1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"Episodio 212"

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
Hace 7 meses...

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
Mi conciencia fue enviada desde un futuro lejano.

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
en el cuerpo del cliente
Subvención privada McLaren

6
00:00:20,228 --> 00:00:24,065
Momentos antes de su muerte, según registros
historia mientras realizaba su trabajo.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
Desde entonces,
Ocupé su lugar en su vida y obra,

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
Y su vida matrimonial...

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
Pretendiendo ser un hombre diferente
Completamente diferente a mi naturaleza.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
De hecho soy viajero 3468

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
Uno de los miles de viajeros alrededor del mundo.

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,086
Provienen de una época en la que la vida dejó de existir.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
Para salvar a la humanidad.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
Para cambiar de rumbo.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Sé cómo suena esto.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
Especialmente para ti, Kat.

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
Pero es la verdad.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
“Llamante no identificado: 47.5549 grados norte”
122.0652 grados oeste"

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,971
"Deja el teléfono"

20
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Buenas noches, agente McLaren.

21
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
¿Dónde está ella?

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
¿"Birao"? Ella está a salvo.

23
00:02:43,079 --> 00:02:45,415
Pero tal vez su cuello esté un poco dañado.

24
00:02:45,498 --> 00:02:47,876
Después de que tuvimos que quitar un dispositivo
La conexión que te permití cultivar.

25
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
- Déjala ir, Ingram.
- Por supuesto, una vez que terminemos este asunto.

26
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Me gustaría ofrecerles una tregua.

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Secuestraste a mi equipo y los torturaste.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Mató a viajeros de todo el mundo.

29
00:02:59,637 --> 00:03:01,472
Quería asegurarme de si el gerente todavía estaba tras mi rastro.

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Esta sospecha fue confirmada.

31
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
mi mision era morir
Inmediatamente después de mi llegada.

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
mi vida fue un crimen
A la derecha del gran plan.

33
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Me sentenciaron a muerte.

34
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
¿Es esto justo?

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
- La decisión no depende de mí.
No.

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,196
No, depende del gerente...

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,284
quien no sabe entender,
No conoce el perdón,

38
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
No tiene alma porque es sólo una máquina.

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,000
-Estoy cansado de huir.
-Tómate una selfie, puedes acabar con todo.

40
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
Para mi,
La era de la tecnología ha creado una prisión a mi alrededor.

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Prisión...

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
Sigue estrechándose con el tiempo.

43
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Ésta no es una buena vida para mi hijo.

44
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
¿Estás tratando de ganarte mi simpatía?

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
No.

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
Más bien quiero una promesa tuya de dejarme en paz.

47
00:03:44,182 --> 00:03:47,060
Mientras arreglo mis asuntos y me enfrento a quienes me acusan.

48
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
-Esto nunca terminará a tu favor.
-No tengo ninguna fantasía.

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
Sé exactamente lo que sucederá.

50
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
Me robé 16 años que nunca hubiera tenido

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
Durante este tiempo construí una vida preciosa.

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,784
Mi hijo no debería pagar el precio de los errores de su padre.

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
¿Me darás tu promesa?

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
No me quitarás nada.

55
00:04:12,835 --> 00:04:14,379
En realidad esto no es cierto.

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
- Grant, por favor ayúdame.
- Oye...

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Si te atreves a lastimarla...

58
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Oh viajero 3468,

59
00:04:28,518 --> 00:04:32,355
Si quieres volver a ver a tu esposa,
Así que sigue esta sencilla guía.

60
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
Sal de mi camino.

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Me mostró una cinta de vídeo,
Está encerrada en alguna parte.

62
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
- ¿Estaba herida?
- No pude entenderlo.

63
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
Jefe, ya ha fingido cosas como ésta antes.
¿Estás seguro de que es Katherine?

64
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Sí, su teléfono va directamente al correo de voz.

65
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
-¿Qué quiere?
- Tregua.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
¡Que se joda!

67
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
Dijo que se entregaría al director y soportaría el castigo.

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,398
Pero quiere que lo dejemos.
Para poder organizar las cosas para su hijo.

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
Kat es su garantía.

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
¿Pasaste todo este tiempo?
Esconder y torturar a los viajeros

71
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
¿Solo para entregarse ahora?

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Yo tampoco creo esto.

73
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
Lo único que importa ahora es que Kat esté a salvo.
Philip, ¿puedes rastrear su teléfono?

74
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
Puedo intentarlo.

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
No creo que esté monitoreando nuestras comunicaciones.
Pero tengamos cuidado.

76
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Si se entera que la estamos buscando...

77
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
¿Qué pasa con "Birao"?

78
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Él afirma que ella está viva, pero tienes que hacerlo.
Todos, controlen a sus seres queridos.

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
Y para asegurarme de que están bien, voy a ir a casa de Cat.

80
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
David no responde.

81
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Y Jeff también.

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Gary, oye, solo estoy comprobando, ¿cómo te va?

83
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
Está bien, vámonos.

84
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
¿Mi mamá también está bien?

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,943
No, no llegaré a tiempo para cenar.
Tengo que colgar, pero disfruta tu día.

86
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
¡Por favor!

87
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Lamento haberte tratado de esta manera

88
00:06:35,978 --> 00:06:39,565
Pero tuvimos que quitar el dispositivo.
Lo más rápido posible.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
¿Dónde está mi hija?

90
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
en casa.

91
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
No te creo.

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Alguien está cuidando de ella mientras hablamos.

93
00:06:49,534 --> 00:06:50,451
Bienvenido.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
"¡Eva!"

95
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
Mi amor, ¿te ha pasado algo?

96
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
No, hay un hombre aquí.

97
00:06:57,416 --> 00:06:58,751
¿Vienes a casa?

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
Pronto, muy pronto.

99
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
¿Dónde estás? te dije...

100
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
Lo prometo, Eva verá a su madre pronto.

101
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Sólo hay una cosa que quiero que hagas.

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
"David"?

103
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
Chicos, David ha desaparecido.

104
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Y también Jeff y el bebé.

105
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Marcy, el lugar está completamente destruido.

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
¿Qué haremos?

107
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
"adopción internacional"

108
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Nunca pensé que mi día comenzaría de esta manera.

109
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
¿Realmente desea iniciar una investigación múltiple?
¿Agencias en Vincent Ingram?

110
00:09:12,343 --> 00:09:14,428
-Estamos perdiendo el tiempo.
- Mac, piénsalo bien.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
Los tiene cautivos.

112
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
Te advirtió que las cosas empeorarían.

113
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
El hombre dijo que se entregaría al gerente.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
- Esperemos y veremos.
-¿Y usted le creyó?

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
A él no le molestaría...
- ¡Está trastornado!

116
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
Ha pasado años persiguiendo grupos de viajeros,
Incluyendo a mi equipo.

117
00:09:28,484 --> 00:09:30,695
Habrían muerto si no lo hubiera usado.
Recursos de la NSA...

118
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
Es una de las razones por las que se fijaron en nosotros.

119
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
¿De qué estás hablando?

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
Hace unas semanas

121
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
Vi un informe...

122
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional

123
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
Central de Inteligencia y Seguridad Nacional...

124
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
No fue sólo la banda de mi anfitrión la que despertó sospechas.

125
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Fuimos detectados por todas las agencias de inteligencia.

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
Probablemente en todo el mundo.

127
00:09:49,880 --> 00:09:50,798
¡Ay dios mío!

128
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
Creen que somos una nueva organización terrorista.

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Células en más de cien países.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
No dieron un paso contra nosotros.
Porque tienen mucho miedo.

131
00:09:59,765 --> 00:10:01,726
Nuestros hombres en seguridad nacional y seguridad nacional

132
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Ocultan nuestra presencia lo mejor que pueden.

133
00:10:03,686 --> 00:10:06,897
Pero ahora se ha convertido en un problema.
Tiempo antes de que se produzcan fugas.

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
La búsqueda de Ingram será apasionante
Dudo que no lo necesitemos.

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
Jefe, pude abrir varios sitios.
Desde sus teléfonos.

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,532
El último fue grabado ayer,
A las 15:28

137
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
Todos desde el mismo lugar.

138
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Envíame la dirección,
Y mantente atento a los canales traseros.

139
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
- El resto debería encontrarse conmigo allí.
- ¡"Mac"!

140
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
Hola catalina.

141
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
(Catherine MacLaren)

142
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
Mi nombre es Caterina Berao.

143
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Soy psiquiatra.

144
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
¿Dónde estoy?

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
No tengo permitido decirte eso.

146
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
¿Por qué estamos aquí?

147
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Hay preguntas que se supone que debo hacerte.

148
00:11:27,812 --> 00:11:31,690
Pero quiero que sepas
También estoy haciendo esto en contra de mi voluntad.

149
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Secuestraron a mi hija Eva.

150
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
Pero si cooperamos juntos

151
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
Hicimos lo que querían de nosotros.

152
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
Nos liberarán a todos.

153
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
¿Podemos hacer eso?

154
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
¿Cuándo empezó a notar cambios en el comportamiento de su marido?

155
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
Todo esto fue en beneficio de la nación.

156
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Víctimas de la explosión de Van Heusen

157
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
Aseguraron la supervivencia de millones

158
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
¿Quiénes iban a morir?
Aproximadamente dentro de un año.

159
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Millones de personas no se dan cuenta
Que cerca estuvieron del final

160
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Los viajeros los salvaron.

161
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Esto es lo que hacemos.

162
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Históricamente, Carly Shannon está muerta

163
00:12:29,457 --> 00:12:32,918
A manos de su violento amante borracho.

164
00:12:34,128 --> 00:12:37,214
Y ahora en lugar de ser criado
Nació bajo la custodia de un padre negligente.

165
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Está rodeado de amor.

166
00:12:40,926 --> 00:12:42,178
Mi amor.

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,600
"Jeffrey Conker hijo."
Él crecerá y será un buen hombre.

168
00:12:47,975 --> 00:12:52,104
Y millones de personas en todo el mundo
No sufrirán el desastre de Helios.

169
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Entonces ya sabes lo que digo acerca de venir aquí.

170
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
¿Y tomar este cuerpo y hacer este trabajo?

171
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
De nada.

172
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
¡Mierda!

173
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Este es el teléfono de Grace.

174
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
"Rompiste nuestro acuerdo"

175
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
"Simón."

176
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
Dije que no tardaría mucho.

177
00:13:49,828 --> 00:13:52,498
Sí, pero esto fue antes del boom.
La mejor interfaz de comunicación.

178
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Y sí, sabía que estabas allí,
No me sorprendiste.

179
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
No hay suficiente tiempo.

180
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Lo sé, tengo un reloj en mi cabeza.

181
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Necesito más refrigerante
¿Lo trajiste?

182
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
Todo lo que necesitas está en esta habitación.

183
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
Recuerde, estamos haciendo esto por usted.

184
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Dije varios usos, varias transiciones.

185
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
Bueno.

186
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
Entonces nos encargaremos de su caso.

187
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
"David."

188
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
"David."

189
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Lo siento, yo solo...

190
00:14:37,668 --> 00:14:39,503
Nunca antes me habían secuestrado.

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
-Fui rehén una vez, pero esto...
-Por favor,

192
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Simplemente responde la pregunta.

193
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Bueno.

194
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Yo también lo soy.

195
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Kent, su trabajador social.

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
¿Cómo sabes de Marcy?

197
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
¿Dónde está ella?

198
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
Ella está a salvo.

199
00:15:00,691 --> 00:15:05,154
¿Quieres decir que está a salvo en cautiverio?
¿O está a salvo en casa?

200
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
No lo aceptaron.

201
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
-¿Quiénes son?
-Los mismos que secuestraron a mi hija.

202
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
Esto es terrible, yo...

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
¿Entonces empezaron a perseguirme?

204
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
¿Qué hiciste?
-David, por favor.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,297
Solo responde las preguntas
Si quieres que salgamos de aquí.

206
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
Bien.

207
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
¿Han cambiado realmente todas las habilidades de Marcy?
Cognitivo un día

208
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
¿Se volvió como una persona completamente diferente?

209
00:15:34,683 --> 00:15:35,851
Bueno.

210
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
¿No te pareció extraño esto?

211
00:15:38,646 --> 00:15:42,066
Por supuesto que parecía extraño, pensé.
Ocurrió un milagro, ¿estás bromeando?

212
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
¿Cómo justifica este cambio?

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
El...

214
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Estoy seguro de que no debería hablar de esto.

215
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
Obtendrás confidencialidad
Entre el paciente y el médico conmigo.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
-Usted no es mi médico.
- "David."

217
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
- Pero ella es doctora.
- ¿"Marcy Wharton"?

218
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
Con el FBI, trabajando encubierto,
Realiza misiones secretas...

219
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
He dicho mucho.

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
¿Le creíste?

221
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Conocí a su jefe, Grant McLaren.
Es verdad, fui a su oficina.

222
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
me matará,
Ella admitió todo después de 5 segundos.

223
00:16:11,428 --> 00:16:15,432
"David", "Marci Wharton"
Ella no es una agente del FBI.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
Ella está viajando.

225
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Del futuro.

226
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
¿Es qué?

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
Un viajero en el tiempo.

228
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Esta es la cosa más tonta que he escuchado en mi vida.

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
Se suponía que iba a ser asesinada
Por un grupo de hombres

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Fuera de la biblioteca donde trabajaba.

231
00:16:33,909 --> 00:16:38,455
Segundos antes de su muerte, una conciencia fue enviada desde el futuro.

232
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Capturó la conciencia de Marcy.

233
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
Este nuevo pasajero sobrevivió al ataque.

234
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Hace unos meses,

235
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
Esa conciencia fue reemplazada nuevamente.

236
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Ella llamó amnesia a lo que pasó.

237
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
Pero, de hecho, sus datos han sido sobrescritos.

238
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
Señora...

239
00:17:01,353 --> 00:17:03,689
¿Qué diablos estabas fumando?

240
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Bienvenido.

241
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Me alegro un poco de no estar solo aquí.

242
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
Soy David.

243
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
"Catalina".

244
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
"Catalina".

245
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
¿Están bien?

246
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
Todavía están bajo la influencia de la droga.
Que me dieron.

247
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
No conoces a ninguno de ellos, ¿verdad?

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Bueno, ¡Dios mío!

249
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
Bueno.
- ¿Conoces a alguno de ellos?

250
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
opinión"?

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
¡Ray, despierta!

252
00:18:05,793 --> 00:18:08,003
Me sacó de un problema legal recientemente.

253
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
¿Es raro, Ray?

254
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
- ¡Rayo, despierta!
-Ya intenté gritar.

255
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
¡Por el amor de Dios!

256
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
¿Qué?
-Yo también lo conozco.

257
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Es policía, me interrogó.
Antes sobre Marcy.

258
00:18:25,395 --> 00:18:26,688
¿Quién es Marcy?

259
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
Ella parece ser un viajero en el tiempo.
Ella vino del futuro.

260
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
Ella dijo que mi marido también lo es.

261
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
-¿Se refiere al Doctor Berao?
Está bien.

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
Pero no crees esto.

263
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
- ¡Por supuesto que no!
- Por supuesto que no.

264
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
¡Joder!

265
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
Está bien, no estás solo.

266
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Jeffrey? Es un niño pequeño.

267
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
No está con nosotros, lo siento.

268
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
Eres la esposa de McLaren.

269
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
¿Cliente McLaren?

270
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
¿Sabes quién soy?

271
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
Sí, vine a tu casa y te dije

272
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Que su marido estaba teniendo una aventura con mi novia, Carly.

273
00:18:59,012 --> 00:19:00,681
-¿"Carly"?
¿Qué?

274
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
Sí, ¿no te acuerdas?

275
00:19:02,349 --> 00:19:04,017
No, creo que eso es algo que habría recordado.

276
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
Entonces, ¿por qué nos traería aquí?

277
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
¿Qué? ¿Por qué Grant haría esto?

278
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Ella tiene razón, no creo que ese sea el camino a seguir.
Oficina federal.

279
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
¿Cómo sabes que mi marido trabaja en el FBI?

280
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
Es el jefe de Marcy, ¿no?

281
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
Eres David Miller.

282
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Eres el desagradable trabajador social

283
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
quien estaba jodiendo
La chica con retraso mental, Marcy.

284
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
- Esta es una palabra inapropiada.
- Espera, ¿quién diablos es Marcy?

285
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Ella es su cliente.

286
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
En un momento ella quedó mentalmente discapacitada.

287
00:19:25,789 --> 00:19:28,584
Al momento siguiente ella estaba golpeando
6 hombres afuera de la biblioteca.

288
00:19:28,667 --> 00:19:32,296
- Sí, ella estaba trabajando encubierta.
- Vale, basta de tonterías.

289
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
O hablamos o nos largamos de aquí.

290
00:19:37,885 --> 00:19:43,098
¡Tú! No importa lo que creas que eres,
¡Has secuestrado a un policía de la ciudad!

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
Este es un delito grave de primer grado.

292
00:19:44,600 --> 00:19:47,227
Te meteré en prisión, ¿me oyes?

293
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
¿Deberías estar haciendo tanto escándalo?

294
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
¿Quién diablos eres tú?

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,577
Hola, soy David.

296
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
Soy amiga de marcy.

297
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
Esta es Catalina.

298
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
Está casada con el agente McLaren.

299
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Él es el jefe de Marcy.

300
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
Este es Ray.

301
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Todavía está inconsciente.

302
00:20:13,128 --> 00:20:17,549
El hombre enojado es el oficial Conker.

303
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
Quien creo que tiene una relación con Carly.

304
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
También es una de las amigas de Marcy.

305
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Es posible que todos sean viajeros en el tiempo.

306
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
¿Y tú quién eres?

307
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
Soy especialista en orientación de secundaria.

308
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Bueno, eso tiene mucho sentido.

309
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Espera, no, no me toques.

310
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
No, no me toques.

311
00:20:39,738 --> 00:20:40,948
¿A dónde me llevas?

312
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
¡Déjame!

313
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
¡Déjame!

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
¡La señora te dijo que la dejaras!

315
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
¡No!

316
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
¡Déjame!

317
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Recuérdame ¿quién es?

318
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
Es abogado.

319
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
"Te dije que te mantuvieras fuera de mi camino."

320
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Vince nos está enviando algo.

321
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
¡Jefe!

322
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Concédeme, para que pueda ser liberado ileso.

323
00:21:35,002 --> 00:21:39,881
Debes admitir en un vídeo grabado que eres un viajero.

324
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
Tienes una hora para enviarlo
A esta dirección de correo electrónico.

325
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
De lo contrario me matarán.

326
00:21:49,182 --> 00:21:54,313
"Es hora de que el mundo sepa quién eres realmente".

327
00:22:00,944 --> 00:22:03,613
¡Mierda! No otra vez.

328
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
opinión"?

329
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
- "David".
Está bien.

330
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
Hemos sido secuestrados.

331
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
Sé que esto suena loco, pero...

332
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
¿Cuánto le debes a Varghese?

333
00:22:22,758 --> 00:22:25,510
- ¿Alguien conoce "Varghese"?
-No sabemos por qué estamos aquí.

334
00:22:26,094 --> 00:22:29,723
¿Tiene esto algo que ver con el tipo de tu apartamento que...?

335
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
¿Qué?

336
00:22:32,684 --> 00:22:33,518
tal vez.

337
00:22:36,396 --> 00:22:38,607
¿Qué le pasa a este caballero alto y corpulento?

338
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
Espera un minuto.

339
00:22:40,567 --> 00:22:44,279
¡Vamos! Tómatelo con calma, qué… ¡Dios!

340
00:22:45,781 --> 00:22:46,990
Jefe, tengo que decir esto...

341
00:22:47,074 --> 00:22:49,618
Si hiciéramos esto, iría en contra de todo lo que hemos sido entrenados para hacer.

342
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
Lo sé.

343
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Lo lamento.

344
00:22:55,832 --> 00:22:57,584
No dejaré que mi esposa muera.

345
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
Siento lo mismo por David.

346
00:22:59,211 --> 00:23:01,004
Escúchame.

347
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
no quiero nada en este momento
Más que abrazar a mi hijo.

348
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
Pero la misión es lo primero.

349
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
Si te sientas frente a esta computadora con la intención de confesar
Sus datos serán borrados y reemplazados.

350
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Creo que tengo una manera de hacer eso.
Sin violar la cláusula primera del reglamento.

351
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Tienes un virus informático sofisticado.

352
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Puedo implantarlo en el código del archivo de video.

353
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
¿Se puede rastrear?

354
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Hace 4 meses, el virus no funcionó correctamente.
Relex MaxiCloud en Austria

355
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
Durante 47 minutos y contando
No saben quién lo hizo.

356
00:23:25,821 --> 00:23:26,738
¿Sabes?

357
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Facción disidente.

358
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Puedo rastrear el video
En el canal trasero y encuentra su ubicación.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
- ¿Y si se propaga?
-Sabré adónde va.

360
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
Cuando llegue el momento podremos cerrarlo.

361
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
Sí, si el director nos lo permite.
Al llegar a esta etapa.

362
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
El rayo aún no nos ha alcanzado.

363
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
Hazlo.

364
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
Estoy listo.

365
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
Hace 7 meses,

366
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
Mi conciencia fue enviada desde un futuro lejano.

367
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
En el cuerpo del cliente
Grant McLaren.

368
00:24:42,898 --> 00:24:46,359
Sistemas de refrigeración a 270 grados bajo cero.

369
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
Alta precisión del conductor, 99,8 por ciento.

370
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
- "¡Simón!"
- ¡Hace demasiado calor!

371
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
¡Apágalo! "¡Simón!"

372
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
¡Se suponía que iba a funcionar!

373
00:25:14,012 --> 00:25:15,138
¿Puedes arreglarlo?

374
00:25:15,222 --> 00:25:16,806
Te lo dije antes, el dispositivo necesita...

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,517
Simón, ¿puedes arreglarlo?

376
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Todo fue por ti.

377
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
Todo para ti.

378
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
¿Soy su único amigo?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
¡Guau! Esto es lamentable.

380
00:25:32,447 --> 00:25:36,117
el hombre viaja a través del tiempo,
Se vuelve drogadicto

381
00:25:36,493 --> 00:25:40,038
Su único amigo es un abogado.
¿Un adicto al juego aprovechándose?

382
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
Quiero... Volvamos a nuestro tema.

383
00:25:56,388 --> 00:25:57,889
¿Cómo van las cosas en casa?

384
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
¿Dónde está mi hijo?

385
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Jeffrey está bien, por ahora.

386
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
¿Qué significa eso?

387
00:26:15,573 --> 00:26:17,826
Significa que si tú y yo cooperamos,

388
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
Verás a tu hijo y yo veré a mi hija.

389
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Pero esto depende completamente de ti.

390
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
Hay algunas cosas
Lo que debes saber sobre Carly.

391
00:26:28,003 --> 00:26:30,839
De hecho, soy el viajero 3468.

392
00:26:30,922 --> 00:26:32,549
- ¡Dios mío!
-Tenemos el control de la situación.

393
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
Obviamente esto no es cierto,
Mi colega en la Agencia de Seguridad Nacional

394
00:26:34,884 --> 00:26:37,679
Encontré esto mientras lo revisaba
Actividades normales de los viajeros.

395
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
-Si algún otro agente encuentra esto...
- Pero no lo encontraron.

396
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
Hemos tomado medidas de precaución.
Con el virus "Philip".

397
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
Una vez que lleguemos a Vincent,
Podemos estropear el clip.

398
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
Sólo necesito tiempo para que salga de su escondite.

399
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
Todas las agencias de inteligencia ya nos están apuntando.

400
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
Entonces, trabajemos juntos y adelantémonos a ellos.

401
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
Personas de mi especialidad
Son elegidos desde la infancia.

402
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Para desarrollar sus mentes

403
00:26:57,282 --> 00:26:59,868
Para atender específicamente al programa de viajeros.

404
00:27:01,703 --> 00:27:04,122
Algunos días me sentí como un experimento.

405
00:27:05,123 --> 00:27:07,334
Otros días, como un superhombre.

406
00:27:08,543 --> 00:27:10,170
Hoy, yo...

407
00:27:15,842 --> 00:27:18,636
El gerente ha monitoreado toda mi vida.

408
00:27:19,846 --> 00:27:22,307
Él conoce cada consecuencia de cada decisión.

409
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
Y cavar mi camino hacia adelante.

410
00:27:26,686 --> 00:27:27,979
Pero aquí,

411
00:27:30,106 --> 00:27:33,943
Veo gente todos los días que todavía lo son.
Creen en el libre albedrío.

412
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
No entienden nada.

413
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
Has derrotado a personas más grandes que tú.

414
00:27:52,545 --> 00:27:55,507
¿Alguno de ustedes cree que esto podría ser la verdad?

415
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
¿Qué?

416
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
hace varios meses,

417
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
Noté cambios obvios en Grant.

418
00:28:02,555 --> 00:28:05,683
Realmente era como si fuera una persona diferente.

419
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
Lo que dicen explica...

420
00:28:07,852 --> 00:28:10,563
¡Vamos! ¿Es posible viajar en el tiempo?

421
00:28:10,647 --> 00:28:12,607
Bueno, tal vez puedas enviar información.

422
00:28:12,690 --> 00:28:15,443
En forma de energía coherente a través de la barrera espacio-temporal.

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,070
Pero considere una ubicación específica

424
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
Requeriría un grado de precisión imposible

425
00:28:19,697 --> 00:28:22,700
Por no hablar de miles de millones
Unidades de poder de procesamiento contable.

426
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Luego lo descompones de alguna manera,

427
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Sin fallo térmico

428
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
De forma biológica...

429
00:28:31,876 --> 00:28:33,211
Cuéntanos ¿cuál es tu campo de trabajo?

430
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
Especialista en orientación.

431
00:28:51,312 --> 00:28:54,941
Sabe que manipulaste el registro de McLaren.

432
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
Ahora cada uno de ustedes tiene que registrarse...

433
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
...su propia confesión,

434
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
De lo contrario, todos moriremos.

435
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
Marcy, quiero irme a casa.

436
00:29:14,961 --> 00:29:16,421
Quiero ir a casa.

437
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
Está bien, escucha.

438
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
Sabemos que solo hay un camino
Para entrar y salir, ¿no?

439
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
Son 2 de ellos y 2 de nosotros.

440
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Atacémoslos.

441
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
No puedo esperar a ver esto.

442
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Sí, está bien.

443
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
La próxima vez los sorprenderemos.

444
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
Cuida al hombre alto.

445
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
¿Cuál es el largo?

446
00:29:41,571 --> 00:29:44,282
¡Ay dios mío! David, está bien, te tengo.

447
00:29:44,365 --> 00:29:47,202
No puedo ver con mi ojo derecho,
¿Está intacto?

448
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
Está muy hinchado.

449
00:29:50,580 --> 00:29:52,665
- Solo.
- ¡Prueba esta tontería conmigo!

450
00:29:52,749 --> 00:29:53,958
Estoy a la espera.

451
00:29:54,918 --> 00:29:55,877
No.

452
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Entendido, soy el siguiente, vámonos.

453
00:30:08,556 --> 00:30:10,600
Mi objetivo es salvar la vida de las personas.

454
00:30:11,684 --> 00:30:14,562
Si uno de mis compañeros está en peligro

455
00:30:14,646 --> 00:30:18,024
O alguien que sea parte de una tarea ordenada por el gerente.

456
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
Pero no puedo evitar pensar

457
00:30:21,444 --> 00:30:24,823
Que ofrecí la vida de alguien
Un riesgo más de lo que vale.

458
00:30:26,574 --> 00:30:31,162
David, has sufrido mucho por mi culpa.
Y no hay...

459
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
No hay excusa para esto.

460
00:30:34,707 --> 00:30:38,378
Te amé lo suficiente como para alejarme una vez,
Debería haberme mantenido alejado.

461
00:30:44,759 --> 00:30:47,637
Bajé la temperatura de la habitación,
Lo sé, hace frío.

462
00:30:47,720 --> 00:30:49,097
Un poco de frío, sí.

463
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
- ¿Está listo?
- Está casi terminado.

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,269
durante 2000 años,

465
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
La humanidad creía que Dios los creó a su imagen,

466
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
Él nos guía en nuestras vidas y escucha nuestras oraciones.

467
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
¿Puedes pasarme un destornillador?

468
00:31:01,985 --> 00:31:03,903
Pero cuando esas oraciones no son respondidas,

469
00:31:03,987 --> 00:31:07,031
Atribuyen la razón a su voluntad divina.

470
00:31:07,115 --> 00:31:10,368
Pero entonces la humanidad fue creada.
El poder necesario para construir el poder de Dios,

471
00:31:11,160 --> 00:31:14,747
Una máquina más poderosa que los límites de cualquier mente humana.

472
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
-El destornillador está en el asiento de allí.
- El destino de toda nuestra existencia.

473
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Lo entregaron a una inteligencia artificial

474
00:31:18,334 --> 00:31:22,422
Tiene la capacidad de monitorear
Cada línea de tiempo es variable.

475
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Mientras cumplimos sus órdenes sin discusión.

476
00:31:25,383 --> 00:31:29,012
- Con fe en que la salvación viene.
- Es un destornillador de cabeza Philip.

477
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
El problema no es el hecho de que creyéramos en el Señor.

478
00:31:31,806 --> 00:31:35,184
Pero como no creíamos en nosotros mismos, está bien.
Voy a buscar el destornillador.

479
00:31:36,436 --> 00:31:39,606
Es hora de revelar
Tomamos el control del presente

480
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
Luchemos por nuestro futuro.

481
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
Funciona.

482
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
"Simón."

483
00:32:04,172 --> 00:32:06,007
Finalmente podemos tratarte.

484
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
Psicólogo, ¿realmente te estás divirtiendo?
¿Hablar con la gente como trabajo?

485
00:32:16,559 --> 00:32:18,269
Cuando no estoy obligado.

486
00:32:19,103 --> 00:32:21,481
Bueno, entonces acabemos con esto.

487
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
- ¿De qué época eres?
- ¿De qué época eres?

488
00:32:27,236 --> 00:32:29,405
- ¿Cuál es tu misión?
- ¿Cuál es tu misión?

489
00:32:32,825 --> 00:32:34,827
-¿Cuál es tu especialidad?
-¿Cuál es tu especialidad...?

490
00:32:34,911 --> 00:32:36,412
¡Está bien, ya es suficiente!

491
00:32:37,914 --> 00:32:41,960
Puedes dejar de fingir
Oh viajero 0027.

492
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
¡Joder!

493
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
¿Viste esto?

494
00:32:49,592 --> 00:32:52,553
“¿Terroristas que viajan en el tiempo?”

495
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
¿Se supone que esto es divertido?

496
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
Yo no hice esto, es real.

497
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
¡Ay dios mío!

498
00:33:07,902 --> 00:33:11,906
Las cintas de vídeo se dividen en servidores.
En casi todas las ciudades importantes.

499
00:33:12,448 --> 00:33:13,741
¿Tuvieron suerte ustedes dos?

500
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
No puedo acceder a nada.

501
00:33:15,868 --> 00:33:19,706
-Dijiste que puedes controlar el virus.
- Sí, pero en realidad también es muy inteligente.

502
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
¿Qué quieres decir?

503
00:33:20,790 --> 00:33:25,044
Quiero decir que no puedo estropearlo
Los archivos de cintas de vídeo se difunden.

504
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
El mundo está a punto de saber la verdad sobre nosotros.

505
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
¿Por qué no interviene el gerente?

506
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
Debemos encontrar una manera
Para resolver finalmente esta situación.

507
00:33:33,511 --> 00:33:35,930
De lo contrario, tenía la posibilidad de borrar los datos de cualquiera de nosotros.

508
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Cuando grabamos nuestras confesiones.

509
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Nos está enviando un mensaje.

510
00:33:41,310 --> 00:33:43,146
Números de identificación de serie y direcciones de dispositivos.

511
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
"Feliz caza"

512
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
Posibles coordenadas.

513
00:33:46,774 --> 00:33:48,026
Nos hace trabajar para encontrarlo.

514
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
Está muerto.

515
00:33:49,736 --> 00:33:53,781
Es un psicótico solitario, me preguntas.
Si fuera posible viajar en el tiempo.

516
00:33:53,865 --> 00:33:55,158
¡Dilo en voz alta otra vez!

517
00:33:55,241 --> 00:33:56,617
Y lentamente.

518
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
Tú también lo viste.

519
00:34:01,205 --> 00:34:02,457
No pudimos adelantarnos.

520
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
Envió la información a todos los periódicos.
Agencias oficiales y de inteligencia...

521
00:34:05,001 --> 00:34:08,629
Debo creer que la tendencia al escepticismo
En el siglo XXI, todavía está sano y salvo.

522
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Sí, para el New York Times,
Por supuesto, pero...

523
00:34:10,840 --> 00:34:14,010
Esto no va a ser algo que vaya a pasar
Lo mencionó con las sucesivas noticias.

524
00:34:14,093 --> 00:34:15,428
La información que tiene llena los vacíos.

525
00:34:15,511 --> 00:34:18,473
Con muchas misiones de viajero eso no sucedió.
La CIA puede explicarlo.

526
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
Es solo cuestión de tiempo
Before they arrive at real explanations.

527
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
No, el gerente nunca permitiría que esto sucediera.

528
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Sí, pero aquí estamos en problemas.

529
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
¿Qué pasa con tu esposa?

530
00:34:27,648 --> 00:34:29,609
Jefe, creo que sé dónde están.

531
00:34:29,692 --> 00:34:31,110
Te enviaré las coordenadas.

532
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
"(Felipe): 47,5549 grados norte,
122.0652 grados oeste"

533
00:34:36,491 --> 00:34:37,950
Esto es lo mismo...

534
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
¿Qué diablos es esto?

535
00:35:14,779 --> 00:35:16,989
Si tienes alguna pregunta
Sobre lo que acabas de ver

536
00:35:17,073 --> 00:35:18,866
Eres libre de preguntarle a Grace.

537
00:35:19,367 --> 00:35:20,576
Ella es una de ellas.

538
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
¿Eva, cariño?

539
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
¡Mi mamá! El hombre dijo que volverás a casa.

540
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
Volveré pronto.

541
00:36:16,007 --> 00:36:17,049
Te amo.

542
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Yo también te amo.

543
00:36:33,399 --> 00:36:35,026
Quería decirte adiós.

544
00:36:35,651 --> 00:36:38,112
- Me temo que.
- No tengas miedo.

545
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Lo lograste, Simón.

546
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
El dispositivo funciona perfectamente.

547
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
¿Te quedarás conmigo?

548
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
Si eso es lo que quieres.

549
00:36:53,419 --> 00:36:54,837
Gracias Vicente.

550
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
Te lo agradezco.

551
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Gracias Vicente.

552
00:37:04,013 --> 00:37:07,725
Fui parte del programa de prueba.
‫الأصلي لانتقال الوعي...

553
00:37:09,644 --> 00:37:13,397
Algo que teníamos que dominar antes de que pudiéramos siquiera soñar.

554
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Viajando en el tiempo hacia el pasado.

555
00:37:16,275 --> 00:37:17,652
He vivido en muchos cuerpos

556
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
Lo que me convierte en uno de los humanos más viejos.
vivo en la historia de la humanidad.

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,955
Nunca olvidaré lo que vi esa vez.
El primero que desperté.

558
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Mi antiguo cuerpo...

559
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Con ojos vidriosos mirándome.

560
00:37:37,463 --> 00:37:39,507
No queda nada en el cuerpo.

561
00:37:39,590 --> 00:37:40,841
Sólo un caparazón.

562
00:37:43,177 --> 00:37:45,471
Esta imagen permanece conmigo dondequiera que vaya.

563
00:38:23,426 --> 00:38:27,388
Pasajero 5692, acceso exitoso.

564
00:38:40,943 --> 00:38:45,364
Bueno, hay 2 de ellos y 2 de nosotros.

565
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
Es ahora o nunca.

566
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
Cancelar el plan, cancelar el plan.

567
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
¿Qué estás haciendo...?

568
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
¡Vamos!

569
00:38:58,544 --> 00:38:59,879
¿Adónde nos llevas?

570
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
Aunque esta noticia todavía se está difundiendo

571
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Podemos confirmar que Vincent Ingram...

572
00:39:04,467 --> 00:39:07,136
Propietario de una de las empresas.
La seguridad líder en el mundo.

573
00:39:07,219 --> 00:39:09,013
Responsable de la detección

574
00:39:09,096 --> 00:39:11,849
¿Qué podría ser un nuevo grupo terrorista?

575
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
Con células repartidas por todo el mundo.

576
00:39:33,371 --> 00:39:36,332
Avíseme cuando esté seguro de que se ha movido el dispositivo.

577
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
Quiero hablar con mi hijo.

578
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
Hola Taylor.

579
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
¿Me recuerdas?

580
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
Bienvenido.

581
00:40:04,151 --> 00:40:07,071
¿Tu padre te explicó que vivirías conmigo por un tiempo?

582
00:40:07,696 --> 00:40:10,116
Sí, pero no dijo por qué.

583
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Para que podamos ser libres.

584
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
Soy la Dra. Caterina Berao,

585
00:40:23,295 --> 00:40:26,799
Vincent Ingram fue mi paciente.
Durante los últimos 4 meses.

586
00:40:26,882 --> 00:40:28,467
Me gustaría demostrarlo en esta grabación.

587
00:40:28,551 --> 00:40:31,637
Me pidió violar su privacidad.
El paciente y el médico tratante.

588
00:40:31,720 --> 00:40:34,348
Este no es un tema posible.
Discutirlo abiertamente

589
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
Porque, francamente, es incompatible
Con toda la ciencia del siglo XXI

590
00:40:38,811 --> 00:40:41,313
Y con lo que sabemos ahora es posible.

591
00:40:41,772 --> 00:40:43,482
Pero todo lo que escuchaste es verdad...

592
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
Los viajeros existen.

593
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
¿Qué ves?

594
00:40:49,613 --> 00:40:51,657
Nada más que vastos espacios.

595
00:40:53,659 --> 00:40:56,412
La única razón por la que lo tomamos
Ir a una zona remota nos está matando.

596
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
Preferimos decir nuestras oraciones finales.

597
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
¿Seguirá la gente rezando en el futuro?

598
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
Trabajan en secreto en células de 5 miembros

599
00:41:20,311 --> 00:41:21,979
Cada uno de ellos tiene una especialidad.

600
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
Sus misiones se envían desde un avanzado dispositivo de inteligencia artificial
siempre continúa

601
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Al observar una línea de tiempo en constante cambio.

602
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
Son espías

603
00:41:31,530 --> 00:41:32,615
terroristas,

604
00:41:33,365 --> 00:41:34,617
Y nunca pararán

605
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Hasta que su manager logre su objetivo principal,

606
00:41:37,578 --> 00:41:39,079
El gran plan.

607
00:41:47,963 --> 00:41:50,591
Ellos son nuestras esposas y esposos.

608
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Y nuestros hijos e hijas.

609
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
Conocen nuestros secretos, conocen nuestro futuro.

610
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
Se ganan nuestra confianza

611
00:41:59,600 --> 00:42:01,227
Y nuestro cariño.

612
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
Pero todo esto es mentira.

613
00:42:04,104 --> 00:42:06,190
Debemos hacer todo lo que podamos.

614
00:42:06,273 --> 00:42:07,775
Para detenerlos.

615
00:43:00,744 --> 00:43:02,997
¡Dios mío, Kat! Tenía mucho miedo.

616
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
¿Quién eres?

617
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
"David."

618
00:43:08,502 --> 00:43:09,378
No me toques.

619
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
-Podemos superar esta crisis.
- No me parece.

620
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
Ray, lo siento mucho
Porque estuviste expuesto a esta situación.

621
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
Debo confesarte, muchacho,
Fuiste honesto conmigo desde el principio.

622
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Pero no pretendamos ser amigos.

623
00:43:22,057 --> 00:43:24,393
- Por favor déjame llevarlo.
- Aléjate de mi hijo.

624
00:43:24,852 --> 00:43:26,061
¿Lo entiendes?

625
00:43:28,272 --> 00:43:30,608
Gracia... ¿estás bien?

626
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
No sé.

627
00:43:41,243 --> 00:43:44,997
Créeme, todo esto...
No, puedo explicar quién causó esto.

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,915
No quiero saber nada de ti.

629
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
Maté a mi marido.

630
00:43:54,131 --> 00:43:56,467
Traducido por "Fadi Jabr"