1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episodio 211"

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
"Gala benéfica del Coastal Cross Hospital, 2012"

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,696
- "Conceder".
¿Sí?

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
No gastaremos tanto dinero.
En entradas para un partido de fútbol.

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
¿Viste dónde están estos asientos? Es una ganga.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
No te involucres en una guerra de apuestas.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,499
Kat, es para caridad.
Piensa en los niños.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
- Me pregunto cuánto cuestan los cuchillos para cortar carne.
- ¡No, Grant!

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,796
¡Mirar no cuesta nada! ¡Mierda!

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
Lo siento, es mi culpa.
Déjame traerte otra bebida.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
¿Quieres otro también?

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
Te conseguiré uno.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,511
Nos traeré uno a todos.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Mi marido no sale mucho.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
Yo también.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,231
Esta fiesta es genial. ¿Trabajas para el hospital?

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
Un familiar muy cercano de mi esposa recibió tratamiento aquí.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
Nos convertimos en partidarios del hospital.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
¿Qué pasa contigo?

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Vivimos cerca de aquí
Doné un asiento.

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,204
Les di un nuevo puesto en la junta.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Lo siento, no.

24
00:01:22,707 --> 00:01:26,085
Literalmente les di un asiento, estaba decidido.

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
¿Este asiento está en subasta?

26
00:01:29,088 --> 00:01:33,635
Lo es, y estaré encantado de mostrárselo, Sr.

27
00:01:33,718 --> 00:01:34,719
"Ingram."

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
- Pero por favor llámame "Vincent".
- "Catalina".

29
00:01:39,098 --> 00:01:40,266
"Catalina".

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
Lamentablemente no hay ofertas.

31
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Veremos qué podemos hacer al respecto.

32
00:01:47,899 --> 00:01:51,152
Mi esposa siempre nos hace hacer shows.

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
De todos modos...

34
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
Artículos en subasta que necesitan un poco de apoyo.

35
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
Ella se ve muy bien.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Fue, lamentablemente,...

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Perdóname, este trabajo me ha robado la capacidad de hablar.

38
00:02:17,428 --> 00:02:18,680
Es hermoso, ¿no?

39
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
Esto parece funcionar
Realizado por un paciente.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,109
¿Qué...?

41
00:02:48,167 --> 00:02:50,169
¿Ve una pieza que le guste, Sr. Ingram?

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Todos.

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Los compraré todos.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Beth, ¿dónde está el expediente de Petrov?

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
¿Disculpe?

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
todos mis materiales
Sobre el caso Petrov. Ella estaba aquí.

47
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Reasignado.

48
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
- ¿Por qué?
-No esperábamos que vinieras en toda la semana.

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Pero ya estoy aquí.

50
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
Puedo ver esto.

51
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
Pero nadie lo habría pensado tan mal si no hubiera sido así.

52
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
¿Qué se supone que significa esto?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
Nada, solo intentaba ser amable.

54
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
Aquí.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
Yo escucho.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
La mayor parte del tiempo se queda solo.

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,380
Tiene algunos problemas para mantener sus pensamientos coherentes,
¿Pero quién no tiene este problema?

58
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
¿Hace cuánto lo conoces?

59
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Hace aproximadamente un año o un año y medio,
Lo conocí poco después de conocerte.

60
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
Es una buena persona por dentro.
Pero no confía en mucha gente.

61
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
¿Sufres de paranoia? ¿Ilusiones?

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
Definitivamente.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Está en una misión que le asignó el director.
Lo que sea que eso signifique.

64
00:04:33,564 --> 00:04:35,233
Mira, hay más dibujos.

65
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
Sí, parece nuevo.

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Lo acabo de terminar.

67
00:04:53,376 --> 00:04:54,502
Hola marcy.

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
Me gusta tu cabello.

69
00:04:57,630 --> 00:04:58,715
Se ve hermoso.

70
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
"Felipe."

71
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
"¡Felipe!"

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
¿Puedes cambiar la canción por favor?

73
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
No soy tu DJ, Carly.

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Esta canción es muy lenta.

75
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
No soy tu DJ.

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
Pero eres bastante bueno en esto.

77
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Te lo agradezco.

78
00:06:18,169 --> 00:06:19,253
¿Dijiste algo?

79
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Me gusta este baile.

80
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
¿Te veré esta noche?

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Suficiente para ti.

82
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Tú te provocaste esto.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,402
Sabes, debería haberte preguntado si querías conducir.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,404
Para darte la oportunidad de practicar.

85
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
Al cabo de unos años los coches se conducirán solos.

86
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
Esto es correcto.

87
00:06:57,375 --> 00:07:01,379
Tu madre y yo escuchamos lo que está pasando.
En la escuela con tu entrenador.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Nadie tenía idea de que esto estaba sucediendo.

89
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Quiero decir, parecía una persona normal.

90
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
Espero que arda, este bastardo demente.

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
De todos modos...

92
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
quiero que sepas que te apoyamos

93
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
Si quieres hablar de eso o algo así.

94
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Tendríamos una sensación terrible si algo como esto...
-No te preocupes, Gary.

95
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
No me pasó a mí.

96
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
Esto es bueno.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
bien.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Esto es lo que esperaba.

99
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
- De ninguna manera.
correcto.

100
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
No con mi hijo.

101
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
No.

102
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
Es muy extraño ver estos dibujos.
En el siglo XXI.

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Lo recuerdo de la institución.

104
00:08:06,194 --> 00:08:09,530
¿realmente?
- Aloja recuerdos, de hace mucho tiempo.

105
00:08:10,615 --> 00:08:13,451
Lo que significa que pasó varios días
Años en su existencia psicótica.

106
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Escucha, Simón.

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Simon, este es un amigo mío.

108
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
Tiene algunas preguntas para usted.

109
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
¿Preguntas? Sí, así es, tienes un arma.
Puedo verlo.

110
00:08:26,255 --> 00:08:27,548
Veo todo.

111
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Estoy de tu lado, Simón.

112
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
¿Puedes decirme tu número de pasajero?

113
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
¿Recuerdas a alguno del resto de tu equipo...?

114
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
¿O dónde podrían encontrarse?

115
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
Revisé la zona del refugio donde duerme.

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
Parece haber estado solo por un tiempo.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,567
Quieres lo que hay en mi cabeza,

118
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
Pero hay muchas cosas
Lo cual no entenderás.

119
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
Quizás se sorprenda de lo que podemos entender.

120
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
Bueno, entonces ya sabes
La emisión de rayas de Hawking

121
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
Se relaciona con dos moléculas en entrelazamiento mutuo.

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
¿Quién no sabe esto?

123
00:08:59,121 --> 00:09:03,417
Si esta partícula entra en un agujero negro,
Transmitirá una cantidad limitada de información...

124
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
¿Dejándote con qué?

125
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
Con contradictorio.

126
00:09:07,505 --> 00:09:11,884
El monoentrelazamiento requiere que la molécula
El saliente está fijo en el interior.

127
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Dos sistemas separados al mismo tiempo.

128
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
Definitivamente ocupa un lugar más alto que nosotros.

129
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
Lo más probable es que sea un especialista.

130
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
¿Es eso cierto, Simón? ¿Eres especialista?

131
00:09:22,019 --> 00:09:25,356
Sí, lo soy, y si no me cree, pregúntele al gerente.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
- Pregúntale al...
- "Simón".

133
00:09:27,733 --> 00:09:28,693
silencioso.

134
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Lo lamento.

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
- Ay Simón...
- No, no puedo.

136
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
Él está aquí.

137
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
-¿Quién está aquí?
No puedo.

138
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Este es Vincent Ingram.

139
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
Sí, es él.

140
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
¿Cómo sabes esto? Nunca se conocieron,
No hay fotos de él.

141
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
Estaba en la institución.

142
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Realizó experimentos con pacientes.

143
00:09:55,636 --> 00:09:56,971
¿Y recuerdas esto?

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Es el Viajero 001.

145
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
- ¿Qué?
- "Simón".

146
00:10:02,977 --> 00:10:04,645
No dije nada.

147
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
Ya te lo dije, Simón, fuiste muy claro.

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
¡No!
- Aprenda qué hacer.

149
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
- ¡No quiero eso!
-¡Estás obligado a hacerlo!

150
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Ahora tengo que tomar medidas extremas.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
- ¡Ten cuidado! Tiene un arma.
Simón, cálmate, por favor.

152
00:10:23,539 --> 00:10:24,498
¡Detenlo!

153
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
¡No!

154
00:10:31,839 --> 00:10:33,799
Estás bien, no te preocupes, déjalo en el suelo lentamente.

155
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Estás listo para irte.

156
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
¿Qué me perdí?

157
00:10:51,275 --> 00:10:53,486
Lo siento, es difícil llegar hasta aquí.

158
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
¿Podemos encontrarnos en algún lugar?
¿Más fácil la próxima vez?

159
00:11:03,704 --> 00:11:06,832
- Es una locura lo pequeño que se ha vuelto.
- ¿Puedes conseguirme otro la semana que viene?

160
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
¿la próxima semana?

161
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Puedo intentarlo, pero...

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Tengo que preguntarte, ¿qué haces con todas estas cosas?

163
00:11:12,296 --> 00:11:13,422
No se lo digas.

164
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
¿Qué me acabas de decir?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,470
Solo te pregunté ¿qué estás construyendo?

166
00:11:19,553 --> 00:11:22,807
Sólo espero que no sea nada ilegal.

167
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
veré que puedo encontrar
Pero no puedo prometer nada.

168
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
"Simón."

169
00:11:47,039 --> 00:11:48,249
"Simón."

170
00:11:54,255 --> 00:11:56,173
"Comprobando el sistema, ingresando transacciones"

171
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
"¡Simón!"

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,096
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:12:03,264 --> 00:12:05,057
Debes irte.

174
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Bienvenido.

175
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
Marcy dijo que sería mejor que estuvieras sobrio.

176
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
Aún faltaban unas horas para el amanecer.

177
00:12:17,945 --> 00:12:19,488
Por cierto, ya puedes descansar.

178
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Estás a salvo aquí.

179
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
¡Mierda!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
- ¡Vamos!
- "Conceder"?

181
00:13:02,656 --> 00:13:03,782
Lo siento, yo...

182
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
- 4 am.
- Hay un sonido.

183
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
- ¿Qué sonido?
- Es como un crujido.

184
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Hay un crujido allí.

185
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
La lámpara funciona con un temporizador automático.

186
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
Sí.

187
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
Bien.
- ¿Ahora podrías volver a la cama, por favor?

188
00:13:29,892 --> 00:13:30,809
Bien.

189
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
¡Ay, ay! Ven aquí.

190
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
Podemos turnarnos para ser fuertes.

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
Buenos días, no quería...

192
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Está bien.

193
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Esta es una nueva interfaz de comunicación.

194
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Es más claro.

195
00:14:05,553 --> 00:14:06,845
Y es en color.

196
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
¿bandera?

197
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
¿Te importa si...?

198
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Aquí tienes.

199
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Sistema multinúcleo.

200
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
Cifrado asimétrico.

201
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
"Verificar sistema, ingresar transacciones"

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Hola?

203
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
"Se ha detectado una brecha en el sistema de seguridad".

204
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
"Se ha accedido a la dirección del protocolo
en la red"

205
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
"Clientes enviados a su sitio"

206
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
No.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
"Sistema cerrado, acceso ilegal"

208
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
¡Dios mío!

209
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
¡No!

210
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
¡Me rindo!

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
¡abandonar!

212
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
¡Me rindo!

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
Bienvenido.
Bienvenido.

214
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
¿Estás bien?

215
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
No sé.

216
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Sentarse.

217
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
Dime qué pasa, tal vez pueda ayudarte.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Bien, iré al grano.

219
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Así que estaba fuera y...

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Te quedaste en casa y está bien.

221
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Bueno.

222
00:16:23,148 --> 00:16:27,319
Y estaba aprendiendo todas estas cosas nuevas,
Y conozco nuevos amigos...

223
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
Estoy pasando por estas nuevas experiencias y...

224
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
Y tuve un buen presentimiento.

225
00:16:34,535 --> 00:16:38,497
Pero luego vuelvo a casa
Y todo parece como es,

226
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
Pero no es así.

227
00:16:41,333 --> 00:16:43,043
No sé lo que quiero decir.

228
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Estás terminando tu relación conmigo.

229
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
No, yo no hago esto.

230
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
-¿Lo hago?
Bueno.

231
00:16:51,969 --> 00:16:55,305
Te estás convirtiendo en mujer y eso es algo maravilloso.

232
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
No tienes que irte.

233
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
Claro que no, pero me dijiste que era una emergencia.

234
00:17:02,062 --> 00:17:04,690
Así que dejé todo lo que estaba haciendo.

235
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
Sí, es una emergencia en nuestra relación, pero...

236
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
-Ni siquiera sé lo que quiero ahora.
- Entiendo esto.

237
00:17:12,906 --> 00:17:16,201
Escucha, tómate todo el tiempo que necesites.
Tomarás la decisión correcta.

238
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
¿Presidente?

239
00:17:28,005 --> 00:17:28,964
para hablar.

240
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Querrás ver esto.

241
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
Cliente McLaren.

242
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
- David, ¿qué necesitas? Yo solo...
-Solo tengo algunas preguntas.

243
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
Sobre todo sobre Marcy.

244
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
- ¿La mayoría de ellos?
- Todos ellos.

245
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Tomaré el ascensor contigo.

246
00:17:57,951 --> 00:18:00,204
-Lo anoté.
- Sí, puedo ver esto.

247
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
¿Ha cambiado la actitud de Marcy en el trabajo?

248
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
Sabes que no puedo hablar de nuestro trabajo.

249
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
Es cierto, pero en general,
¿Está bajo más presión?

250
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Quizás estés lidiando con una situación difícil.

251
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
Déjame tomar este documento.

252
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
¿Has notado cambios repentinos en la personalidad?

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
¿Estás regalando alguna pertenencia personal?

254
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Esto suena como una frase de reconocimiento.

255
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
¿Qué está sucediendo?

256
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
Bueno, en realidad, recibí
Algo de formación en esta materia.

257
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
Recientemente he visto algunas señales
Indica un comportamiento autodestructivo.

258
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Sé muy bien lo que pasó con Marcy.
Si eso es lo que preguntas.

259
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
- De verdad, ¿qué pasa con la bañera y el hielo?
-Sé cómo era eso,

260
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
Pero no fue autodestrucción,
Fue un trabajo experimental.

261
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
- Ciencias modernas.
- Esto fue extremadamente peligroso.

262
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
Mira, ¿habría aceptado esto? No.

263
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
¿Entiendo por qué lo hiciste?

264
00:18:46,083 --> 00:18:47,459
Sí, lo entiendo.

265
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Y tú también.

266
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Vamos, vamos.

267
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Tenemos nueva información.

268
00:18:58,595 --> 00:19:01,598
Simón era uno de los viajeros.
Los primeros, 004.

269
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Su misión era establecer
Nuestra infraestructura de comunicaciones.

270
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Entonces, ¿qué pasó?

271
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
La esquizofrenia aparece tarde en la vida.

272
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
Fue enviado a un huésped susceptible a la enfermedad.

273
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
¿Entiendes bien Internet?

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Soy hábil en idiomas.

275
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
Bueno, generalmente hay 4 capas...

276
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
Solicitud, transporte, online y físico.

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,959
Una de las primeras cosas que hizo Simon cuando llegó.

278
00:19:29,042 --> 00:19:32,671
Es la creación de una clase de material completamente nueva.

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
Piedra fundamental dedicada
Depende de las redes móviles.

280
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
y satélites de comunicaciones.

281
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
Nuestro canal de comunicación secundario en la red oculta.

282
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Resulta que nuestro canal trasero, a su vez, tiene capas.

283
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Él te está mirando.

284
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Vincent también nos está espiando por dentro.

285
00:19:45,601 --> 00:19:48,353
Utiliza capas ocultas en el canal trasero.
Para conexiones seguras

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
Y para espiar a otros viajeros.

287
00:19:50,189 --> 00:19:51,148
Éstas son las malas noticias.

288
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
La buena noticia es que ahora lo sabemos.

289
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Podemos usar la información
Contra él para descubrir dónde se esconde.

290
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Muéstrame.

291
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Mostró claramente...

292
00:20:04,703 --> 00:20:08,332
Delirios persecutorios, miedo a la autoridad y vigilancia.

293
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Los fármacos neurológicos le dieron equilibrio

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Estamos trabajando en otros problemas.
Desde entonces.

295
00:20:14,129 --> 00:20:17,507
Él cree que fue enviado desde el futuro.
En una misión para salvar la Tierra.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,427
Él piensa que no está viviendo.
Literalmente en su cuerpo real.

297
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
La arteterapia es una intervención exitosa.

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Ya sabes, su talento es innato.

299
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
Simón, tienes una visita.

300
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Este es el hombre del que te estaba hablando.

301
00:20:47,412 --> 00:20:50,415
Hola Simón, encantado de conocerte.

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,261
Doctora Carol.

303
00:21:05,555 --> 00:21:07,808
¿Puedo hablar con Simon a solas?

304
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
No, no correrás ningún peligro si eso es lo que te preocupa.

305
00:21:10,435 --> 00:21:14,231
Me gustaría hablar con él sobre su trabajo,
Y quiero que él se sienta libre de contármelo.

306
00:21:15,399 --> 00:21:18,735
Creo que puedo tomar un poco de café.

307
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
Simon, ¿serás amable con nuestro visitante?

308
00:21:23,115 --> 00:21:26,451
El Sr. Ingram es un amigo cercano de la Fundación.

309
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Se supone que no deberías estar aquí.

310
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
Simón, escuché
Lo que dijo la Dra. Carol.

311
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
Se suponía que ibas a morir
En la Torre Comercial Norte.

312
00:21:41,341 --> 00:21:44,136
-¿Sabes quién soy?
-Conozco bien esta voz.

313
00:21:45,053 --> 00:21:46,847
Lo hemos buscado durante años.

314
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Así que también sabes que soy importante
Para el programa, Simón.

315
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Soy el primer viajero.

316
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
El directivo no está contento.

317
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
-Se suponía que ibas a morir.
- Ya no tengo que hacerlo.

318
00:21:58,525 --> 00:22:00,235
El director me dio una nueva tarea.

319
00:22:00,610 --> 00:22:01,695
¿Qué misión?

320
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
El gerente se siente culpable
Por lo que te pasó y quiere arreglarlo.

321
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Me envió para ayudarte.

322
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
Te sanaremos nuevamente, Simon.

323
00:22:16,918 --> 00:22:19,046
Hay 16 gatos continentales en el canal trasero.

324
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
Pero sólo 4 de ellos controlan
Por movimiento del canal secundario.

325
00:22:21,590 --> 00:22:24,384
Simon me ayudó a configurar advertencias.
Registrar cualquier actividad sospechosa en la red.

326
00:22:24,468 --> 00:22:25,761
Entonces, ¿qué debemos buscar?

327
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
Este es Vincent comunicándose.
Con alguien anoche.

328
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
¿con quién?
- No lo sabemos.

329
00:22:31,641 --> 00:22:33,894
- ¿Qué dice el mensaje?
-Esto tampoco lo sabemos.

330
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
Entonces, ¿adónde vas?

331
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
No sabemos dónde fue enviado o recibido.

332
00:22:36,772 --> 00:22:40,942
El mensaje se cifra a lo largo del canal secundario.
Y también para el remitente y el destinatario.

333
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Excepto este.

334
00:22:43,653 --> 00:22:44,654
Está recibiendo una llamada.

335
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
Realízalo rápidamente.

336
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
El punto de entrada parece inseguro,
Quizás consigamos un número de teléfono.

337
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Ten cuidado, Pimienta.

338
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
Este no es el último teléfono que te envié.

339
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
Estos teléfonos son para protegerte a ti y a mí.

340
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
No puedo encontrar ese teléfono
Esto no llevará tiempo.

341
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
Vincent, necesitas un sistema.
Un tratamiento más preciso que este...

342
00:23:08,595 --> 00:23:11,389
Un sistema que permita al menos la posibilidad de consumir drogas.

343
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
No, no necesito medicación.
solo necesito hablar

344
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
Y tenemos una cita.

345
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
Y estoy llamando para cancelarlo.

346
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
Esto no es aceptable.

347
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Vicente, lo siento.

348
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
-Puedo recomendar...
-No quiero hablar con nadie más.

349
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
solo quiero hablar contigo,
Y lo haré, como acordamos.

350
00:23:25,278 --> 00:23:26,363
Adiós, Vicente.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Por favor no vuelvas a contactarme.

352
00:23:33,203 --> 00:23:34,412
La llamada terminó.

353
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Obtuve el número que hizo la llamada.

354
00:23:36,414 --> 00:23:39,126
Bien, tengo que volver al FBI.
Rastree la ubicación de este número.

355
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
El resto cumplió con la cláusula.
Quinto de la lista.

356
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
En el momento en que lo sabemos
¿Dónde se esconde Vicente?

357
00:23:42,796 --> 00:23:45,340
Iremos y derribaremos su maldita puerta.

358
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
Carly, espera un minuto.

359
00:23:47,634 --> 00:23:48,552
¿Qué?

360
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Estaba pensando que tal vez podrías quedarte aquí.

361
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
¿Por qué?

362
00:23:53,598 --> 00:23:54,724
Para protección.

363
00:23:55,809 --> 00:23:56,768
Tengo que orinar.

364
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
Creo que puedes manejar esto,
Adiós, Felipe.

365
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Señor Ingram.

366
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
¡Señor Ingram!

367
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
Qué bueno que te alcancé.

368
00:24:11,992 --> 00:24:15,620
Sólo quería agradecerte por preocuparte.
La personal que le di al caso de Simon.

369
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Estoy feliz de poder ayudar.

370
00:24:17,080 --> 00:24:21,626
Pero también quiero hablarte de todo esto.
El equipo que trae al hospital.

371
00:24:21,710 --> 00:24:23,879
Piezas electrónicas redundantes de mis empresas.

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
La mayoría de ellos ni siquiera funcionan.

373
00:24:25,881 --> 00:24:31,887
Sin embargo, Simon está convencido
Ayudará con los problemas de conciencia.

374
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
¿Es eso lo que está diciendo ahora?

375
00:24:33,430 --> 00:24:36,725
Por supuesto, el problema es que tenemos
Procedimientos que debemos seguir

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Seguridad y cumplimiento de las normas,
Y varios comités de aprobación diferentes.

377
00:24:39,311 --> 00:24:42,814
Entiendo esto, estas cosas
Caro y requiere mucho tiempo.

378
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Espero que esto resuelva el primer problema.

379
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
Quizás puedas ayudarme en un segundo.

380
00:25:02,334 --> 00:25:04,669
- Esto es demasiado.
- No mucho en absoluto.

381
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
La filantropía es un regalo que te haces a ti mismo.

382
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Disfrute su fin de semana, doctor.

383
00:25:35,867 --> 00:25:36,910
¿"Marcy"?

384
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
¡Estoy aquí!

385
00:25:41,998 --> 00:25:43,291
Estoy preparando la cena.

386
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
¿realmente?

387
00:25:47,045 --> 00:25:49,464
Nunca te había visto cocinar antes.

388
00:25:49,547 --> 00:25:53,176
Es sólo la cena, David.
No cirugía cerebral.

389
00:25:59,808 --> 00:26:01,184
Son pastas.

390
00:26:01,643 --> 00:26:02,560
Bueno.

391
00:26:04,187 --> 00:26:05,272
¿Cuánto tiempo lleva esto en la estufa?

392
00:26:06,147 --> 00:26:07,857
No alcanza para hervir agua.

393
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Sí, claramente todavía hay agua aquí.

394
00:26:14,281 --> 00:26:16,366
Almorcé tarde, así que no hay prisa.

395
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Me sorprendes cada vez que haces esto.

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
¡Mierda! Lo lamento.

397
00:26:58,074 --> 00:26:59,367
Estás evitando verme.

398
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
No, yo sólo...

399
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
Veo esto cuando me miras.

400
00:27:04,080 --> 00:27:07,334
Te recuerdo lo que pasó,
Y no lo tomo personalmente.

401
00:27:07,917 --> 00:27:10,420
Pero él me convence de que necesitamos esto.

402
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
¿Comida de fuera?

403
00:27:13,298 --> 00:27:14,799
Esta es "Caponata".

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
Y esto es Mosaka, es mío.

405
00:27:18,261 --> 00:27:21,723
Y esta es comida mexicana, porque no lo es.
Hay restaurantes españoles cerca.

406
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
Acabamos de vender nuestra casa

407
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
y tienes muchos dias libres
No lo tomaste así...

408
00:27:29,898 --> 00:27:34,110
¿Qué opinas de "Palermo"?
¿Y "Santorini" y "Barcelona"?

409
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Necesitas unas vacaciones, Grant.
Ambos lo necesitamos.

410
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
Estaremos fuera por dos meses, gastando una enorme cantidad de dinero.

411
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
Y presionamos el botón de reiniciar toda nuestra vida.

412
00:27:45,580 --> 00:27:49,417
Esto será asombroso.

413
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Pero no te imaginas dejar el trabajo por tanto tiempo.

414
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
- Yo...
-Lo sé.

415
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Entonces comencé a pensar en un plan diferente...

416
00:28:02,514 --> 00:28:04,682
El plan costaría la misma cantidad.

417
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
E inevitablemente reiniciarás todo.

418
00:28:11,981 --> 00:28:12,857
Adopción.

419
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Sé que es demasiado pronto para quedar atrapado en esto.

420
00:28:15,068 --> 00:28:17,862
pero al menos
Podemos empezar por discutirlo.

421
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
Nunca se me ocurrió.

422
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
¿Qué significa eso?

423
00:28:28,373 --> 00:28:30,458
Quiero decir, creo que es una buena idea.

424
00:28:45,014 --> 00:28:46,141
"Carly."

425
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
"Carly."

426
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
¿Qué?

427
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
¿Qué es esto?

428
00:28:56,568 --> 00:28:57,610
¿Estás borracho?

429
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
Sí, quiero decir, tomé unas copas,
¿Qué quieres de mí?

430
00:28:59,946 --> 00:29:02,240
¿Quieres que le falte el respeto a mi jefe?
¿En su fiesta de cumpleaños?

431
00:29:02,323 --> 00:29:05,452
Bueno, Jeffrey está dormido y tú estás borracho.
No entraré en esto ahora.

432
00:29:07,078 --> 00:29:08,413
Sí, no irás ahora.

433
00:29:08,955 --> 00:29:11,124
¿Cuánto tiempo estarás embarazada?
¿Este rencor contra mí, Carly?

434
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
¡Vamos! Has sido obediente y lo sabes.

435
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
Y eras tu quien se quedaba
Relaciones con otros hombres.

436
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
Está bien, sal de aquí.

437
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
No voy a ninguna parte.

438
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
No vuelvas a tocarme nunca más, Jeff.

439
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
- ¡Vamos! Fui obediente, me debes una.
- ¿Te debo?

440
00:29:28,141 --> 00:29:31,352
-¿Me voy a divertir un poco o qué?
- Eso nunca sucederá, Jeff.

441
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
Ni ahora ni nunca.

442
00:29:37,567 --> 00:29:38,943
para parar.

443
00:29:42,655 --> 00:29:44,699
Bien.

444
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
- Quédate abajo.
- No tenías que hacer eso.

445
00:30:19,901 --> 00:30:20,819
Permanecer abajo.

446
00:30:21,361 --> 00:30:23,279
¡Te dije que te quedaras abajo!

447
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
ahora no.

448
00:30:37,418 --> 00:30:39,379
¡ahora no! ¡A la mierda!

449
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
Buen día.

450
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
Bienvenido.

451
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
¿Estabas mirándome mientras dormía?

452
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Intenta mirarte a ti mismo de vez en cuando.

453
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
- Es difícil evitar esto.
- Eres ridículo.

454
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Soy realmente tonto.

455
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
Me alegro que te hayas quedado conmigo.

456
00:31:37,312 --> 00:31:40,148
Este lugar es más familiar.
De donde vivo.

457
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
¿Te estás aprovechando de mí por mi acogedora colcha?

458
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
Para encontrar mi camino de regreso a ti.

459
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Bueno, para ser honesto contigo...

460
00:31:56,039 --> 00:31:57,957
Estaba desempeñando el papel de una persona difícil.

461
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
Entonces, ayúdame a entender.

462
00:32:05,256 --> 00:32:09,427
Hagas lo que hagas, ¿cómo mejoró las cosas?

463
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
Incluso si no puedes
Cuéntame los detalles secretos.

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Por ejemplo,

465
00:32:15,266 --> 00:32:17,352
Recuerdo cuando jugábamos a la cirugía.

466
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
¿Y dijiste que eres un médico más hábil que yo?

467
00:32:22,023 --> 00:32:23,316
Porque lo recuerdo.

468
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
¿Te acuerdas?

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Hay muchas cosas que recuerdo.

470
00:32:29,113 --> 00:32:31,324
La mayoría de ellos no puedo decírtelos, pero...

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,202
Puedo decirte...

472
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
Te amo.

473
00:32:39,540 --> 00:32:42,001
No tienes idea de lo mucho que esto me hace feliz.

474
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
¿Recuerdas que me debes 20 dólares?

475
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
Está bien, iré a buscarlo.

476
00:32:48,591 --> 00:32:50,426
No, estoy bromeando.

477
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Me pregunto si la pasta está lista.

478
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
probablemente.

479
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Mira, pasé la noche sano y salvo.

480
00:33:03,064 --> 00:33:04,107
Sí.

481
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
Empezó a ver a Vincent de nuevo durante la noche, pero...

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Al menos lo convencí de usar pantalones.

483
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo van las cosas en casa?

484
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
Yo sabía esto.

485
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Esta no fue una llamada aleatoria.

486
00:33:18,913 --> 00:33:21,249
¿Qué? Me quedé despierto hasta tarde y aburrido.
parloteo.

487
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
-Sabías que algo iba a pasar.
¿cómo? Esto es imposible.

488
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
No sé cómo, pero lo sabías.

489
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
El momento fue sospechosamente perfecto.

490
00:33:29,507 --> 00:33:31,759
- No, yo...
- ¿Qué ibas a hacer?

491
00:33:32,260 --> 00:33:33,428
¿Iba a la cárcel?

492
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
¿Iba a matarlo?

493
00:33:40,810 --> 00:33:41,894
¿Cómo está Jeff?

494
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
Él vivirá.

495
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
Probablemente ni siquiera recuerde lo que pasó.

496
00:33:49,944 --> 00:33:50,862
Entonces, ¿qué vas a hacer?

497
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Hola, ¿tienes alguna información nueva?

498
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
El teléfono que llamó a Vincent.
Fue prepago, pagado en efectivo.

499
00:34:00,621 --> 00:34:01,706
No tiene información de usuario.

500
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
Pero pude usar su número de serie.
Con datos de torre telefónica

501
00:34:04,625 --> 00:34:06,711
Para encontrar el barrio residencial.
Dónde se utilizó por última vez.

502
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
- Una zona exclusiva de la ciudad.
correcto.

503
00:34:09,047 --> 00:34:10,923
Lo que hizo que la siguiente parte fuera más fácil.

504
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
La mayoría de la gente vive en esta zona.
Buenos ciudadanos

505
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
Tienen teléfonos que pertenecen a sus nombres reales.

506
00:34:16,054 --> 00:34:17,847
Limita tu búsqueda a dispositivos sin nombre

507
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
La lista se ha reducido a casi cero.

508
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Simon y yo pasamos la noche revisando grabaciones.
Cámaras de seguridad en estos lugares

509
00:34:24,562 --> 00:34:26,355
Conocíamos al principal sospechoso.

510
00:34:26,439 --> 00:34:27,523
"Katrina Berao."

511
00:34:28,066 --> 00:34:30,777
Especializados en el tratamiento de los trastornos de pánico.
Y preocupaciones sociales...

512
00:34:31,194 --> 00:34:32,695
Miedo a los lugares públicos y abiertos.

513
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
Envíame la dirección.

514
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
- Carly, vendrás conmigo.
Bien.

515
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
¡Se te han dado todos los recursos para que esto suceda!

516
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
Necesito más tiempo,

517
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
Deberíamos trabajar en la misma escala, como mínimo.

518
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
- El culpable...
-¡Te lo dije!

519
00:34:46,375 --> 00:34:50,379
te sigo diciendo,
El culpable no se producirá hasta años más tarde.

520
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
Así que busquemos otra manera, ¿de acuerdo?

521
00:34:53,466 --> 00:34:55,718
Mira, tenemos grupos de nodos.
Y bibliotecas de matemáticas.

522
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
Solo necesitamos un motor con escala.
Generador de brazo y campo.

523
00:34:58,179 --> 00:34:59,972
- ¿De dónde vas a sacar esto, Simón?
el jefe!

524
00:35:00,056 --> 00:35:02,266
¡Guau! Este fue un gran error.

525
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
¡No!
- Perdiste mucho tiempo.

526
00:35:03,976 --> 00:35:06,104
- No, sólo necesitamos los diagramas.
- No, hemos terminado aquí.

527
00:35:06,187 --> 00:35:08,439
¡Hemos herido a muchos!

528
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Lastimamos a Marcy.

529
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Simplemente solicite materiales al gerente.

530
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
¡Pregúntale al gerente!

531
00:35:53,025 --> 00:35:54,694
¿Por qué el gerente no lo ayudó?

532
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
Quiero decir, ¿después de lo que pasó?

533
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
¿Por qué lo abandonaste?

534
00:36:00,283 --> 00:36:03,035
Probablemente por la misma razón.
Lo que le hizo enviar mi conciencia

535
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
Y tu conciencia también es un anfitrión en riesgo.

536
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
Él no lo sabía.

537
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
No existen registros de la institución después del siglo XXI.

538
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
Vincent cubrió sus huellas.

539
00:36:15,339 --> 00:36:16,716
Quiero ir a casa.

540
00:36:17,884 --> 00:36:18,801
¿Qué dijiste?

541
00:36:20,803 --> 00:36:22,138
¿Puedo irme a casa ahora?

542
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
-¿Puedo preguntarte sobre...?
- No.

543
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
¿Doctor Berao?

544
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
Soy el agente especial Grant McLaren.

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
Esta es mi asistente, Carly Shannon.

546
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
Nos encantaría hablar con usted sobre uno de sus pacientes.

547
00:36:40,364 --> 00:36:43,492
fue el fbi
Ha estado observando a Vincent Ingram por un tiempo.

548
00:36:43,576 --> 00:36:46,495
Sabemos todo sobre su fobia delirante y, lamentablemente...

549
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Empezó a actuar en consecuencia.

550
00:36:47,997 --> 00:36:50,499
-¿Le hizo daño a alguien?
- Sí, y creemos que esto continuará.

551
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
No lo sabía, sino lo habría denunciado.

552
00:36:54,378 --> 00:36:57,590
Ahora no importa, sólo nos interesa detenerlo.

553
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Nuestra relación profesional se deterioró.

554
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
Solo lo llamé para cancelar una cita.

555
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
Estamos al tanto de su llamada telefónica con él,
Queremos que asista a esta cita.

556
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
¿Qué? ¿no?

557
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
Ingram se esconde.

558
00:37:12,897 --> 00:37:15,942
¿Quieres que acuda a mi cita con él?
¿Y me seguirás?

559
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
Tenemos un dispositivo.

560
00:37:17,443 --> 00:37:21,656
No se puede rastrear en absoluto.
Pero nos mantendrá en contacto.

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,532
¿Te refieres a un dispositivo de escucha?

562
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Un poco más técnico que esto.

563
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
¿Nos ayudarás?

564
00:37:29,664 --> 00:37:31,540
Acabo de salir de una reunión de la junta directiva...

565
00:37:31,624 --> 00:37:34,085
Y me dijeron que estás retirando tu financiación.

566
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
Les dije que esto debía ser simplemente un error.

567
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
No es un error.

568
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
Al menos danos algo de tiempo.

569
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
Reducir gradualmente la financiación nos permitirá...

570
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
Lo siento, ya tomé mi decisión.

571
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
La organización se ha vuelto completamente dependiente de su generosidad.

572
00:37:46,430 --> 00:37:48,266
Se detendrán programas completos.

573
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
¿Qué pasa con los pacientes?

574
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
Muchos de ellos serán desplazados en las calles.

575
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Entonces, afortunadamente, te preocupas mucho por ellos.

576
00:37:55,022 --> 00:37:58,818
Y pude compensarte económicamente.
Generosamente a lo largo de estos años.

577
00:37:58,901 --> 00:38:01,612
Puedes resolverlo localmente como donante.

578
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
Bien.

579
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
Esto debería ser suficiente para ti por un tiempo.

580
00:38:17,670 --> 00:38:21,215
Contáctenos cuando necesite más,
Ya sabes cómo encontrarnos, ¿vale?

581
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
Me alegro que haya funcionado, Marcy.

582
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
¿Satisfecho con el éxito de qué?

583
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
El dispositivo está en la habitación 21 "C".

584
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
Pensé que te habías ido para siempre,
Pero luego todo mejoró.

585
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
Quizás yo también pueda mejorar.

586
00:38:44,905 --> 00:38:47,158
Vamos, cuídate mucho, ¿vale?

587
00:39:10,639 --> 00:39:13,309
Bueno, el coche se acerca ahora, buena suerte.

588
00:39:45,383 --> 00:39:47,009
Bueno, está saliendo de los límites de la ciudad.

589
00:39:47,093 --> 00:39:48,552
La señal se ve bien.

590
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
Sí, nosotros también vemos esto
Lo rastreamos desde una distancia segura.

591
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
Doctor Berao,
Ha activado su dispositivo de comunicación.

592
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
-¿Está todo bien?
- Todo está bien.

593
00:40:09,990 --> 00:40:11,242
Estamos justo detrás de ti.

594
00:40:11,325 --> 00:40:13,577
Lo único que tienes que hacer es guiarnos hasta el lugar,
Nosotros nos encargaremos del resto.

595
00:40:18,791 --> 00:40:21,419
Hace buen tiempo hoy.

596
00:41:07,339 --> 00:41:08,507
Aquí ella está.

597
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
El GPS dice que está dentro.

598
00:41:10,426 --> 00:41:13,387
Iba a decir que necesitamos desactivar las cámaras,
Pero no veo ninguno.

599
00:41:14,513 --> 00:41:17,057
En realidad, ni siquiera lo creo.
Que el granero no tiene fuente de energía.

600
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
Esto tiene sentido si quieres esconderte del jefe.

601
00:41:19,727 --> 00:41:22,354
Estos enfrentamientos no terminaron ahí
¿Siempre en graneros?

602
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Philip, ¿estás rastreando el contacto de Pirão?

603
00:41:41,999 --> 00:41:43,375
Está fijo en su posición.

604
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
Este es un mensaje para el cliente Grant McLaren.

605
00:42:52,069 --> 00:42:55,823
Estaba trabajando en nombre del cliente McLaren.

606
00:42:56,282 --> 00:42:59,076
En una operación que no fue aprobada.

607
00:42:59,702 --> 00:43:01,370
Me han descubierto...

608
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Seré liberado ileso

609
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
Con mi hija...

610
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Si el agente McLaren se entrega
En estas coordenadas...

611
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
En dos horas.

612
00:43:22,725 --> 00:43:26,270
Debe venir solo y a tiempo...

613
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
De lo contrario, desapareceré para siempre.

614
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Traducido por "Fadi Jabr"