1 00:00:14,181 --> 00:00:16,099 [hombre hablando mandarín en la radio] 2 00:00:30,948 --> 00:00:34,034 [Contador Geiger crepitando] 3 00:00:34,117 --> 00:00:35,160 [pitido rápido] 4 00:00:35,244 --> 00:00:36,787 [hombre 2 hablando mandarín] 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,501 [zumbido del taladro] 6 00:00:52,177 --> 00:00:55,973 [hombre hablando mandarín en la radio] 7 00:01:02,688 --> 00:01:04,106 [hombre hablando mandarín en la radio] 8 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 [en mandarín] ¡Evacuar! ¡Evacuar! ¡Evacuar! 9 00:01:22,374 --> 00:01:23,500 [explosión] 10 00:01:25,335 --> 00:01:29,715 [retumbar del suelo] 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,927 [reportero] Respondedores de emergencia están en alerta máxima en Londres esta noche 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,931 mientras la ciudad afronta las consecuencias de una explosión devastadora. 13 00:01:38,348 --> 00:01:43,478 El vídeo de un testigo muestra una nube en forma de hongo surgiendo de una aparente explosión nuclear 14 00:01:43,562 --> 00:01:45,063 que ha creado una tormenta de fuego 15 00:01:45,147 --> 00:01:48,150 que sigue ardiendo en el corazón de Londres. 16 00:01:49,151 --> 00:01:50,569 Eso es exactamente lo que vi. 17 00:01:50,652 --> 00:01:52,738 -Excepto que lo viste pasar aquí. -Excepto que no fue así. 18 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 [man] Los informes están llegando y acabamos de recibir noticias 19 00:01:56,575 --> 00:02:00,162 que ha ocurrido otra explosión, esta vez en Shanghai, China. 20 00:02:00,245 --> 00:02:03,332 [mujer] Definitivamente parece el mismo tipo de explosión. 21 00:02:03,415 --> 00:02:06,168 Ahí está la nube en forma de hongo. Aún no tenemos ningún detalle. 22 00:02:06,251 --> 00:02:07,544 -Oh, Dios. -[hombre]Aún no hemos recibido noticias 23 00:02:07,628 --> 00:02:10,297 sobre exactamente cuándo sucedió esto, pero creo que fue solo... 24 00:02:10,380 --> 00:02:11,673 -Otro más. -¿Dónde? 25 00:02:12,382 --> 00:02:14,051 Otra bomba nuclear explotó en Shanghai. 26 00:02:14,134 --> 00:02:17,054 [mujer] ...alguien que vio la explosión ocurrió. 27 00:02:17,721 --> 00:02:18,889 [charla distorsionada] 28 00:02:24,019 --> 00:02:26,313 [tonos táctiles pitidos] 29 00:02:27,147 --> 00:02:28,940 [línea sonando] 30 00:02:29,024 --> 00:02:30,233 [Voz de David] Hola, soy David Mailer. 31 00:02:30,317 --> 00:02:31,860 -Por favor, deja un mensaje. -[el correo de voz suena] 32 00:02:32,694 --> 00:02:36,073 Oye, soy yo. Uh, son poco más de las 6:00, y no estás en casa, 33 00:02:36,156 --> 00:02:40,786 y creo que voy a empezar a cocinar cena, muy buena advertencia. [risas] 34 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 Bueno, está bien. Llámame. Adiós. 35 00:02:46,041 --> 00:02:46,875 [el teléfono suena] 36 00:02:49,628 --> 00:02:50,921 [golpes del teléfono] 37 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 [suspiros] 38 00:03:04,851 --> 00:03:05,685 Mierda. 39 00:03:11,691 --> 00:03:15,445 [pitido] 40 00:03:19,449 --> 00:03:20,367 [jadeos] 41 00:03:21,284 --> 00:03:23,328 [jadeando] 42 00:03:28,542 --> 00:03:29,501 [gruñidos] 43 00:03:31,503 --> 00:03:32,421 Hola? 44 00:03:33,922 --> 00:03:34,881 ¿Hola? 45 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 [tema musical sonando] 46 00:03:58,113 --> 00:03:59,698 Entonces, ¿cómo tenemos este vídeo? 47 00:03:59,781 --> 00:04:01,992 Un equipo de viajeros en Shanghai Intentó detener el segundo. 48 00:04:02,075 --> 00:04:04,077 Estaban transmitiendo en vivo la misión. con su historiador. 49 00:04:04,161 --> 00:04:07,164 Los dispositivos se apagaron exactamente con una hora de diferencia, en punto. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 Se las arreglaron para enviar esto. 51 00:04:11,960 --> 00:04:15,589 -Eso parece el dispositivo Rothski. -Veintidós años antes de su tiempo. 52 00:04:15,672 --> 00:04:17,591 -Así que esta es definitivamente la Facción. -Hay una cosa más. 53 00:04:17,841 --> 00:04:19,551 Philip también vio estallar una bomba aquí. 54 00:04:19,634 --> 00:04:21,261 ¿Aquí en esta ciudad? ¿Cómo? 55 00:04:21,344 --> 00:04:22,888 Debe haber sido una proyección. de otra línea de tiempo. 56 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 Exactamente al mismo tiempo como el de Londres. 57 00:04:25,056 --> 00:04:26,391 Entonces, ¿qué nos dice eso? 58 00:04:26,475 --> 00:04:29,144 Philip vio una línea de tiempo donde las bombas se disparó en un orden diferente. 59 00:04:29,227 --> 00:04:31,480 Y el siguiente suena a la hora en punto. 60 00:04:32,022 --> 00:04:35,400 La Facción robó suficiente uranio enriquecido hacer cuatro o cinco de estas cosas. 61 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 -Uno de ellos debe estar aquí. -¿Adónde vas? 62 00:04:38,278 --> 00:04:40,572 Para trabajar. Necesitamos advertir a la gente. 63 00:04:41,490 --> 00:04:45,368 [puerta abriéndose, cerrándose] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,457 [Carly por comunicación] Marcy, ¿estás ahí? Te necesitamos de vuelta en Operaciones. 65 00:04:52,501 --> 00:04:53,543 ¿Marcy? 66 00:04:53,627 --> 00:04:55,879 [Marcy por comunicación]Sí, sí. Estoy aquí. Estaré allí tan pronto como pueda. 67 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 [el comunicador emite un pitido] 68 00:05:42,259 --> 00:05:43,301 ¿David? 69 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 ¿David? 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,431 [golpes ahogados] 71 00:05:52,727 --> 00:05:55,814 Hola? ¡Estoy aquí! ¡Estoy dentro! 72 00:05:56,565 --> 00:05:58,608 -[exhala] -[dispositivo de comunicación pitando] 73 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 [Marcy por comunicación]¿David? ¿Puedes oírme? 74 00:06:03,822 --> 00:06:04,864 ¿Marcy? 75 00:06:04,948 --> 00:06:06,616 Sí, sí. Estoy... estoy aquí. Estoy aquí. 76 00:06:09,619 --> 00:06:12,163 Dios mío, puedo oírte dentro de mi cabeza. 77 00:06:13,582 --> 00:06:15,000 Eso significa que me estoy muriendo, ¿no? 78 00:06:15,166 --> 00:06:18,670 No, no, no. Eso no es lo que significa. ¿Estás herido? 79 00:06:19,045 --> 00:06:23,008 Eh... [estremecimientos] 80 00:06:23,508 --> 00:06:26,761 Quiero decir que sí, pero no duele. tanto como crees que sería. 81 00:06:28,638 --> 00:06:30,265 Me dispararon un montón de veces. 82 00:06:30,932 --> 00:06:35,020 Es difícil de ver, hay tanta sangre, pero no creo que sea todo mío. 83 00:06:35,186 --> 00:06:36,229 ¿Qué quieres decir? 84 00:06:36,313 --> 00:06:38,648 Llevaba bolsas llenas. 85 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 [suspiros] Esto es un archivo. 86 00:06:42,694 --> 00:06:46,114 Archivo, sí. Sí, eso es lo que... 87 00:06:46,865 --> 00:06:48,992 la mujer muerta quien está aquí conmigo lo llamó. 88 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 Antes de que le dispararan en la cabeza. 89 00:06:53,413 --> 00:06:57,959 Hola, Marce, ¿Quieres abrir la puerta para que podamos irnos a casa? 90 00:06:59,044 --> 00:07:03,089 Porque hace mucho frío aquí y estoy bastante seguro de que esto es un mal sueño 91 00:07:03,173 --> 00:07:05,800 y si yo... si pudiera regresar a mi cama... 92 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [Marcy]No estás muerta, y no estás soñando. 93 00:07:08,762 --> 00:07:10,722 Sí, quiero creerte pero, eh... 94 00:07:13,099 --> 00:07:18,939 Pero hay como... Hay como, uh, agujeros de bala en mi camisa, 95 00:07:20,941 --> 00:07:22,025 que llevo puesto. 96 00:07:22,859 --> 00:07:25,487 [jadeando] 97 00:07:25,570 --> 00:07:28,490 Entonces la única alternativa Lo que puedo pensar es que, eh... 98 00:07:30,367 --> 00:07:31,660 [tartamudea] Que soy un zombie. 99 00:07:33,203 --> 00:07:35,121 [Marcy]Estás vivo porque las bolsas de sangre que sostenías 100 00:07:35,205 --> 00:07:37,248 están llenos de algo llamado nanocitos. 101 00:07:37,332 --> 00:07:39,584 Están reparando el daño de la bala. ¿Está bien? 102 00:07:40,126 --> 00:07:46,591 Y puedes oírme porque me implanté un dispositivo de comunicación en su cuerpo. 103 00:07:47,926 --> 00:07:48,969 ¿Implantado? 104 00:07:49,469 --> 00:07:52,555 Yo, eh... incrusté un comunicador. justo debajo de tu oreja. 105 00:07:53,181 --> 00:07:56,559 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Por qué? 106 00:07:56,935 --> 00:07:59,020 En caso de que sucediera algo como esto. 107 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 ¿Has estado escuchando lo que estoy haciendo? 108 00:08:04,609 --> 00:08:05,568 Sí. 109 00:08:07,904 --> 00:08:09,280 ¿Puedes oír lo que estoy pensando? 110 00:08:09,364 --> 00:08:10,782 No, David, deja de hablar. 111 00:08:10,865 --> 00:08:12,742 ¿Qué me has oído hacer exactamente? 112 00:08:12,826 --> 00:08:14,703 Está bien. [tartamudea] Necesito que dejes eso ahora mismo. 113 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 Porque tenemos que sacarte de aquí. 114 00:08:16,413 --> 00:08:19,082 Está bien, está bien, bueno, quiero decir, Iba a probar la puerta de la bóveda, 115 00:08:19,165 --> 00:08:22,669 pero hay... hay láseres cruzando delante de él en este lado. 116 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 [Marcy]¡No cruces las vigas! 117 00:08:24,379 --> 00:08:27,132 S-Sí, sé lo suficiente no cruzar las vigas. 118 00:08:27,215 --> 00:08:32,178 [suspiro] Está bien, sólo... quédate ahí. y mantén la calma. Estoy llamando a mi equipo. 119 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 no vas a poder para escucharme ahora mismo, ¿vale? 120 00:08:34,764 --> 00:08:36,725 [tartamudea] Pero ten paciencia. 121 00:08:36,808 --> 00:08:39,144 Está bien, pero espera, antes de colgar, 122 00:08:39,227 --> 00:08:42,022 hay algo que probablemente deberías saber. 123 00:08:43,064 --> 00:08:47,027 Hay una gran caja de metal aquí que... 124 00:08:48,778 --> 00:08:49,988 No estaba aquí antes. 125 00:09:04,210 --> 00:09:05,253 [susurra] ¿Qué...? 126 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 [ruido metálico] 127 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 ¡Oye! ¡¿Qué carajo?! 128 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Si los archivos de objetivos de la facción, 129 00:09:20,727 --> 00:09:23,104 Entonces ¿por qué no hemos recibido esta misión? del Director? 130 00:09:24,064 --> 00:09:26,983 Tal vez estás conduciendo demasiado rápido que un mensajero nos detenga. 131 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 [Carly por comunicación] Philip, ¿Cómo van esos semáforos? 132 00:09:32,072 --> 00:09:33,823 Estás listo para irte hasta llegar a la Primera Avenida. 133 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 Lo cual podría haber hecho desde la camioneta. conduciendo contigo. 134 00:09:38,119 --> 00:09:40,663 [Trevor por comunicación] Alguien tiene que quedarse fuera del radio potencial de explosión. 135 00:09:41,039 --> 00:09:43,374 Otros equipos de viajeros tienen que aprender de lo que va a pasar allí hoy 136 00:09:43,458 --> 00:09:45,293 si no podemos desarmar el dispositivo a tiempo. 137 00:09:51,800 --> 00:09:53,802 [charla confusa] 138 00:10:02,936 --> 00:10:04,270 [teléfono sonando] 139 00:10:07,816 --> 00:10:10,151 MacLaren, pensé que ibas a entrar. 140 00:10:10,401 --> 00:10:12,070 -Encontramos la bomba. -¿Dónde? 141 00:10:12,153 --> 00:10:14,364 En el antiguo recinto ferial. Enfoca tu evacuación allí. 142 00:10:14,447 --> 00:10:15,949 Puedo hacer eso. ¿Dónde estás ahora? 143 00:10:16,116 --> 00:10:17,617 ya me he dado la vuelta y dirigiéndome allí ahora. 144 00:10:17,700 --> 00:10:19,744 -Mi equipo está en camino. -¿Cuál es la dirección? 145 00:10:19,828 --> 00:10:23,248 -Deberías evacuar-- -MacLaren, ¿qué edificio? 146 00:10:23,498 --> 00:10:26,209 La antigua pista de patinaje de Wallace. Te veré allí. 147 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 [el teléfono suena] 148 00:10:32,799 --> 00:10:34,467 ¿Qué está haciendo ahí dentro? ¿Está bien? 149 00:10:35,051 --> 00:10:36,386 [Marcy suspira] 150 00:10:37,095 --> 00:10:38,429 Esa respuesta es complicada. 151 00:10:38,513 --> 00:10:40,598 -¡David! -No puede oírte a través de la puerta. 152 00:10:40,682 --> 00:10:42,267 Eso tampoco funcionará. No hay servicio adentro. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,102 Entonces, ¿cómo te comunicas con él? 154 00:10:44,185 --> 00:10:46,312 Yo, uh, incrusté un comunicador. 155 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 Fue justo después del secuestro, Temía por su seguridad... 156 00:10:49,899 --> 00:10:50,984 Vaya. Marcy. 157 00:10:51,067 --> 00:10:53,403 -Ni siquiera era consciente de ello hasta ahora. -No lo hace mejor. 158 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 Muy bien, ya está. Al menos aprovechémoslo. 159 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 Supongo que puedes parchearlo. a todo el equipo? 160 00:10:58,324 --> 00:10:59,242 Sí. 161 00:10:59,409 --> 00:11:01,870 -Oye, Philip, ¿entiendes esto? -Cinco por cinco. 162 00:11:02,579 --> 00:11:03,705 [Marcy]Oye, David, soy yo otra vez. 163 00:11:03,788 --> 00:11:09,169 Oye, Marce, estaba corriendo algunas actividades privadas recientes en mi cabeza. 164 00:11:09,252 --> 00:11:11,671 Está bien, escucha. Todo el equipo está aquí, y quieren hablar contigo directamente. 165 00:11:11,754 --> 00:11:13,756 Así que tendrás que parchearlos de tu lado. 166 00:11:14,173 --> 00:11:15,341 Bien, ¿cómo hago eso? 167 00:11:15,425 --> 00:11:18,595 Necesito que presiones justo debajo tu oreja izquierda, justo al lado de tu mandíbula. 168 00:11:20,346 --> 00:11:21,222 ¿Qué? ¿Este bulto? 169 00:11:21,931 --> 00:11:25,101 Jesús, Marcy, pensé que era un tumor. ¡Me dijiste que era un quiste! 170 00:11:25,184 --> 00:11:28,771 Se llama comunicación y equipos especiales del FBI Úselo para comunicarse entre sí. 171 00:11:29,022 --> 00:11:30,982 Necesito que presiones tres veces suavemente 172 00:11:31,065 --> 00:11:32,317 y luego manténgalo presionado hasta que emita un pitido. 173 00:11:32,734 --> 00:11:34,986 [pitido] 174 00:11:35,528 --> 00:11:36,404 Está bien. 175 00:11:36,487 --> 00:11:39,032 -[MacLaren por comunicación]¿David? -¿Agente MacLaren? 176 00:11:39,198 --> 00:11:40,074 Bien, tenemos que mudarnos aquí. 177 00:11:40,158 --> 00:11:42,911 Así que escucha atentamente y haz exactamente lo que te decimos que hagas. 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,245 La próxima voz que escucharás será de Trevor. 179 00:11:44,329 --> 00:11:45,997 Él te guiará por los siguientes pasos. 180 00:11:46,080 --> 00:11:49,334 Hola, David. quiero que me describas La caja de la que le hablaste a Marcy. 181 00:11:49,417 --> 00:11:53,004 Uh, está bien, es, uh, está justo en el medio de la habitación. 182 00:11:53,338 --> 00:11:55,882 Es una gran caja de acero con, como, un... 183 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Es como un... 184 00:11:58,968 --> 00:12:02,597 Como... [tartamudea] Estoy tratando de describir la parte superior. Es como... quiero decir hatch. 185 00:12:02,680 --> 00:12:05,516 Toda la caja mide un pie por dos pies. por tres pies de alto? 186 00:12:05,808 --> 00:12:06,643 [David] Sí, casi exactamente. 187 00:12:07,685 --> 00:12:09,395 son las mismas dimensiones como el dispositivo de Rothski. 188 00:12:09,479 --> 00:12:12,440 -Debería poder hablar con él. -[tartamudea] ¿Qué dispositivo? 189 00:12:14,192 --> 00:12:15,360 ¿Aún no se lo has dicho? 190 00:12:16,694 --> 00:12:18,947 La caja de metal es una carcasa. para una bomba nuclear. 191 00:12:19,614 --> 00:12:22,241 No podemos acceder al archivo sin activarlo, 192 00:12:22,325 --> 00:12:24,035 Entonces necesitas desarmarlo desde adentro. 193 00:12:26,287 --> 00:12:27,580 ¿Necesito qué? 194 00:12:27,747 --> 00:12:30,083 Necesitamos que desactives la bomba, David. 195 00:12:30,166 --> 00:12:32,627 -Sé que es mucho pedir. -¿Mucho que pedir? 196 00:12:34,170 --> 00:12:36,297 Todo lo que quería hacer era ponerse en mejor forma, 197 00:12:36,756 --> 00:12:38,508 ¡Aprende a usar un arma y voltear a la gente! 198 00:12:38,591 --> 00:12:41,719 -Así es, manera, manera-- -[MacLaren]David. David. 199 00:12:41,844 --> 00:12:44,764 Le dijiste al agente Callahan en la granja. querías ser un hombre. 200 00:12:44,973 --> 00:12:47,100 Nos estamos quedando sin tiempo, y tú eres nuestra única opción. 201 00:12:47,350 --> 00:12:50,019 Entonces ahora sería el momento para ser un hombre jodido. 202 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Marcy]Los terroristas sólo te dejé ahí dentro 203 00:12:51,479 --> 00:12:54,357 Porque pensaron que estabas muerto. Esto es un golpe de suerte, David. 204 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 ¿Suerte? 205 00:12:55,984 --> 00:12:58,945 Puedes salvar a mucha gente, pero se nos acaba el tiempo. 206 00:12:59,779 --> 00:13:00,822 Bueno. 207 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 Si eso es cierto, Entonces tienes que correr, Marcy. 208 00:13:04,492 --> 00:13:07,954 Por favor, por favor, simplemente aléjate de aquí. 209 00:13:08,287 --> 00:13:12,250 Nadie te dejará aquí. No te dejaré aquí. 210 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 [Philip por comunicación] Hola, David, aquí Felipe. 211 00:13:15,253 --> 00:13:17,380 Solo, eh, ya sabes, para tu información, 212 00:13:17,463 --> 00:13:21,134 no tienen suficiente tiempo para salir adelante incluso si se fueran ahora, así que... 213 00:13:31,936 --> 00:13:32,854 Está bien, vete. 214 00:13:35,231 --> 00:13:36,816 [Trevor] Si tenemos razón sobre el diseño 215 00:13:36,899 --> 00:13:39,527 la parte superior del dispositivo se abre con bisagras, un lado está atornillado. 216 00:13:41,029 --> 00:13:43,072 Sí, hay... hay dos tornillos. por un lado. 217 00:13:43,322 --> 00:13:46,117 Bien, ¿y qué hay en esa habitación? ¿Podría funcionar como destornillador? 218 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 [suspiros] 219 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 No hay nada de eso. 220 00:13:57,503 --> 00:13:58,546 Busca en toda la habitación. 221 00:13:58,713 --> 00:14:00,757 [Carly]Un trozo de metal. Tal vez uno de los estantes. 222 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 necesitaria un destornillador para desmontar los estantes. 223 00:14:04,052 --> 00:14:04,927 Te lo digo... 224 00:14:07,263 --> 00:14:08,306 no hay nada de eso. 225 00:14:08,598 --> 00:14:09,682 Revisa el cuerpo del archivero. 226 00:14:11,809 --> 00:14:15,271 Lo lamento. [jadeando] 227 00:14:22,862 --> 00:14:25,406 -¡Tengo un cuchillo! -¡Mi hombre! Ponte a trabajar en ese primer tornillo. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,908 No presiones en cualquier otro lugar del caso. 229 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Avísame cuando hayas terminado. 230 00:14:28,326 --> 00:14:29,202 Está bien. 231 00:14:31,871 --> 00:14:32,705 Está funcionando. 232 00:14:34,665 --> 00:14:35,875 Chicos, tienen compañía. 233 00:14:39,629 --> 00:14:42,006 Tenemos a alguien dentro. Lo estamos guiando a través del procedimiento. 234 00:14:42,090 --> 00:14:44,175 -¿Uno de tu equipo? -Su novio. 235 00:14:44,675 --> 00:14:45,968 [David]Está bien, eso es todo. Ambos tornillos están afuera. 236 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 [Trevor] Estás en llamas, hermano. Ahora debería despegar libremente. 237 00:14:48,596 --> 00:14:50,515 Adelante, haz eso. Entonces dime qué ves. 238 00:14:56,145 --> 00:14:58,398 Eh, es como un... 239 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 es como una gran placa de metal. 240 00:15:00,441 --> 00:15:01,317 Esa es la placa protectora. 241 00:15:01,401 --> 00:15:03,653 Es ajuste por fricción. Debería despegar en tus manos. 242 00:15:06,197 --> 00:15:08,825 [gruñidos] Bien, ¿qué hago con él? 243 00:15:08,908 --> 00:15:10,368 [Trevor] Déjalo en el suelo suavemente 244 00:15:10,451 --> 00:15:12,870 y luego dime qué ves dentro comenzando de derecha a izquierda. 245 00:15:13,121 --> 00:15:13,955 -[gruñidos] -[ruidos metálicos] 246 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 Estamos muy apretados de tiempo, muchachos. 247 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Uh, hay como... una caja con forma de ladrillo. 248 00:15:18,835 --> 00:15:21,838 con un montón de, um, como, cosas electrónicas que salen de él 249 00:15:22,463 --> 00:15:26,342 a... [tartamudea] un cilindro eso esta a cada lado 250 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 de lo que parece, uh, como un gran lanzamiento de peso. 251 00:15:28,761 --> 00:15:30,513 [Trevor]No lo toques, Ese es el material nuclear. 252 00:15:31,389 --> 00:15:33,641 -Está bien. Es bueno saberlo. -Ahora viene la parte divertida. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,310 Ves esos cables gruesos saliendo de lo electronicky? 254 00:15:36,727 --> 00:15:38,187 -Sí. -Esos alimentan el detonador, 255 00:15:38,271 --> 00:15:39,689 pero han sido manipulados con un interruptor de manipulación. 256 00:15:39,772 --> 00:15:41,566 Tienes que cortocircuitarlo con un cable. 257 00:15:43,276 --> 00:15:44,527 Próximamente en 60 segundos. 258 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 Jesús Cristo. 259 00:15:45,778 --> 00:15:46,737 -Trevor. -Sí, sí. 260 00:15:46,821 --> 00:15:48,948 Debería haber un cable a tierra. escondido detrás de esos cables. 261 00:15:49,157 --> 00:15:50,908 Puede ser verde o amarillo verdoso. 262 00:15:53,202 --> 00:15:54,328 Cuarenta y cinco segundos. 263 00:15:54,620 --> 00:15:56,956 -¡Todos los cables son negros! -Está bien. Eso no es un problema. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,083 Será el más delgado conectado directamente... 265 00:16:03,254 --> 00:16:04,297 Treinta segundos. 266 00:16:05,298 --> 00:16:06,174 ...a la carcasa. 267 00:16:07,091 --> 00:16:08,384 [suspiros] Tienes que cortarlo. 268 00:16:08,634 --> 00:16:09,927 Lo siento, tengo sangre en los ojos. 269 00:16:10,178 --> 00:16:13,181 [Trevor] David, es el cable más delgado. conectado directamente a la carcasa. 270 00:16:13,473 --> 00:16:15,099 [David] Correcto. Está bien. 271 00:16:16,434 --> 00:16:18,436 -[Philip]Quince. -Está bien, creo que lo encontré. 272 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 Perfecto. Ahora corta ese cable. 273 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 -[suspiros] -[bomba zumbando] 274 00:16:28,821 --> 00:16:29,739 [jadeos] 275 00:16:30,323 --> 00:16:33,409 -¿Escucharon eso? -David, agarra el núcleo con ambas manos, 276 00:16:33,493 --> 00:16:36,996 sácalo tan fuerte como puedas y tíralo al suelo, ¡ya! 277 00:16:37,079 --> 00:16:39,624 [gemidos] 278 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 [gemidos, jadeos] 279 00:16:44,629 --> 00:16:47,173 [David jadeando] 280 00:16:53,804 --> 00:16:56,891 [jadeando] 281 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 ¿Lo hice? 282 00:17:00,686 --> 00:17:02,480 Sí. Lo hiciste. 283 00:17:06,526 --> 00:17:07,443 La bomba está desarmada. 284 00:17:10,696 --> 00:17:12,156 [gemidos] Está bien, está bien, ¿eso es todo? 285 00:17:14,492 --> 00:17:15,535 ¿Puedo salir ahora? 286 00:17:16,244 --> 00:17:18,412 Sí señor, misión cumplida. 287 00:17:19,497 --> 00:17:20,748 [Trevor] Ahora que la bomba está desactivado, 288 00:17:20,831 --> 00:17:22,166 el láser debe estar desactivado. 289 00:17:22,833 --> 00:17:24,460 Hay una cerradura biométrica de este lado de la puerta, 290 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Debería haber uno en ese lado también. 291 00:17:26,837 --> 00:17:28,756 Sí, lo veo. Creo que sé qué hacer. 292 00:17:32,969 --> 00:17:35,346 [desbloqueo de puertas] 293 00:17:43,479 --> 00:17:44,355 [Yates] Oh, Dios mío. 294 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 Parece peor de lo que es. 295 00:17:49,485 --> 00:17:50,444 [David gruñe] 296 00:17:52,029 --> 00:17:53,656 -Lo siento mucho. -No, no, no. No. 297 00:17:54,156 --> 00:17:58,035 David. Lo hiciste genial. Mejor de lo que nadie podría haber pedido. 298 00:18:01,247 --> 00:18:04,709 Es sólo una pequeña quemadura. Hacía mucho calor allí dentro. 299 00:18:04,792 --> 00:18:06,294 Bien, está bien. Vamos a que te miren. 300 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 -Lo llevaré de regreso a Operaciones. -Tal vez un hospital adecuado-- 301 00:18:08,713 --> 00:18:10,881 Lo necesito donde lo sé con certeza el director puede verlo 302 00:18:10,965 --> 00:18:12,008 y puede enviar un equipo D. 303 00:18:13,217 --> 00:18:14,969 -Eso es lo que hará falta. -Bueno. 304 00:18:15,678 --> 00:18:18,389 Trev, ve con ellos, yo me quedaré. con los archivos hasta que llegue el alivio. 305 00:18:18,472 --> 00:18:20,349 Por si acaso la Facción intenta algo. 306 00:18:21,100 --> 00:18:24,103 Espera, espera. ¿Qué me falta? 307 00:18:24,812 --> 00:18:26,897 Cuando David agarró del núcleo nuclear, 308 00:18:26,981 --> 00:18:29,150 su cuerpo estuvo expuesto a radiación letal. 309 00:18:29,692 --> 00:18:32,069 Sus órganos internos Comenzará a licuarse en unas horas. 310 00:18:35,531 --> 00:18:36,782 [exhala] 311 00:18:37,158 --> 00:18:39,368 Pero tienes tecnología avanzada. 312 00:18:39,744 --> 00:18:42,121 supongo que es posible el Director enviará ayuda. 313 00:18:42,747 --> 00:18:45,166 Pero ahora mismo, Necesito que le digas al S.A.C. 314 00:18:45,249 --> 00:18:47,001 la facción tiene como objetivo los archivos, 315 00:18:47,084 --> 00:18:49,712 y hay otro igual a este en Rusia. 316 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 [Philip por comunicación]Ya no, jefe. 317 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Otro artefacto acaba de detonar en Moscú. 318 00:18:56,719 --> 00:18:58,262 El nuestro es el único archivo que queda. 319 00:18:59,680 --> 00:19:02,850 [man] Este último evento marca el tercero ataque nuclear en otras tantas horas, 320 00:19:03,309 --> 00:19:05,978 y los funcionarios aún no lo saben quién está detrás del ataque-- 321 00:19:07,063 --> 00:19:08,022 [suspiros] 322 00:19:22,119 --> 00:19:23,162 [Jeff] ¿Misión? 323 00:19:24,747 --> 00:19:27,249 No se quien carajo ¿Crees que lo soy? 324 00:19:28,334 --> 00:19:29,669 pero no voy a jugar a tu juego de televisión. 325 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 [gruñidos] 326 00:19:45,643 --> 00:19:47,019 Uf. Mierda. 327 00:19:47,103 --> 00:19:50,815 [gruñidos] Acabas de golpear Un policía del metro, imbécil. 328 00:20:05,913 --> 00:20:07,957 ¿Esto es vital para el futuro? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,501 Desde que llegaron, 330 00:20:10,584 --> 00:20:13,671 la Facción ha estado destruyendo elementos del registro historico 331 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 para cegar al Director. 332 00:20:16,298 --> 00:20:17,675 Ésta es nuestra contramedida. 333 00:20:18,384 --> 00:20:19,427 ¿Sangre? 334 00:20:20,052 --> 00:20:22,805 Nanitos colocados en la sangre. 335 00:20:22,888 --> 00:20:26,267 escribir y almacenar información en genes latentes del ADN. 336 00:20:26,976 --> 00:20:30,146 Puedes archivar una gran cantidad de datos. en una pequeña cantidad de sangre. 337 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 ¿Cuánto cuesta? 338 00:20:33,232 --> 00:20:36,318 Prácticamente toda la información digital. en el siglo XXI. 339 00:20:36,402 --> 00:20:38,362 Bueno, todo eso nos es útil. 340 00:20:38,446 --> 00:20:41,490 Cámaras de tráfico, vídeos de teléfonos móviles, llamadas telefónicas. 341 00:20:41,782 --> 00:20:43,492 ¿Cómo se llega al futuro? 342 00:20:45,369 --> 00:20:47,621 La sangre genéticamente reescrita se transfunde 343 00:20:47,705 --> 00:20:50,916 en ancestros conocidos de personas que sobreviven hasta nuestros días. 344 00:20:51,459 --> 00:20:53,794 ¿Por qué de repente respondes? todas mis preguntas? 345 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Porque ahora mismo realmente te necesito creer que estamos del mismo lado. 346 00:20:58,048 --> 00:21:00,468 [apertura de puerta] 347 00:21:08,476 --> 00:21:12,480 3468? Soy 6117. Estamos aquí para asegurar el sitio. 348 00:21:13,022 --> 00:21:14,064 El núcleo está atrás. 349 00:21:14,732 --> 00:21:16,192 ¿Crees que puedes guardar el archivo? 350 00:21:16,275 --> 00:21:18,402 [Viajero 6117] Depende de qué tan mal la sangre fue irradiada. 351 00:21:18,569 --> 00:21:21,155 Los nanocitos de archivo son bastante susceptibles a la radiación fuerte. 352 00:21:22,573 --> 00:21:24,074 Tenía miedo de que dijeras eso. 353 00:21:24,283 --> 00:21:26,410 Habrá que reemplazarlos con grado militar. 354 00:21:27,328 --> 00:21:28,454 Te dejo con eso. 355 00:22:15,960 --> 00:22:17,086 ¿Adónde vas? 356 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 cambiarme de ropa antes de regresar a Operaciones. 357 00:22:20,005 --> 00:22:23,592 Te refieres a la oficina. Necesitamos informar lo que pasó aquí. 358 00:22:23,884 --> 00:22:25,427 ¿Qué tal si tomas el primer borrador? 359 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 [el motor arranca] 360 00:22:53,414 --> 00:22:55,833 [gruñidos] 361 00:23:03,382 --> 00:23:06,719 -¿Entonces esta es tu cueva de murciélagos? -[Marcy suspira] Casa segura. Sin murciélagos. 362 00:23:08,220 --> 00:23:11,015 Supongo que ahí es donde está el ascensor. llevarte a los otros niveles. 363 00:23:11,682 --> 00:23:13,601 [Philip] No, ese es el baño. Este es todo el lugar. 364 00:23:13,684 --> 00:23:15,269 [Marcy] Está bien. Sube aquí. 365 00:23:16,854 --> 00:23:17,938 ¡Ay! Madre-- 366 00:23:21,442 --> 00:23:23,235 creo que mis manos Están quemados peor de lo que pensaba. 367 00:23:23,736 --> 00:23:26,030 [Marcy] Son muy malos. y va a empeorar. 368 00:23:27,573 --> 00:23:30,409 -Esto debería ayudar con el dolor. -[suspiros] 369 00:23:34,079 --> 00:23:35,164 [suspiros] 370 00:23:35,873 --> 00:23:36,832 No es broma. 371 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 ¿Qué es eso? 372 00:23:39,293 --> 00:23:40,377 Está clasificado. 373 00:23:40,919 --> 00:23:43,631 Demasiado. [risas] ¿Habéis probado eso? 374 00:23:46,342 --> 00:23:47,259 Todos lucéis preocupados. 375 00:23:48,218 --> 00:23:49,136 Somos. 376 00:23:49,595 --> 00:23:52,139 Bueno, tal vez MacLaren tenga razón. Quizás debería ir a un hospital de verdad. 377 00:23:52,222 --> 00:23:54,350 No, aquí es donde debes estar. 378 00:23:55,726 --> 00:23:57,186 Muy bien, vamos a quitarte esa camisa. 379 00:23:57,853 --> 00:24:01,273 Uh, por lo general, me encanta cuando ella dice eso. [risas] 380 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 -A mí también me encanta esta camiseta. -Oye, está bien, solo déjala hacer su trabajo. 381 00:24:07,863 --> 00:24:09,490 ¿También eres médico del FBI? 382 00:24:10,157 --> 00:24:11,075 Táctico. 383 00:24:11,283 --> 00:24:14,203 Oh. Yo... no sé qué es eso. 384 00:24:18,624 --> 00:24:19,667 ¿Dónde están? 385 00:24:19,750 --> 00:24:23,170 Con suerte, están fabricando. lo que necesiten y estarán aquí pronto. 386 00:24:23,253 --> 00:24:25,172 Ya deberían haber estado aquí y lo sabes. 387 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 Marce, está bien. 388 00:24:28,342 --> 00:24:29,510 Quiero decir, no importa lo que pase ahora, 389 00:24:29,593 --> 00:24:32,012 ¿No acabamos de detener una bomba nuclear? de salir? 390 00:24:33,681 --> 00:24:38,227 Quiero decir, ¿no debería haber un pastel? y un "Yay, equipo"? 391 00:24:39,645 --> 00:24:42,022 Tal vez después de que te hayamos limpiado y has descansado un rato. 392 00:24:42,606 --> 00:24:45,025 -[gemidos] -Está bien. Quitémonos esta camisa. 393 00:24:49,446 --> 00:24:51,573 [zumbido] 394 00:25:02,126 --> 00:25:03,043 Dios mío. 395 00:25:03,711 --> 00:25:05,754 -[suspira] No es mi sangre. -Entonces ¿de quién--? 396 00:25:07,005 --> 00:25:07,923 ¿Sabes que? No importa. 397 00:25:09,842 --> 00:25:12,761 Feliz como estoy de verte, Tengo que cambiarme y volver a salir. 398 00:25:13,721 --> 00:25:15,639 Acaban de cancelar la alerta de evacuación. 399 00:25:15,723 --> 00:25:17,766 Lo sé, yo era parte del equipo. que encontró la bomba. 400 00:25:19,476 --> 00:25:20,519 [risas] 401 00:25:21,603 --> 00:25:22,563 Por supuesto que lo eras. 402 00:25:22,938 --> 00:25:25,691 [inhala, exhala] 403 00:25:26,692 --> 00:25:31,739 Está bien. [hace clic con la lengua] Consigue lo que necesitas, cámbiate y vete. 404 00:25:32,781 --> 00:25:33,866 Te quiero fuera. 405 00:25:34,783 --> 00:25:37,202 -¿Qué? -No finjas que no me escuchaste. 406 00:25:38,871 --> 00:25:41,498 ¿Por qué estás haciendo un gran problema? que se me olvidó algo? 407 00:25:41,582 --> 00:25:43,083 Esto no es sólo algo. 408 00:25:43,167 --> 00:25:45,961 -¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa? -No. ¡Esta es mi casa! 409 00:25:46,044 --> 00:25:48,005 No puedes quedarte aquí, yo sí. 410 00:25:49,006 --> 00:25:51,133 no podia creer tus cosas Todavía estaban aquí cuando entré. 411 00:25:51,216 --> 00:25:52,885 ¿No te conté sobre mi maldito día? 412 00:25:52,968 --> 00:25:55,471 Vuelve a ello, entonces, ¡No dejes que te detenga! 413 00:25:56,972 --> 00:25:58,098 [suspiros] 414 00:25:59,349 --> 00:26:03,437 Por favor, dime que no estás tirando una década de matrimonio 415 00:26:03,520 --> 00:26:05,022 y todo el tiempo antes de eso 416 00:26:05,105 --> 00:26:08,275 solo porque no podía recordar algo Eso sucedió hace 17 años. 417 00:26:09,026 --> 00:26:10,652 ¿Sabes lo que realmente tiré? 418 00:26:12,029 --> 00:26:13,864 Una oportunidad de tener una vida con John. 419 00:26:14,198 --> 00:26:18,118 -¿Por qué sigues mencionando--? -En cambio, te elegí a ti. 420 00:26:19,036 --> 00:26:21,789 El hombre que llego a mi vida. y me arrastró. 421 00:26:22,456 --> 00:26:24,917 -El hombre que solías ser. -Estoy aquí mismo. 422 00:26:25,000 --> 00:26:26,627 No, Grant. Ese es el problema. 423 00:26:26,710 --> 00:26:27,795 Ese hombre se ha ido. 424 00:26:30,547 --> 00:26:31,882 El nuevo me da miedo. 425 00:26:34,468 --> 00:26:35,594 Empaqué tus maletas. 426 00:26:36,637 --> 00:26:39,014 Sólo usas un tercero de tu guardarropa de todos modos, está todo ahí. 427 00:26:57,366 --> 00:26:58,826 [sonido de teclas] 428 00:27:10,546 --> 00:27:11,797 [exhala] 429 00:27:13,173 --> 00:27:14,299 [la puerta se cierra] 430 00:27:15,342 --> 00:27:16,510 Entonces estaba pensando... 431 00:27:18,846 --> 00:27:22,182 Me dispararon varias veces en algo llamado archivo, 432 00:27:23,475 --> 00:27:25,936 pero no morí por algo llamado nanitos 433 00:27:26,019 --> 00:27:30,524 que estaban en la sangre que estaba sosteniendo que reparó las heridas de bala, 434 00:27:32,526 --> 00:27:35,571 Y instalaste un comunicador en mi cuello. eso... eso déjanos hablar. 435 00:27:36,905 --> 00:27:37,990 Mmmm. 436 00:27:38,615 --> 00:27:40,909 ¿Y todavía quieres seguir con el doctor del FBI? 437 00:27:43,078 --> 00:27:44,830 ¿Me vas a decir? ¿Qué está pasando realmente? 438 00:27:48,250 --> 00:27:50,085 Sé que a veces puedo serlo... 439 00:27:52,254 --> 00:27:54,089 deliberadamente ingenuo, pero, eh... 440 00:27:56,717 --> 00:27:58,051 No soy completamente tonto. 441 00:28:01,889 --> 00:28:04,516 ¿Cómo está el dolor? 442 00:28:08,312 --> 00:28:09,396 En realidad, es peor. 443 00:28:11,356 --> 00:28:15,319 Me vendría bien una recarga de esa droga mágica. 444 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 Sólo duerme un poco más, ¿vale? 445 00:28:27,080 --> 00:28:30,250 -Lo hablaremos por la mañana. -Está bien, pero no lo olvides, ¿vale? 446 00:28:31,793 --> 00:28:36,423 Porque realmente me gustaría escuchar las respuestas... a esas preguntas. 447 00:28:37,925 --> 00:28:39,676 -[motor acelerando] -[Trevor] Ella está aquí. 448 00:28:42,221 --> 00:28:45,432 [La puerta electrónica suena] 449 00:28:46,141 --> 00:28:46,975 Oye. 450 00:28:48,435 --> 00:28:49,561 ¿Sigues perdiendo nanitos? 451 00:28:49,645 --> 00:28:51,688 [suspiros] Hemos bajado al 20 por ciento de lo que empezamos. 452 00:28:52,022 --> 00:28:54,149 -¿Análisis de sangre? -[suspiros] 453 00:28:54,233 --> 00:28:57,027 CBC cada dos horas. Los linfocitos no se ven bien. 454 00:28:57,361 --> 00:28:58,237 Bueno. 455 00:28:58,612 --> 00:29:01,198 Levofloxacina y yodo. ¿Transfusiones? 456 00:29:01,365 --> 00:29:02,908 Células madre y plaquetas hasta el momento. 457 00:29:03,659 --> 00:29:04,743 Traje los nanocitos que tenía. 458 00:29:04,826 --> 00:29:06,995 pero lo que va a necesitar es de grado militar. 459 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Gracias. 460 00:29:10,666 --> 00:29:12,334 Sólo tengo que creer por lo que hizo David, 461 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 el director tiene un equipo D fabricándolos ahora mismo. 462 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Bueno. Cambio de turno. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,969 Necesitas descansar un poco o no le serás bueno. 464 00:29:22,052 --> 00:29:22,928 Tengo esto. 465 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 [pitido] 466 00:29:39,319 --> 00:29:43,573 -Ilsa, ¿qué está pasando? -[Ilsa]Estoy recibiendo una transmisión. 467 00:29:45,325 --> 00:29:46,368 ¿Del director? 468 00:29:46,535 --> 00:29:49,329 Presumiblemente, pero mis funciones no han sido suspendidos. 469 00:29:49,621 --> 00:29:51,206 Parece ser una carga, 470 00:29:51,290 --> 00:29:54,334 escribir un gran bloque de datos cifrados en mi núcleo de pista de carreras. 471 00:29:54,543 --> 00:29:55,669 ¿Qué? 472 00:29:56,586 --> 00:29:57,546 ¿Puedes bloquearlo? 473 00:29:58,171 --> 00:29:59,673 -No. -Bueno-- [suspiros] 474 00:29:59,756 --> 00:30:01,717 ¿Está sobrescribiendo algo esencial? ¿Estás bien? 475 00:30:02,050 --> 00:30:06,013 Si continúa, mi capacidad cognitiva se reducirá significativamente. 476 00:30:14,271 --> 00:30:16,106 Hola. Sí, sí, sé que es tarde. 477 00:30:16,940 --> 00:30:18,525 Sí, muy tarde, vale. Lo lamento. 478 00:30:18,608 --> 00:30:20,902 [tartamudea] Cállate un momento. 479 00:30:21,820 --> 00:30:23,697 algo extraño Está pasando con Ilsa. 480 00:30:25,073 --> 00:30:27,784 No, no quiero hablar de eso. por teléfono, ven aquí. 481 00:30:51,141 --> 00:30:52,100 Ey. 482 00:30:52,601 --> 00:30:55,145 -¿Se quedó despierta con él toda la noche? -Sí. 483 00:30:55,228 --> 00:30:58,023 La hice tomar un par de horas. cuando llegué aquí por primera vez, pero eso es todo. 484 00:30:58,357 --> 00:30:59,441 ¿Cómo está? 485 00:31:00,067 --> 00:31:02,611 La pequeña cantidad de nanitos que traje. lo mantuvo pasando toda la noche. 486 00:31:02,694 --> 00:31:04,321 Pero también están empezando a fracasar. 487 00:31:07,199 --> 00:31:08,075 Bueno. 488 00:31:14,748 --> 00:31:15,582 [el teléfono suena] 489 00:31:19,336 --> 00:31:21,463 Mierda. ¡Impermeable! 490 00:31:24,299 --> 00:31:25,717 -Escucha esto. -[Jeff en el correo de voz] Carly, soy Jeff, 491 00:31:25,801 --> 00:31:27,094 Me secuestraron. 492 00:31:27,177 --> 00:31:30,430 Salí de la habitación en la que me tenían, pero tienen gente en cada salida. 493 00:31:31,014 --> 00:31:32,682 Creo que es como un centro comercial abandonado o algo. 494 00:31:32,766 --> 00:31:35,185 Sé que esto infringe el Protocolo 6, pero necesito que-- 495 00:31:35,268 --> 00:31:36,144 [disparo] 496 00:31:36,937 --> 00:31:39,773 -¿Cuántos años tiene ese mensaje? -Al menos ocho horas. 497 00:31:39,856 --> 00:31:41,733 Philip, levanta todos los centros comerciales. en la zona. 498 00:31:41,817 --> 00:31:43,985 [chasquido del teclado] 499 00:31:44,069 --> 00:31:46,988 ¿Puedes identificar cuáles? ¿Están abandonados o en construcción? 500 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 [Carly] Ese es el único que podría ser. 501 00:31:51,326 --> 00:31:53,578 Necesito que vigiles las cámaras de tráfico. dentro y fuera de allí. 502 00:31:53,787 --> 00:31:54,871 Sí, señor. 503 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 [Carly] Trev. 504 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 [suspiros] Parece que somos solo tú y yo otra vez. 505 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Nos comunicaremos. 506 00:32:08,802 --> 00:32:10,762 [jadea, exhala] 507 00:32:11,721 --> 00:32:12,806 Oye. 508 00:32:14,641 --> 00:32:15,600 Oh, eres tú otra vez. 509 00:32:17,436 --> 00:32:18,603 Dime cómo te sientes. 510 00:32:22,149 --> 00:32:23,233 Peor. 511 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 Yo iría por una recarga de eso... 512 00:32:26,069 --> 00:32:28,655 [suspiros] No tengo mucho. Tengo que racionarlo. 513 00:32:29,656 --> 00:32:33,034 estaba esperando que ya no sería necesario. 514 00:32:34,536 --> 00:32:35,745 ¿Eres tan buen médico? 515 00:32:36,621 --> 00:32:39,374 No, sólo esperaba que llegara ayuda. 516 00:32:39,624 --> 00:32:40,917 Del Director. 517 00:32:42,335 --> 00:32:44,004 -Qué--? -Te escuché. 518 00:32:45,130 --> 00:32:46,798 Entonces, ¿debería tener celos de este tipo? 519 00:32:47,632 --> 00:32:49,384 No [risas] 520 00:32:51,511 --> 00:32:52,512 David. 521 00:32:53,930 --> 00:32:55,891 Realmente no trabajo para el FBI. 522 00:32:57,142 --> 00:32:58,101 Sí, no. 523 00:32:59,728 --> 00:33:00,812 Lo sé. 524 00:33:02,522 --> 00:33:03,899 Eres del futuro. 525 00:33:05,567 --> 00:33:06,818 Me lo dijo el archivero. 526 00:33:08,904 --> 00:33:12,073 Creo que ella pensó Yo era uno de ustedes. [risas] 527 00:33:13,074 --> 00:33:13,909 [suspiros] 528 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Suena como si lo estuvieras intentando para salvar el mundo, ¿eh? 529 00:33:20,999 --> 00:33:22,083 ¿Estás enojado? 530 00:33:23,418 --> 00:33:24,711 ¿Por intentar salvar el mundo? 531 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 No, por... 532 00:33:28,465 --> 00:33:30,133 por engañarte todo este tiempo. 533 00:33:31,051 --> 00:33:32,677 Sabía que algo estaba pasando. 534 00:33:36,556 --> 00:33:38,642 -Tal vez por no confiar en mí. -No. 535 00:33:40,143 --> 00:33:41,353 Confío en ti. 536 00:33:43,563 --> 00:33:45,941 No es suficiente para decirme que no lo voy a lograr. 537 00:33:47,317 --> 00:33:49,194 Y sé que no lo soy, por cierto me siento-- 538 00:33:49,277 --> 00:33:53,365 David, David, David. Yo creo... Creo que la ayuda está en camino. 539 00:33:54,407 --> 00:33:55,492 Sé que lo haces. 540 00:33:58,161 --> 00:33:59,579 Me encanta eso de ti. 541 00:34:00,580 --> 00:34:02,499 Salvaste miles de vidas. 542 00:34:03,083 --> 00:34:05,001 El Director tiene que salvarte para eso. 543 00:34:05,585 --> 00:34:08,922 Tuve las pelotas para hacer eso porque estuviste allí. 544 00:34:09,798 --> 00:34:10,924 [suspiros] 545 00:34:13,635 --> 00:34:17,305 En lugar de las cosas buenas, tal vez puedas darme algo más? 546 00:34:17,389 --> 00:34:20,475 Porque este dolor Este dolor se está volviendo muy intenso. 547 00:34:20,559 --> 00:34:21,601 Está bien, está bien. 548 00:34:33,321 --> 00:34:34,864 Y luego, tal vez, ¿podemos irnos a casa? 549 00:34:36,491 --> 00:34:38,201 El director tiene que saber nuestra dirección, ¿verdad? 550 00:34:41,288 --> 00:34:42,372 Bueno. 551 00:34:42,998 --> 00:34:44,207 Oh, esto es... 552 00:34:47,002 --> 00:34:48,336 me está dando sueño. 553 00:34:50,255 --> 00:34:53,425 Lo sé. Lo sé. [sollozos] 554 00:34:53,717 --> 00:34:54,926 Por favor no te vayas, ¿vale? 555 00:34:57,053 --> 00:34:59,973 Quiero seguir hablando. Voy a cerrar los ojos por un segundo. 556 00:35:01,766 --> 00:35:02,726 Permanecer. 557 00:35:05,353 --> 00:35:06,229 [Marcy solloza] 558 00:35:24,247 --> 00:35:25,332 Nada a este nivel. 559 00:35:30,337 --> 00:35:32,505 Carly, encuéntrame en el muelle de carga. Puede que tenga algo. 560 00:35:47,562 --> 00:35:49,356 Philip, llegamos demasiado tarde. Se han ido. 561 00:35:49,814 --> 00:35:52,150 Volveré a los feeds. Tenían que estar ahí en algún momento. 562 00:35:52,233 --> 00:35:53,068 [chasquido del teclado] 563 00:35:58,156 --> 00:35:59,240 Espera. 564 00:36:11,461 --> 00:36:12,379 [gruñidos] 565 00:36:12,587 --> 00:36:13,755 [gruñidos] 566 00:36:27,894 --> 00:36:28,937 Carly. 567 00:36:32,524 --> 00:36:33,358 Lo encontramos. 568 00:36:36,611 --> 00:36:38,196 Acaba de pasar un petabyte. 569 00:36:38,279 --> 00:36:40,782 Entonces ahora está sobrescribiendo su memoria central. ¿Puedes detenerlo? 570 00:36:40,865 --> 00:36:41,783 Ni siquiera si quisiera. 571 00:36:42,117 --> 00:36:45,495 Mira, Ilsa puede ser artificial, pero la vida es vida. 572 00:36:46,538 --> 00:36:48,790 ¿Estás tratando de convencerme? ¿Que te importa ahora? [se burla] 573 00:36:48,873 --> 00:36:50,375 Ambos conocemos tu pequeño secreto. 574 00:36:50,834 --> 00:36:53,086 Ilsa sólo ha cruzado el umbral de la sensibilidad 575 00:36:53,169 --> 00:36:54,963 como resultado del contacto con el Director. 576 00:36:55,046 --> 00:36:57,132 Te lo guardaste para ti porque sabes si el gobierno se enterara, 577 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 ellos se lanzarían en picado y alejar a Ilsa de ti. 578 00:36:58,967 --> 00:37:02,804 Tal vez eso sea cierto, pero todavía no está bien. 579 00:37:03,638 --> 00:37:07,350 Bueno, no te preocupes. El Director no puede quitar una vida. 580 00:37:08,143 --> 00:37:12,522 La capacidad de Ilsa puede verse reducida, pero su "conciencia" central, 581 00:37:12,605 --> 00:37:14,441 si puedes llamarlo así, quedará intacto. 582 00:37:14,524 --> 00:37:16,484 El director simplemente se está deshaciendo de codificación antigua, 583 00:37:16,568 --> 00:37:18,570 Ya sabes, despidos y... 584 00:37:19,738 --> 00:37:20,864 cosas inútiles. 585 00:37:21,406 --> 00:37:24,284 [tartamudea] Bueno, eso me hace sentir un poco mejor. 586 00:37:27,120 --> 00:37:28,747 Y me sentiré mejor cuando lo descubra 587 00:37:28,830 --> 00:37:31,791 si este programa masivo se está descargando es el que creo que es. 588 00:37:40,341 --> 00:37:42,051 -[Jeff tose] -Tienes otro paciente. 589 00:37:42,552 --> 00:37:45,096 -Oye, déjame echar un vistazo. -[Jeff gime] 590 00:37:50,685 --> 00:37:53,480 -[jadeando] -Fácil. 591 00:37:53,772 --> 00:37:57,066 -[gemidos] -Lo tengo, lo tengo. [gruñidos] 592 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 [suspiros] Honestamente, no es tan malo. 593 00:37:59,486 --> 00:38:01,821 -Basta. Deja que ella te ayude. -[Trevor] No te ves tan bien. 594 00:38:02,572 --> 00:38:05,700 Tal vez sea porque fui capturado, interrogado y dado por muerto. 595 00:38:05,867 --> 00:38:07,952 -¿Por la Facción? -Por 001. 596 00:38:10,955 --> 00:38:14,125 Estaba tapiado detrás de una pared falsa, atado a una silla de ruedas. 597 00:38:14,834 --> 00:38:15,752 Están trabajando juntos. 598 00:38:16,461 --> 00:38:19,047 Esa era mi misión. Para descubrirlo. 599 00:38:20,757 --> 00:38:21,925 En cambio, me descubrieron. 600 00:38:24,886 --> 00:38:26,012 Si no fuera por ti... 601 00:38:35,730 --> 00:38:36,815 ¿Cómo está él? 602 00:38:41,444 --> 00:38:43,154 Necesito que aparezca ese equipo D. 603 00:38:44,280 --> 00:38:46,366 Ahora mismo. Y me refiero ahora mismo. 604 00:38:46,449 --> 00:38:48,910 -Porque no aguanta más. -Marcy, yo-- 605 00:38:51,162 --> 00:38:52,205 ¿Me escuchaste? 606 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Sé que sabes quién soy. 607 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 Sé que estás mirando. 608 00:38:59,254 --> 00:39:01,756 salvaste mi vida cuando reinicias mi conciencia. 609 00:39:02,340 --> 00:39:05,969 Lo salvaste después de un accidente aéreo. que nunca debería haber sobrevivido. 610 00:39:06,719 --> 00:39:09,639 Entonces, ¿por qué no salvas la vida de un hombre? 611 00:39:10,598 --> 00:39:13,810 quien, sin ninguna formación, sin haber hecho ningún juramento, 612 00:39:13,893 --> 00:39:17,272 y sin ningún respeto por su propia vida, salvó a miles de personas? 613 00:39:18,731 --> 00:39:19,774 ¿Por qué? 614 00:39:21,860 --> 00:39:22,944 [David] ¿Marce? 615 00:39:24,904 --> 00:39:25,947 Oye, oye. Lo lamento. 616 00:39:26,030 --> 00:39:27,323 Estoy aquí. Estoy aquí. 617 00:39:27,407 --> 00:39:28,283 En serio. 618 00:39:29,826 --> 00:39:31,661 Estoy seguro de que te oyeron gritar a una milla de distancia. 619 00:39:32,704 --> 00:39:33,788 Tenía buenas razones. 620 00:39:35,540 --> 00:39:36,624 Agente MacLaren. 621 00:39:39,168 --> 00:39:40,879 Oh, arruiné tu traje, ¿no? 622 00:39:42,672 --> 00:39:45,508 -Parecía uno muy caro. -Está bien. 623 00:39:46,509 --> 00:39:48,761 David, quiero que sepas Qué agradecidos estamos todos. 624 00:39:49,429 --> 00:39:52,515 No mucha gente puede decir salvaron 50.000 vidas. 625 00:39:53,016 --> 00:39:54,726 Voy a poner eso en mi currículum. 626 00:39:56,603 --> 00:39:57,937 Así que estoy aquí tirado preguntándome... 627 00:39:59,647 --> 00:40:00,690 ¿cual es tu verdadero nombre? 628 00:40:02,650 --> 00:40:03,902 En el futuro, quiero decir. 629 00:40:06,070 --> 00:40:06,905 ¿El futuro? 630 00:40:07,864 --> 00:40:11,659 No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo. 631 00:40:14,579 --> 00:40:16,080 3468. 632 00:40:17,707 --> 00:40:19,834 -Ese es un nombre tonto. -[risas] 633 00:40:19,918 --> 00:40:22,045 Sí, lo es. 634 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Es una de las cosas en el futuro. Esperamos cambiar. 635 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 ¿Qué pasa contigo? 636 00:40:29,636 --> 00:40:30,929 No, no... no me digas. 637 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 marcy... 638 00:40:35,975 --> 00:40:37,018 ¿Podemos irnos a casa ahora? 639 00:40:38,561 --> 00:40:40,355 Siento que estaría más cómodo allí. 640 00:40:42,231 --> 00:40:45,818 Bueno. Vámonos a casa. [sollozos] 641 00:40:47,445 --> 00:40:48,738 ¿Pero pueden venir todos los demás? 642 00:40:50,490 --> 00:40:52,325 Porque tengo muchas otras preguntas. 643 00:40:52,617 --> 00:40:53,701 Todos están aquí. 644 00:40:55,828 --> 00:40:58,665 Entonces, ¿por qué viniste hasta aquí? 645 00:41:00,041 --> 00:41:01,167 Quiero decir, a este siglo. 646 00:41:02,210 --> 00:41:04,003 las cosas no van tan bien En el futuro, David. 647 00:41:04,087 --> 00:41:05,588 Y queríamos cambiar eso. 648 00:41:07,006 --> 00:41:08,132 Sí, no, quiero decir... 649 00:41:09,592 --> 00:41:14,806 Entonces ¿por qué no nos lo dijiste? ¿Qué iba a salir mal y cómo solucionarlo? 650 00:41:14,889 --> 00:41:16,808 [MacLaren] Ya lo sabías qué estaba saliendo mal. 651 00:41:16,891 --> 00:41:19,143 [Trevor] Y lo que tenías que hacer para arreglarlo. 652 00:41:20,645 --> 00:41:21,562 Sí, tal vez... 653 00:41:22,981 --> 00:41:26,901 [Carly] Creíamos si nos detuviéramos que pasen suficientes cosas malas, 654 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 el futuro del que venimos nunca sucedería. 655 00:41:30,947 --> 00:41:32,198 Bien, pero ¿por qué todos los secretos? 656 00:41:32,281 --> 00:41:34,534 Quiero decir, ¿por qué no decir simplemente, 657 00:41:36,452 --> 00:41:39,122 "Oye, somos del futuro. Las cosas están a punto de irse a la mierda. 658 00:41:39,497 --> 00:41:41,708 -Arreglemos esto." -¿Quién nos creería? 659 00:41:42,542 --> 00:41:44,711 Sí, suena un poco tonto. cuando lo dices en voz alta. 660 00:41:44,794 --> 00:41:46,045 [MacLaren] Realmente lo es. 661 00:41:47,964 --> 00:41:50,758 Pero podrías probar que era verdad. bastante fácil, ¿no? 662 00:41:51,384 --> 00:41:53,678 Quiero decir, debes tener conocimiento. mucho más allá de lo que conocemos. 663 00:41:54,595 --> 00:41:56,931 Y cada potencia mundial harían todo lo que pudieran 664 00:41:57,015 --> 00:41:59,475 para extraer ese conocimiento para su propio beneficio. 665 00:42:00,560 --> 00:42:05,356 El siglo XXI arruinó las cosas, David. Sólo estamos tratando de limpiar el desastre. 666 00:42:06,190 --> 00:42:07,567 Pero es nuestro desastre. 667 00:42:09,193 --> 00:42:10,069 ¿No lo entiendes? 668 00:42:11,654 --> 00:42:13,281 Deberíamos ser nosotros quienes lo solucionemos. 669 00:42:14,699 --> 00:42:18,619 ¿Qué pasa si después de todo lo que has hecho, ¿todavía no funciona? 670 00:42:19,120 --> 00:42:20,079 No nos hemos rendido. 671 00:42:20,496 --> 00:42:23,166 Mientras exista el Director, Dudo que alguna vez lo hagamos. 672 00:42:25,960 --> 00:42:26,961 Guau. 673 00:42:28,755 --> 00:42:31,132 Podría hablar toda la noche sobre estas cosas. [risas] 674 00:42:33,426 --> 00:42:36,054 Deberíamos tener, como, una gran cena aquí alguna vez. 675 00:42:40,099 --> 00:42:41,768 Pero de repente me estoy cansando. 676 00:42:42,769 --> 00:42:44,270 [Carly] Está bien. Iremos. 677 00:42:47,065 --> 00:42:47,982 Gracias David. 678 00:42:59,911 --> 00:43:02,038 Ah, ven aquí, héroe, tú. 679 00:43:03,081 --> 00:43:04,665 Honestamente. Buen trabajo, hermano. 680 00:43:08,628 --> 00:43:11,547 Lo más valiente que he visto en mi vida. En realidad. 681 00:43:14,092 --> 00:43:16,928 Descansa un poco. Te lo mereces. 682 00:43:17,303 --> 00:43:18,179 No seáis extraños. 683 00:43:20,264 --> 00:43:21,224 ¿Extraños? 684 00:43:22,558 --> 00:43:24,143 David, ahora eres parte del equipo. 685 00:43:39,951 --> 00:43:42,245 ¿No deseas ¿Podrías quedarte aquí así? 686 00:43:43,746 --> 00:43:44,789 Quizás podamos. 687 00:43:47,542 --> 00:43:48,459 Probemos. 688 00:44:00,263 --> 00:44:03,224 [monitor cardíaco pitando] 689 00:44:03,641 --> 00:44:04,600 [Marcy]¿Boyd? 690 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 ¿Boyd? 691 00:44:07,019 --> 00:44:08,729 [Boyd] BP está tocando fondo. 692 00:44:08,813 --> 00:44:11,357 -Está fibrilando. -[Marcy] Hola. Oye, David, espera. 693 00:44:11,691 --> 00:44:14,735 David, por favor espera. ¡David! ¡David! 694 00:44:14,944 --> 00:44:16,237 [sollozos] Por favor, espera. 695 00:44:16,779 --> 00:44:18,698 [el monitor cardíaco emite un pitido rápido] 696 00:44:18,781 --> 00:44:20,116 [sollozos] 697 00:44:20,575 --> 00:44:21,617 Oye. 698 00:44:23,536 --> 00:44:25,496 [sollozando] 699 00:44:27,540 --> 00:44:29,375 Te amo mucho. 700 00:44:31,252 --> 00:44:35,047 -Te amo. [sollozando] -[el pitido continúa] 701 00:44:39,468 --> 00:44:40,845 Protocolo Omega. 702 00:44:47,727 --> 00:44:49,145 [Marcy] No, no. 703 00:44:52,106 --> 00:44:53,065 No. 704 00:44:57,945 --> 00:45:01,324 [llorando] 705 00:45:17,131 --> 00:45:19,008 [tema musical sonando]