1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"Episodio 210"

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
"(David)"

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,456
“Carly, hoy me operarán.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
¿Puedes pasar por el apartamento de David Miller?
¿A las cuatro de la tarde?

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
"Es importante".

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
"Estaré allí. ¿Estás bien?"

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
"Lo estaré, gracias."

9
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
- Él piensa que no te agrada.
-¿Sabes? ¿A quién le importa si no me gusta?

10
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
A él le importa.

11
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
Debería olvidar esto.

12
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
Anna, no creo que lo entiendas.

13
00:03:14,944 --> 00:03:16,487
¿No crees que entiendo qué?

14
00:03:18,740 --> 00:03:19,699
¿"Bri"?

15
00:03:21,534 --> 00:03:22,452
¿"Bri"?

16
00:03:23,369 --> 00:03:25,830
¿"Ana Hamilton"?
Soy el agente Hall del FBI.

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Por tu seguridad te pido que vengas conmigo.

18
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
¿Qué pasó con mis amigos?

19
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
Tus novias estarán bien pero tú
No lo estarás a menos que te subas al auto ahora.

20
00:03:32,795 --> 00:03:33,671
Dime por qué.

21
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
¡No!

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
¡No!

23
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
¿Yo"?

24
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
¿Yo"?

25
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
"Dónde...?"

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
¿Dónde estarás...?

27
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
¿Tú?

28
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
¿Qué...?

29
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
¿lo estarás?

30
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
Esto es muy bueno.

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
¿Quieres probar la siguiente parte?

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
No.
-Vamos niña, tú puedes hacer esto.

33
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
mañana.

34
00:04:32,021 --> 00:04:33,606
No siempre puede ser mañana.

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
Estoy aquí ahora, así que intentémoslo.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,611
Marcy, ten piedad, es hora de irnos.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
Este es su tiempo de lectura asignado.

38
00:04:40,488 --> 00:04:43,950
Él quiere verla ahora,
Lo que hace que sea hora de tratarla.

39
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Vamos.
- Le dije que no tenía que ir hoy.

40
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
No deberías haber dicho eso, Bud.

41
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
No quiero... no quiero tratamiento.

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
- No quiero... ¡no!
- No me hagas cargarte otra vez.

43
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
¡parar! Ella es un ser humano. Debes tratarla con respeto.

44
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Y debes liderar
Tu maldito trabajo o lo perderás.

45
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
No quiero ir.

46
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
-Estaré aquí esperándote cuando termine.
¡No!

47
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
"¡Ted!"

48
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
No quiero tratamiento...

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
No lo quiero.

50
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
Escuchar.

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
Compórtate o no te daré más helado.

52
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
No lo quiero.

53
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
No quiero nada de eso. No lo quiero.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
Querida y dulce Marcy.

55
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
No tengas miedo, querida.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
No tengo ningún deseo de lastimarte, y yo...

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
Quiero decir esto con toda sinceridad.

58
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
de lo contrario.

59
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
Quiero que estés completo de nuevo.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
¿Qué dijo el Mensajero?

61
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
Otro equipo de viajeros necesita apoyo.
Operación táctica en menos de una hora en estas coordenadas.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,854
Comprendido. ¿Dónde está el presidente?

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Mac, ¿dónde estás?

64
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Debe haberse desconectado.

65
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Podemos pasar por la casa de Katherine en el camino.
¿Dónde está Marcy?

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Ella acaba de enviarme un mensaje.
Ella está siendo sometida a algún tipo de procedimiento médico.

67
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
Tendremos que realizar la operación sin él.

68
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
-Así que hoy nadie será fusilado.
- Esta es una buena regla en general.

69
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
¿Bienvenido?
¡Bienvenido!

70
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Perdón por molestarte en casa, Catherine.
- Espera...

71
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
- ¿Cómo sabes mi nombre?
-Es uno de mis informantes secretos...

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,133
¿Quién sabe? No está permitido.
Para que él venga aquí.

73
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
-Es una emergencia para los informantes.
Bien.

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
Espera, ¿eres tú quien robó el auto de mi marido?

75
00:06:29,388 --> 00:06:31,808
- En realidad, esta es una historia divertida.
- Lo contaremos de nuevo.

76
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
Volveré pronto.

77
00:06:47,156 --> 00:06:48,324
Mira...

78
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
Necesito este trabajo.

79
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
Sólo...

80
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
No dejes que se derrita.

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Marcy, ¿funcionó esta vez?

82
00:07:14,183 --> 00:07:17,603
Le dije que la transferencia de información es muy lenta.

83
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Intenté arreglarlo.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
Para traerte de vuelta al interior.

85
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Todavía estás ahí.

86
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
No lo sabes porque no estás aquí.

87
00:07:30,366 --> 00:07:31,617
Él lo sabe.

88
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
Seguiré intentándolo pero el transistor interfiere.
La superconductividad cuántica apenas existe actualmente.

89
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
¿Estás comiendo esto?

90
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
¿Puedo conseguirlo?

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Bien.

92
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Si me persiguen entonces...
¿Cómo sabes que mi padre está a salvo?

93
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
Porque ellos también están bajo protección, ¿vale?

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Esta es la pregunta número 6.

95
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
Fóllame.

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

97
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
Tampoco estoy contento con esto.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Un mensajero ha llegado a nosotros...
Apoyo táctico en estas coordenadas.

99
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Táctico.

100
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
No lo creo, creo que estamos bien.

101
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
El director no parece creer lo mismo.

102
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
¿Dónde están todos los clientes?

103
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
¿Alguna vez has comido aquí?

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
Me gusta el lugar.

105
00:08:24,962 --> 00:08:25,796
¿Quién es ella?

106
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
Es el número 53.

107
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
En Presidentes de los Estados Unidos de América.

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
Esto fue siglos antes de mi tiempo,
Pero estoy seguro de que el 53º presidente

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
Era otro anciano blanco.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
¿Recuerdas siquiera al otro nominado de ese año?

111
00:08:40,144 --> 00:08:43,981
¿Qué tan reñidas estuvieron esas elecciones?
¿Cuánto quedó destrozado el país después de eso?

112
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
Anna, bienvenida al agente especial McLaren.

113
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Es un honor conocerla, señorita Hamilton.

114
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Bienvenido.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
Entonces, ¿tienes la tarea de protegerme también?

116
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
-En realidad, no lo hice...
- Sí, él también, hasta las cuatro.

117
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
¿Por qué necesito protección?

118
00:09:05,086 --> 00:09:08,130
Hicimos un acuerdo. 10 preguntas.
Y ya estás en la octava pregunta.

119
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
- ¿10 preguntas?
- Sí, no importa.

120
00:09:10,841 --> 00:09:12,009
¿Qué pasará a las cuatro?

121
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
¿Cómo sé esto?

122
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
Todo lo que tengo que hacer es tener cuidado
Hasta entonces estarás...

123
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
¡Tú! ¡Llévala a un lugar seguro ahora! ¡ahora!

124
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
¡FBI!
¡Agáchate y quédate abajo!

125
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
Perdimos una cámara.

126
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
Sigo 4 goles.

127
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
¿A esto lo llamas apoyo táctico?

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
- ¡"Carly"! "¡Trevor!"
- ¡Listo, presidente!

129
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Estoy en mi posición.

130
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
Trevor, a tu izquierda,
Muévete hacia el lado oeste del restaurante.

131
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
El gerente es quien mató al último objetivo.

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
No se puede confiar en que sea un administrador.
Ojos por todas partes. Debemos movernos.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
Manténgase preparado.
Nos trasladaremos a un lugar seguro.

134
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
Estábamos bien hasta que apareciste.

135
00:10:26,042 --> 00:10:27,126
Deben estar siguiéndote.

136
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
Si no hubiéramos recibido órdenes de venir aquí,
Te habrían matado y también 53

137
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Que me llevaré a una casa segura ahora,
Contigo o sin ti.

138
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
McLaren tiene razón.

139
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Deberíamos irnos.

140
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
Bueno.

141
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
Vamos niña, come tu comida.
No tengo tiempo para estas tonterías.

142
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Ya sabes lo que pasa si no comes.

143
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
Quiero ir a casa.

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Esta es tu casa ahora.

145
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
No, trabajo aquí.

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
Sácate esto de la cabeza.

147
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Recuerdo.

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Bueno, no tenemos que hacerlo
Este es el camino difícil.

149
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
- No me obligues a hacer esto.
¡Tú!

150
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
Si vuelves a hacer esto te denunciaré.

151
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
¿Me vas a denunciar?

152
00:11:16,759 --> 00:11:19,887
No soy yo quien le mira el culo
Cada vez que ella se aleja.

153
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
- Yo no hago eso.
- No me malinterpretes, es un buen culo.

154
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
Trátala con respeto
De lo contrario, se lo diré a la Dra. Carol.

155
00:11:25,226 --> 00:11:26,268
"Villancico"?

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Esto es perfecto.

157
00:11:28,437 --> 00:11:32,191
Bueno, ve y hazlo.
Mientras le doy de comer a tu sexy novia.

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
He terminado.

159
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
No pases por la molestia y esperes irte.

160
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
No quiero ver tu cara.

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Necesito usar el baño.

162
00:11:59,593 --> 00:12:02,179
El lugar no está lejos ahora.
Sólo hay que tener un poco de paciencia...

163
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
Señora Presidenta.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
Entonces, en esta línea de tiempo,
¿Quién ganará realmente las elecciones?

165
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
¿Por qué la facción disidente no querría eso?

166
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Porque están trabajando con información desactualizada.

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
¿A dónde vamos?

168
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Esa es una gran pregunta, Anna.
Sólo te queda uno.

169
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
Es una antigua granja que conozco.
Deberíamos estar a salvo allí.

170
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Esto es lo que el agente especial Hall dijo sobre el restaurante.

171
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
¿cliente?

172
00:12:26,579 --> 00:12:27,496
privado.

173
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
¿Por qué no está Marcy contigo?

174
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
Un pequeño procedimiento médico de algún tipo,
Hubiera preferido que me lo hubieras contado.

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
¿Está bien?

176
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Estoy seguro de que ella está bien.

177
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
"Simón."

178
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
Hermoso dibujo.

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,780
Te lo agradezco.

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
Me gusta.

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
¿Quién es ella?

182
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
0092.

183
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
- No, quiero decir, ¿cómo se llama?
-0092.

184
00:13:11,165 --> 00:13:15,586
No nacerás hasta dentro de dos... no, cientos de años.

185
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
Es mucho tiempo.

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Sí, lo es.

187
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
Que lindo es volver a casa.

188
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Para entonces la capa de ozono habrá desaparecido.

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
Éste es sólo un problema.

190
00:13:26,180 --> 00:13:29,058
Dentro de 100 años la situación será mucho peor.
Viviremos bajo la nieve.

191
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Esto no es muy complicado.

192
00:13:33,437 --> 00:13:35,814
Tienes dos partes que quieren lo mismo...

193
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
Ambos bandos pelean por lo mismo
Entonces, de repente, ninguno de ellos está allí.

194
00:13:40,110 --> 00:13:44,114
Bueno, tengo dos pastillas...

195
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
Para una persona.

196
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
¿Estuvimos de acuerdo? Ayudar a sí mismo.

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Se supone que no debo comer nada antes del tratamiento.

198
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
Eres Marcy, ¿no?

199
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
Sí.
bien. Me gustaría conocerte.

200
00:13:59,380 --> 00:14:03,175
Simon tiene razón, estoy mejor.
No tomar medicamentos durante el tratamiento.

201
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
De hecho, hay un horario diario, Sr. Ingram.

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
Arreglar el hongo es básicamente

203
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
Tu responsabilidad en la sociedad.

204
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Por favor, Simón.
Déjame hablar con la enfermera.

205
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Vete ahora.

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
Sólo una hora es todo lo que pido.

207
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
La Dra. Carol está de acuerdo, puedes preguntarle.

208
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
Ella ha vuelto a casa y no puedo...

209
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
Tal vez si entendiera más sobre el tratamiento.
En lo que estaba trabajando.

210
00:14:35,457 --> 00:14:38,419
- Tienes curiosidad. Por supuesto que tienes curiosidad.
- Estoy aún más preocupado.

211
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
Algunos de los pacientes que recibieron su tratamiento no...

212
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
¿Volver a la sala?

213
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Porque se mudaron a otro hospital.
Como candidatos potenciales

214
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
Para más investigaciones.
Puedo mostrarte los documentos oficiales.

215
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
El trabajo que hacemos aquí es real.
Por el bien común, Marcy.

216
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
Nosotros...

217
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Estamos progresando, te lo prometo.

218
00:15:09,158 --> 00:15:13,704
De hecho, si no te importa,
Me gustaría que me ayudaras.

219
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
Éste es un buen lugar.

220
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Me alegra que estés de acuerdo.

221
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
El cartel en la carretera dice que está a la venta.
Podría ser una buena inversión.

222
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
El FBI lo confiscó
Hogar de un fabricante de medicamentos

223
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
Se quemó hasta morir en la cocina, así que...

224
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Entonces, la cocina es grande.

225
00:15:36,936 --> 00:15:40,397
Quiero que pongas estas minas ahí y allá.

226
00:15:40,481 --> 00:15:41,440
Podemos hacerlo.

227
00:15:41,523 --> 00:15:44,735
Ocultarlos tanto como sea posible.
Luego tendió los cables de regreso a la casa.

228
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
¿Qué, estás recibiendo órdenes del táctico?

229
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
Deberías hacer lo mismo.

230
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Escucha, puedo decir que tienes un problema conmigo.

231
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
Pero deberías superar esto.

232
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
Si el jefe sigue poniéndonos a trabajar juntos,
Debe haber una buena razón.

233
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
Nuestro trabajo no es preguntar por qué...

234
00:15:58,582 --> 00:16:01,001
Es como si fuéramos 2 apóstoles, pero nunca nos ponemos de acuerdo.

235
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
-No quiero escuchar supersticiones.
-Ambos somos apóstoles.

236
00:16:03,629 --> 00:16:07,257
Entonces, ¿qué harás? Lo que estoy tratando de decir es...

237
00:16:07,341 --> 00:16:11,303
- No me toques, Hall.
- Tómalo con calma. calma.

238
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Lleguemos a las cuatro en punto.

239
00:16:31,991 --> 00:16:37,371
La tecnología escanea el cerebro y registra patrones específicos.

240
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
No muy diferente de nada
Como por ejemplo la resonancia magnética.

241
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
¿Qué debo firmar exactamente?

242
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Asuntos legales.

243
00:16:47,172 --> 00:16:51,427
La tarifa por permitirme realizar las pruebas.
Encontrado en la última página.

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,308
Eso es mucho dinero.

245
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
¿realmente?

246
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Me avergüenza decir que he perdido la perspectiva de las cosas.

247
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
"Simón." ¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,828
Ayudé a construir la primera máquina.
En el futuro también.

249
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Felicidades.

250
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
Le encanta ayudar.

251
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
Considero esto parte de su tratamiento.

252
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
Sr. Ingram... he cambiado de opinión.

253
00:17:29,381 --> 00:17:31,008
Firmé los papeles. No puedes.

254
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
-Acabo de cambiar de opinión.
- No...

255
00:17:33,552 --> 00:17:36,138
Marcy, es un cheque inofensivo.
No sentirás nada.

256
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
-No me siento cómodo.
- Por favor, sea sensato.

257
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
Lo lamento. Puedes quedarte con tu dinero.

258
00:17:41,060 --> 00:17:43,395
No se trata de dinero, cariño.

259
00:17:43,479 --> 00:17:47,066
Pero ahora has visto el dispositivo y... es vergonzoso.

260
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
"¡Pato!"

261
00:17:50,402 --> 00:17:51,445
Ausentarse.

262
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
¡Déjame en paz!

263
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Realmente deberías leer todo lo que firmas.

264
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
siempre me siento muy orgulloso
De las posibilidades de la juventud.

265
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
Lo que pueda venir.

266
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
Incluso si no conocemos su identidad.

267
00:18:36,240 --> 00:18:37,491
Si tenemos éxito en nuestra misión

268
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
Se convertiría en una de las líderes más importantes de su generación.

269
00:18:42,162 --> 00:18:44,832
Entonces, me gustaría mucho que lo mantuviéramos vivo.
Hasta las 4 en punto.

270
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Me pregunto si es una coincidencia
El gerente te ha asignado una tarea.

271
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
Preservando la vida de una niña
Después de lo que os pasó a ti y a Katherine.

272
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
Creo que el director no es un psicólogo autorizado.

273
00:18:55,467 --> 00:18:56,760
Tú tampoco.

274
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
Entiendo por lo que estás pasando.

275
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
- Esto nunca es posible.
- Sí, lo entiendo.

276
00:19:03,308 --> 00:19:07,688
Incluso tú olvidas que viví mucho tiempo.
Vi morir de viejos a 2 de mis hijos.

277
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
No, esto no es lo mismo.

278
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
Sí, tienes razón, no es lo mismo.

279
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Estás de luto por una vida perdida
Pero aún no ha comenzado.

280
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
Perder logros que se podrían haber logrado.

281
00:19:19,867 --> 00:19:22,369
Anna tiene eso. Eso es todo lo que digo.

282
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
Se acercan coches.

283
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Sí, lo veo.

284
00:19:35,924 --> 00:19:37,759
Anna, entra.

285
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
El gerente los verá por turno, tan pronto como se acerquen.

286
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Sonríe a la cámara, Sr. Splinter Faction.

287
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
El tercer protocolo ha sido detenido.

288
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
Proteger a Anna Hamilton a toda costa
Esperaron a que llegaran refuerzos.

289
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
- ¿Qué acaba de pasar?
- No pasó nada. Sólo entra.

290
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
Estás bien.

291
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
Y aquí pensé que llegaríamos
a las 4 en punto sin ningún problema.

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
Ella ni siquiera me conocía.

293
00:20:24,181 --> 00:20:25,724
Hubo un mal funcionamiento.

294
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
Parte de la información se perdió durante el escaneo.

295
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
- Simon está trabajando para traerla de regreso pronto.
- ¿"Simón"?

296
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
Hasta que eso suceda, serás considerada "Marcy".
Un paciente en esta institución.

297
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
Bajo el cuidado de la Dra. Carol.

298
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
¿La Dra. Carol estuvo de acuerdo con eso?

299
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
Y tú harás lo mismo.

300
00:20:40,030 --> 00:20:43,158
puedo hacerte
Muy rico, muy fácil.

301
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
Podemos transferir pacientes a diferentes salas.

302
00:20:48,497 --> 00:20:51,416
Pero algunos trabajadores permanecerán
Quién sabe que Marcy es miembro del personal del hospital.

303
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
Rocía a quien puedas y deshazte del resto.

304
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Te lo dejo todo a ti.

305
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
El gerente debería convertirlos a todos en anfitriones.

306
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
O matarlos simplemente convirtiéndolos en mensajeros.
Para aparecer ante la cámara.

307
00:21:23,490 --> 00:21:25,701
- Quizás Anna debería esconderse arriba.
No.

308
00:21:26,034 --> 00:21:28,704
Si no la encuentran, quemarán este lugar hasta los cimientos.

309
00:21:28,787 --> 00:21:30,080
Eso es lo que yo haría.

310
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
¿realmente?

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Y tu...

312
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Mantén la cabeza gacha.

313
00:21:37,421 --> 00:21:38,755
¿Por qué querían hacerme daño?

314
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
Porque te tienen miedo.

315
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
¿Más de lo que te temen?

316
00:21:42,551 --> 00:21:44,511
Incluso más que yo, sí.

317
00:21:45,512 --> 00:21:47,014
¿Por qué no intentamos hablar con ellos?

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
Uf. De aquí en adelante.

319
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
Ana, esto no sucederá.

320
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
Pero si pueden pasar
Esta puerta y trataron de secuestrarte.

321
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
Resístelos.

322
00:22:03,280 --> 00:22:06,199
Y sigue resistiendo.
Porque la ayuda está en camino, ¿vale?

323
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
Bien.

324
00:22:16,585 --> 00:22:18,628
No. Puedo resistirme a esto.

325
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
Tenemos una misión hoy.

326
00:22:20,172 --> 00:22:22,215
No le serás útil a nadie si eres así.

327
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
Dios mío, esto es mejor.

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
Suficiente para mantenerte en pie.

329
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Aquí.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
He vuelto a sentirme como un humano, gracias.

331
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Para esto estoy aquí.

332
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
Pero cuando muera...

333
00:22:38,857 --> 00:22:40,275
No digas eso.

334
00:22:42,694 --> 00:22:44,154
Es inevitable que esto suceda.

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,698
Y muy probablemente pronto.

336
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
Las convulsiones están empeorando y no puedo detenerlas.

337
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
¿en serio?

338
00:23:18,438 --> 00:23:19,398
Es todo lo que tenemos.

339
00:23:20,357 --> 00:23:21,733
Sí, esto ayudará.

340
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
No pensé que el director los dejaría.
Se están acercando mucho.

341
00:23:32,661 --> 00:23:35,080
No podemos esperar al gerente.
Apunta al grupo en el medio.

342
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Llamaron como llamaron.

343
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
¡Dios mío, colisión!

344
00:24:50,447 --> 00:24:53,491
Lo siento, no esperaba ese movimiento repentino.
¿Estás bien?

345
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Estoy bien.

346
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Estoy bien.

347
00:25:00,707 --> 00:25:04,711
Te estaba mirando mientras estabas allí,
Y pensé que parecías perdida.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
¿Quizás pueda ayudar?

349
00:25:07,339 --> 00:25:09,090
¿Hay familiares con los que pueda contactar...?

350
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
Resulta que vamos en la misma dirección.

351
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
¿Cómo te llamas?

352
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
"Marcy."

353
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
- "Marcy."
Bueno.

354
00:25:21,436 --> 00:25:22,938
-¿En serio?
Bueno.

355
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Este es fácilmente uno de los 10 nombres principales.
Mi favorito en el mundo.

356
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
Eres la primera persona que conozco con ese nombre en persona.

357
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
Mi nombre es David.

358
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
4 Se acercan por el lado sur de la casa.

359
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
¡Hall, este es tu lado!

360
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
¡Saber!

361
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
¡Como la maldita Batalla del Álamo! ¿Dónde está el gerente?

362
00:25:59,891 --> 00:26:01,351
Deben tener TZM con ellos.

363
00:26:02,769 --> 00:26:03,895
¿Qué?

364
00:26:03,979 --> 00:26:06,022
Dispositivo de camuflaje temporal y espacial.

365
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
Crea una barrera a su alrededor.
¡Donde el gerente no los ve adentro!

366
00:26:12,279 --> 00:26:15,282
Veo el TZM. el esta en el camion
Verde debajo del capó.

367
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
Trevor, necesitamos una lancha para destruir el objetivo.

368
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
Ir.

369
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
¡A la mierda esto!

370
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
¡Cúbrelo!

371
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
¡Vamos!

372
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Como dije antes, no es lujoso.

373
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
Pero no es la calle.

374
00:26:45,395 --> 00:26:46,646
Es compatible.

375
00:26:47,439 --> 00:26:49,983
¿Vives aquí?

376
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
No.

377
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
Este es tu apartamento ahora, ¿lo has olvidado?

378
00:26:55,155 --> 00:26:57,907
Verás, aquí hay una cama con...

379
00:27:00,243 --> 00:27:01,953
Sábanas limpias, según lo prometido.

380
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
Bien, también hay una toalla.

381
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
Y un tocador. Para poner todas tus cosas.

382
00:27:12,297 --> 00:27:16,468
Entonces, mañana a primera hora de la mañana,
Iremos a comprarte algunas cosas.

383
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Aquí hay un pequeño frigorífico.

384
00:27:21,056 --> 00:27:24,893
Guardar leche para cereales o té.

385
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
¿Te gusta el té?

386
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
Parece ser un inquilino anterior
Deja un trozo grande de chocolate.

387
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
No, esto es hachís.

388
00:27:32,442 --> 00:27:33,526
Me llevaré esto.

389
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Y...

390
00:27:39,824 --> 00:27:41,242
Bien. Esto también funciona.

391
00:27:41,743 --> 00:27:43,578
Tienes una luz para leer tu libro al lado.

392
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Así que te dejaré que te calmes.

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,920
No, no te vayas.

394
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
Pero tengo que irme.

395
00:27:55,965 --> 00:27:57,342
Tengo otros clientes.

396
00:27:57,842 --> 00:28:02,389
busqué el hospital
El que dijiste que estabas enfermo.

397
00:28:02,472 --> 00:28:03,431
Yo trabajo allí.

398
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
¿Trabajas allí?

399
00:28:08,353 --> 00:28:09,979
Bueno, esto es diferente.

400
00:28:10,063 --> 00:28:11,981
De todos modos,
Dijeron que no tienen ningún registro tuyo allí.

401
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
No te vayas.

402
00:28:14,984 --> 00:28:16,152
Bien.

403
00:28:18,947 --> 00:28:20,323
Todavía tengo que irme.

404
00:28:21,199 --> 00:28:24,327
Pero volveré mañana por la mañana para llevarte de compras.

405
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
No hagas esto.

406
00:28:30,542 --> 00:28:31,501
¿Estuvimos de acuerdo?
Bien.

407
00:28:37,715 --> 00:28:38,883
No olvides cerrar la puerta con llave.

408
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Bien.

409
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
Bien.

410
00:29:07,328 --> 00:29:08,496
"David"?

411
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
una sorpresa.

412
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Bienvenido.

413
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
Sé que dije papeleo
Tardarán 7 días, pero...

414
00:29:20,800 --> 00:29:22,093
Sólo tomó una semana.

415
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
Publiqué algunas fotos.

416
00:29:32,687 --> 00:29:33,772
hermoso.

417
00:29:35,732 --> 00:29:40,320
Estos son los trámites que debes hacer
Fírmalo para que podamos conseguirte un subsidio para vivir.

418
00:29:40,403 --> 00:29:43,990
Ha completado la mayor parte de la información del formulario.
Pero nos faltan algunas cosas.

419
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
¿Recuerdas tu cumpleaños?

420
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
Esto no es un problema. Elegiremos un día.

421
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Espera un minuto. Es hoy.

422
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
¿Cuáles son las posibilidades de que esto suceda?

423
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Las probabilidades son una entre 365 pero...

424
00:30:02,550 --> 00:30:04,177
Ya que decimos que es hoy.

425
00:30:06,387 --> 00:30:09,682
¿Esto es... para mi cumpleaños?

426
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
Bueno. Todo el mundo merece un regalo de cumpleaños.

427
00:30:16,940 --> 00:30:20,985
No del todo nuevo,
Pero guardará tus cosas cuando salgas.

428
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
mi madre siempre decía
Es de mal augurio regalarle a alguien una bolsa

429
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Sin poner algo de dinero en ello.

430
00:30:32,622 --> 00:30:35,708
Por eso siempre estaba pidiendo un bolso nuevo.
Cada Feliz Navidad.

431
00:30:36,251 --> 00:30:39,295
Lo único que debería
Lo que ahora sabemos es tu edad.

432
00:30:39,379 --> 00:30:43,800
Supongo que entre 22 y 26.

433
00:30:44,217 --> 00:30:45,260
اختاري أنت.

434
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Pero eligete a ti.

435
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
42.

436
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
56.

437
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
- 7.
- ¡No!

438
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
-¡Tú fuiste quien me dijo que eligiera!
No.

439
00:31:01,192 --> 00:31:04,571
Bien, elegiremos... elegiremos 25.

440
00:31:37,145 --> 00:31:38,062
"Carly."

441
00:31:38,771 --> 00:31:39,772
La veo.

442
00:31:44,360 --> 00:31:45,528
¡Llena el mío!

443
00:31:45,904 --> 00:31:46,946
Espera mis pedidos.

444
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
- Felipe, 2 entrarán por detrás.
-Comprendido.

445
00:32:31,991 --> 00:32:33,368
Me detuve lejos del mío.

446
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
"¡Carly!"

447
00:33:47,358 --> 00:33:48,651
"Tú...

448
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
Me convertí...

449
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Chica...

450
00:33:52,363 --> 00:33:53,865
maduro ahora,

451
00:33:54,365 --> 00:33:58,745
Dijo la maestra de María.

452
00:34:02,373 --> 00:34:05,626
Yo no podría haberlo leído mejor.
¿Has estado entrenando?

453
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
Bueno, eso vale la pena...

454
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
tengo que comprobar para ver lo que tengo,
Antes de empezar a hacer promesas.

455
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
No. Esto es para que compres las cosas que necesitas.

456
00:34:22,226 --> 00:34:23,686
Bueno, lo consideraremos un préstamo.

457
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
Vamos.

458
00:34:35,239 --> 00:34:36,532
Marcy, ¿qué estás haciendo?

459
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Eres mi amor.

460
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
No puedo ser tu amante.

461
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
Pero puedo ser tu amigo.

462
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
Y no es porque no te gusto

463
00:34:49,420 --> 00:34:53,299
O no eres una de las personas
Mis favoritos en todo el mundo.

464
00:34:53,925 --> 00:34:56,969
Sino porque sería inapropiado.

465
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
Sí, lo sé, es una palabra difícil.

466
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
Escuchar.

467
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
Los seres queridos van y vienen.

468
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Pero si quieres, puedes ser un "S.M.A."

469
00:35:13,569 --> 00:35:15,113
Eso significa mi mejor amigo para siempre.

470
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
No le doy este título a nadie.

471
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
El reloj dio las cuatro.

472
00:35:40,471 --> 00:35:42,098
¿Adónde vuela el tiempo?

473
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
¿Se acabó, agente Hall?

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,978
Sí, eso creo, Ana.

475
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
¿Está de acuerdo, agente McLaren?

476
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
naturalmente.

477
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
Tengo que irme. Voy tarde.

478
00:35:55,069 --> 00:35:56,154
tío paterno?

479
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
¿Mi mamá? ¿mi papá?

480
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
Mi mamá. mi papá.
Todas estas personas estaban intentando...

481
00:36:17,800 --> 00:36:19,427
-Lo sabemos.
- Tenía mucho miedo.

482
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
No tengas miedo, Anna, cuéntanos qué pasó.

483
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
Pero ahora estamos aquí y te llevaremos a un lugar seguro.

484
00:36:25,016 --> 00:36:26,100
¿Estuvimos de acuerdo?

485
00:36:37,236 --> 00:36:38,696
"(David)"

486
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
Hola, soy yo.
Estaré en casa alrededor de las cinco.

487
00:36:43,701 --> 00:36:45,995
Generalmente es hora de que regrese a casa.
Pero preguntaste cuándo volveré allí.

488
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
Entonces solo estoy confirmando la información.

489
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
-¿Alguno de tus hombres está herido?
- Todos sobrevivieron.

490
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
¿Por qué hiciste esto por mí?

491
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
No, esto es muy malo. Es la pregunta número 11.

492
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
El futuro necesitará gente como tú.

493
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Gracias.

494
00:37:10,728 --> 00:37:11,771
Y a ti.

495
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Adiós a todos.

496
00:37:21,364 --> 00:37:25,493
Supongo que según el registro histórico.
Que sus padres fueron asesinados tratando de protegerla.

497
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
A las 15:43 de esta tarde.
Nos aseguraremos de que nunca lo descubras.

498
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
Será mejor que cuides bien de ella.
De lo contrario, serás responsable ante ambos.

499
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
Nos hemos entrenado durante muchos años sólo para esto.

500
00:37:34,460 --> 00:37:35,461
bien.

501
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
Agente McLaren.

502
00:37:43,552 --> 00:37:44,804
Agente Hall.

503
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
Te molesta mucho decir eso, ¿no?

504
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
Sí.

505
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Ahora elige tu favorito.

506
00:37:55,856 --> 00:37:59,151
La policía se vio obligada a utilizar gas.
Se dispararon lágrimas para dispersar a la multitud.

507
00:37:59,235 --> 00:38:02,780
Después de que la absolución fuera anunciada afuera...

508
00:38:04,699 --> 00:38:05,574
¿Qué?

509
00:38:07,535 --> 00:38:10,621
no quiero decir nada
Hasta que hablemos con el médico, pero...

510
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
Creo que acaba de ocurrir un milagro.

511
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
¿"Marcy"?

512
00:38:19,880 --> 00:38:20,965
¡"Marcy"!

513
00:38:27,513 --> 00:38:30,641
1, 2, 3, 4, 5.

514
00:38:31,726 --> 00:38:32,893
¿Sabes lo que estoy pensando?

515
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
Si muero mientras duermo esta noche

516
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
Estoy listo para partir.

517
00:38:48,701 --> 00:38:51,495
1, 2, 3, 1.

518
00:38:54,915 --> 00:38:57,293
- ¿Dónde está su botiquín médico?
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?

519
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
Acabas de llegar. Trae la bolsa aquí.

520
00:38:59,795 --> 00:39:01,464
-¿Está herido por un disparo?
- ¡Trae la bolsa!

521
00:39:05,217 --> 00:39:07,094
-¿Se puede cargar el desfibrilador?
¿Qué?

522
00:39:07,470 --> 00:39:10,222
decente. Toma mi lugar. Deja la bolsa y toma mi lugar.

523
00:39:12,058 --> 00:39:13,225
Vamos. Ir.

524
00:39:15,227 --> 00:39:18,272
1, 2, 3, 4. 1...

525
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
-No puedo creer lo malo que eres en este juego.
-No es como una cirugía real.

526
00:39:24,487 --> 00:39:25,946
No. Esguince de codo... eso es lo más fácil.

527
00:39:26,030 --> 00:39:27,656
-Esta no es una lesión real.
- No, es real.

528
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Creo que podría ser mejor médico que tú.

529
00:39:36,374 --> 00:39:38,167
- Su pulso ha vuelto.
- ¡Gracias a Dios!

530
00:39:38,626 --> 00:39:41,420
Ayúdame a llevarla a la cama.
Debemos elevar su temperatura.

531
00:39:42,129 --> 00:39:44,423
Pensé que te había pasado algo terrible.

532
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
Tú debes ser David.

533
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
Me dijeron que nos conocíamos bien.

534
00:39:49,303 --> 00:39:50,554
¿Firme?

535
00:39:53,182 --> 00:39:57,186
Marcy, lo sabemos...
Muy firme. ¿Qué...?

536
00:40:00,731 --> 00:40:01,941
¿Qué pasa?

537
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
"(David)"

538
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
No...

539
00:40:46,902 --> 00:40:48,195
Te regañaré más tarde.

540
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
¿Encontraste las piezas faltantes que estabas buscando?

541
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
"David."

542
00:41:05,337 --> 00:41:07,548
Se suponía que no encontrarías esta carta hasta...

543
00:41:07,631 --> 00:41:08,757
A menos que mueras.

544
00:41:10,217 --> 00:41:11,594
Sí, entiendo esto.

545
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
¿Cómo pudiste hacer esto...?

546
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
Y sabes que probablemente seré yo quien te encuentre.

547
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
Ahora necesita descansar.

548
00:41:27,818 --> 00:41:28,903
Sí.

549
00:41:29,904 --> 00:41:30,988
No importa.

550
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
Bienvenido.

551
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
Lo siento, he estado fuera tanto tiempo.

552
00:41:47,671 --> 00:41:49,757
decente. Estaba durmiendo un poco.

553
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
Come algo ¿vale?

554
00:41:54,887 --> 00:41:57,515
Sí. Todo está bien.

555
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Salvaste a una niña hoy.

556
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
"David"?

557
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
"Fui a trabajar"

558
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Está bien, hablaré contigo más tarde.

559
00:42:49,900 --> 00:42:50,985
Bienvenido.

560
00:42:51,068 --> 00:42:52,319
Bienvenido.

561
00:42:52,403 --> 00:42:54,738
Quería hablar contigo antes de que te fueras a trabajar.

562
00:42:55,406 --> 00:43:00,536
Sí. No, pensé... que tal vez quieras
Para derretir más hielo.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
¿Podemos hablar?

564
00:43:04,540 --> 00:43:05,624
naturalmente.

565
00:43:09,545 --> 00:43:12,506
Si no encuentras el mensaje,
Nunca lo habrías sabido.

566
00:43:12,881 --> 00:43:14,133
Esto no lo hace mejor.

567
00:43:15,175 --> 00:43:16,510
Era la única manera, David.

568
00:43:16,594 --> 00:43:18,178
¿La forma por qué?

569
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Para encontrar las piezas que me faltan.

570
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Para encontrarte.

571
00:43:22,558 --> 00:43:23,684
¿Está bien entonces?

572
00:43:23,767 --> 00:43:26,979
¿Es esto equivalente a casi morir?
Porque sinceramente esto es...

573
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Bueno, esto fue diferente.

574
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Lamento haberte asustado.

575
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
No tienes idea.

576
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
Si no lo hago...

577
00:43:56,675 --> 00:43:57,843
¿Qué?

578
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
¿Qué pasa?

579
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
¿Sabes quién hizo esto?

580
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
Bueno. Es un vagabundo que vive cerca de aquí.

581
00:44:10,397 --> 00:44:11,482
¿Por qué?

582
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Quiero que me lleves con él.

583
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
Traducido por "Fadi Jabr"