1
00:00:15,997 --> 00:00:18,791
estoy empezando a pensar
a quien le estén comprando

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,127
no se va a mostrar.

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,754
Todo es cuestión de paciencia.

4
00:00:23,837 --> 00:00:26,089
Eso es lo que dijiste
En el caso Jonas Walker...

5
00:00:26,965 --> 00:00:29,009
y cayó de la faz de la tierra.

6
00:00:30,135 --> 00:00:31,970
tendrás que dejar
Ése va, compañero.

7
00:00:32,054 --> 00:00:33,889
Sí, lo sé, lo sé.

8
00:00:33,972 --> 00:00:36,224
Supongo que soy como un perro con un hueso.

9
00:00:37,225 --> 00:00:38,268
Hola.

10
00:00:59,539 --> 00:01:01,541
¿Qué venden, repuestos para automóviles?

11
00:01:01,624 --> 00:01:03,043
Se ve bien.

12
00:01:11,551 --> 00:01:13,929
Eso es muchísimo dinero.
para repuestos de automóviles.

13
00:01:22,728 --> 00:01:24,646
¡Múltiples disparos!
65 Heward Drive.

14
00:01:24,730 --> 00:01:25,856
¡Necesitamos refuerzos de inmediato!

15
00:01:32,071 --> 00:01:33,697
- ¿Qué pasa con la copia de seguridad?
- ¡No puedo esperar!

16
00:01:38,995 --> 00:01:40,662
-¡FBI!
-¡Suelten sus armas!

17
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
¡No! ¡Dejen sus armas!

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,044
Todas las unidades que respondieron, tengan en cuenta,
hay un mercedes averiado

19
00:01:47,128 --> 00:01:48,379
dejando esta ubicación
con tres hombres armados,

20
00:01:48,462 --> 00:01:50,089
dos de ellos gravemente heridos.

21
00:01:50,172 --> 00:01:51,757
¡Interceptad y detened si es posible!

22
00:01:56,971 --> 00:01:58,555
Viajero...

23
00:01:58,639 --> 00:02:01,142
3468.

24
00:02:01,225 --> 00:02:02,518
Se requiere soporte.

25
00:02:02,601 --> 00:02:05,562
47 grados, 14 minutos,

26
00:02:05,646 --> 00:02:08,314
35,045 segundos.

27
00:02:08,398 --> 00:02:10,900
Marca y modelo confirmados.
Las unidades están en camino.

28
00:02:10,984 --> 00:02:12,986
...07 segundos.

29
00:02:13,069 --> 00:02:15,155
Fin del mensaje.

30
00:02:18,533 --> 00:02:20,910
Esperas la copia de seguridad.
¡Voy tras ellos!

31
00:02:22,620 --> 00:02:23,913
Es un maldito desastre.

32
00:02:47,395 --> 00:02:48,813
Felipe, ¿estás ahí?

33
00:02:48,896 --> 00:02:50,148
Oye, jefe.

34
00:02:50,231 --> 00:02:51,566
¿Que estás haciendo en este momento?

35
00:02:51,649 --> 00:02:55,236
Ah, ya sabes...
curación de una herida de bala,

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,072
viendo noticias viejas con Marcy.

37
00:02:57,155 --> 00:03:01,741
Necesito que me orientes
a 47 grados, 14 minutos,

38
00:03:01,825 --> 00:03:06,330
35,045 segundos por 122 grados,

39
00:03:06,413 --> 00:03:09,666
22 minutos, 13,407 segundos.

40
00:03:09,749 --> 00:03:11,251
-¿Lo entendiste?
-En eso.

41
00:03:11,335 --> 00:03:12,461
¿Por qué? ¿Qué... qué está pasando?

42
00:03:12,544 --> 00:03:14,754
Acabo de recibir el mensajero más extraño.

43
00:03:14,838 --> 00:03:16,881
Son todos extraños para mí.

44
00:03:16,965 --> 00:03:19,634
No. Este mensaje llegó
de la boca de un moribundo.

45
00:03:19,718 --> 00:03:22,179
Un equipo de viajeros que necesita ayuda.
en esas coordenadas.

46
00:03:22,262 --> 00:03:24,598
Está en camino hacia usted ahora.
Nos encontraremos allí.

47
00:03:24,681 --> 00:03:26,683
Eh, no. Philip no irá a ninguna parte
en su forma,

48
00:03:26,766 --> 00:03:28,102
pero estaré allí en 10.

49
00:03:28,185 --> 00:03:30,229
Recoge a Carly en el camino.
Ven armado.

50
00:03:30,312 --> 00:03:32,772
Trae tu botiquín médico completo.

51
00:03:44,701 --> 00:03:46,661
Estás en las coordenadas.

52
00:03:46,745 --> 00:03:49,123
Debería haber un antiguo almacén a tu izquierda.

53
00:03:49,206 --> 00:03:51,124
¿Qué tan lejos?
Qué son Carly y Marcy?

54
00:03:51,207 --> 00:03:52,333
Cinco minutos.

55
00:03:52,416 --> 00:03:55,043
Asegúrate
Esperan que todo esté claro.

56
00:03:55,128 --> 00:03:56,670
Comprendido.

57
00:05:00,733 --> 00:05:01,984
Suelta tu arma.

58
00:05:04,196 --> 00:05:05,488
-Estoy aquí para ayudar.
-Callarse la boca.

59
00:05:05,572 --> 00:05:07,282
Es uno de los agentes del FBI.

60
00:05:07,365 --> 00:05:08,491
Sí. ¿A quién le disparaste?

61
00:05:08,575 --> 00:05:10,660
Muchas gracias.
¿Qué pasó con el Protocolo 3?

62
00:05:12,662 --> 00:05:14,497
Soy el Viajero 3468.

63
00:05:14,581 --> 00:05:17,041
Recibí un mensaje
para llegar a estas coordenadas

64
00:05:17,124 --> 00:05:18,585
y dar apoyo.

65
00:05:18,668 --> 00:05:19,919
¿Quién entregó el mensaje?

66
00:05:20,002 --> 00:05:21,379
Uno de los rusos.

67
00:05:21,462 --> 00:05:23,423
Bueno, eso es una tontería.
Porque eso mataría a un adulto.

68
00:05:23,506 --> 00:05:24,591
Lo hizo.

69
00:05:24,674 --> 00:05:26,801
El director debe haber pensado
él estaba muriendo de todos modos.

70
00:05:28,678 --> 00:05:30,263
¿Quieres mi ayuda o no?

71
00:05:31,930 --> 00:05:35,100
Soy Rick Hall. Este es Carter.
Ese es mi chico Luca en la mesa.

72
00:05:35,184 --> 00:05:36,893
Grant MacLaren.
Mi médico está en camino.

73
00:05:36,977 --> 00:05:38,979
Bueno, eso es bueno.
porque lo nuestro está muerto.

74
00:05:39,062 --> 00:05:40,397
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?

75
00:05:40,481 --> 00:05:43,817
Bueno, nuestra misión era adquirir
un componente de los viajeros rusos

76
00:05:43,900 --> 00:05:45,861
y entregarlo a
Otro equipo para realizar pruebas.

77
00:05:45,944 --> 00:05:48,780
El historiador de los rusos estaba muerto.
entonces se quedaron sin efectivo.

78
00:05:48,864 --> 00:05:52,743
Luego nos ordenaron financiarlos.
a cambio del traspaso,

79
00:05:52,826 --> 00:05:54,202
pero se volvieron codiciosos.

80
00:05:54,286 --> 00:05:55,912
¿Un equipo de viajeros se volvió contra ti?

81
00:05:55,996 --> 00:05:57,414
Debe ser nuevo.

82
00:05:59,082 --> 00:06:00,083
Sí. Se volvieron rebeldes.

83
00:06:00,166 --> 00:06:02,753
Intentó tomar nuestro dinero y el componente,
probablemente lo venda en otro lugar,

84
00:06:02,836 --> 00:06:04,796
y lo rompió en el proceso.

85
00:06:05,756 --> 00:06:08,550
Ya viste el resto.
¿Dónde está el médico?

86
00:06:08,634 --> 00:06:12,220
Carly, Marcy, tenéis todo claro.
para ingresar al edificio a su llegada.

87
00:06:12,304 --> 00:06:13,347
Un minuto fuera.

88
00:06:13,430 --> 00:06:16,141
Están a unos momentos de distancia.
Entonces, ¿qué tan dañado está?

89
00:06:16,224 --> 00:06:18,560
No sé.
No es mi experiencia.

90
00:06:20,145 --> 00:06:22,188
Fue un buen plan,
si los rusos no se hubieran vuelto rebeldes.

91
00:06:22,273 --> 00:06:25,400
Sí, entonces el FBI te habría arrestado.
No me parece un gran plan.

92
00:06:30,237 --> 00:06:31,781
Oh, mierda.

93
00:06:35,034 --> 00:06:36,827
Estamos entrando.

94
00:06:38,454 --> 00:06:39,622
Está bien.

95
00:06:39,705 --> 00:06:41,081
¿Qué puedes decirme?

96
00:06:41,165 --> 00:06:43,501
Herida de bala en el abdomen.
No hay herida de salida.

97
00:06:43,584 --> 00:06:45,545
Este es Lucas. Ese es Carter. Soy Hall.

98
00:06:45,628 --> 00:06:47,380
El Sr. Hall es el líder de su equipo.

99
00:06:47,463 --> 00:06:49,924
Puedes poner tu arma.
lejos ahora.

100
00:06:53,928 --> 00:06:56,180
Ha perdido mucha sangre.
y todavía tiene una hemorragia.

101
00:06:56,263 --> 00:06:59,266
Creo que lo único que puedo hacer es atraparlo.
estable antes de llevarlo al hospital.

102
00:06:59,350 --> 00:07:01,561
No. No hay hospitales.
Es buscado por la policía. Ambos lo son.

103
00:07:01,644 --> 00:07:04,021
Bueno, no tengo nada cerca
los recursos adecuados.

104
00:07:04,104 --> 00:07:05,356
Bueno, obviamente,
el director cree que sí,

105
00:07:05,440 --> 00:07:07,358
o no estarías aquí, ¿verdad?

106
00:07:10,611 --> 00:07:13,448
Está bien.
Adelante, sácalo.

107
00:07:16,325 --> 00:07:17,909
¿Puedes darme luz, por favor?

108
00:07:25,375 --> 00:07:26,501
Está bien. Está bien.

109
00:07:26,585 --> 00:07:29,045
Bien, calienta el láser.
y ponerlo en plasma.

110
00:07:31,548 --> 00:07:33,300
¿Qué pasó?

111
00:07:33,383 --> 00:07:37,471
-Le dispararon en el estómago.
-No, estoy hablando de ti. Déjeme ver.

112
00:07:40,349 --> 00:07:42,392
¡Ah! ¡Maldita sea!

113
00:07:42,476 --> 00:07:46,104
No creo que lo entiendas
qué tan graves son sus lesiones.

114
00:07:46,187 --> 00:07:49,190
Deja de preocuparte por mí y ayuda a Luca.

115
00:07:56,698 --> 00:07:58,367
Es Forbes.

116
00:07:58,450 --> 00:07:59,576
Haz lo tuyo.

117
00:07:59,659 --> 00:08:01,495
MacLaren.

118
00:08:01,578 --> 00:08:04,789
Tenemos tres cadáveres.
Todos ellos fantasmas en el sistema.

119
00:08:04,873 --> 00:08:08,041
¿En realidad? Cualquier palabra sobre el paradero
de ese auto que estaba persiguiendo?

120
00:08:08,125 --> 00:08:09,793
Eso es lo que te llamo para preguntar.

121
00:08:09,877 --> 00:08:11,379
No, no. Tenían una ventaja demasiado grande,

122
00:08:11,462 --> 00:08:13,964
y estaba a punto de regresar
a la aplicación de la ley local.

123
00:08:14,047 --> 00:08:15,716
Está bien. Déjame saber lo que escuchas.

124
00:08:15,799 --> 00:08:17,426
Servirá.

125
00:08:17,510 --> 00:08:19,302
No puedo localizar la bala.

126
00:08:19,387 --> 00:08:21,430
Creo que lo único que
Lo que puedo hacer es cauterizar el desgarrado...

127
00:08:21,514 --> 00:08:22,515
Sólo sácale la bala.

128
00:08:22,598 --> 00:08:26,184
te estoy diciendo
que si lo opero ahora lo mato.

129
00:08:34,860 --> 00:08:36,612
Tu amigo Carter está tosiendo sangre.

130
00:08:36,695 --> 00:08:39,156
porque su hemorragia interna
incluye sus pulmones.

131
00:08:39,239 --> 00:08:41,950
Te digo que se está muriendo,
no puede ser salvo.

132
00:08:42,034 --> 00:08:43,661
¡Vete a la mierda!
¡El hombre es un buey!

133
00:08:43,744 --> 00:08:47,247
¡Cállate y escúchame! ¿Bueno?
Esto es urgente.

134
00:08:47,330 --> 00:08:49,625
Luca ha perdido cerca del 40% de su sangre.

135
00:08:49,708 --> 00:08:52,586
El no sobrevivirá
cualquier tipo de cirugía sin donante.

136
00:08:52,670 --> 00:08:56,382
Entonces, si actuamos ahora, podemos utilizar
La sangre de Carter para salvar la vida de Luca.

137
00:08:57,549 --> 00:08:59,384
Tengo un convertidor de tipo de sangre.

138
00:08:59,467 --> 00:09:01,302
Te digo que no puedo salvarlos a ambos.

139
00:09:03,345 --> 00:09:05,932
Así que o los vemos morir a los dos,
o Carter salva la vida de Luca.

140
00:09:06,015 --> 00:09:07,975
Esas son tus opciones.

141
00:09:09,894 --> 00:09:11,813
Necesitas decidir
antes de que Carter se vuelva séptico

142
00:09:11,896 --> 00:09:13,606
y su sangre no es buena para nadie.

143
00:09:19,487 --> 00:09:21,489
-Señor. Salón--
-Te escucho. Relajarse.

144
00:09:21,572 --> 00:09:24,200
Yo solo--
Sólo dame un segundo, por favor.

145
00:09:36,546 --> 00:09:38,923
tengo que asegurarme
El FBI no aparece aquí.

146
00:09:39,006 --> 00:09:40,467
Si no hago algo
para despistar a Forbes...

147
00:09:40,550 --> 00:09:41,926
Haz lo que tengas que hacer.

148
00:09:42,594 --> 00:09:45,555
estaré operando
hasta altas horas de la madrugada.

149
00:09:45,638 --> 00:09:46,806
Carly puede ayudar.

150
00:09:47,681 --> 00:09:49,558
El Sr. Hall puede manejar
cualquier cosa que surja.

151
00:09:56,773 --> 00:09:57,941
Está bien.

152
00:10:24,175 --> 00:10:25,761
Te ves bien, Trev.
¿Cómo se siente?

153
00:10:25,844 --> 00:10:26,887
Me siento genial.

154
00:10:26,970 --> 00:10:28,013
-¿Sí?
-Sí.

155
00:10:28,096 --> 00:10:30,223
veamos que mas
¡Te metiste en el tanque!

156
00:10:34,770 --> 00:10:35,896
Guau.

157
00:10:36,980 --> 00:10:38,856
¡Hombre, estás volando!

158
00:10:38,939 --> 00:10:40,274
De regreso al equipo en poco tiempo.

159
00:10:40,357 --> 00:10:42,777
Trevor. ¿Puedo hablar contigo?

160
00:10:42,860 --> 00:10:45,863
¿Sra. Day? ¿Le puedo ayudar en algo?

161
00:10:45,946 --> 00:10:48,699
En realidad, me gustaría ayudarte.

162
00:10:48,783 --> 00:10:50,450
He estado revisando tus transcripciones,

163
00:10:50,535 --> 00:10:53,287
y hay algunas cosas
tenemos que hablar.

164
00:10:53,370 --> 00:10:54,664
¿Qué es?

165
00:10:54,747 --> 00:10:56,666
Bueno, es una especie de conversación más grande.

166
00:10:56,749 --> 00:10:59,126
que me gustaría tener
contigo y tus padres.

167
00:10:59,209 --> 00:11:00,503
Ya sabes, todo el equipo.

168
00:11:00,586 --> 00:11:03,463
Me gusta pensar que puedo tener
estas conversaciones por mi cuenta.

169
00:11:05,508 --> 00:11:07,927
Bueno, tienes 17 años, así que...

170
00:11:08,010 --> 00:11:10,888
He fijado una reunión con ellos.
para el cuarto período de hoy.

171
00:11:10,971 --> 00:11:12,848
Espero verte allí.

172
00:11:14,141 --> 00:11:15,142
Voy a estar allí.

173
00:11:15,225 --> 00:11:17,603
- Está bien.
- ¡Ey! ¿Un poco de ayuda?

174
00:11:22,024 --> 00:11:23,734
¡Veamos si todavía lo tienes!

175
00:11:49,050 --> 00:11:50,426
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:11:50,509 --> 00:11:52,303
¿No, "Hola, Jeff"?
No, ¿"Buenos días"?

177
00:11:52,386 --> 00:11:55,056
Me sale: "¿Qué estás haciendo aquí?"

178
00:11:55,139 --> 00:11:57,183
Parece que mi hijo gastó
otra noche en la niñera

179
00:11:57,266 --> 00:12:00,019
mientras estás fuera
con tu nuevo hombre, ¿eh?

180
00:12:00,103 --> 00:12:01,395
Creo que no lo he visto
¿Ese tipo blanco está por ahí?

181
00:12:01,479 --> 00:12:03,732
¿Así es como conseguiste estas ruedas nuevas?
¿Tienes un papá dulce?

182
00:12:04,482 --> 00:12:06,359
Eso no es asunto tuyo.

183
00:12:06,442 --> 00:12:08,319
Carly. Tenemos que hablar de esta familia.

184
00:12:08,402 --> 00:12:09,528
No somos una familia.

185
00:12:09,613 --> 00:12:12,156
Madre, padre e hijo.

186
00:12:12,782 --> 00:12:15,744
Madre, hijo, padre biológico abusivo.

187
00:12:16,577 --> 00:12:18,162
-Eso hace frío.
-Es exacto.

188
00:12:18,246 --> 00:12:20,081
Entonces vas a tirar
todo lo que es bueno entre nosotros

189
00:12:20,164 --> 00:12:22,833
porque una noche
¿Bebí demasiado?

190
00:12:22,916 --> 00:12:24,459
-¿Mmm?
-Me voy ahora.

191
00:12:24,542 --> 00:12:25,711
Carly, vamos.

192
00:12:25,794 --> 00:12:27,963
Vamos. ya sabes
tenemos una conexión, ¿verdad?

193
00:12:28,046 --> 00:12:29,715
¿Me vas a decir que no te lo pierdes?

194
00:12:29,798 --> 00:12:31,258
-No, Jeff.
-Sí.

195
00:12:33,093 --> 00:12:36,639
¡Ay!

196
00:12:36,722 --> 00:12:39,767
¿Qué...?

197
00:12:43,311 --> 00:12:49,151
Aquí... es donde cualquier idea que tengas
de nosotros termina. Ahora mismo.

198
00:12:49,234 --> 00:12:52,362
No me toques.
¿Lo tenemos claro?

199
00:12:54,531 --> 00:12:56,199
Todavía tengo derecho a ver a mi hijo.

200
00:12:57,534 --> 00:13:00,788
Y su hijo tiene derecho a recibir manutención.
No vuelvas a acercarte a nosotros sin él.

201
00:13:01,872 --> 00:13:04,249
Has cambiado, Carly. Eres como...

202
00:13:04,332 --> 00:13:06,919
Eres como una persona completamente diferente.

203
00:13:07,002 --> 00:13:10,588
Es algo que debería haber sucedido
hace mucho tiempo.

204
00:13:11,757 --> 00:13:12,757
Perra.

205
00:13:14,591 --> 00:13:15,718
¡Perra!

206
00:13:24,727 --> 00:13:26,228
¿Oye, chico?

207
00:13:26,312 --> 00:13:27,313
Ey.

208
00:13:28,439 --> 00:13:29,691
Tienes tus drogas.

209
00:13:29,774 --> 00:13:31,150
¿Por qué no llamas la próxima vez?

210
00:13:32,151 --> 00:13:35,279
¿Por qué no cierras la puerta?
De nada, por cierto.

211
00:13:35,362 --> 00:13:37,656
Si eres inteligente, hay aproximadamente
Allí hay Percs para tres semanas.

212
00:13:37,740 --> 00:13:39,575
Aunque ya sabes, eh,

213
00:13:39,658 --> 00:13:42,369
cambiar una adicción por otra
nunca funciona.

214
00:13:45,581 --> 00:13:48,209
Uh, te ves, uh... no tan bien.

215
00:13:48,292 --> 00:13:50,211
Como si alguien te hubiera dado una paliza.
¿Alguien te golpeó?

216
00:13:52,088 --> 00:13:52,922
Estoy bien.

217
00:13:53,798 --> 00:13:55,424
No te ves bien.
Pareces un pedazo de...

218
00:13:55,507 --> 00:13:56,633
Santa mierda.

219
00:13:59,386 --> 00:14:01,180
¿Qué es esto?

220
00:14:01,263 --> 00:14:02,890
No es nada.

221
00:14:02,974 --> 00:14:04,766
Es una locura.

222
00:14:08,144 --> 00:14:11,857
Ey. Es la matriz del juego, ¿verdad?
Así es como se hace, ¿no?

223
00:14:11,940 --> 00:14:13,191
Realmente no es nada.

224
00:14:14,692 --> 00:14:17,070
Hay fechas aquí arriba
eso es dentro de meses.

225
00:14:17,153 --> 00:14:18,780
¿Cuánta investigación haces?

226
00:14:18,864 --> 00:14:22,701
- ¡No! ¡No!
- No.

227
00:14:24,452 --> 00:14:26,037
¿Por qué no me das una propina?

228
00:14:26,121 --> 00:14:27,580
Dame un pequeño consejo. Vamos.

229
00:14:29,374 --> 00:14:32,210
¿Puedes simplemente irte? ¿Por favor?

230
00:14:33,669 --> 00:14:35,130
O me das una propina

231
00:14:35,213 --> 00:14:38,008
o me cuentas de qué se trata todo esto
en la pared de aquí.

232
00:14:38,091 --> 00:14:39,342
¿Está bien?

233
00:14:39,425 --> 00:14:43,179
Porque tienes todo eso,
y me estás dando como migajas.

234
00:14:44,765 --> 00:14:49,644
Vamos, hombre. Estarías en la cárcel ahora mismo
si no fuera por mi. Ya lo sabes.

235
00:15:24,219 --> 00:15:26,513
¡Oye, Luca, está bien!
Oye, oye, estoy aquí.

236
00:15:26,596 --> 00:15:27,639
Estoy justo aquí.

237
00:15:27,723 --> 00:15:28,849
Necesito que despiertes. Escúchame.

238
00:15:28,932 --> 00:15:30,601
Necesito que te despiertes, ¿de acuerdo?
Despierta, Lucas.

239
00:15:30,684 --> 00:15:32,812
-Luca? Lucas, despierta.
-No. No.

240
00:15:38,108 --> 00:15:39,151
¡Fuera!

241
00:15:39,234 --> 00:15:40,735
¡No! ¡No!

242
00:15:40,820 --> 00:15:42,279
¡Despierta, Lucas!

243
00:15:42,362 --> 00:15:44,156
¡Despertar!

244
00:15:52,621 --> 00:15:54,540
Sra. Warton.

245
00:15:54,623 --> 00:15:57,335
Soy el oficial Conniker.
Intenté contactar contigo antes.

246
00:15:57,418 --> 00:16:00,964
solo me gustaria hablar contigo
sobre el incidente fuera de la biblioteca.

247
00:16:01,047 --> 00:16:02,173
¿Qué incidente?

248
00:16:03,049 --> 00:16:05,134
Los chicos que te agredieron
y otro empleado?

249
00:16:06,803 --> 00:16:08,721
Escucha, lo entiendo
que no lo denunciaste,

250
00:16:08,805 --> 00:16:11,390
y eso no es inusual
con casos de agresión, pero yo...

251
00:16:11,474 --> 00:16:13,852
Vi el circuito cerrado
imágenes de televisión.

252
00:16:13,935 --> 00:16:16,479
Atrapados ambos asaltos
y tú pateándoles el trasero.

253
00:16:16,562 --> 00:16:18,439
No es que fueras
en problemas por tomar represalias.

254
00:16:18,522 --> 00:16:21,567
Lo que vi fue en realidad...
jodidamente impresionante.

255
00:16:21,650 --> 00:16:23,319
Bueno, me gustaría seguir adelante.

256
00:16:23,402 --> 00:16:26,948
Ajá. Escucha,
¿Ha buscado asesoramiento de algún tipo?

257
00:16:28,074 --> 00:16:30,118
Todo está bien.
No necesito asesoramiento.

258
00:16:30,201 --> 00:16:32,120
Entonces ¿por qué estás viviendo?
con tu trabajador social?

259
00:16:32,203 --> 00:16:33,454
¿Disculpe?

260
00:16:33,537 --> 00:16:36,915
No es que tengas la culpa de ninguna manera,
pero debo informarte

261
00:16:36,999 --> 00:16:39,667
eso debería hacerlo un trabajador estatal de salud mental
ser declarado culpable

262
00:16:39,751 --> 00:16:41,586
de confraternización inapropiada
con un cliente,

263
00:16:41,669 --> 00:16:43,546
especialmente uno con problemas de desarrollo--

264
00:16:43,630 --> 00:16:45,924
¿Me veo como si tuviera
¿Problemas de desarrollo, oficial?

265
00:16:46,008 --> 00:16:47,800
Eso no me corresponde a mí juzgar.

266
00:16:47,885 --> 00:16:49,011
solo estoy diciendo

267
00:16:49,094 --> 00:16:52,514
eso sería motivo de despido.
Si no peor, litigio.

268
00:16:54,474 --> 00:16:56,852
Para que entiendas las consecuencias.

269
00:16:58,436 --> 00:16:59,687
¿Vas a aceptar eso o...?

270
00:16:59,771 --> 00:17:02,065
Eh, sí. Si me disculpan.

271
00:17:02,149 --> 00:17:04,234
Esta es Marcy.

272
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
¿Qué pasó?
Estaba bien cuando me fui.

273
00:17:14,786 --> 00:17:15,913
Terrores nocturnos.

274
00:17:17,915 --> 00:17:19,249
A veces son demasiado reales.

275
00:17:19,332 --> 00:17:21,584
Sí, un minuto está durmiendo.
al siguiente, está gritando.

276
00:17:21,668 --> 00:17:22,835
Casi me mata una vez.

277
00:17:23,753 --> 00:17:25,047
Mover.

278
00:17:28,424 --> 00:17:30,968
Está bien, bueno,
Vamos a cerrarte de nuevo.

279
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
-Impermeable. Los tenemos.
-¿Tienes a quién?

280
00:17:43,314 --> 00:17:44,731
Nuestros amigos de anoche.

281
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
Los localicé aquí mismo en la ciudad.

282
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
Teníamos pistas que les hicieron abandonar la ciudad.

283
00:17:49,445 --> 00:17:51,613
Sí, investigué un poco de todos modos.

284
00:17:51,697 --> 00:17:54,366
Corrí las placas del auto.
que abandonó el lugar.

285
00:17:54,450 --> 00:17:56,118
Pertenece al sargento Rick Hall.

286
00:17:56,202 --> 00:17:58,704
Sirvió en Irak. Vive en Portland.

287
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
Algunos agentes fueron a ver
su casa esta mañana.

288
00:18:01,207 --> 00:18:03,709
Hall no ha estado allí en semanas.

289
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Lo busqué en la base de datos.
Posee otras tres propiedades.

290
00:18:06,587 --> 00:18:11,968
Lugar en Austin, condominio en Vancouver,
y un almacén aquí mismo en la ciudad.

291
00:18:13,469 --> 00:18:16,472
Revisé las imágenes de CCTV de la autopista...

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
y...

293
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
Buen trabajo.

294
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Vamos a solicitar una orden judicial.
y bajar ahí, ¿eh?

295
00:18:24,520 --> 00:18:26,940
Ya lo tengo. Vístete.

296
00:18:27,941 --> 00:18:29,775
Bien. te veré
abajo en un minuto.

297
00:18:29,859 --> 00:18:31,111
Está bien.

298
00:18:32,237 --> 00:18:34,405
Marcy, soy MacLaren.

299
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
No lo sé, hombre.

300
00:18:42,998 --> 00:18:44,832
Acabo de recibir noticias de MacLaren.

301
00:18:44,915 --> 00:18:47,752
El FBI está en camino.
Tenemos quizás 20 minutos.

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
¿No está MacLaren en el FBI?

303
00:18:49,504 --> 00:18:51,506
Sí, y él se ofuscó.
lo mejor que pudo.

304
00:18:51,589 --> 00:18:53,424
Pero su compañero encontró tu nombre.
en la escritura de este edificio

305
00:18:53,508 --> 00:18:54,634
y rastreé su vehículo aquí.

306
00:18:54,717 --> 00:18:58,388
Vale, bueno, tú...
Le dices que tiene que detenerlos.

307
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
Hay mucho que él puede hacer
sin revelar su tapadera.

308
00:19:01,516 --> 00:19:02,933
Estamos perdiendo el tiempo.

309
00:19:03,018 --> 00:19:04,519
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
¿Me estás tomando el pelo?

310
00:19:04,602 --> 00:19:06,687
¿Qué pasa con nosotros?
¡Luca ni siquiera debería moverse!

311
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
¡Voy a estar allí!

312
00:19:08,273 --> 00:19:10,940
Estoy bien. Deberíamos irnos.

313
00:19:11,025 --> 00:19:13,485
Están en camino. Necesitamos movernos.

314
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
lo que me gustaría hacer

315
00:19:18,407 --> 00:19:21,951
es cambiar la conversación
de la carrera futbolística de Trevor

316
00:19:22,036 --> 00:19:23,787
y concentrarse en sus calificaciones.

317
00:19:23,870 --> 00:19:25,998
Si tiene la carrera futbolística,
él no necesita calificaciones.

318
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
Presentando eso por un momento,

319
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
creo que es importante
para que entiendas

320
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
que Trevor necesita
para empezar a hacerlo mucho mejor...

321
00:19:32,546 --> 00:19:34,839
Trevor,
te necesitamos fuera de la escuela

322
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
y listo para funcionar en tres minutos.
Tenemos una misión.

323
00:19:36,591 --> 00:19:38,135
¿Estás preparado para hacer el trabajo?

324
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
- Puedo hacer eso.
- Bien.

325
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Carly estará afuera para recogerte.

326
00:19:42,264 --> 00:19:44,224
...en su tarea
y menos viendo pornografía en Internet.

327
00:19:44,308 --> 00:19:46,893
- Comprendido. No más porno.
- ¿Qué?

328
00:19:46,976 --> 00:19:48,395
No quiero avergonzar al niño.

329
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
Apple no cae muy lejos
Del árbol, Gary.

330
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
¿Sra. Day?

331
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
Sé que probablemente tengas muchas cosas que quieras
hablar sin mí en la habitación.

332
00:19:53,733 --> 00:19:55,860
Entonces debería darte la oportunidad de hacer eso.

333
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Todo lo que tengo que decir
es que tengo toda la intención de mejorar mis notas,

334
00:19:58,738 --> 00:20:00,074
y centrarse en las ciencias,

335
00:20:00,157 --> 00:20:01,990
y que no tengo intencion
de volver a jugar al fútbol.

336
00:20:02,075 --> 00:20:03,701
-¿Qué?
-Lo siento, Gary.

337
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
¿Gary?

338
00:20:04,868 --> 00:20:06,204
Gracias por su tiempo y preocupación.

339
00:20:06,287 --> 00:20:07,621
Espera, Trevor, aún no hemos terminado aquí.

340
00:20:07,705 --> 00:20:10,458
- ¡Trevor!
- ¡Estás jugando al fútbol!

341
00:20:11,959 --> 00:20:15,879
Lo lamento. Él ha sido tan diferente
desde la conmoción cerebral.

342
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
¿Puedo tener uno de esos?

343
00:20:22,303 --> 00:20:25,598
¿Crees que puedes sentarte por mí?
Vamos.

344
00:20:25,681 --> 00:20:27,766
Está bien. Ahí tienes.

345
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
Bueno.

346
00:20:31,437 --> 00:20:33,064
Necesito que sostengas esta bolsa
por encima de tu corazón, ¿vale?

347
00:20:33,147 --> 00:20:34,607
Está bien.

348
00:20:34,690 --> 00:20:37,860
¿Es ese Carter?

349
00:20:40,279 --> 00:20:41,447
Él salvó tu vida.

350
00:20:43,616 --> 00:20:45,493
Por encima de tu corazón, ¿vale?

351
00:20:46,744 --> 00:20:48,412
Bonito y fácil.

352
00:20:48,496 --> 00:20:50,123
La herida es frágil.

353
00:20:50,206 --> 00:20:53,166
Está bien. Es hora. Tenemos que irnos.

354
00:20:53,250 --> 00:20:54,667
Bueno.

355
00:21:06,554 --> 00:21:08,306
Recordatorio,
Estos hombres son peligrosos.

356
00:21:08,390 --> 00:21:09,932
Acércate con extrema precaución.

357
00:21:12,644 --> 00:21:15,272
Respira, hombre. Solías amar esta mierda
en los viejos tiempos.

358
00:21:16,022 --> 00:21:18,275
No era muy brillante en los viejos tiempos.

359
00:21:55,769 --> 00:21:57,313
¡Retroceder! ¡Retroceder!

360
00:21:59,773 --> 00:22:00,982
¿Estás bien?

361
00:22:11,785 --> 00:22:13,162
Deberías habernos advertido.

362
00:22:13,245 --> 00:22:14,621
Vamos. Se lo habrías dicho.

363
00:22:14,705 --> 00:22:15,997
MacLaren tenía que ser
Tan sorprendido como el resto.

364
00:22:16,081 --> 00:22:17,166
No te preocupes por eso. Están bien.

365
00:22:17,249 --> 00:22:18,250
Pero podrían resultar heridos.

366
00:22:18,334 --> 00:22:20,001
¡Tenía que hacerse!
Habríamos dejado demasiado allí atrás...

367
00:22:21,670 --> 00:22:23,046
Jesús, ¿qué es eso?
¿Eso es un bebé?

368
00:22:25,966 --> 00:22:27,092
¿De quién es ese bebé?

369
00:22:27,175 --> 00:22:28,802
- Mío.
- ¿Lo llevas a misiones?

370
00:22:28,885 --> 00:22:30,262
Oh, no si puedo evitarlo.

371
00:22:30,346 --> 00:22:32,055
pero alguien necesitaba
para venir a salvarte el culo.

372
00:22:35,182 --> 00:22:36,851
Él tiene tus ojos, Carly.

373
00:22:37,602 --> 00:22:38,853
Realmente lo hace.

374
00:22:49,947 --> 00:22:52,783
Sólo espero que podamos arreglarlo.
Es un componente clave.

375
00:22:52,867 --> 00:22:54,285
Dime, ¿este chico sabe lo que hace?

376
00:22:54,369 --> 00:22:56,246
Este niño es mayor que todos nosotros.
juntos.

377
00:22:57,830 --> 00:22:59,540
¿Qué carajo fue eso?

378
00:22:59,624 --> 00:23:00,916
¡Casi matas a mis hombres!

379
00:23:01,000 --> 00:23:02,084
No son tus hombres.

380
00:23:02,167 --> 00:23:04,545
¿Te importa un comino?
sobre el Protocolo 3?

381
00:23:04,629 --> 00:23:07,047
-¿Alguien fue asesinado?
-¡Casi me matas, Hall!

382
00:23:07,131 --> 00:23:08,549
¡Sin embargo, aquí estás, MacLaren!

383
00:23:08,633 --> 00:23:10,092
Mira, si hubieras hecho tu trabajo correctamente,

384
00:23:10,175 --> 00:23:11,677
el FBI no nos habría encontrado
en primer lugar.

385
00:23:11,761 --> 00:23:13,429
solo puedo tirarlos
¡Fuera del olor por tanto tiempo!

386
00:23:13,513 --> 00:23:14,889
Forbes es un buen policía.

387
00:23:14,972 --> 00:23:17,600
Bueno, tal vez debería haber esperado
para que tu amigo Forbes abra la puerta

388
00:23:17,683 --> 00:23:20,185
-antes de que lo hiciera estallar.
-¿Qué?

389
00:23:20,270 --> 00:23:23,398
Era nuestra base de operaciones.
¡Tuve que deshacerme de la evidencia!

390
00:23:23,481 --> 00:23:26,275
-Casi lo consigues--
-¡Está bien! Está bien, está bien.

391
00:23:30,236 --> 00:23:32,864
Está hecho. Estás vivo.

392
00:23:32,947 --> 00:23:34,533
Sí.

393
00:23:40,372 --> 00:23:41,790
¿Has dormido?
Pareces exhausto.

394
00:23:42,624 --> 00:23:45,251
Lo soy, pero viviré.
Mi paciente también.

395
00:23:46,044 --> 00:23:48,338
- No es una solución fácil.
- Pero podemos hacerlo.

396
00:23:48,421 --> 00:23:51,132
-Bueno, mejor que mejor.
-¡No le hables así a mi equipo!

397
00:23:51,215 --> 00:23:52,509
¿O qué? ¿Qué vas a hacer?

398
00:23:52,592 --> 00:23:55,261
¡Bueno! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Ey!

399
00:24:00,809 --> 00:24:03,853
Sólo necesitan algo de tiempo para trabajar.

400
00:24:05,188 --> 00:24:07,816
Démosles algo de espacio.

401
00:24:15,031 --> 00:24:16,366
¿Qué es?

402
00:24:17,240 --> 00:24:18,409
Estoy castigado.

403
00:24:21,829 --> 00:24:24,790
Sabes, estuve tentado
romperle la nariz por ti, pero...

404
00:24:24,873 --> 00:24:26,750
Lo mantuve firme.

405
00:24:26,834 --> 00:24:28,669
Tú y yo los dos.

406
00:24:28,752 --> 00:24:31,797
No lo sé, el director obviamente.
cree que vale la pena salvarlo a él y a su equipo,

407
00:24:31,880 --> 00:24:33,757
pero yo...

408
00:24:33,841 --> 00:24:35,217
Debo volver al trabajo.

409
00:24:35,300 --> 00:24:38,178
Esta bomba no va a ser exactamente
reducir la intensidad de la investigación.

410
00:24:38,261 --> 00:24:40,431
Debo llamar a mi niñera.

411
00:24:55,779 --> 00:24:58,491
Ey. ¿Puedo acceder a nuestra computadora?

412
00:24:58,574 --> 00:25:01,284
Uh... ¿Hay algo que pueda...?

413
00:25:01,369 --> 00:25:03,286
Lo haré, sólo llévame.

414
00:25:04,622 --> 00:25:06,665
Necesito establecer coordenadas de entrega
con el otro equipo,

415
00:25:06,749 --> 00:25:08,458
si te parece bien.

416
00:25:13,129 --> 00:25:15,840
-Sé mi invitado.
-Bueno, muchas gracias.

417
00:25:42,742 --> 00:25:44,577
¿Cómo te sientes, Luca?

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,955
Mejor.

419
00:25:49,582 --> 00:25:50,708
Gracias.

420
00:25:52,293 --> 00:25:54,879
Oye, ¿cuánto tiempo?
¿Has tenido terrores nocturnos?

421
00:25:56,839 --> 00:25:58,132
Desde que era niño.

422
00:25:59,175 --> 00:26:01,176
Sé que es difícil para algunas personas.
para entender.

423
00:26:01,259 --> 00:26:03,011
No, lo hago.

424
00:26:04,387 --> 00:26:06,807
Mi hermano solía conseguirlos.
todo el tiempo creciendo.

425
00:26:06,890 --> 00:26:09,059
-¿Tu hermano?
-Mmm-hmm.

426
00:26:11,978 --> 00:26:14,230
Descansa un poco, ¿vale?

427
00:26:15,398 --> 00:26:16,733
Sí.

428
00:26:29,580 --> 00:26:30,956
Ey.

429
00:26:32,583 --> 00:26:35,502
-¿Puedo hablar contigo un segundo?
-¿Acerca de?

430
00:26:35,586 --> 00:26:37,879
Bueno, cuando yo era muy joven,
hubo una evacuación de emergencia

431
00:26:37,963 --> 00:26:39,214
en mi bloque de refugio.

432
00:26:39,297 --> 00:26:42,133
-Me separaron de mi hermano--
-¿Entonces?

433
00:26:43,051 --> 00:26:46,137
Entonces... una de las cosas
que recuerdo de el

434
00:26:46,221 --> 00:26:48,098
Solía ​​sufrir terrores nocturnos.

435
00:26:48,181 --> 00:26:50,225
Solo pensé,
Hay un número limitado de nosotros.

436
00:26:50,308 --> 00:26:52,810
Deje el futuro en el pasado, doctor.
Protocolo 2.

437
00:26:52,893 --> 00:26:55,229
lo entiendo,
pero si es posible...

438
00:26:55,312 --> 00:26:56,355
No creo que lo entiendas.

439
00:26:56,438 --> 00:26:58,065
No creo que entiendas
una maldita cosa.

440
00:26:58,148 --> 00:26:59,441
¡No creo que ninguno de ustedes lo haga!

441
00:27:00,943 --> 00:27:05,155
Mirar. vinimos aquí
con un equipo de cinco, como tú.

442
00:27:05,239 --> 00:27:06,991
Ya sabes, todos lo logramos.

443
00:27:07,074 --> 00:27:09,326
Lo cual es más raro de lo que piensas.
Lo creas o no,

444
00:27:09,409 --> 00:27:11,161
pero ahora nos quedan dos.

445
00:27:13,038 --> 00:27:14,123
¿Qué significa eso para ti?

446
00:27:14,206 --> 00:27:16,333
Eh... ¿faltan dos más?

447
00:27:18,293 --> 00:27:20,546
Cuando has estado haciendo esto
mientras tengamos,

448
00:27:20,630 --> 00:27:22,507
haciendo lo que el director te diga,
sin lugar a dudas,

449
00:27:22,590 --> 00:27:25,134
construir dispositivos para misiones,
manipular elecciones,

450
00:27:25,217 --> 00:27:26,802
salvando gente...

451
00:27:26,886 --> 00:27:29,597
y, por cierto, matar gente también.

452
00:27:29,680 --> 00:27:32,725
No creas que el futuro no llega
tiene las manos sucias.

453
00:27:35,019 --> 00:27:40,065
Para hacer este trabajo, para seguir con vida,
necesitas estar concentrado.

454
00:27:40,149 --> 00:27:41,733
Estamos muy concentrados, Sr. Hall.

455
00:27:41,816 --> 00:27:45,444
¿Enfocado?
¡Sois un montón de malditos turistas!

456
00:27:45,529 --> 00:27:46,655
Es un drogadicto.

457
00:27:46,738 --> 00:27:49,115
No creas que no lo he visto
marcas de huellas nuevas antes.

458
00:27:49,198 --> 00:27:51,535
estas preocupado por
tus padres te castigan,

459
00:27:51,618 --> 00:27:52,952
¡por el amor de Dios!

460
00:27:53,036 --> 00:27:54,871
Tu estratega trae un bebé.
a las misiones,

461
00:27:54,954 --> 00:27:56,122
y MacLaren...

462
00:27:56,205 --> 00:27:58,041
MacLaren ni siquiera lo sabe
¡De qué lado está!

463
00:27:58,124 --> 00:28:00,376
Bueno, pensé que se suponía que todos
estar del mismo lado.

464
00:28:00,459 --> 00:28:04,338
Necesito que te comprometas
a la misión, sea cual sea la misión!

465
00:28:04,422 --> 00:28:09,135
El protocolo 1 es el único que importa,
y eso es lo que ustedes no están entendiendo.

466
00:28:09,218 --> 00:28:10,845
Y no estás entendiendo eso
porque tus prioridades

467
00:28:10,929 --> 00:28:12,806
¡Están todos fuera de lugar!

468
00:28:14,515 --> 00:28:17,351
Ahora necesito este equipo.
aquí mismo, ahora mismo,

469
00:28:17,435 --> 00:28:20,104
ponerme de tu lado, o no puedo confiar en ti.

470
00:28:21,522 --> 00:28:22,816
¿Hay algún problema?

471
00:28:22,899 --> 00:28:24,651
- ¡No!
- ¡Sí!

472
00:28:24,734 --> 00:28:26,778
El Sr. Hall no parece pensar
sabemos lo que estamos haciendo.

473
00:28:26,861 --> 00:28:28,738
solo estoy tratando de ayudar
tu gente entiende

474
00:28:28,822 --> 00:28:29,989
cómo están las cosas por aquí.

475
00:28:30,073 --> 00:28:32,158
Oh, entendemos cómo es, Sr. Hall.

476
00:28:33,617 --> 00:28:35,202
Realmente lo hacemos.

477
00:28:35,786 --> 00:28:37,037
Eso espero.

478
00:28:58,726 --> 00:29:00,393
¿Toc toc?

479
00:29:00,477 --> 00:29:01,519
Kat.

480
00:29:03,230 --> 00:29:04,898
Realmente estás aquí.

481
00:29:04,982 --> 00:29:06,775
Bueno, sí, yo... te envié un mensaje de texto.

482
00:29:06,859 --> 00:29:10,237
Sí, lo hiciste. Qué romántico.

483
00:29:10,320 --> 00:29:12,114
Como esto suele ser una cita nocturna,

484
00:29:12,197 --> 00:29:15,158
Pensé en traerte algo de chino.
y hacerte tomar un descanso.

485
00:29:15,242 --> 00:29:16,660
No te preocupes, es vegetariano.

486
00:29:16,744 --> 00:29:18,120
Bueno, eso es romántico.

487
00:29:18,203 --> 00:29:19,204
Mmm.

488
00:29:19,287 --> 00:29:22,290
Lamento lo de esta noche.
Yo... sé que ha estado muy ocupado.

489
00:29:22,374 --> 00:29:24,834
-Yo sólo... No tenemos suficiente mano de obra.
-Oh, vamos.

490
00:29:24,917 --> 00:29:27,044
Estoy feliz de compartirte
con tu trabajo, nena.

491
00:29:27,128 --> 00:29:29,088
Siempre lo he sido.

492
00:29:29,171 --> 00:29:31,966
Mientras eso sea con lo único que compita.

493
00:29:32,049 --> 00:29:34,260
¿Qué significa eso?

494
00:29:35,595 --> 00:29:39,473
Bueno, ha pasado muchísimo tiempo.

495
00:29:43,269 --> 00:29:45,229
Sí, lo sé.

496
00:29:56,282 --> 00:29:58,034
- Ey.
- Ey.

497
00:29:58,117 --> 00:29:59,786
Todavía te ves como una mierda.

498
00:29:59,869 --> 00:30:01,287
Gracias.

499
00:30:01,370 --> 00:30:02,538
¿Con quién estás?

500
00:30:02,622 --> 00:30:04,040
Un amigo.

501
00:30:04,123 --> 00:30:05,582
Bueno, parece un coche de policía.

502
00:30:05,667 --> 00:30:09,712
Sí, lo hace un poco, ¿no?
Entonces ¿cuál es?

503
00:30:09,796 --> 00:30:11,547
Justo aquí.

504
00:30:15,425 --> 00:30:16,843
Genial. Gracias por hacer esto.

505
00:30:16,927 --> 00:30:18,679
Sí.

506
00:30:18,762 --> 00:30:20,555
-¿Llaves?
-Oh...

507
00:30:20,639 --> 00:30:22,223
¿Dónde está mi dinero?

508
00:30:22,307 --> 00:30:23,433
Transferí tu dinero.

509
00:30:23,516 --> 00:30:27,729
Sí, me transfiriste el alquiler.
Ahora me debes el 8% de comisión.

510
00:30:27,813 --> 00:30:29,189
8% ¿qué?

511
00:30:29,272 --> 00:30:31,733
¿Y apuestas para mañana?

512
00:30:31,817 --> 00:30:34,319
Te hice apuestas ayer.

513
00:30:34,402 --> 00:30:36,780
Sí, eh...
Me volví un poco ambicioso.

514
00:30:36,863 --> 00:30:38,573
No puedo seguir haciendo esto, Ray.

515
00:30:38,657 --> 00:30:40,951
Bueno, no puedo seguir siendo tu chico de los recados.

516
00:30:41,034 --> 00:30:42,953
Vamos, amigo.
Muéstrame un poco de respeto.

517
00:30:43,036 --> 00:30:44,955
Mira todo lo que hago por ti
a diario.

518
00:30:45,038 --> 00:30:48,249
Te traigo drogas.
Te muestro casas.

519
00:30:48,333 --> 00:30:51,252
Ni siquiera me cuentas tu sistema.

520
00:30:51,336 --> 00:30:53,338
Vale, el 10%.

521
00:30:54,840 --> 00:30:56,883
10%.
¿Qué es eso?

522
00:30:56,967 --> 00:30:58,384
Sólo dame las llaves.

523
00:30:58,468 --> 00:31:00,386
¿Para quién es esta casa?

524
00:31:00,470 --> 00:31:02,764
Es una casa segura para viajeros en el tiempo.

525
00:31:02,848 --> 00:31:04,933
Ellos otra vez, ¿eh?

526
00:31:06,350 --> 00:31:09,269
Está bien. Es mejor que no lo sé.
Aquí tienes.

527
00:31:11,146 --> 00:31:14,358
Ya sabes, en cierto modo,
Me alegro un poco de que esto haya sucedido.

528
00:31:14,441 --> 00:31:17,569
¿Me alegro de que te dispararan? ¿Por qué?

529
00:31:17,652 --> 00:31:19,780
Bueno, lo creas o no,

530
00:31:19,864 --> 00:31:22,950
soy el ultimo miembro
del equipo para recibir un golpe.

531
00:31:23,951 --> 00:31:27,121
Todos los demás han tomado al menos
Una bala para el director.

532
00:31:28,622 --> 00:31:31,416
Estaba empezando a sentir que tal vez
No estaba haciendo todo lo posible o algo así.

533
00:31:31,500 --> 00:31:35,796
Bueno, tengo la impresión
A Hall le gusta que todos se sientan así.

534
00:31:35,880 --> 00:31:38,548
Ah, podría haberlo hecho
un estilo duro de liderazgo,

535
00:31:38,632 --> 00:31:42,344
pero... haría cualquier cosa por ese hombre.

536
00:31:44,930 --> 00:31:46,556
¿Tu anfitrión tiene familia?

537
00:31:48,017 --> 00:31:49,559
Más o menos. No precisamente.

538
00:31:49,643 --> 00:31:53,898
Ella tenía, um... David.
Su nombre es David.

539
00:31:53,981 --> 00:31:56,483
Él cuidó de mi anfitrión.
antes de que yo llegara.

540
00:31:56,566 --> 00:32:00,444
¿Qué? ¿Como un mayordomo?
¿Tu anfitrión es rico?

541
00:32:00,528 --> 00:32:04,115
No, ella solo necesitaba ayuda.
con algunas cosas.

542
00:32:05,366 --> 00:32:08,411
¿Qué pasa contigo? ¿Esposa? ¿Niños?

543
00:32:24,886 --> 00:32:25,970
Eso debería bastar.

544
00:32:26,054 --> 00:32:28,014
-Se ve diferente.
-Funcionará.

545
00:32:29,473 --> 00:32:31,810
Hall, te encontramos una casa segura.
Es hora de irse.

546
00:32:31,893 --> 00:32:34,478
No dejes que la puerta te golpee el culo.
a la salida.

547
00:32:34,562 --> 00:32:36,064
¿Qué pasó con
"estamos todos del mismo lado"?

548
00:32:36,147 --> 00:32:37,857
No quiero estar en la misma habitación.

549
00:32:37,941 --> 00:32:39,901
Escucha, todos nos llevaremos bien.
Ya verás.

550
00:32:39,984 --> 00:32:42,111
- ¿Dónde están Luca y Marcy?
- Salieron a caminar.

551
00:32:42,195 --> 00:32:44,989
Marcy dijo que tenía que seguir moviéndose.
para prevenir la coagulación.

552
00:32:45,073 --> 00:32:46,532
Bueno.
Tan pronto como regresen.

553
00:32:47,575 --> 00:32:49,910
¿Estás seguro?
¿Esa es la intención del director?

554
00:32:49,993 --> 00:32:51,744
Porque solo estoy...
Sólo estoy haciendo una pregunta.

555
00:32:51,829 --> 00:32:54,372
¿Has recibido instrucciones?
del director para reubicar a mi equipo?

556
00:32:54,456 --> 00:32:55,457
No, no lo he hecho.

557
00:32:55,540 --> 00:32:57,750
Bueno. Bueno, el director nos juntó.
por una razón.

558
00:32:57,835 --> 00:32:59,169
Nos estás separando, ¿por qué?

559
00:32:59,252 --> 00:33:01,379
Protocolo 6. Quizás...

560
00:33:01,463 --> 00:33:02,965
Oh, escucha al boy scout
citando sus protocolos.

561
00:33:03,048 --> 00:33:04,716
Conozco las reglas, MacLaren.

562
00:33:04,800 --> 00:33:07,635
"Los equipos de viajeros deben mantenerse separados
a menos que se indique lo contrario."

563
00:33:07,719 --> 00:33:11,223
Bueno, ¿adivinen qué?
Se le indicó lo contrario.

564
00:33:11,306 --> 00:33:13,266
creo que lo sabes
que tengo antigüedad aquí.

565
00:33:13,350 --> 00:33:15,602
Debería liderar este equipo.

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,944
MacLaren.

567
00:33:24,027 --> 00:33:26,113
Identificamos todos los cuerpos ahora.

568
00:33:26,196 --> 00:33:29,992
Contando a los rusos y al chico que encontramos.
quemado en el almacén, son cuatro.

569
00:33:30,075 --> 00:33:31,618
Eso deja a dos todavía por ahí.

570
00:33:31,701 --> 00:33:33,120
uno de ellos
este personaje de Rick Hall.

571
00:33:33,203 --> 00:33:34,246
¿Quién es el otro?

572
00:33:34,329 --> 00:33:35,873
El sistema acaba de levantarlo.

573
00:33:35,956 --> 00:33:39,709
en una cámara ABM en el extremo este.
Te enviaré una foto a tu teléfono.

574
00:33:39,791 --> 00:33:41,961
El nombre del chico es Luca Shun.

575
00:33:42,044 --> 00:33:45,923
Lo tenemos trabajando 15 años.
como sous chef en Portland.

576
00:33:46,007 --> 00:33:50,011
Entonces, de repente, lo querían en el norte del estado.
por hurto menor y asalto.

577
00:33:50,094 --> 00:33:52,054
Estoy siguiendo una pista sobre Hall.

578
00:33:52,137 --> 00:33:53,931
- Te haré saber lo que encuentro.
- Está bien.

579
00:33:54,015 --> 00:33:55,516
¿Agente Forbes?

580
00:33:55,599 --> 00:33:57,018
te lo dije
era un buen policía.

581
00:33:57,601 --> 00:34:00,687
Marcy, te necesito a ti y a Luca adentro ahora.

582
00:34:01,688 --> 00:34:02,689
¿Marcy?

583
00:34:02,773 --> 00:34:04,525
Es posible que haya apagado su comunicación.
Intentaré encontrarlos.

584
00:34:04,608 --> 00:34:06,568
- Miraré por el barrio.
- Quédate quieto.

585
00:34:06,652 --> 00:34:08,237
-Eres tan buscado como Luca.
-Ey. Estamos justo aquí.

586
00:34:08,320 --> 00:34:09,947
Ey.

587
00:34:10,031 --> 00:34:12,616
-¿Qué ocurre?
-El FBI te atrapó en CCTV,

588
00:34:12,699 --> 00:34:14,201
sabe quien eres,
y están buscando en la zona.

589
00:34:14,285 --> 00:34:16,495
Sí, si tan solo tuviéramos
alguien en el interior.

590
00:34:16,578 --> 00:34:18,664
no hay manera
estoy arriesgando a mi equipo

591
00:34:18,747 --> 00:34:20,291
ser descubierto.
Te quiero fuera de aquí.

592
00:34:20,374 --> 00:34:22,376
La misión es lo primero.

593
00:34:22,459 --> 00:34:24,295
Dijiste que era un simple traspaso
de un componente,

594
00:34:24,378 --> 00:34:26,838
Así que entrégalo y sal del estado.

595
00:34:26,922 --> 00:34:28,632
Sabes, hay una respuesta simple.
a este problema.

596
00:34:31,717 --> 00:34:33,136
Necesita irse.

597
00:34:33,219 --> 00:34:35,221
-¿Quién tiene que irse?
-¿Ir a dónde?

598
00:34:35,305 --> 00:34:37,348
¡Forbes! Él sabe demasiado.
Está demasiado cerca.

599
00:34:37,432 --> 00:34:39,017
Lo eliminamos,
No tenemos que ir a ninguna parte.

600
00:34:39,100 --> 00:34:40,643
No estamos matando a Forbes.

601
00:34:40,726 --> 00:34:42,812
Bueno, si no puedes hacerlo,
Conozco gente que puede,

602
00:34:42,896 --> 00:34:45,315
pero es obvio para mí el director
nos unió por una razón,

603
00:34:45,398 --> 00:34:47,483
para poder darte una lección.

604
00:34:48,318 --> 00:34:51,862
Ahora, si es demasiado para ti,
Puedo ayudarte.

605
00:34:51,947 --> 00:34:53,489
Pero creo que sería
mejor para todos nosotros

606
00:34:53,573 --> 00:34:55,325
para ver si lo tienes en ti.

607
00:34:59,370 --> 00:35:00,538
Entonces...

608
00:35:00,621 --> 00:35:03,458
¿Nosotros...?
¿Tenemos un problema?

609
00:35:04,292 --> 00:35:05,293
No.

610
00:35:05,376 --> 00:35:07,545
¿Niegas mi antigüedad?

611
00:35:08,546 --> 00:35:10,881
-No lo niego.
-Por supuesto que no.

612
00:35:10,966 --> 00:35:13,884
Eres el tipo de hombre
quien sigue las reglas.

613
00:35:13,969 --> 00:35:15,178
Esto es genial, ¿verdad?

614
00:35:15,261 --> 00:35:17,638
Luca y yo podemos encargarnos de dejarlo esta noche.
mientras tratas con Forbes.

615
00:35:17,722 --> 00:35:19,515
Voy a tomar tu vehículo.

616
00:35:19,599 --> 00:35:21,351
- Te alquilaré un coche.
- Lo que sea.

617
00:35:21,434 --> 00:35:24,228
Mientras recuerdes traerlo de vuelta
con el tanque lleno de gasolina.

618
00:35:24,311 --> 00:35:25,437
Me hace reír. Amo a este chico.

619
00:35:25,520 --> 00:35:28,857
Aquí está la cosa. Cuando ambos hayamos terminado,
vamos a tener una conversación

620
00:35:28,941 --> 00:35:31,901
sobre cómo este nuevo equipo
trabajaremos juntos.

621
00:35:56,051 --> 00:35:57,927
-Forbes.
- Hola, soy Mac.

622
00:35:58,012 --> 00:35:59,263
¿Tienes algo?

623
00:35:59,346 --> 00:36:00,597
Sí, tal vez.

624
00:36:00,680 --> 00:36:01,848
Deberíamos encontrarnos.

625
00:36:01,931 --> 00:36:03,642
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
y a grandes rasgos,

626
00:36:03,725 --> 00:36:05,852
pero deberíamos repasar
los detalles en persona.

627
00:36:05,935 --> 00:36:07,021
¿Dices una hora?

628
00:36:07,104 --> 00:36:09,982
Sí, puedo hacer eso. ¿Estás bien?

629
00:36:11,108 --> 00:36:13,359
Nunca mejor dicho.

630
00:36:13,442 --> 00:36:14,735
Nos vemos en una hora.

631
00:36:56,860 --> 00:36:58,029
Estamos todos listos.

632
00:37:05,493 --> 00:37:08,413
Nadie dijo que esto iba a ser fácil.

633
00:37:08,496 --> 00:37:09,997
Lo sé.

634
00:37:10,082 --> 00:37:13,543
Pero nunca pensé
Tendríamos que hacer algo como esto.

635
00:37:14,919 --> 00:37:17,172
Basta pensar en cómo se siente MacLaren.

636
00:37:17,255 --> 00:37:19,382
Él es quien tiene que hacerlo.

637
00:37:19,466 --> 00:37:22,009
No tiene que hacer nada.

638
00:37:22,094 --> 00:37:23,845
El director no lo ordenó.

639
00:37:54,792 --> 00:37:57,378
¿Qué tan seguro estás de la información?

640
00:37:57,461 --> 00:38:00,089
Este es el lugar. Vamos.

641
00:38:49,679 --> 00:38:52,432
Tu nuevo médico cree que es tu hermana.

642
00:38:52,515 --> 00:38:55,643
Sí. Ella me lo dijo. Espero que tenga razón.

643
00:38:55,726 --> 00:38:58,146
Bueno, deberías tener ese pensamiento.
fuera de tu cabeza ahora mismo.

644
00:38:58,229 --> 00:39:00,565
Tu lealtad debe estar conmigo.

645
00:39:00,648 --> 00:39:02,775
Sabes que lo tienes.

646
00:39:05,486 --> 00:39:08,739
-No estoy tan seguro de MacLaren.
-Oh, no te preocupes por MacLaren.

647
00:39:08,823 --> 00:39:11,242
Sé qué clase de persona es.
Él se alineará.

648
00:39:12,410 --> 00:39:13,578
¿Y si no lo hace?

649
00:39:13,661 --> 00:39:16,038
Entonces tendrá que irse.

650
00:39:47,902 --> 00:39:49,446
¡FBI!

651
00:39:49,529 --> 00:39:51,323
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!

652
00:39:52,907 --> 00:39:55,285
Hijo de puta.

653
00:39:57,246 --> 00:39:58,913
Salir.

654
00:40:01,082 --> 00:40:03,377
Sargento Richard Hall,
tienes derecho a permanecer en silencio.

655
00:40:03,460 --> 00:40:06,421
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

656
00:40:06,505 --> 00:40:08,089
Tienes derecho a un abogado.

657
00:40:08,172 --> 00:40:10,259
Si no puedes permitirte uno...

658
00:40:15,597 --> 00:40:17,224
Busca el auto.

659
00:40:18,725 --> 00:40:20,269
El norte y el sur están despejados.

660
00:41:24,581 --> 00:41:26,999
Perdón por el cambio de ubicación.

661
00:41:27,917 --> 00:41:29,586
¿Qué pasó con el otro equipo?

662
00:41:29,669 --> 00:41:32,505
Al parecer tuvieron complicaciones.
Nos ordenaron que asumiéramos el control.

663
00:41:33,756 --> 00:41:34,882
Aquí lo tienes.

664
00:41:34,966 --> 00:41:37,677
Estaba dañado...
pero hicimos todo lo posible para repararlo.

665
00:41:38,428 --> 00:41:40,054
Mientras funcione.

666
00:41:40,137 --> 00:41:41,931
Helios no está muy lejos.

667
00:41:49,439 --> 00:41:50,940
No había nada en el auto.

668
00:41:51,023 --> 00:41:52,233
¿No?

669
00:41:52,317 --> 00:41:54,611
Es genial. Tenemos mucho sobre ellos
para guardarlos.

670
00:41:54,694 --> 00:41:55,987
Sólo me hace preguntarme...

671
00:41:57,822 --> 00:41:59,198
¿Qué estaban haciendo aquí?

672
00:41:59,281 --> 00:42:02,076
Bueno, ¿qué tal
¿Les pregunto por la mañana?

673
00:42:02,159 --> 00:42:04,203
Eso funciona para mí. Gran trabajo, compañero.

674
00:42:04,286 --> 00:42:05,788
Tú también.

675
00:42:46,620 --> 00:42:48,872
Hola, chicos.
Sé que es tarde.

676
00:42:48,955 --> 00:42:53,835
Sólo quería tocar la base
sobre lo que hicimos esta noche.

677
00:42:58,339 --> 00:43:03,511
Lo último que pensé que haría
es volverse contra un compañero de viaje...

678
00:43:03,594 --> 00:43:06,263
pero realmente no creo
Teníamos otra opción.

679
00:43:11,226 --> 00:43:15,773
Supongo que lo descubriremos muy pronto.
si el director está de acuerdo.

680
00:43:19,193 --> 00:43:20,903
De todos modos...

681
00:43:20,986 --> 00:43:24,198
solo queria decir
gracias por seguir a mi lado.

682
00:43:24,281 --> 00:43:26,283
Descansa un poco.

683
00:43:34,584 --> 00:43:36,085
¿Puedes quedarte?

684
00:43:37,294 --> 00:43:38,713
No debería.

685
00:43:42,007 --> 00:43:43,676
Bueno.

686
00:43:43,759 --> 00:43:45,928
Dime que hicimos lo correcto.

687
00:43:47,430 --> 00:43:48,806
Creo que lo hicimos.

688
00:43:50,683 --> 00:43:53,227
Pero supongo que ya veremos.

689
00:43:53,310 --> 00:43:56,229
Sí. Ya veremos.