera dosificando regularmente?
406
00:33:59,789 --> 00:34:04,627
y durante un período de tiempo, aumentando la dosis
poco a poco sin que ella lo sepa?
407
00:34:05,461 --> 00:34:10,758
Deberíamos quedarnos aquí hoy,
Busque clientes, tal vez la conocía.
408
00:34:11,968 --> 00:34:13,428
Mira esto.
409
00:34:16,431 --> 00:34:19,559
Sí. Hombre, muchos de estos tipos de lugares.
410
00:34:20,184 --> 00:34:22,729
Espere que el rebaño los busque.
411
00:34:24,105 --> 00:34:27,233
Sabes, deberíamos ir allí.
Podría ser la iglesia que todos mencionaron.
412
00:34:27,316 --> 00:34:30,111
Bueno, busquemos a Johns.
mientras estamos aquí
413
00:34:30,194 --> 00:34:32,488
y recoger la iglesia el lunes.
414
00:34:35,658 --> 00:34:38,202
La mayoría de tus cosas todavía están redactadas.
415
00:34:38,703 --> 00:34:40,371
Ahora, ¿qué es Northshore?
416
00:34:42,999 --> 00:34:45,543
Hospital Psiquiátrico de la Costa Norte.
417
00:34:46,502 --> 00:34:50,173
Lubbock, Texas.
Pasé cuatro meses allí en el 93.
418
00:34:50,882 --> 00:34:53,217
- ¿Tienes ganas de hablar de eso?
- Bueno, seguro.
419
00:34:54,051 --> 00:34:55,678
¿A quién le importa?
420
00:35:00,683 --> 00:35:07,482
Sofía, mi hija,
ella estaba en su triciclo en nuestro camino de entrada.
421
00:35:15,198 --> 00:35:18,701
Vivíamos...
Estábamos en una pequeña curva del camino, y...
422
00:35:21,370 --> 00:35:23,039
Dijeron que...
423
00:35:28,211 --> 00:35:30,046
De todos modos, después
424
00:35:31,756 --> 00:35:34,717
Claire y yo nos enfrentamos el uno al otro, ya sabes.
425
00:35:35,551 --> 00:35:38,805
Nosotros... nos resentíamos unos a otros por estar vivos.
ya sabes.
426
00:35:43,434 --> 00:35:47,563
Me pasé de Robo a Narco.
427
00:35:49,398 --> 00:35:51,901
Empecé a hacerlo, ya sabes, 24 horas al día, 7 días a la semana.
428
00:35:52,693 --> 00:35:54,695
Calles rasgadas, derribando puertas.
429
00:35:54,779 --> 00:35:58,157
En tres meses estaba estafando a los mensajeros.
430
00:35:58,241 --> 00:36:02,286
o terminar en un Ramada Inn
Con un par de jodidas bolas ocho.
431
00:36:02,453 --> 00:36:03,746
Sí.
432
00:36:07,250 --> 00:36:09,585
En algún lugar allí se fue Claire,
433
00:36:11,671 --> 00:36:15,049
y en algún lugar allí
Vacié un .9 en un cigüeñal
434
00:36:15,132 --> 00:36:18,261
por inyectar cristal a su pequeña hija.
435
00:36:19,929 --> 00:36:22,306
Dijo que estaba tratando de purificarla.
436
00:36:24,809 --> 00:36:27,687
El fiscal del estado me dio una oportunidad.
para mantenerse fuera de la cárcel.
437
00:36:27,770 --> 00:36:32,608
Él dijo: "Puedes conservar tu perfil,
pero queremos convertirte en nuestro adicto salvaje".
438
00:36:33,192 --> 00:36:36,279
Así lo hicieron.
Me hicieron un flotador, como un truco.
439
00:36:36,362 --> 00:36:40,449
Ya sabes, cualquier agencia o departamento
Necesitaba un narco encubierto profundo,
440
00:36:40,616 --> 00:36:41,993
me atraparon.
441
00:36:42,076 --> 00:36:45,121
Y no había puta fecha de caducidad,
bebé.
442
00:36:46,163 --> 00:36:48,958
¿Y te mantuvieron ahí durante cuatro años?
443
00:36:50,501 --> 00:36:55,715
En febrero del 93 maté a tres hombres del cartel.
en el Puerto de Houston.
444
00:36:56,716 --> 00:36:59,760
Tomé tres.25 en el costado
445
00:36:59,844 --> 00:37:03,931
y terminé en Northshore
Hospital Psiquiátrico en Lubbock, Texas.
446
00:37:04,974 --> 00:37:07,435
Lo cual es algo divertido por derecho propio.
447
00:37:07,518 --> 00:37:10,021
La sala de psiquiatría está en Lubbock, Texas.
448
00:37:10,187 --> 00:37:11,981
¿Has estado allí alguna vez?
449
00:37:12,273 --> 00:37:14,609
Me ofrecieron una pensión psiquiátrica.
450
00:37:14,984 --> 00:37:16,527
Premio mayor, ¿verdad?
451
00:37:17,320 --> 00:37:21,157
Dije que no.
Dije: "Ponme en Homicidios en alguna parte".
452
00:37:21,866 --> 00:37:24,577
Para entonces ya me debían bastantes favores,
453
00:37:24,869 --> 00:37:27,914
y Luisiana era lo que tenían.
454
00:37:33,210 --> 00:37:36,797
Sí, durante mucho tiempo después, yo...
Realmente no dormí.
455
00:37:38,466 --> 00:37:42,345
Pesadillas, trastorno de estrés postraumático,
Nervios agotados, lo que sea.
456
00:38:15,920 --> 00:38:17,046
Sí.
457
00:38:19,882 --> 00:38:21,342
¿Por qué Homicidio?
458
00:38:23,427 --> 00:38:25,680
Algo que vi en Northshore.
459
00:38:27,348 --> 00:38:29,225
Cita de Corintios.
460
00:38:33,104 --> 00:38:37,066
"El cuerpo no es un miembro, sino muchos.
461
00:38:38,985 --> 00:38:41,737
"Ahora son muchos,
462
00:38:43,322 --> 00:38:44,991
"sino de un solo cuerpo".
463
00:38:46,075 --> 00:38:47,743
¿Pero qué significa eso?
464
00:38:49,495 --> 00:38:52,289
Solo estaba tratando de quedarme
una parte del cuerpo ahora.
465
00:38:53,708 --> 00:38:55,751
La caña de pescar no funciona.
466
00:38:55,835 --> 00:38:57,837
- Pregúntale al abuelo.
- No.
467
00:38:58,546 --> 00:39:01,132
- Sí.
- Abuelo, no sé si está funcionando.
468
00:39:01,215 --> 00:39:04,093
Lo sabrás, cariño. Te tirará fuerte.
469
00:39:04,427 --> 00:39:06,804
- Bueno.
- ¿Por qué no...?
470
00:39:06,887 --> 00:39:09,390
¿Cómo va ese caso? ¿El grande?
471
00:39:11,934 --> 00:39:13,728
Trabajando, ya sabes.
472
00:39:16,689 --> 00:39:19,275
Cosas así no pasaban por estas partes.
cuando yo era joven.
473
00:39:19,358 --> 00:39:21,902
La gente decía "señora" y "señor".
474
00:39:21,986 --> 00:39:23,988
Las familias permanecieron unidas.
475
00:39:25,239 --> 00:39:27,450
Sí, así fue, ¿eh?
476
00:39:28,784 --> 00:39:30,453
No todo el tiempo.
477
00:39:31,162 --> 00:39:33,039
Había más dignidad.
478
00:39:33,122 --> 00:39:36,959
No todos estaban en la calle,
gritando sobre sus derechos.
479
00:39:37,585 --> 00:39:42,465
Bueno, si las cosas fueran tan geniales,
nunca habrían cambiado.
480
00:39:44,050 --> 00:39:45,551
No pasa nada.
481
00:39:45,634 --> 00:39:48,971
Sólo digo que si hay un problema,
puedes hablar conmigo. Ya lo sabes.
482
00:39:49,055 --> 00:39:51,557
Si tengo un problema con alguien,
Hablo con ellos, mamá.
483
00:39:51,640 --> 00:39:53,726
Bueno, deberías poder hablar conmigo.
484
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Sé lo que es estar casada con un hombre.
485
00:39:57,063 --> 00:39:59,023
Crees que son todos iguales, ¿eh?
486
00:39:59,857 --> 00:40:03,319
No sé por qué eres tan grosero conmigo.
Si estás frustrado, no te desquites conmigo.
487
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Creo que necesitas arreglar tu cable.
488
00:40:06,322 --> 00:40:08,699
y deja de confundirme
con tus telenovelas.
489
00:40:08,783 --> 00:40:11,160
Bueno, le das una paliza a lo que no puedes controlar.
490
00:40:11,786 --> 00:40:13,829
Lo hace malo para todos los demás.
491
00:40:14,330 --> 00:40:16,582
- No sé cómo.
- No me importa. Sólo inténtalo.
492
00:40:16,665 --> 00:40:18,501
- Hazlo tú.
- No puedo.
493
00:40:19,001 --> 00:40:20,544
Tienes dedos más pequeños.
494
00:40:20,628 --> 00:40:22,296
Macie, hazlo.
495
00:40:24,507 --> 00:40:27,259
Entonces, me estás diciendo
¿El mundo no está empeorando?
496
00:40:27,343 --> 00:40:32,681
He visto niños hoy, todos de negro,
usando maquillaje, mierda en la cara.
497
00:40:33,099 --> 00:40:34,725
Todo es sexo.
498
00:40:35,267 --> 00:40:36,519
Clinton.
499
00:40:38,020 --> 00:40:40,106
Ya sabes, a lo largo de la historia,
500
00:40:40,189 --> 00:40:43,359
Apuesto a que todos los viejos
Probablemente dijo lo mismo.
501
00:40:43,818 --> 00:40:46,821
Y los viejos mueren
y el mundo sigue girando.
502
00:40:50,032 --> 00:40:52,660
- Cariño, tengo esta pista...
- ¿Cómo están las chicas?
503
00:40:53,285 --> 00:40:57,081
Recibí esta pista que quería verificar.
Te lo dije.
504
00:40:57,706 --> 00:41:02,128
- Quizás tu papá pueda traerte de regreso.
- No. No me dijiste nada al respecto.
505
00:41:02,211 --> 00:41:04,046
Este es un día familiar.
506
00:41:04,713 --> 00:41:07,216
Te lo conté. Lo mencioné.
507
00:41:08,300 --> 00:41:09,969
Es el nuevo caso.
508
00:41:14,265 --> 00:41:16,475
Vale, bueno, ¿qué tal si volvemos todos entonces?
509
00:41:16,559 --> 00:41:19,311
Muy bien, cariño.
510
00:41:20,229 --> 00:41:21,814
¡Vamos! ¡Vamos!
511
00:41:21,897 --> 00:41:23,566
Nuestras líneas se enredaron.
512
00:41:23,774 --> 00:41:25,651
- Sólo rema.
- Está bien.
513
00:41:26,193 --> 00:41:27,278
¡Te lo dije!
514
00:41:28,195 --> 00:41:30,531
Gracias por la hermosa tarde.
515
00:41:33,284 --> 00:41:34,618
Gracias.
516
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
Buenas tardes, señor.
517
00:42:01,937 --> 00:42:04,565
- ¿Cómo está hoy, oficial?
- Tengo una pregunta para ti.
518
00:42:04,648 --> 00:42:06,609
¿Alguna vez has visto a esta chica?
519
00:42:06,942 --> 00:42:09,236
- ¿Nunca la habías visto antes?
- Nunca antes.
520
00:42:09,320 --> 00:42:10,362
¿Y tú?
521
00:42:36,639 --> 00:42:37,890
Pregunta.
522
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Estoy buscando a esta joven.
¿La reconoces?
523
00:42:41,685 --> 00:42:43,437
Puede que necesite un refuerzo de memoria.
524
00:42:43,729 --> 00:42:45,689
Dora. ¿Joven rubia?
525
00:42:46,315 --> 00:42:48,484
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
526
00:42:49,151 --> 00:42:50,152
Dora.
527
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
¿Ha venido algún chico últimamente?
¿Buscas algo más que pasar un buen rato?
528
00:42:54,406 --> 00:42:57,117
Tal vez puedas recordar
¿por un poco más de dinero?
529
00:42:57,201 --> 00:42:58,994
- Podría.
- ¿Podrías?
530
00:43:07,628 --> 00:43:10,339
Años, hemos pasado por esto.
531
00:43:11,882 --> 00:43:15,261
Cariño, escúchame.
No hay ningún otro lugar donde quiera estar.
532
00:43:17,304 --> 00:43:18,722
Me pregunto si siquiera sabes que estás mintiendo.
533
00:43:19,431 --> 00:43:20,641
¡Vamos!
534
00:43:22,601 --> 00:43:27,606
Ya es bastante mala la mierda que tuve que atravesar
a diario,
535
00:43:27,690 --> 00:43:30,025
tráeme esta porquería de "sentirte mal por mí"
536
00:43:30,609 --> 00:43:32,861
cuando trabajo 30 horas seguidas
537
00:43:32,987 --> 00:43:36,532
y pasé el fin de semana
Escuchando las tonterías de tu papá.
538
00:43:37,032 --> 00:43:42,496
Vuelvo a casa, el único lugar
donde se supone que debe haber paz y calma,
539
00:43:42,579 --> 00:43:44,415
- y tiras esta mierda...
- ¿Quién te dijo eso?
540
00:43:45,582 --> 00:43:48,002
No siempre es así.
Se supone que no debe ser así.
541
00:43:48,085 --> 00:43:51,213
Se supone que es lo que quiero.
Se supone que me ayudará.
542
00:43:51,297 --> 00:43:54,258
¡Te ayudamos! ¡Todo el maldito tiempo!
543
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
Vale, bueno, ¿qué quieres que te diga?
544
00:44:01,223 --> 00:44:04,768
Quieres que hable de la mujer,
tenía astas?
545
00:44:04,852 --> 00:44:07,646
¿Quieres que te diga?
sobre la desaparición de los niños,
546
00:44:07,730 --> 00:44:11,608
y tal vez te detengas
¿Con esa pequeña mierda quejumbrosa de "pobre de mí"?
547
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
¿Es eso lo que estás diciendo?
548
00:44:16,113 --> 00:44:18,907
¿Que estoy tratando de hacerte sentir mal por mí?
549
00:44:19,742 --> 00:44:21,952
¿Es así realmente como quieres jugar esto?
550
00:44:22,369 --> 00:44:23,996
No, cariño.
551
00:44:24,079 --> 00:44:27,333
Creo que eres la mejor mujer que he conocido.
552
00:44:27,499 --> 00:44:30,419
y tu eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
553
00:44:30,502 --> 00:44:32,963
Pero sí, ya sabes, a veces
554
00:44:33,464 --> 00:44:37,968
Creo que podrías tener una inclinación
por la autocompasión.
555
00:44:38,677 --> 00:44:42,514
Y ahora mismo necesito que seas fuerte
para que pueda hacer mi trabajo.
556
00:44:45,559 --> 00:44:48,812
has desarrollado
una especie de sordera selectiva.
557
00:44:49,730 --> 00:44:52,358
Solías no ser tan cobarde,
Lo juro.
558
00:44:56,945 --> 00:44:59,114
Incluso tu mamá piensa que eres un rompepelotas.
559
00:45:09,083 --> 00:45:10,959
Diles a las chicas, cena.
560
00:45:25,099 --> 00:45:27,810
no tienes
ya no soy mamá ni papá.
561
00:45:28,018 --> 00:45:30,312
Sí, acaban de morir en un accidente.
562
00:45:31,355 --> 00:45:32,439
¿Cómo?
563
00:45:32,856 --> 00:45:34,983
En un accidente automovilístico. Alguien...
564
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
Hora de cenar, niños. Ve a la cocina.
565
00:45:38,404 --> 00:45:39,947
¿Vienes?
566
00:45:40,364 --> 00:45:42,658
- Sí, por supuesto. Estoy hambriento.
- ¿En realidad?
567
00:45:43,367 --> 00:45:44,827
Sí, de verdad.
568
00:45:45,327 --> 00:45:46,412
Bien.
569
00:46:00,717 --> 00:46:03,470
Ya sabes,
Ahora pienso en mi hija.
570
00:46:05,347 --> 00:46:06,723
¿Y qué...?
571
00:46:08,267 --> 00:46:10,018
Lo que se le salvó.
572
00:46:13,689 --> 00:46:15,732
A veces me siento agradecido.
573
00:46:21,697 --> 00:46:27,453
Los médicos dijeron que ella no sentía nada.
entró directamente en coma.
574
00:46:29,371 --> 00:46:31,498
Y luego, en algún lugar de eso
575
00:46:32,833 --> 00:46:35,544
negrura, se deslizó hacia otro
576
00:46:37,045 --> 00:46:38,464
tipo más profundo.
577
00:46:44,219 --> 00:46:46,847
¿No es una hermosa manera de salir?
578
00:46:49,391 --> 00:46:50,767
Sin dolor.
579
00:46:52,394 --> 00:46:54,021
Como un niño feliz.
580
00:47:01,069 --> 00:47:05,532
Sí, problemas con morir más tarde.
es que ya has crecido.
581
00:47:06,492 --> 00:47:08,744
El daño ya está hecho. Es demasiado tarde.
582
00:47:10,787 --> 00:47:12,039
¿Tienes hijos?
583
00:47:17,544 --> 00:47:21,924
Pienso en la arrogancia que debe suponer
584
00:47:23,675 --> 00:47:29,264
arrancar un alma de la inexistencia
en esta carne.
585
00:47:31,975 --> 00:47:35,687
Y para forzar una vida en esta trilladora.
586
00:47:40,359 --> 00:47:42,611
Y en cuanto a mi hija, ella...
587
00:47:44,738 --> 00:47:48,909
ella me ahorró el pecado de ser padre.
588
00:47:50,452 --> 00:47:53,330
Hola, Cathleen, pequeña zorra.
589
00:47:54,498 --> 00:47:57,125
- ¿Alguna posibilidad de tomar un café?
- Por supuesto.
590
00:47:57,334 --> 00:47:58,460
Bueno.
591
00:47:58,835 --> 00:48:00,462
¿Quiénes son estos tipos?
592
00:48:00,546 --> 00:48:02,673
Unos pendejos que trajo Quesada.
593
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Café en camino.
594
00:48:04,383 --> 00:48:05,926
- Hola, buenos días, Marty.
- Ey.
595
00:48:06,009 --> 00:48:08,804
Mayor me está presentando
al nuevo escuadrón volador.
596
00:48:09,346 --> 00:48:11,974
Ya conoces a Mark Daughtry, Ted Bertrand.
597
00:48:12,349 --> 00:48:13,642
Hija.
598
00:48:13,725 --> 00:48:14,768
Ted.
599
00:48:14,851 --> 00:48:17,104
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.
600
00:48:17,604 --> 00:48:18,939
¿Qué pasa?
601
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Se nos ha encomendado la tarea de investigar crímenes.
con posibles vínculos ocultos.
602
00:48:22,651 --> 00:48:26,238
Ha habido una serie de mutilaciones de animales,
cementerios profanados.
603
00:48:26,321 --> 00:48:28,073
Y quieren ver
lo que tenemos sobre el caso Lange.
604
00:48:29,283 --> 00:48:33,370
Bueno, este grupo de trabajo es importante para
el comandante y a la oficina del gobernador.
605
00:48:33,453 --> 00:48:36,164
Ya sabes, mucha gente
están preocupados por ello.
606
00:48:36,415 --> 00:48:38,166
Sabes, yo no veo la conexión.
607
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
entre dos gatos muertos
y una mujer asesinada.
608
00:48:41,962 --> 00:48:43,255
Pero claro, soy de Texas.
609
00:48:46,174 --> 00:48:47,593
No vamos a pisarte los pies, Marty.
610
00:48:47,676 --> 00:48:50,429
Acabamos de recibir el mandato.
Tenemos que comparar notas con lo que tienes.
611
00:48:50,512 --> 00:48:51,597
Sí.
612
00:48:51,680 --> 00:48:53,765
- Aquí tiene, detective.
- No. Gracias, Cathleen.
613
00:48:53,849 --> 00:48:54,933
Lo entendiste.
614
00:48:55,017 --> 00:48:56,018
Fotocopia todo lo que quieras.
615
00:48:57,686 --> 00:48:59,896
Haceros sentir como buenos policías.
616
00:49:08,238 --> 00:49:09,990
Ustedes dos, mi oficina.
617
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Cohle, tenemos una nueva regla
por aquí, especialmente para ti.
618
00:49:16,204 --> 00:49:20,208
Tienes una opinión sobre cualquier cosa.
te aferras a ello.
619
00:49:21,084 --> 00:49:26,131
O lo conservas o se lo cuentas a Marty.
De lo contrario, abotona tu boca grande y gorda.
620
00:49:27,215 --> 00:49:29,635
Por muy inteligente que seas,
No eres tan inteligente como crees.
621
00:49:29,718 --> 00:49:31,386
¿Habla en serio, jefe?
622
00:49:32,929 --> 00:49:37,142
Esta mierda que molesta a Dios,
es un idiota del círculo político. Ya lo sabes.
623
00:49:37,225 --> 00:49:39,227
¿Es este un lugar donde vives?
624
00:49:39,895 --> 00:49:41,396
¿Dónde estás, eh?
625
00:49:41,772 --> 00:49:45,400
¿Tuviste algo en las últimas semanas?
¿Tienes un sospechoso?
626
00:49:45,484 --> 00:49:48,654
Danos algunos chicos más
para dar seguimiento a KAs, track records.
627
00:49:48,737 --> 00:49:52,240
No, nuestros jefes no te quieren en absoluto,
¿entiendes?
628
00:49:52,324 --> 00:49:53,950
No te quiero.
629
00:49:54,242 --> 00:49:57,913
tu estas erguido
sólo por la gracia de la reputación de este hombre.
630
00:49:58,288 --> 00:49:59,414
Maldita sea, Cohle.
631
00:49:59,498 --> 00:50:02,709
¿Cuántas maneras hay para mí de decir,
"Cierra la puta boca"?
632
00:50:05,379 --> 00:50:07,964
Quiero decir, trabajamos bajo mando, ¿verdad?
633
00:50:08,465 --> 00:50:12,302
Ahora, nuestros mejores quieren
una muestra de respuesta pública y de alto perfil.
634
00:50:13,512 --> 00:50:18,475
Mierda, tengo un senador estatal, lo está intentando.
etiquetar el graffiti satánico como un crimen de odio.
635
00:50:18,558 --> 00:50:21,520
Eso no tiene nada que ver con nuestra base de datos,
y ese es el hecho.
636
00:50:21,603 --> 00:50:24,856
Está bien, está bien. Bien.
Digamos que es verdad, ¿de acuerdo?
637
00:50:25,524 --> 00:50:28,985
digamos que ustedes
consigan el caso para ustedes solos.
638
00:50:29,152 --> 00:50:31,863
¿Alguna vez has resuelto un asesinato?
¿Ha estado en números rojos más de una semana?
639
00:50:32,114 --> 00:50:33,198
¿Alguna vez has limpiado uno?
640
00:50:33,281 --> 00:50:35,742
donde dos rondas de preguntas
¿No te di la puta respuesta?
641
00:50:35,826 --> 00:50:38,412
- Vamos.
- No, no, tienes pistas, tienes un cronograma.
642
00:50:38,495 --> 00:50:39,705
¿Sabes lo que tengo?
643
00:50:39,788 --> 00:50:42,874
Tengo una novela policíaca
donde mis dos detectives están demorando,
644
00:50:42,958 --> 00:50:46,128
y tengo un nuevo grupo de trabajo
quiere quitárnoslo de las manos.
645
00:50:46,378 --> 00:50:49,339
- Tenemos una pista, jefe.
- Por el amor de Dios. Vete a la mierda, Cohle.
646
00:50:53,468 --> 00:50:54,636
Cristo.
647
00:50:56,513 --> 00:50:58,056
Es tu decisión.
648
00:50:59,141 --> 00:51:00,726
¿Quieres deshacerte de este?
649
00:51:00,976 --> 00:51:04,187
Deberías pensar en ello
dado el protagonismo.
650
00:51:04,271 --> 00:51:07,899
Ya sabes, Teddy Bertrand es un buen detective.
Lo conoces.
651
00:51:10,902 --> 00:51:12,988
Bueno, eres un sabelotodo con la boca cerrada.
652
00:51:14,322 --> 00:51:17,242
solo iba a decir
Tenemos una pista sobre una iglesia.
653
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
Nuestra víctima pasaba mucho tiempo allí.
654
00:51:19,995 --> 00:51:22,581
Hacia allí nos dirigíamos.
Podría ser el descanso que necesitamos.
655
00:51:22,664 --> 00:51:27,794
Por dentro, lo que sea que te estén poniendo encima,
¿Cuánto tiempo más podrías conseguirnos?
656
00:51:28,086 --> 00:51:29,379
Ahora mismo está en discusión.
657
00:51:29,463 --> 00:51:32,841
Pero ya sabes,
Tuttle está encendiendo un fuego debajo de esto.
658
00:51:32,924 --> 00:51:34,593
Sin un sospechoso,
659
00:51:35,177 --> 00:51:38,847
simplemente dejarán de hacer preguntas,
Marty, y van a dar órdenes.
660
00:51:38,930 --> 00:51:40,348
Eso es todo.
661
00:51:41,224 --> 00:51:43,351
Danos el resto del mes
662
00:51:43,435 --> 00:51:47,272
antes de que lo mezclen en lo que sea que sea la obra
con el grupo de trabajo, ¿sí?
663
00:51:50,192 --> 00:51:51,443
Voy a tratar de.
664
00:51:52,486 --> 00:51:54,946
Dos semanas,
y luego ustedes dos empiezan a atrapar de nuevo.
665
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
Sí.
666
00:51:59,910 --> 00:52:01,161
Vayamos al grano.
667
00:52:01,369 --> 00:52:02,829
En línea recta,
668
00:52:02,913 --> 00:52:07,209
todos ustedes quieren preguntar sobre
Esa gran pelea en el bosque, ¿sí?
669
00:52:07,751 --> 00:52:10,796
Al final, seguro.
Ahora mismo sólo estamos intentando seguir el caso.
670
00:52:10,879 --> 00:52:13,131
Cómo lo trabajó Cohle, especialmente.
671
00:52:16,218 --> 00:52:19,429
lo que indica
Crees que soy demasiado tonto para darme cuenta
672
00:52:19,971 --> 00:52:22,766
que están tratando de molestar a alguien.
673
00:52:23,683 --> 00:52:25,769
Estás en algo nuevo.
674
00:52:28,396 --> 00:52:31,066
Entonces Cohle no quiso dárselo.
al grupo de trabajo.
675
00:52:31,900 --> 00:52:33,026
¿Acaso tú?
676
00:52:37,614 --> 00:52:40,116
No, no lo hice.
677
00:52:50,293 --> 00:52:53,380
No tiene sentido.
No hay nada aquí afuera.
678
00:52:55,757 --> 00:52:59,469
Según este mapa,
debería estar dentro de estas pocas millas.
679
00:53:03,431 --> 00:53:08,603
Bueno, supongo que si es uno de esos
lugares de avivamiento de tiendas de campaña, se mueven.
680
00:53:09,604 --> 00:53:10,730
Sí.
681
00:53:11,523 --> 00:53:13,149
Las tiendas de campaña suelen serlo.
682
00:53:15,694 --> 00:53:18,780
No hay fecha en este volante,
lo cual es extraño.
683
00:53:24,911 --> 00:53:26,121
Hay algo ahí arriba.
684
00:54:14,753 --> 00:54:18,715
Espera, espera, retrocede.
¿Estás diciendo que tuviste alucinaciones en el trabajo?
685
00:54:20,592 --> 00:54:24,679
No. Quiero decir, siempre pude saber lo que era real.
o lo que no lo fue, ya sabes.
686
00:54:24,763 --> 00:54:28,224
Entonces, cuando veía cosas,
Joder, hombre, simplemente seguiría adelante.
687
00:54:29,142 --> 00:54:30,518
¿Todavía ves cosas?
688
00:54:32,270 --> 00:54:33,313
No.
689
00:54:35,899 --> 00:54:40,820
No, se detuvieron por completo.
después de estar limpio un par de años.
690
00:54:41,780 --> 00:54:43,782
No hay números en este lugar.
691
00:54:45,575 --> 00:54:48,328
El incendio debió haber ocurrido hace mucho tiempo.
692
00:55:21,069 --> 00:55:23,655
Bueno. El lugar está destrozado.
693
00:55:25,240 --> 00:55:27,409
Esto no es nada.
694
00:55:32,497 --> 00:55:34,749
Sí, en aquel entonces, las visiones.
695
00:55:36,584 --> 00:55:40,296
Sí, la mayor parte del tiempo,
Estaba convencido, mierda, que lo había perdido.
696
00:55:42,382 --> 00:55:43,550
Martí.
697
00:55:58,648 --> 00:56:00,859
Pero hubo otros momentos
698
00:56:07,449 --> 00:56:11,453
Pensé que estaba haciendo la línea principal
la verdad secreta del universo.