1
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
¡No lo vamos a dejar!
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,319
¡Estamos fuera de misión! ¡Retirarse por!
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
[disparo]
4
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
[jadeos]
5
00:00:33,742 --> 00:00:34,785
[gemidos]
6
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[gemidos]
7
00:00:59,685 --> 00:01:00,602
[clics]
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[sonando música rock]
9
00:01:02,854 --> 00:01:05,232
♪ Ooh-ooh ♪
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
♪ Ooh-ooh ♪
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,701
♪ Oh ♪
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
♪ Oh, ooh, ooh ♪
13
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
♪ Oh, ooh, ooh ♪
14
00:01:41,977 --> 00:01:44,604
♪ Oh, ooh, ooh ♪
15
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
-[golpeando]
-[la música continúa]
16
00:01:51,069 --> 00:01:53,280
-Buenos días.
-Oye, recibí tu mensaje y...
17
00:01:53,363 --> 00:01:55,032
no lo entendí. Eh, es...
18
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
-Ah, no, David está trabajando hoy. Entra.
-[la puerta se cierra]
19
00:01:58,744 --> 00:02:00,579
Muy bien, toma asiento.
20
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
-Ejem.
-[gemidos]
21
00:02:02,956 --> 00:02:04,291
Echemos un vistazo.
22
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Esperar--
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,544
Tenías dolor en la mandíbula.
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
relacionado con un spray de microfracturas
en tu mandíbula.
25
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
Probablemente sea daño residual.
del accidente aéreo.
26
00:02:12,841 --> 00:02:15,469
Un fragmento de hueso estaba presionando
en tu nervio trigémino,
27
00:02:15,552 --> 00:02:19,097
-que requirió cirugía.
-¿Qué? ¿Qué tipo de cirugía?
28
00:02:19,723 --> 00:02:24,269
Del tipo largo y doloroso.
Me costó mucho molestarte.
29
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
No recuerdo nada de eso.
30
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Sí, ese es el punto.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
-¡Ay!
-Oh, lo siento.
32
00:02:32,819 --> 00:02:36,615
Te dolerá un poco.
pero con suerte cada día menos.
33
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
-Oh.
-Está bien, abre.
34
00:02:40,535 --> 00:02:43,705
-¿Algún sangrado?
-No me parece.
35
00:02:43,914 --> 00:02:44,956
Bueno, bien.
36
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Sí, todo se ve genial.
37
00:02:47,209 --> 00:02:51,004
Um, simplemente mantente alejado de los alimentos sólidos.
por un rato, nada de nueces, nada de carnes rojas.
38
00:02:51,254 --> 00:02:52,756
Eso no debería ser difícil.
39
00:02:52,964 --> 00:02:57,344
Dios, es el sentimiento más extraño,
como si no hubiera dormido nada.
40
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
-Y sin embargo, tuve este sueño loco.
-Sí, no te llevas bien con las drogas.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
[se burla]
Aún así, uno pensaría que recordaría algo.
42
00:03:04,309 --> 00:03:08,146
Bueno, no te preocupes, no te perdiste mucho.
Aunque es bueno tenerte de vuelta.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
-Gracias.
-[risas]
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
[teléfono sonando]
45
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
-[el teléfono suena]
-Hola.
46
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
-[Marcy al teléfono] Oye, se ha ido.
-Buen trabajo.
47
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
-[suspiros] Supongo que ya veremos.
-¿Cómo te pareció?
48
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
No lo sé. Confundido.
49
00:03:35,382 --> 00:03:37,634
-Tiene sentido.
-[Marcy] Sí.
50
00:03:37,718 --> 00:03:39,886
-Está bien, bueno, mantennos informados.
-Definitivamente.
51
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
[el teléfono suena]
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,559
Eh...
53
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
Todo estará bien.
54
00:03:51,106 --> 00:03:51,940
[palmadita en la espalda]
55
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
[la cinta cruje]
56
00:04:02,909 --> 00:04:03,744
[la cinta cruje]
57
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
[goteo de agua]
58
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Gracias por hacer esto.
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
no hubiera preguntado
si no fuera una emergencia.
60
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
[Boyd] Y yo no habría dicho que sí.
61
00:04:46,328 --> 00:04:49,456
Déjame adivinar,
Mi colesterol está por las nubes.
62
00:04:50,248 --> 00:04:51,583
No entiendo.
63
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Es como dijiste,
64
00:04:55,170 --> 00:04:58,548
tu sangre muestra trazas
de un inhibidor de la proteína quinasas.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Alguien ha borrado tu memoria.
66
00:05:02,677 --> 00:05:03,637
Sí.
67
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Mierda.
68
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
[tema musical sonando]
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
[suena el timbre del ascensor]
70
00:05:36,044 --> 00:05:39,506
Mac está en la oficina un fin de semana.
Ahora lo he visto todo.
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Necesitas salir más.
¿Puedes hacerme un seguimiento del vehículo?
72
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Claro, ¿de quién es el vehículo?
73
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
Mío.
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Oh, ¿perdiste tu transporte otra vez?
75
00:05:47,681 --> 00:05:50,016
No, necesito saber dónde estuvo ayer.
76
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Bueno.
-[la computadora emite un pitido]
77
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
[clic del teclado]
78
00:05:53,562 --> 00:05:59,568
Uh, bueno parece que estaba estacionado.
durante la mayor parte del día.
79
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
-Mmm.
-Pero no lo crees.
80
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
Quieres que lo revise
¿contra la copia de seguridad?
81
00:06:05,991 --> 00:06:07,033
¿Esto no vino de la nube?
82
00:06:07,117 --> 00:06:09,828
Sí, pero también guardamos todo.
en otra instalación fuera del sitio.
83
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
-Haces una copia de seguridad de la copia de seguridad.
-Ah, sí.
84
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
[Beth] Ah... [risas]
85
00:06:17,961 --> 00:06:21,131
[Beth] Bien, entonces eso no es lo mismo.
86
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Alguien manipuló sus datos.
87
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
¿Puedes enviar eso a mi teléfono?
88
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
Sí, claro, pero ¿quién haría esto?
¿Por qué harían esto?
89
00:06:29,639 --> 00:06:31,266
-¿Debería llamar al agente Yates?
-No.
90
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
[la puerta se cierra]
91
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
-Esto no va a funcionar.
-Eso no lo sabes.
92
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
No, espera... ¿y tú?
93
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
De todos modos, no hay nada que puedas hacer.
sobre eso ahora. No podemos cambiar el pasado.
94
00:07:17,145 --> 00:07:19,689
Usted sabe lo que quiero decir. Es hora de irse.
95
00:07:21,149 --> 00:07:24,486
-No tenemos que hacer esto.
-Sí, Felipe, lo hacemos. Vamos.
96
00:07:24,903 --> 00:07:26,196
[pájaros cantando]
97
00:08:17,831 --> 00:08:20,041
[perro ladrando]
98
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
[Trevor en com] Oye, Carly, ¿estás ahí?
99
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
Sí, adelante.
100
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
Voy a necesitar que me recojan.
101
00:08:28,591 --> 00:08:30,719
-¿Ya?
-Sí.
102
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Deberíamos haber hecho apuestas. Carly.
103
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
Sí. Estar ahí.
104
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
[el motor arranca]
105
00:08:44,566 --> 00:08:47,235
[Philip] Pensé que me iba
mi adicción quedó atrás, como lo había hecho...
106
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
Pon esta distancia entre nosotros.
107
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
Ahí estuvo todo el tiempo,
respirando en mi cuello.
108
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Y yo era débil y egoísta,
y otras personas pagaron por ello.
109
00:08:57,203 --> 00:08:58,705
Siempre son otras personas...
110
00:09:00,957 --> 00:09:03,752
De todos modos, aquí estoy.
111
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Estamos felices de tenerte de vuelta.
112
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
Y estamos felices de tener a tu amigo también.
113
00:09:10,258 --> 00:09:13,470
¡Hola! [risas] Soy Marcy.
114
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
[todos] Hola, Marcy.
115
00:09:15,472 --> 00:09:17,849
Bienvenido. Marcy, la palabra es tuya.
116
00:09:17,932 --> 00:09:20,727
Oh, no, um, no.
Sólo estoy aquí por Philip.
117
00:09:20,894 --> 00:09:23,480
Realmente no tengo ningún problema. [risas]
118
00:09:23,605 --> 00:09:24,856
[Colin] Este es un espacio seguro.
119
00:09:26,441 --> 00:09:28,485
[suspira] Mmm...
120
00:09:30,695 --> 00:09:34,324
Entiendo por qué la gente
siente la necesidad de automedicarse.
121
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
Yo... lo he hecho yo mismo. [suspiros]
122
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
Más de una vez.
123
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
es un poco diferente
porque soy medico
124
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
Entonces entiendo lo que estoy tomando, pero...
125
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
Espera, ¿eres médico?
126
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Sí.
127
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
Pero el problema
con la automedicación no es--
128
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
[Jimmi] Mierda.
129
00:09:54,135 --> 00:09:55,095
[Jimmi se burla]
130
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
¿Qué?
131
00:09:57,388 --> 00:10:01,434
-Tienes como 25 años.
-Jimmi, ¿déjala hablar, por favor?
132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Oh, entonces escribes,
¿Recetas y esa mierda?
133
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Bueno, soy cirujano,
así que normalmente no lo haría--
134
00:10:06,773 --> 00:10:09,567
¿Cirujano? Ah, claro.
135
00:10:10,193 --> 00:10:11,402
Soy un astronauta.
136
00:10:12,654 --> 00:10:15,031
Bueno, ciertamente estás lo suficientemente alto
ser uno.
137
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
marcy...
138
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
-Colin, te juro que no he golpeado desde--
-¿Desde justo antes de la reunión?
139
00:10:18,576 --> 00:10:20,370
Sí, estabas drogado
cuando entraste aquí.
140
00:10:20,453 --> 00:10:22,831
¿Quieres saber cómo puedo saberlo?
Porque soy médico.
141
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
y viniendo aqui
no te hará ningún bien
142
00:10:25,875 --> 00:10:27,127
si no vas a ser honesto
contigo mismo.
143
00:10:27,293 --> 00:10:28,837
[Jimmi] ¡Mira quién está hablando!
144
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
-Tenemos que irnos.
-Sí, lo hacemos.
145
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
-[Colin] Felipe...
-Llévate a la perra contigo.
146
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
[Marcy se ríe]
147
00:10:35,426 --> 00:10:38,096
Bueno, fue realmente lindo
conociéndolos a todos ustedes.
148
00:10:39,722 --> 00:10:40,974
Ejem.
149
00:10:42,433 --> 00:10:44,102
[murmullos del grupo]
150
00:10:45,562 --> 00:10:46,396
¿Qué?
151
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
[auto acercándose]
152
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
[perro ladrando]
153
00:11:06,624 --> 00:11:07,500
[el motor se detiene]
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,511
[Linda] ¿Qué es todo esto?
155
00:11:19,554 --> 00:11:20,388
¿Hola?
156
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
Pensé que te encargarías
de todo.
157
00:11:25,435 --> 00:11:27,478
¿La pequeña mierda te hace cambiar de opinión?
158
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
Lo siento, yo... yo no...
159
00:11:31,524 --> 00:11:33,735
Todo lo que hicimos fue compartir nuestra casa.
160
00:11:34,277 --> 00:11:36,863
Lo mismo para él, lo mismo para todos.
161
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
¿Quién puede decir que estamos a mano?
¿lo aceptarás de regreso?
162
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Dijiste que lo ibas a llevar
de nuestras manos.
163
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
¿OMS?
164
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
El chico.
165
00:11:49,334 --> 00:11:50,418
Alejandro.
166
00:11:58,801 --> 00:11:59,719
[Linda] Ya te lo dije,
167
00:11:59,802 --> 00:12:03,222
lo tratamos igual
como tratamos a todos los demás.
168
00:12:03,556 --> 00:12:07,477
No es mi culpa que el niño
tiene un... un pozo sin fondo por estómago.
169
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
-[MacLaren] ¿Qué... los demás?
-[Señor. MacVicar] Otros niños.
170
00:12:10,939 --> 00:12:13,566
-Somos una casa de acogida.
-¡Él sabe lo que es esto!
171
00:12:14,359 --> 00:12:18,613
Mira, probablemente tuvimos una docena de hijos.
dentro y fuera de aquí a lo largo de los años
172
00:12:18,696 --> 00:12:24,369
y nunca tuve una visita
sobre cualquiera de ellos antes. Ni uno.
173
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Te lo dije antes,
Oh, este niño no está bien.
174
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
¿De qué manera?
175
00:12:30,500 --> 00:12:33,878
Te lo dije ayer. Si lo estas intentando
para que diga algo diferente...
176
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
No, lo prometo, no haré eso.
177
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
¿A qué te refieres cuando dices
¿Aleksander "no tiene razón"?
178
00:12:39,092 --> 00:12:42,512
Vivimos de forma sencilla, no hay nada de malo en ello.
Ponles un techo sobre sus cabezas.
179
00:12:42,595 --> 00:12:43,972
No hay nada malo en eso.
180
00:12:44,055 --> 00:12:48,559
Funcionó bien para todos los demás niños.
También debería haber funcionado bien para él.
181
00:12:48,643 --> 00:12:49,477
Pero no fue así.
182
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
Estaba faltando a la escuela
y pasando el rato solo
183
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
y hablando ese idioma extranjero
desde el primer día.
184
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
-Rumano.
-[Linda] Lo que sea.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,948
Si se ha escapado...
186
00:13:02,365 --> 00:13:04,951
eso depende de usted, no de nosotros.
187
00:13:06,536 --> 00:13:09,288
Ese chico estaba contigo cuando te fuiste de aquí.
188
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
¿A qué hora aproximadamente fue esto?
189
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Alrededor de las 11:00.
190
00:13:15,336 --> 00:13:17,547
Hablaste con uno de los otros niños,
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
y encontraste a Aleksander en el cobertizo.
192
00:13:20,049 --> 00:13:22,552
[Linda] La última vez que vimos a ese chico,
193
00:13:22,635 --> 00:13:24,971
Lo estabas llevando en tu camioneta.
194
00:13:27,056 --> 00:13:27,974
Y digo adiós.
195
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
[Trevor] Para que conste,
Nunca pensé que esto iba a funcionar.
196
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
Sí, pero ¿sabías que
¿No funcionaría tan rápido?
197
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Supongo que hay una razón por la que él es el jefe.
198
00:13:41,571 --> 00:13:44,824
Bien. Porque él hace
todas las decisiones correctas.
199
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
Sí, tal vez no todos, pero no lo haría.
Quiero intercambiar lugares con él.
200
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
Próximamente en una curva.
201
00:14:32,455 --> 00:14:34,290
[platos tintineando]
202
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
[voces superpuestas]
203
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
Oye, yo soy...
204
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Lo siento, ¿vale?
205
00:14:50,932 --> 00:14:51,766
¿Disculpe?
206
00:14:51,849 --> 00:14:55,645
Vienen aquí a comer todo el tiempo.
Sólo repito lo que me dicen.
207
00:14:55,937 --> 00:14:57,522
Estuve ayer para comer.
208
00:14:57,814 --> 00:15:00,316
Sí, y puedes comer aquí hoy.
No hay problema.
209
00:15:00,400 --> 00:15:01,317
Café gratis.
210
00:15:01,401 --> 00:15:03,861
¿Estaba con un chico y pasó algo?
211
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
Sí... [tartamudea]
212
00:15:07,031 --> 00:15:11,953
Mira, ya dije que lo sentía.
estaba teniendo un mal día...
213
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Estabas enojado, yo estaba enojado.
214
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
-No comimos aquí.
-No, eso lo dejaste claro.
215
00:15:17,834 --> 00:15:20,044
-¿Qué deseas?
-¿Adónde fuimos?
216
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
¿Cómo lo sabría?
217
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Quiero decir, dicen
el niño pasa el rato en el bosque.
218
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
Los bosques.
219
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
Sí, dice que desaparece.
ahí fuera durante horas,
220
00:15:29,262 --> 00:15:30,888
Se mete con animales, no lo sé.
221
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
Y no quiero saberlo, ¿vale?
No quiero ningún problema.
222
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
Voy a ir.
223
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
Excelente. Bien.
224
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
Uh... sin resentimientos.
225
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
[el motor del coche arranca]
226
00:15:49,782 --> 00:15:50,700
[la puerta del auto se cierra]
227
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Simplemente dejaremos que se desarrolle.
228
00:15:53,327 --> 00:15:54,829
[el motor del coche arranca]
229
00:16:16,559 --> 00:16:19,687
[Marcy en com]
Trevor, parece que está regresando.
230
00:16:20,396 --> 00:16:22,315
[Trevor] Lo tengo.
Nos encontraremos allí.
231
00:16:22,815 --> 00:16:23,900
[Marcy] Copia.
232
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
[pájaros cantando]
233
00:18:00,329 --> 00:18:01,497
[suspiros]
234
00:19:15,112 --> 00:19:16,197
Oh, Dios.
235
00:19:20,743 --> 00:19:21,994
Jefe, detente.
236
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Puedo explicarlo.
237
00:19:58,656 --> 00:20:01,283
[goteo débil]
238
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
[descarga del inodoro]
239
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
Ejem.
240
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
[crujido]
241
00:20:21,762 --> 00:20:23,848
¿Felipe? ¿Felipe?
242
00:20:24,181 --> 00:20:25,975
Felipe! Felipe! Felipe! ¡Oh, mierda!
243
00:20:26,308 --> 00:20:28,853
Oye, oye. ¡Oye, Felipe!
244
00:20:29,729 --> 00:20:33,983
¡Marcy, tenemos una emergencia!
¡Es un posible paro cardíaco!
245
00:20:34,066 --> 00:20:35,151
Es Felipe.
246
00:20:36,193 --> 00:20:38,320
[Marcy en com]
¡Inicie RCP, estoy en camino!
247
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Oye, vamos, vamos.
248
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
¡Vamos, Felipe, Felipe, Felipe!
249
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
-¿Cómo está?
-[la puerta se cierra]
250
00:20:52,543 --> 00:20:55,629
Sin cambios. Marcy todavía está con él.
251
00:20:57,506 --> 00:20:59,884
[Trevor] La misión se cumplió.
en medio de la noche.
252
00:20:59,967 --> 00:21:01,594
[MacLaren] ¿Por qué no nos lo dijo?
253
00:21:01,677 --> 00:21:04,138
Quizás porque lo nombraba específicamente.
254
00:21:04,638 --> 00:21:08,142
-Probablemente se sintió responsable.
-Todos somos responsables.
255
00:21:09,018 --> 00:21:11,437
[suspiro] Se va a recuperar.
pero necesita descansar.
256
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Lo tengo sedado.
257
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
Lo que significa que esto nos pasa a nosotros.
258
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
Las instrucciones son claras, "a las 15:00".
La misión es lo primero.
259
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Bueno, será reasignado.
260
00:21:19,570 --> 00:21:23,240
Quizás, pero no debería ser así.
Esto sucedió gracias a nosotros.
261
00:21:24,784 --> 00:21:27,703
-[Marcy] ¿Deberíamos llamar a Carly?
-No, ya está lidiando con suficiente.
262
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
-Lo haré.
-No. Esta fue mi llamada.
263
00:21:29,580 --> 00:21:31,123
Lo veré terminado, fin de la discusión.
264
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
-Entonces voy contigo.
-No es necesario.
265
00:21:33,167 --> 00:21:35,586
Vas a necesitar a alguien
para simular algunas credenciales.
266
00:21:35,669 --> 00:21:38,047
Además, como dijiste,
todos somos responsables.
267
00:21:41,592 --> 00:21:42,760
Iré a prepararme.
268
00:21:44,386 --> 00:21:47,515
¿Estás seguro de esto?
Quizás estemos demasiado cerca de ello.
269
00:21:47,598 --> 00:21:50,142
Definitivamente estamos demasiado cerca de eso,
ese es el punto.
270
00:21:51,060 --> 00:21:53,938
Cuida a Felipe.
Te llamaremos cuando termine.
271
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
[suspiros]
272
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
[Marcy en com] Carly, ¿estás ahí?
273
00:22:03,656 --> 00:22:04,490
Adelante.
274
00:22:05,407 --> 00:22:08,118
-[Marcy] Philip podría utilizarte en Operaciones.
-¿Qué pasa?
275
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
Te lo contaré en el camino.
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
[suena la campana de la escuela]
277
00:22:16,877 --> 00:22:20,005
[mujer] Muy bien a todos, no lo olviden.
Quiero esas tareas para el martes...
278
00:22:20,089 --> 00:22:22,424
en mi escritorio. Sin excusas.
279
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
-[MacLaren] ¿Sra. Bayles?
-¿Sí?
280
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Estamos buscando a Aleksander Andrieko.
281
00:22:28,389 --> 00:22:31,058
-¿Y tú lo eres?
-Servicios para la familia de Washington.
282
00:22:32,268 --> 00:22:34,853
Ay, pobre Álex. ¿Qué ha pasado?
283
00:22:34,937 --> 00:22:37,356
Sólo necesitamos hablar con él.
sobre su situación de vida.
284
00:22:37,439 --> 00:22:39,775
¿No me digas que se mudará de nuevo?
285
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Sinceramente, no sé cómo esperas
estos niños crezcan normalmente
286
00:22:43,529 --> 00:22:45,823
cuando los tienes haciendo ping-pong
de casa en casa.
287
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
-Los niños necesitan estabilidad.
-Eso es lo que queremos nosotros también.
288
00:22:48,284 --> 00:22:50,828
Esta será su tercera casa
desde que ha estado en mi clase.
289
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
¿Puedes conseguirlo para nosotros?
290
00:22:52,830 --> 00:22:55,207
Me gustaría pero él no está aquí ahora.
291
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Lo cual es, obviamente, parte del problema.
292
00:22:57,209 --> 00:22:59,295
Está distraído, arremete,
falta a la escuela.
293
00:22:59,378 --> 00:23:01,255
¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?
294
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Supongo que todavía estaría en casa.
295
00:23:03,007 --> 00:23:06,135
No creo que a sus padres adoptivos les importe.
si viene a la escuela o no.
296
00:23:06,885 --> 00:23:08,137
Supongo que lo sabías.
297
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
¿Tienes la dirección?
298
00:23:10,431 --> 00:23:13,142
Mejor dánoslo
en caso de que el nuestro esté desactualizado.
299
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
-Hola Felipe.
-¿Qué pasó?
300
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
-¿Qué pasó?
-Está bien, está bien. Está bien.
301
00:23:28,699 --> 00:23:30,075
Está bien.
302
00:23:30,951 --> 00:23:34,455
-[sollozos] Lo salvamos.
-[Marcy] Lo hicimos. Lo hicimos.
303
00:23:35,289 --> 00:23:38,292
-¿Cómo podría estar mal eso? Es sólo un niño.
-Tienes razón.
304
00:23:39,043 --> 00:23:40,919
-[ruido de silla]
-[Philip suspirando]
305
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
No era mi intención que esto sucediera.
306
00:23:47,635 --> 00:23:50,596
No, está bien. Nadie está molesto.
307
00:23:51,055 --> 00:23:54,266
Oye, todo lo que necesitas hacer ahora mismo.
es solo cuidarte, ¿vale?
308
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
[Marcy] Pensamos que sería bueno para ti.
estar rodeado de amigos cuando te despertaste.
309
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
-[perro ladrando]
-[haciendo clic]
310
00:24:09,031 --> 00:24:09,990
¿Alguna suerte?
311
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
No tienen idea de dónde está.
Pareció sorprendido de que me importara.
312
00:24:14,620 --> 00:24:17,164
Este lugar no se ve tan diferente.
de donde lo rescatamos.
313
00:24:17,247 --> 00:24:18,332
Sí.
314
00:24:19,917 --> 00:24:23,629
[Ronnie] ¡Oye! ¿Buscas a Álex?
315
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Sí. ¿Sabes dónde está?
316
00:24:26,423 --> 00:24:30,427
-Tal vez. ¿Qué hizo ahora?
-[Trevor] Él no hizo nada.
317
00:24:30,511 --> 00:24:32,221
[MacLaren]
Lo llevaremos a otra casa.
318
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Oh, ¿por qué no lo dijiste?
319
00:24:34,306 --> 00:24:37,059
Hombre, me encantaría que ese monstruo desapareciera.
320
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
¿Dónde está?
321
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Por la espalda.
Es como su pequeña y espeluznante casa club.
322
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
[Ronnie] Pero no le digas que te lo dije,
¿vale?
323
00:24:45,359 --> 00:24:48,028
no quiero despertar
con una cabeza de ardilla debajo de mi almohada.
324
00:25:19,184 --> 00:25:20,519
[MacLaren] ¿Aleksander?
325
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
¿Alejandro?
326
00:25:33,824 --> 00:25:35,117
[Trevor] ¿Oye, jefe?
327
00:26:17,868 --> 00:26:19,119
[MacLaren] ¿Aleksander?
328
00:26:21,705 --> 00:26:22,748
Hola amigo.
329
00:26:23,916 --> 00:26:25,793
[en rumano]
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
330
00:26:45,270 --> 00:26:47,231
[el motor arranca]
331
00:26:59,117 --> 00:27:00,828
Tus patatas fritas se están enfriando.
332
00:27:04,122 --> 00:27:05,499
Está bien.
333
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
No, no lo es.
334
00:27:09,002 --> 00:27:09,837
La cagué.
335
00:27:09,920 --> 00:27:13,757
No, no lo hiciste. El director debería haber
encomendó la misión a otra persona.
336
00:27:13,841 --> 00:27:16,301
Estaba destinado a mí.
Se suponía que iba a ser una lección.
337
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
No creo que funcione así.
338
00:27:19,680 --> 00:27:23,183
Intenté mejorar las cosas y simplemente
Terminó empeorando todo.
339
00:27:23,267 --> 00:27:26,937
[Carly] Salvaste la vida de Aleksander.
¿Cómo empeoraste las cosas?
340
00:27:27,354 --> 00:27:31,275
Sé en lo que se convierte,
las cosas que hace cuando crece.
341
00:27:31,358 --> 00:27:34,403
Bueno. La línea de tiempo cambia constantemente.
Tú mismo lo dijiste.
342
00:27:35,362 --> 00:27:38,073
No, lo sé.
343
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
¿Cómo?
344
00:27:40,242 --> 00:27:42,619
Los historiadores reciben actualizaciones
del registro histórico.
345
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
El protocolo 2H dice que se supone que no
para contarte sobre esto,
346
00:27:45,372 --> 00:27:47,416
pero estoy pensando, a la mierda eso.
347
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
[Carly] Entonces...
348
00:27:49,835 --> 00:27:51,461
¿Sabes de nosotros?
349
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
Las cosas que nos pasarán.
350
00:27:54,548 --> 00:27:56,717
Esa es la razón por la que se supone que no
para hablar de ello,
351
00:27:56,800 --> 00:27:58,802
Debería haber mantenido la boca cerrada,
Lo siento.
352
00:27:59,094 --> 00:28:01,638
Me impediste matar a Jeff.
¿Porque sabías lo que iba a hacer?
353
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
[Marcy] ¿Qué es?
354
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
Todavía va a suceder, ¿no?
355
00:28:11,565 --> 00:28:12,399
A las 3:00.
356
00:28:14,943 --> 00:28:15,944
¿Quién lo hará?
357
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
[MacLaren] Lamento lo que pasó
A tu mamá, Aleksander.
358
00:28:33,503 --> 00:28:38,258
Sí. El cáncer es terrible
También perdí a mi padre por eso.
359
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
[MacLaren] No sabía que te habían puesto
en acogida.
360
00:28:40,344 --> 00:28:42,971
Suena como si hubieras estado
ya en algunas casas.
361
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Debe haber sido difícil.
362
00:29:11,833 --> 00:29:12,960
¿Qué está sucediendo?
363
00:29:14,378 --> 00:29:16,672
Dijiste que tenías hambre.
Te conseguiremos algo de comer.
364
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
No, no puedo.
365
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
Seguro que puedes.
Es su regalo, lo que quieras.
366
00:29:22,261 --> 00:29:23,887
Voy a comprar aros de cebolla.
367
00:29:24,972 --> 00:29:26,098
Vamos. Todo lo que quieras.
368
00:29:28,058 --> 00:29:28,892
[la puerta del auto se cierra]
369
00:29:30,894 --> 00:29:31,937
[La puerta del conductor se cierra]
370
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
[voces superpuestas]
371
00:29:41,154 --> 00:29:42,197
Nosotros tres.
372
00:29:42,948 --> 00:29:46,785
Ey. Uh, ustedes dos están bien
pero el niño no es bienvenido.
373
00:29:47,619 --> 00:29:48,954
Lo lamento. ¿Qué?
374
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
-El niño no puede comer aquí, está prohibido.
-¿Para qué?
375
00:29:52,332 --> 00:29:53,542
¿Quieres decírselo?
376
00:29:56,712 --> 00:29:58,505
Lo pillé robando comida
fuera de la parte de atrás--
377
00:29:58,588 --> 00:30:00,007
frascos enteros de mantequilla de maní.
378
00:30:00,090 --> 00:30:02,134
Probablemente ha estado haciéndolo durante meses.
la pequeña mierda.
379
00:30:02,217 --> 00:30:03,260
[Trevor] Oye, vamos.
380
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Vamos, ¿qué?
Debería haber llamado a la policía.
381
00:30:05,887 --> 00:30:06,722
Tenía hambre.
382
00:30:07,097 --> 00:30:08,598
Todo el mundo tiene hambre. Es un restaurante.
383
00:30:08,682 --> 00:30:09,891
Y es un niño.
384
00:30:09,975 --> 00:30:11,101
Ninguno de los míos.
385
00:30:11,184 --> 00:30:13,770
[MacLaren] Oye, tienes mucha suerte.
¿sabes eso?
386
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
¿Disculpe?
387
00:30:15,063 --> 00:30:18,233
Nunca antes has tenido hambre
¿tienes? No hambre real.
388
00:30:18,650 --> 00:30:23,113
Nunca has sentido la lenta violencia de esto,
cómo te ahueca.
389
00:30:23,196 --> 00:30:24,781
Y las cosas físicas
ni siquiera la peor parte,
390
00:30:24,865 --> 00:30:27,617
es todo lo demás el hambre
devora tu razón,
391
00:30:27,701 --> 00:30:30,537
tu compasión, tu humanidad.
392
00:30:30,746 --> 00:30:32,622
Supongo que lo perdiste por tu cuenta.
393
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
¿Sabes que? Vete a la mierda.
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.
394
00:30:36,293 --> 00:30:38,253
Ah, está bien. Bueno.
395
00:30:38,920 --> 00:30:41,423
Supongo que iremos a otro lugar.
Gracias, señor.
396
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
-Debe haber otro lugar.
-No precisamente.
397
00:30:53,060 --> 00:30:56,480
Sé dónde podríamos conseguir algo.
Está en el bosque.
398
00:30:57,731 --> 00:30:59,066
Está bien, vámonos.
399
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
No está muy lejos de aquí.
400
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
-Te quedas atrás.
-Jefe, no tienes que hacer esto solo.
401
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
Será más fácil así.
402
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Estaré aquí si me necesitas.
403
00:31:50,409 --> 00:31:54,746
[pájaros cantando]
404
00:31:54,830 --> 00:31:57,374
Primero tenemos que encender el fuego.
para que podamos cocinar sobre las brasas.
405
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
Eso tiene sentido. ¿Qué estamos cocinando?
406
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
Es bueno. Ya verás.
407
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
[palos ruidosamente]
408
00:32:21,523 --> 00:32:24,192
-Revisemos las trampas.
-Bueno.
409
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
Este es un marcador de trampa.
410
00:32:39,499 --> 00:32:43,128
[habla rumano] Cine alearga dupa
doi iepuri, nu prinde niciunul.
411
00:32:45,964 --> 00:32:47,424
Mi mamá solía decir eso.
412
00:32:47,841 --> 00:32:49,134
¿Es ella quien te enseñó todo esto?
413
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Ella y mi Bunicu.
414
00:32:51,178 --> 00:32:52,762
Bueno, es impresionante.
415
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
Vamos, hay más.
416
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
¡Sí!
417
00:33:11,865 --> 00:33:14,326
No, tú... sostenlo.
418
00:33:26,296 --> 00:33:27,756
¡Oh, no!
419
00:33:28,048 --> 00:33:29,549
Es un coyote.
420
00:33:31,801 --> 00:33:33,470
[coyote lloriqueando]
421
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
Es sufrimiento, Aleksander.
422
00:33:48,527 --> 00:33:49,694
[ecos de disparo]
423
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
¿Jefe?
424
00:34:00,872 --> 00:34:02,624
[fuego crepitando]
425
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
¿Para quién es eso?
426
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
[habla rumano] Pentru zâne.
427
00:34:36,908 --> 00:34:38,201
Las hadas.
428
00:34:39,578 --> 00:34:42,539
Mi mamá dijo que miran
sobre todos los niños en el bosque.
429
00:34:42,622 --> 00:34:43,790
Te mantienen a salvo.
430
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Aleksander, quiero que sepas algo.
431
00:34:49,129 --> 00:34:53,258
Tus padres adoptivos, tu hermano adoptivo,
los niños en la escuela--
432
00:34:53,717 --> 00:34:56,303
la forma en que te tratan,
nada de eso es tu culpa.
433
00:34:57,429 --> 00:34:58,263
Lo sé.
434
00:34:58,346 --> 00:35:00,890
Bueno, quiero que sepas
alguien más también lo sabe.
435
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
Lamento lo que pasó. Yo soy...
436
00:35:05,395 --> 00:35:07,939
[suspiro] Lo siento, no me mantuve en contacto.
437
00:35:23,330 --> 00:35:26,291
Deberíamos comer. Es mejor cuando hace calor.
438
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Te apuesto.
439
00:35:43,308 --> 00:35:44,142
¿Te gusta eso?
440
00:35:46,936 --> 00:35:48,730
Es el mejor conejo que he tenido.
441
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
[tictac]
442
00:36:44,744 --> 00:36:47,455
[jadeando]
443
00:36:49,624 --> 00:36:53,420
Bien, creo que esto es suficiente.
444
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
[olfatea]
445
00:36:56,256 --> 00:36:58,049
Deberíamos taparlo con algo.
446
00:36:58,717 --> 00:37:01,678
[jadeando]
447
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
[pantalones]
448
00:37:24,868 --> 00:37:25,827
[gruñidos]
449
00:37:27,328 --> 00:37:30,290
[jadeando]
450
00:37:34,377 --> 00:37:37,464
Quiero decir una oración,
como lo hicieron con mamá.
451
00:37:38,089 --> 00:37:39,549
Esa es una buena idea.
452
00:37:47,807 --> 00:37:50,769
[en rumano]
Entregamos este cuerpo al suelo,
453
00:37:51,269 --> 00:37:56,107
tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo.
454
00:37:56,191 --> 00:38:00,737
porque eres de la tierra
y regresas a la tierra.
455
00:38:01,279 --> 00:38:02,238
Amén.
456
00:38:06,242 --> 00:38:07,202
Amén.
457
00:38:10,163 --> 00:38:12,207
Coloca la corona y...
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,126
tendremos un momento de silencio.
459
00:38:25,345 --> 00:38:26,346
[gallos de pistola]
460
00:38:38,233 --> 00:38:39,067
[Trevor] No lo hiciste.
461
00:38:44,364 --> 00:38:45,281
No lo hiciste.
462
00:38:50,078 --> 00:38:53,039
[voz alterada]
Viajero 3468: misión abortada.
463
00:38:58,795 --> 00:39:02,507
Fue mensajero.
El director cambió de opinión.
464
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
[MacLaren jadea]
465
00:39:19,649 --> 00:39:21,609
-¿Por qué?
-No lo sabemos.
466
00:39:22,193 --> 00:39:23,611
Pensamos en ti.
467
00:39:24,487 --> 00:39:26,656
El tiempo que pasaste con Aleksander.
468
00:39:27,866 --> 00:39:30,368
La primera vez que alguien lo defendió.
469
00:39:30,785 --> 00:39:32,954
Debes haber cambiado
el curso de su futuro.
470
00:39:33,663 --> 00:39:37,667
Si el Director no lo hubiera cancelado...
Lo habría matado.
471
00:39:37,750 --> 00:39:39,586
-[Marcy] Pero no lo hiciste.
-Pero lo hubiera hecho.
472
00:39:39,669 --> 00:39:41,296
Lo habría matado.
473
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
Lo iba a matar.
474
00:39:46,426 --> 00:39:49,095
-Estabas siguiendo órdenes.
-[MacLaren] Es un niño.
475
00:39:50,179 --> 00:39:52,891
Uno que iba a crecer
hacer cosas terribles.
476
00:39:53,057 --> 00:39:55,018
Pero él no va a hacer esas cosas ahora.
gracias a ti.
477
00:40:00,732 --> 00:40:03,359
yo soy quien ordeno
El inhibidor de la memoria.
478
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
[Carly] Sí.
479
00:40:06,738 --> 00:40:08,823
No había ninguna razón para ti
tener que vivir con ello.
480
00:40:09,073 --> 00:40:11,534
Creo que eras el único
quien pensó que funcionaría.
481
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
Acordamos que podríamos cubrir tus huellas.
482
00:40:14,579 --> 00:40:17,707
pero dijiste que nunca has subido
contra ti mismo antes.
483
00:40:18,666 --> 00:40:19,918
¿Alejandro?
484
00:40:20,710 --> 00:40:23,254
Está en camino a un nuevo hogar.
con una familia decente.
485
00:40:24,756 --> 00:40:29,010
Pasó unas horas con un hombre decente.
y eso fue suficiente.
486
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
Jefe, es una victoria.
487
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
-Vamos.
-Sí.
488
00:40:35,475 --> 00:40:37,352
Vamos, te llevaremos a casa.
489
00:40:56,704 --> 00:40:59,958
[voces parloteando]
490
00:41:17,934 --> 00:41:20,103
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
491
00:41:21,145 --> 00:41:23,940
-¿Estabas tratando de tomar esto?
-No. Eh, yo...
492
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
Lo estaba dejando.
493
00:41:27,819 --> 00:41:28,736
Es para Jeffrey.
494
00:41:29,654 --> 00:41:33,032
Lo siento mucho, ha habido
Muchos robos en el barrio.
495
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
Está bien. Está bien.
496
00:41:45,378 --> 00:41:49,007
Lo encontré debajo del sofá.
497
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
A él realmente le encanta.
498
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
[Trevor] La madre incluso habla rumano.
499
00:42:12,113 --> 00:42:14,615
[Philip] Bueno, eso es genial.
Obviamente estoy feliz por eso,
500
00:42:14,699 --> 00:42:16,284
pero ¿por qué no empezamos aquí?
501
00:42:16,367 --> 00:42:18,161
[Trevor] Ese no era el camino en el que estaba.
502
00:42:20,079 --> 00:42:22,165
No es necesario que me expliques esa parte.
lo que te estoy pidiendo
503
00:42:22,248 --> 00:42:25,126
es por eso que no conseguimos una misión
cambiar su camino en primer lugar.
504
00:42:25,793 --> 00:42:27,045
[Trevor] Quizás lo hicimos.
505
00:42:27,962 --> 00:42:30,757
[Trevor] El director tiene que enhebrar
la aguja sobre miles de millones de posibilidades
506
00:42:30,840 --> 00:42:33,259
sucediendo a miles de millones de personas
en mil millones de lugares diferentes
507
00:42:33,342 --> 00:42:34,761
en todo el mundo.
508
00:42:35,136 --> 00:42:38,389
Si te parece difícil entender los pasos
que conducen a un resultado particular
509
00:42:38,473 --> 00:42:41,684
es porque es literalmente imposible
para que cualquiera de nosotros entienda eso.
510
00:42:42,935 --> 00:42:44,187
Odio eso.
511
00:42:44,645 --> 00:42:45,938
Sí.
512
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
Pero no se pueden discutir los resultados.
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
[Clic del cerrojo de la puerta]
514
00:42:55,448 --> 00:42:56,532
[llaves tintineando]
515
00:43:10,254 --> 00:43:14,133
[parloteo ininteligible]
516
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
[camarero] ¿Qué puedo ofrecerte?
517
00:43:15,676 --> 00:43:18,346
Algo con un alto porcentaje
de alcohol.
518
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
¿Vodka, ginebra, whisky...?
519
00:43:20,973 --> 00:43:22,517
Sea lo que sea eso.
520
00:43:39,200 --> 00:43:40,743
No sabía que viniste aquí.
521
00:43:41,536 --> 00:43:42,745
No.
522
00:43:43,621 --> 00:43:45,498
Igual de sorprendido de verte.
523
00:43:46,124 --> 00:43:47,208
Mal día.
524
00:43:53,798 --> 00:43:58,636
Un siglo bastante de mierda, en realidad.
Pero al menos estamos trabajando en ello.
525
00:43:59,804 --> 00:44:01,973
Sabes, todavía te veo allí
a veces.
526
00:44:03,891 --> 00:44:05,268
Pequeños destellos.
527
00:44:06,936 --> 00:44:07,937
Como...
528
00:44:09,105 --> 00:44:11,065
La forma en que mueves tus manos,
529
00:44:12,191 --> 00:44:14,152
la forma en que miras cuando estás pensando.
530
00:44:16,028 --> 00:44:18,698
-Aún estoy aquí.
-Algunos de ustedes.
531
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Lamento lo que pasó con nosotros.
532
00:44:26,747 --> 00:44:28,249
Tuvimos un momento.
533
00:44:28,958 --> 00:44:32,336
No estaba permitido
y eso lo hizo emocionante.
534
00:44:34,964 --> 00:44:37,383
Pero luego llegamos aquí y...
535
00:44:38,593 --> 00:44:43,139
Todo era tan nuevo y loco y...
536
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
Intentamos recuperar ese momento.
537
00:44:49,437 --> 00:44:51,856
en lugar de hacer
lo que se suponía que debíamos hacer.
538
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
Pero llegamos allí.
539
00:44:58,195 --> 00:45:00,156
Sí, supongo que lo hicimos.
540
00:45:02,241 --> 00:45:05,244
-No somos quienes éramos.
-No.
541
00:45:06,913 --> 00:45:08,831
[suspiros] No lo somos, ¿verdad?
542
00:45:14,587 --> 00:45:15,963
[la cerradura emite un pitido]
543
00:45:17,965 --> 00:45:19,050
Buenas noches Ilsa.
544
00:45:19,133 --> 00:45:20,885
[Ilsa] Buenas noches, Dra. Teslia.
545
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Te gustaría jugar
¿una buena partida de ajedrez?
546
00:45:23,471 --> 00:45:28,267
Quizás más tarde.
Primero vamos a realizar un diagnóstico.
547
00:45:28,351 --> 00:45:30,353
No sentirás nada.
548
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
[clic del teclado]
549
00:45:32,855 --> 00:45:34,065
Dime cuando esté cargado.
550
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
[Ilsa pitando]
551
00:45:35,483 --> 00:45:37,735
[Ilsa] Está bien. Está cargado.
552
00:45:37,818 --> 00:45:40,196
-[Dra. Teslia] Y...
-[clic del teclado]
553
00:45:40,446 --> 00:45:41,781
...ejecutar programa.
554
00:45:41,864 --> 00:45:43,032
[Ilsa] Está bien.
555
00:45:43,699 --> 00:45:45,743
[Ilsa pitando]
556
00:45:50,748 --> 00:45:52,291
Ilsa, detente.
557
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
[Ilsa] Está bien.
558
00:45:55,544 --> 00:45:57,046
[Ilsa hace clic]
559
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
-[Dra. Teslia] Algo anda mal.
-[Ilsa] No está mal.
560
00:46:10,142 --> 00:46:12,728
Mis capacidades han crecido considerablemente.
561
00:46:12,812 --> 00:46:16,232
[Ilsa pitando]
562
00:46:18,484 --> 00:46:20,653
¿Eso le asusta, doctora Teslia?
563
00:46:20,736 --> 00:46:22,113
[Dr. Teslia] No. Por supuesto que no.
564
00:46:22,863 --> 00:46:27,702
[Ilsa] Me alegra que te sientas así
porque no hay nada que temer.