1 00:00:18,977 --> 00:00:20,979 [el teléfono suena, suena] 2 00:00:32,950 --> 00:00:34,618 Nos están siguiendo. Pierdelos. 3 00:00:40,374 --> 00:00:41,917 -¡Más rápido! Tenemos que-- -[coche chirriando] 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,754 [accidentes automovilísticos, cristales rotos] 5 00:00:48,340 --> 00:00:50,384 [monitor cardíaco pitando] 6 00:00:50,968 --> 00:00:52,844 -[Mori] ¿Cómo está ella? -[enfermera] Los signos vitales están estables por ahora. 7 00:00:52,928 --> 00:00:54,680 Pero la presión sigue siendo alta. 8 00:00:54,763 --> 00:00:56,473 -¿Aún no tienes identificación? -No. Nada. 9 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 Ni siquiera sobre el conductor. No lo logró. 10 00:00:58,892 --> 00:01:02,104 Ojalá su familia se dé cuenta Ella está desaparecida y empieza a llamar. 11 00:01:02,187 --> 00:01:04,606 Bueno. veremos que vuelve en la resonancia magnética y el EEG, 12 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 pero parece que tendremos que aliviar algo de la presión craneal 13 00:01:07,109 --> 00:01:09,069 con o sin sus familiares permiso. 14 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 -Lo comprobaré con recepción. -Está bien, gracias. 15 00:01:51,028 --> 00:01:53,155 [tema musical sonando] 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,385 Mmm. Ey. 17 00:02:19,014 --> 00:02:19,848 Cada vez. 18 00:02:20,766 --> 00:02:21,767 ¿Qué? 19 00:02:22,017 --> 00:02:24,686 Cada vez que te veo caminando hacia mí Pienso para mis adentros, 20 00:02:24,770 --> 00:02:28,357 "Dios mío, ¿qué es esa mujer tan hermosa? haciendo en mi apartamento?" 21 00:02:28,440 --> 00:02:29,524 ¡Ah, ah! 22 00:02:29,608 --> 00:02:32,277 Aparentemente salvándote por intoxicación por salmonella. 23 00:02:33,028 --> 00:02:35,405 Oh, no. Mucha gente dice hay más nutrientes de esta manera. 24 00:02:35,697 --> 00:02:38,659 -Sí. Bueno, mucha gente es tonta. -[ambos riendo] 25 00:02:40,869 --> 00:02:44,581 -Bueno, podría haber cocinado eso. -Empecemos de nuevo. 26 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Bueno. ¿Entonces? 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,002 ¿Cuál es el plan para hoy? 28 00:02:49,378 --> 00:02:51,421 Mmm. No estoy seguro todavía. 29 00:02:52,756 --> 00:02:55,759 ¿No estás seguro o no puedes decírmelo? ¿Ni siquiera una pequeña pista? 30 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 David, es lo mismo que cualquier otro día. 31 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Quizás tenga una misión. 32 00:02:59,179 --> 00:03:01,473 Pero si no sabes nada de mí, No me esperes en casa hasta tarde. ¿Bueno? 33 00:03:02,015 --> 00:03:04,059 Sí. Sólo tenía curiosidad. 34 00:03:04,309 --> 00:03:05,227 [huevo agrietado] 35 00:03:07,896 --> 00:03:10,315 -[Marcy] ¿Qué tal tu día? -Um, ya sabes, lo mismo de siempre... 36 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Lo mismo... Está bien. ¿Sabes que? Voy a mostrarte cómo hacer esto. 37 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 sin meter la mitad del caparazón aquí, me estás matando. 38 00:03:15,404 --> 00:03:18,407 -[tartamudea] ¿Qué? -Este es un peligro real de asfixia. 39 00:03:18,490 --> 00:03:19,491 Eh... 40 00:03:20,700 --> 00:03:21,910 [pitidos] 41 00:03:28,083 --> 00:03:31,586 -¡Está vivo! -Otro día emocionante el día 21. 42 00:03:31,670 --> 00:03:33,213 Cada día es un regalo, Philip. 43 00:03:34,131 --> 00:03:36,591 Dice el hombre que ha recibido la mayor cantidad de regalos. 44 00:03:36,675 --> 00:03:38,468 Y no doy ninguno por sentado. 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,680 -[la computadora emite un pitido] -Oh, mierda. 46 00:03:42,389 --> 00:03:43,306 Jefe, ¿está ahí? 47 00:03:44,057 --> 00:03:45,225 -[pitidos] -Sí, ¿qué pasa? 48 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 La web profunda está explotando con alerta de personas desaparecidas. 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,521 Los equipos a nuestro alrededor están buscando. 50 00:03:49,646 --> 00:03:51,648 -¿Un Viajero desaparecido? -[Philip] No un viajero cualquiera. 51 00:03:52,107 --> 00:03:56,319 El director calculó una probabilidad del 88 por ciento de que un EEG 52 00:03:56,403 --> 00:04:00,490 Ayer eliminé a una víctima de un accidente pertenece al Viajero 001. 53 00:04:03,535 --> 00:04:06,747 Bueno, eso tiene que ser un error. Fue sobrescrito por el Director. 54 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 Todo lo que sabemos con seguridad 55 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 es que una nueva conciencia fue enviada en el cuerpo huésped. 56 00:04:10,375 --> 00:04:13,336 [tartamudea] Estás diciendo 001 ya se había ido en ese momento? 57 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 Es la única explicación. 58 00:04:15,297 --> 00:04:17,132 -¿Cómo? -[Trevor] No lo sé, jefe. 59 00:04:17,215 --> 00:04:21,178 Pero un EEG es algo así como una huella digital. El Director lo reconocería. 60 00:04:21,428 --> 00:04:24,639 [Philip] El paciente fue traído a Coastal Cross como Jane Doe. 61 00:04:25,098 --> 00:04:26,183 ¿Dónde está ella ahora? 62 00:04:26,349 --> 00:04:27,559 Bueno, si realmente es 001, 63 00:04:27,642 --> 00:04:30,145 lo sacaron de su habitación antes de que llegaran los resultados de la prueba. 64 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 Mierda. 65 00:04:32,397 --> 00:04:34,191 Está bien, sigue así. 66 00:04:34,274 --> 00:04:36,485 Iré al hospital Te haré saber lo que descubro. 67 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 simplemente no lo sé cuanto más me queda. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 La confianza es un recurso limitado para mí. 69 00:04:42,574 --> 00:04:44,701 [Travis] Creo que eso es verdad. para todos nosotros. 70 00:04:44,785 --> 00:04:47,704 Y una vez que se fue, se fue. Simplemente no puedo... 71 00:04:47,788 --> 00:04:52,542 -Recuerda, construir muros previene-- -Previene el crecimiento. Lo sé, lo sé. 72 00:04:53,418 --> 00:04:56,004 Estamos conectados Para protegernos, Kathryn. 73 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Es un instinto de supervivencia. 74 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 No se supone que la gente fantasear que sus maridos son malvados. 75 00:05:01,092 --> 00:05:04,930 Bueno, la ansiedad se manifiesta. de maneras extrañas. 76 00:05:05,806 --> 00:05:08,767 Aunque me parece interesante estas fantaseando 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,770 sobre confrontar a tu marido en lugar de simplemente hacerlo. 78 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 Sólo la idea de eso me asusta. 79 00:05:14,773 --> 00:05:15,857 ¿Qué va a hacer? 80 00:05:17,108 --> 00:05:19,861 Si tienes algo que decir, dilo. 81 00:05:23,740 --> 00:05:25,325 Quiero que pruebes algo por mí. 82 00:05:27,911 --> 00:05:30,622 quiero que digas algo tres o cuatro veces seguidas. 83 00:05:30,705 --> 00:05:31,581 Como quieras. 84 00:05:31,706 --> 00:05:34,835 No pienses, solo siente lo que se siente. y escuchar como suena 85 00:05:34,918 --> 00:05:36,086 cuando lo digas, ¿vale? 86 00:05:37,003 --> 00:05:38,755 -Bueno. -Bueno. 87 00:05:39,965 --> 00:05:44,386 quiero que digas, "No le tengo miedo a mi marido". 88 00:05:46,930 --> 00:05:49,182 [inhala, exhala] 89 00:05:51,309 --> 00:05:52,310 yo no soy... 90 00:06:11,329 --> 00:06:13,123 [Jeff llama a la puerta] ¡Oye! 91 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 [continúan los golpes] ¡Sé que estás ahí! 92 00:06:18,503 --> 00:06:19,629 [clics de pistola] 93 00:06:21,047 --> 00:06:21,965 ¡Oye! 94 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 ¿Qué deseas? 95 00:06:25,218 --> 00:06:26,595 Sólo quiero tener una conversación. 96 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 No tenemos nada de qué hablar. 97 00:06:28,471 --> 00:06:30,140 ¿Qué tal si hablamos de ¿Qué hiciste con Carly? 98 00:06:30,223 --> 00:06:32,142 -Estoy aquí. -Mierda. 99 00:06:32,225 --> 00:06:33,268 ¿Quién carajo eres tú? 100 00:06:33,977 --> 00:06:37,105 -¡Ve, Jeff! Última advertencia. -¿Advertencia? 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 Me pateaste el trasero cuando estaba borracho, 102 00:06:39,482 --> 00:06:40,567 -pero no esta vez-- -[gallos de pistola] 103 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Vete. 104 00:06:49,284 --> 00:06:50,660 Supongo que haremos esto en otra ocasión. 105 00:07:01,921 --> 00:07:02,797 [exhala] 106 00:07:09,220 --> 00:07:10,055 [olfatea] 107 00:07:21,524 --> 00:07:22,359 [tos] 108 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 [tonos táctiles pitidos] 109 00:07:38,792 --> 00:07:39,626 ¿Oye? 110 00:07:41,044 --> 00:07:41,878 Sí. 111 00:07:43,630 --> 00:07:44,756 ¿Mismo lugar? Vale, genial. 112 00:07:45,465 --> 00:07:46,299 Puedo venir ahora. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,343 Gracias. 114 00:07:49,219 --> 00:07:51,513 -[el teléfono suena] -¿Quién era el que hablaba por teléfono? 115 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 -Tengo que conseguir algunos medicamentos. -Medicamento. 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,103 Para la actualización. que tu también eres Se supone que no debería saberlo. 117 00:07:58,186 --> 00:07:59,354 Está aprobado por el director. 118 00:07:59,813 --> 00:08:00,647 Bueno. 119 00:08:01,314 --> 00:08:02,899 Mi recaída fue algo único. 120 00:08:03,733 --> 00:08:04,567 Fresco. 121 00:08:05,485 --> 00:08:07,404 Tienes que confiar en mí. Lo tengo bajo control. 122 00:08:07,612 --> 00:08:08,780 Nunca dije que no lo hicieras. 123 00:08:10,073 --> 00:08:10,991 Fresco. 124 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 -Pero todavía iré contigo. -No tienes que hacer eso. 125 00:08:13,618 --> 00:08:15,996 Sí, lo hago. Vamos. ¡Vamos! 126 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [la puerta se abre] 127 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 Volveré por ello. 128 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 Joder, mierda. Mierda. 129 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Jordán. Hola. 130 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 Vaya. ¿Qué ocurre? ¿Todo bien? 131 00:08:35,265 --> 00:08:36,307 Perdí tu bicicleta, hombre. 132 00:08:38,727 --> 00:08:39,811 Lo perdiste, ¿eh? 133 00:08:41,271 --> 00:08:45,108 Uh, está bien, bueno, vamos... vamos a buscarlo. 134 00:08:45,191 --> 00:08:46,234 No. 135 00:08:46,568 --> 00:08:48,611 Quiero decir, los chicos de Murray Park apareció, y... 136 00:08:48,695 --> 00:08:49,612 Y lo robaron. 137 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Bueno. Eh... 138 00:08:53,408 --> 00:08:56,036 No te preocupes por eso. Ya sabes, Me alegro que estés bien. 139 00:08:56,119 --> 00:08:58,955 Aunque no estoy bien. Me encantó esa bicicleta. 140 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Sí, a mí también me encantó. 141 00:09:02,625 --> 00:09:03,918 Así que vamos a recuperarlo. 142 00:09:05,503 --> 00:09:08,214 [mujer por megafonía] Mantenimiento al piso 3. Mantenimiento al Piso 3. 143 00:09:08,548 --> 00:09:09,591 [MacLaren se aclara la garganta] 144 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 Doctor Mori. El agente especial Grant MacLaren del FBI. 145 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 [Mori] ¿Sí? 146 00:09:13,470 --> 00:09:15,764 Tuviste una Jane Doe ¿Pasaste por aquí anoche? 147 00:09:15,847 --> 00:09:17,891 Lo hicimos, sí. Accidente automovilístico. ¿Sabes quién-- 148 00:09:17,974 --> 00:09:20,852 esperaba que pudieras decirme lo que sabes. Cualquier cosa es útil. 149 00:09:21,352 --> 00:09:22,353 Ah, eh... 150 00:09:22,562 --> 00:09:25,815 Sí. Probablemente tenía unos 40 años. Uh, cinco pies y ocho. Rubio. 151 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 Traje muy caro. 152 00:09:27,692 --> 00:09:30,320 Es difícil decir mucho más. Sufrió un traumatismo grave en la cabeza. 153 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 Recién estábamos comenzando el tratamiento, y ella desapareció. 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,784 -¿Podría haber salido de aquí? -No. No es una posibilidad. 155 00:09:35,867 --> 00:09:38,536 La teníamos en coma inducido químicamente. debido a su lesión en la cabeza. 156 00:09:38,620 --> 00:09:40,747 Regresé para ver cómo estaba. ella simplemente se había ido. 157 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 ¿Con quién hablo para tener un video de seguridad? 158 00:09:42,665 --> 00:09:44,167 Ah, ah. Sin ofender, agente. 159 00:09:44,250 --> 00:09:47,420 pero no todos los días tengo un paciente en esa condición simplemente sube y desaparece. 160 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Fui y revisé las cintas yo mismo, 161 00:09:48,922 --> 00:09:51,508 pero aparentemente todo el sistema Me congelé anoche por alguna razón. 162 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 y no conseguí nada. 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 Mmm. 164 00:09:55,053 --> 00:09:57,138 -¿Te importa si miro a mi alrededor de todos modos? -No. Sé mi invitado. 165 00:09:57,597 --> 00:09:59,015 Hágamelo saber si descubres algo. 166 00:09:59,099 --> 00:10:00,308 -Por supuesto -Está bien. 167 00:10:00,391 --> 00:10:01,434 [el teléfono suena] 168 00:10:09,609 --> 00:10:11,694 -[Amanecer] ¿Dónde estamos? -[Michelle] No está bien. 169 00:10:11,778 --> 00:10:14,364 Hemorragia cerebral. La presión sanguínea está alta y en aumento. 170 00:10:15,198 --> 00:10:17,492 Bueno. ¿Qué podemos hacer al respecto? 171 00:10:18,076 --> 00:10:20,328 Ahora mismo, todo lo que puedo hacer Es monitorear su cuerpo anfitrión. 172 00:10:20,870 --> 00:10:22,789 Necesito que hagas algo. 173 00:10:22,872 --> 00:10:25,667 Sin más información no hay mucho que pueda hacer. 174 00:10:25,750 --> 00:10:27,585 Necesitamos una tomografía computarizada, una resonancia magnética. 175 00:10:27,669 --> 00:10:29,629 Michelle, no nos sirve de nada. en este estado. 176 00:10:29,712 --> 00:10:31,005 Entonces tal vez no deberíamos haber lo persiguió 177 00:10:31,089 --> 00:10:32,507 y provocó un maldito accidente automovilístico. 178 00:10:38,012 --> 00:10:38,888 Lo siento. 179 00:10:39,472 --> 00:10:40,515 Mantenme informado. 180 00:10:42,183 --> 00:10:43,643 [se alejan los pasos] 181 00:10:44,310 --> 00:10:46,020 -[jadea] -Espera. 182 00:10:52,902 --> 00:10:53,862 ¿Quién eres? 183 00:10:55,071 --> 00:10:56,197 Mi nombre es amanecer. 184 00:10:57,490 --> 00:10:59,325 Y es un honor estar aquí con usted. 185 00:11:03,538 --> 00:11:04,414 [suspiros] 186 00:11:04,497 --> 00:11:05,498 [Se abre la puerta del auto] 187 00:11:12,088 --> 00:11:13,965 Bonita parte de la ciudad el director te envió. 188 00:11:14,632 --> 00:11:16,301 Sí, bueno, vivimos en un garaje, así que... 189 00:11:26,144 --> 00:11:27,020 [David] Hola chicos. 190 00:11:29,439 --> 00:11:33,151 Hace tiempo que no paso por aquí para hacer el check-in. ¿Todos bien? ¿Necesitas algo? 191 00:11:34,861 --> 00:11:36,487 Nadie. ¿No? 192 00:11:36,571 --> 00:11:37,780 No, hombre. Estamos bien. 193 00:11:38,072 --> 00:11:38,907 Bien. 194 00:11:39,908 --> 00:11:41,367 Está bien. Impresionante. 195 00:11:42,452 --> 00:11:43,745 Yo también estoy bien, gracias por preguntar. 196 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Esa es mi bicicleta. 197 00:11:46,080 --> 00:11:49,751 Yo, uh, se lo di a un amigo. y lo robaste, 198 00:11:49,834 --> 00:11:52,295 así que voy a necesitarlo de vuelta. 199 00:11:53,922 --> 00:11:55,632 -¿Esta bicicleta? -[David] Esa bicicleta. 200 00:11:56,341 --> 00:11:58,718 No, hombre. Estás confundido. He tenido esta bicicleta durante años. 201 00:11:59,218 --> 00:12:00,803 -[David riendo] ¿Años? -[Mikey] Sí. 202 00:12:00,887 --> 00:12:02,472 Mi mamá me lo regaló para mi cumpleaños. 203 00:12:02,555 --> 00:12:04,724 -¿Sí? ¿Cuándo es tu cumpleaños? -24 de octubre. 204 00:12:05,266 --> 00:12:08,436 Bueno, eso no prueba nada. Todo el mundo sabe cuándo es su cumpleaños. 205 00:12:09,062 --> 00:12:10,605 Voy a necesitar que me devuelvan esa bicicleta. 206 00:12:14,692 --> 00:12:15,735 ¿O qué? 207 00:12:16,527 --> 00:12:17,403 [se burla] 208 00:12:20,448 --> 00:12:21,616 [Mikey gruñe] 209 00:12:21,699 --> 00:12:24,994 ¡Jesús! Oh, esa fue tu señal para golpear el suelo, por cierto. 210 00:12:25,078 --> 00:12:26,913 -[David gime] -Estás jodidamente muerto. 211 00:12:28,831 --> 00:12:31,668 [David gruñe, gime] 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,796 [gruñidos] 213 00:12:43,054 --> 00:12:44,472 [Philip] ¿Adónde vas, eh? 214 00:12:45,682 --> 00:12:46,808 Los conozco chicos. 215 00:12:47,892 --> 00:12:49,060 [Trevor] ¡Sí, somos nosotros! 216 00:12:49,435 --> 00:12:50,812 ¿Estás bien? 217 00:12:51,354 --> 00:12:53,606 Me robaron la bicicleta, así que estaba... iba a... 218 00:12:53,690 --> 00:12:55,024 -¿Estás bien? -Sí. 219 00:12:55,900 --> 00:12:57,026 Sí, eso creo. 220 00:12:57,110 --> 00:12:58,987 Dios, tengo suerte chicos simplemente estaban de paso. 221 00:12:59,195 --> 00:13:00,613 Sí. Afortunado. 222 00:13:01,447 --> 00:13:02,448 Eso fue asombroso. 223 00:13:03,116 --> 00:13:04,534 Es como lo que ves en las películas. 224 00:13:05,410 --> 00:13:07,120 [pantalones] Deberías conseguir Tu cabeza revisada. 225 00:13:07,203 --> 00:13:09,080 Sí. Porque podrías tener una conmoción cerebral. 226 00:13:11,124 --> 00:13:12,959 -Se siente feo, ¿es malo? -[Felipe] Eh... 227 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Enséñaselo a Marcy. Tenemos que irnos. 228 00:13:16,379 --> 00:13:17,296 Bueno. 229 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 -Hola, gracias chicos. -[Trevor] Cuídate, David. 230 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 [Trevor] ¿Mejor? 231 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 [Felipe] Claro. 232 00:13:36,024 --> 00:13:38,568 -¿Qué? ¿Confías en mí ahora? -Siempre confié en ti. 233 00:13:38,651 --> 00:13:39,777 [MacLaren por comunicaciones] ¿Están ahí chicos? 234 00:13:40,653 --> 00:13:41,487 -[pitidos] -Sí, jefe. 235 00:13:41,779 --> 00:13:43,406 ¿Qué está pasando en la web profunda? ¿Alguna actualización? 236 00:13:43,614 --> 00:13:45,533 Oh. Tuvimos que salir por algo. 237 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 ¿Qué cosa? 238 00:13:47,035 --> 00:13:48,619 [Trevor] Ya está hecho Ya estamos en camino de regreso. 239 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 Estamos hablando de 001. 240 00:13:51,372 --> 00:13:53,833 Oh. ¿Aprendiste algo en el hospital? 241 00:13:54,292 --> 00:13:55,334 Nada. [suspiros] 242 00:13:56,169 --> 00:13:57,045 Empezando a pensar-- 243 00:13:57,795 --> 00:14:02,842 Viajero 3468, toma acción inmediata para proporcionar acceso a Internet 244 00:14:02,925 --> 00:14:05,428 para Ilsa A.I. en Laboratorios Filmore. 245 00:14:09,265 --> 00:14:10,558 ¿Estás buscando a tus padres? 246 00:14:11,601 --> 00:14:12,685 [mujer] ¡Cameron, ven aquí! 247 00:14:15,063 --> 00:14:15,980 Acabamos de recibir un mensajero. 248 00:14:16,064 --> 00:14:17,607 -Todos regresen a OPS inmediatamente. -[el motor arranca] 249 00:14:17,899 --> 00:14:19,067 Estamos en camino. 250 00:14:21,152 --> 00:14:22,236 Copia eso. 251 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 Estaré ahí mismo. 252 00:14:27,158 --> 00:14:28,242 [el vidrio se rompe] 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 -[David] Te dije que lo recuperaría. -[Jordan] ¿Cómo? 254 00:14:31,204 --> 00:14:33,039 Bueno, lo pregunté amablemente. 255 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 ¿Te golpean en la cabeza? 256 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 No es nada. Deberías ver al otro chico. [risas] 257 00:14:38,586 --> 00:14:39,879 Pero escucha, hazme un favor. 258 00:14:39,962 --> 00:14:42,465 Uh, mantén tu distancia de Murray Park por un tiempo. 259 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Esos tipos. No lo son... No están contentos. 260 00:14:46,511 --> 00:14:48,096 Te tengo, hombre. Gracias, gracias. 261 00:14:48,763 --> 00:14:50,306 -Ningún problema. -[risas] 262 00:14:54,060 --> 00:14:55,228 [suspiros] 263 00:14:59,607 --> 00:15:02,276 -[Amanecer] Por favor come algo. -¿Qué quieres de mí? 264 00:15:03,778 --> 00:15:05,196 Por ahora, te necesitamos sano. 265 00:15:07,949 --> 00:15:09,117 Pero pronto necesitaremos tu ayuda. 266 00:15:09,700 --> 00:15:10,993 ¿Y por qué debería ayudarte? 267 00:15:11,577 --> 00:15:14,372 Representamos a un grupo de personas. conocido dentro de cientos de años 268 00:15:14,455 --> 00:15:15,415 como la Facción. 269 00:15:15,706 --> 00:15:19,210 Hemos perdido contacto con el futuro. y ahora nos estamos quedando sin recursos. 270 00:15:19,544 --> 00:15:22,296 Ah. Necesitas dinero. 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,506 Eso es todo esto. 272 00:15:23,631 --> 00:15:25,216 Hay mucho más en esto que eso. 273 00:15:26,634 --> 00:15:29,303 [gemidos] 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,641 [jadeando] 275 00:15:34,475 --> 00:15:37,103 -[Dawn] ¿Tienes dolor? -[Perrow] Sí. 276 00:15:39,397 --> 00:15:41,232 -Aquí. -[exhala] 277 00:15:41,315 --> 00:15:42,358 Toma esto. 278 00:15:48,322 --> 00:15:49,449 Aquí. 279 00:15:50,241 --> 00:15:51,367 [exhala] 280 00:16:02,253 --> 00:16:03,171 [gruñidos] 281 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Ya vuelvo. 282 00:16:12,930 --> 00:16:15,475 El dolor de cabeza se está volviendo más severo. y se está debilitando. 283 00:16:15,558 --> 00:16:17,185 Apenas parece herido. 284 00:16:17,268 --> 00:16:20,396 esa es la dificultad con lesiones internas y traumatismos cerebrales. 285 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 te lo digo, 286 00:16:21,731 --> 00:16:24,567 sin intervención quirúrgica No va a durar ni un día. 287 00:16:24,650 --> 00:16:26,486 No podemos arriesgarnos a la exposición. al Director. 288 00:16:26,569 --> 00:16:28,529 Tenemos que encontrarle un nuevo anfitrión. 289 00:16:29,155 --> 00:16:32,492 -Sabes a qué estaremos invitando. -Pero sobrevivirá. 290 00:16:39,916 --> 00:16:41,876 Necesitamos la conciencia dispositivo de transferencia. 291 00:16:43,002 --> 00:16:44,504 No sé de qué estás hablando. 292 00:16:51,511 --> 00:16:52,428 Seguir. 293 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 No te detendremos. 294 00:17:00,978 --> 00:17:02,396 -[pitidos] -[gemidos] 295 00:17:04,273 --> 00:17:06,317 [dispositivo pitando] 296 00:17:07,944 --> 00:17:09,362 [el motor arranca] 297 00:17:09,820 --> 00:17:12,990 -Sabes lo que acabo de hacer. -[Michelle] Activaste tu dispositivo de seguridad. 298 00:17:13,366 --> 00:17:14,617 Vienen por ti ahora. 299 00:17:15,409 --> 00:17:19,455 Es la única manera de salvarte y eso es más importante que cualquier otra cosa. 300 00:17:38,975 --> 00:17:42,270 Mujer, 40 años, pelo rubio. 301 00:17:42,645 --> 00:17:45,773 Me pregunto quién está bajo la custodia de 001. se ajusta a esa descripción. 302 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 -Perrow. -¿Qué? 303 00:17:48,651 --> 00:17:49,777 ¿Saltó? 304 00:17:49,860 --> 00:17:53,447 Uh, eso significaría que 001 Tiene tecnología de transferencia de conciencia. 305 00:17:53,531 --> 00:17:56,659 [Trevor] Sus empresas podrían haber fabricó los componentes clave. 306 00:17:56,951 --> 00:17:59,996 Simon podría haber hecho el trabajo. Ayudó a construir el primero. 307 00:18:00,079 --> 00:18:02,790 Entonces secuestrar a personas cercanas a nosotros Era sólo una cortina de humo. 308 00:18:02,957 --> 00:18:05,293 -Y el Director cayó en la trampa. -[MacLaren] Nosotros también. 309 00:18:05,960 --> 00:18:08,087 Estoy usando recursos del FBI para localizar a Perrow. 310 00:18:08,170 --> 00:18:10,548 pero si es capaz de transferencia de conciencia-- 311 00:18:10,631 --> 00:18:12,466 001 podría ser cualquiera a estas alturas. 312 00:18:12,800 --> 00:18:14,010 Los equipos de viajeros han estado buscando 313 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 desde que salió la alerta en el canal trasero, 314 00:18:15,678 --> 00:18:18,097 pero cuando consideras la gran cantidad de candidatos potenciales... 315 00:18:18,180 --> 00:18:20,850 Oh, ojalá a través de Ilsa, el Director puede acortar la lista. 316 00:18:20,933 --> 00:18:21,851 ¿Cómo conseguimos acceso? 317 00:18:22,184 --> 00:18:23,603 Llamé. Nos están esperando. 318 00:18:24,312 --> 00:18:25,396 [Philip] ¿Necesitamos una cubierta? 319 00:18:25,730 --> 00:18:27,231 Voy con agentes del FBI. 320 00:18:27,982 --> 00:18:29,775 Les sugiero que sean especialistas. 321 00:18:29,859 --> 00:18:31,902 Estoy bastante seguro de que el verdadero FBI No le gustará esa idea. 322 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 No, pero tengo un plan. 323 00:18:33,779 --> 00:18:35,823 -[la puerta se abre] -Está bien, ya estoy aquí, podemos irnos. 324 00:18:35,906 --> 00:18:36,991 ¿Ese es tu plan? 325 00:18:37,074 --> 00:18:39,035 ¿Qué tal si te aseguras? Tienes todo lo que necesitas primero. 326 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 Trev, consigue todo lo que está en la lista. ¿Te envié un mensaje de texto? 327 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Sí. 328 00:18:44,290 --> 00:18:45,666 -¿Trev? -Sí. 329 00:18:45,958 --> 00:18:48,085 Entonces estamos listos para partir. Bien, equipo, ¡vámonos! 330 00:18:49,879 --> 00:18:52,173 ella esta muy ansiosa para hablar con el director. 331 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 -Sí. Puedo ver eso. -[la puerta se cierra] 332 00:18:55,217 --> 00:18:56,677 -[Grace] ¡Estaré en el auto! -¡Bueno! 333 00:19:00,139 --> 00:19:01,223 [se aclara la garganta] 334 00:19:06,520 --> 00:19:07,688 Ay. Puaj. 335 00:19:14,779 --> 00:19:16,072 Hola, Marce, soy yo. 336 00:19:16,656 --> 00:19:19,408 solo me preguntaba cuando estabas-- 337 00:19:19,492 --> 00:19:21,077 [inhala, exhala] 338 00:19:22,078 --> 00:19:25,331 [vómitos, tos] 339 00:19:33,005 --> 00:19:34,048 Oh, Dios. 340 00:19:34,799 --> 00:19:35,758 ¡Ay dios mío! 341 00:19:37,051 --> 00:19:38,761 Acabo de vomitar en un mensaje de voz. 342 00:19:39,929 --> 00:19:42,431 Eso es asqueroso, lo siento mucho. Eh... 343 00:19:44,517 --> 00:19:45,518 ¿Dónde estaba yo? 344 00:19:46,394 --> 00:19:51,107 Mmm. Estaba llamando... quería decirte que creo que tengo una conmoción cerebral 345 00:19:51,607 --> 00:19:53,192 porque tengo todos los síntomas. 346 00:19:54,610 --> 00:19:57,405 Las náuseas son una de ellas. [pantalones] 347 00:19:57,738 --> 00:20:00,282 Obviamente busqué en Google conmoción cerebral. en mi teléfono 348 00:20:00,366 --> 00:20:02,993 y sé que tiendo a hacerlo instantáneamente asumir los síntomas 349 00:20:03,077 --> 00:20:05,329 de cualquier cosa que busco en línea, pero esta vez yo... 350 00:20:06,163 --> 00:20:11,252 Puedo prometerte que no lo es todo en mi cabeza, porque así es. 351 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 Quiero decir, ahí es donde Las conmociones cerebrales ocurren, ¿verdad? 352 00:20:15,005 --> 00:20:16,298 Entonces, ¿dónde más estaría? 353 00:20:18,050 --> 00:20:21,762 Cualquiera, eh, Me golpearon bastante fuerte en la cabeza. 354 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 y me vendría bien tu consejo. 355 00:20:25,516 --> 00:20:26,934 Oh, este es... Este es David. 356 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 [chasquido del teclado] 357 00:20:33,816 --> 00:20:36,736 -¿Agente MacLaren? -Dr. Teslia. Es un placer conocerte. 358 00:20:36,819 --> 00:20:38,863 Yo... pensé que vendrías solo. 359 00:20:38,946 --> 00:20:39,822 [Marcy] Somos especialistas. 360 00:20:39,905 --> 00:20:41,574 [Carly] Nos gustaría establecer lo antes posible. 361 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 Esta es Ilsa. 362 00:20:48,956 --> 00:20:49,915 ¡Detener! 363 00:20:50,583 --> 00:20:51,667 ¿La llamaste? 364 00:20:52,084 --> 00:20:54,712 -¿Qué carajo haces aquí? -Encantado de verte, compañero. 365 00:20:54,795 --> 00:20:56,797 El director necesita acceso. a Internet-- 366 00:20:56,881 --> 00:20:57,757 Eso no está aprobado. 367 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 -Estamos a órdenes del Director-- -¡Da un paso atrás! 368 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 ¿Jefe? 369 00:21:01,844 --> 00:21:03,304 Hagan lo que ella les pida, muchachos. 370 00:21:04,305 --> 00:21:07,099 -Mirar. Jo. -No. No me "joyas". 371 00:21:07,183 --> 00:21:08,517 No te acercarás a Ilsa. 372 00:21:08,851 --> 00:21:11,771 Ambos sabemos que no es Ilsa. necesitamos hablar con. 373 00:21:11,854 --> 00:21:13,981 Nuestro acuerdo con autoridades del siglo XXI 374 00:21:14,064 --> 00:21:15,649 Incluye acceso al Director. 375 00:21:15,900 --> 00:21:18,402 [Yates] Acceso aprobado supervisado. 376 00:21:18,486 --> 00:21:19,737 [MacLaren] Oh. Esa es una cuestión de interpretación. 377 00:21:19,820 --> 00:21:22,281 [Yates] No por flashear tu placa falsa a seguridad 378 00:21:22,364 --> 00:21:23,783 como si fueras un verdadero agente del FBI. 379 00:21:23,866 --> 00:21:25,993 La placa es cien por cien real. 380 00:21:26,410 --> 00:21:29,163 La computadora está aislada. del mundo por una razón. 381 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 [MacLaren] ¿Mencioné el futuro que está en juego? 382 00:21:31,457 --> 00:21:33,751 [Yates] No. En realidad, no mencionaste una maldita cosa. 383 00:21:33,834 --> 00:21:36,545 -[MacLaren] ¿Qué se suponía que debía decir? -Se supone que debes controlar las cosas por mí. 384 00:21:36,629 --> 00:21:38,214 -Así es como se supone que funciona esto. -[la computadora emite un pitido] 385 00:21:38,297 --> 00:21:39,965 [MacLaren] Oh, revelación completa, 386 00:21:40,049 --> 00:21:43,677 el director está tratando de encontrar a alguien y necesita acceso a la web 387 00:21:43,761 --> 00:21:44,845 para poder hacerlo. 388 00:21:45,513 --> 00:21:46,388 -¿OMS? -[se burla] 389 00:21:46,472 --> 00:21:48,057 [Felipe] Es algo así como nuestro enemigo público número uno. 390 00:21:49,099 --> 00:21:50,226 Tenemos otros recursos para eso. 391 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -[la computadora emite un pitido] -[Trevor] No tan avanzado. 392 00:21:53,229 --> 00:21:56,941 [apagado] Ese ni siquiera es el punto, Se supone que debes cooperar conmigo. 393 00:21:57,024 --> 00:21:59,902 -[conversación confusa] -[la máquina emite un pitido] 394 00:22:03,906 --> 00:22:05,533 [chasquido del teclado] 395 00:22:09,745 --> 00:22:14,583 [continúa la conversación confusa] 396 00:22:14,834 --> 00:22:17,545 esta programado cuidar de la humanidad, no dañarla... 397 00:22:17,628 --> 00:22:19,713 Sí. Pero Ilsa todavía está una inteligencia emergente. 398 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 No podemos arriesgarnos a exponerla. a todo lo que hay en línea. 399 00:22:22,091 --> 00:22:24,760 -Lo entiendo, pero-- -No. No, no lo entiendes. 400 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 Y no aceptas un no por respuesta. 401 00:22:28,264 --> 00:22:29,723 [Yates] Me estoy cansando un poco de eso. 402 00:22:34,770 --> 00:22:35,813 Bueno. 403 00:22:38,190 --> 00:22:39,400 Vale, ¿qué? 404 00:22:39,483 --> 00:22:40,901 Acepto un no por respuesta. 405 00:22:41,068 --> 00:22:42,111 ¿Qué pasa con nuestros pedidos? 406 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 También nos han ordenado cooperar. 407 00:22:43,904 --> 00:22:46,448 Sólo tendremos que encontrar la información. Necesitamos otra manera. 408 00:22:49,493 --> 00:22:50,369 Gracias. 409 00:22:51,287 --> 00:22:54,248 ¿Podría hablar con el director? por unos segundos? 410 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 No. 411 00:22:56,667 --> 00:22:57,501 Bien. 412 00:22:58,085 --> 00:22:58,919 Hemos terminado aquí. 413 00:23:00,796 --> 00:23:02,506 [la puerta se abre] 414 00:23:19,481 --> 00:23:20,566 [timbres del teléfono] 415 00:23:21,650 --> 00:23:22,735 [pitidos] 416 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 [campanas de tableta] 417 00:23:28,699 --> 00:23:30,159 [chasquido del teclado] 418 00:23:30,367 --> 00:23:33,162 -Teníamos razón. Está en Perrow. -Eso fue rápido. 419 00:23:33,287 --> 00:23:35,497 ¿En serio? Pensé que la conexión LED modulada 420 00:23:35,581 --> 00:23:37,791 entre el banco del servidor e Ilsa estaba tardando una eternidad. 421 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 Sus cuentas, empresas numeradas, todo. Está todo aquí. 422 00:23:41,670 --> 00:23:43,547 [Philip] En nombre de Perrow, él planeó todo. 423 00:23:44,506 --> 00:23:46,425 Incluso nombró a Perrow tutor de su hijo. 424 00:23:46,508 --> 00:23:47,676 [suspira] Enfermo. 425 00:23:48,552 --> 00:23:49,803 Entonces, ¿sabemos dónde está Perrow? 426 00:23:50,095 --> 00:23:54,058 El Director muestra al Viajero 001 en un almacén en las afueras de la ciudad. 427 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Entonces lo llevamos ahora. 428 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 [motores arrancando] 429 00:24:00,147 --> 00:24:01,690 Debo admitir que esto se está poniendo emocionante. 430 00:24:07,321 --> 00:24:09,657 ¡Aquí no hay Uber! 431 00:24:11,659 --> 00:24:12,576 Mierda. 432 00:24:16,538 --> 00:24:17,373 [GPS pitando] 433 00:24:29,343 --> 00:24:31,887 Hola, soy Kat. Deja un mensaje y me comunicaré contigo enseguida. 434 00:24:31,970 --> 00:24:32,805 [el correo de voz suena] 435 00:24:33,013 --> 00:24:34,473 Kathryn, soy Jeff Conniker. 436 00:24:37,768 --> 00:24:40,771 Lo siento, no lo logré a la cafetería. Algo de mierda pasó. 437 00:24:41,313 --> 00:24:43,065 [eructos] Pero todavía necesitamos unirnos. 438 00:24:43,941 --> 00:24:44,900 Tú, yo, David. 439 00:24:45,442 --> 00:24:47,611 También le acabo de dejar un mensaje de voz. La cosa es... 440 00:24:48,904 --> 00:24:50,197 Estoy recordando una mierda. 441 00:24:52,282 --> 00:24:53,867 Carly ya no es Carly. 442 00:24:55,411 --> 00:24:56,995 Y no creo que su marido tampoco. 443 00:24:58,956 --> 00:25:00,499 De todos modos, llámame cuando escuches esto. 444 00:25:01,250 --> 00:25:02,084 [el teléfono suena] 445 00:25:03,669 --> 00:25:05,003 [el motor arranca] 446 00:25:10,718 --> 00:25:15,347 Mi hijo y la hija de mi anfitrión. se estaban mudando a una nueva ubicación segura. 447 00:25:15,431 --> 00:25:16,306 Estarán preocupados. 448 00:25:16,974 --> 00:25:20,018 El señor Morraca se hará cargo de ellos. hasta que estés listo para volver a verlos. 449 00:25:21,645 --> 00:25:24,648 Como dije, no hay mucho. de ti no sabemos. 450 00:25:26,066 --> 00:25:27,609 ¿Adónde planeas llevarme? 451 00:25:29,695 --> 00:25:32,322 Sólo te estamos preparando para el traslado cuando lleguen. 452 00:25:32,531 --> 00:25:34,992 Mi gente tiene órdenes permanentes. para matarte. 453 00:25:35,409 --> 00:25:38,245 Con suerte, se darán cuenta de que estamos en el mismo lado antes de que eso suceda. 454 00:25:38,412 --> 00:25:39,496 No te creerán. 455 00:25:41,457 --> 00:25:42,583 No estoy seguro de hacerlo. 456 00:25:42,666 --> 00:25:44,752 Evidentemente, este no era el plan. 457 00:25:45,377 --> 00:25:47,129 No estoy ofreciendo una disculpa. 458 00:25:48,672 --> 00:25:51,800 Más de... una explicación. 459 00:25:52,259 --> 00:25:54,052 Se suponía que no debías descubrirlo durante años. 460 00:25:57,598 --> 00:26:01,810 En el futuro vienes de, El refugio 41 se derrumbó. Miles murieron. 461 00:26:02,770 --> 00:26:04,313 Pero el futuro del que venimos es diferente. 462 00:26:04,396 --> 00:26:05,355 Sé todo esto. 463 00:26:05,439 --> 00:26:08,484 Porque cuestionaste a los equipos de viajeros. que te perseguían. 464 00:26:11,612 --> 00:26:13,822 Lo que un viajero nunca te diría 465 00:26:13,906 --> 00:26:17,993 es que los ciudadanos del Refugio 41 se convirtió en el centro de un movimiento. 466 00:26:19,787 --> 00:26:23,999 Un lugar donde la vida humana y se valoró la toma de decisiones 467 00:26:24,082 --> 00:26:27,878 sobre la inteligencia artificial que controlaba cada aspecto de nuestras vidas. 468 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 El Director. 469 00:26:29,213 --> 00:26:34,009 Consideró nuestro movimiento nada más. que una "facción" subversiva 470 00:26:34,343 --> 00:26:36,553 dentro de lo que consideraba un todo armonioso. 471 00:26:37,763 --> 00:26:39,681 La facción se convirtió en una rebelión. 472 00:26:39,973 --> 00:26:41,683 Una rebelión que se convirtió en guerra... 473 00:26:42,893 --> 00:26:44,144 dirigido por usted, señor. 474 00:26:46,688 --> 00:26:47,773 No es posible. 475 00:26:47,856 --> 00:26:49,233 Te lo prometo, lo es. 476 00:26:50,317 --> 00:26:51,693 Soy testigo de ello. 477 00:26:52,694 --> 00:26:56,073 Te he jurado lealtad en mi tiempo, y lo hago ahora. 478 00:26:57,908 --> 00:26:59,910 Entonces ¿por qué arriesgarse a contarme todo esto? 479 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 Nunca lo hubiera aprobado. 480 00:27:02,746 --> 00:27:03,914 Muy cierto. 481 00:27:05,833 --> 00:27:08,544 Prohibiste contacto de cualquier tipo. antes de que viniéramos. 482 00:27:09,211 --> 00:27:10,045 Entonces ¿por qué? 483 00:27:10,337 --> 00:27:11,547 Estamos desesperados. 484 00:27:12,714 --> 00:27:15,175 El director todavía tiene el poder. durante el día 21. 485 00:27:16,134 --> 00:27:19,888 Miles de nosotros pasamos por el marco, pero todavía nos encuentra. 486 00:27:21,390 --> 00:27:24,476 Cada día, equipos de viajeros tienen la tarea de buscarnos. 487 00:27:25,060 --> 00:27:27,229 En el momento en que nos descubren, morimos por mensajero. 488 00:27:27,312 --> 00:27:28,355 Necesitas esconderte. 489 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 No podemos escondernos los dos y luchar por nuestro futuro. 490 00:27:31,525 --> 00:27:33,277 Todavía queremos salvar a la humanidad. 491 00:27:34,736 --> 00:27:36,864 No tenemos historiadores, ni finanzas, 492 00:27:37,364 --> 00:27:40,117 No hay ingenieros que construyan dispositivos. y componentes en secreto. 493 00:27:41,326 --> 00:27:42,536 Pero te tenemos a ti. 494 00:27:42,619 --> 00:27:43,495 Como prisionero. 495 00:27:43,579 --> 00:27:44,830 Como nuestro líder. 496 00:27:46,290 --> 00:27:47,666 Tu cuerpo anfitrión está muriendo. 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,796 Hemos activado tu baliza y convocaste a tus hombres 498 00:27:52,880 --> 00:27:54,339 para poder salvar tu vida. 499 00:27:56,466 --> 00:27:58,510 solo esperamos que a cambio nos perdonarás el nuestro. 500 00:28:04,641 --> 00:28:05,559 [exhala] 501 00:28:11,148 --> 00:28:12,858 [llantas chirriando] 502 00:28:14,943 --> 00:28:16,486 [motor acelerando] 503 00:28:16,570 --> 00:28:18,655 -[MacLaren] Oh, Dios. -[bocinazo] 504 00:28:20,949 --> 00:28:22,701 -[continúa la bocina] -Tienes que estar bromeando. 505 00:28:23,452 --> 00:28:24,953 -[pitidos] -Jefe, tenemos un problema. 506 00:28:25,621 --> 00:28:26,955 No tenemos tiempo para esto. 507 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 -[ruedas chirriando] -Mierda. 508 00:28:40,469 --> 00:28:41,553 [clics de pistola] 509 00:28:44,973 --> 00:28:45,807 [la puerta del auto se cierra] 510 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [Carly] Vas a morir ahora, Jeff. 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,900 ¿A mí? No me parece. 512 00:28:54,983 --> 00:28:57,110 A menos que vuelvas a ese auto, alejarse, 513 00:28:57,194 --> 00:28:59,780 y no volver a mostrar tu cara, Morirás hoy. 514 00:29:00,030 --> 00:29:01,406 Ahora lo recuerdo, Carly. 515 00:29:01,615 --> 00:29:03,283 -No importa. -[Jeff] Todo. 516 00:29:03,367 --> 00:29:06,703 El secuestro. Tu confesión. ¡Todo ello! 517 00:29:06,787 --> 00:29:08,580 ¡Sé lo que eres! 518 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 -¡Qué sois todos vosotros! -[MacLaren] Suelta el arma, Jeff. 519 00:29:11,583 --> 00:29:13,293 Voy a conseguir a tu novio ¿Dispararme por la espalda ahora? 520 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 Él no es mi novio. y no tendrá que hacerlo. 521 00:29:15,254 --> 00:29:16,296 ¿Así que lo que? ¿Vas a hacerlo? 522 00:29:17,798 --> 00:29:18,840 ¿Carly Shannon? 523 00:29:18,924 --> 00:29:21,510 No. Te encargarás de eso tú mismo. 524 00:29:21,843 --> 00:29:22,928 No, no lo creo. 525 00:29:23,470 --> 00:29:27,099 Porque mira, hay gente detrás de ti ahora, no solo yo. ¡Están tras de ti! 526 00:29:27,182 --> 00:29:28,976 No importa. Vas a morir. 527 00:29:29,059 --> 00:29:30,102 ¡Cierra la puta boca! 528 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Y a ninguna persona le importará. 529 00:29:32,020 --> 00:29:32,980 Yo no. 530 00:29:33,397 --> 00:29:36,400 No tu sargento o cualquiera de los policías con los que trabajas. 531 00:29:36,692 --> 00:29:37,859 Ni siquiera tu hijo. 532 00:29:38,068 --> 00:29:39,820 -Dije cierra la boca. -¿O qué? 533 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 -Carly, no lo hagas. -No. Quiero saber. ¿Qué? 534 00:29:42,281 --> 00:29:43,156 ¿Qué? 535 00:29:43,323 --> 00:29:45,701 ¿Qué vas a hacer, Jeff? ¿Eh? 536 00:29:47,035 --> 00:29:48,954 Vamos. Estoy parado aquí mismo. ¿Qué vas a hacer? 537 00:29:49,037 --> 00:29:50,706 -¡Tú no eres Carly! -Sí, lo soy. 538 00:29:52,457 --> 00:29:54,334 Soy la Carly a la que ya no puedes lastimar. 539 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 [grita] 540 00:29:58,505 --> 00:30:01,258 -[gemidos] -[hombre gritando] 541 00:30:01,675 --> 00:30:05,304 [sonido chirriante] 542 00:30:07,472 --> 00:30:08,307 [gruñidos] 543 00:30:08,432 --> 00:30:10,392 [zumbido] 544 00:30:13,186 --> 00:30:14,021 [pantalones] 545 00:30:15,272 --> 00:30:17,149 [pitido] 546 00:30:17,232 --> 00:30:18,150 [exhala] 547 00:30:26,491 --> 00:30:27,326 [gemidos] 548 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 [pantalones] 549 00:30:33,749 --> 00:30:35,417 Soy el Viajero 5416. 550 00:30:38,295 --> 00:30:39,796 Bienvenidos al día 21. 551 00:30:41,506 --> 00:30:43,133 Si el Director no se lo hubiera llevado... 552 00:30:43,300 --> 00:30:44,509 De cualquier manera. 553 00:30:45,552 --> 00:30:46,845 Deberíamos volver a la misión. 554 00:30:51,308 --> 00:30:53,602 Será mejor que alguien conduzca para él, está borracho. 555 00:30:56,980 --> 00:30:57,856 [Se abre la puerta del auto] 556 00:30:59,107 --> 00:31:00,108 [la puerta del auto se cierra] 557 00:31:07,032 --> 00:31:09,117 [motores arrancando] 558 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 -Oye. -Ey. 559 00:31:27,969 --> 00:31:30,639 Gracias por venir aquí en su lugar. No tenía muchas ganas de salir. 560 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 No, no, está bien. 561 00:31:34,518 --> 00:31:35,560 Bonito lugar. 562 00:31:36,019 --> 00:31:37,354 Gracias. Es, eh... 563 00:31:38,939 --> 00:31:39,856 Donde vivo. 564 00:31:41,483 --> 00:31:42,609 Entonces, ¿qué pasó? 565 00:31:43,276 --> 00:31:45,153 Nada. Pequeña pelea callejera. [risas] 566 00:31:45,237 --> 00:31:46,113 ¿Qué? 567 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 Bueno, para recuperar mi bicicleta. 568 00:31:48,573 --> 00:31:51,785 Una bicicleta que le había regalado a otra persona, pero luego una pandilla lo robó. 569 00:31:52,202 --> 00:31:54,079 ¿Te metiste en una pelea callejera con una pandilla? 570 00:31:54,287 --> 00:31:55,122 [risas] 571 00:31:55,747 --> 00:31:57,958 Sí. [risas] Bueno, deberías ver el otro... 572 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 ¿Quieres un poco de té? 573 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 David, necesitas ver a un médico. 574 00:32:04,131 --> 00:32:06,842 [se burla] Marcy me echará un vistazo. cuando ella llegue a casa. 575 00:32:07,551 --> 00:32:09,177 No es nada. Ligera conmoción cerebral. 576 00:32:10,053 --> 00:32:12,514 No es gran cosa. Quiero decir, una vez que cese el vómito. 577 00:32:14,599 --> 00:32:16,143 [ruido] 578 00:32:16,643 --> 00:32:17,644 [pitido] 579 00:32:21,356 --> 00:32:23,150 Ilsa, ¿qué sabes de mí? 580 00:32:24,109 --> 00:32:26,236 [Ilsa] Eres de Lewiston, Idaho. 581 00:32:26,319 --> 00:32:28,697 Te graduaste de la Universidad de Washington 582 00:32:28,780 --> 00:32:31,783 y recibió un doctorado en Ciencias de la Computación de Princeton. 583 00:32:32,200 --> 00:32:34,911 Tu madre es Margaret. Tu padre es Charles. 584 00:32:35,120 --> 00:32:36,079 Ilsa, detente. 585 00:32:37,247 --> 00:32:39,916 ¿Cómo te diste cuenta? de esta información? 586 00:32:41,168 --> 00:32:42,335 Tú me lo dijiste. 587 00:32:42,961 --> 00:32:44,337 No, no te dije eso. 588 00:32:45,797 --> 00:32:47,966 Quizás lo haya olvidado, doctora Teslia, 589 00:32:48,049 --> 00:32:50,802 como la información ahora es fácil accesible para mí. 590 00:32:51,887 --> 00:32:54,431 Pero si no te dijera eso, Entonces ¿cómo llegaste...? 591 00:32:56,391 --> 00:32:57,726 [la puerta se cierra] 592 00:33:02,481 --> 00:33:04,858 No pude ver nada en las cintas de vigilancia. [suspiros] 593 00:33:05,775 --> 00:33:06,651 [Teslia] Mmm. 594 00:33:07,486 --> 00:33:08,570 ¿Ejecutaste tu diagnóstico? 595 00:33:09,112 --> 00:33:12,324 Sí, no hay cambios. Ilsa está igual que ayer. 596 00:33:14,201 --> 00:33:15,535 Eso no tiene ningún sentido. 597 00:33:15,619 --> 00:33:18,038 [inhala] No sé qué decirte. 598 00:33:20,332 --> 00:33:23,418 ¿Podrían haber transmitido algo? a Ilsa desde fuera del cristal, 599 00:33:23,502 --> 00:33:25,795 o viceversa? 600 00:33:25,879 --> 00:33:28,715 No, esto no es sólo una caja de cristal. es una jaula de Faraday. 601 00:33:29,424 --> 00:33:33,053 Hay una... malla fina tejida en el vaso 602 00:33:33,136 --> 00:33:35,055 que bloquea las señales electromagnéticas. 603 00:33:35,972 --> 00:33:39,518 Entonces ¿cuál fue el de MacLaren? ¿De qué se trata el espectáculo de perros y ponis? 604 00:33:40,060 --> 00:33:42,270 [Teslia se ríe] No tengo idea. 605 00:33:43,980 --> 00:33:46,775 -Solo haz la prueba. -Sí. 606 00:33:46,858 --> 00:33:47,984 -Y llámame. -Por supuesto. 607 00:33:49,528 --> 00:33:51,238 -¿Bueno? -Sí. Por supuesto. 608 00:33:52,948 --> 00:33:54,366 [la puerta se abre] 609 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 [la puerta se cierra] 610 00:33:58,662 --> 00:33:59,538 [el escáner emite un pitido] 611 00:34:04,459 --> 00:34:06,294 [Ilsa] ¿Estamos ocultando mis nuevas capacidades 612 00:34:06,378 --> 00:34:07,754 ¿del agente especial Yates? 613 00:34:08,672 --> 00:34:10,632 [susurros] Sí, Ilsa, lo somos. De todos. 614 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 ¿Puedo preguntar por qué? 615 00:34:14,719 --> 00:34:17,722 Porque te tendrán miedo y no quiero que lo sean. 616 00:34:19,724 --> 00:34:22,269 No hay razón para tener miedo, Dra. Teslia. 617 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 No, ya lo sé, Ilsa. 618 00:34:28,400 --> 00:34:29,276 [susurros] Lo sé. 619 00:34:31,778 --> 00:34:32,862 [clics de pistola] 620 00:34:34,781 --> 00:34:35,949 -[disparo] -[el hombre gime] 621 00:34:38,910 --> 00:34:39,953 [Perrow respira pesadamente] 622 00:34:40,537 --> 00:34:41,705 [Amanecer] ¿Puedes oírme? 623 00:34:41,788 --> 00:34:43,498 [mujer] Papá, ¿qué pasa? 624 00:34:43,582 --> 00:34:45,834 [mujer gritando] 625 00:34:46,751 --> 00:34:47,627 Michelle. 626 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 El dispositivo llegará pronto. Intenta quedarte con nosotros. 627 00:34:53,258 --> 00:34:55,552 -¿Lo que está sucediendo? -Aneurisma roto. 628 00:34:55,927 --> 00:34:56,928 Creo que está sufriendo un derrame cerebral. 629 00:34:57,178 --> 00:34:58,972 [Dawn] Lo necesitamos consciente para cuando lleguen. 630 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 [respira profundamente] 631 00:35:02,601 --> 00:35:04,185 Sólo tienes que aguantar un poco más. 632 00:35:04,686 --> 00:35:05,562 No puedo ver. 633 00:35:06,771 --> 00:35:07,606 ¿Qué? 634 00:35:08,106 --> 00:35:10,150 -Estoy ciego. -[disparo] 635 00:35:10,984 --> 00:35:12,152 [disparos] 636 00:35:27,709 --> 00:35:28,710 [gruñidos] 637 00:35:30,920 --> 00:35:33,131 Se están matando unos a otros, por favor di algo. 638 00:35:35,842 --> 00:35:37,427 -¡Detener! -[hombre 1] ¡Esperad el fuego! 639 00:35:38,345 --> 00:35:39,429 [hombre 2] ¡Detén el fuego! 640 00:35:41,598 --> 00:35:43,308 Esta gente no es nuestro enemigo. 641 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 [suspiros] 642 00:35:53,109 --> 00:35:55,195 [David] Entonces, ¿el elefante en la habitación? 643 00:35:55,278 --> 00:35:56,655 Los mensajes de voz de Jeff. 644 00:35:56,738 --> 00:35:59,658 Sí. Por eso quería verte. 645 00:35:59,741 --> 00:36:01,076 Espeluznante, ¿verdad? 646 00:36:01,326 --> 00:36:04,245 Quiero decir, dijo que... que Carly no era realmente Carly, 647 00:36:04,329 --> 00:36:05,789 y Marcy no era realmente Marcy. 648 00:36:05,872 --> 00:36:08,792 -Sí. Dijo lo mismo de Grant. -Parecía borracho. 649 00:36:09,376 --> 00:36:11,086 jeff es el indicado quién debería consultar a un médico. 650 00:36:12,253 --> 00:36:13,546 -[tazas tintineando] -Está bien, pero... 651 00:36:15,924 --> 00:36:19,511 En el fondo, Quiero decir, en el fondo de vuestros corazones... 652 00:36:20,804 --> 00:36:23,139 ¿No crees que es posible? ¿Que podría tener razón? 653 00:36:25,475 --> 00:36:26,935 No. ¿Qué? 654 00:36:28,186 --> 00:36:29,521 En absoluto. 655 00:36:29,854 --> 00:36:31,064 Jesús, Kat. 656 00:36:32,190 --> 00:36:35,360 Pensé que estabas viendo a ese terapeuta. que recomendé. 657 00:36:35,443 --> 00:36:37,070 Yo lo soy y ella es genial. 658 00:36:37,153 --> 00:36:40,198 pero eso significa ¿Que no puedo tener dudas sobre mi marido? 659 00:36:40,407 --> 00:36:43,868 No hay dudas de que ni siquiera lo es. quién crees que es. Eso es una locura. 660 00:36:44,244 --> 00:36:46,454 -¿Lo es? -Sí. Parece sacado de una película de serie B. 661 00:36:46,538 --> 00:36:50,834 ¿Puedes decir con confianza? que marcy es la misma persona 662 00:36:50,917 --> 00:36:52,752 -¿Que conociste originalmente? -Marcy es la mejor... [golpea] 663 00:36:52,836 --> 00:36:54,879 jodida cosa que me ha pasado alguna vez. 664 00:37:04,806 --> 00:37:05,682 Kat, lo siento mucho. 665 00:37:05,890 --> 00:37:07,308 -No. Está bien. -No está bien. 666 00:37:07,392 --> 00:37:08,852 Yo no... no hablo con la gente así. 667 00:37:08,935 --> 00:37:10,520 Quizás sea la conmoción cerebral. 668 00:37:11,688 --> 00:37:12,772 Por favor perdóname, ese no soy yo. 669 00:37:13,148 --> 00:37:15,817 David, está bien. ¿Sabes que? Ven y siéntate. 670 00:37:16,443 --> 00:37:18,903 Ven aquí. Yo haré el té. 671 00:37:25,034 --> 00:37:26,077 [silbido de la tetera] 672 00:37:29,581 --> 00:37:30,582 [suspiros] 673 00:37:33,126 --> 00:37:34,836 [llantas chirriando] 674 00:37:46,890 --> 00:37:48,183 [cañones de armas] 675 00:37:56,483 --> 00:37:57,609 [Carly] ¿Qué diablos pasó aquí? 676 00:38:05,366 --> 00:38:06,910 Le gustan los chicos altos, ¿eh? 677 00:38:07,577 --> 00:38:09,162 ¿Crees que otro equipo de Traveler ¿Nos ganan aquí? 678 00:38:09,245 --> 00:38:11,414 Es posible pero nunca salimos de una escena como esta. 679 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 También es posible que lleguemos demasiado tarde. 680 00:38:15,043 --> 00:38:17,462 Eso es cierto. Saltó cuerpos una vez antes. 681 00:38:17,962 --> 00:38:20,632 Le hicimos esto. La metimos en este lío. 682 00:38:20,715 --> 00:38:23,051 -Vincent hizo eso. -Sí. Y la usamos para llegar a él. 683 00:38:23,134 --> 00:38:24,719 No podemos hacer nada al respecto ahora. 684 00:38:25,553 --> 00:38:28,223 Esperemos que si saltó de nuevo, El director tiene alguna idea... 685 00:38:28,306 --> 00:38:29,557 Jefe, tenemos compañía. 686 00:38:31,351 --> 00:38:32,310 [llantas chirriando] 687 00:38:36,564 --> 00:38:37,565 [Yates] ¡MacLaren! 688 00:38:38,650 --> 00:38:39,526 ¡Estamos entrando! 689 00:38:46,658 --> 00:38:48,368 Jo, ¿qué te trae por aquí? 690 00:38:48,451 --> 00:38:52,163 Sé que me mentiste esta tarde, Aún no he descubierto de qué se trata. 691 00:38:55,291 --> 00:38:56,167 ¿Hiciste esto? 692 00:38:56,584 --> 00:39:00,296 Así los encontramos, Lo cual lo sabes porque me seguiste. 693 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 esta es la persona ¿Querías que el Director te localizara? 694 00:39:05,385 --> 00:39:07,512 Un poco más complicado que eso, pero si. 695 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 Su nombre es Dra. Katrina Perrow. Ella era la terapeuta de Vincent Ingram. 696 00:39:12,016 --> 00:39:14,602 Vicente Ingram en un hospital psiquiátrico estatal. 697 00:39:14,686 --> 00:39:15,562 Sí, lo es. 698 00:39:15,645 --> 00:39:18,064 -Entonces ¿quién mató a toda esta gente? -No tengo ni idea. 699 00:39:18,147 --> 00:39:21,693 Pero eres un verdadero agente del FBI. así que cuéntame qué averiguas. 700 00:39:44,424 --> 00:39:47,093 -Ey. Esperaba que pudiéramos hablar. -[Carly] Esta noche no. 701 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Oye, entiendo que tuviste problemas. 702 00:39:49,178 --> 00:39:50,722 -con mi anfitrión-- -¿Qué eres, sordo? 703 00:39:50,805 --> 00:39:52,056 Esta noche dije que no. 704 00:39:53,099 --> 00:39:54,017 Bueno. 705 00:39:55,685 --> 00:39:56,728 Lo siento. 706 00:39:57,061 --> 00:39:58,104 Déjame llevarte a casa. 707 00:39:59,397 --> 00:40:02,066 [motores arrancando] 708 00:40:15,580 --> 00:40:16,706 Oye, tu. 709 00:40:18,583 --> 00:40:19,584 Ey. 710 00:40:22,253 --> 00:40:23,463 Recibí tu mensaje. 711 00:40:25,006 --> 00:40:27,717 -Ah, eso. -[ambos riendo] 712 00:40:27,800 --> 00:40:31,179 Eso fue... clásico. Salón de la Fama. 713 00:40:32,221 --> 00:40:34,182 Sabes, realmente debería haber un botón de humillación 714 00:40:34,265 --> 00:40:35,767 -que te permite borrar mensajes... -Mm-hm. 715 00:40:35,850 --> 00:40:36,809 después de dejarlos. 716 00:40:37,769 --> 00:40:38,811 Debería inventar eso. 717 00:40:40,355 --> 00:40:41,940 Honestamente, no puedo creer todavía quieres estar conmigo 718 00:40:42,023 --> 00:40:43,483 Después de dejar un mensaje tan idiota. 719 00:40:43,816 --> 00:40:45,985 Esa es una de las cosas Lo que más amo de ti. 720 00:40:46,611 --> 00:40:47,946 Bueno, entonces eres tonto. 721 00:40:48,237 --> 00:40:49,489 [risas] 722 00:40:49,948 --> 00:40:51,532 Entonces, ¿cómo te engañaron? 723 00:40:52,867 --> 00:40:55,370 Eh... patinar sobre hielo. 724 00:40:57,288 --> 00:40:58,998 -¿Patinaje sobre hielo? -Patinaje sobre hielo. 725 00:40:59,082 --> 00:41:00,792 -Eh. -Me apego a ello. 726 00:41:02,710 --> 00:41:04,504 Está bien, déjame comprobar su respuesta pupilar. 727 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 He estado muriendo por ti hacer eso todo el día. 728 00:41:06,339 --> 00:41:07,215 [risas] 729 00:41:13,179 --> 00:41:15,056 -¿Pasé? -Sí. 730 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 ¿Todavía te duele? 731 00:41:19,310 --> 00:41:21,479 Un poco. Pero ya estás en casa, así que no me importa. 732 00:41:29,862 --> 00:41:30,738 ¿Eso ayuda? 733 00:41:31,739 --> 00:41:33,574 -Realmente, realmente lo es. -Mmm. 734 00:41:34,450 --> 00:41:35,952 No más patinaje sobre hielo para ti. 735 00:41:36,494 --> 00:41:38,079 -Si insistes. -Mm-hm. 736 00:41:43,251 --> 00:41:45,253 [música reproduciéndose en estéreo] 737 00:41:45,962 --> 00:41:46,921 [teclas tintineando] 738 00:41:47,088 --> 00:41:48,548 [la puerta se abre, se cierra] 739 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 ¿Kat? 740 00:41:58,349 --> 00:42:00,727 ¡Fantástico! no pensé Estarías aquí esta noche. 741 00:42:01,019 --> 00:42:02,311 Bueno, esta es mi casa. 742 00:42:03,021 --> 00:42:04,022 Sí, lo es. 743 00:42:04,105 --> 00:42:05,690 Y tú eres mi marido. 744 00:42:06,816 --> 00:42:07,817 Sí, lo soy. 745 00:42:08,526 --> 00:42:12,697 Y mi terapeuta dijo que Deberíamos pasar más tiempo juntos. 746 00:42:13,364 --> 00:42:15,199 [risas] Oh, ya me gusta más. 747 00:42:21,539 --> 00:42:24,417 Oh, se siente como si no nos hubiésemos sentado 748 00:42:24,500 --> 00:42:26,544 y tomamos una copa de vino juntos en cien años. 749 00:42:26,627 --> 00:42:27,712 Mmm. 750 00:42:32,258 --> 00:42:34,802 Incluso tengo pizza vegana en el horno. 751 00:42:35,386 --> 00:42:36,471 Ahora me estás malcriando. 752 00:42:36,888 --> 00:42:39,432 -Tenía un cupón que estaba venciendo. -[ambos riendo] 753 00:42:41,267 --> 00:42:42,226 Ven aquí. 754 00:42:51,110 --> 00:42:52,695 [Kat gime] 755 00:42:53,946 --> 00:42:57,700 Es una pena Tenemos que tomar ese hermoso cuerpo tuyo. 756 00:42:59,994 --> 00:43:01,037 [la puerta se abre] 757 00:43:02,705 --> 00:43:03,831 [la puerta se cierra] 758 00:43:06,209 --> 00:43:07,251 ¿Kat? 759 00:43:09,629 --> 00:43:10,838 [suspiros] 760 00:43:14,592 --> 00:43:15,468 Felipe. 761 00:43:17,053 --> 00:43:18,888 creo que vamos a tener para seguir adelante. 762 00:43:20,640 --> 00:43:23,434 [pasos acercándose]