1
00:00:10,614 --> 00:00:12,204
Sabes, podríamos haber tomado el autobús.

2
00:00:12,282 --> 00:00:15,542
-Necesito mejorar mi forma física.
-Aptitud física. Bien.

3
00:00:15,619 --> 00:00:18,159
He estado entrenando un poco yo mismo.

4
00:00:21,416 --> 00:00:24,037
Ya sabes, la semana pasada Marcy habló mucho.

5
00:00:24,129 --> 00:00:25,589
¿Lo era ella?

6
00:00:33,346 --> 00:00:36,476
Bien, aquí está mi teoría.
Dime si estoy cerca.

7
00:00:36,557 --> 00:00:39,767
has estado encubierto
con un grupo de trabajo del FBI

8
00:00:39,853 --> 00:00:42,193
en algún tipo de misión todo este tiempo.
Necesitabas una funda.

9
00:00:42,272 --> 00:00:44,192
Eso está muy cerca.

10
00:00:44,274 --> 00:00:45,654
¿En realidad?

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,233
Oye, David, cuando lleguemos al hospital,
es realmente importante

12
00:00:48,319 --> 00:00:50,649
que me ayudes a convencer
el doctor para que me hiciera una resonancia magnética.

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,448
Te refieres a otra resonancia magnética.

14
00:00:53,491 --> 00:00:54,491
¿Qué?

15
00:00:54,576 --> 00:00:58,796
Bueno, el otro día, cuando tuviste
Tras la convulsión, el Dr. Lee ordenó una resonancia magnética.

16
00:00:58,872 --> 00:01:00,082
¿Por qué no me lo dijiste?

17
00:01:00,165 --> 00:01:02,925
Bueno, número uno, estabas inconsciente.

18
00:01:03,001 --> 00:01:04,501
Número dos,

19
00:01:04,585 --> 00:01:07,676
Estoy bastante seguro de que la semana pasada Marcy
No sabría qué es una resonancia magnética.

20
00:01:07,756 --> 00:01:10,886
Sin mencionar el hecho de que escapaste
al hospital como si fueras Papillon.

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,838
Estás seguro de que se realizó la resonancia magnética.
¿En el hospital en el que desperté?

22
00:01:14,931 --> 00:01:16,261
Sí.
Yo estaba en la sala de espera.

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,142
Gracias.

24
00:01:19,226 --> 00:01:22,606
Eso es todo lo que necesito.
Te veré más tarde en el apartamento.

25
00:01:24,690 --> 00:01:27,190
¡Espera, Marce! ¡No, teníamos un trato!

26
00:01:31,238 --> 00:01:35,238
Eclesiastés nos dice
que hay una temporada para todo,

27
00:01:35,367 --> 00:01:38,667
y un tiempo para todo acontecimiento bajo el cielo.

28
00:01:38,745 --> 00:01:41,455
Un tiempo para nacer y un tiempo para morir...

29
00:01:43,042 --> 00:01:46,582
Para algunos de nosotros,
la muerte llega al final de una larga vida.

30
00:01:46,670 --> 00:01:49,840
Pero para muchos de nosotros,
como le pasó a Esteban,

31
00:01:49,924 --> 00:01:51,974
la muerte es un visitante inesperado.

32
00:01:53,053 --> 00:01:55,013
Sólo Dios puede cortar el hilo.

33
00:01:55,973 --> 00:01:59,763
Debemos confiar en el plan de Dios.
para cada uno de nosotros.

34
00:02:42,895 --> 00:02:44,645
¿Cómo pudiste venir aquí?

35
00:02:46,357 --> 00:02:48,777
Pensé que era importante
para decir cuánto lo siento.

36
00:02:49,860 --> 00:02:50,940
Cuanto lo siento.

37
00:02:58,536 --> 00:03:00,246
Eras su mejor amigo.

38
00:03:02,415 --> 00:03:03,795
¿Lo fui?

39
00:03:05,126 --> 00:03:06,966
¿Estás drogado ahora?

40
00:03:08,421 --> 00:03:10,501
¿Viniste alto al funeral de mi hijo?

41
00:03:10,589 --> 00:03:12,309
Marion, no vale lo que eres...

42
00:03:12,383 --> 00:03:13,503
¡Estabas allí!

43
00:03:13,592 --> 00:03:15,592
¡La policía me lo dijo!
¡Podrías haber llamado al 911!

44
00:03:15,678 --> 00:03:17,388
¡Podrías haberlo salvado!

45
00:04:09,192 --> 00:04:10,812
¿Felipe?

46
00:04:23,914 --> 00:04:25,994
Felipe! ¡Es hora de irse!

47
00:04:28,378 --> 00:04:31,838
Vamos, hombre. Coordenadas.
Necesito saber adónde vamos.

48
00:04:38,763 --> 00:04:40,013
¿Acabas de...?

49
00:04:41,015 --> 00:04:43,685
Sí, sólo un poco. Tuve que hacerlo.

50
00:04:43,768 --> 00:04:46,818
-¿Podrás trabajar?
-Sí. Sí, sí.

51
00:04:50,358 --> 00:04:52,198
Esto debería ayudar.

52
00:04:52,277 --> 00:04:53,358
Es...

53
00:04:54,696 --> 00:04:57,446
-¿No quieres saber qué es eso?
-Lo que sea.

54
00:04:59,785 --> 00:05:03,455
Oye, cuando tengas tiempo,
Necesito que descargues este archivo

55
00:05:03,539 --> 00:05:05,539
del hospital.
El nombre del doctor está ahí.

56
00:05:06,542 --> 00:05:09,512
-¿Y qué tipo de archivo es este?
-Es una resonancia magnética, en realidad.

57
00:05:10,921 --> 00:05:12,381
Mío.

58
00:05:13,549 --> 00:05:15,219
Sí, claro. Hecho.

59
00:05:15,301 --> 00:05:16,931
Bueno. ¿Todos listos?

60
00:05:17,010 --> 00:05:18,470
Sólo necesito el adónde.

61
00:05:20,013 --> 00:05:24,433
33,2507 grados por 74,1003 grados.

62
00:05:24,518 --> 00:05:27,058
Está bien.
El viajero entrante llega a las 21.33,

63
00:05:27,146 --> 00:05:28,766
y para eso falta al menos una hora.

64
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Oye, ¿estás...?

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,530
Viajero 3468.
Transición de viajero entrante cancelada.

66
00:06:12,609 --> 00:06:13,899
Reanudar protocolos.

67
00:06:21,576 --> 00:06:23,287
¿Cómo llegué aquí?

68
00:06:23,371 --> 00:06:25,541
No lo sé, pero es un poco tarde.
andar en bicicleta.

69
00:06:25,623 --> 00:06:28,173
Se supone que no debo hablar con extraños.
¿Eres policía?

70
00:06:28,251 --> 00:06:29,881
-No. Sí. Sí.
-Sí.

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,090
Y deberías estar en casa.
¿Conoces el camino?

72
00:06:43,766 --> 00:06:46,386
Eso fue más espeluznante de lo que imaginaba.

73
00:06:46,477 --> 00:06:48,557
Sólo cerebros prepúberes
son lo suficientemente maleables

74
00:06:48,646 --> 00:06:51,266
para recibir y entregar mensajes
sin daños.

75
00:06:51,357 --> 00:06:53,567
Lo sé. Todavía espeluznante.

76
00:06:53,651 --> 00:06:55,441
Se suponía que el nuevo viajero
para darnos nuestra próxima misión.

77
00:06:55,528 --> 00:06:56,858
Bueno, los planes cambian.

78
00:06:56,945 --> 00:06:58,235
Sabes,
podríamos ir al T.E.L.L.

79
00:06:58,322 --> 00:07:00,452
y salvar al chico
de ser atropellado por un autobús.

80
00:07:01,950 --> 00:07:03,540
Eso es lo que le pasa al anfitrión.

81
00:07:03,619 --> 00:07:06,709
En realidad, ahora es un pobre tipo...
después de 2133.

82
00:07:06,789 --> 00:07:09,710
Protocolo 3, Felipe.
No podemos interferir.

83
00:07:09,793 --> 00:07:12,593
Hace dos minutos,
estábamos interfiriendo mucho.

84
00:07:13,588 --> 00:07:17,628
Un viajero iba
para apoderarse de la vida de un hombre--

85
00:07:17,717 --> 00:07:20,547
Porque el director tenía planes.
para el nuevo viajero.

86
00:07:21,471 --> 00:07:23,221
El anfitrión iba a morir de cualquier manera.

87
00:07:23,973 --> 00:07:26,183
No "iba a hacerlo". Es.

88
00:07:27,436 --> 00:07:29,596
No ha sucedido todavía.

89
00:07:29,688 --> 00:07:31,018
Todo lo que tenemos que hacer es pasar y decir:

90
00:07:31,105 --> 00:07:33,325
"¡Oye, hombre!
¡Cuidado con el autobús!"

91
00:07:33,400 --> 00:07:34,530
Y esta noche regresa a casa con su esposa.

92
00:07:34,609 --> 00:07:36,489
Muy bien, Philip, ya es suficiente.
Tú lo sabes mejor.

93
00:07:36,570 --> 00:07:38,450
Sí.

94
00:07:38,530 --> 00:07:39,820
Lo sé mejor.

95
00:07:48,415 --> 00:07:50,505
Mmm-mmm, no.

96
00:07:50,584 --> 00:07:53,045
No vas a salir de esta casa
usando esa corbata otra vez.

97
00:07:53,128 --> 00:07:55,878
-¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
-No tiene nada de malo,

98
00:07:55,965 --> 00:07:58,175
pero lo has estado usando durante tres días.

99
00:07:58,258 --> 00:08:01,008
Incluso el fin de semana,
lo cual es un poco extraño.

100
00:08:01,095 --> 00:08:02,645
Por favor dime que has estado cambiando
tu ropa interior.

101
00:08:03,723 --> 00:08:06,643
Ropa interior. Correcto. Eh...

102
00:08:06,726 --> 00:08:09,276
Sabes, creo...
Creo que hoy podría ir sin corbata.

103
00:08:09,354 --> 00:08:10,894
¿Tú?

104
00:08:10,980 --> 00:08:13,310
Bueno, si lo haces,
asegúrate de que alguien tome una foto,

105
00:08:13,399 --> 00:08:15,189
-Porque será la primera vez.
-Y...

106
00:08:16,110 --> 00:08:19,650
Estaba pensando que tal vez deberíamos intentarlo.
Algo vegano para cenar esta noche.

107
00:08:19,739 --> 00:08:20,899
¿Vegano?

108
00:08:20,990 --> 00:08:24,200
Sí, ya sabes, comida no obtenida.
de animales de cualquier forma.

109
00:08:24,284 --> 00:08:26,664
Sí, nena, sé lo que es vegano...

110
00:08:26,746 --> 00:08:29,626
pero tú eres mi carnívoro de corbata.

111
00:08:29,707 --> 00:08:31,417
No está de más probar cosas nuevas.

112
00:08:31,501 --> 00:08:34,211
Mmm. Me gusta cómo suena eso.

113
00:08:35,171 --> 00:08:37,001
Mmm. Pero usa corbata.

114
00:09:25,390 --> 00:09:26,640
¿Has probado esta verdura?

115
00:09:27,725 --> 00:09:29,065
-¿Maíz?
-Mmm-hmm.

116
00:09:29,143 --> 00:09:30,223
Sí.

117
00:09:31,270 --> 00:09:32,350
Mmm-hmm.

118
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
-Mmmm...
-Mesa equivocada, hermano.

119
00:09:37,068 --> 00:09:38,158
Hola, nena.

120
00:09:39,654 --> 00:09:42,154
Ay dios mío. ¿Estás bien?

121
00:09:43,365 --> 00:09:44,825
Ella rompió mi teléfono.

122
00:09:44,909 --> 00:09:47,489
Lo siento mucho.
¿Estás bien? Déjame ayudarte a levantarte.

123
00:09:47,579 --> 00:09:49,329
Está bien. Ven aquí.

124
00:09:49,414 --> 00:09:51,704
Te traeré tu bolso.

125
00:09:51,791 --> 00:09:53,831
estamos consiguiendo
una descripción ahora.

126
00:09:53,918 --> 00:09:56,048
Hemos llegado a la zona.

127
00:10:03,219 --> 00:10:05,179
- ¿Trabajando duro?
- Cada día.

128
00:10:05,262 --> 00:10:07,012
acabamos de llegar
este metraje de la cámara de seguridad

129
00:10:07,098 --> 00:10:09,939
desde fuera de la biblioteca la otra noche.

130
00:10:10,018 --> 00:10:12,068
Dos agresiones, los mismos agresores.

131
00:10:12,771 --> 00:10:15,311
Hay un giro interesante
unos minutos dentro.

132
00:10:15,398 --> 00:10:16,568
¿Qué?

133
00:10:17,443 --> 00:10:18,903
Ya verás.

134
00:12:10,515 --> 00:12:12,435
Podrías haberme salvado.

135
00:12:14,854 --> 00:12:16,724
No puedo salvar a nadie.

136
00:12:18,649 --> 00:12:21,359
"No salves una vida.
No quites una vida."

137
00:12:22,778 --> 00:12:25,739
Se llama... Protocolo 3.

138
00:12:46,637 --> 00:12:49,887
Al menos dos personas
están muertos después del puente Madison

139
00:12:49,973 --> 00:12:53,223
-Se desplomó repentinamente esta mañana temprano...
-Los equipos de emergencia establecieron desvíos.

140
00:12:53,309 --> 00:12:55,149
mientras continúan buscando sobrevivientes.

141
00:12:55,228 --> 00:12:57,778
...mientras continúan
para buscar supervivientes.

142
00:12:57,856 --> 00:13:00,436
Y en otras noticias,
Florida está en alerta máxima con...

143
00:13:00,525 --> 00:13:02,145
-Tormentas tropicales.
-...una tormenta tropical.

144
00:13:02,235 --> 00:13:03,485
- Los vientos están soplando--

145
00:14:31,576 --> 00:14:34,196
- Tienes que dar algunas explicaciones.
- ¿Qué?

146
00:14:34,287 --> 00:14:37,077
Mira, si no fueras a aparecer,
al menos podrías hacérmelo saber.

147
00:14:38,000 --> 00:14:39,581
¿Squash, el sábado por la mañana?

148
00:14:40,336 --> 00:14:42,956
-Calabaza.
-Lo olvidaste, ¿no?

149
00:14:43,047 --> 00:14:46,007
Eh, lo siento.
¿Cómo... cómo estuvo la calabaza?

150
00:14:46,092 --> 00:14:47,892
Ya sabes,
Es un juego un poco difícil de jugar solo.

151
00:14:47,969 --> 00:14:49,849
Pero, afortunadamente,
encontré un compañero de juego

152
00:14:49,929 --> 00:14:51,549
quien en realidad fue un desafío.

153
00:14:52,598 --> 00:14:54,728
Oye, ¿cambiaste la contraseña aquí?

154
00:14:56,060 --> 00:14:58,560
- ¿Cuántas veces lo golpeas?
- Dos veces.

155
00:14:58,646 --> 00:15:02,016
Será mejor hacerlo bien por tercera vez.
o nos quedarán excluidos.

156
00:15:02,108 --> 00:15:04,778
¿Qué pasó?
con nuestros ciberterroristas?

157
00:15:04,861 --> 00:15:07,781
Oh, callejón sin salida.
Eran sólo un grupo de niños.

158
00:15:07,864 --> 00:15:10,664
Probablemente tengas
las mayúsculas se bloquean nuevamente.

159
00:15:14,495 --> 00:15:17,045
¡Allá!

160
00:15:17,123 --> 00:15:19,043
Está bien. Es hora. Vamos.

161
00:15:19,125 --> 00:15:20,465
¿Dónde?

162
00:15:20,543 --> 00:15:21,673
Es lunes. ¿Rango de armas?

163
00:15:21,753 --> 00:15:23,713
- ¡Bien! Bien.
- ¿Estás bien?

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,470
Absolutamente. Es lunes. Disparemos armas.

165
00:15:46,236 --> 00:15:47,366
Ey.

166
00:15:48,405 --> 00:15:50,415
Fui de compras.

167
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
¿Dormiste?

168
00:15:53,786 --> 00:15:54,956
Un poco.

169
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
Sí...
Siéntate, siéntate.

170
00:15:57,164 --> 00:15:58,334
Estoy bien.

171
00:16:02,711 --> 00:16:04,881
Estás tomando una dosis demasiado grande.

172
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
No más de ocho unidades.
Un cuarto más. ¿Bueno?

173
00:16:10,595 --> 00:16:14,185
Agua esterilizada, toallitas alcohólicas, jeringas.

174
00:16:14,850 --> 00:16:17,390
Jeringas usadas allí. ¿Bueno?

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
No vamos a salvar el mundo.

176
00:16:38,915 --> 00:16:41,165
¿Por qué dices eso?

177
00:16:41,251 --> 00:16:43,041
Porque no quiere ser salvo.

178
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Así que lo guardaremos de todos modos.

179
00:16:45,964 --> 00:16:48,014
Ya sabes...

180
00:16:48,091 --> 00:16:52,431
La depresión es un efecto secundario.
de adicción a la heroína.

181
00:16:52,512 --> 00:16:54,223
No estoy deprimido.

182
00:16:55,099 --> 00:16:57,219
-Mmm-hmm.
-Estamos sentados aquí...

183
00:16:57,309 --> 00:17:00,139
esperando órdenes del futuro.

184
00:17:00,229 --> 00:17:02,229
Protocolo 5.

185
00:17:02,314 --> 00:17:04,654
Reanuda la vida de tu anfitrión.

186
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Mi anfitrión es un adicto.

187
00:17:08,487 --> 00:17:11,697
¿Qué pasa con el tuyo?

188
00:17:11,782 --> 00:17:12,912
Estamos hablando de ti ahora mismo.

189
00:17:12,992 --> 00:17:14,992
Podríamos estar haciendo mucho más, Marcy.

190
00:17:15,077 --> 00:17:18,377
Estamos haciendo lo que vinimos a hacer aquí...

191
00:17:18,455 --> 00:17:20,625
y sabíamos que al entrar en esto
que no pudimos arreglarlo todo.

192
00:17:20,707 --> 00:17:22,717
que no lo somos
se supone que arreglará todo...

193
00:17:23,419 --> 00:17:26,169
y si lo hacemos, podríamos empeorarlo
sin siquiera saberlo.

194
00:17:26,255 --> 00:17:28,255
Lo sé.

195
00:17:28,340 --> 00:17:29,920
Sé que lo sabes.

196
00:17:31,677 --> 00:17:33,887
No más de ocho unidades.

197
00:17:33,971 --> 00:17:35,011
Lo suficiente para ser funcional.

198
00:17:35,097 --> 00:17:37,227
Más que eso,
Sé que es porque lo quieres.

199
00:17:37,308 --> 00:17:39,439
No lo toleraré. ¿Bueno?

200
00:17:39,519 --> 00:17:40,529
Nos vemos.

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,864
La gente deja caer sus teléfonos todo el tiempo.

202
00:17:53,951 --> 00:17:55,911
Ella dijo que la empujaste.

203
00:17:55,994 --> 00:17:58,124
Ni siquiera la conozco.
¿Por qué la presionaría?

204
00:17:58,205 --> 00:17:59,585
Esa es mi pregunta, René.

205
00:17:59,664 --> 00:18:02,044
Ya sabes, los teléfonos se estropean, no es gran cosa.

206
00:18:02,125 --> 00:18:04,545
Lo que sí es grave es el acoso.

207
00:18:04,627 --> 00:18:06,547
Ya saben, ustedes toman sus propias decisiones, muchachos.

208
00:18:06,629 --> 00:18:09,389
Por ejemplo, podrías elegir ser...

209
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
-¿Cuál es la palabra?
-¿Gilipollas?

210
00:18:11,259 --> 00:18:13,429
Eso funciona. O...

211
00:18:13,511 --> 00:18:15,471
podrías elegir ser más amable
a aquellos que no lo son

212
00:18:15,555 --> 00:18:17,515
Tan bendecido con popularidad como tú.
No es difícil.

213
00:18:17,599 --> 00:18:19,359
Soy totalmente agradable.

214
00:18:19,434 --> 00:18:20,974
Lo lamento. Usted no es.

215
00:18:22,062 --> 00:18:22,892
¿Qué?

216
00:18:22,979 --> 00:18:25,950
Está bien, puedes contemplar
sus opciones durante la detención.

217
00:18:26,025 --> 00:18:27,525
Sra. Day...

218
00:18:27,610 --> 00:18:29,780
Pido disculpas por mi participación en esto,

219
00:18:29,862 --> 00:18:32,862
y me gustaría ofrecer
para reemplazar el teléfono de la niña.

220
00:18:37,328 --> 00:18:39,668
Creo que ella lo apreciará.

221
00:18:39,747 --> 00:18:41,957
- ¿Puedo ir?
- Sí.

222
00:18:49,507 --> 00:18:51,757
¿Qué le pasa?

223
00:18:52,926 --> 00:18:55,096
No sé.

224
00:19:08,317 --> 00:19:09,568
Ey.

225
00:19:13,198 --> 00:19:14,948
Caos calculado.

226
00:19:15,034 --> 00:19:16,404
¿Qué es eso?

227
00:19:16,493 --> 00:19:17,653
Un caballo.

228
00:19:17,744 --> 00:19:20,204
Ponlo todo en Caos Calculado.

229
00:19:21,498 --> 00:19:23,128
¿Todo eso?

230
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
Quédate con el 30% de las ganancias.

231
00:19:25,044 --> 00:19:28,794
Distribuir el resto 50/50
a estas direcciones.

232
00:19:30,215 --> 00:19:32,795
Mira, Phil, si debes algo de dinero
a un distribuidor, yo--

233
00:19:32,884 --> 00:19:34,504
No es un distribuidor.

234
00:19:34,594 --> 00:19:36,554
Es la mamá de Stephen.

235
00:19:36,638 --> 00:19:38,228
Y la familia de Gower.

236
00:19:38,307 --> 00:19:39,637
¿El policía?

237
00:19:39,724 --> 00:19:41,724
¿Por qué? ¿Qué le debes?

238
00:19:44,313 --> 00:19:45,313
¿Eh?

239
00:19:45,397 --> 00:19:47,777
Oye te daré un consejo
como su abogado.

240
00:19:47,857 --> 00:19:49,197
No eres mi abogado.

241
00:19:49,276 --> 00:19:50,946
Bien, asesoramiento gratuito de todos modos.

242
00:19:51,028 --> 00:19:53,028
Empieza a tirar dinero a esta gente...

243
00:19:53,113 --> 00:19:54,774
No es la idea más brillante.

244
00:19:54,865 --> 00:19:56,405
Te hace parecer culpable.

245
00:19:56,492 --> 00:19:59,622
Hazlo anónimo.
Ponlo en su buzón.

246
00:20:01,247 --> 00:20:03,497
Necesito que hagas esto por mí.

247
00:20:09,672 --> 00:20:11,472
Entonces, eh...

248
00:20:13,468 --> 00:20:15,138
tengo un niño...

249
00:20:16,137 --> 00:20:17,637
quien me odia.

250
00:20:18,723 --> 00:20:21,013
entonces sabes lo que hago
para su cumpleaños número 18?

251
00:20:21,101 --> 00:20:23,401
Le compro un auto. Coche nuevo y maldito.

252
00:20:23,478 --> 00:20:26,398
Bueno, algo nuevo. ¿Sabes lo que hace?

253
00:20:27,982 --> 00:20:29,192
¿No lo acepta?

254
00:20:29,275 --> 00:20:30,985
Oh, no, no, no, lo tomó.

255
00:20:31,069 --> 00:20:33,319
Por supuesto que lo aceptó. No es estúpido.

256
00:20:33,404 --> 00:20:34,484
Pero todavía me odia.

257
00:20:34,572 --> 00:20:36,412
Haz la apuesta.

258
00:20:36,491 --> 00:20:37,951
Deja el dinero.

259
00:20:38,033 --> 00:20:39,654
Quédese con el cambio.

260
00:20:46,668 --> 00:20:48,668
Entonces estos consejos anónimos

261
00:20:48,754 --> 00:20:50,164
Empezó a llegar temprano esta mañana.

262
00:20:50,256 --> 00:20:52,176
Uno de ellos llevó a este loco.

263
00:20:52,258 --> 00:20:53,888
planeando dispararle a este banco
en San Francisco más tarde.

264
00:20:53,967 --> 00:20:55,297
¿De dónde vienen?

265
00:20:55,386 --> 00:20:57,136
Bueno, están buscando
la dirección IP ahora.

266
00:21:01,517 --> 00:21:04,147
Bueno, cuando llegue,
lo comprobaremos.

267
00:21:11,610 --> 00:21:13,200
¿Desde cuándo eres un tirador perfecto?

268
00:21:20,411 --> 00:21:22,871
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
¿Su trabajadora social?

269
00:21:22,954 --> 00:21:26,035
Eh, más de un año.

270
00:21:26,126 --> 00:21:28,586
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Viste a Marcy?

271
00:21:30,087 --> 00:21:32,467
Hace unos días.

272
00:21:32,549 --> 00:21:33,879
Mmm.

273
00:21:35,009 --> 00:21:36,299
Pasé por su apartamento.

274
00:21:36,386 --> 00:21:37,846
El administrador del edificio dijo
él no la había visto por ahí.

275
00:21:37,929 --> 00:21:39,679
Pasé por la biblioteca, la misma historia.

276
00:21:39,764 --> 00:21:42,394
Tienes alguna idea
dónde podría estar escondida o...

277
00:21:44,101 --> 00:21:45,601
¿Ocultarse?

278
00:21:45,687 --> 00:21:47,857
¿Para qué?

279
00:21:47,939 --> 00:21:50,189
No sé.

280
00:21:54,821 --> 00:21:57,281
Bueno, si ella aparece,
hazle saber que me gustaría

281
00:21:57,365 --> 00:21:58,655
hablar con ella sobre la presentación de cargos.

282
00:21:58,741 --> 00:22:01,081
Uh, ella no presentará cargos.

283
00:22:01,161 --> 00:22:04,001
Pero tenemos... sus caras.

284
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
Sí, ella quiere superar esto.

285
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
¿Te dijo eso, David?

286
00:22:08,335 --> 00:22:09,785
Sí, lo hizo.

287
00:22:09,878 --> 00:22:12,958
Bueno, ¿ella te dijo eso?
¿Les dio una patada a esos chicos?

288
00:22:16,885 --> 00:22:21,315
¿Sabías que ella era capaz de esto? ¿Mmm?

289
00:22:22,391 --> 00:22:24,101
Bueno, creo que, eh,

290
00:22:24,185 --> 00:22:26,985
cuando la gente está en modo de lucha o huida,
que son capaces de--

291
00:22:27,062 --> 00:22:29,612
¿Luchar o huir?

292
00:22:29,690 --> 00:22:31,980
Sí, es instinto.
La gente o pelea o...

293
00:22:33,611 --> 00:22:35,321
ya sabes, volar.

294
00:22:35,404 --> 00:22:37,784
¿Marcy ha estado actuando de manera diferente últimamente?

295
00:22:37,865 --> 00:22:41,335
Como un cambio de personalidad, o...

296
00:22:44,204 --> 00:22:45,544
No.

297
00:22:48,292 --> 00:22:50,292
Bueno, está bien.

298
00:22:51,211 --> 00:22:55,342
Bueno, si notas algo,
Dejaré mi tarjeta.

299
00:22:57,218 --> 00:22:58,678
Oye, quédate con esas fotos.

300
00:22:58,762 --> 00:23:01,012
Quizás Marcy quiera echar un vistazo.

301
00:23:16,988 --> 00:23:18,448
Gracias.

302
00:23:25,497 --> 00:23:27,367
Esto no es bueno, Marcy.

303
00:23:28,542 --> 00:23:31,962
Él no puede saber que te has estado quedando aquí.
Ni siquiera por unos días.

304
00:23:32,045 --> 00:23:33,925
Es completamente inapropiado.

305
00:23:35,382 --> 00:23:38,432
Soy tu trabajadora social, por el amor de Dios.

306
00:23:40,012 --> 00:23:42,092
Así que no se lo contamos a nadie.

307
00:24:56,382 --> 00:24:57,842
Aquí hay otro, Mac.

308
00:24:57,924 --> 00:25:00,054
Extremista islámico en Chicago

309
00:25:00,135 --> 00:25:02,635
está planeando un bombardeo
el tren a O'Hare.

310
00:25:02,721 --> 00:25:05,551
Lo comprobaron
El apartamento del tipo estaba lleno de artefactos explosivos improvisados.

311
00:25:05,641 --> 00:25:07,181
¿En realidad?

312
00:25:07,267 --> 00:25:11,028
¿Y esa dirección IP? ¿Ese consejo?

313
00:25:11,105 --> 00:25:14,065
Está a 10 minutos de aquí.
Vamos a comprobarlo.

314
00:25:15,985 --> 00:25:17,575
Es mi esposa.

315
00:25:18,905 --> 00:25:20,495
Oye... cariño.

316
00:25:20,573 --> 00:25:22,403
Tengo un mensajero.

317
00:25:22,492 --> 00:25:24,282
Tenemos una misión...

318
00:25:24,368 --> 00:25:25,368
cariño.

319
00:25:25,453 --> 00:25:27,663
-Dile que te saludo.
-Forbes te saluda.

320
00:25:27,747 --> 00:25:30,457
- Extraño.
- Ella me saluda de vuelta. ¿Qué es?

321
00:25:30,542 --> 00:25:32,162
Tenemos una misión. Ahora.

322
00:25:32,251 --> 00:25:34,331
Vale, ¿nos vemos en casa?

323
00:25:35,212 --> 00:25:38,422
Eh, el de Carly.
Está más cerca de donde necesitamos estar.

324
00:25:38,508 --> 00:25:40,968
- Estaré allí.

325
00:25:41,928 --> 00:25:44,598
Ella no se siente muy bien
Quiere que la lleve al médico.

326
00:25:44,681 --> 00:25:46,971
-¿Es grave?
-Lo dudo, pero, ya sabes.

327
00:25:47,058 --> 00:25:48,938
Sí, por supuesto, sí, vete.
No te preocupes por eso.

328
00:25:49,018 --> 00:25:50,228
Yo mismo comprobaré la dirección.

329
00:25:50,311 --> 00:25:52,351
-Te llamaré más tarde.
-Gracias.

330
00:25:56,777 --> 00:25:57,777
¡Ey!

331
00:25:59,029 --> 00:26:01,289
-¿No crees que soy agradable?
-¿Crees que eres amable?

332
00:26:02,866 --> 00:26:04,746
Bueno, soy amable contigo.

333
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Trevor.

334
00:26:16,505 --> 00:26:17,755
¿Trevor?

335
00:26:17,840 --> 00:26:19,300
Por favor, para.

336
00:26:19,382 --> 00:26:21,252
¿Qué te pasa?

337
00:26:23,386 --> 00:26:25,176
¿Estás siquiera escuchándome?

338
00:26:25,263 --> 00:26:26,883
¿Quién te envía mensajes de texto?

339
00:26:26,974 --> 00:26:29,224
¡Trevor! ¿Quién te envía mensajes de texto?

340
00:26:29,309 --> 00:26:30,939
Me tengo que ir.

341
00:26:38,486 --> 00:26:41,157
¿Cuál es el mensaje?

342
00:26:41,239 --> 00:26:44,039
Rescatar a un niño secuestrado
antes de que lo asesinen.

343
00:26:44,117 --> 00:26:45,157
¿Eso es todo?

344
00:26:45,243 --> 00:26:47,403
No lo recuerdo textualmente.

345
00:26:47,496 --> 00:26:48,956
¿No puedes recordarlo palabra por palabra?

346
00:26:50,331 --> 00:26:52,211
Aleksander Andrieko.

347
00:26:52,292 --> 00:26:54,122
Inmigrante rumano de diez años.

348
00:26:54,210 --> 00:26:55,880
él desapareció
caminando a casa desde la escuela

349
00:26:55,962 --> 00:26:57,752
-Hace dos meses.
-¿Por qué salvarlo?

350
00:26:57,839 --> 00:26:59,509
Supongo que es importante para el futuro.

351
00:26:59,591 --> 00:27:00,761
Nunca he oído hablar de él.

352
00:27:00,842 --> 00:27:02,252
Bueno, tiene diez años, así que...

353
00:27:02,343 --> 00:27:04,463
El mensajero no entró en detalles.

354
00:27:04,554 --> 00:27:06,224
Y no puedes exactamente chatear con ellos.

355
00:27:06,305 --> 00:27:09,265
Éste rompió a llorar y se escapó.
al segundo entregó su mensaje.

356
00:27:09,350 --> 00:27:10,520
¿Por qué vino a ti el mensajero?

357
00:27:13,437 --> 00:27:15,067
¿Por qué no tú, quieres decir?

358
00:27:15,148 --> 00:27:17,108
No sé. Probablemente no
muchos niños prepúberes

359
00:27:17,191 --> 00:27:18,821
caminando por una oficina del FBI.

360
00:27:18,902 --> 00:27:21,982
Tal vez sea urgente...
¿Por qué te lo tomas tan personalmente?

361
00:27:22,071 --> 00:27:23,201
No lo tomo como algo personal...

362
00:27:23,281 --> 00:27:25,411
Bien, ¿qué sabemos sobre los secuestradores?

363
00:27:25,491 --> 00:27:28,792
Hay dos de ellos. Hombre y una mujer.

364
00:27:28,871 --> 00:27:30,171
Lo sé por registros históricos,

365
00:27:30,247 --> 00:27:32,747
que el cuerpo de la víctima
fue encontrado en el sótano.

366
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
Son peligrosos.

367
00:27:37,254 --> 00:27:39,124
¿Guardas un arma en tu bolsa de pañales?

368
00:27:39,214 --> 00:27:41,254
es porque
No puedo quedarme con todo esto...

369
00:27:48,641 --> 00:27:50,191
Has estado de compras.

370
00:27:51,811 --> 00:27:54,151
Un equipo de viajeros dejó
nuestro paquete de armamento ayer.

371
00:27:54,229 --> 00:27:56,479
Ustedes escojan lo que quieran.

372
00:27:56,566 --> 00:27:59,646
Voy a ver si mi niñera está en casa.

373
00:27:59,735 --> 00:28:02,065
Ey. Hola chicos, estamos salvando a un niño.

374
00:28:02,154 --> 00:28:03,614
no invadir Normandía.

375
00:28:06,784 --> 00:28:08,654
has llegado
Agente especial MacLaren.

376
00:28:08,744 --> 00:28:10,324
Por favor deja un mensaje.

377
00:28:10,412 --> 00:28:11,753
Oye socio, soy yo.

378
00:28:11,832 --> 00:28:14,002
La primera dirección fue un edificio vacío,

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,204
entonces nuestro informante obviamente está luchando
su propiedad intelectual.

380
00:28:18,296 --> 00:28:21,716
Lo tenemos reducido
a un puñado de servidores locales.

381
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
Voy a repasar mi mitad de la lista.
de posibles direcciones en la zona,

382
00:28:24,761 --> 00:28:27,811
y te enviaré un mensaje de texto con la otra mitad,
para que podamos cubrir más terreno.

383
00:28:27,889 --> 00:28:29,889
Llámame cuando hayas terminado con el médico.

384
00:28:34,813 --> 00:28:36,863
-Com cheque.
- Sí, estamos arriba.

385
00:28:36,940 --> 00:28:38,650
¿Todos tienen claro el plan?

386
00:28:38,734 --> 00:28:40,604
Trevor nos deja y volvemos.

387
00:28:40,694 --> 00:28:42,314
- Mantener el motor en marcha.
- Servirá.

388
00:28:42,403 --> 00:28:43,953
Supongamos que están armados.

389
00:28:44,030 --> 00:28:46,950
Lo mantendremos limpio y fácil.
Nada de armas a menos que yo lo diga. ¿Copiar?

390
00:28:47,033 --> 00:28:48,123
Copiar.

391
00:29:44,551 --> 00:29:45,931
¿Qué opinas?

392
00:30:06,406 --> 00:30:08,656
tenemos
un vehículo acercándose.

393
00:30:10,243 --> 00:30:11,413
Sí. Los vemos.

394
00:30:22,464 --> 00:30:24,344
¿Alan y Cathy Whiteman?

395
00:30:24,424 --> 00:30:25,724
Sí, lo somos.

396
00:30:25,801 --> 00:30:28,392
FBI. ¿Cómo va tu día hasta ahora?

397
00:30:28,471 --> 00:30:29,931
Sólo me gustaría hacerte algunas preguntas.

398
00:30:31,808 --> 00:30:33,058
¿FBI?

399
00:30:33,935 --> 00:30:35,145
Sí, señora.

400
00:30:36,813 --> 00:30:37,813
¿Te importa si entramos?

401
00:30:37,897 --> 00:30:39,517
Bueno, ahí es donde vamos.

402
00:30:39,607 --> 00:30:42,897
Maldita sea, Cathy, será mejor que apagues eso.
No querrás que te multen por fumar.

403
00:30:42,986 --> 00:30:44,576
Oh, esa es otra oficina completamente diferente.

404
00:30:47,031 --> 00:30:49,821
Tabaco, alcohol y...
No importa. Por favor.

405
00:30:56,875 --> 00:30:59,795
Perdón por el desorden.
No tenemos mucha compañía.

406
00:31:20,315 --> 00:31:21,525
Vamos.

407
00:31:29,366 --> 00:31:31,036
Ah...

408
00:31:43,005 --> 00:31:44,255
¿Qué es ese olor?

409
00:31:45,424 --> 00:31:47,094
Pollos.

410
00:31:47,176 --> 00:31:48,176
¿En la casa?

411
00:31:48,260 --> 00:31:50,970
¡No! Por supuesto que no. El sótano.

412
00:31:51,055 --> 00:31:53,355
Les dejamos ir y venir.
Te acostumbras.

413
00:31:53,432 --> 00:31:54,892
¿Cómo podemos ayudarte?

414
00:31:54,975 --> 00:31:58,146
estamos investigando
Alguna actividad sospechosa en el área.

415
00:31:58,229 --> 00:31:59,849
Bueno, Glen y Shirley Duran,

416
00:31:59,940 --> 00:32:02,940
justo al sur de nosotros,
y no lo escuchaste de mí,

417
00:32:03,026 --> 00:32:04,406
contratan trabajadores inmigrantes.

418
00:32:04,485 --> 00:32:05,695
¡Catherine!

419
00:32:05,779 --> 00:32:08,239
Déjalos hacer una maldita pregunta
Antes de ir a colgar a los vecinos.

420
00:32:08,323 --> 00:32:10,823
Está bien
No estamos aquí por ellos.

421
00:32:10,909 --> 00:32:12,159
Bueno, no está bien.

422
00:32:12,243 --> 00:32:14,663
Quiero decir, hay gente
por aquí que necesitan trabajo.

423
00:33:12,471 --> 00:33:16,141
Un niño que desapareció hace dos meses
fue reportado visto en el área,

424
00:33:16,225 --> 00:33:17,895
Así que estamos consultando con los lugareños.

425
00:33:17,977 --> 00:33:19,607
¿Sabes algo sobre esto?

426
00:33:19,686 --> 00:33:20,986
No he oído nada.

427
00:33:21,063 --> 00:33:24,853
Por supuesto, sólo vamos a la ciudad a hacer compras.

428
00:33:24,942 --> 00:33:26,483
No en la casa.

429
00:33:26,569 --> 00:33:27,819
Lo siento.

430
00:33:28,989 --> 00:33:29,989
Estoy intentando dejarlo.

431
00:33:30,073 --> 00:33:33,703
Lo soy, pero es muy difícil, ¿sabes?

432
00:33:33,785 --> 00:33:35,875
me pregunto
si tu hijo ha escuchado algo?

433
00:33:35,954 --> 00:33:38,584
Noté sus zapatillas en el vestíbulo.

434
00:33:38,665 --> 00:33:40,085
Ah, eh...

435
00:33:40,167 --> 00:33:42,127
No creo que él sepa nada.

436
00:33:42,210 --> 00:33:44,880
Probablemente no.
Aunque todavía me gustaría preguntarle.

437
00:33:50,218 --> 00:33:52,098
Está bien.

438
00:33:56,641 --> 00:33:57,641
¡Patricio!

439
00:34:06,192 --> 00:34:08,402
Philip, más despacio, estamos haciendo ruido.

440
00:34:10,405 --> 00:34:11,536
¡Patricio!

441
00:34:12,951 --> 00:34:14,501
¡Patricio!

442
00:34:16,704 --> 00:34:18,874
¡Patricio!

443
00:34:29,675 --> 00:34:30,675
Oh, mierda.

444
00:34:38,017 --> 00:34:39,187
Encontré un cuerpo.

445
00:34:45,149 --> 00:34:47,449
un niño,
tal vez diez años.

446
00:34:49,278 --> 00:34:52,778
Yo, uh, iré a ver... Oh.

447
00:35:08,007 --> 00:35:11,097
Este hombre quisiera preguntarte
Algunas preguntas, Patricio.

448
00:35:13,012 --> 00:35:14,312
Hola patricio.

449
00:35:15,347 --> 00:35:17,677
Estoy con el FBI.
¿Sabes lo que eso significa?

450
00:35:17,766 --> 00:35:19,306
¿Un policía?

451
00:35:19,393 --> 00:35:21,053
Eso es exactamente correcto, sí.

452
00:35:21,145 --> 00:35:23,475
-¿A qué escuela vas?
-No voy a la escuela.

453
00:35:23,563 --> 00:35:25,183
Educamos en casa.

454
00:35:26,316 --> 00:35:27,486
No hay nada malo en eso.

455
00:35:27,567 --> 00:35:29,697
Recibe una buena educación cristiana.

456
00:35:29,778 --> 00:35:31,028
Apuesto a que sí.

457
00:35:33,073 --> 00:35:35,483
Estoy aquí para ayudarte, Patricio.

458
00:35:35,575 --> 00:35:39,245
Ese no es tu verdadero nombre, ¿verdad?

459
00:35:39,329 --> 00:35:40,619
No.

460
00:35:40,705 --> 00:35:42,666
¿Qué le estás diciendo?

461
00:35:42,750 --> 00:35:45,920
¿Son estos tus verdaderos padres?

462
00:35:46,004 --> 00:35:47,414
- No.
-¡Alan!

463
00:35:49,132 --> 00:35:52,262
Viajero 3468,
estás fuera de misión.

464
00:35:52,343 --> 00:35:54,603
-Abortar inmediatamente.
-¿Qué diablos está pasando?

465
00:35:54,679 --> 00:35:56,179
Nos vamos.

466
00:35:56,264 --> 00:35:58,174
- ¡No lo vamos a dejar!
- ¡Retírate!

467
00:35:58,266 --> 00:35:59,936
¡Ya hay un niño muerto!

468
00:36:00,018 --> 00:36:01,148
-Él es el siguiente.
-¡Alano!

469
00:36:01,227 --> 00:36:02,767
Otros tres hijos después de eso.

470
00:36:02,853 --> 00:36:05,023
-¡Estamos impidiendo esto!
-¡Estamos fuera de misión!

471
00:36:05,106 --> 00:36:06,436
¡Retirarse por!

472
00:36:06,524 --> 00:36:07,604
No lo vamos a dejar.

473
00:36:07,692 --> 00:36:08,692
¡Es nuestro hijo!

474
00:36:34,678 --> 00:36:37,558
Felipe! Estás bien.

475
00:36:41,060 --> 00:36:43,230
Estás bien.

476
00:36:43,312 --> 00:36:44,902
Bueno.

477
00:36:46,732 --> 00:36:48,442
Necesitamos
¡Limpia la sangre de Felipe!

478
00:36:48,525 --> 00:36:49,525
Estoy en ello. Estoy en ello.

479
00:36:49,610 --> 00:36:51,700
Trevor, saca a todos de aquí.
y volvamos a operaciones.

480
00:36:51,778 --> 00:36:54,698
Sí. Bueno.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

481
00:37:00,829 --> 00:37:03,959
Aleksander, ¿estás herido?

482
00:37:04,040 --> 00:37:05,630
¿Hay otros niños aquí?

483
00:37:05,709 --> 00:37:08,169
- Sólo yo.
- Bueno.

484
00:37:08,254 --> 00:37:10,264
Te llevaré a casa con tu mamá.

485
00:37:10,339 --> 00:37:14,090
pero necesito que hagas algo
muy importante para mi. ¿Bueno?

486
00:37:14,177 --> 00:37:16,757
Los agentes de policía llegarán pronto.
Te preguntarán qué pasó.

487
00:37:16,846 --> 00:37:20,466
Es muy importante que les digas
Yo era la única persona aquí.

488
00:37:21,476 --> 00:37:22,726
¿Bueno?

489
00:37:22,810 --> 00:37:25,480
Me pediste ayuda.
Se asustaron y empezaron a disparar.

490
00:37:25,563 --> 00:37:26,563
¿Tú entiendes?

491
00:37:29,192 --> 00:37:31,902
Eso es lo que pasó. ¿Bien?

492
00:37:31,986 --> 00:37:33,236
Sí.

493
00:37:33,321 --> 00:37:35,781
Bien.

494
00:37:35,865 --> 00:37:37,575
Gracias.

495
00:37:38,576 --> 00:37:40,036
De nada.

496
00:37:44,081 --> 00:37:46,001
¿Forbes?

497
00:37:55,260 --> 00:37:57,261
Deberías haber pedido refuerzos.

498
00:37:57,346 --> 00:38:00,266
se supone que es
una comprobación rutinaria de la dirección IP.

499
00:38:00,349 --> 00:38:01,769
Se salió de control muy rápido.

500
00:38:01,850 --> 00:38:05,600
Entonces las direcciones IP falsas de nuestro justiciero
¿Nos llevó hasta estos secuestradores?

501
00:38:05,688 --> 00:38:07,348
Esa es una loca coincidencia.

502
00:38:07,440 --> 00:38:09,190
A menos que nos quisiera aquí.

503
00:38:09,275 --> 00:38:12,075
Otro consejo, si lo piensas bien.

504
00:38:12,153 --> 00:38:15,743
Entonces, ¿cómo puede una persona
tienes toda esta informacion? Explica eso.

505
00:38:15,823 --> 00:38:16,993
No puedo.

506
00:38:22,163 --> 00:38:24,333
-Al menos el chico está bien.
-Sí.

507
00:38:24,415 --> 00:38:26,085
¿Recibiste mi mensaje?

508
00:38:26,167 --> 00:38:28,457
-He estado un poco ocupado.
-Sí.

509
00:38:28,544 --> 00:38:31,134
Estaba empezando por tu mitad
de la lista cuando llamó.

510
00:38:31,214 --> 00:38:33,004
¿Sí? ¿Dónde está eso?

511
00:38:33,090 --> 00:38:36,470
Antiguo garaje, céntrico.
Cuarto y Millwood.

512
00:38:37,845 --> 00:38:40,225
Lo comprobaré de camino a casa.

513
00:38:40,306 --> 00:38:42,977
-¿Seguro?
-Sí. Sí, vete. Lo tengo cubierto.

514
00:38:43,059 --> 00:38:44,059
Está bien.

515
00:38:44,143 --> 00:38:46,983
Oh, um... ¿Cómo está Kathryn?

516
00:38:47,063 --> 00:38:48,103
¿Mmm?

517
00:38:48,190 --> 00:38:49,730
¿Fue al médico?

518
00:38:49,816 --> 00:38:51,866
Oh. Sí. Ella... ella está bien.

519
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
Bueno. Está bien.

520
00:39:12,589 --> 00:39:14,799
Está bien. Ven aquí.

521
00:39:14,883 --> 00:39:16,133
El director no lo sabe.

522
00:39:16,218 --> 00:39:18,128
-¿Qué?
-Cómo es.

523
00:39:20,639 --> 00:39:21,679
Está bien.

524
00:39:21,765 --> 00:39:23,435
- Bueno.
- ¿Se pondrá bien?

525
00:39:23,517 --> 00:39:26,187
- Mantenlo quieto.
- Bueno. Lo tengo.

526
00:39:27,897 --> 00:39:29,527
Trevor. Puerta.

527
00:39:29,607 --> 00:39:30,947
¡Esperar!

528
00:39:35,488 --> 00:39:36,658
Ey.

529
00:39:37,740 --> 00:39:40,070
Estarás bien.
Estarás bien.

530
00:39:43,162 --> 00:39:44,622
¡Mantenlo quieto!

531
00:40:02,014 --> 00:40:03,014
Bueno.

532
00:40:05,726 --> 00:40:07,526
Carly, levántale la camisa.

533
00:40:15,654 --> 00:40:17,444
Bueno. Aplique presión allí.

534
00:40:17,531 --> 00:40:19,321
Bueno.

535
00:40:30,419 --> 00:40:32,089
Vaya, Felipe.

536
00:40:47,686 --> 00:40:49,856
niño de diez años
Aleksander Andrieko,

537
00:40:49,938 --> 00:40:51,698
secuestrado hace dos meses,

538
00:40:51,773 --> 00:40:56,233
fue encontrado hoy por el FBI
y se reunió con su agradecida madre.

539
00:40:56,320 --> 00:41:00,441
Las autoridades dicen que sus secuestradores fueron asesinados.
en un intercambio de disparos con el FBI--

540
00:41:00,533 --> 00:41:02,363
Si quieren salir...

541
00:41:02,452 --> 00:41:03,952
No vamos a ninguna parte.

542
00:41:08,124 --> 00:41:09,664
No hubo ningún mensajero.

543
00:41:10,835 --> 00:41:11,835
No.

544
00:41:11,919 --> 00:41:13,929
Has estado enviando pistas al FBI.

545
00:41:15,006 --> 00:41:16,006
Sí.

546
00:41:16,090 --> 00:41:18,390
Jesús, ni siquiera lo sé
si puedo encubrir esto.

547
00:41:19,552 --> 00:41:22,382
Tenemos todo este conocimiento,
y no hacemos nada.

548
00:41:23,931 --> 00:41:26,011
¿Qué es esto?

549
00:41:26,100 --> 00:41:27,730
Fallecidos.

550
00:41:27,810 --> 00:41:29,270
Lo he memorizado todo.

551
00:41:29,354 --> 00:41:31,184
¿Por qué no podemos prevenir algo de esto?

552
00:41:31,272 --> 00:41:32,852
¡Porque hay reglas!

553
00:41:33,775 --> 00:41:35,065
No quites una vida...

554
00:41:35,151 --> 00:41:36,401
Lo entiendo.

555
00:41:36,486 --> 00:41:38,776
¿Pero qué hay de malo en salvar uno?
Un niño inocente.

556
00:41:38,863 --> 00:41:40,983
no puedes decirme
¡No sólo hicimos algo bueno!

557
00:41:41,073 --> 00:41:42,444
¡No depende de nosotros!

558
00:41:42,535 --> 00:41:44,825
-Un niño casi muere.
-¡Sí, lo sé!

559
00:41:44,912 --> 00:41:47,162
Y lo salvamos.
No me avergüenzo de eso.

560
00:41:47,247 --> 00:41:49,207
No podemos decidir.

561
00:41:49,291 --> 00:41:52,761
Cada cambio que hacemos
tiene el potencial de alterar el futuro.

562
00:41:52,836 --> 00:41:54,506
¿No es eso para lo que estamos aquí?

563
00:41:54,588 --> 00:41:57,928
¡El FBI te encontró en un día, Philip!
¡Un día!

564
00:41:58,008 --> 00:42:00,098
porque piensas
Tú lo sabes mejor que el director.

565
00:42:00,177 --> 00:42:01,257
El director.

566
00:42:01,344 --> 00:42:03,844
¿Quién carajo te crees que eres?

567
00:42:07,017 --> 00:42:08,147
Nadie.

568
00:42:10,020 --> 00:42:11,570
No creo que tenga otra opción.

569
00:42:11,647 --> 00:42:13,897
- Es adicto a la heroína.
- ¿Él es qué?

570
00:42:16,610 --> 00:42:17,990
Lo heredó de su anfitrión.

571
00:42:18,070 --> 00:42:20,780
¿Por qué el director te pondría?
en el cuerpo de un adicto a la heroína?

572
00:42:20,864 --> 00:42:25,114
El registro histórico dice que murió.
después de la primera vez que lo usó.

573
00:42:26,161 --> 00:42:28,832
Probablemente sus padres lo negaban.

574
00:42:28,915 --> 00:42:29,915
Estábamos tratando de gestionarlo.

575
00:42:29,999 --> 00:42:32,459
Ya sabes...
Pensé que estaba bajo control.

576
00:42:34,295 --> 00:42:35,795
Es muy difícil.

577
00:42:37,048 --> 00:42:39,218
Sí. Apuesto.

578
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
¿Quién más lo sabía?

579
00:42:44,473 --> 00:42:46,093
Sólo yo.

580
00:42:46,182 --> 00:42:48,602
¿Puedes manejar esto? ¿Destetarlo?

581
00:42:50,103 --> 00:42:51,723
Con el tiempo, sí.

582
00:42:54,190 --> 00:42:55,570
Bueno...

583
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
Tiempo, sé algo sobre.

584
00:44:13,313 --> 00:44:15,443
¿No tienes una prueba?
¿Por la mañana o algo así?

585
00:44:15,524 --> 00:44:18,194
Sí, pero no tengo que estudiar.
para este.

586
00:44:19,402 --> 00:44:20,782
Es historia.

587
00:44:23,281 --> 00:44:24,371
Aquí.

588
00:44:25,951 --> 00:44:29,371
He desarrollado un nuevo apetito por la vida.

589
00:44:30,664 --> 00:44:33,334
Simplemente inhalas el aroma embriagador.

590
00:44:36,795 --> 00:44:40,045
- ¿Carne?
- Es carne molida.

591
00:44:41,592 --> 00:44:43,803
Sabes que en realidad no cultivan eso.
en el suelo, ¿verdad?

592
00:44:43,886 --> 00:44:46,006
No estoy haciendo ninguna pregunta.

593
00:44:46,097 --> 00:44:48,467
Estoy abrazando el siglo XXI.

594
00:44:50,226 --> 00:44:52,726
Guárdalo para más tarde.

595
00:44:52,812 --> 00:44:54,812
Esto lo quieres.

596
00:45:02,780 --> 00:45:04,240
Mmm...

597
00:45:10,079 --> 00:45:11,449
Entonces...

598
00:45:12,624 --> 00:45:15,044
esta es una lista
de posibles candidatos anfitriones?

599
00:45:16,293 --> 00:45:19,003
Sí. No todos, obviamente.

600
00:45:27,221 --> 00:45:29,602
¿Entonces toda esta gente va a morir?

601
00:45:30,893 --> 00:45:32,183
Sí.

602
00:45:33,436 --> 00:45:35,236
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

603
00:45:40,193 --> 00:45:42,033
Conozco a esta persona.