1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episodio 209"

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
¿Es esta la primera vez?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
¿Sí y tú?

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
Segundo.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
Su tercero.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Buenas noches historiadores.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
Bienvenidos a la cuarta actualización regional.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Soy pasajero A26.
Del Programa de Archiveros.

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,061
Si esta es tu primera vez,

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
Por favor mira dentro de la bolsa.
Que obtuviste cuando entraste.

12
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
Deberías comer dos pastillas verdes.
Inmediatamente después de la actualización.

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
Es importante que lo hagamos bien.
Cualquier desequilibrio químico en el cerebro.

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
En cuanto a las dos pastillas amarillas,
Los necesitarás para seguir adelante.

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,833
De vez en cuando,
Es posible que vea lo que llamamos proyecciones.

16
00:01:23,917 --> 00:01:28,797
Representaciones visuales de una o más líneas de tiempo alternativas.

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
Un efecto secundario inevitable de los recuerdos.
No se adquirió mediante métodos tradicionales.

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,514
Las pastillas amarillas te ayudarán.
Enfoca tu percepción sensorial

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
En una línea de tiempo a la vez.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
Cuando las pastillas estén vacías, llame
Con este número para conseguir más.

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
¿Memorizaste el número?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Bueno.

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
A continuación, el artículo 2H del reglamento.

24
00:01:49,359 --> 00:01:54,656
Nunca hables de la actualización con nadie.

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
No incumplas esta cláusula.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,537
Esta actualización contendrá información.
Información histórica relacionada con el rol de su equipo.

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,496
en el gran plan

28
00:02:01,579 --> 00:02:04,415
Que incluye candidatos potenciales.
Inversiones, etc

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
Pero claro, puede
Su actualización también debería incluir...

30
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
Información histórica sobre los miembros de su equipo.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
Sobre tus seres queridos y sobre ti mismo.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Esta es una carga que tienes que soportar.
Sobre tus hombros hasta el día de tu muerte

33
00:02:18,847 --> 00:02:22,350
Esta es una fecha que será eliminada.
De la actualización por razones lógicas.

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
¿Tiene alguna pregunta?

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
Empecemos.

36
00:02:33,194 --> 00:02:36,990
Historiadores, abran
Serie de Recuerdos "1A".

37
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Esperar.

38
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Hice el desayuno.

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
No quiero llegar tarde.

40
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
¡Vamos, Carly!

41
00:03:59,113 --> 00:04:00,406
Dejar 5 minutos.

42
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
¡Grant, me eligieron!

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
¿de?

44
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Los Patterson.

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
Ya los conoces, los dueños del restaurante.

46
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
- "Jill".
- Sí, Jill.

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,173
¿Qué significa esto exactamente?

48
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
Significa que diseñaré su nuevo restaurante.
Tengo un bebé conmigo.

49
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Te ayudaré con asuntos del bebé.

50
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
No puedo aceptar un trabajo para el que no tengo tiempo.

51
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Kat, pensaremos en algo.

52
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
-¿Entonces debería estar de acuerdo?
- ¿Quieres aprobación?

53
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
Bueno.
- Entonces acepta.

54
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Bien.

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
Se lo haré saber pronto.

56
00:04:40,363 --> 00:04:41,572
Lo hice bien.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
- Hola, chicos.
Bienvenido.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
¿Cuál es la misión?

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Ayer vino a verme un mensajero con los números de la lotería.

60
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
El gerente debe habernos visto.
En dificultades financieras, decidió intervenir.

61
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
bien.

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Por supuesto que no puedo ganar más.
De la lotería sin llamar la atención.

63
00:05:08,182 --> 00:05:12,603
Entonces ganaste 86 mil
En el gran sorteo de ayer,

64
00:05:12,687 --> 00:05:16,524
Estos números están en el megapolo.
Esta noche te dará 62.

65
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
62 dólares no parece mucho dinero.

66
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
62 mil.

67
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
Bien.
- Obtendrás 6 números correctos de 7.

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
¿Por qué no ganamos 7 de 7 y cubrimos todos nuestros gastos?

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
Porque históricamente se supone que una persona
Otro premio mayor

70
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
- Y arruinar completamente su vida.
- ¿Qué hay de mí?

71
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
Aún no tienes la edad legal para jugar.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Es un gran ejemplo de ironía.

73
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
Entonces, ¿esto nos sacará de problemas financieros?

74
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
En absoluto.

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
Esto es dinero de financiación.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
Pero puedo duplicarlo en las carreras de caballos.

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
Y usa estas ganancias
Para crear algo mucho más grande.

78
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
¿Cómo funcionará esto si es así?
¿Han cambiado los registros de tiempo?

79
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
El mensajero me dio instrucciones muy detalladas.

80
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
Estamos en una buena posición.

81
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
- Felicitaciones, chicos.
asombroso.

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
Gracias.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
¿si? ¿Cuál es tu opinión?

84
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Me gustó, es como una terapia.

85
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
Sí, ese es el punto.

86
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
-Deberíamos hacer esto a menudo.
Estoy de acuerdo.

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,617
¿Sabes si hay una tienda por aquí?

88
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
Entonces, ¿compro una botella de agua por $3?

89
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
O la elegante botella de $5...

90
00:06:56,165 --> 00:06:59,168
¿O el precio sospechosamente barato de 99 céntimos?

91
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
¿Estás comprando un billete de lotería?

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
Gracias.

93
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
compro uno de vez en cuando

94
00:07:08,719 --> 00:07:11,639
Cuando el premio mayor es enorme
Muy parecido a esto.

95
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
No sé por qué.

96
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Cualquier premio, sea el que sea, cambiará mi vida.

97
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Siempre elijo los mismos números de la suerte.

98
00:07:19,397 --> 00:07:20,773
¿realmente? ¿Has ganado antes?

99
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
No.

100
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
Te lo agradezco.

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,202
Gracias.

102
00:07:50,553 --> 00:07:51,596
¿Cómo estás?

103
00:07:52,054 --> 00:07:53,556
¿Por qué dejaste de jugar?

104
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Por la misma razón que te detuviste.

105
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
También tuviste una conmoción cerebral.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
- No importa, Trevor.
- Hola, Kyle.

107
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
No intentes decirme
No recuerdas lo que nos hizo.

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
Porque sufriste una conmoción cerebral.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Nadie olvida algo como esto.

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Quizás simplemente no me gusta pensar en eso.

111
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Hola, ¿puedo ayudarte en algo?

112
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
No, no quiero ayuda.
¿Necesitas ayuda?

113
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
Estoy bien.
- Sí, no queremos ayuda.

114
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
¿Quién es tu amigo?

115
00:08:33,471 --> 00:08:34,388
"Kyle."

116
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
Hola Kyle, encantado de conocerte.

117
00:08:36,849 --> 00:08:39,685
Trevor y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Mi nombre es Hall y este es mi socio Luca.

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
Bienvenido.
Bienvenido.

120
00:08:45,775 --> 00:08:48,903
- Trevor, me voy.
- Te veré más tarde.

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Jefe, soy yo.

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
- ¿Qué pasa?
Hall y Luca salieron temprano de prisión.

123
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
¿Cómo supiste esto?

124
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
Porque estoy parado justo frente a ellos,
Están afuera de mi escuela.

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,337
creo que no lo saben
No me gusta que me miren.

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,755
Chico sólido, me gusta esto.

127
00:09:07,838 --> 00:09:11,634
Hazme un favor, saluda de mi parte a los Boy Scouts.

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
Acaban de irse en coche.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
¿Qué fue esto? ¿Qué te dijo?

130
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
nada.

131
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
Sólo pensé que deberías saberlo.

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
Gracias por la advertencia.

133
00:09:37,368 --> 00:09:40,079
(Rick Hall)

134
00:09:40,162 --> 00:09:42,915
"(Shan Luca)"

135
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Hola Felipe.

136
00:09:55,636 --> 00:09:56,929
Tengo el dinero.

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
Espero que nos lleguen más mensajeros como este.

138
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
- ¿Dónde está el resto del dinero?
-Tomé un poco.

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
Tengo que invertir este dinero.

140
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
Resulta la frase "El bebé necesita un nuevo marido".
de zapatos” no es sólo un dicho.

141
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
Y mi camioneta necesita un embrague nuevo.

142
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Bien.

143
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
Puedo manejarme solo.

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
¿Cómo estás por cierto?

145
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
¿Tú, Jeff y el bebé?

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,129
¿La situación es buena?

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
Está bien, ¿no lo preguntaste?

148
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Nada, sólo preguntar.

149
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
¿Qué estás preguntando exactamente?

150
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Si todo está bien en casa.

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
¿Estás empezando a sentir algo por mí?

152
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
No.

153
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
Simplemente no te escuché hablar
Sobre este asunto por un tiempo.

154
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
- Todo está bien.
increíble.

155
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
No me malinterpretes, creo que eres muy atractiva.

156
00:11:01,827 --> 00:11:02,703
Esta posición es incómoda.

157
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
DE ACUERDO.

158
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Me voy ahora.

159
00:11:04,830 --> 00:11:05,665
Bien.

160
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
Gracias por el dinero.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
¡Lo hice bien!

162
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
¡Vamos, Kyle!

163
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
¡Vamos, Kyle! 1, 2!

164
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
¡Lo hice bien!

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Buena manera de tratar
Con esos sentimientos hostiles.

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
Vamos, vamos a buscar un poco de agua.

167
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
- Vamos, sigamos entrenando.
- Beber.

168
00:11:45,955 --> 00:11:47,039
Llevar.

169
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Hablemos un poco.

170
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
Olvídalo, ese viejo no puede.
Para tocarnos de nuevo.

171
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Vamos.

172
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Entrenamiento 1, 2, 1, 2.

173
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
2 solamente.

174
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
1, 2.

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
¿Por qué no le dijiste a nadie?

176
00:12:09,019 --> 00:12:10,604
¿Por qué no lo hiciste?

177
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
No estamos hablando de mí.

178
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
Dijo que si lo dejas...

179
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
1, 2.

180
00:12:17,736 --> 00:12:19,071
Vamos, 2.

181
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
... ¡Él cuidará de mí!

182
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
Me busca becas y cosas así.

183
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
1, 2.

184
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
¿Qué te prometió?

185
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
Lo mismo.

186
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
8 golpes seguidos, vamos.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
¿Qué pasa si todavía continúa?
¿Con otros jugadores?

188
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Sabes que está en curso.

189
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
Entonces debemos hacer algo.

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
¿cómo qué?

191
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
¿Quieres ir a la policía, a la escuela?

192
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
¿Ser conocidos como víctimas toda nuestra vida?

193
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Si esto terminará el asunto.

194
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
No puede enfrentarnos juntos.

195
00:13:12,500 --> 00:13:14,668
No hicimos nada malo, Kyle.

196
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
Si...

197
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
¿Me apoyarás?

198
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Absolutamente.

199
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
Vamos, déjame ver 2.

200
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Bien hecho, 1, 2.

201
00:13:32,811 --> 00:13:33,938
"¡Conceder!"

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
"¡Conceder!"

203
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
"¡Conceder!"

204
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
Mantén la calma, Catalina.

205
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
Todo estará bien mi amor
Estás exactamente donde deberías estar.

206
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
- Grant, por favor no me dejes.
- No, me quedaré aquí, lo prometo.

207
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Le haremos una ecografía.
Evaluamos su condición en función del resultado.

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
Saldrás pronto.

209
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
Buenos días, Trevor.

210
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
¿Cómo son tus calificaciones?

211
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
¿Ya has reducido tu lista de universidades?

212
00:14:35,374 --> 00:14:38,419
¿Qué puedo hacer para ayudarte a tener éxito?

213
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Leí mi manual de instrucciones de trabajo.

214
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Estoy listo para guiarte
Estos adolescentes mimados.

215
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
Necesito tu ayuda con algo.

216
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
"Marcy."

217
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
Bienvenido.

218
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Lo siento, ¿te conozco?

219
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
Soy yo, Lucas.

220
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
2587.

221
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
me acaban de advertir
Sobre su seguimiento de los miembros de mi equipo.

222
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Sólo quiero hablar contigo.

223
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
¿Realmente quieres esto?

224
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
Hola catalina.

225
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
Tengo los resultados de la ecografía
El feto está bien.

226
00:15:25,633 --> 00:15:26,842
Gracias a Dios.

227
00:15:27,426 --> 00:15:30,721
Ha tenido un pequeño desprendimiento de placenta.

228
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Por eso queremos que te quedes con nosotros por un tiempo,
Para que podamos controlar su estado y el del feto.

229
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
Nos aseguramos de que la situación no empeore.

230
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
- ¿Y si empeora?
- Esto no sucederá.

231
00:15:37,895 --> 00:15:40,439
Si obligamos al feto a comportarse,
Podemos discutir las posibilidades.

232
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
Pero por ahora,
Sólo queremos evaluar tu condición, ¿vale?

233
00:15:43,984 --> 00:15:46,278
Club de Enfermeras si necesitas algo.

234
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Gracias.

235
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
¿No recuerdas nada de esa época?

236
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
nada.

237
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Los miembros de mi equipo me contaron la vez que lo olvidé.

238
00:16:07,132 --> 00:16:09,885
Pero no es lo mismo que vivir el mismo tiempo.

239
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
Bien.

240
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Al menos lo sé ahora
¿Por qué no viniste a visitarme a prisión?

241
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Lo siento.

242
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
Dijeron que ibas a morir.

243
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Perder a mi hermana antes de darme cuenta
Bueno, sería peor...

244
00:16:25,985 --> 00:16:29,780
Luca... rompimos a una edad muy temprana.

245
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
No podemos estar seguros de que somos de la misma familia.

246
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Chicos, este es Mac.

247
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Hace tiempo que no estoy disponible, hay un problema.

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
¿Qué ocurre?

249
00:16:41,333 --> 00:16:42,918
Catalina está en el hospital.

250
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Sufriendo de algunos...

251
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Complicaciones médicas...
Y tengo que estar aquí con ella.

252
00:16:54,638 --> 00:16:57,016
- "Marcy."
- Sí, estoy en camino hacia ti.

253
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
-¿Está todo bien?
- Lo siento, tengo que irme.

254
00:17:20,956 --> 00:17:25,002
"Números ganadores 1,
53, 62, 11, 4, 36, 27"

255
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
¡Joder!

256
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Hola, soy Marcy, deja un mensaje.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
Marcy, gané la lotería.

258
00:17:46,440 --> 00:17:50,778
Seis números enteros de siete,
Eso son 31 mil... ¡31 mil dólares!

259
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
¿No es esto asombroso?

260
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
El monto habría sido de 62 mil,
Pero alguien más ganó la lotería conmigo.

261
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
¡Ay dios mío!

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,289
¡Ay dios mío! Esa persona eres tú.

263
00:18:02,998 --> 00:18:06,502
Porque tomé tus números,
Tú también ganaste la lotería, ¡enhorabuena!

264
00:18:07,711 --> 00:18:12,508
Espera... eso significa que tomé la mitad de tu dinero.

265
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Como si hubiera hecho trampa.

266
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Sí, ¿sabes algo?
Debería dártelo a ti.

267
00:18:19,681 --> 00:18:22,893
Entonces... sí, ¡eso es lo que haré!

268
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Pero, ¿cuáles son las probabilidades de que se elijan sus números?

269
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
En lugar de mis números, ¿verdad?

270
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
¡Ay dios mío! Acabo de escuchar el tono de avaricia en mi voz,
Porque sin duda lo escuché.

271
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
Como si pudiera decir con la mayor franqueza,
"¡Este dinero es mío!"

272
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
Así es como el dinero corrompe a la gente.

273
00:18:45,207 --> 00:18:46,583
Creo que me voy a cansar.

274
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
"Pruebas para equipos de fútbol,
Viernes a las tres, Estadio S.

275
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
Él todavía no responde.

276
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
Dijimos que nos reuniríamos después del segundo tiempo.

277
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
Dado que este es mi primer caso real
Como consejero vocacional,

278
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
Podrías haberlo ralentizado por mí.

279
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
¡parar!

280
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
Te estaba buscando por todas partes.

281
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Conner necesita un mariscal de campo que pueda pasar
Está en sus manos si queremos ganar un campeonato estatal.

282
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
Entonces... me gustaría que te unieras a nosotros.

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
Y Connor, ¿cómo estás?

284
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
Quiero que mi mariscal de campo regrese al equipo.

285
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
Intenta convencerlo.

286
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
No entiendo los deportes de fútbol, así que...

287
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
no puedo mantener un lugar
Vacante para ti para siempre, Trev.

288
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
¿Por qué no trataste con él aquí ahora?

289
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
No delante del niño.

290
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
Ya será bastante difícil para él.

291
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
"Seis llamadas perdidas, Trevor".

292
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
78...

293
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
79...

294
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
¡Mil!

295
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
-Me gusta mucho que entrenemos juntos.
¿realmente? Esto es bueno.

296
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
¿Y este tracklist? ¡Mierda!

297
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
- ¿Te gusta?
Bueno.

298
00:20:42,741 --> 00:20:45,869
Deberíamos estimular nuestro core, ¿verdad?

299
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
¿correcto? Elevamos el ritmo cardíaco.
¿Qué?

300
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
¿Sabes a qué me refiero?

301
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Vamos, Carly.
Sabes que a este cuerpo le encanta bailar.

302
00:21:00,008 --> 00:21:03,595
- Ni siquiera sé qué estás haciendo.
- Vamos, Carly, él vendrá a ti espontáneamente.

303
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Déjate llevar.

304
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
Esto es correcto.
Bien.

305
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Aquí ella está.

306
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
Bienvenido.

307
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
¿Qué sabías?

308
00:21:41,883 --> 00:21:44,511
Miré su expediente,
No hay nada fuera de lo normal.

309
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
Está estable, su presión arterial está un poco alta...

310
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
La medicina que me diste,
¿No se supone que él debe protegerla de esto?

311
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
Sólo está diseñado para ayudarla, no para hacerla invencible.

312
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
Bueno, ¿cómo vamos a llevarte a su habitación?

313
00:21:55,439 --> 00:21:58,817
No creo que entiendas la situación,
Ni siquiera yo puedo hacer nada.

314
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
Está exactamente donde debería estar.

315
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
Y si necesitan expulsar al feto antes de tiempo...

316
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
Las cesáreas son un procedimiento normal.
Para los médicos de aquí.

317
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
La medicina no es mágica, en ningún momento.

318
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
¿Quieres que le diga al equipo lo que está pasando?

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
No.

320
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
No, haré esto cuando sea el momento adecuado.

321
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
Y...

322
00:22:27,012 --> 00:22:28,055
Sí.

323
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Es bueno saberlo
Ya no le hago esto a mi familia.

324
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
Gracias mike.

325
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
"Felipe."

326
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
¿Quieres participar?

327
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Sí, quiero eso.

328
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
Hola, mi nombre es Philip, soy un adicto.

329
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
Hola Felipe.

330
00:22:51,703 --> 00:22:53,080
Tengo un secreto.

331
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
Conozco el futuro.

332
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
Sé lo que va a pasar.

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Eventos globales.

334
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
Fallecidos.

335
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
Ganadores de carreras de caballos.

336
00:23:08,720 --> 00:23:11,723
Todo esto se desarrolló frente a mí recientemente, como una película.

337
00:23:15,268 --> 00:23:18,021
Y lo más probable es que sea el mismo futuro que recuerdo,

338
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
Pero hay diferencias.

339
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Ahora todos ustedes piensan que estoy loco,

340
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
Pero es verdad.

341
00:23:33,912 --> 00:23:37,582
Por ejemplo, lo sé
que alguien esta en esta habitacion

342
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
Recientemente le diagnosticaron cáncer.
Decidió ignorarlo.

343
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
Como si ignorar el problema fuera a hacer que desapareciera.

344
00:23:49,511 --> 00:23:54,099
Porque solo hay el 50 por ciento
Que el tratamiento tenga éxito.

345
00:23:57,561 --> 00:24:00,939
Tiene miedo de exponerse
Para el dolor de la quimioterapia fue en vano.

346
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
La verdad es que no lo sé...

347
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
Si vivirá o morirá

348
00:24:08,446 --> 00:24:10,031
Si decide someterse a tratamiento.

349
00:24:11,950 --> 00:24:14,619
Sólo sé con seguridad que sin tratamiento...

350
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
¿"Felipe"?

351
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
"Felipe."

352
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

353
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
Poco.

354
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Dejé de hablar después de decir: "Tengo un secreto".

355
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
Lo lamento.

356
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
Quizás... alguien más debería hablar.

357
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
decente.

358
00:24:44,816 --> 00:24:46,234
Todos hemos sentido lo que estás sintiendo ahora mismo.

359
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
¿Dónde estabas?
- Ya estoy en camino.

360
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
No te preocupes hermano, seguiremos adelante.

361
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
¿Bebiste alcohol? Detente ahora.

362
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
Trevor, estoy bien, cálmate.

363
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
¿Dónde estás?

364
00:25:51,258 --> 00:25:52,676
¿Dónde estás?

365
00:26:06,439 --> 00:26:12,946
"Hora registrada de la muerte, 3:06".

366
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
Enfermera, ¿cómo está?

367
00:26:33,550 --> 00:26:36,011
Lo siento, te hice una pregunta.

368
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
No.

369
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Esto fue por tu propio bien.

370
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
¿Qué hiciste?

371
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
Alerta azul...

372
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Ve a estar con ella.

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,611
...Vaya a la habitación 312 inmediatamente.

374
00:26:57,907 --> 00:26:59,367
Doctor Higgins, ¿qué está pasando?

375
00:26:59,451 --> 00:27:02,620
No puedo hablar ahora, señor McLaren.
Por favor, apártate del camino.

376
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
...a la habitación 312 inmediatamente.

377
00:27:10,378 --> 00:27:13,465
Philip, necesito vigilancia sobre Hall ahora mismo.
Él está saliendo del hospital.

378
00:27:13,548 --> 00:27:14,632
Yo me encargaré de ello.

379
00:27:15,383 --> 00:27:16,718
No le pierdas la pista.

380
00:27:26,728 --> 00:27:31,608
"La hora registrada de la muerte fue a las 3:09".

381
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
"¡Kyle!"

382
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
¡Irse! Kyle, sal del auto.

383
00:28:15,735 --> 00:28:17,612
Algo anda mal con este anfitrión.

384
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
No.

385
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
Sólo estás borracho.

386
00:28:23,743 --> 00:28:25,412
Viajero 5532,

387
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
Bienvenidos al siglo XXI.

388
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Esto es demasiado.

389
00:28:41,136 --> 00:28:45,140
Andrew, te he visto hacerlo todo.
Lo que puedas para cambiar tus circunstancias.

390
00:28:45,223 --> 00:28:49,144
Dejé las drogas y obtuve...
Conseguí un trabajo a tiempo parcial en una tienda de comestibles.

391
00:28:49,227 --> 00:28:52,439
Esto es sólo una pequeña ayuda financiera.
Para conseguir un lugar donde vivir.

392
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
Pero nunca podré pagarte esta deuda,
Esto...

393
00:28:54,524 --> 00:28:56,401
No, no quiero que lo hagas.

394
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Sólo sigue haciendo lo que estás haciendo,
Me consideraré afortunado de conocerte.

395
00:29:02,073 --> 00:29:04,951
- No sé qué decir.
-No tienes que decir nada.

396
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
¡Gracias David!

397
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Bien.

398
00:29:13,334 --> 00:29:14,544
Bien.

399
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
¿"Wendy"?

400
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
Me gustaría mejorar tu día.

401
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
"El rincón de las enfermeras"

402
00:29:43,448 --> 00:29:46,326
¡Vamos! Ya debes saber algo.

403
00:29:46,409 --> 00:29:50,413
Mi última información es que su esposa todavía está en cirugía.

404
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Señor McLaren.

405
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
¿Puedes venir conmigo por favor?

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
"¡Felipe!"

407
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
Necesito tu ayuda.

408
00:30:09,057 --> 00:30:13,770
Conozco los registros históricos
Ha cambiado desde que llegamos aquí.

409
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
Pero no todo ha cambiado, ¿verdad?
Mucho sigue igual.

410
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Sí, ¿por qué?
- "Carson Perry".

411
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
Él es mi entrenador de fútbol de la escuela secundaria.
¿Te recuerda algo?

412
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
¡Vamos! Busca con atención.

413
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Carson Perry.

414
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
Es arrestado acusado
Con 16 incidentes de acoso sexual

415
00:30:32,872 --> 00:30:35,583
Además de poseer y distribuir materiales
Pornografía para menores de edad.

416
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
¿cuando?
- No pronto.

417
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
No podemos esperar.

418
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
He pasado por esto antes
Si te asignas los deberes de un agente de justicia...

419
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
¿Qué pasa si este es el quinto elemento de la lista?

420
00:30:44,384 --> 00:30:47,846
Hace poco me enteré que fue acosado.
Mi anfitrión antes de venir aquí.

421
00:30:50,473 --> 00:30:52,350
No tenía ni idea.
- Yo tampoco.

422
00:30:54,602 --> 00:30:57,981
Le prometí a mi amigo Kyle que lo ayudaría a atraparlo.
Hace un rato...

423
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
- Kyle se convirtió en anfitrión de un viajero.
- ¿Sabías?

424
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
A las 15:09 horas de hoy,
Conducir bajo los efectos del alcohol.

425
00:31:02,944 --> 00:31:03,862
Lo lamento.

426
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
Entiendo por qué no me lo dijiste, pero para mí,

427
00:31:07,031 --> 00:31:08,408
Como si el entrenador fuera quien lo matara.

428
00:31:09,325 --> 00:31:10,743
Debo arreglar esto.

429
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
El señor McLaren, en este caso, era...

430
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
...síndrome inmune antifosfolípidos
Conocido como "ABS".

431
00:31:22,881 --> 00:31:26,926
Se formó un trombo arterial, lo que provocó...
Esto conduce a una obstrucción venosa en el corazón.

432
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
Es un infarto.

433
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
Catherine sufrió un paro cardíaco.

434
00:31:34,017 --> 00:31:37,770
Señor McLaren, durante nuestros esfuerzos
Para salvar la vida de Catherine,

435
00:31:38,229 --> 00:31:39,606
Perdimos el feto.

436
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
Bueno.

437
00:31:40,940 --> 00:31:45,153
Todo lo que puedo decir es que tenemos suerte.
Debido a que la coagulación se desarrolló sin problemas,

438
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
O esta conversación iba a ser
Mucho más difícil para los dos.

439
00:31:53,453 --> 00:31:54,662
¿Cuándo puedo verla?

440
00:31:55,288 --> 00:31:59,083
Está en la sala de recuperación, completamente sedada.
Pero puedes verlo en unas pocas horas.

441
00:32:01,461 --> 00:32:04,547
Sr. McLaren, tenemos consejeros psicológicos.
Disponibles si los necesitas.

442
00:32:04,631 --> 00:32:06,424
Philip, dime dónde está Hall.

443
00:32:06,507 --> 00:32:07,717
Jefe, él está aquí.

444
00:32:07,800 --> 00:32:08,635
¿Qué?

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,265
Oye, jefe, cálmate.

446
00:32:14,891 --> 00:32:16,100
- ¡Aléjate de mí!
Escuchar.

447
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
¡parar!
-No podemos hacer eso.

448
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
-Estás muerto.
Saber.

449
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
-¡Mataste a mi hijo!
- Eso no es lo que pasó.

450
00:32:21,356 --> 00:32:23,399
Ojalá cambie de manager
Tus datos antes de poner...

451
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
¡El gerente me envió!

452
00:32:26,402 --> 00:32:28,154
Estaba en una misión.

453
00:32:29,113 --> 00:32:29,989
invitación.

454
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
invitación.

455
00:32:33,743 --> 00:32:34,869
Entonces mejor.

456
00:32:37,330 --> 00:32:38,706
¿De qué estás hablando?

457
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
El niño no habría sobrevivido.
Él nunca estuvo destinado a esto.

458
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
- No lo sabes.
- Mi misión era salvar a tu esposa.

459
00:32:47,256 --> 00:32:50,385
-Debió haber una manera de salvarlos a ambos.
- No me parece.

460
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
Escuche al médico de su equipo, McLaren.

461
00:32:55,765 --> 00:32:57,016
Cuéntame ¿qué hiciste?

462
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
Catherine MacLaren iba a morir
Debido a una obstrucción venosa repentina.

463
00:33:00,937 --> 00:33:04,190
Lo que detuvo su corazón durante el nacimiento de su feto muerto.

464
00:33:04,774 --> 00:33:07,443
El gerente me ordenó que le diera una droga.
Creado para viajeros

465
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
Para deshacerse de la coagulación y poder sobrevivir

466
00:33:10,154 --> 00:33:11,948
Porque ella no estaba destinada a morir.

467
00:33:13,241 --> 00:33:16,035
Porque violaste el punto cuatro del reglamento.

468
00:33:20,581 --> 00:33:22,834
Ella quería un bebé más que nada.

469
00:33:23,918 --> 00:33:28,047
¿Vas a quedarte aquí y culparla por esto?
¿Es esto lo que harías?

470
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
No.

471
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Bien.

472
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
Escucha, lo entiendo.

473
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Entiendo que es difícil de mantener.
Manténgase enfocado en el siglo XXI.

474
00:33:39,892 --> 00:33:42,020
Esto es lo que estaba intentando
Te lo he estado diciendo desde que te conocí.

475
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
Estoy tratando de enseñarte
No te metas en todas estas tonterías.

476
00:33:47,817 --> 00:33:50,111
Pero deberías haberme apuñalado por la espalda, ¿verdad?

477
00:33:52,905 --> 00:33:56,075
Claramente el director está de acuerdo conmigo.
De lo contrario no habrías ido a prisión.

478
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
Sí, no puedo discutir contigo sobre eso.

479
00:34:04,667 --> 00:34:07,045
Creo que todos necesitamos una lección.
De vez en cuando para recordarnos nuestra misión.

480
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
Esta fue tu lección.

481
00:34:10,339 --> 00:34:13,760
Pero McLaren,
Tu esposa todavía está viva.

482
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Ve y quédate con ella.

483
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
Bienvenido de nuevo.

484
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
Sí, lo siento, hola.

485
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
Sé que llego tarde a mi cita.

486
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
¿Puedo llevarlo?

487
00:34:51,506 --> 00:34:53,257
Estaba tratando de hacerlo dormir.

488
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Lo sé, no importa.

489
00:34:55,009 --> 00:34:56,135
Bienvenido.

490
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
¿Quieres abrazar a tu madre, grandullón?

491
00:35:01,224 --> 00:35:04,852
Entonces, ¿cómo estuvo el día de Carly Shannon?

492
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
Bueno, el día ya terminó.

493
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
Dejémoslo así, ¿quieres?

494
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
Pero tengo un trabajo remunerado.

495
00:35:10,525 --> 00:35:14,445
Al principio acompañaba a unos estudiantes universitarios.
Borracho durante un día y medio.

496
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
Esto se ve feo.

497
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
No estuvo tan mal.

498
00:35:17,865 --> 00:35:18,950
¿Estás bien?

499
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
Cuéntame sobre su cumpleaños.

500
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
¿Estás seguro de que quieres profundizar en esto ahora?

501
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
Porque esta no es tu historia favorita.

502
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Quiero escucharlo desde tu punto de vista.

503
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
"Conceder."

504
00:35:57,321 --> 00:35:58,489
Estoy aquí.

505
00:36:04,120 --> 00:36:06,205
Me dijeron que era una niña.

506
00:36:40,239 --> 00:36:41,407
"Holden."

507
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
¿Has cambiado de opinión?

508
00:36:43,534 --> 00:36:46,245
-Confesarás todo.
¿Lo siento?

509
00:36:46,621 --> 00:36:48,789
Te entregarás a la policía.

510
00:36:48,873 --> 00:36:51,083
Ella contará en detalle todo lo que hizo.

511
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
Trevor, ¿de qué estás hablando?

512
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
Hazlo voluntariamente y afronta las consecuencias.

513
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
De lo contrario lo haré por ti.

514
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
¿realmente?

515
00:37:03,721 --> 00:37:04,764
No haré eso.

516
00:37:06,140 --> 00:37:08,226
Estas son tus únicas opciones, así que...

517
00:37:08,768 --> 00:37:11,229
No creo que te des cuenta de lo que estás haciendo aquí.

518
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
¿Todo para arruinar nuestras vidas?

519
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
-Hay otras vidas a considerar.
- ¡Vamos!

520
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
Quizás ya no quieras jugar al fútbol,

521
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
Pero usted no quiere los problemas que resultarán de esto.

522
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Estas acosando a los chicos
Los jóvenes te consideran un modelo a seguir.

523
00:37:27,954 --> 00:37:31,082
Les haces promesas a cambio de violar sus cuerpos.

524
00:37:32,667 --> 00:37:34,293
¡Por el amor de Dios, Trev!

525
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
Lo admitiré todo.

526
00:37:39,507 --> 00:37:43,052
Hablaré de lo que pasó en las habitaciones del hotel.
Durante los viajes del equipo

527
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
Y en la ducha, todo.

528
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
¿Quién te creerá?

529
00:37:48,599 --> 00:37:50,685
Eres un chico malo y todo el mundo lo sabe.

530
00:37:50,768 --> 00:37:51,978
La gente cambia.

531
00:37:52,061 --> 00:37:54,313
No el Trevor Holden que conozco.

532
00:37:54,772 --> 00:37:59,151
No sé de dónde viene este comportamiento.
Pero no lo creí ni por un segundo.

533
00:37:59,652 --> 00:38:01,070
Te conozco.

534
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
Íntimamente.

535
00:38:04,156 --> 00:38:06,325
Mantendrás la boca cerrada.

536
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
No me siento amenazado por ti.

537
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
Debería.

538
00:38:12,748 --> 00:38:14,208
No me provoques, muchacho.

539
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Publicar materiales.

540
00:38:29,056 --> 00:38:30,850
- Conocer e implementar.
- ¿Publicar materiales?

541
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
¿Qué se supone que significa esto?

542
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
Gracias, Felipe.

543
00:38:39,984 --> 00:38:41,819
Esto es lo que Trevor y Kyle hubieran querido.

544
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
"La evidencia de Carson Perry".

545
00:38:43,112 --> 00:38:45,781
Todo lo que hicimos fue acelerarlo.
Iba a suceder de todos modos.

546
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
Mi villano favorito tiene discos duros
Completamente lleno de pruebas incriminatorias.

547
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Sí, ha tomado su decisión.

548
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
Pruebas que incriminan a Carson Perry.
"Distribución de pornografía infantil"

549
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
¿Qué?

550
00:39:06,052 --> 00:39:07,011
No.

551
00:39:07,094 --> 00:39:09,138
“No recibí ningún mensaje que dijera
¿Agredes sexualmente a tus jugadores?

552
00:39:09,221 --> 00:39:10,056
"¿Qué está pasando?"

553
00:39:12,099 --> 00:39:13,392
No.

554
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
¡Dios mío!

555
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
¡Dios mío!

556
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
¡Aquí viene ella!

557
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
- ¿Recibiste tus ganancias?
Lo hice.

558
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
- Extraña suerte.
- ¿No es así?

559
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
¿No estabas molesto porque hice trampa?

560
00:39:46,884 --> 00:39:49,303
No, por supuesto, me alegro por ti.

561
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
-Debes estar volando de alegría.
Está bien.

562
00:39:52,264 --> 00:39:53,140
Gasté el monto total.

563
00:39:55,059 --> 00:39:55,976
¿Qué?

564
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
¿Alguna vez has escuchado la historia de San Francisco?

565
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
No.
- No, yo tampoco.

566
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
Alguien me llamó por ese nombre hoy.

567
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
No lo entiendo.

568
00:40:04,985 --> 00:40:07,029
No me sentía cómodo tomando
No debería haber sido tuyo

569
00:40:07,113 --> 00:40:08,406
Si no hubiera echado un vistazo a tus números.

570
00:40:08,489 --> 00:40:10,658
Estaba seguro de que no me dejarías
Te devolveré el importe.

571
00:40:10,741 --> 00:40:12,618
Así que lo regalé todo.

572
00:40:13,619 --> 00:40:16,455
Ayudé a mucha gente buena,
Sinceramente, Marcy, fue...

573
00:40:16,997 --> 00:40:18,582
Fue el mejor día de mi vida.

574
00:40:19,792 --> 00:40:22,336
¿Recuerdas a mi agente Jason?

575
00:40:22,878 --> 00:40:25,172
¿Quién tiene dientes y cabello feos?

576
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
- Sí, lo recuerdo.
- Sí, ahora tiene unos dientes estupendos.

577
00:40:28,050 --> 00:40:29,343
Así será.

578
00:40:29,427 --> 00:40:32,096
Incluso simplemente limpiarlo marcó una gran diferencia.

579
00:40:32,179 --> 00:40:34,515
El miércoles tiene una cita.
Con el dentista lo necesita desesperadamente.

580
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Felicitaciones a Jason.
- No, odia a los dentistas.

581
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
¿Quién más?

582
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
No estoy seguro si recuerdas a Marjorie.

583
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
Le compré un bastón nuevo, es muy caro.
En relación con el trabajo que desempeña.

584
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
Steve consiguió una bicicleta eléctrica.
Para llegar a su nuevo trabajo.

585
00:40:51,157 --> 00:40:53,909
No puede caminar por mucho tiempo
Sin sudar demasiado.

586
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
Jordan consiguió mi bicicleta.
Para un trabajo de repartidor de pizzas.

587
00:40:56,704 --> 00:40:57,663
¿Tu bicicleta?

588
00:40:57,746 --> 00:41:00,666
Sí, pensé en comprarme una bicicleta nueva.

589
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
Debería haberme quedado con parte del dinero.

590
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
completo.

591
00:41:06,255 --> 00:41:10,092
Sé que la cantidad parecía grande,
Pero todo es muy caro.

592
00:41:10,176 --> 00:41:13,429
Tenía una lista completa de personas conmigo.

593
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
- "David."
No importa.

594
00:41:17,224 --> 00:41:18,893
Así daré los pasos diarios necesarios.

595
00:41:19,477 --> 00:41:22,688
Entonces... ¿qué harás con tu parte del dinero?

596
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Tengo algunas deudas que pagar.

597
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
¿Deuda?

598
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
¡Guau! Este es un comportamiento responsable.

599
00:41:31,530 --> 00:41:33,240
Me sobrará una parte de la cantidad.

600
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
Este es un comportamiento más responsable.

601
00:41:36,785 --> 00:41:37,912
Entonces, ¿qué vas a hacer con esta parte?

602
00:41:38,787 --> 00:41:42,750
Primero, te compraré una bicicleta nueva.

603
00:41:43,834 --> 00:41:45,461
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

604
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
¿Qué pasa ahora? ¿Dónde diablos está este chico?

605
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
"Siempre estoy a una llamada de distancia, Luca".

606
00:42:03,270 --> 00:42:05,481
Dale un minuto, probablemente lo haga.
Sufre los efectos de la resaca.

607
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
Lo siento, ¿es qué?

608
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Lo siento, llego tarde.

609
00:42:13,447 --> 00:42:16,116
No sabía qué ropa llevar conmigo.

610
00:42:16,200 --> 00:42:19,161
Sí, no hay problema, muchacho.
No lo conviertas simplemente en un hábito.

611
00:42:21,121 --> 00:42:22,915
Entonces, ¿cuál es la misión?

612
00:42:23,832 --> 00:42:26,460
...que el Primer Ministro describió
Con una seria amenaza.

613
00:42:26,544 --> 00:42:28,754
Esto tendrá un enorme impacto negativo.
Sobre las relaciones exteriores

614
00:42:28,837 --> 00:42:32,466
Si las fuerzas continúan invadiendo la región
En violación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

615
00:42:33,133 --> 00:42:37,388
En noticias locales, se produjo un incendio en un complejo
Anoche en el centro residencial.

616
00:42:37,471 --> 00:42:39,598
Las autoridades dicen que la causa del incendio...

617
00:42:39,682 --> 00:42:42,810
Parece más artificial...

618
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
Afortunadamente, todos los residentes lograron
Para escapar ileso...

619
00:43:00,369 --> 00:43:04,123
Pero las llamas causaron daños materiales.
Su valor se estima en millones de dólares.

620
00:43:04,206 --> 00:43:07,668
Finalmente esta noche, uno de los residentes
"Tacoma" causa sensación...

621
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
Las pastillas amarillas te ayudarán.
Concéntrate en tu percepción sensorial...

622
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
En una línea de tiempo a la vez...

623
00:43:14,633 --> 00:43:18,345
Un efecto secundario inevitable de los recuerdos.
No se adquirió mediante métodos tradicionales.

624
00:43:20,014 --> 00:43:22,516
...feria de ciencias escolares,
Pero cuando ganó el primer premio

625
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
Y llegó a la final regional,

626
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
Atraer la atención de un inversor...

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
¿Quién se asoció con el pequeño mundo...?

628
00:43:28,439 --> 00:43:31,066
Tiene la intención de tomar el invento.
Al mercado el año que viene.

629
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
Este fue nuestro programa esta noche.

630
00:43:32,526 --> 00:43:35,738
Esperamos que tengas una buena noche,
Y mañana será mejor.

631
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
Traducido por "Fadi Jabr"