1
00:00:00,440 --> 00:00:03,398
Todos nosotros somos por naturaleza bestias salvajes.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
Nuestro deber como seres humanos

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,714
es volverse como entrenadores

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,798
que mantienen a sus animales bajo control,

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,878
e incluso enseñarles a realizar tareas

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,833
ajeno a su bestialidad.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
Ton Nakajima

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,073
Tome algunas fotografías para nuestro informe.

9
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
HQ, ¿copias? Encima.

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,237
Esta es la Unidad 2. ¿Me copias? Encima.

11
00:00:41,160 --> 00:00:44,232
Acércate. Foto de grupo.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,916
Toma una foto.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,429
Es para mi niña.
Hazme lucir guapo.

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,955
Íntimamente. Arrodillarse.

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,196
No se mueve.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,236
Ayúdame a moverlo.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,753
Hemos encontrado un hombre muerto. Encima.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,030
Pásame la cuerda.

19
00:01:50,840 --> 00:01:55,789
Estamos en M.O. 4
por el borde del bosque.

20
00:02:05,520 --> 00:02:09,957
Incendio forestal en M.O. 12. Copia, cambio.

21
00:02:10,080 --> 00:02:12,275
¿Está Oi ahí? Encima.

22
00:02:12,400 --> 00:02:16,075
Oi está en la pausa del almuerzo.
Este es Patcharee.

23
00:02:16,200 --> 00:02:19,875
La guapa Patcharee completamente sola.
¿Necesitas un amigo?

24
00:02:20,000 --> 00:02:25,916
Tengo muchos amigos.
Pero mi corazón sigue libre.

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,033
Entonces pasaré por aquí.
No seas un extraño.

26
00:02:31,160 --> 00:02:33,116
¿Ese es Sawang?

27
00:02:33,240 --> 00:02:37,711
Sólo he oído tu voz.
Nunca te he conocido en persona.

28
00:02:37,840 --> 00:02:41,071
Estoy en M.O. 4. Espero mi voz
puede calmar tu corazón.

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,634
¿Puedes cantarnos una canción?

30
00:02:43,760 --> 00:02:47,514
¿Qué? Hay demasiada estática.
No puedo oírte muy bien.

31
00:02:47,640 --> 00:02:51,838
Eso es estático desde mi corazón.
Te está llamando.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,468
¿Puedo solicitar una canción?

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,629
Es posible que se le acabe la batería.

34
00:03:00,760 --> 00:03:04,594
Solicitaré una canción de la radio.
¿Hay señal por ahí?

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,870
Esto es para ustedes, chicos solitarios.

36
00:03:07,000 --> 00:03:11,516
Eres caliente y salvaje
como un incendio forestal.

37
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
¡Es una historia triste!

38
00:04:50,880 --> 00:04:53,075
Aquí están las verduras.

39
00:04:53,200 --> 00:04:55,430
¿Dónde los encontraste?

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,516
Yo los robé.

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,552
Vamos a lavarlos.

42
00:05:00,680 --> 00:05:04,229
Ponlas en este bol y lávalas.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,669
Luego ponlos en el plato.

44
00:05:06,800 --> 00:05:09,394
Te prepararé una comida estupenda.

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,756
¿Lo conoces?

46
00:06:09,120 --> 00:06:11,190
No, no lo hace.

47
00:06:45,560 --> 00:06:47,516
¿Más?

48
00:06:50,320 --> 00:06:54,108
Esta noche el cuerpo se hinchará
y cambiar de posición.

49
00:06:54,240 --> 00:06:56,470
Y su espíritu...

50
00:06:56,600 --> 00:06:59,558
¿Estás hablando de fantasmas?

51
00:07:02,280 --> 00:07:04,236
¿Cuándo viene la policía?

52
00:07:04,360 --> 00:07:07,636
No tienes que ahuyentarnos.

53
00:07:07,760 --> 00:07:11,719
Puede que sea un conversador dulce
pero mi corazón es sincero.

54
00:10:55,400 --> 00:10:57,356
¿Hola?

55
00:10:58,160 --> 00:11:00,196
¿Qué pasa?

56
00:11:22,520 --> 00:11:24,476
Hola.

57
00:11:25,680 --> 00:11:29,036
No hay necesidad de inclinarse.
¿Vas a casa?

58
00:11:29,160 --> 00:11:32,675
No, voy a recoger a mi sobrino.
de la escuela.

59
00:11:32,800 --> 00:11:35,951
- ¿Adónde vas ahora?
- ¿No estás en la jungla?

60
00:11:36,080 --> 00:11:38,389
puedo ser transferido
a Chiang Rai.

61
00:11:38,520 --> 00:11:40,272
¿Permanentemente?

62
00:11:40,400 --> 00:11:42,470
La mafia de la madera está enfadada conmigo.

63
00:11:42,600 --> 00:11:44,477
¡Suena como una película!

64
00:11:44,600 --> 00:11:46,830
Está detrás de una chica allá arriba.

65
00:11:46,960 --> 00:11:48,916
Ser honesto te dispara.

66
00:11:49,040 --> 00:11:51,156
El clima allí es bueno.

67
00:11:51,280 --> 00:11:52,793
¿Quieres venir?

68
00:11:52,920 --> 00:11:58,278
Seguro.
Pero he olvidado tu nombre.

69
00:11:58,400 --> 00:12:01,710
¿Qué? no quiero
para hablar contigo ahora.

70
00:12:01,840 --> 00:12:03,831
Recuerdo tu cara pero...

71
00:16:10,360 --> 00:16:13,511
Ahí va el motor.

72
00:16:13,640 --> 00:16:16,598
-Tong, mantén la calma.
- Estoy tranquilo. Pero es difícil.

73
00:16:16,720 --> 00:16:19,678
- Soltar el embrague lentamente.
- No puedo conducir esta cosa.

74
00:16:19,800 --> 00:16:22,633
Cualquiera con dos pies
puede aprender a conducir.

75
00:16:22,760 --> 00:16:24,796
- Intentemos de nuevo.
- Quizás más tarde.

76
00:16:24,920 --> 00:16:27,559
Hoy. Te ayudaré a empezar.

77
00:17:03,640 --> 00:17:07,428
Mi jefe dijo que puedo repartir hielo.
si aprendo a conducir.

78
00:17:20,120 --> 00:17:24,750
- Siéntate.
- Está lloviendo a cántaros.

79
00:17:24,920 --> 00:17:27,992
- Estoy empapado.
- ¿Tienes frío?

80
00:17:28,920 --> 00:17:31,036
Si tienes frío, prueba esto.

81
00:17:33,160 --> 00:17:37,790
- ¿Cómo supiste que me gusta Clash?
- He hecho mi investigación.

82
00:17:37,920 --> 00:17:41,037
¿Puedes conseguirme un cartel?
del cantante para mi cuarto?

83
00:17:41,160 --> 00:17:44,436
Sólo si vienes al mercado.
conmigo. Y mi campamento también.

84
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
Tu campamento está demasiado lejos.

85
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
No está tan lejos.

86
00:17:55,360 --> 00:17:57,749
Keng, ¿puedes hacer esto?

87
00:17:57,880 --> 00:18:00,678
Deja de presumir.

88
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
- Entonces, ¿vienes?
- No puedo.

89
00:18:06,920 --> 00:18:10,071
estoy preocupado
Quedaré como un tonto en la ciudad.

90
00:18:10,800 --> 00:18:13,598
No lo harás
escuchas música genial.

91
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
Aquí estoy yo como soldado
con un corte al rape.

92
00:18:22,840 --> 00:18:25,638
Fue tomada en Kanchanaburi.

93
00:18:28,280 --> 00:18:30,919
Ah, un soldado tiene un corazón solitario.

94
00:18:31,040 --> 00:18:33,918
Nunca mueres de muerte natural.

95
00:18:34,040 --> 00:18:38,079
Odiaría morir
sin haber amado.

96
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
¡Eres tan cursi!

97
00:18:42,200 --> 00:18:44,156
¿Quién es el otro chico?

98
00:18:45,840 --> 00:18:49,594
vendré otro día
cuando estoy libre.

99
00:19:31,720 --> 00:19:33,472
¡Un niño!

100
00:19:50,880 --> 00:19:52,996
Es mi perro.

101
00:19:53,120 --> 00:19:55,156
¿Está muerto?

102
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
¿Qué estilo buscas?

103
00:21:45,360 --> 00:21:47,316
Sólo estoy mirando.

104
00:21:48,520 --> 00:21:52,832
Este estilo te queda bien.
Perfecto para impresionar a las chicas.

105
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
Cuestan demasiado.

106
00:21:55,720 --> 00:21:58,712
No para cuero italiano auténtico.

107
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Demasiado. Estoy arruinado.

108
00:22:03,240 --> 00:22:05,356
¿De qué unidad eres?

109
00:22:05,480 --> 00:22:08,597
No soy un soldado. Estoy desempleado.

110
00:22:08,720 --> 00:22:11,837
Espero que el uniforme me dé trabajo.

111
00:22:13,600 --> 00:22:16,398
¿Dónde has aplicado?

112
00:22:16,520 --> 00:22:19,592
Este es el primer lugar.

113
00:22:22,320 --> 00:22:24,993
¿Sabes mucho sobre zapatos?

114
00:22:25,120 --> 00:22:28,112
¿Zapatos? ¿Qué hay que saber?

115
00:22:28,240 --> 00:22:30,276
Estoy bromeando.

116
00:23:09,120 --> 00:23:12,749
Gracias por el cerdo.
Mañana te prepararé ensalada de cerdo.

117
00:23:12,880 --> 00:23:17,396
De nada. Déjame saber si
Me gusta. Esa tienda es bastante famosa.

118
00:23:17,520 --> 00:23:22,150
Siempre nos traes comida.
Realmente no deberías.

119
00:23:22,280 --> 00:23:26,193
¿Por qué no te mudas?
y ayudarnos en la granja?

120
00:23:44,480 --> 00:23:47,358
Su estómago está lleno de líquido.

121
00:23:58,640 --> 00:24:04,317
Podemos ver mucho líquido.
en el páncreas.

122
00:24:05,400 --> 00:24:08,198
Sabemos que aquí tiene cáncer.

123
00:24:08,320 --> 00:24:10,788
Pero en esta otra radiografía

124
00:24:10,920 --> 00:24:16,950
parece otro tumor
puede haberse extendido desde allí.

125
00:24:17,080 --> 00:24:22,359
La cirugía es la única manera
saberlo con certeza.

126
00:24:23,480 --> 00:24:29,350
Pero depende del dueño.
porque el perro es bastante mayor.

127
00:24:30,360 --> 00:24:34,911
Si la ponemos a dormir
Puede que no se despierte.

128
00:24:36,080 --> 00:24:39,914
La otra opción es la quimioterapia.

129
00:24:40,040 --> 00:24:45,637
Depende de qué tan pronto
el dueño quiere ver resultados.

130
00:24:55,880 --> 00:24:58,917
¿Puedes completar el formulario?

131
00:25:00,600 --> 00:25:03,353
¿Cómo te llamas?

132
00:25:03,480 --> 00:25:07,155
Lo siento por ella.
Deberías dejarnos operar.

133
00:25:15,560 --> 00:25:19,269
Quizás deberías probar las verduras.

134
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
Ken...

135
00:25:47,160 --> 00:25:49,879
...¿qué dice esto?

136
00:25:53,760 --> 00:25:57,833
No puedes escribir tu nombre
en el cuadro de dirección.

137
00:26:00,360 --> 00:26:03,079
¿Puedes hacerlo por mí?

138
00:26:31,680 --> 00:26:34,513
Se me acabaron las balas.

139
00:26:34,640 --> 00:26:38,599
No salgas todavía.
Primero abastecerse de munición.

140
00:26:59,880 --> 00:27:02,155
¡Hombre súper impecable!

141
00:27:05,240 --> 00:27:07,754
Sin ti me vuelvo loco...

142
00:27:07,880 --> 00:27:10,917
Sin gel me moriría.

143
00:27:11,040 --> 00:27:13,679
¿No quieres decir
¿Morirías sin Es?

144
00:28:32,440 --> 00:28:34,431
Gracias.

145
00:28:35,560 --> 00:28:38,233
Aunque pueda ser viejo,

146
00:28:38,360 --> 00:28:41,193
por favor piensa en mi
como hermana menor.

147
00:28:41,320 --> 00:28:44,790
Dedico esta próxima canción
a ese hombre guapo de allí,

148
00:28:44,920 --> 00:28:47,388
Keng de la Patrulla Forestal M.O. 21.

149
00:32:24,720 --> 00:32:27,439
El caballero parece feliz hoy.

150
00:32:27,560 --> 00:32:29,790
Como siempre, hombre. Es día de pago.

151
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
Su majestad ha cambiado.

152
00:32:32,600 --> 00:32:36,434
- Estás guapo hoy.
- No puedo evitarlo.

153
00:32:36,560 --> 00:32:40,712
- No te he visto últimamente.
- ¿Estás solo hoy?

154
00:32:40,840 --> 00:32:43,559
Estoy en la ciudad para usar Internet.

155
00:32:46,880 --> 00:32:50,919
Keng, no lo olvides
El coronel llegará mañana.

156
00:32:51,040 --> 00:32:55,352
Sí. Espera, ¿no te quedarás?
¿Para el resto de la película?

157
00:33:57,360 --> 00:34:00,352
"Me gustas mucho" - Keng

158
00:34:14,920 --> 00:34:17,957
Encontré esta nota en tus pantalones.

159
00:34:18,080 --> 00:34:20,514
- ¿Qué es?
- Compruébalo tú mismo.

160
00:34:23,640 --> 00:34:25,835
El perro tiene frío.

161
00:34:26,840 --> 00:34:28,558
La nota es para ti.

162
00:34:28,680 --> 00:34:32,036
¿Para mí? ¿Debería dejar a tu papá?

163
00:34:32,960 --> 00:34:35,520
Ven aquí, Suea.

164
00:34:54,120 --> 00:34:56,236
¿Es esto correcto?

165
00:34:57,960 --> 00:35:00,394
- Deja de bromear.
- Firma aquí.

166
00:35:07,880 --> 00:35:11,793
recuerda a mi tio
¿Quién podría recordar sus vidas pasadas?

167
00:35:11,920 --> 00:35:14,036
¿Le crees?

168
00:35:14,160 --> 00:35:16,196
Seguro. Es una historia real.

169
00:35:16,320 --> 00:35:20,233
tenia 90 años
cuando vino a nuestra casa.

170
00:35:20,360 --> 00:35:23,193
Podía recordar 200 años.

171
00:35:23,320 --> 00:35:25,629
No quiero recordar tanto tiempo.

172
00:35:25,760 --> 00:35:28,513
porque no tienes
buenos recuerdos.

173
00:35:28,640 --> 00:35:31,757
De ahora en adelante lo haré.

174
00:35:31,880 --> 00:35:33,757
Ah, vamos...

175
00:35:35,280 --> 00:35:37,555
Tengo buenos recuerdos.

176
00:35:37,680 --> 00:35:39,432
¿Como?

177
00:35:39,560 --> 00:35:42,518
En mi vida pasada,
Puede que haya tenido diez esposas.

178
00:35:42,640 --> 00:35:45,029
¿Tratando de ponerme celoso?

179
00:35:45,160 --> 00:35:47,196
Bueno, ¿lo eres?

180
00:35:47,320 --> 00:35:49,276
Quédate así.

181
00:35:55,880 --> 00:36:02,672
Si nuestras líneas forman una barcaza real,
estamos hechos el uno para el otro.

182
00:36:03,640 --> 00:36:07,189
Esa no es una barcaza real.
Ése es un bote de remos.

183
00:36:07,320 --> 00:36:09,470
Ve y rema.

184
00:36:13,240 --> 00:36:15,993
¿Cuáles son estos recortes?

185
00:36:21,160 --> 00:36:23,390
¿Puedo acostarme en tu regazo?

186
00:36:23,520 --> 00:36:25,272
No.

187
00:36:27,240 --> 00:36:30,198
iba a decir,
no... no hay problema.

188
00:36:50,000 --> 00:36:52,639
No te lo guardes para ti.
Canta para mí.

189
00:36:52,760 --> 00:36:55,593
Estaba a punto de hacerlo.
Arruinaste el ambiente.

190
00:36:55,720 --> 00:36:58,029
No hagas trampas.

191
00:36:58,160 --> 00:37:00,196
- ¿Soy pesado?
- No.

192
00:37:01,240 --> 00:37:03,310
Ojalá tuviera una guitarra.

193
00:37:03,440 --> 00:37:05,749
¿Por qué?

194
00:37:05,880 --> 00:37:08,189
Entonces puedo jugar para ti
como en las películas.

195
00:37:08,320 --> 00:37:12,438
- ¿Puedes jugar?
- Deberías verme.

196
00:37:16,600 --> 00:37:18,795
Mira esto.

197
00:37:27,080 --> 00:37:29,196
No soy un perro.

198
00:37:31,200 --> 00:37:33,395
Ausentarse.

199
00:37:44,800 --> 00:37:48,395
Cuando te di la cinta de Clash,

200
00:37:48,520 --> 00:37:50,511
Olvidé darte mi corazón.

201
00:37:50,640 --> 00:37:52,756
Puedes tenerlo hoy.

202
00:37:54,640 --> 00:37:56,710
Aquí lo tienes.

203
00:38:02,960 --> 00:38:07,556
- ¿Lo estás entendiendo?
- Ya viene. Puedo sentirlo.

204
00:38:11,560 --> 00:38:13,516
¿Puedo unirme a ustedes?

205
00:38:15,760 --> 00:38:17,796
¿Quieres flores?

206
00:38:17,920 --> 00:38:22,436
- Los vendo en el templo.
- Sólo si son libres.

207
00:38:22,560 --> 00:38:27,156
Si quieres buen karma,
hay que invertir.

208
00:38:27,280 --> 00:38:29,396
Lo mismo ocurre con el amor.

209
00:38:29,520 --> 00:38:31,954
¡Qué sabiduría!

210
00:38:32,080 --> 00:38:37,359
Me mudé aquí con mi marido.
Hace 30 años.

211
00:38:37,480 --> 00:38:41,792
En aquel entonces sólo había bosque.

212
00:38:41,920 --> 00:38:44,957
Suena como un romance en la jungla.

213
00:38:45,080 --> 00:38:47,674
Sí, claro, romance lleno de malaria.

214
00:38:47,800 --> 00:38:49,756
Déjame contarte una historia.

215
00:38:49,880 --> 00:38:54,476
Dos agricultores pobres
Una vez conocí a un pequeño monje.

216
00:38:54,600 --> 00:38:56,431
El monje les preguntó:

217
00:38:56,560 --> 00:38:59,154
"¿Quieres ser rico?"

218
00:38:59,280 --> 00:39:01,953
Los dos granjeros dijeron: "Sí".

219
00:39:02,080 --> 00:39:05,914
Les dijo que fueran al estanque.
este de aquí -

220
00:39:06,040 --> 00:39:09,715
y recoger rocas del agua.

221
00:39:09,840 --> 00:39:12,274
Luego desapareció.

222
00:39:12,400 --> 00:39:14,755
Los dos granjeros hicieron lo que él dijo.

223
00:39:14,880 --> 00:39:17,633
Llenaron sus bolsas con piedras.

224
00:39:17,760 --> 00:39:24,029
Las rocas de un hombre se convirtieron en oro,
mientras que el otro se volvió plateado.

225
00:39:24,160 --> 00:39:28,199
Ambos querían más
Entonces regresaron al estanque.

226
00:39:28,320 --> 00:39:31,676
Pero esta vez sólo encontraron rocas.

227
00:39:31,800 --> 00:39:35,998
El oro y la plata
se convirtieron en sapos que saltaron.

228
00:39:36,120 --> 00:39:39,032
La codicia es nuestra perdición.

229
00:39:39,160 --> 00:39:43,392
yo estaba mirando
"Quién quiere ser millonario".

230
00:39:43,520 --> 00:39:48,435
Una mujer estaba ganando muchos
dinero pero no dejaba de jugar.

231
00:39:48,560 --> 00:39:52,314
Perdió y sólo obtuvo 30.000 baht.

232
00:39:52,440 --> 00:39:55,716
Ni siquiera gano 10.000 baht.

233
00:39:55,840 --> 00:39:58,229
Quiero conocer a ese pequeño monje.

234
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
Ya debe estar muerto.

235
00:40:07,440 --> 00:40:09,396
Venir también.

236
00:40:10,240 --> 00:40:13,073
Deja que tus mayores te guíen.

237
00:40:21,520 --> 00:40:24,876
Esta cueva es muy grande.

238
00:40:25,640 --> 00:40:28,473
El área debajo
es igual al anterior.

239
00:40:28,600 --> 00:40:34,277
Aquí arriba está el pabellón.
Y allá arriba está el templo.

240
00:40:57,600 --> 00:40:59,716
Vamos. Apresúrate.

241
00:41:06,400 --> 00:41:08,277
Apesta a mierda de murciélago.

242
00:41:08,400 --> 00:41:11,517
- Te cagarán encima.
- ¡Habla por ti mismo!

243
00:41:24,920 --> 00:41:31,155
A través de este agujero hay un pequeño túnel.

244
00:41:31,280 --> 00:41:35,558
Sale al lago exterior.

245
00:41:35,680 --> 00:41:38,148
Es bastante sorprendente.

246
00:41:38,280 --> 00:41:42,114
Sólo los bienaventurados pueden pasar.

247
00:41:42,240 --> 00:41:45,630
Después de dos metros,
tu vela se apaga.

248
00:41:45,760 --> 00:41:48,399
- Eso significa que no hay aire.
- No.

249
00:41:48,520 --> 00:41:51,796
Hasta las linternas se apagan.

250
00:42:00,520 --> 00:42:02,795
¿Qué es ese sonido?

251
00:42:09,000 --> 00:42:12,788
Una vez alguien entró
sin ninguna luz.

252
00:42:12,920 --> 00:42:17,550
A medio camino había gas venenoso.
Casi muere.

253
00:42:17,680 --> 00:42:20,911
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

254
00:42:21,040 --> 00:42:23,349
¿Estás loco? Es peligroso.

255
00:42:23,480 --> 00:42:26,472
Rápidamente. Entonces podemos irnos.

256
00:42:27,840 --> 00:42:30,354
De ninguna manera. Ya escuchaste lo que ella dijo.

257
00:42:57,520 --> 00:43:00,318
Vamos. Está bien.

258
00:43:11,160 --> 00:43:13,230
Basta.

259
00:43:13,360 --> 00:43:15,794
¿Qué ocurre?

260
00:43:15,920 --> 00:43:17,876
Sácalo.

261
00:43:19,360 --> 00:43:21,510
Ella nos está mirando.

262
00:44:27,520 --> 00:44:29,750
Noi, ven aquí.

263
00:44:29,880 --> 00:44:32,997
Encontré a estos dos en el templo.

264
00:44:33,120 --> 00:44:35,509
Sois soldados, ¿verdad?

265
00:44:35,640 --> 00:44:37,756
A mi hermana le gustan los soldados.

266
00:44:37,880 --> 00:44:40,838
Si conoce a uno,
ella siempre lo trae a casa.

267
00:44:40,960 --> 00:44:43,793
Sólo soy el amigo de un soldado.

268
00:44:43,920 --> 00:44:45,876
Los soldados son lindos.

269
00:44:46,000 --> 00:44:48,958
Algunos soldados me ayudaron
cosechar mi maíz.

270
00:44:49,080 --> 00:44:52,038
No aceptarían dinero
así que les preparé la cena.

271
00:44:52,160 --> 00:44:54,116
Eran realmente lindos.

272
00:44:54,240 --> 00:44:56,913
Ustedes dos no se parecen.

273
00:44:57,040 --> 00:45:00,430
Vamos, tomemos un refresco.

274
00:45:00,560 --> 00:45:03,632
Pero aquí es cómodo.

275
00:45:03,760 --> 00:45:06,593
Vamos a buscar un refresco.

276
00:45:31,200 --> 00:45:33,350
Toma un poco de refresco.

277
00:45:42,480 --> 00:45:44,516
¿Cuánto cuesta?

278
00:45:44,640 --> 00:45:47,950
Es nuestro regalo. Mi hermana es rica.

279
00:45:48,080 --> 00:45:52,153
esta pequeña tienda
paga para que su hijo estudie en el extranjero.

280
00:45:56,080 --> 00:45:59,038
Toma un poco de pomelo.

281
00:45:59,160 --> 00:46:01,799
¿Quieres fumar marihuana?

282
00:46:01,920 --> 00:46:04,559
No, gracias.

283
00:46:04,680 --> 00:46:09,515
Es un cogollo fresco que cultivé yo mismo.
Te garantizo que te gustará.

284
00:46:10,280 --> 00:46:15,149
No deberías hacer demasiada publicidad.
Su deber es defender la nación.

285
00:46:16,120 --> 00:46:19,430
Con todos estos campos de maíz,
debes necesitar un conductor.

286
00:46:19,560 --> 00:46:24,076
Mi yerno conduce para mí.
Solía ​​conducir para equipos de televisión.

287
00:46:24,200 --> 00:46:28,318
lo despidieron
así que lo dejé ser mi conductor.

288
00:46:33,760 --> 00:46:39,630
El mes pasado fui al templo Goo.
y trajo un falo de madera.

289
00:46:39,760 --> 00:46:43,719
Señalas la cabeza para tener buena suerte.

290
00:46:43,840 --> 00:46:49,233
He tenido tantos clientes desde entonces.
Te lo mostraré.

291
00:46:50,680 --> 00:46:57,631
ha sido bendecido
con agua bendita en el templo.

292
00:46:57,760 --> 00:47:02,151
Aquí, ¿alguna vez has visto uno?

293
00:47:02,280 --> 00:47:06,319
El negocio ha estado en auge
desde que lo conseguí.

294
00:47:09,880 --> 00:47:15,238
¿Quieres ir al centro comercial?

295
00:47:15,360 --> 00:47:17,794
Ven con nosotros.

296
00:47:19,680 --> 00:47:24,071
Tik, dile a Jamm
Voy a la ciudad.

297
00:47:25,680 --> 00:47:29,832
La esposa de Jamm vende plantas allí.

298
00:50:31,280 --> 00:50:33,555
Keng, sobre mañana...

299
00:50:34,920 --> 00:50:36,876
¿Qué?

300
00:50:38,880 --> 00:50:41,235
No me he lavado las manos.

301
00:56:39,480 --> 00:56:44,713
Encontré una huella esta mañana
y una vaca ha desaparecido.

302
00:56:44,840 --> 00:56:46,592
Eso es mío.

303
00:56:46,720 --> 00:56:49,518
Esta es la tercera noche consecutiva.

304
00:56:49,640 --> 00:56:53,349
todos los aldeanos
están cagados de miedo.

305
00:56:54,360 --> 00:56:56,316
Un monstruo.

306
00:56:56,440 --> 00:56:58,715
Sí, uno grande.

307
00:57:41,440 --> 00:57:45,035
EL CAMINO DEL ESPÍRITU

308
00:57:45,160 --> 00:57:50,234
Inspirado por
las historias de noi inthanon

309
00:57:52,160 --> 00:57:57,234
Con Banlop Lomnoi
y Sakda Kaewbuadee

310
00:57:59,760 --> 00:58:03,548
Érase una vez,
había un poderoso chamán jemer

311
00:58:03,680 --> 00:58:05,955
¿Quién podría convertirse en
varias criaturas.

312
00:58:07,880 --> 00:58:11,873
Vagó por la jungla
y jugó malas pasadas a los aldeanos.

313
00:58:14,560 --> 00:58:17,711
Disculpe, ¿hay alguien ahí arriba?

314
00:58:18,760 --> 00:58:20,990
¿Quién está ahí?

315
00:58:32,600 --> 00:58:34,989
¿Qué estás haciendo aquí?

316
00:58:35,120 --> 00:58:39,352
Vine a buscarte.
Mi madre tiene fiebre alta.

317
00:58:39,480 --> 00:58:42,233
No entres solo al bosque.
Es peligroso.

318
00:58:42,360 --> 00:58:44,794
Muéstrame el camino.

319
00:59:05,840 --> 00:59:07,956
El cazador disparó al tigre.

320
00:59:08,080 --> 00:59:10,275
y atrapó al chamán
en el espíritu del tigre.

321
00:59:11,640 --> 00:59:16,668
El cadáver del tigre está en exhibición.
en el Museo Kanchanaburi.

322
00:59:19,400 --> 00:59:21,550
Ahora todas las noches,

323
00:59:21,680 --> 00:59:25,719
el espíritu del chamán se vuelve
en un tigre para perseguir a los viajeros.

324
00:59:56,320 --> 01:00:01,440
Los aldeanos y su ganado.
han comenzado a desaparecer.

325
01:07:30,320 --> 01:07:32,276
HQ, ¿copias?

326
01:07:36,640 --> 01:07:39,074
HQ, ¿copias?

327
01:10:53,560 --> 01:10:57,235
Como el fantasma del tigre
intenta entrar en su sueño,

328
01:10:57,360 --> 01:11:02,992
el soldado piensa en
el aldeano desaparecido.

329
01:16:51,120 --> 01:16:53,998
El fantasma está fascinado.

330
01:16:54,120 --> 01:16:59,478
por el misterioso soldado
dispositivo de sonido.

331
01:17:23,920 --> 01:17:26,150
HQ, ¿copias?

332
01:17:35,440 --> 01:17:37,396
Esto es Ekarat.

333
01:17:40,120 --> 01:17:42,190
Llamando al cuartel general.

334
01:22:07,920 --> 01:22:13,517
De repente, una sensación extraña
Se apoderó del corazón del soldado.

335
01:27:58,200 --> 01:28:00,919
¡Soldado!

336
01:28:15,120 --> 01:28:19,033
El tigre te sigue como una sombra.

337
01:28:21,560 --> 01:28:25,712
Su espíritu está hambriento y solitario.

338
01:28:28,880 --> 01:28:33,192
Veo que eres su presa
y su compañero.

339
01:28:47,120 --> 01:28:51,477
Él puede olerte
de montañas lejanas.

340
01:28:52,240 --> 01:28:55,596
Y pronto sentirás lo mismo.

341
01:28:57,080 --> 01:29:00,755
Mátalo para liberarlo.
del mundo fantasma.

342
01:29:01,480 --> 01:29:05,792
O deja que te devore
y entrar en su mundo.

343
01:37:58,160 --> 01:37:59,912
Esperar.

344
01:38:00,080 --> 01:38:01,991
Espérame.

345
01:39:53,160 --> 01:39:55,116
Érase una vez...

346
01:39:57,480 --> 01:39:59,994
...había un poderoso chamán

347
01:40:01,600 --> 01:40:04,592
que podrían convertirse en animales.

348
01:40:10,120 --> 01:40:12,873
una criatura

349
01:40:13,880 --> 01:40:16,314
cuya vida existe

350
01:40:16,480 --> 01:40:19,153
sólo por recuerdos de otros.

351
01:44:18,120 --> 01:44:20,076
Y ahora...

352
01:44:24,240 --> 01:44:26,515
...Me veo aquí.

353
01:44:31,680 --> 01:44:33,636
Mi madre.

354
01:44:36,960 --> 01:44:38,916
Mi padre.

355
01:44:44,280 --> 01:44:46,236
Miedo.

356
01:44:49,600 --> 01:44:51,830
Tristeza.

357
01:45:02,680 --> 01:45:04,671
Todo era tan real...

358
01:45:07,320 --> 01:45:09,390
...tan real que...

359
01:45:12,200 --> 01:45:14,919
...me dieron vida.

360
01:45:26,240 --> 01:45:28,800
Una vez que haya devorado tu alma,

361
01:45:30,240 --> 01:45:33,994
No somos ni animales ni humanos.

362
01:45:40,440 --> 01:45:43,352
Deja de respirar.

363
01:45:46,680 --> 01:45:51,037
Te extraño... soldado.

364
01:46:44,200 --> 01:46:45,997
Monstruo...

365
01:46:54,120 --> 01:46:58,830
...Te entrego mi espíritu, mi carne...

366
01:46:58,960 --> 01:47:01,076
...y mis recuerdos.

367
01:47:41,520 --> 01:47:43,909
Cada gota de mi sangre...

368
01:47:46,960 --> 01:47:48,916
...canta nuestra canción.

369
01:47:52,920 --> 01:47:55,195
Una canción de felicidad.

370
01:47:57,600 --> 01:47:59,352
Allí...

371
01:48:02,200 --> 01:48:04,555
¿Lo escuchas?