1
00:00:35,943 --> 00:00:40,402
"Tú eres... a... b-b...

2
00:00:42,448 --> 00:00:43,948
grande...

3
00:00:44,033 --> 00:00:47,203
g... niña... ahora."

4
00:00:47,328 --> 00:00:48,957
¿Marcy?

5
00:00:49,079 --> 00:00:51,829
Debo salir temprano esta noche.
¿Estás bien solo?

6
00:00:52,707 --> 00:00:54,337
Estoy... estoy bien.

7
00:00:54,459 --> 00:00:57,579
No olvides tomarte tu descanso.
Trabajas demasiado duro.

8
00:00:57,712 --> 00:01:00,251
No lo haré. No lo haré.

9
00:01:00,339 --> 00:01:02,459
Adiós, conservador.

10
00:01:30,283 --> 00:01:31,333
¡No!

11
00:01:33,869 --> 00:01:34,949
¡Detener!

12
00:02:48,396 --> 00:02:51,445
¡David me lo dio!
¡David me lo dio!

13
00:02:52,941 --> 00:02:54,321
David--

14
00:03:03,451 --> 00:03:05,581
¡Ah!

15
00:03:06,704 --> 00:03:09,214
¡Ah!

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,830
¡Ah!

17
00:03:16,213 --> 00:03:17,593
¡Ah!

18
00:03:37,357 --> 00:03:38,607
Eso es mío.

19
00:03:39,859 --> 00:03:41,739
Santa mierda.

20
00:04:44,459 --> 00:04:45,499
Trevor.

21
00:04:45,586 --> 00:04:47,676
Quédate abajo, hombre.
Él es mejor que tú.

22
00:04:49,715 --> 00:04:51,714
-¡Puedes quedarte abajo, hombre!
-¡Callarse la boca!

23
00:04:53,676 --> 00:04:55,436
Deberías haberte quedado abajo.

24
00:05:10,859 --> 00:05:13,688
¡Trevor! ¡Trevor!

25
00:05:22,828 --> 00:05:23,947
¡Ah!

26
00:05:49,352 --> 00:05:51,392
Concedo la pelea.

27
00:06:00,737 --> 00:06:02,737
-¿Necesitamos cortarlo?
-No.

28
00:06:36,687 --> 00:06:38,777
¡Ah!

29
00:07:25,439 --> 00:07:26,399
Está bien.

30
00:07:26,481 --> 00:07:27,821
Está bien.
Está casi listo.

31
00:07:38,826 --> 00:07:40,746
¿Carly?

32
00:07:40,828 --> 00:07:42,498
¿Carly?

33
00:07:42,621 --> 00:07:44,501
tu no lo eres
entrando así.

34
00:07:44,623 --> 00:07:46,492
Lo prometiste, Jeff.

35
00:07:46,624 --> 00:07:48,504
Vamos, Carly.
No me hagas enojar.

36
00:07:48,626 --> 00:07:50,466
Tengo que orinar.

37
00:08:06,769 --> 00:08:08,568
No se supone que este aquí
cuando bebes.

38
00:08:08,644 --> 00:08:10,644
- ¿Por qué llora?
- Sólo tiene hambre.

39
00:08:10,772 --> 00:08:11,892
¡Dale algo de comer!

40
00:08:11,981 --> 00:08:14,021
Lo estoy calentando.

41
00:08:15,902 --> 00:08:17,152
¿Qué es esta mierda?

42
00:08:18,279 --> 00:08:21,028
Es comida para bebés.
Es un bebé, Jeff.

43
00:08:26,787 --> 00:08:28,917
no me hables
como si fuera un idiota.

44
00:08:48,223 --> 00:08:50,313
Esto es una tontería.
¡Vamos, vamos!

45
00:08:50,392 --> 00:08:52,521
Oye, todo lo que estás haciendo
¡me está cabreando!

46
00:09:12,036 --> 00:09:14,535
Escucha, lo siento.

47
00:09:14,621 --> 00:09:15,791
Me vuelves loco.

48
00:09:15,872 --> 00:09:18,002
Tienes que irte.

49
00:09:21,795 --> 00:09:23,045
Está bien.

50
00:09:23,171 --> 00:09:25,550
Voy.

51
00:10:08,545 --> 00:10:09,715
¿"Ruok"?

52
00:10:12,924 --> 00:10:13,964
"¿Está bien"?

53
00:10:16,303 --> 00:10:17,593
"Ruok..."

54
00:10:17,679 --> 00:10:18,889
Te levantaste temprano.

55
00:10:24,602 --> 00:10:26,352
¿Te despierta el dolor de cabeza?

56
00:10:26,479 --> 00:10:27,939
El sonido de los pájaros.

57
00:10:30,106 --> 00:10:33,226
Sepa lo estúpido que es
¿Buscar pelea antes de un juego?

58
00:10:33,359 --> 00:10:35,739
¿Cómo se lanza una pelota de fútbol?
con la mano rota?

59
00:10:35,820 --> 00:10:39,110
Los médicos son más
preocupado por su conmoción cerebral.

60
00:10:39,199 --> 00:10:41,118
desperdicias tu oportunidad
en una beca,

61
00:10:41,200 --> 00:10:42,870
será mejor que empieces
aprendiendo a voltear hamburguesas.

62
00:10:42,951 --> 00:10:46,121
Está bien.
Subes las escaleras. Prepararse.

63
00:10:46,246 --> 00:10:48,916
Querían verte de nuevo
por la mañana.

64
00:10:48,999 --> 00:10:49,879
Gracias mamá.

65
00:10:56,589 --> 00:10:58,509
¿"Gracias, mamá"?

66
00:10:58,591 --> 00:11:00,141
¿Quién diablos es ese?

67
00:11:46,426 --> 00:11:47,555
¿Philip Pearson?

68
00:11:48,761 --> 00:11:51,051
Traté de encontrarte
en la universidad.

69
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Soy el detective Gower.

70
00:11:52,265 --> 00:11:53,935
¿"Gower"?

71
00:11:54,058 --> 00:11:55,768
tu compañero de cuarto
falleció anoche.

72
00:11:58,812 --> 00:12:01,812
No pareces sorprendido.

73
00:12:12,700 --> 00:12:13,820
Soy yo.

74
00:12:22,458 --> 00:12:24,078
- ¿David?
- Sí.

75
00:12:26,713 --> 00:12:29,973
¡Oh! Eso es...
no apropiado.

76
00:12:30,091 --> 00:12:31,550
Marcy, ponte algo de ropa.

77
00:12:34,219 --> 00:12:35,469
Sí, no puedo, eh...

78
00:12:35,554 --> 00:12:39,104
Sé tu novio, Marcy.
Hablamos de esto.

79
00:12:43,311 --> 00:12:44,481
¿Qué es eso?

80
00:12:46,230 --> 00:12:47,650
Ah...

81
00:12:47,732 --> 00:12:49,612
¿Qué pasó?

82
00:12:49,734 --> 00:12:51,734
Uh... me caí.

83
00:12:51,861 --> 00:12:54,490
¿Y acabas de volver a casa?

84
00:12:54,612 --> 00:12:56,532
Oh, niño, ¿estás bien?
¿Duele?

85
00:12:56,614 --> 00:12:58,734
Estoy bien.

86
00:12:58,825 --> 00:13:00,745
Bueno, lo sé
ir al medico

87
00:13:00,827 --> 00:13:03,207
no es tu cosa favorita
en el mundo, pero...

88
00:13:05,497 --> 00:13:08,627
Eso es un--
Ese es un corte feo.

89
00:13:10,753 --> 00:13:12,003
¿Es esto apropiado?

90
00:13:12,129 --> 00:13:15,508
¿Adecuado? Seguro.

91
00:13:15,631 --> 00:13:17,881
Quizás algo de ropa interior.

92
00:13:21,637 --> 00:13:23,057
¿Así que te escapaste?

93
00:13:23,139 --> 00:13:25,149
Simplemente caminé.

94
00:13:25,266 --> 00:13:26,515
Ajá.

95
00:13:26,600 --> 00:13:29,260
Y la jeringa cargada
encontramos en la mesa,

96
00:13:29,394 --> 00:13:31,604
¿Eso no era para ti?

97
00:13:33,023 --> 00:13:35,063
Eh, ¿qué diferencia?
¿lo hace?

98
00:13:35,150 --> 00:13:39,649
¿Se inyectó Stephen?
¿O lo hiciste por él?

99
00:13:39,779 --> 00:13:42,569
Porque tus huellas
Se encontraron en ambas jeringas.

100
00:13:42,656 --> 00:13:45,286
Estuve allí, pero luego me fui.

101
00:13:45,409 --> 00:13:47,159
Sí...

102
00:13:47,243 --> 00:13:49,663
porque lo sabías
iba a sufrir una sobredosis.

103
00:13:53,166 --> 00:13:54,466
Sí, lo sabías.

104
00:13:54,542 --> 00:13:59,541
Ya sabes, una llamada telefónica al 911.
podría haberle salvado la vida.

105
00:13:59,630 --> 00:14:02,130
Eso es frío, Philip.

106
00:14:03,926 --> 00:14:05,936
De cualquier manera,
tienes un problema.

107
00:14:07,805 --> 00:14:09,724
Además de tu problema con las drogas.

108
00:14:09,806 --> 00:14:11,716
No tengo un problema de drogas.

109
00:14:11,808 --> 00:14:13,478
Sé quién es su distribuidor.

110
00:14:13,559 --> 00:14:15,059
Sé cuánto compras.

111
00:14:15,186 --> 00:14:17,686
Se quienes son tus amigos
y de dónde eres.

112
00:14:17,772 --> 00:14:20,321
No tienes idea de dónde soy.

113
00:14:20,440 --> 00:14:22,230
Le inyectas a alguien
ellos sobredosis,

114
00:14:22,317 --> 00:14:23,857
eso es homicidio involuntario.

115
00:14:23,944 --> 00:14:24,954
tengo el derecho

116
00:14:25,070 --> 00:14:26,610
a designado por el tribunal
asesoría legal, ¿sí?

117
00:14:26,697 --> 00:14:29,657
Seguro que no quieres
llamar a tus padres en su lugar?

118
00:14:34,078 --> 00:14:37,668
¿Crees que estás enfermo ahora?
Espere hasta que aparezca su abogado.

119
00:14:39,208 --> 00:14:40,918
Estoy orgulloso de ti, ¿sabes?

120
00:14:43,044 --> 00:14:45,754
¿Qué? ¿Para qué?

121
00:14:45,839 --> 00:14:47,719
te golpearon
en la cabeza anoche,

122
00:14:47,841 --> 00:14:49,091
y tu eres...

123
00:14:49,217 --> 00:14:51,597
ya sabes, lo desnudo,
eso... eso fue raro,

124
00:14:51,720 --> 00:14:54,929
pero por lo demás, estás manejando
esto sorprendentemente bien.

125
00:15:00,227 --> 00:15:01,857
Oye, es jueves.

126
00:15:03,230 --> 00:15:04,529
Es el día de la lectura en voz alta.

127
00:15:04,605 --> 00:15:07,945
No tiene sentido desperdiciar
tiempo sentado en un autobús.

128
00:15:09,068 --> 00:15:11,908
Soy solo yo.
Puede ser cualquier cosa.

129
00:15:11,988 --> 00:15:13,988
Creo que tengo tu favorito.

130
00:15:14,115 --> 00:15:15,784
"La policía fue obligada
usar gas lacrimógeno

131
00:15:15,866 --> 00:15:16,996
dispersar una multitud

132
00:15:17,075 --> 00:15:18,615
poco después
un veredicto de no culpabilidad

133
00:15:18,702 --> 00:15:21,122
fue anunciado--"

134
00:15:26,751 --> 00:15:28,121
¿Qué?

135
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
¿Qué... qué pasa?

136
00:15:45,101 --> 00:15:47,351
No contestaste tu celular.

137
00:15:49,104 --> 00:15:51,024
¿Qué dijeron?

138
00:15:51,106 --> 00:15:53,156
Tengo una conmoción cerebral.

139
00:15:53,275 --> 00:15:54,405
Oh, no.

140
00:15:54,485 --> 00:15:57,285
¿Podrás jugar?
en el juego la próxima semana?

141
00:15:57,362 --> 00:15:59,031
El doctor dijo que...

142
00:15:59,113 --> 00:16:00,913
si no me hubiera alejado
de la pelea,

143
00:16:01,032 --> 00:16:02,032
Podría haber muerto.

144
00:16:03,284 --> 00:16:05,084
¿Te duele ahora?

145
00:16:05,161 --> 00:16:06,541
Un poco.

146
00:16:08,915 --> 00:16:10,174
¿Están tus padres en casa?

147
00:16:10,290 --> 00:16:12,880
No. ¿Por qué?

148
00:16:15,378 --> 00:16:17,798
Oh, no creo
que deberíamos, René,

149
00:16:17,881 --> 00:16:19,051
Porque mi conmoción cerebral.

150
00:16:19,132 --> 00:16:20,931
Déjame hacerte sentir mejor.

151
00:16:23,552 --> 00:16:26,222
Mirar. Por favor, detente.

152
00:16:26,305 --> 00:16:29,305
-No creo que debamos hacerlo.
-¿Vas a romper conmigo?

153
00:16:29,433 --> 00:16:30,643
¡No!

154
00:16:32,060 --> 00:16:36,190
En todo caso...
Quiero estar más cerca de ti.

155
00:16:36,314 --> 00:16:37,934
hay cosas
No lo recuerdo.

156
00:16:38,066 --> 00:16:38,986
¿Cosas sobre mí?

157
00:16:39,067 --> 00:16:41,197
Son más cosas sobre mí.

158
00:16:41,277 --> 00:16:43,566
el doctor dijo
que una conmoción tan grave como esta

159
00:16:43,695 --> 00:16:46,695
puede causar cambios en la personalidad
y pérdida de memoria,

160
00:16:46,824 --> 00:16:48,194
que el único tratamiento
es el momento--

161
00:16:48,283 --> 00:16:51,993
que con el tiempo seré la persona
Estaba antes de la conmoción cerebral.

162
00:16:52,079 --> 00:16:54,838
necesito que me ayudes
Recuerda quién es esa persona.

163
00:16:55,832 --> 00:16:59,702
Y-quieres que te ayude
encontrarte a ti mismo?

164
00:16:59,836 --> 00:17:01,756
Trev...

165
00:17:01,838 --> 00:17:03,178
Eso es tan hermoso.

166
00:17:06,758 --> 00:17:08,268
Mira...

167
00:17:08,343 --> 00:17:10,263
Deberías irte.

168
00:17:10,387 --> 00:17:12,767
no quiero,
pero lo haré.

169
00:17:12,848 --> 00:17:14,978
Eso es lo mucho que te amo.

170
00:17:37,786 --> 00:17:40,256
Papá viene.

171
00:17:50,631 --> 00:17:51,551
¿Estás ocupado ahora mismo?

172
00:17:52,550 --> 00:17:53,430
Aún no.

173
00:17:53,509 --> 00:17:55,179
Nos acaban de enviar una bandera roja.

174
00:17:56,679 --> 00:17:58,809
¿No puedes manejarlo?
Estoy por todo Jonas Walker.

175
00:17:58,890 --> 00:18:00,469
estoy en la corte
hoy y mañana.

176
00:18:00,557 --> 00:18:01,977
¿Cuál es la bandera?

177
00:18:02,058 --> 00:18:03,558
Célula potencial.

178
00:18:03,685 --> 00:18:07,685
Comunicación cifrada
en la red profunda.

179
00:18:07,814 --> 00:18:09,824
no tengo idea
lo que estoy mirando.

180
00:18:09,900 --> 00:18:12,859
El analista que lo señaló tiene esperanzas
que son solo jugadores.

181
00:18:12,943 --> 00:18:14,323
Que viajan, al parecer.

182
00:18:14,403 --> 00:18:16,453
Esas coordenadas GPS
corresponder

183
00:18:16,530 --> 00:18:17,950
a un edificio abandonado
centro de la ciudad.

184
00:18:18,032 --> 00:18:19,122
¿Y qué es un "T.E.L.L."?

185
00:18:19,199 --> 00:18:20,579
Hice la misma pregunta.

186
00:18:20,701 --> 00:18:22,410
ellos lo ejecutaron
y no apareció nada.

187
00:18:24,162 --> 00:18:25,582
Oh, mierda, llego tarde.

188
00:18:25,663 --> 00:18:28,333
Probablemente no sea nada, pero...

189
00:18:28,458 --> 00:18:30,628
Sí, sí. Lo tengo.
Te lo haré saber.

190
00:18:30,710 --> 00:18:31,760
Diviértete en la corte.

191
00:18:32,711 --> 00:18:33,881
Asegúrate de que Jonás Walker

192
00:18:33,962 --> 00:18:36,962
no dispara a nadie
mientras estoy fuera.

193
00:18:37,049 --> 00:18:39,469
¿No la entrenaste?

194
00:18:39,551 --> 00:18:42,431
Sin cantidad de entrenamiento
puedo hacer eso.

195
00:18:46,057 --> 00:18:47,097
tu reconoces

196
00:18:47,224 --> 00:18:50,354
Marcy tiene una importante
discapacidad intelectual.

197
00:18:50,436 --> 00:18:51,856
Sí. "Tenía."

198
00:18:51,979 --> 00:18:53,989
quieres pensar
algo maravilloso ha sucedido,

199
00:18:54,106 --> 00:18:55,645
pero no hay lesión cerebral traumática

200
00:18:55,732 --> 00:18:57,982
va a aumentar
capacidad intelectual.

201
00:18:58,109 --> 00:18:59,119
Simplemente no es posible.

202
00:18:59,194 --> 00:19:00,734
Lo que nos trae de vuelta
"milagro".

203
00:19:00,862 --> 00:19:03,032
Suponiendo que hubiera
una lesión traumática,

204
00:19:03,114 --> 00:19:04,864
probablemente una conmoción cerebral,

205
00:19:04,991 --> 00:19:06,780
los síntomas más comunes
sería pérdida de memoria,

206
00:19:06,867 --> 00:19:07,917
cambio de personalidad--

207
00:19:07,993 --> 00:19:08,993
Entonces...

208
00:19:09,078 --> 00:19:10,748
¿Y si esta es la verdadera Marcy?

209
00:19:11,705 --> 00:19:12,585
¿En serio?

210
00:19:12,665 --> 00:19:15,795
Hasta los 18 años,
Marcy vivía en una institución,

211
00:19:15,876 --> 00:19:18,385
uno con una reputación
por negligencia y abuso,

212
00:19:18,461 --> 00:19:21,001
justo hasta el momento
fue cerrado.

213
00:19:21,089 --> 00:19:22,379
Ella no habla de eso.

214
00:19:22,465 --> 00:19:24,135
Quizás la "Marcy" que conocíamos

215
00:19:24,258 --> 00:19:26,008
era su forma de afrontarlo,

216
00:19:26,094 --> 00:19:28,393
su forma de hacer personas
cuidarla,

217
00:19:28,470 --> 00:19:31,010
y ella simplemente continuó eso
comportamiento después de su liberación,

218
00:19:31,098 --> 00:19:32,428
y cuando se golpeó la cabeza...

219
00:19:32,516 --> 00:19:34,646
ella simplemente se olvidó
¿Quién pretendía ser?

220
00:19:34,726 --> 00:19:35,646
Eso es una locura.

221
00:19:35,769 --> 00:19:37,139
es infinitamente
más posible

222
00:19:37,270 --> 00:19:39,149
que su coeficiente intelectual.
duplicándose durante la noche.

223
00:19:39,271 --> 00:19:41,151
He sido su asistente social
desde su liberación.

224
00:19:41,273 --> 00:19:44,653
-¡Eso fue hace más de un año!
-Mi caso concreto.

225
00:19:44,777 --> 00:19:46,647
la tienes
un apartamento subsidiado,

226
00:19:46,779 --> 00:19:48,409
un trabajo en la biblioteca.

227
00:19:48,489 --> 00:19:50,818
la ves
cuatro o cinco veces por semana...

228
00:19:50,907 --> 00:19:52,277
¿Estás diciendo que ella jugó conmigo?

229
00:19:52,367 --> 00:19:54,657
El alma más inocente.
que alguna vez conocí.

230
00:19:54,744 --> 00:19:57,084
Jugó el sistema.
A mí también me engañó.

231
00:19:57,163 --> 00:19:59,923
Para que ella pudiera vivir en un albergue de mala muerte.
lleno de adictos al crack,

232
00:20:00,000 --> 00:20:02,789
trabajar noches en una biblioteca
por el resto de su vida adulta?

233
00:20:02,918 --> 00:20:04,418
No, tienes razón.
Ella es una mente maestra.

234
00:20:04,503 --> 00:20:06,423
Ella es una villana de James Bond.

235
00:20:06,547 --> 00:20:08,797
Vías neuronales
no puede surgir de la noche a la mañana.

236
00:20:08,924 --> 00:20:10,294
El vocabulario no
salir de la nada.

237
00:20:10,384 --> 00:20:12,133
¿Y qué pasó?
a su tartamudeo?

238
00:20:14,554 --> 00:20:16,514
¿Pasa algo mal?

239
00:20:18,141 --> 00:20:21,561
"Tú eres... un...

240
00:20:21,686 --> 00:20:25,315
grande...

241
00:20:25,397 --> 00:20:27,487
chica...

242
00:20:27,566 --> 00:20:29,196
ahora",

243
00:20:29,317 --> 00:20:33,156
dijo... María...

244
00:20:36,032 --> 00:20:38,072
T...

245
00:20:38,159 --> 00:20:40,249
Tee-- Maestro.

246
00:20:40,327 --> 00:20:42,207
Bien.

247
00:20:42,329 --> 00:20:44,458
¿Recuerdas eso?

248
00:20:45,832 --> 00:20:48,542
Fue hace apenas unos meses.

249
00:20:50,086 --> 00:20:52,216
No entiendo.

250
00:20:52,297 --> 00:20:53,467
Nosotros tampoco.

251
00:20:53,548 --> 00:20:57,847
me gustaría saber
qué más no recuerdas.

252
00:20:57,968 --> 00:20:59,888
Está bien... estoy aquí.

253
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
Empecemos por ayer.

254
00:21:02,056 --> 00:21:03,976
¿Dónde estabas?

255
00:21:04,058 --> 00:21:05,228
En la biblioteca.

256
00:21:06,100 --> 00:21:06,970
Bien.

257
00:21:07,101 --> 00:21:08,981
¿Qué hiciste?
en la biblioteca?

258
00:21:09,103 --> 00:21:12,773
Soy bibliotecaria, así que estaba...

259
00:21:12,857 --> 00:21:14,777
Así que eras
registrar libros dentro y fuera,

260
00:21:14,859 --> 00:21:17,278
ayudar a la gente a encontrar
¿Qué estaban buscando?

261
00:21:17,360 --> 00:21:18,490
Sí.

262
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
¿Y puedes nombrar?
una de esas personas?

263
00:21:21,364 --> 00:21:22,244
David.

264
00:21:22,324 --> 00:21:24,034
Eh, para investigar.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,367
Él es un reportero.

266
00:21:25,494 --> 00:21:26,994
Marcy, detente.

267
00:21:28,746 --> 00:21:30,826
¿Qué ocurre?

268
00:21:32,875 --> 00:21:35,385
Siendo bibliotecario,

269
00:21:35,503 --> 00:21:38,762
Yo voy allí a investigar.
para un periódico para el que trabajo--

270
00:21:38,838 --> 00:21:40,878
esos son todos parte
de una página de perfil

271
00:21:40,965 --> 00:21:42,505
que inventamos.

272
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
Ese es mi perfil.

273
00:21:44,344 --> 00:21:46,434
Lo creamos como un ejercicio...

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,523
para poder enseñarte
sobre las redes sociales

275
00:21:49,641 --> 00:21:51,640
y otras cosas
sobre el mundo.

276
00:21:52,768 --> 00:21:54,768
¿Recordar?

277
00:21:56,021 --> 00:21:57,521
No eres bibliotecario.

278
00:21:57,606 --> 00:21:59,186
tu trabajas alli
como señora de la limpieza.

279
00:21:59,274 --> 00:22:01,353
No soy reportero.

280
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
Soy tu trabajadora social.

281
00:22:07,865 --> 00:22:11,195
Entonces... ¿y qué...?
lo que estás diciendo es... que...

282
00:22:11,285 --> 00:22:13,404
Sólo estamos tratando de entender.

283
00:22:15,247 --> 00:22:16,537
¿Marcy?

284
00:22:16,623 --> 00:22:17,783
¿Marce?

285
00:22:19,417 --> 00:22:21,377
- ¿Marcy?
- ¡Marcy!

286
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
Toma en cuenta que no eres "Leticia".

287
00:22:29,677 --> 00:22:31,177
Archivo incorrecto.

288
00:22:33,264 --> 00:22:34,683
Adelante, toma asiento.

289
00:22:38,309 --> 00:22:39,269
Sentarse.

290
00:22:41,437 --> 00:22:44,946
Te ves como una mierda, Philip.
¿Cuándo fue la última vez que golpeaste?

291
00:22:45,065 --> 00:22:46,695
-No uso drogas.
-Vamos, hombre.

292
00:22:46,775 --> 00:22:49,615
No tienes que fingir.
Sé todo sobre la adicción.

293
00:22:49,695 --> 00:22:53,075
Confía en mí.
El mío es simplemente legal.

294
00:22:53,198 --> 00:22:55,457
¿Han hablado?
a ti en absoluto sobre

295
00:22:55,575 --> 00:22:57,325
el programa de metadona
¿Están pasando?

296
00:22:57,451 --> 00:22:59,331
-¿Qué es?
-¿Metadona?

297
00:22:59,453 --> 00:23:00,583
Tu adicción.

298
00:23:03,291 --> 00:23:04,331
¿Es un juego de azar?

299
00:23:06,585 --> 00:23:08,505
Cigarrillos.

300
00:23:08,587 --> 00:23:10,497
Mira, sólo estoy intentando
Ser simpático aquí.

301
00:23:10,589 --> 00:23:12,339
No seas idiota.

302
00:23:12,424 --> 00:23:13,674
Pido disculpas.

303
00:23:15,093 --> 00:23:17,472
Vamos a declararnos culpables.
Terminarás cumpliendo una condena.

304
00:23:17,553 --> 00:23:18,643
No hay manera de evitar eso.

305
00:23:18,721 --> 00:23:20,971
Te consiguieron de dos maneras,
¿Está bien?

306
00:23:21,098 --> 00:23:22,098
Pero, mientras tanto--

307
00:23:22,224 --> 00:23:24,734
¿Estás obligado por
¿Privilegio abogado-cliente?

308
00:23:24,852 --> 00:23:27,232
¿Puedes garantizar
tu confianza

309
00:23:27,354 --> 00:23:30,273
si te digo informacion
¿Eso puede ayudarnos a ambos?

310
00:23:30,356 --> 00:23:32,436
Absolutamente. ¿Qué?

311
00:23:47,372 --> 00:23:49,082
Lo siento mucho.

312
00:23:53,377 --> 00:23:56,007
Vamos, te encanta...

313
00:23:56,088 --> 00:23:58,128
te encanta maquillarte
después de que peleemos.

314
00:23:58,215 --> 00:24:00,425
Eso no fue una pelea.
Me golpeaste.

315
00:24:00,509 --> 00:24:03,808
Si no te hubiera exigido que te fueras,
Me hubieras golpeado de nuevo.

316
00:24:03,887 --> 00:24:07,017
A partir de ahora se te permitirá
ver a tu hijo una vez al día

317
00:24:07,140 --> 00:24:09,020
durante una hora,
tiempo a convenir.

318
00:24:09,142 --> 00:24:11,012
Lo veo cuando quiero verlo.

319
00:24:11,144 --> 00:24:15,273
Además, proporcionarás
apoyo financiero adecuado.

320
00:24:15,356 --> 00:24:16,776
Bueno. Está bien, está bien.

321
00:24:16,899 --> 00:24:18,909
Lo entiendo.

322
00:24:19,026 --> 00:24:21,656
Déjame compensarte.

323
00:24:21,779 --> 00:24:23,528
¿Qué quieres que haga?

324
00:24:26,783 --> 00:24:28,533
Cambia el pañal de Jeffrey.

325
00:24:38,293 --> 00:24:39,793
¡Ey! ¡Filip!

326
00:24:41,046 --> 00:24:42,096
Ey.

327
00:24:42,172 --> 00:24:45,461
Saliste rápido.
¿Qué te dijeron?

328
00:24:45,549 --> 00:24:47,669
No dijeron nada.
Simplemente me dejaron ir.

329
00:24:47,760 --> 00:24:49,930
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí por un segundo.

330
00:24:54,934 --> 00:24:57,313
¿Cómo lo supiste?

331
00:24:57,394 --> 00:24:59,354
Vamos, hombre.
¿Tres caballos?

332
00:24:59,437 --> 00:25:01,057
Tres carreras,
tres ciudades diferentes--

333
00:25:01,147 --> 00:25:02,937
¿Todos 20 a uno o mejor?

334
00:25:03,024 --> 00:25:05,944
Las apuestas fueron tan estúpidas
Tuve que acudir a tres casas de apuestas.

335
00:25:06,027 --> 00:25:08,946
No lo hubiera hecho si tu
No había afrontado el adelanto en efectivo.

336
00:25:09,071 --> 00:25:11,241
Está todo aquí, por cierto,
con interés.

337
00:25:11,323 --> 00:25:13,703
La tarjeta de crédito está ahí.

338
00:25:13,826 --> 00:25:15,236
Adelante. Tómalo.

339
00:25:15,327 --> 00:25:16,327
Vamos, vamos.

340
00:25:19,831 --> 00:25:22,291
Tienes que decírmelo.

341
00:25:23,459 --> 00:25:25,089
¿Todavía tengo
¿Privilegio abogado-cliente?

342
00:25:25,169 --> 00:25:26,959
Sí, claro, lo que sea.
Sí. Sí.

343
00:25:28,172 --> 00:25:29,591
Soy del futuro.

344
00:25:31,466 --> 00:25:33,466
Está bien, lo entiendo.
no puedes decirme.

345
00:25:33,593 --> 00:25:36,973
Pero Fil...
me vas a necesitar.

346
00:25:37,055 --> 00:25:38,845
Los policías van a
estar sobre ti.

347
00:25:38,974 --> 00:25:40,763
tenemos que cuidar
unos a otros aquí.

348
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
¿Está bien?

349
00:25:42,226 --> 00:25:43,476
Oh, hablando de eso--

350
00:25:43,561 --> 00:25:46,111
Hay algo extra ahí
para ti, desde el calabozo.

351
00:25:47,648 --> 00:25:50,188
Sólo una pequeña muestra
para que no te enfermes.

352
00:26:12,755 --> 00:26:14,084
¿David?

353
00:26:15,840 --> 00:26:17,090
Ahí está ella.

354
00:26:20,970 --> 00:26:22,760
¿Qué pasó?

355
00:26:22,889 --> 00:26:26,518
El Dr. Lee dice que tuviste un ataque.

356
00:26:26,600 --> 00:26:29,890
Es la capacidad disminuida.
Hay demasiados daños preexistentes.

357
00:26:29,978 --> 00:26:31,318
¿Qué?

358
00:26:31,396 --> 00:26:32,896
¿Cómo llegué...?

359
00:26:33,023 --> 00:26:35,272
Tuvimos que llevarte
al hospital.

360
00:26:35,357 --> 00:26:37,077
Has estado fuera de esto todo el día.

361
00:26:37,151 --> 00:26:39,781
Tan pronto como te sientas con ganas,
quieren hacer pruebas--

362
00:26:39,862 --> 00:26:41,652
-No, por favor.
-No depende de mí.

363
00:26:41,781 --> 00:26:43,281
No puedo estar en el hospital.

364
00:26:43,365 --> 00:26:46,454
-Marcy.
- Escúchame.

365
00:26:46,534 --> 00:26:48,704
Tengo un trabajo importante que hacer.

366
00:26:48,787 --> 00:26:49,947
¿En la biblioteca?

367
00:26:50,038 --> 00:26:53,578
No, no en la biblioteca.

368
00:26:53,666 --> 00:26:55,426
todo esto esta pasando
por una razón.

369
00:26:56,544 --> 00:26:57,793
Bueno.

370
00:26:57,920 --> 00:27:01,510
¿Qué tal si voy a buscar al médico?
y podemos hablar de esto?

371
00:27:03,634 --> 00:27:05,054
Gracias.

372
00:27:05,177 --> 00:27:06,637
Bueno.

373
00:28:02,354 --> 00:28:03,723
-Forbes.
- Ey.

374
00:28:03,855 --> 00:28:05,275
¿Cómo está el juez "qué está loco"?

375
00:28:05,356 --> 00:28:08,406
Sigue siendo un idiota.
¿Cómo está nuestro potencial tirador?

376
00:28:08,484 --> 00:28:10,614
Jonas Walker no
salió de su casa en una semana.

377
00:28:10,695 --> 00:28:13,235
Empezando a pensar que estamos desperdiciando
nuestro tiempo en eso.

378
00:28:13,364 --> 00:28:15,243
Nuestra sala de chat,
por otro lado,

379
00:28:15,365 --> 00:28:18,245
se ha estado llenando todo el día
con los mismos mensajes raros.

380
00:28:18,368 --> 00:28:20,038
IP por toda la ciudad.

381
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
¿Crees que es algo?

382
00:28:21,371 --> 00:28:24,121
Tengo que admitirlo
me está dando curiosidad.

383
00:28:24,207 --> 00:28:25,666
El que montó la sala de chat.

384
00:28:25,749 --> 00:28:27,709
fue arrestado
y liberado por un tecnicismo.

385
00:28:27,793 --> 00:28:30,043
Podría ahorrar tiempo si se comunica
el oficial que lo arrestó.

386
00:28:30,129 --> 00:28:31,999
Mi nombre es Gower.

387
00:28:32,089 --> 00:28:34,379
Bueno. Muy de mañana.

388
00:28:56,904 --> 00:28:58,823
Marcy, ¿qué haces aquí?

389
00:28:58,905 --> 00:29:00,905
¡Estaba en tu apartamento!
¡He estado preocupada!

390
00:29:01,032 --> 00:29:03,532
No sabía a dónde más ir.

391
00:29:03,618 --> 00:29:05,538
¿Qué está pasando?

392
00:29:06,537 --> 00:29:07,537
Dime.

393
00:29:07,622 --> 00:29:09,671
No puedo.

394
00:29:09,748 --> 00:29:10,788
Se ha cometido un error

395
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
y no estoy seguro
cómo corregirlo.

396
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
Ni siquiera sé si puede ser.

397
00:29:16,588 --> 00:29:19,297
Sólo... sé
que estoy jugando un pequeño papel

398
00:29:19,381 --> 00:29:20,681
en algo que es importante.

399
00:29:20,799 --> 00:29:22,429
Bueno, ¿qué significa eso?

400
00:29:22,510 --> 00:29:24,560
no pude explicarlo
si lo intenté.

401
00:29:24,637 --> 00:29:28,637
Por favor...
Sólo confía en mí de todos modos.

402
00:30:00,545 --> 00:30:02,835
Mañana.
Lamento molestarte tan temprano.

403
00:30:02,964 --> 00:30:05,213
Soy el agente especial Grant MacLaren
con el FBI.

404
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
¿FBI? ¿En realidad?

405
00:30:07,425 --> 00:30:08,715
En realidad.

406
00:30:08,802 --> 00:30:11,092
Se envió un mensaje
de esta I.P. dirección--

407
00:30:11,179 --> 00:30:13,509
eso solo significa uno de
las computadoras de tu casa--

408
00:30:13,598 --> 00:30:15,227
un poco elevado
una bandera en nuestro sistema.

409
00:30:15,349 --> 00:30:17,599
por favor dime
No se trata de pornografía en Internet.

410
00:30:17,726 --> 00:30:20,606
No. No porno. Al menos,
N-no lo creo.

411
00:30:20,688 --> 00:30:23,898
No, esto es más
de una conversación en un chat.

412
00:30:23,983 --> 00:30:27,732
Ah. mi hijo siempre
en esas habitaciones.

413
00:30:27,860 --> 00:30:30,110
¿Es un jugador, por casualidad?
¿Juegos de vídeo?

414
00:30:30,238 --> 00:30:31,778
Es todo lo que hace.

415
00:30:31,864 --> 00:30:35,124
Eso y lo otro.

416
00:30:35,201 --> 00:30:36,740
¿Cuándo lo esperas en casa?

417
00:30:36,827 --> 00:30:39,617
dijo que estaría fuera
esta noche tarde con amigos.

418
00:30:39,705 --> 00:30:42,295
¿Está en algún tipo de problema?

419
00:30:42,374 --> 00:30:45,254
No. Dudo.
Que tengas un buen día.

420
00:30:58,638 --> 00:31:00,678
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:31:00,765 --> 00:31:01,765
¿Qué quieres decir?

422
00:31:01,891 --> 00:31:03,021
Tienes un boleto gratis

423
00:31:03,101 --> 00:31:05,401
quedarse en casa
para el resto del año.

424
00:31:05,520 --> 00:31:07,190
¿Y no graduarse?

425
00:31:07,272 --> 00:31:08,772
si,
¡como si eso fuera a pasar!

426
00:31:08,897 --> 00:31:11,277
¿Puedo preguntarte algo?
sin decírselo a todo el mundo?

427
00:31:11,358 --> 00:31:12,448
-Sí.
-¿Honestamente?

428
00:31:12,526 --> 00:31:16,026
-Sí, Dios, ¿qué es?
-¿Cuál casillero es el mío?

429
00:31:16,113 --> 00:31:17,523
Santa mierda.

430
00:31:17,615 --> 00:31:19,405
Quieres decir que tienes,
¿Daño cerebral?

431
00:31:19,491 --> 00:31:21,040
Síndrome posconmoción cerebral.

432
00:31:22,160 --> 00:31:23,540
Sí.

433
00:31:23,661 --> 00:31:26,041
Es, eh...
está justo aquí.

434
00:31:30,543 --> 00:31:32,332
tu me quieres
para mostrarte el combo?

435
00:31:32,419 --> 00:31:33,759
Por favor.

436
00:31:48,184 --> 00:31:49,184
Ey.

437
00:31:49,268 --> 00:31:51,228
¿Por qué este cuerpo
¿Siempre tan cansado?

438
00:31:51,312 --> 00:31:53,231
¿"Este cuerpo"?

439
00:31:53,313 --> 00:31:55,733
Bueno, tal vez
Porque funciona por las noches.

440
00:31:55,815 --> 00:31:58,065
Este cuerpo acaba de preparar el desayuno.

441
00:31:58,193 --> 00:31:59,363
Eso es muy amable.

442
00:31:59,444 --> 00:32:01,444
Y estás desnudo otra vez.

443
00:32:02,572 --> 00:32:04,571
Bueno.

444
00:32:04,657 --> 00:32:06,707
¿Qué tal si te vistes?
antes de unirte a mí?

445
00:32:09,453 --> 00:32:10,333
¿David?

446
00:32:12,831 --> 00:32:15,960
Si pudiera decírtelo, lo haría.

447
00:32:17,335 --> 00:32:19,215
Oye, siempre y cuando
no eres un asesino

448
00:32:19,337 --> 00:32:23,257
o una actriz de hollywood
investigando un personaje.

449
00:32:23,341 --> 00:32:25,091
Esos--
Esos son los...

450
00:32:25,218 --> 00:32:27,127
dos peores escenarios
se me ocurrió

451
00:32:27,219 --> 00:32:28,969
mientras estaba acostado
despierto toda la noche.

452
00:32:43,484 --> 00:32:45,244
Gower.

453
00:32:45,361 --> 00:32:47,111
Mañana.
Grant MacLaren, FBI.

454
00:32:47,196 --> 00:32:50,775
Estoy investigando a un joven de 20 años.
hombre que reservaste ayer--

455
00:32:50,865 --> 00:32:52,785
-Philip Pearson, sí.
-Ese es él.

456
00:32:52,867 --> 00:32:55,747
Bueno, supongo que escuchaste que ganó.
la lotería ayer, ¿eh?

457
00:32:55,829 --> 00:32:58,998
-¿Tuviste que retirar los cargos?
-No, se ganó la puta lotería.

458
00:32:59,081 --> 00:33:01,251
Seis números de siete.
92 de los grandes y cambio.

459
00:33:01,333 --> 00:33:02,493
Chico afortunado.

460
00:33:02,584 --> 00:33:06,044
No si lo atrapo con esa bolsa de heroína.
él está caminando con.

461
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
Nuestro sistema lo marcó con bandera roja como
un miembro potencial de una célula terrorista.

462
00:33:09,383 --> 00:33:11,252
Tengo al resto de los sospechosos.
cubierto,

463
00:33:11,342 --> 00:33:13,132
pero si pudieras mirar
este--

464
00:33:13,261 --> 00:33:16,141
Agente MacLaren, no hay manera
Joder, este chico es un terrorista.

465
00:33:16,222 --> 00:33:18,882
¿Sí? ¿Cuáles eran las probabilidades?
¿Iba a ganar la lotería?

466
00:33:19,517 --> 00:33:20,896
Bueno.

467
00:33:20,976 --> 00:33:23,016
Mantenga este número
y consúltame más tarde.

468
00:33:23,145 --> 00:33:25,025
Mañana será todo tuyo.

469
00:33:31,610 --> 00:33:33,770
¡Mmm! ¿Te gusta eso, cariño?

470
00:33:38,909 --> 00:33:40,419
¿Sí?

471
00:33:40,494 --> 00:33:43,413
Agente especial MacLaren
del FBI.

472
00:33:43,496 --> 00:33:46,166
-Lamento molestarlo.
-¿"MacLaren"?

473
00:33:46,291 --> 00:33:47,911
¿Le puedo ayudar en algo?

474
00:33:48,001 --> 00:33:50,671
Nuestra computadora escupe cosas
tenemos que darle seguimiento.

475
00:33:50,754 --> 00:33:53,094
-¿Vives aquí sola?
-Con mi hijo.

476
00:33:53,173 --> 00:33:55,552
-¿Cuántos años tiene él?
-Poco más de un año.

477
00:33:55,674 --> 00:33:58,674
Entonces, ¿no tienes antecedentes penales?

478
00:33:58,802 --> 00:33:59,682
Lo siento.

479
00:33:59,762 --> 00:34:02,932
probablemente yo
conoce la respuesta a esto,

480
00:34:03,015 --> 00:34:06,434
pero tienes planes
¿Para más tarde esta noche en el centro?

481
00:34:06,559 --> 00:34:09,189
No. No hay planes.

482
00:34:10,271 --> 00:34:12,021
No pareces muy seguro.

483
00:34:13,775 --> 00:34:16,654
Estaba tratando de decidir
si me estuvieras invitando a salir.

484
00:34:16,735 --> 00:34:18,785
Eh, no.

485
00:34:18,862 --> 00:34:21,612
¿A mí? Yo soy--
Estoy ocupado esta noche.

486
00:34:24,534 --> 00:34:25,494
Gracias por tu tiempo.

487
00:34:48,555 --> 00:34:50,095
¡Ey! ¡Pearson!

488
00:34:50,182 --> 00:34:53,352
Me pregunto cuanto golpe
Puedes comprarlo con 90 mil dólares.

489
00:34:53,435 --> 00:34:55,305
El dinero es para otra cosa.

490
00:34:55,437 --> 00:34:58,527
Ahórreme la molestia de seguir
tú y solo dímelo.

491
00:35:03,069 --> 00:35:05,449
Estoy financiando un escondite secreto.

492
00:35:06,572 --> 00:35:09,692
Lo siento, chico, vas a
Tengo que hacerlo mejor que eso.

493
00:35:18,208 --> 00:35:20,458
De nada
quedarme mientras estoy en el trabajo.

494
00:35:20,585 --> 00:35:23,584
-No hay nada en la nevera--
-Saldré antes de que llegues a casa.

495
00:35:23,712 --> 00:35:26,212
Me gustaría volver esta noche
si eso está bien.

496
00:35:26,340 --> 00:35:28,210
Aunque será tarde.

497
00:35:28,300 --> 00:35:30,210
Podría ir contigo.

498
00:35:30,302 --> 00:35:34,341
No, no, deberías
Quédate en casa esta noche.

499
00:35:36,182 --> 00:35:37,722
Las calles no serán seguras.

500
00:35:39,477 --> 00:35:44,696
¿Qu... qué?
¿Qué va a pasar?

501
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
Oh, vamos,
eso va demasiado lejos.

502
00:35:48,694 --> 00:35:51,244
-No debería haber dicho nada.
-No puedes esperar que yo--

503
00:35:57,869 --> 00:36:00,369
volveré
poco después de medianoche.

504
00:36:01,956 --> 00:36:04,086
Eres Batgirl, ¿no?

505
00:36:07,127 --> 00:36:08,747
Adiós.

506
00:38:01,481 --> 00:38:02,981
¡Mierda!

507
00:38:07,736 --> 00:38:09,406
Ven aquí.

508
00:38:09,488 --> 00:38:10,988
De nada.

509
00:38:11,073 --> 00:38:13,333
Entra. Vámonos.
Vamos.

510
00:38:15,119 --> 00:38:18,618
Tuve que pagarle a un niño para desafiarlo
para sacarte a Gower de tu trasero.

511
00:38:18,746 --> 00:38:20,536
Cuidando tu espalda
Se está poniendo caro, Philip.

512
00:38:20,623 --> 00:38:23,253
-¿Qué quieres a cambio?
-La apuesta de hoy.

513
00:38:23,376 --> 00:38:24,666
No puedo hacerlo.

514
00:38:24,752 --> 00:38:27,382
Ayer me diste tres.
Sólo pido uno.

515
00:38:27,504 --> 00:38:28,504
Ayer fue una emergencia.

516
00:38:28,630 --> 00:38:30,930
El tipo de hoy
una emergencia para mi.

517
00:38:31,008 --> 00:38:34,258
Entonces eres un muy mal jugador.

518
00:38:34,386 --> 00:38:36,926
Sí, soy un mal jugador...

519
00:38:45,730 --> 00:38:47,650
tal vez te gustaría
para pensar en ello.

520
00:38:47,732 --> 00:38:49,771
Salir.

521
00:38:55,864 --> 00:38:57,654
¡Pearson! ¡Ven aquí!

522
00:39:16,174 --> 00:39:18,174
-¿Adónde vas?
-Afuera.

523
00:39:18,301 --> 00:39:19,921
¿Con ese chico?

524
00:39:28,018 --> 00:39:29,478
No tengo tiempo para esto.

525
00:39:29,561 --> 00:39:30,931
Bueno, tómate el tiempo.

526
00:39:34,899 --> 00:39:35,939
¡Bueno! Maldita sea.

527
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
Última advertencia.

528
00:39:39,153 --> 00:39:40,033
Bueno.

529
00:40:00,339 --> 00:40:03,339
¡Ey! ¡Ey!

530
00:40:07,804 --> 00:40:09,964
¡Pearson! ¡Detener!

531
00:40:11,808 --> 00:40:13,808
¡Vamos! ¡Detener!

532
00:40:17,354 --> 00:40:19,354
es algo bueno
Te detuviste, chico.

533
00:40:23,610 --> 00:40:27,280
Si tuviera que escalar esa valla,
Me iba a dar un infarto.

534
00:40:29,115 --> 00:40:30,865
Vas a tener uno ahora mismo.

535
00:40:30,991 --> 00:40:32,001
Ah, cállate.

536
00:40:32,118 --> 00:40:35,748
Sólo necesito recuperar el aliento,
eso es todo.

537
00:40:37,873 --> 00:40:39,742
¡Oh!

538
00:40:39,833 --> 00:40:42,043
Quizás tengas razón.

539
00:40:42,127 --> 00:40:44,507
Mi teléfono--
está en el auto.

540
00:40:44,587 --> 00:40:46,757
-Ayúdame.
-No puedo, señor Gower.

541
00:40:46,881 --> 00:40:49,671
Entonces encuentra a alguien
¡con un teléfono!

542
00:40:49,759 --> 00:40:50,928
No puedo, lo siento.

543
00:40:51,009 --> 00:40:53,389
Puede. no lo haré
Vendré tras de ti, lo prometo.

544
00:40:53,470 --> 00:40:55,130
se supone que debes morir
esta tarde.

545
00:40:55,222 --> 00:40:57,012
No, no lo sabes...

546
00:40:57,099 --> 00:40:59,689
supe el momento
que escuché tu nombre.

547
00:40:59,768 --> 00:41:03,027
-Simplemente no sabía que estaría aquí.
-¡Llama al 911 y listo!

548
00:41:03,146 --> 00:41:07,156
Porque te consideramos
como anfitrión.

549
00:41:07,233 --> 00:41:09,903
el ataque al corazon
Era inevitable en cuestión de días.

550
00:41:11,404 --> 00:41:14,403
No... estoy bien.

551
00:41:17,909 --> 00:41:19,989
Creo que estoy bien.

552
00:41:54,443 --> 00:41:55,992
¿Hola?

553
00:41:56,068 --> 00:41:58,818
- ¿David Mailer?
- ¿Sí?

554
00:41:58,905 --> 00:42:01,115
Agente especial
Grant MacLaren del FBI.

555
00:42:01,199 --> 00:42:04,039
Vine antes
Dejó una tarjeta debajo de su puerta.

556
00:42:05,203 --> 00:42:07,082
Oh, lo siento, no lo hice...

557
00:42:07,204 --> 00:42:09,824
-No lo vi.
-No hay problema.

558
00:42:09,915 --> 00:42:11,495
Solo siguiendo
en un mensaje de sala de chat

559
00:42:11,583 --> 00:42:13,953
que fue enviado desde
tu IP dirección anoche.

560
00:42:14,044 --> 00:42:15,834
¿Te refieres a mi computadora?

561
00:42:15,962 --> 00:42:18,591
Bien. Dime, ¿tienes?
planea encontrarse con alguien esta noche

562
00:42:18,714 --> 00:42:20,384
centro de la ciudad,
en el piso 12

563
00:42:20,466 --> 00:42:23,096
de un edificio abandonado,
alrededor de las 11:17?

564
00:42:23,177 --> 00:42:25,347
No. ¿Por qué?
¿Por qué haría eso?

565
00:42:25,429 --> 00:42:27,889
Supongo que eso significa
No te veré allí.

566
00:42:27,973 --> 00:42:29,342
Sólo estoy pensando en voz alta

567
00:42:29,474 --> 00:42:32,104
pero a veces dejo que los vecinos
usar mi wifi. Tal vez eso sea, um--

568
00:42:32,227 --> 00:42:35,357
Bueno, eso es un delito federal.
Sr. Mailer.

569
00:42:37,815 --> 00:42:38,735
¿Lo es?

570
00:42:38,858 --> 00:42:41,067
No, estoy bromeando.
Que tengas una buena tarde.

571
00:43:26,859 --> 00:43:28,399
No. No voy a presentar cargos.

572
00:43:28,486 --> 00:43:30,816
solo quiero saber
donde ella lo tomó.

573
00:43:30,905 --> 00:43:33,375
Bueno, solo revisa
y mantén la boca cerrada.

574
00:43:37,786 --> 00:43:39,786
Está bien. Gracias.

575
00:43:58,179 --> 00:43:59,559
¿Hola?

576
00:43:59,681 --> 00:44:02,601
Estoy... estoy tratando de alcanzar
Detective Gower.

577
00:44:02,684 --> 00:44:04,804
Pensé que esto era suyo...

578
00:44:05,895 --> 00:44:07,724
Jesús, lamento oír eso.

579
00:44:07,813 --> 00:44:11,443
No, no es importante.
Gracias.

580
00:44:38,216 --> 00:44:39,926
¿Carly?

581
00:45:12,748 --> 00:45:14,367
¿Carly?

582
00:46:34,572 --> 00:46:35,942
Te tengo.

583
00:46:50,461 --> 00:46:52,090
En realidad estáis todos aquí.

584
00:46:53,046 --> 00:46:54,506
Te estábamos esperando.

585
00:46:54,590 --> 00:46:55,840
Ajá.

586
00:46:55,924 --> 00:46:57,224
¿Dónde está la trabajadora social?

587
00:46:57,342 --> 00:46:59,972
-David no es uno de nosotros.
-¿Uno de--?

588
00:47:00,053 --> 00:47:01,973
Somos viajeros del futuro,
Agente MacLaren.

589
00:47:02,055 --> 00:47:03,974
En nuestro tiempo,
dentro de muchos años,

590
00:47:04,098 --> 00:47:06,848
la humanidad ha sido
casi aniquilado.

591
00:47:06,976 --> 00:47:08,476
Hemos regresado para cambiar eso.

592
00:47:08,561 --> 00:47:11,901
Hay miles de viajeros
Ya aquí participando.

593
00:47:12,523 --> 00:47:13,822
Eh.

594
00:47:15,108 --> 00:47:18,528
Bien, ¿qué dices?
nosotros, uh, viajamos abajo

595
00:47:18,612 --> 00:47:20,112
y hablar de esto
¿en algún otro lugar?

596
00:47:20,238 --> 00:47:21,238
No es seguro aquí.

597
00:47:26,368 --> 00:47:27,498
60 segundos.

598
00:47:27,578 --> 00:47:28,868
¿Hasta qué?

599
00:47:28,954 --> 00:47:31,074
En el futuro,
hemos desarrollado una tecnología

600
00:47:31,165 --> 00:47:34,875
que permite al viajero proyectar su
o su mente consciente en un cuerpo anfitrión

601
00:47:34,960 --> 00:47:39,299
conociendo la hora exacta, elevación,
latitud y longitud de su muerte.

602
00:47:39,380 --> 00:47:40,300
"DECIR."

603
00:47:40,381 --> 00:47:41,641
La conciencia de un viajero

604
00:47:41,758 --> 00:47:44,298
llega momentos antes
aquel tiempo histórico de la muerte,

605
00:47:44,385 --> 00:47:46,764
anulando
la mente del anfitrión original,

606
00:47:46,845 --> 00:47:49,635
luego reanuda su vida
utilizando sus conocimientos

607
00:47:49,723 --> 00:47:51,383
de registros históricos
y redes sociales.

608
00:47:51,475 --> 00:47:52,805
Vale, ya basta de tonterías.
por ahora--

609
00:47:52,893 --> 00:47:54,893
-30 segundos.
-Esperar.

610
00:47:55,020 --> 00:47:56,980
¿Quién diablos es ese?

611
00:47:58,356 --> 00:48:01,146
Ese es el cuerpo de Jonas Walker.

612
00:48:02,401 --> 00:48:04,441
Le impedimos ir
en un tiroteo,

613
00:48:04,528 --> 00:48:08,538
como lo intentaste y no pudiste hacer,
entre las 11:14 y las 11:17.

614
00:48:08,657 --> 00:48:09,787
20 segundos.

615
00:48:09,866 --> 00:48:11,956
Sabemos los acontecimientos de esta noche.

616
00:48:12,035 --> 00:48:13,415
porque para nosotros,
ya han sucedido.

617
00:48:13,536 --> 00:48:15,166
tal como sabemos
durante un apagón,

618
00:48:15,247 --> 00:48:17,457
a las 11:17,
en busca de Jonas Walker,

619
00:48:17,540 --> 00:48:18,910
Agente especial Grant MacLaren

620
00:48:19,042 --> 00:48:21,211
cayó 45 metros
por un hueco de ascensor abierto

621
00:48:21,293 --> 00:48:23,293
hasta su muerte.

622
00:48:23,420 --> 00:48:24,790
Tres segundos.

623
00:48:42,437 --> 00:48:45,227
¡Ah!

624
00:48:57,827 --> 00:48:59,537
Veo que todos lo logramos.

625
00:49:02,957 --> 00:49:05,826
Empecemos.