1
00:00:12,512 --> 00:00:14,056
[monitor cardíaco pitando]
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
[sirena a todo volumen en la distancia]
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Juana...
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Escúchame atentamente.
5
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
-[mujer] ¿Quién eres?
-[MacLaren]Explica quién hizo esto.
6
00:01:02,604 --> 00:01:04,273
[mujer]Tú mataste a mi marido.
7
00:01:04,815 --> 00:01:05,941
[golpes]
8
00:01:06,024 --> 00:01:08,360
Oye, baja un poco el ritmo.
9
00:01:08,443 --> 00:01:10,821
Puedes gritar a todo pulmón,
No se despertarán durante horas.
10
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Sí, pero el bebé de Carly podría hacerlo.
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
El niño simplemente se calmó.
Ya ha quedado bastante traumatizado.
12
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Todo saldrá bien, jefe.
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,250
Seguro que así será.
14
00:01:25,252 --> 00:01:27,045
Tal vez deberíamos repasar nuestra historia.
una vez más.
15
00:01:32,384 --> 00:01:33,802
No por mí, obviamente.
16
00:01:42,102 --> 00:01:42,978
[Simón] ¿Vincent?
17
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Vicente, ¿dónde estás?
18
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[Perrow]Estoy aquí, Simon.
¿Puedes oírme?
19
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
-Estás en mi cabeza.
-En cierto modo.
20
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
Te he dado una comunicación.
21
00:01:57,200 --> 00:02:00,412
Ahora cierra los ojos.
Esa es la regla más importante.
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,043
Bien. Asegúrate de que permanezcan cerrados.
23
00:02:06,710 --> 00:02:07,919
He enviado gente a buscarte.
24
00:02:08,003 --> 00:02:09,504
[pasos acercándose]
25
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Dijiste que me ibas a arreglar.
26
00:02:11,381 --> 00:02:13,050
[Perrow] Y eso es
justo lo que vamos a hacer.
27
00:02:13,133 --> 00:02:14,885
¿Entonces por qué me llevas?
28
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
El Director te está poniendo a prueba.
29
00:02:16,678 --> 00:02:18,347
¡El dispositivo funciona ahora!
30
00:02:18,430 --> 00:02:22,267
¡Hice lo que dijiste!
¡Múltiples usos, múltiples transferencias!
31
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Y se le va a dar un buen uso,
Lo prometo.
32
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Lo has hecho bien.
33
00:02:28,315 --> 00:02:29,149
Tengo frio.
34
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Lo sé. Esto no llevará mucho más tiempo.
35
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
No me gusta este lugar. Quiero ir a casa.
36
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
Esta es la prueba. Recuerda la regla.
37
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
Ojos cerrados.
38
00:02:41,161 --> 00:02:45,582
Me has sido de gran ayuda, Simon,
y siempre estaré agradecido.
39
00:02:46,750 --> 00:02:50,003
-¿Estás listo?
-¡No! ¡Quiero ir a casa!
40
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
-Sé fuerte, ahora.
-¡Dijiste que me arreglarías!
41
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Te estoy arreglando.
42
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
[jadeando]
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,473
[bocina del tren a todo volumen]
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,477
¡Me lo prometiste!
45
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
[ruido agudo]
46
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
[gritando]
47
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
[frenos chirriando]
48
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
[bocina del tren a todo volumen]
49
00:03:27,707 --> 00:03:30,836
Tu anfitrión había sido muy leal,
Simplemente no me atrevía a matarlo.
50
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Pero conocía al Director
no tendría tal escrúpulo.
51
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
Bienvenido al día 21.
52
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
-[dispositivo zumbido]
-[gemidos]
53
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
[gruñidos]
54
00:04:18,759 --> 00:04:21,303
[tema musical sonando]
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,156
¡Ahí está!
56
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Oh, Jesús, baja un poco el volumen, hombre.
57
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
-¿Cómo llegué aquí?
-Tomé tus llaves.
58
00:04:50,332 --> 00:04:51,208
Te hizo estrellarte.
59
00:04:51,833 --> 00:04:52,667
Estabas "celebrando".
60
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
Bueno, debo haberlo pasado bien, Phil.
porque...
61
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
No recuerdo como llegué aquí
o lo que estábamos celebrando.
62
00:05:04,012 --> 00:05:07,349
Estabas en problemas con un usurero,
Se llama Varghese.
63
00:05:08,683 --> 00:05:10,227
Ah, claro.
64
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
Me recogieron un par de sus muchachos.
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
No recuerdo qué pasó después de eso.
66
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Pues te dieron 24 horas
para conseguir el dinero.
67
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Viniste a mi,
me pidió que hiciera algunas apuestas,
68
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Vinimos aquí para verlos entrar.
y sobrevino la hilaridad.
69
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
-¿De verdad no te acuerdas?
-No.
70
00:05:25,826 --> 00:05:28,453
tal vez me olvidé de decirte
Probablemente no debería beber.
71
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Oh, lo establecimos.
72
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
Pero, mi amigo con resaca,
73
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
estás fuera del agujero
con un poco más.
74
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
Oh, le debo a Varghese más que esto.
75
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
Bueno, le han pagado.
Eso es... Ese es el extra.
76
00:05:43,927 --> 00:05:44,761
Vete a la mierda.
77
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
Hombre, te amo. Ah, ven aquí.
78
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
[olfatea] Ray, eso es, eh...
para qué sirven los amigos.
79
00:05:56,481 --> 00:05:57,399
[Ray se ríe]
80
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
[golpes de ascensor]
81
00:06:09,661 --> 00:06:12,539
[parloteo ininteligible]
82
00:06:28,263 --> 00:06:29,222
[Stevenson] Agente Yates.
83
00:06:30,056 --> 00:06:31,308
Por favor, tome asiento.
84
00:06:38,064 --> 00:06:40,775
Primero, déjame decir
cuánto lamento tu pérdida.
85
00:06:41,568 --> 00:06:43,903
-Lo sé por experiencia.
-Gracias, señor.
86
00:06:45,196 --> 00:06:46,031
Estoy bien.
87
00:06:47,240 --> 00:06:48,158
[Stevenson] Bien.
88
00:06:48,366 --> 00:06:51,536
Entonces por favor explique su solicitud.
que emito una orden de cancelación
89
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
de un altamente clasificado,
operación altamente compleja
90
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
de los cuales deberías haber tenido
conocimiento cero
91
00:06:58,126 --> 00:07:01,713
y que está previsto que comience
¿En todo el mundo en 23 minutos?
92
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
La petición no es mía, señor.
Es del Director.
93
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
-Él es el director del FBI.
-La última vez que lo comprobé.
94
00:07:09,054 --> 00:07:12,474
Creo que todos en esta sala lo saben.
A qué director me refiero.
95
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
¿Cómo te comunicaron esto?
96
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
Comenzó hace varios días.
97
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
¿Y esperaste hasta ahora?
98
00:07:21,191 --> 00:07:24,861
Señor, si puedo explicar mi razonamiento.
por no haber venido a ti antes.
99
00:07:25,403 --> 00:07:28,782
Adelante, agente Yates.
Empiece por el principio.
100
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
[Philip] Jefe, Ray está a cargo.
101
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Entonces el inhibidor de la memoria funcionó.
102
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Él era el fácil.
103
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
[Philip]Eso y el dinero en efectivo.
104
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
Ahora puedes regresar
para limpiar nuestro desorden.
105
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
-En eso.
-Tanner.
106
00:07:44,547 --> 00:07:45,382
Impermeable.
107
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Mucha gente aquí,
No todos pueden ser Viajeros.
108
00:07:49,302 --> 00:07:50,220
Ni de lejos.
109
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
Pero Wakefield los escogió a dedo,
son buenos agentes.
110
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
[la puerta se abre]
111
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
-¿Cómo te va ahí arriba?
-Igual que hace 20 minutos.
112
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
David y Jeff se están tomando un descanso
para recibir atención médica.
113
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
-Pensé que ya estaríamos encendidos.
-Estas cosas llevan tiempo.
114
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Quizás podrías salir a caminar.
115
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Acabamos de hacerlo.
116
00:08:12,909 --> 00:08:15,704
Entonces sal a caminar otra vez porque
Estamos teniendo una conversación privada.
117
00:08:18,206 --> 00:08:19,082
Perdón por interrumpir.
118
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
¿Dónde estábamos?
119
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
-Creo que habíamos terminado.
-No, no, no. Eh...
120
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Estábamos hablando de tus... sentimientos.
121
00:08:27,298 --> 00:08:29,718
-Estabas hablando de mis sentimientos.
-Bien.
122
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
La lógica es ineludible.
123
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
001 secuestró a todos sus seres queridos
en tu equipo.
124
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Mnh-mnh. ¿Philip y Ray?
125
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
-Oh, yo no juzgo.
-Sí, lo haces.
126
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
-Mira, Trev.
-¿Trev?
127
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
[susurros] Es obvio que me secuestraron.
por 001,
128
00:08:42,522 --> 00:08:45,442
retenido contra mi voluntad,
y francamente hambriento.
129
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
solo nos dieron agua
durante lo que parecieron días.
130
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Treinta y una horas.
131
00:08:48,403 --> 00:08:53,116
Debido al inevitable impacto
iba a afectarte... emocionalmente.
132
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
soy importante para ti
de una manera que ninguno de nosotros había previsto.
133
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
Y cuanto antes ambos aceptemos eso...
134
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Gracia,
135
00:09:03,668 --> 00:09:08,173
Me alegro que fueras tú el secuestrado.
e interrogado, no a mis padres.
136
00:09:09,007 --> 00:09:10,550
Ahí lo dije. Entonces...
137
00:09:11,176 --> 00:09:13,636
Esa es la segunda cosa más bonita.
alguien me ha dicho alguna vez.
138
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
¿Puedo irme ahora?
139
00:09:15,305 --> 00:09:18,141
Ah, no, no, no. Tu equipo te necesita.
140
00:09:19,017 --> 00:09:20,185
Yo iré.
141
00:09:23,271 --> 00:09:24,314
Oh.
142
00:09:25,231 --> 00:09:26,483
Es emocionante, ¿no?
143
00:09:27,817 --> 00:09:31,613
La avalancha primaria de hormonas
estallando de su sistema endocrino.
144
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Recuerda que somos mucho, mucho mayores.
que estos cuerpos.
145
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
[susurros] Y no puedo esperar
para probarlos.
146
00:09:44,626 --> 00:09:45,835
[la puerta se abre]
147
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
[la puerta se cierra]
148
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
[Carly] Entrenas durante años.
ser parte del gran plan.
149
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Estudió medicina.
150
00:09:59,265 --> 00:10:00,141
Combatir.
151
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Finalmente, te asignan un equipo.
sobre cientos de otros voluntarios.
152
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
Y todo lo que puedas pensar
es tu novio.
153
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
Espero no volver a ver a Jeff nunca más.
154
00:10:16,074 --> 00:10:19,202
Todavía puedes hacer trabajo.
No recordará las últimas 24 horas.
155
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Por favor. Necesitarán olvidar
muchísimo más que eso
156
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
Y lo sabes, Marcy.
157
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
Es con lo que tenemos que trabajar.
158
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Definitivamente lo recordarán
siendo secuestrado.
159
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Encontrarse unos a otros.
160
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Quizás incluso su primera sesión.
con Perrow.
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,256
¿Cómo sabemos siquiera
¿ella cooperará?
162
00:10:31,339 --> 00:10:35,093
Ella ya hizo una declaración.
diciendo que sus acciones fueron bajo coacción.
163
00:10:35,176 --> 00:10:36,928
Más allá de eso,
ella no quiere tener nada que ver con nosotros.
164
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Francamente, no la culpo.
165
00:10:38,263 --> 00:10:39,347
En lo que respecta a Perrow,
166
00:10:39,430 --> 00:10:41,933
Vicente Ingram
era un asesino en serie profundamente paranoico
167
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
¿Quién pensó que los viajeros en el tiempo?
del futuro querían atraparlo.
168
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
Charla loca.
169
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
Afortunadamente, ningún medio de comunicación importante
tomándolo en serio.
170
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
Y una vez el nuevo Viajero en Ingram
confiesa que dejó sus medicamentos...
171
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Sí, pero mira, lo logras.
suena ridículo.
172
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
Oye, soy del futuro.
No estoy seguro de comprarlo yo mismo.
173
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Jeff seguro que lo creía.
174
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
David también.
175
00:11:03,163 --> 00:11:05,790
-No. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-Suéltame.
176
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
[Carly]Tu esposa también.
177
00:11:10,712 --> 00:11:13,756
Por eso tenemos que asegurarnos
Nuestras historias son claras.
178
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Para que todos podamos volver a nuestro Protocolo 5.
179
00:11:15,967 --> 00:11:18,386
-¡Ah! ¿Se trata del Protocolo 5?
-Esa es la misión.
180
00:11:18,469 --> 00:11:19,846
Oh, ahora te importa la misión.
181
00:11:20,096 --> 00:11:21,556
¿Qué se supone que significa eso?
182
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
Arriesgaste todo el programa Traveler...
183
00:11:25,476 --> 00:11:26,311
para ella.
184
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Y tú hiciste lo mismo.
185
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
¿Qué piensas?
¿Puedes deshacer todo esto?
186
00:11:31,482 --> 00:11:34,861
-¿Simplemente ponerlo todo de nuevo en una caja?
-¡Lo intentamos! ¡Sí!
187
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
La mierda estaba a punto de golpear al ventilador.
De todos modos, Carly.
188
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
La exposición era inminente en todos los principales
agencia de inteligencia a nivel mundial:
189
00:11:42,035 --> 00:11:44,787
CIA, FSB, Interpol.
190
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Lo único que hicimos fue acelerar el proceso.
191
00:11:48,207 --> 00:11:50,335
-Entonces tenemos que movernos.
-No. El Director nos envió aquí.
192
00:11:50,418 --> 00:11:53,338
El director lo ha estado inventando.
A medida que avanza, Marcy.
193
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
-Creo que ya es hora de que todos admitamos--
-Baja la puta voz.
194
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
El caso es que lo que pasó fue inevitable.
195
00:12:04,432 --> 00:12:07,060
y obviamente ahora hay un plan en marcha
para lidiar con eso.
196
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
Mientras tanto, nos atenemos a los protocolos.
197
00:12:14,901 --> 00:12:16,319
¿Me ordenarás que me quede con él?
198
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
¿Me vas a decir cuáles son los moretones?
¿Se trata de tus nudillos?
199
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
[Trevor tartamudea] ¡Hola chicos!
Gracia acaba de irse.
200
00:12:25,870 --> 00:12:27,705
Estaba a punto de preparar algo de almuerzo.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,041
Hago un salteado de verduras, jefe.
202
00:12:31,626 --> 00:12:33,461
¿Tiene que ser malo? [suspiros]
203
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
[Kathryn] ¡Solo quiero ir a casa!
204
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
[Wakefield] Y te llevaremos a casa.
205
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Pero has sido secuestrado,
retenido contra tu voluntad,
206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Probablemente le lavaron el cerebro.
207
00:12:42,053 --> 00:12:44,931
Aparentemente por un hombre que conocí
en una subasta benéfica hace una década,
208
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
como si eso tuviera algún sentido.
209
00:12:48,267 --> 00:12:50,353
Al menos dime algunas cosas
Quiero saber.
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,314
¿Dónde estamos?
¿Y cuánto tiempo llevo con esta ropa?
211
00:12:53,898 --> 00:12:57,902
Una casa segura del FBI en el campo,
y... un par de días.
212
00:12:57,986 --> 00:13:00,738
Kathryn, te encontraron inconsciente.
ayer
213
00:13:00,822 --> 00:13:02,740
en una habitación con otras cuatro personas:
214
00:13:02,824 --> 00:13:05,535
David Mailer, Jeff Conniker,
Ray Green y...
215
00:13:05,618 --> 00:13:08,413
-Todos decían conocer a mi marido.
-Allá. ¿Ver?
216
00:13:09,038 --> 00:13:09,998
Nueva información.
217
00:13:10,373 --> 00:13:12,583
Exactamente por qué tenemos que mantener
hablando de esto.
218
00:13:13,001 --> 00:13:14,127
Has pasado por una experiencia traumática.
219
00:13:14,210 --> 00:13:17,463
y sin un informe adecuado,
podrías sufrir consecuencias a largo plazo.
220
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
Esto es lo que hacemos
221
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
si pasa algo como esto
a cualquiera de nuestros agentes en el campo.
222
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
¿Qué es lo primero que recuerdas?
sobre el secuestro?
223
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Sus hombres...
224
00:13:29,559 --> 00:13:30,601
Eran gemelos.
225
00:13:31,227 --> 00:13:32,353
También nueva información.
226
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Nos despertamos en una habitación con cinco sillas.
227
00:13:36,858 --> 00:13:40,528
Y luego nos sacaron uno por uno
hablar con una mujer.
228
00:13:40,611 --> 00:13:42,155
-Un médico.
-Dr. Perrow.
229
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
-Sí.
-Ella también estuvo allí en contra de su voluntad.
230
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
Dios mío, tienen a su hija.
231
00:13:47,118 --> 00:13:50,371
-Están bien, hemos estado en contacto.
-Ay, esa pobre mujer.
232
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
[gruñidos]
233
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
¿Sabes qué? Eso es todo.
eso es todo lo que recuerdo.
234
00:13:58,796 --> 00:14:00,006
¿Por qué me drogaron?
235
00:14:01,466 --> 00:14:05,344
Para trasladarlo a otra ubicación.
Es una suerte que MacLaren te haya encontrado.
236
00:14:05,428 --> 00:14:06,262
[suspiros]
237
00:14:06,888 --> 00:14:08,389
Podemos darte algo
para el dolor de cabeza.
238
00:14:08,473 --> 00:14:11,184
No. No me gusta tomar pastillas.
¿Puedo verlo ahora? ¿Grant ya está aquí?
239
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Él está aquí y lo verás muy pronto.
240
00:14:14,353 --> 00:14:17,774
Pero primero necesito que repases
una vez más
241
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
de lo que hablaste en esa habitación.
242
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
¡Ey! Necesito un aventón,
¿Quién es el conductor afortunado?
243
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
[golpes]
244
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
El autobús es para los 21.
245
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
Bien, déjame tomar ese.
246
00:14:31,079 --> 00:14:33,289
-Parsons, necesitamos un conductor, cambio.
-[suspiros]
247
00:14:35,458 --> 00:14:36,292
Parsons, ¿cuál es su estado?
248
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
¿Cómo es tu visión en este ojo?
249
00:14:39,962 --> 00:14:41,506
Bueno, ¿puedo ver fuera de él? Sí.
250
00:14:41,589 --> 00:14:44,926
¿Puedo sentir mi pulso en él? También si.
251
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
[Doctor] La hinchazón ha bajado, no será agradable.
252
00:14:49,764 --> 00:14:51,682
[David] Cuando era niño,
tengo un ojo morado
253
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
el día antes de que comenzara la escuela secundaria.
254
00:14:53,726 --> 00:14:56,938
Mi mamá dijo que le dijera a todo el mundo:
"¡Deberías ver al otro chico!"
255
00:14:57,397 --> 00:14:58,356
[risas]
256
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
Tú no eres el otro chico, ¿verdad?
257
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
Si fuera yo, te verías mucho peor.
258
00:15:05,113 --> 00:15:07,281
Sí, está bien.
Bueno, tal vez deberías mirarte en el espejo.
259
00:15:09,325 --> 00:15:12,578
Él está en el control de carretera al final del camino.
En cierto modo, la batería de su radio debe estar agotada.
260
00:15:12,662 --> 00:15:15,331
No importa, caminaré hacia él.
Llevo días apretujado sin...
261
00:15:15,415 --> 00:15:16,582
No te importa.
262
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
[charla de radio confusa]
263
00:15:23,464 --> 00:15:24,507
¿Estamos bien para seguir adelante?
264
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
Todo tuyo.
265
00:15:27,718 --> 00:15:31,764
no estoy hablando con nadie más
Hasta que alguien me muestra a mi hijo.
266
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
Te lo dije, Jeff Jr.
está siendo bien atendido.
267
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
Y te dije que eso es inaceptable.
268
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
También lo es su actitud, oficial Conniker.
269
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
Bien, ¿por qué no le das un respiro al chico?
Nos secuestraron por amor de Dios.
270
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Y tampoco necesito tu ayuda.
271
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Venga conmigo, Sr. Mailer.
272
00:15:49,031 --> 00:15:50,575
[Jeff] Tal vez pregúntale
por qué se acuesta con la chica
273
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
quién está al cuidado del estado.
274
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
[llama a la puerta]
275
00:16:16,434 --> 00:16:17,643
[continúan los golpes]
276
00:16:26,903 --> 00:16:27,737
¿Simón?
277
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
Viajero 5069.
278
00:16:31,365 --> 00:16:32,450
¿Conocías a mi anfitrión?
279
00:16:33,201 --> 00:16:34,035
Eh...
280
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Sí, lo hice.
281
00:16:36,746 --> 00:16:40,374
Lo siento, sólo me sorprende que Simon
la muerte no estaba en el registro histórico.
282
00:16:40,750 --> 00:16:43,544
Se suponía que mi anfitrión sería
un John Doe, intento de suicidio,
283
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
pero obviamente era un Viajero.
284
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
¿Alguna vez has visto a un comunicador hacer esto?
285
00:16:50,843 --> 00:16:51,886
Ay.
286
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Déjame traerte algo para eso.
287
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Alguien intentó hablar con él.
No pude escuchar por el tren.
288
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
No era un Viajero cualquiera, era 004.
289
00:17:00,895 --> 00:17:02,146
Aunque no sabía que tenía un comunicador.
290
00:17:03,147 --> 00:17:04,774
Hay algunas cosas que necesitas saber
sobre él.
291
00:17:05,233 --> 00:17:06,317
Lo primero es lo primero.
292
00:17:06,901 --> 00:17:08,736
Necesitamos reactivarnos
ese código que incrustaste
293
00:17:08,819 --> 00:17:11,989
en esos obscenos
Grabaciones de confesión que hiciste, lo antes posible.
294
00:17:12,990 --> 00:17:15,368
-¿En qué estaban pensando ustedes de todos modos?
-[teclado]
295
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
Estaba pensando que podríamos localizar
y borrar las grabaciones
296
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
antes de que salieran al mundo,
297
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
pero Vincent tenía contramedidas.
298
00:17:21,374 --> 00:17:24,835
Por supuesto que el Director habría ideado
una contramedida para 001.
299
00:17:24,919 --> 00:17:28,756
El Director puede calcular en segundos.
lo que tomaría toda una vida para ti o para mí.
300
00:17:28,839 --> 00:17:32,510
Encuentro... tu falta de lealtad ofensiva.
301
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Este cuerpo está deshidratado,
tienes agua?
302
00:17:37,723 --> 00:17:40,560
[el chasquido continúa]
303
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
deberías saber,
304
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
su cuerpo anfitrión sufre de extrema
esquizofrenia paranoide.
305
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
Lo suficientemente grave como para que nuestro médico
No se pudo sintetizar un fármaco para prevenirlo.
306
00:17:55,575 --> 00:17:58,327
Simon era prácticamente incapaz
de funcionamiento en la sociedad del siglo XXI,
307
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
y mucho menos como viajero.
308
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
Probablemente experimentarás un psicótico.
episodio en las próximas horas.
309
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
Ese es el cuerpo...
310
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
el Director eligió por ti.
311
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
David, sé que es complicado...
312
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
No, no, no. ¿Qué no conseguir?
313
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
Este personaje de Vincent Ingram
Lo tenía en contra del Agente MacLaren.
314
00:18:29,859 --> 00:18:33,904
porque MacLaren estaba en su totalidad
torturar a personas en sillas de ruedas
315
00:18:33,988 --> 00:18:35,072
y enterrarlos vivos como fetiche,
316
00:18:35,156 --> 00:18:39,118
entonces Ingram secuestra,
drogas y/o darle una paliza a cualquiera
317
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
quién es cercano al agente MacLaren,
318
00:18:41,162 --> 00:18:44,081
con la probable intención
de, ya sabes, hacernos lo mismo a nosotros.
319
00:18:44,665 --> 00:18:46,000
-Eso es todo.
-Bien.
320
00:18:46,083 --> 00:18:49,503
Excepto que no estoy ni remotamente cerca
al agente MacLaren.
321
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
De hecho, no creo que le guste.
322
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
No ha dicho que no le gustas.
323
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
[tartamudea] ¿Sabes qué?
324
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
Mac y yo
solo somos dos tipos diferentes de chicos,
325
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
sólo uno no es menos varonil que el otro.
326
00:18:58,721 --> 00:19:01,724
Sólo dos tipos diferentes de hombres varoniles.
327
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
-David.
-Por otro lado,
328
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
si esta es la nueva normalidad,
Entonces será mejor que me anime un poco.
329
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-No.
330
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
Sí. [tartamudea]
Será mejor que deje crecer un par de kahunas.
331
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Estoy bastante seguro de que esa no es la palabra,
pero voy a seguir adelante,
332
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
porque si voy a pasar el rato
con un médico del FBI,
333
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Será mejor que adquiera algo de músculo.
ya sabes, tal vez hacer algo,
334
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
como, ¿qué es?
¿Esto es Taekwondo, Pilates?
335
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
David, cálmate.
336
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Agente Callahan...
337
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Nunca he estado más tranquilo en mi vida.
338
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
[pájaros cantando]
339
00:19:34,590 --> 00:19:35,508
Hola?
340
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
¿Hola?
341
00:19:42,932 --> 00:19:43,808
¿Hola?
342
00:19:43,891 --> 00:19:45,476
¿Están ustedes en serio?
me harás caminar
343
00:19:45,559 --> 00:19:47,186
-el resto de--
-¡Manos a la obra ahora!
344
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
-Qué demonios--?
-Date la vuelta
345
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
y pon tus manos en el vehículo
¡o te derribaremos!
346
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
[hombre por radio]
¡No dejes que toque el comunicador!
347
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
Este es el líder de caída 31...
348
00:19:55,736 --> 00:19:57,905
Una de las primarias intentó
salir de la contención a pie,
349
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
La tenemos bajo custodia.
350
00:20:00,241 --> 00:20:01,450
[suena el teléfono]
351
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
Este es el diputado Oslin. ¿Sí?
352
00:20:08,249 --> 00:20:09,125
Está bien. Mantennos informados.
353
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
acabamos de capturar
el Viajero designado 0027
354
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
intentando escapar antes del asalto.
355
00:20:15,548 --> 00:20:17,007
¿Activó su dispositivo de comunicación?
356
00:20:17,091 --> 00:20:18,592
Si tiene uno, no lo intentó.
357
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Entonces seguimos adelante.
358
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
Estabas diciendo
¿Le comunicó el Director?
359
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
Sí, me habló.
360
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
[se burla] Eso no es posible.
361
00:20:27,017 --> 00:20:29,562
El director es sólo
capaz de comunicarse directamente
362
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
a través de lo que ellos llaman "mensajeros".
363
00:20:31,439 --> 00:20:32,606
En concreto, los niños.
364
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
Porque por razones que no sabemos,
el proceso mata a un adulto.
365
00:20:36,444 --> 00:20:38,696
Al parecer, encontró otra manera.
366
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
¿Doctora Teslia?
367
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
¿Doctora Teslia?
368
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
Sí.
369
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Hola.
370
00:20:58,841 --> 00:20:59,800
¿Y tú eres...?
371
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
La persona a la que llamaste
e insistió en que viniera aquí
372
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
como una cuestión de seguridad nacional.
373
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
Simplemente olvidé tu nombre.
374
00:21:05,139 --> 00:21:07,808
-Agente especial--
-Yates, sí, lo sabía.
375
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Entonces...
376
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Ven, ven.
377
00:21:10,770 --> 00:21:11,854
Entonces...
378
00:21:12,396 --> 00:21:14,148
Esta es Ilsa.
379
00:21:14,231 --> 00:21:15,733
E Ilsa, esto es...
380
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
¿Cuál es tu nombre?
381
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
Buenas noches, Dra. Teslia.
382
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Te gustaría jugar
¿una buena partida de ajedrez?
383
00:21:21,363 --> 00:21:22,198
[resopla, se ríe]
384
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
Nadie entiende eso nunca. Bueno.
385
00:21:26,994 --> 00:21:31,540
Ilsa es la IA que reemplaza a la lógica booleana
con la ley cuántica a nivel algorítmico.
386
00:21:31,624 --> 00:21:34,585
Hay tal vez otros tres
tan poderoso en todo el mundo.
387
00:21:34,668 --> 00:21:36,337
¿Te dio mi número de celular?
388
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
No. No, Ilsa es prácticamente una recién nacida.
El director me dio su número.
389
00:21:41,592 --> 00:21:42,468
¿Qué director?
390
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Ésa es la cuestión.
391
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Muy bien, hemos terminado.
392
00:21:48,766 --> 00:21:51,560
[Director]Lo siento mucho
Por el diagnóstico de tu madre, Joanne.
393
00:21:55,981 --> 00:21:58,484
Yo mismo acabo de enterarme de la noticia.
¿Cómo sabría eso?
394
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
Ese es el Director hablando ahora.
395
00:22:02,071 --> 00:22:04,448
Se está apoderando de Ilsa para comunicarse.
396
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
[Director]Fuiste elegido
entre siete candidatos potenciales
397
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
dentro de esta jurisdicción.
398
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
Bien, ¿quién eres tú?
399
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
Un multi-zettaflop inteligente
marco cuántico
400
00:22:14,500 --> 00:22:16,877
hablando contigo
de siglos en el futuro.
401
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
[Yates suspira]
402
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Cuestión de seguridad nacional...
403
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
-...solo recientemente fue posible debido a...
-¡Está bien, para!
404
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
No se si esto es algún tipo de broma
o estás tratando de venderme algo,
405
00:22:27,179 --> 00:22:30,349
pero de cualquier manera, elegiste mal
persona en el maldito día equivocado.
406
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
Agente Yates... [tartamudea]
407
00:22:32,977 --> 00:22:35,354
Llámame de nuevo y te arrestaré.
408
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Supongo que te llamó de nuevo.
409
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
[Yates] En realidad, me envió un mensaje de texto.
410
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
Simplemente no tenía sentido
hasta el día siguiente...
411
00:22:44,196 --> 00:22:47,575
[Dra. Sheppard] Estaba a punto de salir.
Quizás deberías hacer lo mismo.
412
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Oh, yo, um...
413
00:22:52,788 --> 00:22:54,582
Quiero estar aquí en caso de que se despierte.
414
00:22:59,128 --> 00:23:02,798
Joanne... este último golpe fue extenso.
415
00:23:03,257 --> 00:23:04,508
Ella no volverá a despertar.
416
00:23:07,845 --> 00:23:10,347
Bueno, hablé con ella.
anteayer.
417
00:23:18,731 --> 00:23:21,191
Aquí. También podría
tener algo que leer.
418
00:23:33,704 --> 00:23:34,538
¿Cómo pudiste saberlo?
419
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
-¿Qué?
-Me enviaste un mensaje de texto ayer.
420
00:23:36,915 --> 00:23:38,417
-¿Cómo supiste que esto pasaría?
-¡No lo hice!
421
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
acabo de enviar un mensaje de texto
lo que el director me dijo que enviara un mensaje de texto.
422
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
-Guau.
-Bueno, quiero hablar con el Director.
423
00:23:44,173 --> 00:23:45,090
¿Sí? ¡Pues ponte a la cola!
424
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
Lo intenté todo anoche,
no me diría una palabra.
425
00:23:48,636 --> 00:23:49,762
[Director] Buenos días, Joanne.
426
00:23:50,638 --> 00:23:52,139
Amigo, estoy parado aquí.
427
00:23:52,306 --> 00:23:53,182
¿Cómo lo supiste?
428
00:23:53,265 --> 00:23:57,645
[Director] De mi época, el impacto del pájaro
y aterrizaje de emergencia del vuelo 0718
429
00:23:57,728 --> 00:23:59,396
es parte del registro histórico.
430
00:23:59,855 --> 00:24:01,732
Al igual que el diagnóstico de tu madre.
431
00:24:02,358 --> 00:24:04,568
-¿Te he convencido?
-No.
432
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
¿Qué quieres de mí?
433
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
[Director] Para entregar un mensaje
a sus superiores.
434
00:24:08,530 --> 00:24:09,490
Dígaselo usted mismo.
435
00:24:09,573 --> 00:24:12,826
[Director] No tengo medios para hacerlo directamente
comunicarse fuera de esta sala.
436
00:24:14,328 --> 00:24:17,581
Ilsa está construida dentro de una caja de IA,
está completamente cortado.
437
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
No se puede simplemente dar una oportunidad potencialmente emergente.
superinteligencia las llaves del coche.
438
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Necesitas controlar lo que aprende.
439
00:24:24,380 --> 00:24:25,673
¿Cuál es el mensaje?
440
00:24:25,923 --> 00:24:28,008
[Director] Tus superiores
debe ordenar la cancelación
441
00:24:28,092 --> 00:24:32,096
del asalto coordinado planeado
mañana en los equipos de Traveler en todo el mundo
442
00:24:32,179 --> 00:24:35,766
o afrontar una serie imparable
de los acontecimientos que ponen fin a la civilización.
443
00:24:36,392 --> 00:24:39,687
El descubrimiento fue inevitable
en esta coyuntura del gran plan.
444
00:24:40,229 --> 00:24:44,400
Cooperación con el siglo XXI
autoridades es ahora el camino óptimo.
445
00:24:47,403 --> 00:24:48,237
¿Entiendes eso?
446
00:24:52,157 --> 00:24:53,534
[Oslin] ¿Y acabas de irte?
447
00:24:53,617 --> 00:24:58,247
Diputado Oslin, ¿creyó en el tiempo?
viajeros la primera vez que te lo dijeron?
448
00:24:59,581 --> 00:25:00,541
Sinceramente, no.
449
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Le dije de mala gana al agente
quien me lo trajo
450
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
que pudiera continuar con el asunto,
pero tienes razón,
451
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
No le creí.
452
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
-¿Cómo te convenció?
-[Stevenson] No lo hizo.
453
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
El agente fue sobrescrito
junto con todo su grupo de trabajo.
454
00:25:15,180 --> 00:25:16,515
-[la máquina explota]
-[gritos de la multitud]
455
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Lo siento, no lo entiendo.
456
00:25:21,895 --> 00:25:23,439
[Stevenson] Agente especial Wakefield
nos dijo
457
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
él estaba al borde
de proporcionar la prueba que necesitaba--
458
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
[Oslin] Al día siguiente,
él era un hombre diferente. Literalmente.
459
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
El hombre con el que había trabajado
durante diez años
460
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
había sido reemplazado por un impostor.
461
00:25:32,990 --> 00:25:33,824
¿Cómo?
462
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
[Stevenson] Un viajero
suplanta una conciencia huésped
463
00:25:36,118 --> 00:25:39,455
con los suyos,
Luego finge como si nada hubiera cambiado.
464
00:25:39,997 --> 00:25:41,665
Cuando Wakefield nos llamó
esa noche
465
00:25:41,749 --> 00:25:44,501
aparentemente para asegurarme que su tarea
la fuerza no había encontrado nada,
466
00:25:45,502 --> 00:25:47,004
Sabíamos que se convertiría en uno de ellos.
467
00:25:48,630 --> 00:25:51,216
Supongo que el director no compartió
esa información contigo.
468
00:25:53,886 --> 00:25:54,720
No.
469
00:25:55,053 --> 00:25:59,516
Así es como vienen aquí.
de su propia época. Es... insidioso.
470
00:25:59,850 --> 00:26:00,934
Es un asesinato.
471
00:26:01,018 --> 00:26:04,062
Y la razón de esta operación.
debe continuar según lo previsto,
472
00:26:04,188 --> 00:26:06,398
por mucho que lo intentes
para convencernos de lo contrario.
473
00:26:08,525 --> 00:26:11,487
-¿No crees que soy...?
-Nunca te había conocido antes, Agente Yates.
474
00:26:13,989 --> 00:26:14,907
¿Cómo lo sabríamos?
475
00:26:19,536 --> 00:26:22,623
[Trevor] Sazonado con especias exóticas
de todo el mundo.
476
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
-Ellis tenía un montón de ellos.
-Gracias, Trev.
477
00:26:36,762 --> 00:26:38,305
[pasos acercándose]
478
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
Oye, quería darte una actualización sobre...
479
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Ah. Uh, no he comido en horas.
¿Te importaría si...?
480
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
[tartamudea] Sea mi invitado.
481
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
[se aclara la garganta]
482
00:26:51,360 --> 00:26:52,528
[suspiros]
483
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Mmm.
484
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
Mmm, esto es asombroso.
485
00:27:01,870 --> 00:27:02,830
¿Qué especia es esa?
486
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Todos.
487
00:27:05,249 --> 00:27:06,083
Mmm.
488
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
-¿Mencionaste una actualización?
-Bien.
489
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Bien, entonces nosotros, eh,
Creemos que estamos a salvo
490
00:27:12,464 --> 00:27:15,843
en cuanto a las grabaciones
están preocupados en todos los ámbitos.
491
00:27:15,926 --> 00:27:19,137
Obviamente, todavía están traumatizados.
pero el inhibidor borró lo peor.
492
00:27:20,013 --> 00:27:22,015
¿Quién sabe cómo va a manejar David esto?
493
00:27:22,099 --> 00:27:24,518
David está bien. Es hablador...
494
00:27:24,977 --> 00:27:25,936
Oh, oh.
495
00:27:26,186 --> 00:27:27,729
Él y Kathryn
Estará listo para ti pronto.
496
00:27:27,813 --> 00:27:30,482
Pero, uh, Jeff es una historia diferente...
497
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Su médico está preocupado de que
es resistente al inhibidor de la memoria.
498
00:27:34,111 --> 00:27:35,362
Es un alcohólico.
499
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Le di una dosis más fuerte para compensar.
pero su tolerancia puede ser alta.
500
00:27:40,367 --> 00:27:43,161
Bueno, lo que sea, tenemos que
liberarlo de todos modos. Protocolo 3.
501
00:27:43,996 --> 00:27:45,330
Él... él no quiere hablar contigo.
502
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
Bien por mí.
503
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
-Él quiere hablar contigo.
-Eh.
504
00:27:52,588 --> 00:27:55,716
Además, estoy, uh, estoy abajo un par de
Agentes de viajeros que llevan a su gente a casa.
505
00:27:55,799 --> 00:27:57,843
¿Puedes prescindir de alguien para que vigile?
en la parte trasera de la propiedad?
506
00:27:57,926 --> 00:27:58,969
Podemos perdonarme.
507
00:27:59,553 --> 00:28:00,679
Sí, tú también puedes prescindir de mí.
508
00:28:02,931 --> 00:28:03,891
[se aclara la garganta]
509
00:28:05,392 --> 00:28:06,268
Mmm.
510
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
[agente] Agente 443.
511
00:28:12,024 --> 00:28:13,275
Mantenga sus comunicaciones abiertas.
512
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
[charla de radio confusa]
513
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
jeff lo siento mucho
Quedaste atrapado en esto.
514
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
Había estado investigando a Vincent Ingram.
durante algún tiempo, y desafortunadamente--
515
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Sí, sí, me contaron todo.
516
00:28:31,835 --> 00:28:33,754
todo se vino abajo
porque soy cercano a carly
517
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
y Carly está cerca de ti.
518
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
¿Qué tan cerca?
519
00:28:40,594 --> 00:28:42,471
Bueno. ¿Quieres la verdad?
520
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
La Sra. Shannon ha estado trabajando para mí.
521
00:28:46,433 --> 00:28:47,601
-¿El FBI?
-Sí.
522
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
[risas] Carly Shannon, FBI.
523
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
-Desde hace varios meses.
-[risas] No lo creo.
524
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
Porque ella... ella no lo tiene dentro.
No mi Carly.
525
00:28:59,154 --> 00:29:00,822
Pero claro, mi Carly se ha ido.
526
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Porque esta chica, esta chica no es Carly.
527
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
Esta chica es una persona completamente diferente.
528
00:29:06,745 --> 00:29:08,205
Y no sé lo que hiciste...
529
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
pero ya no me gusta mucho.
530
00:29:11,708 --> 00:29:14,795
A juzgar por el estado de tu rostro,
A ella tampoco le gustas mucho.
531
00:29:14,878 --> 00:29:16,588
[risas] Eso es gracioso.
532
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Bueno, al menos podemos reírnos de eso.
533
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
No, no quiero hacer nada
Con esta chica, puedes tenerla.
534
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
¿Seguro?
Porque creo que se le pasó algo.
535
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
-Avanza.
-Tú eres el que quería hablar.
536
00:29:29,601 --> 00:29:30,894
quería que supieras
537
00:29:30,978 --> 00:29:34,273
que recuerdo cosas que
No se lo conté a tu chico de arriba.
538
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
Aún no está todo ahí.
No todos a la vez.
539
00:29:38,902 --> 00:29:40,696
Sólo pequeños pedazos filtrándose
540
00:29:40,779 --> 00:29:42,823
como la mañana siguiente
una noche que has estado bebiendo.
541
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
Bueno, sabrías más sobre eso.
que yo.
542
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Pero ya me llegará...
543
00:29:48,328 --> 00:29:49,413
lo hará.
544
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
[Trevor] Y lo único que necesitas
para que esto suceda desde allí
545
00:30:02,801 --> 00:30:06,346
es la luz del sol y el agua.
La comida simplemente surge del suelo.
546
00:30:06,888 --> 00:30:09,850
Es hermoso cuando lo piensas,
ya sabes. ¿Cómo...?
547
00:30:13,603 --> 00:30:14,438
Nada aquí afuera.
548
00:30:14,688 --> 00:30:15,522
Sí, volvamos.
549
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
[motor acelerando]
550
00:30:31,288 --> 00:30:33,498
-[Carly] Estamos siendo vigilados.
-¿Por quién?
551
00:30:33,957 --> 00:30:37,419
No puedo decir quién o cuántos,
pero vimos algunas huellas.
552
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
Huellas, ¿eso es todo?
553
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
Necesitamos conseguir refuerzos adecuados.
y sacarlos.
554
00:30:42,758 --> 00:30:46,345
¿Sacarlos?
¿Qué pasa si son los vecinos entrometidos de al lado?
555
00:30:47,220 --> 00:30:51,808
Wakefield tiene un pequeño ejército protegiendo
Nosotros, Carly. Vuelve a marcarlo un poco.
556
00:31:25,634 --> 00:31:29,221
Una de las secundarias acaba de pasar.
el puesto de control. Es el policía.
557
00:31:29,888 --> 00:31:32,224
[Oslin] Buscaremos al conductor
al mismo tiempo tenemos a su historiador.
558
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
Eso es encierro. Nadie más entra ni sale.
559
00:31:34,601 --> 00:31:36,311
[parloteo ininteligible]
560
00:31:41,066 --> 00:31:43,485
[suspiros] Esta agua es increíble.
561
00:31:44,444 --> 00:31:46,196
No reciclado 10.000 veces.
562
00:31:47,781 --> 00:31:48,907
Bueno, ya terminé.
563
00:31:50,033 --> 00:31:53,578
El código del Director debería permitir
Equipos de viajeros para identificar cada ejemplar.
564
00:31:53,662 --> 00:31:55,872
de tus confesiones mal concebidas
eso está ahí afuera.
565
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
-Gracias.
-[suspiros]
566
00:31:58,250 --> 00:32:00,836
Aunque el esfuerzo
No parece que valga la pena.
567
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
Nadie del 21
realmente creería eso...
568
00:32:05,715 --> 00:32:06,550
[Felipe] ¿Qué pasa?
569
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Yo, uh, pensé que había visto...
570
00:32:13,682 --> 00:32:16,560
Quizás estoy exhausto.
¿Fue agotadora tu transición aquí?
571
00:32:17,269 --> 00:32:20,147
Bueno, estaba pasando por
abstinencia de heroína, así que...
572
00:32:21,189 --> 00:32:23,191
¿Cómo pudiste dejarme atrás así?
573
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
Me asignaron una misión.
574
00:32:26,611 --> 00:32:27,571
Te escapaste.
575
00:32:27,863 --> 00:32:30,198
-No.
-Porque aquí las cosas están empeorando.
576
00:32:30,323 --> 00:32:31,825
¡Estoy tratando de salvarte!
577
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
Ya es demasiado tarde para mí.
578
00:32:38,331 --> 00:32:39,207
¿Simón?
579
00:32:42,252 --> 00:32:43,128
¿Qué estás mirando?
580
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
Mi amigo realmente no está allí, ¿verdad?
581
00:32:46,131 --> 00:32:47,090
No. Estamos solos.
582
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
¿Por qué el Director me haría esto?
583
00:32:58,101 --> 00:33:01,146
Comete errores como nosotros.
584
00:33:05,901 --> 00:33:07,944
Vamos, tienes que probar la comida.
585
00:33:16,661 --> 00:33:18,622
Carly y Trevor piensan
estamos siendo vigilados.
586
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
-¿Facción?
-[Marcy] No sería la primera vez.
587
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Tenemos muchas cámaras
instalar afuera.
588
00:33:23,168 --> 00:33:24,711
El director los sacará.
si se acercan.
589
00:33:24,794 --> 00:33:27,964
-Puedo conseguirle a Philip un respaldo si...
-Mac, lo tengo cubierto.
590
00:33:28,798 --> 00:33:30,675
Demonios, traeré recursos aéreos.
si tengo que hacerlo.
591
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
Bueno, ahora sólo estás presumiendo.
592
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Están arriba esperándote.
593
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
Kat está en la habitación
en lo alto de las escaleras.
594
00:33:41,811 --> 00:33:42,771
Ey.
595
00:33:43,563 --> 00:33:47,442
Quería verte antes
pero Wakefield insistió en interrogarlo.
596
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
Me he sentido así antes, Grant.
597
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
-¿Cómo qué?
-Que he perdido algo.
598
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Tiempo.
599
00:33:57,911 --> 00:34:01,122
Me desperté una vez hace meses
sintiéndome así.
600
00:34:02,916 --> 00:34:04,876
Mi cabeza latía como ahora
601
00:34:04,960 --> 00:34:07,379
y no pude recordar nada
eso pasó el día anterior.
602
00:34:08,672 --> 00:34:14,469
¿Recuerdas el día en que te robaron tu SUV?
Dijiste que había bebido demasiado.
603
00:34:14,553 --> 00:34:18,056
Bueno, te esforzaste bastante, Kat.
¿Qué quieres que te diga?
604
00:34:18,598 --> 00:34:22,060
Que me drogaste.
Para hacerme olvidar algo.
605
00:34:24,145 --> 00:34:25,647
¿Qué intentas hacerme olvidar?
606
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Jesús, Kat, ¿por qué yo...?
607
00:34:30,026 --> 00:34:30,902
Mierda.
608
00:34:33,446 --> 00:34:35,115
Supongo que tengo que intentarlo de nuevo.
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,203
-¡No!
-[charla confusa]
610
00:34:40,704 --> 00:34:41,705
[MacLaren] Hola.
611
00:34:43,456 --> 00:34:46,126
-Hola.
-Hola.
612
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Dijeron que podía,
Podría hablar contigo ahora.
613
00:34:50,630 --> 00:34:52,924
Ya era hora.
He estado preguntando por ti toda la mañana.
614
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
Lo lamento.
[tartamudea] Voy demasiado rápido.
615
00:35:02,267 --> 00:35:05,520
No, está bien. Soy yo, solo soy...
616
00:35:08,356 --> 00:35:09,232
[suspiros]
617
00:35:10,859 --> 00:35:11,818
Ven aquí.
618
00:35:27,292 --> 00:35:28,335
Kat...
619
00:35:30,545 --> 00:35:32,505
todo va a ser como era antes.
620
00:35:33,798 --> 00:35:34,716
Te prometo que.
621
00:35:45,226 --> 00:35:46,311
[Carly] Lo siento mucho.
622
00:35:47,687 --> 00:35:50,482
Déjeme ver. ¿Duele?
623
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
¿Este? No, deberías ver al otro chico.
624
00:35:53,026 --> 00:35:53,985
¿Qué otro chico?
625
00:35:54,069 --> 00:35:55,695
no tengo idea,
Simplemente asumo que hubo uno.
626
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
¡Ey! Vámonos de aquí.
627
00:35:57,364 --> 00:35:59,449
[tartamudea] Tengo antojo de pollo con sésamo.
por alguna razón.
628
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Está bien, no podemos simplemente fingir
como si esto no hubiera sucedido.
629
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
Te ocupas de este tipo de cosas
todos los días.
630
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
¿Qué es un secuestro menor?
631
00:36:05,538 --> 00:36:07,207
No hay nada menor en esto.
632
00:36:07,374 --> 00:36:08,958
Estaba al otro lado del teléfono
633
00:36:09,042 --> 00:36:11,961
mientras le estabas dando RCP a alguien
Después de alguna explosión, ¡por el amor de Dios!
634
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
Me niego a hacer esto
algo más importante de lo que es.
635
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Vale, David.
636
00:36:15,090 --> 00:36:16,800
Fuiste retenido por un asesino en serie en masa
637
00:36:16,883 --> 00:36:19,052
¿Quién pensó en los viajeros del tiempo?
estaban detrás de él.
638
00:36:19,302 --> 00:36:22,097
Lo sé. ¿No es eso lo más estúpido?
¿Alguna vez has oído?
639
00:36:22,180 --> 00:36:23,098
[risas] Ajá.
640
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
[caballo relinchando]
641
00:36:35,568 --> 00:36:36,403
Ir.
642
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Uno de nuestros equipos de asalto fue obligado
actuar cuanto antes contra una célula serbia.
643
00:36:39,197 --> 00:36:40,573
Estuvieron a punto de perder la contención.
644
00:36:41,032 --> 00:36:41,866
¿Damnificados?
645
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Los cinco miembros del equipo Traveler.
muerte confirmada.
646
00:36:45,245 --> 00:36:48,164
Señor. No puedes seguir adelante con esto.
647
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
Tienes unos 90 segundos.
para cambiar de opinión.
648
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
[el motor del coche arranca]
649
00:37:05,807 --> 00:37:07,183
-[chirrido de llantas]
-[Carly] Mierda.
650
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
Díselo a Wakefield y consigue un arma.
651
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
Mac, el equipo de Wakefield
Acabo de salir de aquí
652
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
y hay soldados tomando
posiciones a nuestro alrededor.
653
00:37:24,743 --> 00:37:28,329
se que me necesitas
y estaré allí para ti.
654
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Maldito seas.
655
00:37:36,254 --> 00:37:38,006
-Lo diré de nuevo,
-Tenemos compañía.
656
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Soy el agente especial senior Wakefield.
657
00:37:40,467 --> 00:37:43,636
y necesito recursos aéreos armados
a estas coordenadas ahora.
658
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
No son una facción.
659
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
-Tengo 20 hombres armados ahí fuera.
-No, no lo haces.
660
00:37:46,723 --> 00:37:47,849
La mayoría de ellos ya se han ido.
661
00:37:49,267 --> 00:37:50,226
Entonces vienen hacia nosotros.
662
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
-Aquí.
-[pistola de gallos]
663
00:38:02,322 --> 00:38:05,283
[Carly] Mac, estamos superados en personal y
superado en armas! ¡Saca tu trasero de aquí!
664
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Kat, lo siento. Debo volver afuera.
665
00:38:08,036 --> 00:38:10,163
-Espera-- ¿Qué?
-Ya vuelvo.
666
00:38:12,749 --> 00:38:15,168
Está bien, necesito que te quedes aquí.
y mantente alejado de la ventana.
667
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
¿La ventana? Bien, ponte detrás de mí.
668
00:38:19,506 --> 00:38:20,340
¿Cómo sabemos...?
669
00:38:23,259 --> 00:38:27,847
La última vez que el Director habló conmigo,
no fue a través de una IA en el laboratorio de Teslia.
670
00:38:28,431 --> 00:38:29,766
Recibiste un mensajero.
671
00:38:30,266 --> 00:38:31,476
[Yates] Pero no era un niño.
672
00:38:32,727 --> 00:38:35,605
Me acaban de decir mi madre
esencialmente tenía muerte cerebral,
673
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
pero iba a llevar tiempo.
674
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Quería estar con ella.
675
00:38:41,361 --> 00:38:42,904
Anoche ella habló conmigo.
676
00:38:43,696 --> 00:38:46,449
Escúchame atentamente...
677
00:38:48,243 --> 00:38:54,123
Cuéntale el trato que hizo
esa mañana de otoño
678
00:38:54,624 --> 00:38:59,712
no estaba con su Dios, sino conmigo.
679
00:39:04,717 --> 00:39:08,888
[monitor cardíaco pitando]
680
00:39:09,639 --> 00:39:10,473
Mamá.
681
00:39:14,269 --> 00:39:17,272
Esas fueron sus palabras exactas.
682
00:39:18,523 --> 00:39:19,899
Ella murió en ese momento.
683
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
no es algo
Es probable que alguna vez lo olvide.
684
00:39:30,034 --> 00:39:30,952
¿Señor?
685
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
[susurros] Este es el día.
686
00:39:42,338 --> 00:39:43,756
-Bajar.
-[MacLaren] ¿Cuántos?
687
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Más de lo que podemos luchar.
¿Dónde está Wakefield?
688
00:39:46,259 --> 00:39:47,510
Está dentro intentando conseguir refuerzos para Traveler.
689
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
Tal vez deberíamos volver a entrar a la casa.
donde hay cobertura
690
00:39:49,929 --> 00:39:51,180
No vamos a entrar en un tiroteo.
691
00:39:51,556 --> 00:39:52,724
No dependerá de nosotros.
692
00:39:52,807 --> 00:39:54,309
El Director no ha renunciado al Protocolo 3.
693
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
A la mierda eso.
694
00:40:07,071 --> 00:40:08,156
Están en nuestro seis también.
695
00:40:12,577 --> 00:40:14,162
Señor, estamos esperando su pedido.
696
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Señor.
697
00:40:43,399 --> 00:40:44,317
¿Señor?
698
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
Todas las unidades se retiran.
La operación está cancelada.
699
00:40:48,196 --> 00:40:49,864
No vayas. Repito, no vayas.
700
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
Todas las unidades se retiran y retroceden.
por orden del Director Stevenson.
701
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
[parloteo ininteligible]
702
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Se están yendo.
703
00:41:08,341 --> 00:41:09,175
¿Qué?
704
00:41:12,553 --> 00:41:13,388
Ella tiene razón.
705
00:41:24,273 --> 00:41:25,775
¡Todos fuera de aquí! ¡Mover!
706
00:41:29,654 --> 00:41:30,488
Está bien, señora.
707
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Vamos. Eres libre de irte.
708
00:41:33,908 --> 00:41:34,742
¿Ir a dónde?
709
00:41:35,243 --> 00:41:36,369
No podría importarme menos.
710
00:41:36,452 --> 00:41:37,954
[el motor arranca]
711
00:41:43,501 --> 00:41:45,878
[llantas chirriando]
712
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
¿Estás bromeando?
713
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
[suspiros]
714
00:42:18,411 --> 00:42:21,039
Esa mañana de otoño,
Yo también estaba en una habitación de hospital.
715
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
mi hija claire
estaba muriendo de una rara forma de cáncer.
716
00:42:28,004 --> 00:42:29,630
Quedaba muy poco tiempo.
717
00:42:32,133 --> 00:42:33,384
Ella te habló.
718
00:42:40,683 --> 00:42:41,851
Le salvaré la vida,
719
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
pero llegará el día del ajuste de cuentas.
720
00:42:49,692 --> 00:42:51,110
[Stevenson] Nunca se lo dije a nadie.
721
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Comenzó a mejorar a la mañana siguiente.
722
00:42:55,281 --> 00:42:56,365
Pensé que era un milagro.
723
00:43:01,788 --> 00:43:02,622
¡Papá!
724
00:43:13,341 --> 00:43:14,675
Fue un milagro.
725
00:43:15,635 --> 00:43:17,011
El director la curó.
726
00:43:18,679 --> 00:43:21,099
He leído informes
de su avanzada tecnología.
727
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
Me mantiene despierto por la noche.
728
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
Me pregunto qué los hizo retirarse.
729
00:43:31,359 --> 00:43:33,694
tengo que creerle al director
tuvo algo que ver con--
730
00:43:33,778 --> 00:43:36,405
Entonces... ¿qué está pasando?
731
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
David, te dije que te quedaras en la habitación.
732
00:43:39,742 --> 00:43:42,453
Sí, pero luego no lo hicimos.
733
00:43:43,412 --> 00:43:47,333
Un joven agente nervioso se emocionó demasiado.
Sinceramente, no fue nada.
734
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
¿Por qué no te creo?
735
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Tomó la decisión correcta, señor.
736
00:43:59,804 --> 00:44:00,638
Ya veremos.
737
00:44:02,265 --> 00:44:03,266
Entonces...
738
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
¿Qué hacemos ahora?