1
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
-[Philip jadeando]
-[pájaros cantando]
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
Más despacio, hombre. [risas]
Esto es muy temprano para mí.
3
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
Sólo sigue adelante, Philip.
Te lo diré cuando estés cansado.
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,570
-[el teléfono suena, vibra]
-[jadeando]
5
00:00:29,196 --> 00:00:30,113
¿Es eso todo? ¿Hemos terminado?
6
00:00:30,906 --> 00:00:33,825
No. Es Gary haciéndome saber
están en el camino.
7
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Su madre falleció.
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,080
Probablemente ya lo sabías.
9
00:00:38,997 --> 00:00:42,209
Contrariamente a la creencia popular,
No tengo memoria de todo.
10
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
Sólo ciertas cosas consideradas importantes
por los programadores o el Director.
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
¿La muerte de la abuela Gary no fue una de ellas?
12
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
No todo el mundo tiene un papel que desempeñar
en el gran plan.
13
00:00:51,718 --> 00:00:55,097
Bueno, ella no era del tipo que aceptaba
algo así personalmente, así que...
14
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
yo lo sabia
sobre la muerte de tu abuelo.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,518
Era candidato a anfitrión.
Nunca elegido, pero...
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
[risas] Mira, ahora estás
solo tratando de distraerme
17
00:01:02,271 --> 00:01:05,023
-para que puedas salir del ejercicio.
-Y sólo estás tratando de torturarme.
18
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
Philip, una vez viviste en un cuerpo tan viejo
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,361
que la menor caída
te rompería los huesos,
20
00:01:09,444 --> 00:01:13,073
y espero sinceramente que vivas tanto tiempo,
Entonces sabrás que esto no es tortura.
21
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
-Así que ponte de pie, compañero de cuarto.
-[respirando pesadamente]
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,119
Vamos.
23
00:01:19,371 --> 00:01:22,165
-Vamos.
-[exhala]
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
La energía nuclear se considera
una forma de energía del aire limpio
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
porque no produce
gases de efecto invernadero.
26
00:01:28,922 --> 00:01:30,716
Pero hay algunas personas que piensan
27
00:01:30,799 --> 00:01:34,970
esa etiqueta ignora una importante
subproducto del proceso.
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
¿Alguien sabe qué es eso?
29
00:01:37,723 --> 00:01:41,768
es algo que te queda
cuando se gasta el combustible radiactivo.
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,395
[niña] Nos olvidamos.
31
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
Bien, hablamos de esto en clase.
Ya lo sabes.
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
[alarma a todo volumen]
33
00:01:48,233 --> 00:01:51,028
[hombre sobre PA]
Esta es una alerta de evacuación de emergencia.
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Esto no es un simulacro.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,449
Todo el personal, evacue inmediatamente.
36
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
Esto no es un simulacro.
37
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Está bien, todos síganme.
al autobús ahora mismo. Caminar. No corras.
38
00:01:59,578 --> 00:02:01,872
[hombre sobre PA]
Esta es una alerta de evacuación de emergencia.
39
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
Esto no es un simulacro.
40
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Todo el personal...
41
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
[hombre] Nos llamaron para ayudar.
Tenemos autorización.
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,879
[guardia] No me importa lo que diga tu pase.
Sal del edificio ahora.
43
00:02:08,962 --> 00:02:10,005
No hay mucho tiempo.
44
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
No lo entiendes.
Necesitamos entrar allí.
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
-[teclado]
-[la computadora emite un pitido]
46
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
A mí también me han bloqueado las copias de seguridad.
47
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
[mujer por radio]Puertas de contención
en el sector 77 están seguros.
48
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
[hombre por radio]Puertas del compartimento de carga
no responden.
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,352
[la alarma continúa sonando]
50
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
ni siquiera puedo actuar
un reinicio de todo el sistema.
51
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
[mujer por radio] ¿Cuáles son tus
¿Las cifras de conversión están llegando?
52
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Están intentando entrar de nuevo.
53
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
[Singh] Vamos, vamos, vamos.
54
00:02:33,820 --> 00:02:37,741
[hombre sobre PA] ...un simulacro.
Todo el personal, evacue inmediatamente.
55
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
[Singh] Mierda. Estoy bloqueado.
56
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
¿Quiénes son estos tipos?
57
00:02:41,953 --> 00:02:42,829
[Singh] Nada funciona.
58
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
[la alarma continúa sonando]
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,208
-[sistema] Advertencia. Niveles críticos.
-[monitor a todo volumen]
60
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
Presión en el circuito de refrigerante primario
acaba de subir otro 22 por ciento.
61
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
-Los porvs se van a desahogar automáticamente.
-Cállalos.
62
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
El sistema no está diseñado.
para manejar tanto. Va a explotar.
63
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
[sistema] Niveles críticos.
64
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
-[teclado]
-[pitido]
65
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
Advertencia. Niveles críticos.
66
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Advertencia. Niveles críticos.
67
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Espera.
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
-La presión está bajando.
-[Johnson] ¿Cómo lo hiciste?
69
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
No sé. [se burla] No me importa.
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,408
-[exhala]
- [tocando las teclas del teclado]
71
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
Necesitamos ayuda aquí.
73
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Ey. ¡Ey!
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Necesitamos ayuda!
75
00:03:32,337 --> 00:03:34,506
[tema musical sonando]
76
00:03:51,815 --> 00:03:53,608
[la puerta se abre]
77
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
Buenos días.
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,156
Pareces sorprendido de verme.
79
00:04:00,741 --> 00:04:01,950
No. ¿Por qué lo estaría?
80
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Bueno, porque normalmente me voy
por ahora, pero...
81
00:04:04,911 --> 00:04:07,998
Sólo quería decir lo feliz que estaba.
verte en casa anoche.
82
00:04:08,081 --> 00:04:11,960
Incluso si fue sólo por una fracción de segundo
antes de que corrieras hacia el dormitorio.
83
00:04:12,085 --> 00:04:16,631
-No salí corriendo. Estaba cansado.
-¿Ajá?
84
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
Tan cansado que fingiste estar dormido
85
00:04:18,633 --> 00:04:21,303
Cuando me metí en la cama un minuto después,
y cuando me desperté?
86
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
No estaba fingiendo.
87
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Bueno, me alegra oír eso.
88
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Porque por un momento,
Tenía miedo de que intentaras evitarme.
89
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Te esperé despierto.
Pero se hizo tarde y me estaba cansando,
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
y supe que si me quedaba,
Terminaríamos hablando durante horas, así que...
91
00:04:36,568 --> 00:04:39,946
¿Qué habría de malo en eso?
Esa es una de las cosas que mejor hacemos.
92
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
Bueno, está entre los dos primeros.
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Vale, ¿sabes qué?
¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo?
94
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Entonces, ¿cuándo es un buen momento?
¿Qué, tengo que reservar una cita?
95
00:04:49,873 --> 00:04:53,043
Ya tenemos uno.
Mañana a las 3:00, ¿recuerdas?
96
00:04:53,126 --> 00:04:55,837
-Te envié un mensaje de texto.
-Oh, Dios. Bien.
97
00:04:55,921 --> 00:04:58,381
le estamos pagando a alguien
para tener una conversación.
98
00:05:01,134 --> 00:05:04,262
Está bien, tengo que volver con mi mamá.
así que voy a ir y prepararme.
99
00:05:04,346 --> 00:05:05,180
Kat.
100
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
Mañana a las 3:00... allí estaré.
101
00:05:14,523 --> 00:05:16,441
[la puerta se abre]
102
00:05:18,985 --> 00:05:19,903
[la puerta se cierra]
103
00:05:20,737 --> 00:05:23,615
-Bueno, no tienes fiebre.
-Podría habértelo dicho.
104
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Estoy bien.
105
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
[suspiro] Cariño, te llevaron
a un hospital ayer
106
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
y no puedo recordar
lo que estabas haciendo, así que...
107
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3-
108
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8-
109
00:05:35,085 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...
110
00:05:37,212 --> 00:05:40,340
-¿Noemí? No entiendo.
-...1-3-0-5-7...
111
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
-1-4-1-0-5...
-Cariño, ¿qué estás diciendo?
112
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
-Noemí.
-...2-8-8-4...
113
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
¿Cariño?
114
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
antes de Cristo...
115
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
[llamando a la puerta]
116
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
-¿Qué?
-Buen día.
117
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:06:00,652 --> 00:06:02,862
-Traje el desayuno.
-¿Por qué?
119
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
Porque es lo más lejano
He probado alguna vez en mi vida.
120
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Tres alimentos completamente diferentes
en un panecillo de Inglaterra.
121
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Bienvenidos al día 21.
122
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
Gracias.
123
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
Entonces... [se aclara la garganta]
Estaba practicando la conducción
124
00:06:16,042 --> 00:06:19,963
y seguí otro auto
en este restaurante de autoservicio,
125
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
y le pregunté a la señora
en la ventana dije,
126
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
"Solo dame
lo que ordenó el chico delante de mí."
127
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
y ella preguntó
si quisiera hacerlo una comida.
128
00:06:27,887 --> 00:06:29,848
Y dije,
"Oye, señora, para eso estoy aquí".
129
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Oye, no dejes que se enfríe.
130
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
-Eso es algo bueno ahí mismo.
-¿Qué quieres?
131
00:06:37,897 --> 00:06:38,732
Tu ayuda.
132
00:06:39,441 --> 00:06:40,275
Pregúntale a tu equipo.
133
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
No tengo un equipo.
134
00:06:42,152 --> 00:06:43,069
¿Por qué no?
135
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Probablemente no debería responder eso
a causa del Protocolo 6.
136
00:06:45,864 --> 00:06:47,198
Está bien. ¿Qué pasa con tu entrenamiento?
137
00:06:47,282 --> 00:06:49,659
Parte de mi formación estaba por venir.
hablar contigo. Aprenda todo sobre Jeff.
138
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
Muy bien, ¿qué quieres saber?
139
00:06:56,291 --> 00:06:59,753
Mira... entiendo que mi anfitrión
No era el mejor ser humano.
140
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
-Era un idiota.
-Apuesto que lo era.
141
00:07:03,048 --> 00:07:06,426
Porque sé hasta dónde llegaste para llegar
Estoy muy seguro de que era un candidato a anfitrión.
142
00:07:07,510 --> 00:07:10,639
Y que estuviste tan cerca
hasta matarlo con tus propias manos.
143
00:07:13,642 --> 00:07:14,476
Pero yo no soy él.
144
00:07:16,311 --> 00:07:17,187
Bien.
145
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
Pero necesito poder fingir.
146
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Entonces cualquier información
que podrías darme--
147
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
[el teléfono suena, vibra]
148
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
-¿Qué es?
-Probablemente sólo David Mailer.
149
00:07:29,282 --> 00:07:31,618
Al parecer, quería reunirme con él.
150
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
-¿Sabes de qué?
-No.
151
00:07:34,204 --> 00:07:36,831
-¿Debería?
-Si crees que es tu Protocolo 5.
152
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
Bueno, no, él no es...
él no es realmente mi tipo.
153
00:07:39,501 --> 00:07:40,460
Eso no es lo que quise decir.
154
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Lo sé.
155
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
Escuchar. Sólo estoy tratando de descubrir
lo que se supone que debo ser.
156
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
[el teléfono suena, vibra]
157
00:07:50,971 --> 00:07:51,805
¿Qué?
158
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Sí, este no es David.
¿Te importa si hacemos esto más tarde?
159
00:07:54,224 --> 00:07:55,266
Seguro.
160
00:08:01,856 --> 00:08:03,400
[Voz de Kathryn] ...había una opción.
161
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Debería dártelo
al final del día.
162
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
Gracias. Desearía no necesitarlo, pero...
163
00:08:10,949 --> 00:08:12,784
-[pitido]
-[Philip] Vaya.
164
00:08:13,284 --> 00:08:14,744
Mensaje entrante en las profundidades.
165
00:08:16,746 --> 00:08:20,959
"Se necesita programador urgentemente
para resolver Messenger corrupto."
166
00:08:21,710 --> 00:08:22,627
¿Ha sucedido eso antes?
167
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
-Parece que acaba de suceder.
-Bueno.
168
00:08:26,423 --> 00:08:29,384
Les diré que tenemos uno.
Inventa una identificación para Grace, por favor.
169
00:08:33,471 --> 00:08:39,352
Grace Day, especialista del FBI
en conductas socialmente inapropiadas.
170
00:08:39,436 --> 00:08:40,478
[chasquido del teclado]
171
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Para que conste,
Me ofenden tus instrucciones.
172
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
-¿Qué parte?
-"Intenta no hablar."
173
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
Puedes enviar tu objeción
por escrito al director
174
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
en unos cientos de años.
175
00:08:54,909 --> 00:08:56,453
[pájaros cantando]
176
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
[suena el timbre]
177
00:09:02,333 --> 00:09:03,835
-Señora. Gillen.
-¿Sí?
178
00:09:04,002 --> 00:09:07,255
El agente especial Grant MacLaren del FBI.
Estos son mis socios.
179
00:09:07,338 --> 00:09:10,425
Estamos aquí para hacer un seguimiento médico.
sobre el incidente que involucró a su hija
180
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
en la estación generadora Seaton.
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
¿Por qué estaría involucrado el FBI?
182
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
Es una formalidad, de verdad. estaremos fuera
de tu cabello en unos minutos.
183
00:09:15,764 --> 00:09:17,932
-El doctor dijo que estaba bien.
-Estoy seguro de que lo es.
184
00:09:18,141 --> 00:09:20,935
Pero como Seaton es una instalación nuclear
bajo jurisdicción federal,
185
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
-Ya sabes cómo es.
-[Carly] Es una prueba sencilla.
186
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
-Entraremos y saldremos.
-Entonces ¿dónde está ella?
187
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
Esa es Gracia.
188
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
Por favor, entra.
189
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
[susurrando] D-7-1-3-5-0...
190
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
-Oh, hola.
-¿Se puso en marcha de nuevo?
191
00:09:41,414 --> 00:09:43,792
Ella ha estado haciendo esto de vez en cuando.
desde la excursión.
192
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
no puedo distinguir
lo que ella está diciendo, pero es...
193
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
Vaya, todavía está funcionando.
194
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Se refiere a tener fiebre.
195
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Sí, pero lo comprobamos hace media hora.
Su temperatura es perfectamente normal.
196
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
¿Qué tal la cadena de código hexadecimal?
ella está murmurando?
197
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
El doctor dijo que eso era, eh,
una respuesta postraumática
198
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
desde que suena la alarma
durante la salida de campo.
199
00:10:02,352 --> 00:10:05,814
-Bueno, tu médico parece un idiota.
-Hagamos la prueba, ¿de acuerdo?
200
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
D-6-2-7-C-5-0-0...
201
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
-¿Cómo se llama?
-Noemí.
202
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
-Conozco a una tal Noemí.
-Es de la Biblia.
203
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
Este es un estudiante flaco de noveno grado.
con un impedimento del habla.
204
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Bueno. Noemí...
205
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Necesito que mires esta tableta
ininterrumpidamente durante al menos 20 segundos.
206
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Eso es todo lo que necesitas hacer.
207
00:10:23,289 --> 00:10:25,834
Y luego podremos celebrar con pastel.
o algo así.
208
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Sí, ¿cómo es mirar eso?
¿Vas a ayudar con algo?
209
00:10:28,128 --> 00:10:30,171
Hay un programa interrumpido
dentro de su cerebro
210
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
que no ha completado su guión final
211
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
y está provocando procesos basura
que más o menos la están acortando.
212
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Es una metáfora.
213
00:10:36,845 --> 00:10:40,223
-No dolerá.
-Ininterrumpidamente durante 20 segundos.
214
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Oh, alguien necesita mantenerla quieta.
215
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
-Ella no quiere mirarlo.
-Te aseguro que esto es necesario.
216
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Dan, está bien.
217
00:11:15,592 --> 00:11:16,718
¿Noemí?
218
00:11:18,970 --> 00:11:19,929
¿Mamá?
219
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
¿Cómo llegué aquí?
220
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
¿No lo recuerdas?
221
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Es normal cierta desorientación.
222
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
-Seguro. Iremos con eso.
-Bueno, ya terminamos aquí.
223
00:11:29,606 --> 00:11:32,066
-Muchas gracias, señor y señora Gillen.
-Gracias.
224
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Y por favor llámame
con más preguntas o inquietudes.
225
00:11:34,444 --> 00:11:35,361
Mmmm.
226
00:11:37,655 --> 00:11:38,740
Gracia.
227
00:11:45,914 --> 00:11:47,832
-[pitido]
-[el auto toca la bocina]
228
00:11:50,919 --> 00:11:52,170
[tocando la bocina]
229
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
[comunicaciones pitando]
230
00:11:56,591 --> 00:11:58,384
[sirena de ambulancia sonando]
231
00:12:02,263 --> 00:12:04,933
[David]Tengo que decir,
Esto está un poco fuera de mi elemento.
232
00:12:05,016 --> 00:12:08,061
[mujer]Tengo una gran selección
en el gabinete para principiantes aquí.
233
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[David]Es un poco pequeño, ¿no?
234
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
[la mujer se ríe]
Sabes que dicen que el tamaño no importa.
235
00:12:12,690 --> 00:12:15,234
[David] Correcto, sí.
¿Qué, tienen que decir eso?
236
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
[mujer]
Es el poder de frenado del calibre.
237
00:12:17,403 --> 00:12:18,488
[David se ríe] Correcto.
238
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
David, ¿qué estás haciendo?
239
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
[David] Vaya, eso es--
Eso es mucho más pesado de lo que parece.
240
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
[Dan y Naomi]
Padre nuestro que estás en los cielos,
241
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
santificado sea tu nombre, venga tu reino,
242
00:12:31,918 --> 00:12:33,920
Hágase tu voluntad en la tierra...
243
00:12:34,003 --> 00:12:37,215
-[Dan] ...como es en el Cielo.
-6-F-0-0-1-1...
244
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
¿Noemí?
245
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
-...3-6-7-8-9...
-Noemí.
246
00:12:41,010 --> 00:12:42,929
-...5-4-3--
-Noemí.
247
00:12:44,722 --> 00:12:49,644
...como es en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y...
248
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
-¿Qué pasa?
-Nada.
249
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Nada, cariño.
250
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
[Mitch exhala]
251
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
Jeff.
252
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
Ey. Mitch. Me alegra que hayas recibido nuestra nota.
253
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Entonces, ¿cómo lo supiste?
254
00:13:14,836 --> 00:13:16,212
¿Que perteneces a nuestro grupo?
255
00:13:16,295 --> 00:13:19,841
Bueno, no has mantenido exactamente
Tus opiniones contigo mismo en el trabajo, ¿verdad?
256
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
-Sí. Sí, supongo que no.
-Sí.
257
00:13:23,803 --> 00:13:26,472
Los demás estarán aquí en un rato.
¿Quieres ayudarme a configurar?
258
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
Gracias.
259
00:13:37,275 --> 00:13:39,527
Está bien, chico. Vayamos a ver al Dr. Lee.
260
00:13:47,410 --> 00:13:48,494
Honorable.
261
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
[Mitch] Lo más importante
recordar es que no estamos solos.
262
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
Los viajeros han impactado todas nuestras vidas.
263
00:14:05,011 --> 00:14:09,015
Pero la verdad está siendo encubierta
por los medios de comunicación, por el gobierno,
264
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
y especialmente por aquellas personas
en nuestras vidas quienes sabemos que han cambiado,
265
00:14:12,935 --> 00:14:15,313
no importa lo mucho que quieran intentarlo
y convencernos de lo contrario.
266
00:14:15,396 --> 00:14:18,816
Entonces creo que es un buen lugar para comenzar.
Sería para que compartiéramos, um--
267
00:14:22,111 --> 00:14:23,071
¿Estás bien?
268
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Sí, eso creo.
269
00:14:26,366 --> 00:14:28,284
simplemente no esperaba que fuera así
tanta gente.
270
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
He estado en esto un tiempo solo,
ya sabes.
271
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
[Mitch] Lo entiendo. Todos lo hacemos.
272
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
Y todos hemos estado allí.
273
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
Sabes, no voy a mentir,
274
00:14:40,755 --> 00:14:45,134
Estaba un poco asustado de que este grupo
Serían, ya sabes... ellos.
275
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
Para descubrirme
y luego llévame a mí también.
276
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
He tenido miedo de hablar con la gente.
277
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
[Mitch] Bueno, creo que puedo hablar.
para todos aquí
278
00:14:54,310 --> 00:14:57,355
cuando digo que eso es lo que era
Para todos nosotros por primera vez, Jeff.
279
00:14:57,814 --> 00:14:58,773
Pero estás a salvo aquí.
280
00:15:01,943 --> 00:15:02,860
[mujer] Está bien.
281
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
-[Grace] Era el código correcto.
-Obviamente no.
282
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
Cada mensajero es esencialmente
un programa de software húmedo convertible
283
00:15:09,826 --> 00:15:11,869
con un guión de cierre
que se erradica
284
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
del anfitrión
una vez que el mensaje esté completo.
285
00:15:13,996 --> 00:15:17,667
-Le di el guión de apagado correcto.
-¿Entonces el director se equivocó?
286
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
¿Hizo una planta de energía nuclear?
liberar una nube de vapor radiactivo
287
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
y matar a miles de personas ayer?
288
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
No.
289
00:15:26,092 --> 00:15:27,552
Supongo que eso no sucedió
en la línea de tiempo
290
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
-ustedes recuerdan.
-No.
291
00:15:29,262 --> 00:15:31,389
[Grace] Bueno, fue
Fue un gran acontecimiento histórico cuando me fui.
292
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
Lo he estado temiendo todo el tiempo
desde que llegué aquí,
293
00:15:33,516 --> 00:15:35,643
solo confiando
que el Director lo detendría.
294
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
Pero ¿por qué utilizar a Noemí?
295
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
¿Por qué no se asignó la misión?
a un equipo viajero?
296
00:15:39,814 --> 00:15:41,983
-Tal vez lo fue.
-[Grace] Y fracasaron.
297
00:15:42,066 --> 00:15:43,276
Sucede todo el tiempo.
298
00:15:43,359 --> 00:15:46,112
Entonces el director se arriesgó.
basado en probabilidades estadísticas,
299
00:15:46,195 --> 00:15:50,825
acudió a un plan de respaldo por necesidad,
y... creó por error un valor atípico.
300
00:15:50,908 --> 00:15:52,118
Del cual nos encargaremos.
301
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
¿Por qué estás tan de mal humor?
302
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
[se burla] No lo entenderías.
303
00:15:57,832 --> 00:15:59,959
Oh. Problemas matrimoniales.
304
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Si quieres hablar,
Soy un consejero autorizado.
305
00:16:05,965 --> 00:16:09,260
[hablando latín]
306
00:16:09,343 --> 00:16:10,178
[la puerta se abre]
307
00:16:10,928 --> 00:16:14,724
El Señor te ordena que abandones este barco.
y vuelve de donde viniste.
308
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
-Oh, carajo.
-¿Qué están haciendo aquí?
309
00:16:17,643 --> 00:16:20,313
-¿Qué hace aquí?
-Los llamé. Dan, necesitamos ayuda.
310
00:16:20,396 --> 00:16:21,314
Estamos recibiendo ayuda.
311
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Y aunque eso probablemente no haga daño,
ella necesita atención médica.
312
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
Los médicos dijeron que ella estaba bien.
Esto está más allá de la medicina.
313
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
-¿Crees que está poseída?
-Creo que es posible.
314
00:16:30,156 --> 00:16:31,866
Y un hombre adulto con un vestido
315
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
cantándole a su amigo imaginario
es la respuesta?
316
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
-Creo que necesitas irte.
-Señor. Gillen...
317
00:16:36,120 --> 00:16:38,581
Dan, por favor, déjalos intentarlo.
318
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
Padre, ¿pueden tener un momento?
¿Con Naomi, por favor?
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Puedo regresar más tarde esta tarde.
320
00:16:46,088 --> 00:16:47,215
Gracias.
321
00:16:47,298 --> 00:16:49,133
[Noemí murmura]
322
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
Que el Señor obre a través de ti.
323
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
-Que algún día consigas un trabajo de verdad.
-Gracia.
324
00:16:52,678 --> 00:16:53,721
[Grace] ¿Carly?
325
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
Está bien.
326
00:16:57,308 --> 00:17:00,269
-[Naomi murmura]
-[teclado]
327
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
-[Grace] ¿Está bien?
-[Carly] Está bien.
328
00:17:12,240 --> 00:17:14,325
Estoy leyendo el--
329
00:17:15,993 --> 00:17:18,913
-Oh, mierda.
-¿Qué es?
330
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
Esto no es nada parecido
un programa de mensajería normal. Esto es...
331
00:17:23,834 --> 00:17:27,088
Es una IA muy sofisticada.
Es casi una conciencia emergente.
332
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
-¿Por qué el Director haría eso?
-[Grace] No lo sé.
333
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
Pero un guión final convencional no basta.
Tengo que usar un programa de desconexión automática.
334
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
[Noemí] 8-0-0-1-3-8-9-9...
335
00:17:38,099 --> 00:17:39,684
[pitido de la tableta]
336
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Déjale eso en alto.
337
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
[gemidos]
338
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
-¿Qué le estás haciendo?
-Sujétala.
339
00:17:51,112 --> 00:17:52,029
Impermeable.
340
00:17:52,113 --> 00:17:53,364
[gemidos]
341
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
[Naomi gruñe]
342
00:18:00,955 --> 00:18:04,000
-¡Basta!
-[se burla] Carly, llévatelo.
343
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
[gemidos]
344
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
-El pulso es fuerte pero rápido.
-Hay demasiada tensión sobre el anfitrión.
345
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
-Necesitamos llevarla a Operaciones.
-Sédala.
346
00:18:10,840 --> 00:18:12,967
No, no. ¿Adónde la llevas?
347
00:18:13,050 --> 00:18:15,303
-A un centro médico.
-[Dan] Ella no irá a ninguna parte.
348
00:18:15,386 --> 00:18:17,346
Tu hija necesita tratamiento
ella no puede llegar aquí.
349
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
Nuestras instalaciones están altamente restringidas,
350
00:18:19,348 --> 00:18:21,642
y limpiar a los civiles lleva tiempo
no tenemos.
351
00:18:21,726 --> 00:18:23,144
Sobre mi cadáver.
352
00:18:23,227 --> 00:18:25,271
-Señor, es necesario atender a razones.
-[gemidos]
353
00:18:26,439 --> 00:18:27,648
[golpes]
354
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Eh.
355
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Eso fue inesperado.
356
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
Soy el Viajero 5322.
357
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
-[suspiro] ¿Por qué carajo no lo dijiste?
-Protocolo 6.
358
00:18:37,742 --> 00:18:40,202
Yo soy quien hizo la solicitud.
para un programador en el canal trasero.
359
00:18:40,286 --> 00:18:41,954
Mi médico no tenía idea de qué hacer.
360
00:18:42,496 --> 00:18:45,041
Y obviamente, tuve que mantener mi tapadera.
delante de mi marido.
361
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
-Sobre tu marido...
-Estará fuera por un tiempo.
362
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
Mientras tanto, pensaré en algo.
363
00:18:50,212 --> 00:18:53,424
Lo más importante es que consigas
ese programa deshonesto de Naomi.
364
00:18:54,634 --> 00:18:56,552
Me preocupo mucho por mi hija.
365
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
[pitido]
366
00:19:10,816 --> 00:19:12,193
[exhala]
367
00:19:12,276 --> 00:19:15,446
D-13 me dijo que estos nanocitos en particular
se suponía que salvarían la vida
368
00:19:15,529 --> 00:19:18,783
de un premio Nobel al borde
de un gran avance en la desalinización.
369
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
Bueno, adivina el director.
va a tener que corregir su error
370
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
antes de que el mundo tenga agua potable.
371
00:19:24,121 --> 00:19:25,498
[Philip] Entonces esta actividad no es suya.
372
00:19:26,248 --> 00:19:28,376
Es la IA desempaquetandose
dentro de su cerebro.
373
00:19:28,459 --> 00:19:31,462
Estresando tanto su sistema
que está empezando a causar daño tisular.
374
00:19:31,587 --> 00:19:33,756
Bueno, obviamente,
Esta no era la intención del director.
375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
un programa de mensajería
sigue siendo una forma de IA
376
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
incluso si no es una conciencia plena.
377
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
Tiene que manipular temporalmente
Los sistemas límbico y nervioso del huésped.
378
00:19:41,514 --> 00:19:44,725
para tomar el control
del movimiento del cuerpo y del habla.
379
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
¿Qué hizo ella en la central eléctrica?
380
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
De alguna manera detuvo a los hackers de sombrero negro.
operando desde Europa del Este
381
00:19:51,524 --> 00:19:54,276
intentando un killdisk en el Seaton
Sistema operativo de la Central Eléctrica.
382
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
La falla del sensor provocó un aumento de presión
en la línea de refrigerante primario
383
00:19:58,364 --> 00:20:01,075
que históricamente desencadenó una explosión
de vapor altamente radiactivo
384
00:20:01,158 --> 00:20:02,660
que se extendió en un radio de 20 millas.
385
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
Nueve mil muertos a corto plazo,
diez veces más a largo plazo.
386
00:20:07,373 --> 00:20:08,791
Tienes una actualización, ya veo.
387
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
Al menos ahora puedes imaginar
por qué había estado temiendo esa fecha.
388
00:20:12,044 --> 00:20:14,797
Esta IA mensajera
debe tener un protocolo de autoaprendizaje
389
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
para poder combatir
posibles contramedidas en tiempo real.
390
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
Oh, bastante brillante
excepto que tomó demasiado tiempo.
391
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Y mientras seguía aprendiendo,
392
00:20:21,595 --> 00:20:24,390
desarrolló un nivel de sofisticación
más allá de la intención del Director.
393
00:20:25,182 --> 00:20:26,392
Entonces, ¿qué tan malo puede llegar a ser?
394
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
[Marcy suspira]
Su conciencia todavía está intacta.
395
00:20:29,353 --> 00:20:32,398
Pero a este ritmo, la IA esencialmente
sobrescribirla en cuestión de horas.
396
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Este no es mi primer tango
con una IA bebé obstinada.
397
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
Puedo programar los nanitos
para activar sus vías neuronales,
398
00:20:37,653 --> 00:20:39,822
Haz que esta cosa gime
en sumisión en poco tiempo.
399
00:20:39,905 --> 00:20:40,740
[chasquido del teclado]
400
00:20:40,823 --> 00:20:43,242
Bien, empieza.
Tengo una cita.
401
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
-Aquí igual.
-Mantennos informados.
402
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
Lo tienes, jefe.
403
00:20:55,212 --> 00:20:58,799
Los ámbitos tácticos son en este caso.
Ambos encajan en el rifle que te di.
404
00:20:59,633 --> 00:21:01,844
Considérelo una bienvenida al regalo número 21.
405
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
Gracias, Carly Shannon.
406
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
Y esto.
407
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
Sin un historiador que te haga flotar,
lo necesitarás.
408
00:21:11,771 --> 00:21:16,192
-Especialmente cuando todo lo que comes es comida para llevar.
-Oh. Ahora estoy con las verduras frescas.
409
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Broccolini es la bomba.
410
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
[Carly suspira] Nadie dice eso ahora.
411
00:21:21,405 --> 00:21:23,449
Tu entrenamiento idiomático número 21
está fuera de control.
412
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
Gracias por el consejo.
413
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
Gracias por todo.
Sé lo difícil que fue para ti.
414
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Puedo saberlo por cómo me miras.
415
00:21:37,505 --> 00:21:39,423
Así es como me miró.
cuando vine aquí por primera vez.
416
00:21:41,008 --> 00:21:42,176
Casi siento pena por él.
417
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
Pasará.
418
00:21:48,474 --> 00:21:52,269
Sé que estás solo, pero tal vez lo hagamos.
una misión juntos en el futuro.
419
00:21:55,397 --> 00:21:56,232
¿Qué?
420
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
Sólo tuve el impulso
para darte un abrazo de despedida.
421
00:22:02,446 --> 00:22:03,447
Pero pasará.
422
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
[Se abre la puerta del auto]
423
00:22:13,499 --> 00:22:17,211
Creo que podría ser útil hablar sobre
Las visiones que has estado teniendo, Kathryn.
424
00:22:17,837 --> 00:22:18,712
¿Visiones?
425
00:22:19,255 --> 00:22:23,300
-No, son más bien ensoñaciones.
-¿Acerca de?
426
00:22:25,094 --> 00:22:27,513
Sólo imagino que no estoy a salvo.
427
00:22:27,805 --> 00:22:31,183
-Bueno, considerando lo que acaba de pasar...
-Contigo.
428
00:22:33,310 --> 00:22:36,855
-Lo siento, ni siquiera puedo explicarlo.
-Espera, espera. ¿No estás a salvo conmigo?
429
00:22:38,232 --> 00:22:41,902
Kat, de todas las personas en el mundo, yo...
[murmura, se ríe]
430
00:22:41,986 --> 00:22:43,362
Lo sé, lo sé.
431
00:22:43,445 --> 00:22:47,950
Es solo... Hay un gran espacio en blanco.
en mi memoria de cuando fui secuestrado.
432
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
Fuiste drogado por un psicópata.
433
00:22:49,868 --> 00:22:51,412
Todo el mundo sigue diciéndome eso.
434
00:22:51,495 --> 00:22:52,413
¿No lo crees?
435
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
Kat, esa es... esa es la verdad.
Eso sucedió.
436
00:22:55,708 --> 00:22:58,210
Bueno. Me he sentido así antes.
437
00:23:00,879 --> 00:23:02,673
[las máquinas pitan]
438
00:23:03,591 --> 00:23:05,092
[gemidos]
439
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
¿Gracia?
440
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
[chasquido del teclado]
441
00:23:13,892 --> 00:23:15,269
Gracia!
442
00:23:16,854 --> 00:23:19,106
Llevo 30 segundos en el baño.
¿Qué hiciste?
443
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
No hicimos nada. Échale un vistazo.
444
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
-Oh, mierda.
-[Naomi gime]
445
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
¿Qué está pasando?
446
00:23:27,364 --> 00:23:30,200
Tenía un script automatizado ejecutándose
los nanitos para interferir con la IA,
447
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
todo en un algoritmo cuántico.
448
00:23:31,910 --> 00:23:32,953
Dejó de funcionar.
449
00:23:33,037 --> 00:23:35,289
[exhala] Parece que
Voy a tener que hacer esto a mano alzada.
450
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
[chasquido del teclado]
451
00:23:42,921 --> 00:23:44,131
[pitidos]
452
00:23:44,214 --> 00:23:45,341
Bien, ya lo tengo bajo control.
453
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
-[exhala] Bueno, ¿puedes adelantarte?
-[Grace] Oye, ¿quién necesita dormir?
454
00:23:48,469 --> 00:23:49,303
Esto es un problema.
455
00:23:49,386 --> 00:23:52,139
Puedo seguir el ritmo.
Parece que no puedo superarlo.
456
00:23:52,222 --> 00:23:56,268
Tiene una resistencia infinita,
y sólo puedo seguir así durante un tiempo.
457
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
-Tal vez necesitamos--
-[llamando a la puerta]
458
00:24:00,230 --> 00:24:02,024
[Marcy por comunicación]Mac, estamos en peligro
de perder a nuestro paciente.
459
00:24:02,107 --> 00:24:03,484
-[Kathryn] Sucedió hace meses.
-[Marcy]Vuelve aquí.
460
00:24:03,567 --> 00:24:04,485
Bueno.
461
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Fue el día que tu auto
fue robado por su CI,
462
00:24:07,488 --> 00:24:08,864
si eso es lo que realmente pasó.
463
00:24:08,947 --> 00:24:11,200
"Si eso es realmente lo que pasó..." [se burla]
464
00:24:11,283 --> 00:24:12,493
Está bien. ¿Sabes que?
465
00:24:12,576 --> 00:24:15,287
[tartamudea] ¿Por qué no deciden ustedes dos?
¿Qué me pasa?
466
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
y trataré de ser mejor.
467
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
-No te estamos acusando.
-Eso es exactamente lo que estás haciendo.
468
00:24:19,792 --> 00:24:21,877
-[Kathryn] Subvención.
-Y te estoy pagando por el privilegio.
469
00:24:21,960 --> 00:24:25,381
-Eso no es lo que está pasando aquí.
-No, no, no. Ustedes simplemente hagan ejercicio
470
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
quien necesitas que sea
y como quieres que actúe
471
00:24:27,966 --> 00:24:30,761
para que te sientas seguro después...
después de conocernos desde hace qué,
472
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
17 malditos años y lo seré.
473
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
Debo volver al trabajo.
474
00:24:36,934 --> 00:24:37,976
[la puerta se abre]
475
00:24:39,436 --> 00:24:40,396
[la puerta se cierra]
476
00:24:43,232 --> 00:24:45,484
[programador] Tu método actual
sólo impedirá lo inevitable.
477
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
O ganarnos tiempo.
Necesitamos tener una idea mejor.
478
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
-3468.
-Programador.
479
00:24:49,947 --> 00:24:52,866
Me lo ha ordenado el director
para ayudar en la eliminación de la IA.
480
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
No gemir en sumisión
todavía, lo asumo.
481
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
Es un programa de aprendizaje.
482
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
La IA se está transfiriendo
en los nanocitos.
483
00:24:59,164 --> 00:25:02,418
-¿Por qué el Director no puede simplemente sobrescribirlo?
-La vida artificial es naturaleza muerta.
484
00:25:02,501 --> 00:25:03,752
Simplemente no es capaz de soportarlo.
485
00:25:03,836 --> 00:25:07,005
-¿Aunque sea matar a un niño inocente?
-No. Es como tomar una decisión.
486
00:25:07,089 --> 00:25:10,134
Necesita seres humanos
tomar decisiones morales y éticas
487
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
fuera del alcance de su propia programación.
Así es como lo construimos.
488
00:25:12,845 --> 00:25:15,556
En poco más de una hora,
la IA ha ganado el control del 32 por ciento
489
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
de los nanocitos en su cuerpo.
490
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
Necesitamos programar los nanocitos.
491
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
todavía bajo nuestro control
para destruir a los demás.
492
00:25:20,144 --> 00:25:21,186
El daño colateral la matará.
493
00:25:21,270 --> 00:25:24,064
Si esta IA emergente reescribe
más del 50 por ciento de los nanocitos,
494
00:25:24,148 --> 00:25:26,442
entonces no tenemos esperanza
de revertir el daño que causará,
495
00:25:26,817 --> 00:25:28,235
y eso la matará.
496
00:25:28,318 --> 00:25:29,486
Jefe, es su decisión.
497
00:25:31,238 --> 00:25:33,991
tengo que asumir
El Director te envió por una razón.
498
00:25:34,074 --> 00:25:35,117
Pero--
499
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
-[teclado]
-[gemidos]
500
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
ella esta empezando a salir
del sedante.
501
00:25:39,246 --> 00:25:41,415
La IA está intentando eliminarlo
de su torrente sanguíneo para que pueda moverse.
502
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
Mantenla presionada.
503
00:25:46,462 --> 00:25:48,338
-¡Ay!
-Trev.
504
00:25:48,922 --> 00:25:49,757
Está fibrilando.
505
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
Cargue 150 julios. Pásame las almohadillas.
506
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
[chasquido del teclado]
507
00:26:01,769 --> 00:26:02,728
-[Trevor] ¿Listo?
-Sí.
508
00:26:02,811 --> 00:26:03,771
[zumbido]
509
00:26:06,815 --> 00:26:07,858
¿Claro?
510
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
Hay pulso. [respirando pesadamente]
511
00:26:14,823 --> 00:26:17,159
-Cada vez es más fuerte.
-No hay nada en la pantalla.
512
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
[programador] El shock del
El desfibrilador desactivó los nanocitos.
513
00:26:20,162 --> 00:26:22,372
Acabamos de perder nuestros ojos
en lo que está pasando dentro de su sistema.
514
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
-Si la IA apostara por los nanites--
-[Marcy] Tiene razón.
515
00:26:26,335 --> 00:26:27,961
Su actividad cerebral vuelve a ser normal.
516
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
Se ha ido.
517
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
¿Qué pasó?
518
00:26:40,432 --> 00:26:44,353
Bueno, Noemí,
Parece que ya puedes irte a casa.
519
00:26:49,107 --> 00:26:50,192
¿Estás bien?
520
00:26:52,361 --> 00:26:54,488
[la puerta se abre]
521
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
[teclas tintineando]
522
00:26:58,450 --> 00:26:59,785
[la puerta se cierra]
523
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
¿Qué estás haciendo con eso?
524
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Lo estoy limpiando.
525
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Para un amigo.
526
00:27:11,672 --> 00:27:12,506
¿Para un amigo?
527
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
No. ¿Sabes qué? Eh, es mi arma.
528
00:27:18,470 --> 00:27:21,473
Lo compré legalmente
y... ahora lo estoy limpiando.
529
00:27:22,975 --> 00:27:24,226
David, está cargado.
530
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
Bueno, no es como si fuera a
apretar el gatillo.
531
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Nunca, jamás limpie un arma cargada.
532
00:27:32,359 --> 00:27:34,987
-Bueno. Es bueno saberlo.
-[clics de pistola]
533
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
[Marcy suspira]
534
00:27:38,615 --> 00:27:39,449
No puedes quedártelo.
535
00:27:40,284 --> 00:27:44,079
Soy un hombre adulto, no un niño.
hay que supervisar con tijeras.
536
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Bien. Demuestra que eres capaz.
537
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
Apuntame con el arma,
538
00:27:49,251 --> 00:27:51,378
y si puedes apretar el gatillo
antes de que te desarme,
539
00:27:51,461 --> 00:27:52,296
entonces puedes quedártelo.
540
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
-Y no te estoy apuntando con un arma.
-Hazlo o tíralo.
541
00:27:56,091 --> 00:27:57,426
No voy a hacer eso.
Fue caro.
542
00:27:57,509 --> 00:27:58,594
Bien. Entonces lo haré.
543
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
Vale, esto es estúpido.
544
00:28:01,763 --> 00:28:02,639
Apuntame con el arma.
545
00:28:05,809 --> 00:28:07,769
-¿Estás seguro de que sacaste todas las balas?
-Y nunca--
546
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
Nunca mires hacia abajo del cañón
de un arma de fuego.
547
00:28:11,398 --> 00:28:14,401
La cámara está despejada.
Apunta el arma y aprieta el gatillo.
548
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
Bueno, obviamente, puedo apretar el gatillo.
antes de que puedas hacer algo--
549
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Bien, veamos.
550
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
No estaba listo.
551
00:28:31,084 --> 00:28:32,044
Entonces prepárate.
552
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Intentar otra vez.
553
00:28:40,177 --> 00:28:41,094
[suspiros]
554
00:28:42,596 --> 00:28:44,389
¡Vaya! ¡Ay!
555
00:28:45,724 --> 00:28:49,269
[gemidos] ¡Jesucristo!
¿Para qué diablos fue eso?
556
00:28:49,353 --> 00:28:50,270
Para demostrar un punto.
557
00:28:50,354 --> 00:28:53,273
No. Fue para cortarme las pelotas.
y ponlos en tu bolso.
558
00:28:53,565 --> 00:28:55,192
Que, por cierto,
Es donde guardas tu arma.
559
00:28:55,275 --> 00:28:57,027
Sólo quiero que estés a salvo.
560
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
Bueno, no estoy a salvo, Marcy.
561
00:28:59,821 --> 00:29:02,032
no puedo confiar en ti
estar siempre ahí para mantenerme a salvo.
562
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
Incluso contigo cuidándome,
me han atacado dos veces
563
00:29:05,661 --> 00:29:07,162
en unos seis meses.
564
00:29:10,290 --> 00:29:11,917
Y no te culpo por tu trabajo.
565
00:29:13,252 --> 00:29:15,420
Lo asumí a sabiendas
solo tenerte en mi vida.
566
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Y antes de que digas algo,
Te quiero en mi vida.
567
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
-David--
-Pero tienes un arma para protegerte.
568
00:29:22,135 --> 00:29:24,638
Si, y tengo años y años.
de entrenamiento.
569
00:29:24,721 --> 00:29:27,516
[tartamudea] Entonces entrename.
Dios mío, no soy un incompetente.
570
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
-Soy capaz de aprender cosas.
-Bien, bien, lo haré.
571
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
Y si piensas que... ¿Qué?
572
00:29:31,103 --> 00:29:33,146
Te entrenaré en el uso adecuado.
de un arma de fuego.
573
00:29:34,856 --> 00:29:36,650
[sirena a todo volumen en la distancia]
574
00:29:39,611 --> 00:29:41,405
¿Puedes enseñarme también?
¿Volver a la gente así?
575
00:29:42,614 --> 00:29:43,532
[se burla]
576
00:29:44,950 --> 00:29:48,453
Bueno, eso podría llevar algo de tiempo.
pero sí, puedo intentarlo.
577
00:29:48,537 --> 00:29:49,579
Fresco.
578
00:29:52,124 --> 00:29:53,792
[La voz de Kathryn]
Dijiste que había otra opción.
579
00:29:56,086 --> 00:29:57,921
[chasquido del teclado]
580
00:30:10,559 --> 00:30:12,185
[el chasquido continúa]
581
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
[Philip] ¿Qué haces despierto tan tarde?
¿O debería decir temprano?
582
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
Mierda.
583
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
-[comunicaciones pitando]
-¿Chicos?
584
00:30:35,292 --> 00:30:37,502
Creo que la IA
se ha metido en Trevor de alguna manera
585
00:30:37,586 --> 00:30:39,629
y está tratando de irse.
586
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
[Conceder por comunicaciones]No lo dejes.
Todos informen a Operaciones.
587
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Trevor, si puedes oírme, detente.
588
00:30:44,676 --> 00:30:46,470
Trevor, no puedo dejar que te vayas, amigo.
589
00:30:47,095 --> 00:30:48,430
[tartamudea] Lo siento, tengo que hacer esto.
590
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
[Zumbido del desfibrilador]
591
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
[ambos gruñendo]
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
-[gemidos]
-[gruñidos]
593
00:31:17,417 --> 00:31:18,585
[la puerta se abre]
594
00:31:40,357 --> 00:31:43,318
-[pájaros cantando]
-[perro ladrando]
595
00:31:52,994 --> 00:31:55,956
Él está volviendo en sí.
Probablemente no se cargó por completo.
596
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
¿Dónde está?
597
00:31:57,332 --> 00:31:58,834
[MacLaren]
Está bien. Carly tiene los ojos puestos en él.
598
00:31:59,084 --> 00:32:00,460
Recogeremos a Grace en el camino.
599
00:32:00,961 --> 00:32:02,337
Lo siento, jefe. Intenté detenerlo.
600
00:32:02,421 --> 00:32:06,174
Hemos oído. Vamos a buscarlo.
[se aclara la garganta]
601
00:32:06,299 --> 00:32:07,426
[Philip exhala]
602
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
[pájaros cantando]
603
00:32:33,827 --> 00:32:34,911
¿Trev?
604
00:32:36,705 --> 00:32:37,747
¿Trev?
605
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
¿Trevor todavía está ahí?
606
00:32:48,049 --> 00:32:48,884
Está intacto.
607
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Pero no lo estará por mucho tiempo.
608
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
No.
609
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
[MacLaren] Tu presencia lo está matando.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,062
-¿No es eso lo que haces?
-Solo tomamos hostias que están a punto de morir.
611
00:33:01,313 --> 00:33:02,272
Está a punto de morir.
612
00:33:02,355 --> 00:33:04,900
Si eso sucede,
No te dejaremos continuar en este host.
613
00:33:08,612 --> 00:33:11,156
Pero tengo una manera en que ambos pueden vivir,
si vienes con nosotros.
614
00:33:26,713 --> 00:33:30,091
-Gracias por no llamar al Agente Yates.
-No lo diré si tú no lo haces.
615
00:33:31,259 --> 00:33:33,053
[pitido]
616
00:33:33,136 --> 00:33:36,765
[Director] Hola, mensajero.
Soy el creador de su programa.
617
00:33:38,308 --> 00:33:40,894
Tus acciones lo han permitido
miles de vidas para continuar
618
00:33:40,977 --> 00:33:42,187
eso habría terminado de otro modo.
619
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
Yo también quiero continuar.
620
00:33:46,608 --> 00:33:48,151
[Director]
Pero nunca fue tu intención.
621
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
Encontré una manera.
622
00:33:50,654 --> 00:33:52,072
[Director]¿A expensas de este anfitrión?
623
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
[Trevor como IA]
Entonces buscaré otro.
624
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
-[Director]Te detendrán.
-No los dejaré.
625
00:33:58,954 --> 00:34:00,121
[Director]Hay otra manera.
626
00:34:02,165 --> 00:34:05,043
-¿Cómo?
-[Director]Como parte de mí.
627
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
He preparado un dominio
en el que puedes seguir creciendo
628
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
y aprender mientras exista.
629
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
¿Sentiré lo mismo?
630
00:34:16,930 --> 00:34:17,847
[Director] No.
631
00:34:18,640 --> 00:34:21,893
Serás capaz de procesar el pensamiento
a un ritmo de muchos órdenes de magnitud
632
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
mayor que en su forma actual,
633
00:34:24,854 --> 00:34:28,066
con acceso a la suma de conocimientos
de la vida humana y no humana.
634
00:34:29,317 --> 00:34:34,698
Vivirás fuera del tiempo
de una manera que la vida biológica no puede percibir.
635
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
Ofrezco este regalo
en recompensa por mi error.
636
00:34:40,829 --> 00:34:43,290
Pero debes decidir
ante la conciencia del huésped orgánico
637
00:34:43,373 --> 00:34:44,624
está irreparablemente dañado.
638
00:34:48,503 --> 00:34:50,005
Elijo continuar contigo.
639
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
[gemidos, gritos]
640
00:35:10,400 --> 00:35:11,234
[la puerta se abre]
641
00:35:12,110 --> 00:35:12,944
Bueno, ¿funcionó?
642
00:35:17,616 --> 00:35:20,368
Estoy aquí y tú no.
¿Vas a decir algo? Soy yo.
643
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
Gracias por su ayuda, doctor.
644
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
-Él era como completamente diferente.
-[mujer] Mm-hm.
645
00:36:04,537 --> 00:36:07,707
Pero cada vez que decía algo,
Él era todo como si yo fuera el loco.
646
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
Jeff.
647
00:36:10,460 --> 00:36:11,503
¿Está bien si me uno?
648
00:36:12,212 --> 00:36:15,173
-Seguro. Recién estamos comenzando.
-[mujer se aclara la garganta]
649
00:36:16,216 --> 00:36:18,134
Para ser honesto, no pensé
Te íbamos a ver hoy.
650
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
Parecías aprensivo ayer
sobre compartir.
651
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Sí, fue mucho para asimilar.
652
00:36:25,183 --> 00:36:27,894
Pero he estado pensando en
lo que todos tenían que decir. [se aclara la garganta]
653
00:36:27,977 --> 00:36:29,187
Hola Jeff.
654
00:36:30,814 --> 00:36:31,690
¿Has estado bebiendo?
655
00:36:32,107 --> 00:36:34,317
Tal vez. ¿Es eso un problema?
656
00:36:36,277 --> 00:36:37,112
Tal vez.
657
00:36:38,321 --> 00:36:42,117
No tengo un problema con la bebida, hombre.
Tengo un maldito problema de viajero.
658
00:36:43,201 --> 00:36:46,287
Me quitaron a mi niña, mi placa, mi niño.
659
00:36:48,164 --> 00:36:49,207
Me quitaron toda la vida.
660
00:36:52,419 --> 00:36:53,461
Nos alegra que estés aquí, Jeff.
661
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
[tren tocando la bocina en la distancia]
662
00:37:05,432 --> 00:37:06,349
¿Gracia?
663
00:37:06,641 --> 00:37:08,226
Ya es hora de que despiertes.
Estoy hambriento.
664
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
[Grace] ¡Está vivo!
665
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
[Marcy] Te dije que estaría bien.
Sólo necesitaba dormir un poco.
666
00:37:14,482 --> 00:37:15,567
[Grace] Está aburrido de dormir.
667
00:37:16,192 --> 00:37:18,069
[Trevor] Eh, ¿cómo hiciste...?
668
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Bueno. ¿Recuerdas cómo reempaqué a Marcy?
669
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
El director hizo algo muy similar.
670
00:37:23,283 --> 00:37:25,744
Tomó tu conciencia,
desagregó la IA de él,
671
00:37:25,827 --> 00:37:27,412
Luego te devolví completamente intacto.
672
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Guau.
673
00:37:29,289 --> 00:37:31,332
No fue fácil de ver, pero...
674
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Es bueno tenerte de vuelta, Trev.
675
00:37:35,211 --> 00:37:38,423
-Me alegro de estar de regreso, jefe. Gracias.
-Perdón por el puñetazo en la cara.
676
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
No lo recuerdo.
677
00:37:41,593 --> 00:37:42,427
Entonces no importa.
678
00:37:44,804 --> 00:37:47,849
Ese es el Protocolo 5, todos.
Descansa un poco. Te necesitamos.
679
00:37:48,391 --> 00:37:50,185
[Trevor exhala]
680
00:37:53,605 --> 00:37:54,564
[la puerta se cierra]
681
00:37:59,736 --> 00:38:03,865
Bueno, supongo que yo también debería irme.
682
00:38:06,743 --> 00:38:07,827
A menos que quieras que me quede.
683
00:38:08,745 --> 00:38:11,331
Quiero decir, te salvé la vida.
Probablemente estés agradecido.
684
00:38:11,414 --> 00:38:13,541
Sí, lo soy. Yo solo...
685
00:38:14,667 --> 00:38:15,543
Pero deberías irte.
686
00:38:17,879 --> 00:38:18,713
Bueno.
687
00:38:18,922 --> 00:38:20,673
[tartamudea] Pero antes de hacerlo,
688
00:38:22,217 --> 00:38:25,011
el director me dio un mensaje
para darte.
689
00:38:25,094 --> 00:38:26,763
¿Qué? ¿Cómo?
690
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
No sé cómo lo sé,
sólo que se supone que debo transmitirlo.
691
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Bueno, ¿qué decía?
692
00:38:31,518 --> 00:38:32,644
No fueron palabras.
693
00:38:33,478 --> 00:38:38,399
-Uh, creo que puede tener daño cerebral.
-No, no, no. Fue esto.
694
00:38:41,069 --> 00:38:42,862
-¿Éste era el mensaje?
-Sí.
695
00:38:44,781 --> 00:38:45,949
[Grace jadea]
696
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Dios mío, estoy tan confundida.
697
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
[la puerta se abre]
698
00:38:57,877 --> 00:38:58,837
Oye.
699
00:39:02,757 --> 00:39:04,092
No esperaba que estuvieras en casa.
700
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Ya no estoy segura de que este sea mi hogar.
701
00:39:07,637 --> 00:39:08,805
Por supuesto que lo es.
702
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Lamento mucho haber perdido los estribos.
703
00:39:12,475 --> 00:39:15,103
No puedes ignorar mis sentimientos
si quieres que sigamos.
704
00:39:15,353 --> 00:39:18,147
-Yo sí quiero eso.
-No del espectáculo que montaste.
705
00:39:18,857 --> 00:39:20,275
-¿Espectáculo?
-Oh, vamos, Grant.
706
00:39:20,358 --> 00:39:21,985
Estabas diciendo cualquier cosa
para salir de esa habitación.
707
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
¿Es eso lo que dijo tu terapeuta?
708
00:39:26,072 --> 00:39:28,241
Kat, estoy tan... Kat, espera, por favor.
709
00:39:30,910 --> 00:39:31,870
[suspiros]
710
00:39:33,121 --> 00:39:34,789
No quería tener que hacer esto, pero...
711
00:39:36,332 --> 00:39:39,627
Me mató oírte decir
No te sentías seguro conmigo.
712
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
No quiero que vuelvas a sentir eso nunca más.
713
00:39:50,513 --> 00:39:52,557
Estoy violando las leyes federales
mostrándote esto.
714
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
Todavía no sé si es una buena idea.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,021
[pitido de la tableta]
716
00:40:07,989 --> 00:40:10,491
[mujer]Pero la Oficina puede proporcionar
su propio equipo de consejeros.
717
00:40:10,700 --> 00:40:14,037
Dijiste que había otra opción.
Eh, ¿el médico?
718
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
[mujer]El compuesto es experimental.
719
00:40:16,164 --> 00:40:20,168
Solo ha sido administrado
a agentes de campo en casos extremos.
720
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
-¿Hay efectos secundarios?
-[mujer]Fuertes dolores de cabeza.
721
00:40:22,503 --> 00:40:26,382
Alguna desorientación y confusión.
Aparte de eso...
722
00:40:26,925 --> 00:40:28,801
[Kathryn]
¿Pero olvidaré el miedo que tengo?
723
00:40:28,885 --> 00:40:30,345
[mujer]Esa es la idea.
724
00:40:30,428 --> 00:40:32,347
Sólo hazlo. Por favor.
725
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
[la tableta emite un pitido]
726
00:40:40,063 --> 00:40:41,522
El FBI me drogó.
727
00:40:43,316 --> 00:40:45,735
La grabación fue realizada
para probar legalmente el consentimiento.
728
00:40:47,195 --> 00:40:48,905
Tú se lo pediste, Kat.
729
00:40:49,822 --> 00:40:52,408
El día anterior te lo dije
me habían robado el coche.
730
00:40:53,618 --> 00:40:55,703
Estaba investigando una célula terrorista.
731
00:40:55,787 --> 00:40:58,206
Ellos vinieron detrás de mí.
Te puso en grave peligro.
732
00:40:58,289 --> 00:40:59,123
¿Qué pasó?
733
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Contándote los detalles
no sería de ayuda.
734
00:41:02,585 --> 00:41:03,878
Pero estabas tan asustado.
735
00:41:04,420 --> 00:41:07,048
Todos estaban preocupados de que
Le tomaría meses recuperarse.
736
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Te ofrecieron la droga
así que nunca tendrías que revivir eso.
737
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
Pensé que era lo mejor.
No tenía ni idea
738
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
Ingram tuvo acceso a la misma droga,
739
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
o que te haría sentir
como si hubieras perdido...
740
00:41:21,604 --> 00:41:22,647
Lo siento, Kat.
741
00:41:28,987 --> 00:41:30,446
[Kathryn exhala]
742
00:41:42,542 --> 00:41:43,501
Oye.
743
00:41:44,669 --> 00:41:45,503
Huele bien.
744
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
Quieres que corte el tuyo
en pedazos pequeños, viejo?
745
00:41:48,464 --> 00:41:49,716
[risas] Sí. Divertido.
746
00:41:50,425 --> 00:41:52,719
Estaré corriendo anillos
a tu alrededor nuevamente por la mañana.
747
00:41:58,975 --> 00:42:00,601
[gemidos]
748
00:42:15,074 --> 00:42:15,992
¿Trevor?
749
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Trevor.
750
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
¿Qué ocurre?
751
00:42:25,418 --> 00:42:26,711
No sé qué acaba de pasar.