1
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
[la puerta del auto se abre, se cierra]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
[viento que sopla]
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
[grazno de cuervo]
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,581
[suena el teléfono celular]
5
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
[Ronnie]¿Mamá?
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
¿Mamá?
7
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
Lamento lo que pasó.
8
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Yo, eh...
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
Le dije a la policía que no es culpa tuya.
10
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
Tenías razón.
No debería haber estado ahí parado.
11
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
Por favor, no te enojes.
12
00:01:44,021 --> 00:01:44,896
Mamá--
13
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
[música sonando en la radio]
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
-[hombre] ¡Oh!
-[bocinazo]
15
00:02:53,799 --> 00:02:54,633
Mierda.
16
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
[gruñidos]
17
00:03:03,934 --> 00:03:05,852
[gritando]
18
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
[fuego crepitando]
19
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
-[hombre] Manta.
-[mujer] ¡Llame al 911!
20
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
[gemidos]
21
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
[hombre] Sí, ha habido un accidente.
22
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
-[el hombre gime]
-El camión está en llamas, pero el tipo salió.
23
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
Uh, estamos en el medio de la nada.
24
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
-Creo que en Pinewood Road, cerca del albergue.
-[hombre tosiendo]
25
00:03:43,974 --> 00:03:46,810
[continúa la tos]
26
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
-¿Estás bien?
-Gracias.
27
00:03:50,105 --> 00:03:52,899
[continúa la tos]
28
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
[arqueadas]
29
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
Ah. Ay dios mío.
30
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
[exhala]
31
00:04:13,253 --> 00:04:15,297
[tema musical sonando]
32
00:04:31,897 --> 00:04:35,025
-[parloteo ininteligible]
-[teléfono sonando]
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
¿Por qué hay una furgoneta de noticias?
en mi lugar de estacionamiento?
34
00:04:43,492 --> 00:04:46,119
Necesito que seas agente del FBI hoy.
¿Puedes hacer eso?
35
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
No vas a volar
¿En alguna misión en alguna parte?
36
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
-Seguro.
-Bien. Necesito mostrarte algo.
37
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
si me sale un billete
para estacionar en la calle--
38
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Relájate.
39
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
¿Has oído hablar alguna vez del carnicero de Bellevue?
40
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
Asesino en serie.
41
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
Conocido por comerse partes de sus víctimas.
antes de deshacerse de los cadáveres.
42
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Cinco víctimas en 12 años,
aunque puede haber más.
43
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
Todas las madres, todas en relaciones abusivas.
44
00:05:09,100 --> 00:05:10,477
Esas pobres mujeres.
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Las madres eran las abusadoras.
46
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Cada uno de ellos tiene una historia de violencia doméstica.
violencia contra sus hijos.
47
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Ahora tienes un sospechoso.
48
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
Andrés Graham.
49
00:05:21,530 --> 00:05:24,491
Ayer los equipos de emergencia
respondió al incendio de un coche.
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
Logró distinguirlo
con sólo quemaduras menores,
51
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
pero terminé vomitando.
52
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Cuando llegaron los equipos, encontraron esto.
53
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
-Por favor dime que eso no es un ojo humano.
-En el contenido de su estómago.
54
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Oh, qué mierda más enfermiza.
55
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
Aún no sabemos a quién pertenece el ojo.
56
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
todavía estoy esperando
en un informe actualizado de persona desaparecida.
57
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
¿Le hiciste una prueba de ADN?
58
00:05:42,259 --> 00:05:45,136
Su ADN no coincide
cualquiera de los rastros de evidencia que tenemos en el archivo.
59
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
-Entonces lo único que tienes es un ojo.
-Básicamente.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
La policía metropolitana lo arrestó
bajo sospecha de profanación de un cadáver,
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
pero él lo niega todo.
62
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Incluso se negó a sí mismo un abogado.
63
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Oh. Bueno, al menos es estúpido.
64
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Afirma que es inocente
y no tiene ningún recuerdo de los crímenes,
65
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
es por eso que él estará aquí
en un par de horas para más preguntas.
66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Bueno.
67
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
¿Puedes manejar esto?
68
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
-Es mi Protocolo 5. Tengo que hacerlo.
-¿Pero puedes?
69
00:06:12,998 --> 00:06:17,919
Jo, no he compartido muchos detalles.
sobre el futuro contigo, pero créeme,
70
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
esto no es nada.
71
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Felipe.
72
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
¿Mmm?
73
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
¿Carly?
74
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
Qué vas a--? ¿Qué, acabamos de...?
75
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
[bip de comunicación] Uf, copia eso.
Estoy a sólo unos minutos de distancia.
76
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Me alegra mucho que hayamos tomado ese café.
77
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
[exhala]
78
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
[la puerta se abre]
79
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
¡Soy una máquina!
80
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
¡Viaje por carretera!
81
00:07:41,962 --> 00:07:45,674
Recoge un poco más de pasta de dientes.
la próxima vez que salgas.
82
00:07:54,849 --> 00:07:56,393
-[golpes]
-[gemidos]
83
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
-Me estás mirando directamente.
-[Trevor] Sí.
84
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
Lo hago cuando hablo contigo.
85
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Estás intentando navegar
a través de múltiples líneas de tiempo.
86
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Si no puedes cruzar la habitación
sin chocar contra tu escritorio,
87
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
¿Qué pasará en el campo?
88
00:08:19,207 --> 00:08:21,001
Estoy trabajando en ello.
Sólo hace falta un poco de práctica.
89
00:08:21,084 --> 00:08:22,752
El director te ordenó
tomar pastillas por una razón.
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Ya dejé de tomar drogas.
91
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
Necesito mejorar por mi cuenta.
92
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Tengo una idea.
93
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
-Está bien, vamos. A por ello.
-Marcy, esa gente está mirando.
94
00:08:39,853 --> 00:08:42,647
Bueno, ¿le vas a decir a la gente que mire?
¿Te alejarás la próxima vez que te pelees?
95
00:08:42,731 --> 00:08:43,565
¿Esa es una opción?
96
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
Simplemente haz lo que te mostré.
97
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
Vale, esa gente de allí, son...
98
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
ellos simplemente van a pensar que soy alguien
hombre barbudo atacando a una mujer en un parque.
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
Quizás deberíamos decírselo.
100
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
-[gruñidos]
-[gemidos]
101
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Lo vi venir desde una milla de distancia.
102
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
-¿Escuchaste un hueso romperse?
-No.
103
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
Vamos, levántate. Hagámoslo de nuevo.
104
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
A estas alturas sólo estás presumiendo.
[jadeando]
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
Finge que soy uno de esos tipos
que te dio una paliza.
106
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
No me dieron una paliza. Fue un golpe.
107
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Vale, eso no sonó mucho mejor.
¿lo hizo?
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
-¿Cómo te hizo sentir eso?
-Oh, no hagas eso.
109
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
¿Eh? ¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Quieres que saque tus pelotas de mi bolso?
110
00:09:26,066 --> 00:09:27,358
-[gemidos]
-Oh, Dios mío.
111
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
Marcy, lo siento mucho.
Sólo estamos... sólo estamos entrenando.
112
00:09:30,361 --> 00:09:31,196
Ella me está entrenando.
113
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
-Podría haberte lastimado seriamente.
-[jadeando] No, estoy bien.
114
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
-Pero aterrizaste tan fuerte.
-Sí.
115
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
[Marcy gime]
116
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Espera un segundo. Lo hice.
117
00:09:42,749 --> 00:09:43,708
Te volteé.
118
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
Me dejas.
119
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
No. Eso... Eso fue un giro honesto.
120
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Vamos. [gruñidos]
121
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Vámonos a casa.
122
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
tengo otro entrenamiento
Quiero mostrarte.
123
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
[ambos riendo]
124
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Crepes.
125
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
-[risas]
-Eso es muy bonito.
126
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
No.
127
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
¿Qué?
128
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
¿Volar? por favor dime
Eso no fue parte de tu entrenamiento.
129
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
[pájaros cantando]
130
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
Vuela, rad,
131
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
-maravilloso...
-¿Maravilloso?
132
00:10:17,117 --> 00:10:18,284
...tubular.
133
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
[ambos ríen]
134
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
-[el teléfono suena, zumba]
-Eso no fue gracioso.
135
00:10:30,713 --> 00:10:31,548
Lo siento.
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
¿Sigues en tu misión en solitario?
137
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
-Sabes que te lo diría si pudiera.
-Entiendo. Ir.
138
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
Aunque esto fue realmente agradable.
139
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Hola.
140
00:11:03,788 --> 00:11:07,375
-Creo que ha habido un malentendido.
-Por eso estamos aquí para averiguarlo.
141
00:11:07,458 --> 00:11:09,252
-[la grabadora emite un pitido]
-Diga su nombre para la grabación.
142
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Andrés Matías Graham.
143
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
[MacLaren] Los agentes especiales
realizando la entrevista
144
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
son Joanne Yates y Grant MacLaren.
145
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
-Son las 9:58 a.m.
-¿MacLaren?
146
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Sí.
147
00:11:23,850 --> 00:11:24,684
¿Podemos empezar?
148
00:11:27,061 --> 00:11:28,313
¿Te resulta familiar?
149
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
No. ¿Debería conocerla?
150
00:11:39,866 --> 00:11:41,242
[suspiros]
151
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
-¿Por qué me mostrarías eso?
-[Yates] Su nombre es Nancy Cooper.
152
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
La encontraron baleada en su propia casa
153
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
mientras su marido estaba en el cine
con su hijo.
154
00:11:51,336 --> 00:11:56,549
Cuando la encontraron, dijeron que su cara
Estaba irreconocible por haber sido cortado.
155
00:11:58,009 --> 00:12:00,678
-¿Recuerdas esa noche, Andrew?
-¿Qué?
156
00:12:03,890 --> 00:12:04,766
No.
157
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
-No, soy paramédico. Tengo una familia.
-[MacLaren] Aquí está la cuestión.
158
00:12:10,396 --> 00:12:14,192
Muchos agentes del FBI pasaron mucho tiempo
construyendo este caso.
159
00:12:14,275 --> 00:12:18,029
Y no sólo sabemos que todos estos
las mujeres tenemos algo en común,
160
00:12:18,112 --> 00:12:23,493
También sabemos que quien los mató
Tiene gusto por la carne humana como tú.
161
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Entonces, ¿por qué no nos dices la verdad?
162
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
antes de hacer una recomendación personal
al fiscal del distrito?
163
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Te estoy diciendo la verdad.
Agente MacLaren, tiene que creerme.
164
00:12:31,209 --> 00:12:35,421
Los forenses encontraron un ojo humano
en el contenido de su estómago.
165
00:12:36,047 --> 00:12:40,885
Y ese ojo, como acabamos de aprender,
pertenecía a Linda MacVicar,
166
00:12:42,178 --> 00:12:46,099
quién fue visto por última vez ayer por la mañana
salir de su casa para comprar comida.
167
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
Hace dos noches,
hubo un disturbio domestico
168
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
en el hogar de acogida MacVicar.
169
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
tu eras uno
de los primeros intervinientes en el lugar.
170
00:12:52,772 --> 00:12:56,693
Llevaste rápidamente a su hijo al hospital.
con un brazo roto.
171
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Al igual que las otras mujeres,
apuntaste a una madre abusiva
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
porque ella desencadenó recuerdos
de tu propia madre.
173
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
¿No es así, Andrés?
174
00:13:03,783 --> 00:13:08,121
-La vida es un regalo. Yo nunca haría eso.
-[MacLaren] Excepto que tú lo hiciste.
175
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
Y no sólo la mataste,
profanaste su cuerpo.
176
00:13:11,332 --> 00:13:12,250
No fui yo.
177
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
Tenemos registros de servicios hospitalarios que lo atan
a los otros cinco casos.
178
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
Nos aseguraremos
Nunca volverás a ver la luz del sol.
179
00:13:18,047 --> 00:13:22,176
Pero ahora mismo, sólo quiero saber
donde dejaste su cuerpo.
180
00:13:22,260 --> 00:13:23,886
[respiración dificultosa]
181
00:13:25,138 --> 00:13:27,890
[voz quebrada] ¿Puedo tener?
¿Un vaso de agua, por favor?
182
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Bien.
183
00:13:37,108 --> 00:13:38,401
[se aclara la garganta]
184
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Soy Viajero 7189. Si no completo
Mi misión, mucha gente va a morir.
185
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
-¿Qué?
-Eres 3468.
186
00:13:47,118 --> 00:13:48,369
Te reconozco del entrenamiento.
187
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
-[la grabadora emite un pitido]
-¿Por qué no dijiste algo?
188
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
No delante de ella.
Ahora algo ha salido mal.
189
00:13:54,000 --> 00:13:55,793
Me entrenaron para escapar del auto en llamas.
190
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
Pero no sabíamos nada
sobre estos asesinatos.
191
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
La evidencia histórica
Debe haber sido destruido en ese incendio.
192
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Excepto que esta vez sobrevivió.
193
00:14:06,012 --> 00:14:06,929
En mi.
194
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
195
00:14:14,479 --> 00:14:15,313
[el corcho explota]
196
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
Ni siquiera es mediodía
y tengo una conferencia en 30 minutos,
197
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
y habrá gente entrando...
198
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
Y necesitas aprender a celebrar.
los pequeños ganan en el camino.
199
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
-¿Crees que pasar la revisión es una pequeña victoria?
-Eh, no. [risas] Es enorme.
200
00:14:31,037 --> 00:14:32,830
Pero no dejes que se te suba a la cabeza.
201
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
-[clincos]
-Gracias.
202
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
¿Te imaginas?
Quiero decir, realmente tenemos una oportunidad...
203
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
No, no, no, no lo digas.
204
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
Vamos. Es el premio Nobel.
205
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Acabas de maldecirlo.
206
00:14:48,179 --> 00:14:52,392
Amanda, si... si nuestro trabajo se publica,
podría cambiar el mundo.
207
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
Si.
208
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
No nos adelantemos.
209
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
[exhala]
210
00:14:59,816 --> 00:15:00,858
[tintineos]
211
00:15:11,953 --> 00:15:13,037
Abre los ojos.
212
00:15:16,207 --> 00:15:17,041
¿Qué ves?
213
00:15:17,667 --> 00:15:18,543
Te veo.
214
00:15:19,085 --> 00:15:19,919
¿Cuantos de mi?
215
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Sólo uno.
216
00:15:24,882 --> 00:15:26,217
¿Cuantos dedos estoy levantando?
217
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Once.
218
00:15:32,098 --> 00:15:33,015
Ahora sois tres.
219
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
No te estás concentrando.
220
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Vale, cuatro
pero sólo porque estás en el medio.
221
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
Respira profundamente y concéntrate.
222
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
[exhala]
223
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
Alguien de la oficina del sheriff
224
00:15:59,375 --> 00:16:01,502
Recién confirmado a The Globe
Cogimos al carnicero de Bellevue.
225
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
¿Pensaste que una camioneta de noticias era mala?
226
00:16:02,879 --> 00:16:04,672
Está a punto de ser un circo mediático.
dentro de la hora.
227
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
Tenemos un problema mayor que ese.
228
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
Andrew Graham pudo haber matado a esas mujeres,
pero ese hombre no lo hizo.
229
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
-Es un viajero.
-No, no. No, no, no.
230
00:16:11,387 --> 00:16:13,306
Llegó ayer
con una misión muy importante,
231
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
y si no le permitimos completarlo,
mucha gente va a morir.
232
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
Hace cinco minutos,
le estabas leyendo la cartilla antidisturbios,
233
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
¿Y ahora quieres liberarlo?
234
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
Sólo para que él termine.
para qué fue enviado aquí.
235
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
Reconoce que su Protocolo 5 ha cambiado.
El futuro cometió un error.
236
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
Bueno, claramente el Director no tiene ningún problema.
asignar un nuevo viajero a una misión.
237
00:16:27,820 --> 00:16:28,738
Encuentra a alguien más.
238
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
El viajero en esa habitación
es altamente especializado.
239
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
el es el unico capaz
de completar esta misión.
240
00:16:33,284 --> 00:16:34,202
Por supuesto que lo es.
241
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Y solo tenemos unas pocas horas
antes de que pierda esa oportunidad.
242
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
-¿Qué oportunidad?
-No puedo--
243
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
Mierda. Dime.
244
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
¿Detener un tren fuera de control?
245
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
¿Un avión que se estrelle? ¿Qué?
246
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
No lo entenderías.
247
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
-Eso es lo más condescendiente--
-Yo tampoco lo entendería.
248
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
-Jo, está más allá de nuestra comprensión.
-Pero no más allá del Estado de derecho.
249
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
El fiscal del distrito está en camino.
250
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
acusar a Andrew de primer grado
asesinato contra seis mujeres--
251
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
-Un poco de tiempo es todo lo que pido.
-Y no te lo daré.
252
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
-Tenemos un trabajo que hacer, MacLaren.
-Yo estoy haciendo el mío.
253
00:17:03,356 --> 00:17:06,567
Andrew Graham será acusado
y enviado a la cárcel en espera de juicio.
254
00:17:07,527 --> 00:17:11,614
Si haces algo para detener eso,
Haré que te arresten.
255
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
No...
256
00:17:13,491 --> 00:17:14,408
joder conmigo.
257
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
[exhala]
258
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
-Y exhala.
-[exhala]
259
00:17:31,467 --> 00:17:33,970
estoy bastante seguro
Nunca antes había usado estos músculos.
260
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
El yoga no se trata sólo de fuerza física
pero también fuerza mental.
261
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
Es un gran alivio del estrés.
262
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
Soy bastante bueno manejando el estrés.
263
00:17:42,562 --> 00:17:44,730
Quiero decir, depende
sobre qué tipo de estrés es.
264
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
No, sí, probablemente tengas razón.
265
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
[campanadas, zumbidos]
266
00:17:51,946 --> 00:17:54,532
-Uh, puede esperar, puede esperar.
-No, está bien. Ya estoy levantado.
267
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
[David jadeando]
268
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
Jeff no asistió a la reunión.
269
00:18:01,789 --> 00:18:04,584
Ya sabes, ha estado haciendo muchos progresos.
Es como un hombre nuevo, pero vamos.
270
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Estoy seguro de que simplemente lo olvidó.
271
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
No. Lo puse en la agenda.
que le compré.
272
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
¿Quién no mira su agenda?
273
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
Quizás tenga una buena razón
faltar a la reunión.
274
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Mmm, no está bien.
275
00:18:18,264 --> 00:18:20,516
Probablemente debería comprobarlo para asegurarme
No volverá a beber en ningún lado.
276
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
Ese no es tu trabajo, David.
277
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Es.
En realidad, es la definición de mi trabajo.
278
00:18:27,064 --> 00:18:28,733
Pero no puedes ser
el ángel guardián de todos.
279
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
Es tu día libre. Jeff es un hombre adulto.
280
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Estoy seguro de que simplemente lo olvidó.
281
00:18:33,904 --> 00:18:34,739
Planificador diario.
282
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Necesitas pensar en ti mismo
a veces.
283
00:18:39,952 --> 00:18:43,623
¿Sabes qué más es genial?
para aliviar el estrés?
284
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
-¿Ping pong?
-Frío.
285
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
-Bochas.
-Más frío.
286
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
-Masaje con aceite caliente.
-Más cálido.
287
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
[pitido de comunicaciones]
288
00:18:57,053 --> 00:19:00,264
[Carly] Marcy, tenemos una misión.
Estaré afuera para recogerte en 90 segundos.
289
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Um, lo siento, tengo que irme.
290
00:19:04,310 --> 00:19:05,478
-¿Qué dije?
-Nada, nada.
291
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
[tartamudea]
No me di cuenta de qué hora era.
292
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
Pero prometo que volveré pronto, ¿vale?
293
00:19:13,277 --> 00:19:14,195
Te amo.
294
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Yo también te amo.
295
00:19:21,494 --> 00:19:23,120
[teclas tintineando]
296
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
[la puerta se cierra]
297
00:19:28,125 --> 00:19:30,336
[ambos jadeando]
298
00:19:35,508 --> 00:19:39,679
[gruñe, exhala]
¿Te dicen qué hay dentro de esta cosa?
299
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
No. ¿Tú?
300
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
Escuché que el caso
Aunque estaba revestido de plomo.
301
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
[pasos acercándose]
302
00:19:48,396 --> 00:19:51,273
Dawn quiere verte.
El resto puede esperar.
303
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
¿Hemos hecho algo mal?
304
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
[Amanecer] Oh, no.
305
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
De nada.
306
00:20:26,392 --> 00:20:28,185
queria hablar contigo
porque nuestro movimiento
307
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
ha ido avanzando mucho.
308
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Y no ha pasado desapercibido que los dos
de ustedes están dedicados a nuestra causa.
309
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
Es realmente inspirador.
310
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
Está bien.
311
00:20:38,988 --> 00:20:42,450
Por eso yo personalmente quería
para recompensarte con más responsabilidad.
312
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Dawn, cueste lo que cueste, estoy dentro.
313
00:20:45,411 --> 00:20:46,370
Bien.
314
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
[gemidos]
315
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
¡Que te jodan!
316
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
[gruñidos]
317
00:21:01,177 --> 00:21:02,928
[jadeando]
318
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
[gallos de pistola]
319
00:21:08,100 --> 00:21:09,018
No has terminado.
320
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
¿Cuál es el problema?
321
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Nunca he matado a nadie así.
322
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
-¿Quieres decir que no está en el cumplimiento del deber?
-Quiero decir, a sangre fría.
323
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
La vida de este hombre ya fue arrebatada.
por un viajero,
324
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
uno que iba a comprometer nuestra misión.
325
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
Mira, si esto es algún tipo de prueba...
326
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Por supuesto que es una maldita prueba.
Eso es obvio.
327
00:21:37,213 --> 00:21:38,297
Bien.
328
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
[estremeciéndose]
329
00:21:52,228 --> 00:21:53,437
[disparo]
330
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
[parloteo ininteligible]
331
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
¿Seguro que no necesitas mi ayuda?
332
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Lo tenemos cubierto.
333
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
-[pitido de comunicaciones]
-Están bajando.
334
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
[Carly] Copia.
335
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
[golpes de ascensor]
336
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
[periodistas clamando]
337
00:22:42,861 --> 00:22:43,904
Hazte a un lado, por favor. Haz espacio.
338
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
[reportero 1] Andrew, ¿es verdad?
mataste a tu madre?
339
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
-[reportero 2] Agente Yates...
-[reportero 3] ¿Tienes algo que decir?
340
00:22:50,536 --> 00:22:51,745
[Carly] Tenemos ojos puestos en el viajero.
341
00:22:51,829 --> 00:22:56,542
[el clamor continúa]
342
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Aquí vienen.
343
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
Copiar.
344
00:23:19,857 --> 00:23:23,110
[Philip]He establecido una conexión
al sistema operativo de la furgoneta.
345
00:23:24,236 --> 00:23:25,821
[el motor del coche se para]
346
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
-¿Por qué paramos?
-Simplemente se apagó.
347
00:23:31,493 --> 00:23:33,162
[arranque del motor del coche]
348
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
[Philip] Las puertas están cerradas. Ir.
349
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Él viene con nosotros.
350
00:23:57,061 --> 00:24:00,856
MacLaren, acabas de cruzar la línea.
351
00:24:06,111 --> 00:24:08,906
Cuando el Director volvió a conectarse,
nos vimos obligados a escondernos.
352
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Algunos de nosotros que no fuimos sobrescritos,
353
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Vinimos aquí, viviendo fuera de la red.
354
00:24:17,456 --> 00:24:18,749
Sospechábamos que había un topo,
355
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
pero necesitábamos estar seguros
antes de entrar en la siguiente fase.
356
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
Hiciste lo correcto, Jeff.
357
00:24:28,550 --> 00:24:32,346
Señor, este es del que le hablé.
358
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
Oficial Conniker.
359
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
¿O aún no estás reintegrado?
360
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Lo estaré.
361
00:24:40,396 --> 00:24:43,649
Dawn siente que podrías ser más útil
a la Facción, y estoy de acuerdo.
362
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
Gracias.
363
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
¿Se pregunta por nuestro invitado?
364
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
Ella es como llaman los viajeros.
un "archivista".
365
00:24:54,118 --> 00:24:58,122
Conservan información importante
para la Directora. Es todo muy secreto.
366
00:24:58,539 --> 00:25:00,332
Así es como se ve el futuro.
¿Qué está pasando?
367
00:25:00,416 --> 00:25:02,376
Así es como el conocimiento del Director
del presente ha crecido
368
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
desde que comenzó el programa Viajero.
369
00:25:04,878 --> 00:25:08,257
Desafortunadamente, nuestros métodos típicos
de preguntas no funcionan
370
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
debido a los nanocitos encontrados
en su torrente sanguíneo.
371
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
Pero ella se romperá...
372
00:25:15,472 --> 00:25:16,306
eventualmente.
373
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
Queremos que hagas guardia
mientras estamos fuera.
374
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
¿No tengo que torturarla ni nada por el estilo?
375
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
Bueno, si quieres.
376
00:25:36,493 --> 00:25:37,453
Feliz caza.
377
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
Hola, soy el viajero 5416.
378
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
El director me envió a buscarte.
No tenemos mucho tiempo.
379
00:25:54,178 --> 00:25:55,512
Están detrás del archivo.
380
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
No sé qué les dije.
Me drogaron.
381
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
Tenemos que asegurarlo.
382
00:26:01,268 --> 00:26:02,895
[gemidos]
383
00:26:02,978 --> 00:26:05,314
Puedo sacarte de aquí,
pero tienes que mostrarme adónde ir.
384
00:26:07,858 --> 00:26:10,861
Tus nanocitos están trabajando horas extras.
Tenemos que llevarte a un médico.
385
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
[reportero de radio] En una persecución dirigida por el FBI
para Andrew Graham,
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
acusado esta mañana
por los asesinatos de seis mujeres,
387
00:26:27,961 --> 00:26:31,048
se ha escapado de su transporte policial
Hace 30 minutos.
388
00:26:31,131 --> 00:26:35,135
Las autoridades han confirmado que Graham
está suelto y es extremadamente peligroso.
389
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
Juro que soy la persona menos peligrosa.
en este siglo.
390
00:26:39,223 --> 00:26:40,140
[Carly] Ya casi llegamos.
391
00:26:41,558 --> 00:26:46,480
¿Podría alguno de ustedes hablarme sobre la prisión?
¿Para saber qué esperar?
392
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
No estudié nada al respecto.
393
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
Eh, yo tampoco.
394
00:26:54,488 --> 00:26:57,533
[sirenas a todo volumen]
395
00:27:06,917 --> 00:27:08,335
[la puerta se abre]
396
00:27:10,170 --> 00:27:12,464
Carly y Trevor están a menos de un minuto.
lejos de la universidad.
397
00:27:12,548 --> 00:27:14,925
He bloqueado todas las cámaras de tráfico.
por su ruta más rápida.
398
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
No todos los días hay un asesino en serie.
es interrumpido por vigilantes.
399
00:27:18,971 --> 00:27:20,055
¿Cómo lo tomó Yates?
400
00:27:20,138 --> 00:27:21,515
Ella dijo,
"MacLaren, cruzaste la línea".
401
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Bueno, ella no se equivoca.
402
00:27:23,976 --> 00:27:25,310
[Carly]
Philip, estamos en la entrada oeste.
403
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
Lo tengo.
404
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
-Cuida tus espaldas.
-Sí, señora.
405
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
[Philip] Las cámaras de seguridad están desconectadas.
406
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
Tienes unos 30 segundos
hasta que TI sospeche algo.
407
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Vámonos.
408
00:28:02,306 --> 00:28:03,765
[la puerta se abre]
409
00:28:05,267 --> 00:28:07,811
Si tienes preguntas
sobre tus tareas, puedes ir--
410
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
[jadeos] ¡Jesucristo!
411
00:28:11,231 --> 00:28:13,025
-Oh, Dios.
-[Andrew] Está bien.
412
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
-[tartamudea] Yo no soy él.
-Samantha, te está diciendo la verdad.
413
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
No estamos aquí para hacerte daño.
414
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
[suspiros]
415
00:28:20,949 --> 00:28:21,867
[exhala]
416
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
-Han hecho contacto.
-Excelente.
417
00:28:25,662 --> 00:28:26,747
[monitor pitando]
418
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
-[oficial 1] ¡Manos en el aire!
-[oficial 2] ¡No te muevas!
419
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire!
420
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
Jo, ¿cómo está tu día?
421
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
¿Dónde carajo está?
422
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Mierda.
423
00:28:55,651 --> 00:28:56,526
Permanecer abajo.
424
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
[disparos]
425
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
[gemidos]
426
00:29:22,302 --> 00:29:23,804
[ambos gruñendo]
427
00:29:35,899 --> 00:29:37,067
[disparo]
428
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
Vámonos.
429
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
[Yates]¿Dónde está?
430
00:29:54,459 --> 00:29:56,586
[MacLaren] Actualmente completando
la misión para la que fue enviado aquí.
431
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
-Te lo dije--
-Andrew Graham
432
00:29:58,130 --> 00:30:00,674
será acusado de asesinato en primer grado
y enviado a prisión,
433
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
Te lo aseguro, justo después de que haya terminado.
434
00:30:02,926 --> 00:30:05,012
-El público está entrando en pánico.
-¿De quién es la culpa?
435
00:30:05,262 --> 00:30:08,056
Si no lo sacamos,
no habría público que proteger.
436
00:30:08,682 --> 00:30:09,516
¿Qué?
437
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
¿Qué va a pasar?
438
00:30:11,893 --> 00:30:13,854
Bajad las armas y os lo diremos.
439
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Jo, creo que nos tienes cubiertos.
440
00:30:25,741 --> 00:30:26,700
[Philip] Dentro de veinte años,
441
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
un muy avanzado
fuente de energía alternativa
442
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
provoca un estallido imprevisto de rayos gamma
443
00:30:30,454 --> 00:30:33,081
que mata a 1.400 millones de personas
en cuestión de horas.
444
00:30:33,749 --> 00:30:36,251
Imaginemos que la mayor parte de Europa es aniquilada
en una tarde.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
Cualquier superviviente del estallido inicial.
eventualmente morir
446
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
cuando la capa de ozono desaparezca.
447
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
No hay vuelta atrás.
448
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
¿Qué tipo de fuente de energía?
449
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
-Se llama motor de singularidad.
-¿Qué diablos es eso?
450
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
Bueno. [se aclara la garganta]
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,353
Una central nuclear
tiene una eficiencia del 0,08 por ciento.
452
00:30:54,936 --> 00:30:58,190
El núcleo del sol es un orden.
de magnitud mayor, 0,7 por ciento.
453
00:30:58,899 --> 00:31:00,275
Pero utilizando el movimiento de rotación
454
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
de una singularidad gravitacional,
teóricamente,
455
00:31:03,278 --> 00:31:06,323
proporciona una fuente de energía
eso es 29 por ciento eficiente.
456
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Jesús Cristo.
457
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Es un evento que acabará con la civilización.
458
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
Bueno.
459
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
¿Por qué hoy?
460
00:31:15,832 --> 00:31:20,545
Los viajeros fueron enviados al día 21 principalmente
detener un asteroide llamado Helios 685
461
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
de aniquilar la costa oriental.
462
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
Nosotros hicimos eso.
463
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
Gracias a eso la gente sobrevivió.
que de otro modo habría muerto.
464
00:31:25,801 --> 00:31:30,013
Incluyendo a los dos físicos,
Amanda Myers y Samantha Burns,
465
00:31:30,097 --> 00:31:31,932
que patentan el motor de singularidad
Dentro de 11 meses.
466
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
¿Once meses, MacLaren?
467
00:31:36,061 --> 00:31:38,772
Hoy es el día de su investigación.
fue aceptado para publicación.
468
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
No podemos permitir que eso suceda.
469
00:31:39,981 --> 00:31:41,483
Entonces los estás asesinando.
470
00:31:41,566 --> 00:31:42,943
¿Qué? No.
471
00:31:43,026 --> 00:31:47,114
Sólo un pequeño número de personas,
pasado o futuro, comprenda completamente las matemáticas.
472
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
Por eso tiene que ser Andrew.
473
00:31:48,615 --> 00:31:50,492
Alguien que pueda legítimamente
explicarles
474
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
por qué sus miles de millones de dólares,
Avance ganador del Premio Nobel
475
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
En realidad es una muy mala idea.
476
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
-Carly, ¿cómo te va por ahí?
-Debería terminarse pronto.
477
00:31:59,334 --> 00:32:02,587
Te lo dije, la misión es lo primero.
478
00:32:05,549 --> 00:32:08,343
-[golpeando la puerta]
-[Jeff] ¡Marcy, abre!
479
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
[sirenas a todo volumen]
480
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
-[David] ¿Quién es?
-¡Es Jeff! Abrir la puerta.
481
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
-Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
-¿Dónde está Marcy? Necesito un médico.
482
00:32:20,188 --> 00:32:22,899
-[la puerta se cierra]
-Jesús, esa es un arma grande.
483
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
-Está bien, está sangrando.
-Escucha, no tengo tiempo para explicarte.
484
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
-¿Dónde está ella?
-Marcy está en el trabajo.
485
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Mierda. Oye, escucha.
Tráeme una toalla o algo así.
486
00:32:30,157 --> 00:32:31,366
Sí, toalla. Bien.
487
00:32:31,450 --> 00:32:32,993
[Jeff] Necesito presionar
en esta herida.
488
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
Oye, ella debe tener un botiquín médico.
por aquí en algún lugar.
489
00:32:36,746 --> 00:32:37,706
Suministros, cualquier cosa.
490
00:32:38,165 --> 00:32:40,333
-¿Cómo sabes tanto de Marcy?
-Trabajamos juntos.
491
00:32:40,417 --> 00:32:41,251
¿Eres del FBI?
492
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
¡David!
¿Sabes dónde están sus cosas o no?
493
00:32:43,378 --> 00:32:45,630
Sí, sí.
Tiene un maletín médico en el armario.
494
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Lo encontré.
495
00:32:48,216 --> 00:32:50,719
Debería haber un autoinyector allí.
Está en un estuche pequeño.
496
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
-Eh. [tartamudea] Yo no--
-Dame...
497
00:32:56,725 --> 00:32:58,768
El caso es que ella nunca ha mencionado nada.
sobre ustedes dos trabajando juntos.
498
00:32:58,852 --> 00:32:59,811
Te lo explicaré más tarde.
499
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-¿Dónde estamos?
-¿Qué le acabas de dar?
500
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Los nanocitos en tu sangre estaban fallando.
Vine aquí para conseguir un neuroestimulador.
501
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
-¿Puedes moverte?
-[respirando pesadamente] Eso creo.
502
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
Bueno.
503
00:33:12,699 --> 00:33:14,159
¿Qué es un neuroestimulador?
504
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
¿No? Bueno.
505
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
Oye, David, ¿puedes manejar un arma?
506
00:33:20,290 --> 00:33:22,209
-¿Lo siento?
-Un arma. ¿Puedes disparar?
507
00:33:22,459 --> 00:33:24,836
Sí. Sí. Marcy me enseñó. ¿Por qué?
508
00:33:24,920 --> 00:33:25,795
Necesito refuerzos.
509
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
¿A mí? ¿No crees?
¿Deberíamos llamar...?
510
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
David, esto también involucra a Marcy.
511
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
Necesito tu ayuda ahora mismo.
512
00:33:34,012 --> 00:33:34,846
Bueno.
513
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Bueno.
514
00:33:38,934 --> 00:33:39,768
[gemidos]
515
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
-[gallos de pistola]
-[Jeff] Oye, escucha.
516
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
No dispares a nadie a menos que yo te lo diga.
517
00:33:51,154 --> 00:33:51,988
Dios mío, no.
518
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
-[la puerta se abre]
-[Jeff] Vamos.
519
00:34:01,706 --> 00:34:04,084
[Andrew] Lo cual, de nuevo, nos lleva de regreso
a la singularidad que se está fusionando
520
00:34:04,167 --> 00:34:05,919
y produciendo un estallido de rayos gamma.
521
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
esta afuera
este parámetro del modelo colapsador.
522
00:34:11,716 --> 00:34:12,926
[exhala]
523
00:34:19,516 --> 00:34:20,642
[suspiros]
524
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Tengo que irme ahora.
525
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
Lo siento mucho.
526
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
todavía no entiendo
cómo conoció nuestro trabajo.
527
00:34:41,538 --> 00:34:43,957
Desafortunadamente,
Esa información es clasificada.
528
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
Lo importante ahora
¿Dejas que esto siga adelante?
529
00:34:49,337 --> 00:34:50,255
Por supuesto.
530
00:34:51,423 --> 00:34:52,382
¿Y Amanda?
531
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
Una vez que le muestro las matemáticas adecuadas,
ella lo entenderá.
532
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Es hora de mi nuevo Protocolo 5, ¿no?
533
00:35:10,692 --> 00:35:12,611
Tengo que arrestarte ahora.
534
00:35:13,236 --> 00:35:16,990
Mi misión ha terminado.
Esos... Esos no serán necesarios.
535
00:35:20,702 --> 00:35:22,329
Sí, el hombre acaba de salvar al mundo.
536
00:35:22,912 --> 00:35:24,998
¿Por qué no lo hacemos?
¿Uno a otro pequeño favor?
537
00:35:30,545 --> 00:35:31,463
[el teléfono suena]
538
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Ni un solo archivo en todo el mundo
Respondió su línea segura.
539
00:35:34,549 --> 00:35:35,634
¿El mundo?
540
00:35:35,717 --> 00:35:38,303
Lo que significa que hay una buena posibilidad
Otros archiveros también fueron secuestrados.
541
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
-Yo sólo soy el que se escapó.
-Tienes miedo de que los demás hablen.
542
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
No puedo estar seguro de no haberlo hecho.
543
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
Tenemos que mover el archivo.
Llamaré refuerzos.
544
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
Esta es la A-18. tengo un protocolo
Emergencia Epsilon en estas coordenadas.
545
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
[llantas chirriando]
546
00:36:03,870 --> 00:36:05,914
-Tienes que decirme qué está pasando.
-Oye, en un minuto.
547
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
Ahora, Jeff, o llamaré a la policía.
548
00:36:09,459 --> 00:36:11,002
Tan pronto como ella me devuelva mi teléfono.
549
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
¿Qué dirías si te dijera?
Estamos dando el futuro de la civilización.
550
00:36:14,464 --> 00:36:15,298
¿una oportunidad de pelear?
551
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Están en camino.
552
00:36:19,052 --> 00:36:20,095
Llévala dentro del archivo.
553
00:36:20,762 --> 00:36:22,013
-¿Qué archivo?
-Ir.
554
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
-¡Ahora! ¡Ahora!
-¡Vamos, David!
555
00:36:33,358 --> 00:36:34,401
[las luces hacen clic]
556
00:36:38,029 --> 00:36:40,490
[David] Este lugar solía ser
una pista de patinaje cuando era niño.
557
00:36:40,573 --> 00:36:42,701
[pantalla pitando]
558
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
[clics de bloqueo]
559
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
¿No debería tener autorización para ver esto?
560
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Bueno, no estás en condiciones.
estar donando sangre ahora mismo.
561
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Debajo de la mesa hay algunos casos.
562
00:37:07,058 --> 00:37:08,935
Empaca toda la sangre en ellos.
tenemos que estar listos
563
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
para moverlos al sitio de respaldo
cuando lleguen los refuerzos.
564
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
No estamos moviendo sangre a ninguna parte.
hasta que reciba atención médica.
565
00:37:14,816 --> 00:37:15,942
No es sólo sangre.
566
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
Está almacenado genéticamente,
informacion historica
567
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
codificado en ADN por nanocitos.
568
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Así es como recibe el futuro.
nueva información del pasado.
569
00:37:27,829 --> 00:37:28,747
[David] Está bien.
570
00:37:30,832 --> 00:37:32,459
-¿Qué carajo estoy haciendo?
-[tonos al tacto pitando]
571
00:37:33,543 --> 00:37:34,461
Esto es una locura.
572
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
La facción puede haberse comprometido
los otros archivos.
573
00:37:45,388 --> 00:37:48,391
Si no preservamos este,
el director se quedará ciego.
574
00:37:48,475 --> 00:37:51,895
Bueno. Voy a salir afuera,
Voy a hacer una llamada rápida al 911.
575
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
y luego... y luego haremos
su campaña de donación de sangre. ¿Bueno?
576
00:37:57,942 --> 00:38:00,570
-Jesús.
-Esos son mis refuerzos.
577
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
¿Qué pasa con Jeff? ¿Crees que él es...?
578
00:38:02,572 --> 00:38:05,241
David, carga la sangre en las cajas.
Necesitamos tomar todo lo que podamos.
579
00:38:06,868 --> 00:38:07,786
Bueno.
580
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
Estoy bien. ¿Cómo llamas a esto de nuevo?
581
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Es un perrito caliente.
582
00:38:18,254 --> 00:38:19,923
Perro. Interesante.
583
00:38:20,173 --> 00:38:21,966
-Perro no.
-Perro no.
584
00:38:22,342 --> 00:38:23,301
Quiero decir--
585
00:38:24,052 --> 00:38:25,011
Es...
586
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
En realidad no está hecho de...
587
00:38:31,351 --> 00:38:32,185
Mmm.
588
00:38:36,231 --> 00:38:37,273
¿Dije algo mal?
589
00:38:40,985 --> 00:38:44,823
En absoluto, Andrés. Estás bien.
590
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
[suena la campana]
591
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
Sólo...
592
00:38:50,161 --> 00:38:51,204
Déjalo terminar.
593
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Oh.
594
00:39:08,263 --> 00:39:09,597
[la puerta se abre]
595
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
Oye. Lo siento, llego tan tarde.
596
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
[sonido de teclas]
597
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
¿David?
598
00:39:42,130 --> 00:39:44,799
Creo que el tiroteo ha cesado.
Quizás podamos salir y conseguir una señal.
599
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
[archivista] Bien.
600
00:39:46,092 --> 00:39:47,677
Los refuerzos sabrán qué hacer.
601
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
Esta última bolsa
Incluye la actualización más reciente.
602
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
[disparos]
603
00:40:04,652 --> 00:40:06,446
[gruñidos]
604
00:40:16,289 --> 00:40:17,248
[el teléfono suena]
605
00:40:17,707 --> 00:40:19,709
[línea sonando]
606
00:40:21,878 --> 00:40:23,922
[Voz de David] Hola, soy David Mailer.
Por favor, deje un mensaje.
607
00:40:24,339 --> 00:40:25,173
[el correo de voz suena]
608
00:40:26,007 --> 00:40:26,841
[el teléfono suena]
609
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
[parloteo ininteligible]
610
00:40:35,308 --> 00:40:38,269
-Odio admitirlo, pero Trevor tiene razón.
-¿Tienes razón en qué?
611
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Salir a caminar es bueno para el alma.
612
00:40:42,440 --> 00:40:44,317
Es viejo y sabio, nuestro Trevor.
613
00:40:45,360 --> 00:40:46,277
Sí, lo es.
614
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
-Oye, ¿quieres tomar un café?
-¿Estás haciendo esto raro otra vez?
615
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
-No, yo-yo solo--
-[explosión]
616
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
[Carly] Felipe.
617
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
Felipe!
618
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
¿Qué?
619
00:41:14,013 --> 00:41:15,807
Hubo una explosión nuclear en Londres.
620
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
[tema musical sonando]