1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episodio 208"

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Mi objetivo es la extrema izquierda.

4
00:00:29,487 --> 00:00:31,531
Se selecciona "W.A.C".
Prepárate, objetivo número 2.

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Se selecciona "W.A.C".

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Un viajero llega al objetivo 1.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,880
Mátalo.

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
Yo 3468.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,351
- 5401.
- Sí, está muerto.

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,228
Necesitábamos 3 para equilibrarlo.

11
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
- Los mataría a los dos.
-Mantén la calma y sigue el plan.

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
Estaremos justo detrás de ti.

13
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
- ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué quieres decir? Es la hora del almuerzo.

14
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
-Se supone que deberías estar de guardia.
- Jasper sigue ahí fuera, no hay problema.

15
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
No, hay un problema.

16
00:01:27,962 --> 00:01:31,049
- Podría haber viajeros en el extranjero.
- Ya están dentro.

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
- ¡No!
-Levanta las manos en el aire.

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,222
Vuestras regulaciones no os permitirán quitar vidas.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,849
El tercer reglamento ha sido suspendido
Con miembros de la facción disidente.

20
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
No iba a arriesgarme a moverme.

21
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
Bajad las armas y levantad las manos.

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,229
¿Dónde está el marco cuantitativo?

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Aquí no.

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Asegúrelos.

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
- ¿Qué nos vas a hacer?
- Esta decisión quedará en manos del director.

26
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Entonces muerte por cambio de datos.

27
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
¿Te refieres a lo que les estabas haciendo a tus anfitriones?

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Nuestro plan iba a salvar el futuro.

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
Eres patético.

30
00:02:03,164 --> 00:02:07,377
¿Quieres decir que somos capaces de sentir compasión?
¿Empatía o consideración por los demás?

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Me beneficio mucho de las lecciones.
Inglés aquí.

32
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
Sí, puedo ver esto.

33
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Movámonos.

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
mover.

35
00:02:18,888 --> 00:02:19,973
Quédate quieto.

36
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Bien.

37
00:02:28,731 --> 00:02:30,650
A ver qué información podemos
Consíguelo de estos.

38
00:02:30,733 --> 00:02:34,154
-No encontrarás nada.
- No estoy seguro, mis hombres son muy buenos en esto.

39
00:02:34,237 --> 00:02:36,072
- Gracias, presidente.
- Sé bueno en esto.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
Siempre podemos intentar la tortura.

41
00:02:39,868 --> 00:02:40,785
No, no podemos hacer esto.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
Llevan mucho tiempo escondidos
Dudo que sepan dónde está el neumático de todos modos.

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Incluso si lo supiéramos, no te lo diríamos.

44
00:02:47,500 --> 00:02:49,836
Así que alguien apunte una maldita cámara.
En esta dirección y esto termina el asunto.

45
00:02:49,919 --> 00:02:50,962
Estoy de acuerdo con esto.

46
00:02:51,045 --> 00:02:52,672
El gerente tiene planes para ellos.

47
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Esta es la primera vez que escucho esto.

48
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Porque tú eres parte de estos planes.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
Se ordenó una audiencia.

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,058
Se requiere su presencia con los pasajeros 3569 y 0115.

51
00:03:05,768 --> 00:03:08,062
¿dónde?
-Recibirás las coordenadas mañana.

52
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
Brindis vendiendo nuestra casa.

53
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Más bien, queremos vender nuestra casa por más del precio de venta.

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
¡Bueno! Estamos oficialmente sin hogar.

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Al menos lo soy.

56
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
No hasta que termines de hacer las maletas.

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
No sé cómo puedes beber esto.

58
00:03:57,320 --> 00:04:01,282
Porque no tengo permitido beber alcohol,
El calcio es beneficioso para el crecimiento óseo.

59
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
No bebiste nada de la leche de almendras que compraste.

60
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
Si alguna vez hay un tiempo que perder
Hay una batalla entre los vegetarianos y yo.

61
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Él y yo estamos embarazadas.

62
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
Eso es justo.

63
00:04:09,874 --> 00:04:13,795
¿Sabes? Estaba pensando que ahorraríamos algo.
Del precio de la casa en depósito

64
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
Para gastos universitarios y...

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
¿Universidad?

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Pero eso será dentro de años.

67
00:04:18,800 --> 00:04:20,635
Debes aprender a pensar en el futuro.

68
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
He pensado un poco en esto.

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,518
Y creo que compraré un barco
Con mi parte del dinero.

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Teniendo en cuenta tus experiencias con el agua

71
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
Preferiría que contratáramos una póliza de seguro.
En cambio, en tu vida.

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
Una vez me rompí un brazo.

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
¿Planeas volver a casa esta noche?

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Es temprano. ¿Me estás despidiendo tan rápido?

75
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
No.

76
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
Más bien te pido que te quedes.

77
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
No has cambiado de lugar desde que te fuiste ayer.

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
No, supongo que no lo hice.

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
¿Encontraste algo en los comunicadores?

80
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
Está esparcido por todas partes.

81
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
Estos datos son inútiles.

82
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
¿Qué pasa con estos puntos?

83
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Parecen haber frecuentado estos sitios varias veces.

84
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
Quizás el marco esté ahí.

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
Puede que haya estado allí en el pasado,
Pero no allí ahora.

86
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
debe haber
Cámaras de televisión de circuito cerrado

87
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
O cámaras de tráfico en esas zonas.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,678
Quizás puedas conseguir las grabaciones,
Para ver si alguno de ellos capturó algo.

89
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
Si la facción disidente
¿Podría dejar algo en estas cámaras...?

90
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Si estuviera en su lugar, no haría eso.

91
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
El gerente ya lo habría encontrado.

92
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
-Algo te está molestando.
-La línea temporal ha cambiado mucho.

93
00:06:01,944 --> 00:06:04,489
Mi conocimiento del futuro se vuelve
Poco a poco inútil.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
Será difícil para mí seguir siendo importante para el equipo.

95
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
Eres más que una simple enciclopedia en el equipo.
Ay Felipe.

96
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
¿A quién más llamaré cuando no pueda postularme?
¿Animación de Geoffrey en mi teléfono?

97
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
Ese es un gran cumplido.

98
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
O hazme listas de música.

99
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
O enséñame sobre las tortugas.

100
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
Un sentido de autoestima fluye ahora por mis venas.

101
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
Eres como el resto de nosotros ahora.

102
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
Sólo un ser humano. No hay ningún problema con esto.

103
00:06:33,726 --> 00:06:35,770
Tengo que ir a trabajar, pero te llamaré.

104
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
- Que tenga un lindo día.
- Sal a caminar.

105
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
Ay dios mío.

106
00:07:05,424 --> 00:07:07,718
Creo que estábamos recuperando el tiempo perdido.

107
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
¿Tiempo perdido?

108
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
-Ni siquiera sé qué día es.
Saber.

109
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
Estaré en la corte todo el día, así que...

110
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
Será difícil contactarme.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
¿Pero te veré esta noche?

112
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
¿Qué piensas de esto como respuesta?

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
"Conceder."

114
00:07:46,382 --> 00:07:47,508
Te amo.

115
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
Y yo también te amo.

116
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
3468, las coordenadas son las siguientes...

117
00:08:01,439 --> 00:08:03,816
47.6050°N

118
00:08:03,900 --> 00:08:06,986
A 122,3344°O.

119
00:08:08,946 --> 00:08:10,490
¿Por qué estoy en el pasillo?

120
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
¿Es hora de ir a la escuela?

121
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
aún no.

122
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
¿Eres nuestro nuevo vecino?

123
00:08:19,123 --> 00:08:20,458
Creo que yo también lo soy.

124
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
Que tengas un buen día, vecino.

125
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Él preguntó primero.

127
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Un mensajero me dio las coordenadas para una audiencia.
Me asustó mucho.

128
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
Quizás sea su juicio.

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Entonces no pasará mucho tiempo.

130
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
Que todos respeten su llegada.
Miembros del Consejo de la Judicatura.

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
Soy el pasajero 009.

132
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Puedes llamarme jefe.

133
00:09:53,884 --> 00:09:57,597
Los viajeros 0017 y 0029 se unen a mí.

134
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Están programados.

135
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
¿Qué diablos están haciendo todos aquí?
¿A quién le importa el mantenimiento del administrador?

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Oh 0027

137
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Llegamos al siglo XXI como nos ordenó el director.

138
00:10:08,608 --> 00:10:09,942
No como tú.

139
00:10:12,069 --> 00:10:13,738
Esta es la razón detrás de esto.

140
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
0027

141
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
Se le acusa de colusión contra el director

142
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
Y con la mayor acusación
Es decir, alterar el gran plan.

143
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
Me encantó esta canción.
¿Puedes agregarlo a mi lista?

144
00:10:48,189 --> 00:10:52,151
Y tan fácilmente se volvió
Para DJ Carly.

145
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
Quiero algo alegre, por favor.

146
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
¿Tuviste suerte con las grabaciones?

147
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Borraron todo como esperábamos.

148
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Estoy investigando números de serie.
Por las armas que portaban.

149
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
Aquí es como mirar a través de un pajar.

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Seguramente harán algo mal.

151
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
Y cuando lo hagan, estaremos allí para ayudarlos.

152
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
¿Vienes al centro de mando después del trabajo?

153
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
No. Debería llevarme a Jeffrey.
De la niñera,

154
00:11:14,465 --> 00:11:18,594
Compro algo de comida y...
Llevo mi coche al mecánico.

155
00:11:18,677 --> 00:11:20,805
Tengo problemas para encenderlo por la mañana.

156
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Quizás pueda ser mecánico.

157
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
-Vivo en un garaje.
para parar.

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,687
Eres un miembro esencial del equipo.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Y un gran DJ.

160
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
La siguiente canción por favor.

161
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
3468, párate en el podio.

162
00:11:53,629 --> 00:11:57,550
Cuéntanos cómo contactaste por primera vez con 0027.

163
00:11:58,759 --> 00:12:01,137
Conocí a Grace hace unos meses.
Cuando le doy una tarea a mi equipo

164
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
Recibiendo al pasajero 0014, "Ellis".

165
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
Grace llegó al mismo tiempo,
Dijo que su misión era ayudar a Marcy.

166
00:12:08,602 --> 00:12:10,438
Pero eso era mentira, ¿no?

167
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
No, no lo fue. Le salvaste la vida.

168
00:12:12,148 --> 00:12:14,483
El acusado debe dejar de interferir.

169
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
Si dejas de hacer preguntas engañosas.

170
00:12:16,694 --> 00:12:18,571
Completo. Él te interrumpió.

171
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Más tarde supimos que ella realmente estaba aquí.

172
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Para reiniciar el administrador mediante exploit
La nueva "W.A.I.A (Marcy)".

173
00:12:25,619 --> 00:12:28,080
Y no estabas consciente
¿Con esa tarea secundaria?

174
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
Finalmente nos lo dijo.

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Antes de eso, pensábamos que era
Sólo estoy aquí para salvar a Marcy.

176
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
- Que es lo que hice.
- Y te estoy muy agradecido por esto.

177
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
De nada.

178
00:12:35,921 --> 00:12:39,049
¿Alguna vez dudaste que ella era
¿Un miembro de la facción disidente?

179
00:12:39,633 --> 00:12:41,927
En el futuro nos fuimos
No hubo ninguna facción separatista.

180
00:12:42,011 --> 00:12:45,097
El segundo elemento de la lista nos mantuvo a oscuras.
No teníamos idea.

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
- ¿Quién escribió el segundo elemento de la lista?
- Vamos, sabes que soy yo.

182
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
0027, por favor.

183
00:12:50,436 --> 00:12:53,814
Los miembros del equipo no deberían ser llevados al siglo XXI.
Para todos los cambios en el futuro

184
00:12:53,898 --> 00:12:57,318
Porque las tasas de finalización de tareas disminuirán drásticamente.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,987
El Consejo Judicial le pidió que no interfiriera.

186
00:13:00,070 --> 00:13:03,157
Los clientes quedarán paralizados por el miedo.
El impacto negativo de sus acciones.

187
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Sobre las personas que quedaron atrás.

188
00:13:04,783 --> 00:13:06,243
Es suficiente.
- Estoy de acuerdo.

189
00:13:06,785 --> 00:13:10,039
Si no reinicio el administrador
La facción disidente lo iba a arruinar.

190
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Lo que significa que la facción disidente
Él controlará el pasado.

191
00:13:12,666 --> 00:13:16,879
Lo que hice fue el camino
El único que pudo salvar a Marcy y al gerente.

192
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
El director es quien ordenó esta sesión.

193
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Ninguno de nosotros.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
¿Por qué?

195
00:13:24,595 --> 00:13:27,223
Él sabe lo que realmente pasó. Él sabe lo que sacrificaste.

196
00:13:28,057 --> 00:13:29,808
Esto no es nada lógico.

197
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Y sin embargo aquí estamos.

198
00:13:32,811 --> 00:13:36,774
tomaremos un breve descanso
Permítanos permitirle abrazar esta nueva realidad.

199
00:13:48,410 --> 00:13:50,204
Blair, hola, soy David.

200
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
¡Bienvenido! Todavía estás en casa.

201
00:13:54,124 --> 00:13:57,711
Sí, solo te llamaba para dejarte un mensaje.
Te deseo un feliz cumpleaños.

202
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Muy feliz cumpleaños.

203
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Sí.

204
00:14:03,300 --> 00:14:06,929
De todos modos, esta es la razón
El único que me invitó a llamar así...

205
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
¿Fiesta ruidosa?

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
No.

207
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
No, no lo hago...

208
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
No voy a fiestas ruidosas.

209
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
Simplemente no es...

210
00:14:22,319 --> 00:14:24,238
Escuche, yo diría que tal vez.

211
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Y...

212
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Sí. Intentaré.

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
Sí, intentaré verte más tarde.

214
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Bien.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
Despedida.

216
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
0115...

217
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
¿Era usted funcionario del condado?
¿El "W.A.T.A (Día de Gracia)" original?

218
00:14:49,054 --> 00:14:50,264
Sí.

219
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
- ¿Qué órdenes estabas ejecutando?
nadie.

220
00:14:53,225 --> 00:14:56,854
-Entonces ¿por qué lo hiciste?
- No quería que muriera. simplemente.

221
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Como viajero, no sólo se hereda el cuerpo del anfitrión

222
00:15:00,482 --> 00:15:03,777
Más bien, heredas a las personas en las que influyó.
Familia y amigos.

223
00:15:04,695 --> 00:15:09,617
Grace Day era solo una trabajadora social
En la escuela secundaria de tu anfitrión.

224
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Esto no le hace justicia.

225
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
Mi anfitrión era un matón y cruel.

226
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Ella trató de ayudarlo de cualquier manera.
Ella estaba allí para apoyarlo. Para apoyarme.

227
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
Históricamente, se suponía que ella debía morir.

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,798
Pensé lógicamente que una persona
No le importará al gran plan.

229
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
Pero me estaba mintiendo a mí mismo.

230
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
Violé las disposiciones de la lista porque eran importantes para mí.

231
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias.

232
00:15:34,391 --> 00:15:39,939
Por tus acciones, 0027 ha sido bloqueado.
Todas las transiciones al siglo XXI

233
00:15:40,022 --> 00:15:42,483
Para que ella pueda moverse sola
Al cuerpo del anfitrión Grace Day.

234
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
Desactivación del programa de pasajeros durante 4 horas.

235
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
No podía acceder a cualquier host.

236
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
Se han cancelado decenas de misiones.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,616
El viajero debía llegar a Alemania.

238
00:15:50,699 --> 00:15:52,952
Prevenir un accidente de tren que lo descarrile.

239
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Todos los pasajeros murieron.

240
00:15:55,371 --> 00:15:58,290
Se suponía que llegaría un equipo.
A Inglaterra para detener un ataque terrorista

241
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
No podían moverse.

242
00:15:59,583 --> 00:16:03,170
Supuse que el gerente elegiría un anfitrión.
Novedad para el próximo viajero en la agenda.

243
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
El gran plan es flexible. Siempre está cambiando.

244
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
El gerente analiza constantemente un flujo de resultados.

245
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
La trayectoria se corrige hasta una fracción de segundo.

246
00:16:10,594 --> 00:16:13,681
¿Estás intentando explicarme una matriz?
Algoritmos utilizados por el gerente.

247
00:16:13,764 --> 00:16:15,265
¿Supervisar el programa de viajeros?

248
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
Por última vez, 027.

249
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
Si el crimen fue una violación del gran plan.

250
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Entonces fui yo quien permitió que esto sucediera.

251
00:16:22,898 --> 00:16:24,608
Yo soy el que debería ser castigado.

252
00:16:25,818 --> 00:16:29,029
Sin duda, el directivo tendrá esto en cuenta.

253
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Puedes bajarte de la plataforma.

254
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
2103, ¿podrías subir al podio?

255
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
¿en serio? Ese hombre me odia.

256
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
Felipe, tengo un problema.

257
00:17:01,353 --> 00:17:02,813
Hola, ¿cuáles son las buenas noticias?

258
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
No mi sueldo, por supuesto.

259
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
Cómo esperan de la gente
¿Vivir con esta cantidad?

260
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Aquí está el debate entre capitalismo y socialismo
Vuelve a estallar.

261
00:17:11,196 --> 00:17:13,699
Eso no es suficiente para cubrir mis gastos esta semana.

262
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
-¿Puedes prestarme algo de dinero?
naturalmente.

263
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Déjame ver qué puedo darte.

264
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Esto no puede ser verdad.

265
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
¿Qué pasa?

266
00:17:37,431 --> 00:17:40,934
Algo pasó con el mercado monetario esta mañana.
Estoy afuera caminando.

267
00:17:41,977 --> 00:17:43,729
El valor de nuestras inversiones ha disminuido.

268
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
- Y tengo miedo de decirte cuánto ha disminuido.
- ¿Cómo pasó eso?

269
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
La mayoría de nuestras inversiones son de alto riesgo.
Se estrelló y se quemó.

270
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Estamos en serias dificultades financieras.

271
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
Ken se ha estado preparando para esta reunión durante un mes.

272
00:17:59,078 --> 00:18:02,831
Tenía tarjetas de notas y todo.

273
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
Y...

274
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
"(Blair)"

275
00:18:07,544 --> 00:18:10,172
Incluso se peinó cuidadosamente el cabello hacia atrás.
es una señal clara

276
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
Es una reunión importante.

277
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
¿Contestarás el teléfono?

278
00:18:15,302 --> 00:18:17,137
No, no responderé.

279
00:18:18,972 --> 00:18:24,061
De todos modos, estábamos todos sentados.
Se puso de pie para comenzar su presentación.

280
00:18:24,144 --> 00:18:26,688
La cremallera de sus pantalones está abierta de par en par.

281
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
No. ¿Estaba su pene expuesto?

282
00:18:31,110 --> 00:18:34,696
No, quiero decir, eso sería...

283
00:18:35,823 --> 00:18:39,326
De todos modos, hay... una ventana en su oficina.

284
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Creo que a mitad del programa debió haber visto
Su reflejo en la ventana porque él simplemente...

285
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
Él sabía lo que estaba pasando.

286
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
No había nada que pudiera hacer al respecto.

287
00:18:47,668 --> 00:18:50,712
Pero se podía ver el argumento dentro de su cabeza...

288
00:18:50,796 --> 00:18:53,632
"¿Debería cerrar la cremallera mientras sigo hablando?"

289
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
¿Has conocido a Ken?

290
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
Es algo extraño, porque realmente lo conociste.

291
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
De hecho, ya hice esta pregunta antes.

292
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Esto se ve delicioso.

293
00:19:24,204 --> 00:19:29,042
"Te estás perdiendo una gran noche. ¡Vamos!"

294
00:19:30,085 --> 00:19:33,005
Blair, no tienes permitido
¡Haz esto en tu cumpleaños!

295
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
Él no se merece esto en absoluto.

296
00:19:35,757 --> 00:19:37,050
Agárrate a mí.

297
00:19:43,515 --> 00:19:46,435
"baños"

298
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
¿Qué está pasando?

299
00:20:41,740 --> 00:20:44,368
Entonces, ¿por qué Ken cambió de opinión?

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
No sé.

301
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
Fui allí preparado
Para empacar mis cosas e irme, pero...

302
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Me dijo que todavía tenía mi trabajo.

303
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Es un rompecabezas.

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
¿Quieres más vino?

305
00:20:58,090 --> 00:21:00,842
Quizás pronto. Voy a usar el baño.

306
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
Disculpe.

307
00:21:05,222 --> 00:21:07,724
"Mensaje de voz de Blair,
Llamada perdida, 7 mensajes de texto”.

308
00:21:14,231 --> 00:21:17,567
David, por favor, ¡no sé qué está pasando!
¡Necesito tu ayuda!

309
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Estoy encerrada en un baño y están intentando entrar por la fuerza.

310
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
¡Por favor, ayúdame!

311
00:21:32,916 --> 00:21:34,042
¿Adónde vas?

312
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Tómalo. Escuche este mensaje.

313
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
David, por favor, ¡no sé qué está pasando!
¡Necesito tu ayuda!

314
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
¿Qué? Yo iré contigo.

315
00:21:42,926 --> 00:21:43,969
Llevar.

316
00:21:46,763 --> 00:21:49,891
Por una diferencia muy pequeña,
Saladino Vigil cruza la meta.

317
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Nemesis Star se mueve rápidamente hacia él.

318
00:21:51,476 --> 00:21:54,438
Por una diferencia muy pequeña,
Nemesis Star cruza la línea de meta.

319
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
"Gana 3, pierde 20"

320
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
Esto estuvo muy cerca...

321
00:21:58,525 --> 00:22:01,945
Outbreak Prime está muy por delante
A la cabeza para ganar el primer lugar.

322
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
Outbreak Prime está muy por delante

323
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
¡Pero ahora emerge del medio de la manada el "Gayahorn"!

324
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
"Gana 3, pierde 21"

325
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
Joder.

326
00:22:20,881 --> 00:22:22,632
Entonces, ¿qué es una fiesta salvaje?

327
00:22:22,716 --> 00:22:26,678
Es una fiesta de baile ilegal.
Música alta, drogas y alcohol.

328
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
Pero nunca antes había tenido uno.

329
00:22:28,555 --> 00:22:31,391
No bailo, sólo me quedo de pie y me balanceo.

330
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
Estoy a la espera.

331
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
Si se supone que hay música alta,
¿No deberíamos oírlo?

332
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
en efecto.

333
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
¿Qué? ¿Llevas esto a todas partes?

334
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Bueno.

335
00:22:55,540 --> 00:22:56,792
¿"Blair"?

336
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
Mirar.

337
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
¿Qué pasó?

338
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
Tomé una sobredosis.

339
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Necesitamos llevarla a un hospital e inyectarle...

340
00:23:18,396 --> 00:23:19,898
¿Soportas esto en todas partes?

341
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
Muchos de mis clientes tienen un problema de adicción.

342
00:23:24,402 --> 00:23:25,570
Bienvenido.

343
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
- "David."
¿Qué pasó?

344
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Estábamos en el baño.

345
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
La gente empezó a gritar.

346
00:23:36,373 --> 00:23:39,167
Cuando me fui, todos se volvieron contra mí.

347
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Dame tu teléfono.

348
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
Está bien, te llevaremos a un hospital y estarás bien.

349
00:23:47,384 --> 00:23:48,426
¿Está bien?

350
00:23:58,353 --> 00:24:01,439
Bienvenido. estoy en un edificio
En la esquina de las calles 50 y Baker.

351
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
No se como lo movieron tan rápido
Pero el neumático estuvo aquí hace menos de una hora.

352
00:24:05,318 --> 00:24:07,612
-¿Con quién estás hablando?
- Extraer la señal de la cámara.

353
00:24:07,696 --> 00:24:09,072
- Iré ahora mismo.
- ¿Cámaras de transmisión?

354
00:24:09,739 --> 00:24:12,534
Deberías llevarla al hospital.
Y tengo que irme.

355
00:24:12,617 --> 00:24:13,994
Bueno...

356
00:24:14,077 --> 00:24:14,911
¡"Marcy"!

357
00:24:14,995 --> 00:24:16,746
Servicio de ayuda, ¿qué es una emergencia?

358
00:24:17,122 --> 00:24:20,709
Borre todas las grabaciones antes de que se vayan.
Pero sabemos que el marco estaba ahí.

359
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
Gracias a Dios por la generación selfie.

360
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
¿Puedes hacer zoom aquí?

361
00:24:25,297 --> 00:24:29,050
La facción disidente tomó los cuerpos de todos en la fiesta.
Excepto 3 mujeres que estaban en el baño.

362
00:24:29,634 --> 00:24:32,470
Los encontramos tomando sobredosis,
Lo más probable es que fuera una forma de excluirlos como testigos.

363
00:24:32,804 --> 00:24:34,431
¿Sobrevivieron?

364
00:24:34,514 --> 00:24:38,059
David y yo logramos rescatar a uno de ellos,
Pero ella no vio nada.

365
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
Pero lo más probable es que todos los que aparecen en las fotos.
De la facción disidente.

366
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
Esto tiene sentido pero no sé cómo demostrarlo.

367
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
Localízalos si puedes.

368
00:24:46,610 --> 00:24:48,987
Debemos volver a la larga audiencia.

369
00:24:49,070 --> 00:24:50,405
¿Cómo te va? ¿Puedes contarme?

370
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
No pinta bien para Grace.

371
00:24:53,909 --> 00:24:59,623
Marcy, cómo y por qué regresó
0027 ¿Encapsulación de tu conciencia?

372
00:25:01,416 --> 00:25:05,003
Bueno, obviamente no lo recuerdo.

373
00:25:05,086 --> 00:25:09,299
Pero por lo que me dijeron me mostró un código

374
00:25:09,382 --> 00:25:12,719
Algo que Ellis inventó...
Irrumpiendo por una puerta trasera...

375
00:25:13,511 --> 00:25:17,849
Que, durante el proceso de reenvasado,
De alguna manera logró reiniciar al director.

376
00:25:18,725 --> 00:25:21,853
- Admito que es algo de suma inteligencia.
Gracias.

377
00:25:21,937 --> 00:25:25,398
¿Cómo te ha ayudado esto, Marcy?
¿Reiniciar tu conciencia?

378
00:25:25,482 --> 00:25:28,610
¿Cómo se relaciona esto con el tema? Lo devolví.

379
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
¿Sientes que has vuelto, Marcy?

380
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Ya no sufro de epilepsia.

381
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
¿Pero te sientes como antes?

382
00:25:36,660 --> 00:25:37,702
No.

383
00:25:38,328 --> 00:25:41,957
Pero parte de eso es porque no recuerdo nada de eso.
Mi época en el siglo XXI antes...

384
00:25:42,040 --> 00:25:45,001
Entonces faltan piezas.

385
00:25:46,336 --> 00:25:47,379
Bueno.

386
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
marcy, lo comprobé
Prepare sus informes de radiología con cuidado.

387
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
Debe haber sido necesario algo más que
Unos meses de memoria.

388
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
¿Qué más me quitaste?

389
00:26:00,934 --> 00:26:03,353
Te dije. patrones repetidos,
Cosas inútiles.

390
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
¿cómo qué? ¿Empatía? ¿Sentimientos que no tienes?

391
00:26:06,439 --> 00:26:09,317
Cállate, 29. En realidad eres un sociópata.

392
00:26:09,943 --> 00:26:12,320
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
-¡Habrías muerto!

393
00:26:12,404 --> 00:26:15,156
Sí, pero esa fue mi decisión.

394
00:26:15,240 --> 00:26:18,451
-Te aprovechaste de mí.
- Sí, lo hice. Has evitado tu suicidio.

395
00:26:19,286 --> 00:26:21,788
la vida es preciosa
Así como agentes expertos en la materia.

396
00:26:21,871 --> 00:26:23,206
Yo era sólo un medio para un fin.

397
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
Marcy, sigues siendo la misma persona, lo juro.

398
00:26:26,459 --> 00:26:27,669
No tomé tu alma.

399
00:26:27,752 --> 00:26:29,921
¿Cómo sabes esto?

400
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
Carly, creo que encontré a alguien.
En la foto.

401
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
Olvídate de los primeros 3. ¿Qué opinas del 4 y el 5?

402
00:26:49,941 --> 00:26:52,152
No me gusta mucho el nombre "Maison".

403
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Pero es muy masculino, como un constructor de piedra.

404
00:26:54,779 --> 00:26:58,742
También el nombre de un tipo de recipiente para almacenar encurtidos.
¿Qué pasa con el nombre de tu padre?

405
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
Wilbur es el cerdo del cuento Charlotte's Web.
- Y uno de los hermanos Wright.

406
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
Ten cuidado, puedo ser contagioso.

407
00:27:07,125 --> 00:27:08,668
He ganado inmunidad.

408
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
- ¿Cómo te sientes?
- ¿No escuchaste? No tengo sentimientos.

409
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Sí, lo tienes. Te traje esto.

410
00:27:16,092 --> 00:27:19,054
- ¿Qué son éstos?
- Prueba uno. Ella es francesa.

411
00:27:22,849 --> 00:27:26,978
Si me dan la pena máxima podré decir
Comí comida francesa en el siglo XXI.

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
¿Por qué eres tan amable conmigo? ¿Sabías algo?

413
00:27:31,107 --> 00:27:35,153
No. Pero porque no estaremos aquí
Si no reinicia el administrador.

414
00:27:35,236 --> 00:27:37,697
Debes entender que llegarán.
A la misma conclusión.

415
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
¿Confío en el juicio de estos idiotas? Vamos.

416
00:27:44,329 --> 00:27:45,413
¿Deberías recibir esta llamada?

417
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
No, puede esperar.

418
00:27:47,582 --> 00:27:50,460
Además tengo que hacer esto.

419
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
- ¿Hacer lo?
Abrázame, Grace, lo necesitas.

420
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
- No necesito… ¿no podemos? Sucede.
- Vamos, ahí estás.

421
00:27:57,133 --> 00:27:58,843
Bien, gracias. Puedes dejarme ahora.

422
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
No estuvo mal, ¿verdad?

423
00:28:02,055 --> 00:28:04,974
- Siento un ligero aumento de las hormonas de la felicidad.
- ¿Ver?

424
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
¿Tienes una pareja sexual habitual?

425
00:28:16,152 --> 00:28:18,655
No puedes odiar todos los nombres que sugiero.

426
00:28:18,738 --> 00:28:21,241
Ni siquiera lo sabemos
Si tendremos un niño o una niña.

427
00:28:21,783 --> 00:28:23,451
Crees que estoy demasiado emocionado.

428
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
-¿Sabes? Tienes razón.
No.

429
00:28:26,329 --> 00:28:29,207
No, me encanta escuchar el entusiasmo en tu voz...

430
00:28:30,333 --> 00:28:31,835
Habla de una nueva vida.

431
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
Kat, tengo que volver a la sala del tribunal.

432
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Limite las sugerencias a las 100 principales aproximadamente.

433
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
Lo revisaremos esta noche, ¿vale?

434
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Bien.

435
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
0027, he escuchado las acusaciones en tu contra.

436
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
¿Qué dices para defenderte?

437
00:28:48,601 --> 00:28:50,729
He pensado en esto cuidadosamente,

438
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Imaginé el evento una y otra vez en mi mente.
Miles de veces.

439
00:28:57,026 --> 00:28:58,653
Para ser franco contigo,

440
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Deberías agradecerme.

441
00:29:06,161 --> 00:29:08,705
Como me señaló mi querido amigo...

442
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
Vaya.

443
00:29:10,582 --> 00:29:14,878
Si no reinicio el administrador,
Ninguno de ustedes estaría aquí ahora.

444
00:29:15,378 --> 00:29:17,756
El administrador habrá dejado de existir,
La facción separatista habrá ganado

445
00:29:17,839 --> 00:29:22,260
Serán miles de millones de personas
Muerto por una terrible epidemia, así que...

446
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
¡De nada!

447
00:29:27,223 --> 00:29:31,770
0027, los miembros del Consejo de la Judicatura pasarán a consulta.

448
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
Mañana anunciaremos el veredicto final.

449
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
Se levantó la sesión.

450
00:29:53,625 --> 00:29:54,793
¿Puedo ayudarlos a ambos?

451
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
Stacey Collins, tenemos algunas preguntas.

452
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
¿Cómo sabes mi nombre?

453
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
Anoche estuve en una fiesta ruidosa.
¿Reconoces esta imagen?

454
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
¿Dónde está el marco cuantitativo?

455
00:30:05,136 --> 00:30:06,638
Estás parado junto a él en la foto.

456
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
Sabemos que eres de la facción disidente.

457
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
¿De qué estás hablando?

458
00:30:11,184 --> 00:30:14,521
-Sabemos que acabas de llegar. Tal vez si cooperas...
- ¿Quiénes son ustedes, gente?

459
00:30:15,021 --> 00:30:17,357
Mantente alejado de mí. Llamaré a la policía.

460
00:30:20,902 --> 00:30:22,987
- Así se hace, Carly.
-Ella es de la facción disidente.

461
00:30:23,071 --> 00:30:24,322
¿Cómo probaremos esto?

462
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
¿A quién se lo demostramos?

463
00:30:26,658 --> 00:30:28,368
Esto es lo que pasa cuando improvisas.

464
00:30:28,451 --> 00:30:31,079
-No podemos simplemente irnos.
- Esto es exactamente lo que tenemos que hacer.

465
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
O tal vez podríamos monitorearla o algo así.

466
00:30:37,794 --> 00:30:40,004
¡Dios mío, realmente llamé a la policía!

467
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Cuídate, ¿vale?

468
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Te llamaré mañana.

469
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Bien. Despedida.

470
00:30:54,018 --> 00:30:55,687
Sí. Despedida.

471
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
Despedida.

472
00:31:02,485 --> 00:31:05,321
Sabes que la comida china es mi debilidad.

473
00:31:06,739 --> 00:31:09,826
Sé que fuiste al hospital
Varias veces a lo largo del día

474
00:31:09,909 --> 00:31:14,080
- Entonces quería traerte algo de cenar.
- Sí, gracias. Estoy hambriento.

475
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
- ¿Cómo está Blair?
Sí.

476
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
De hecho, llegamos justo a tiempo.

477
00:31:20,295 --> 00:31:23,089
Fue una dosis fatal de fentanilo.

478
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Su cumpleaños.

479
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
La mantendrán en el hospital durante los próximos dos días.

480
00:31:37,437 --> 00:31:38,771
Me miras extraño. ¿Qué pasa?

481
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
Sólo estoy... tratando de pensar en algo.

482
00:31:53,286 --> 00:31:56,789
Lo siento, aún no he terminado de masticar.
Marcy, detente.

483
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
¿Por qué? ¿Qué pasa?

484
00:32:00,418 --> 00:32:03,838
Vamos... no hagamos eso, ¿vale?

485
00:32:05,423 --> 00:32:07,717
- ¿No quieres eso?
- Sí, quiero. Quiero decir...

486
00:32:08,635 --> 00:32:10,219
Realmente quiero, pero...

487
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
No de esta manera. No...

488
00:32:16,434 --> 00:32:18,227
No como un experimento...

489
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
Para ver cómo te sientes al respecto.

490
00:32:23,733 --> 00:32:25,777
Porque lo sé...

491
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
Sé cómo me sentí cuando hicimos el amor.

492
00:32:31,950 --> 00:32:36,037
Era lo más cercano que podías estar a alguien.
Durante 10 minutos.

493
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Quiero decir durante una hora.

494
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
Quiero sentir esto.

495
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Sí, pero no puedes forzar
usted mismo para sentir algo.

496
00:32:43,336 --> 00:32:47,131
O lo sientes o no. Y te quiero...

497
00:32:48,383 --> 00:32:50,551
Querer sentirlo.

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,431
Sé que suena como el título de una canción.
Un fracaso de los años 80 pero...

499
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
- أيجب أن أرحل فحسب؟
No. Permanecer.

500
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
شاركيني في هذا، y...

501
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
Después haremos un poco de té y...

502
00:33:05,274 --> 00:33:07,193
Y hablaremos como lo hacemos los martes.

503
00:33:11,864 --> 00:33:13,157
فيم يجب أن نتحدث؟

504
00:33:16,285 --> 00:33:19,205
Contigo, Marcy, puedo hablar de cualquier cosa.

505
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
0027, لقد اتُهمت بالتآمر

506
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
Contra el director y obstruyendo el gran plan.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,637
Tomaste un anfitrión que no te fue asignado.

508
00:33:34,721 --> 00:33:38,307
- Suspendió el programa viajero por 4...
- سبق أن قلت كل هذا. Sea breve.

509
00:33:38,808 --> 00:33:42,061
Declaraste repetidamente que tus acciones habían reiniciado al director.

510
00:33:42,145 --> 00:33:44,188
- وحررته من الفساد.
- لأن هذا ما حدث فعلاً.

511
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
Entonces, ¿quién arruinó al gerente en primer lugar?

512
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
La inteligencia artificial más poderosa de la historia

513
00:33:48,026 --> 00:33:50,903
Tanto y más importante que la mente humana.

514
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
¿Quién tiene esta habilidad?

515
00:33:52,071 --> 00:33:55,408
Es claramente un programador cuantitativo de alto calibre.

516
00:33:55,491 --> 00:33:57,660
- Entonces sólo los mejores entre nosotros.
Sí.

517
00:33:57,744 --> 00:33:59,537
-¿Quién podría ser?
- No lo digas.

518
00:33:59,620 --> 00:34:03,291
Sin duda lo soy, pero no le malcrié al gerente.

519
00:34:03,374 --> 00:34:07,003
Yo fui quien descubrió el peligro.
Mientras ustedes tres hacían cola para el vino

520
00:34:07,086 --> 00:34:08,796
Llenáis vuestros estómagos.

521
00:34:09,380 --> 00:34:13,259
Viajero 0027, sus compañeros han llegado a un veredicto unánime.

522
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Te declaramos culpable.

523
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
¿Qué?
- Llévala a la sala de ejecución de sentencia.

524
00:34:22,101 --> 00:34:24,854
Esperar. No.

525
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
¡McLaren, haz algo!
- Lo siento, Gracia.

526
00:34:26,939 --> 00:34:29,442
- ¡Trevor, no dejes que hagan esto!
- No puedes ayudarla.

527
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
- Ella es inocente.
- ¡Trevor, ayúdame!

528
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
- ¡Ella no se merece esto!
- No hizo mucho para reforzar su defensa.

529
00:34:34,363 --> 00:34:36,324
El asunto ahora está en manos del director.

530
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Sentarse.

531
00:35:04,811 --> 00:35:06,687
Tu sentencia comenzará en breve.

532
00:35:22,161 --> 00:35:24,122
¿Qué crees que pasará con ella?

533
00:35:25,373 --> 00:35:29,377
Si el director está de acuerdo con la opinión del Consejo Judicial,
Lo más probable es que sus datos sean borrados y alterados.

534
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
¿Puedo llevarte a casa?

535
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
No está lejos. Creo que caminaré.

536
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
Sólo quiero aclarar mi cabeza.

537
00:35:39,345 --> 00:35:40,596
¿Estás bien?

538
00:35:40,680 --> 00:35:41,597
Estoy bien.

539
00:35:59,198 --> 00:36:02,243
Marcy, ¿puedo hablar contigo?

540
00:36:02,326 --> 00:36:04,328
Sí, por supuesto, programador.

541
00:36:11,127 --> 00:36:15,548
Probablemente nunca recibirás una disculpa de 0027.
Pero como programador

542
00:36:15,631 --> 00:36:17,925
Quiero que sepas cuánto lamento lo que te pasó.

543
00:36:18,009 --> 00:36:20,052
Gracias, pero... eso no es necesario.

544
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
De hecho, creo que es necesario.
Lo que 0027 te hizo fue un acto criminal.

545
00:36:24,098 --> 00:36:26,642
Este sentimiento de vacío que sientes,
No sentirse completo.

546
00:36:28,603 --> 00:36:31,981
En mi opinión, es doloroso que alguien haga
Esto es para sus intereses personales.

547
00:36:32,648 --> 00:36:34,734
Creo que afrontará las consecuencias.

548
00:36:34,817 --> 00:36:36,360
Pero no deberías soportar estas consecuencias.

549
00:36:39,238 --> 00:36:43,159
Creo que puedo darte las piezas que faltan.
Que estabas buscando.

550
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
Esta es mi área de especialización.

551
00:36:46,829 --> 00:36:48,164
No entiendo.

552
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
Mi nuevo equipo está investigando.
Para guardar los recuerdos del anfitrión.

553
00:36:53,127 --> 00:36:55,922
En su caso, esta será su primera iteración.

554
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
Pensé que estos recuerdos se habían perdido para siempre.

555
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
Quizás no todos.

556
00:37:01,802 --> 00:37:06,724
Tal vez incluso los recuerdos más fuertes,
Lo que marcó tu personalidad, sigue ahí.

557
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
Y puedo restaurarlo por ti.

558
00:37:10,978 --> 00:37:13,356
¿cuando?
-Cuando quieras.

559
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Por supuesto, si quieres algo de tiempo.
Para pensar en ello...

560
00:37:15,858 --> 00:37:17,985
No, no hay nada en qué pensar.

561
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
Lo que le pasará a Grace es desafortunado.

562
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
¿realmente?

563
00:37:44,553 --> 00:37:46,138
Por un lado, es un desperdicio de inteligencia.

564
00:37:50,977 --> 00:37:53,562
Ya estoy de vuelta en el centro de mando.
Llevaré a Marcy conmigo.

565
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
A media hora de distancia.

566
00:37:56,190 --> 00:37:57,733
Estaremos listos.

567
00:38:20,798 --> 00:38:22,133
¿Estás aquí?

568
00:38:30,182 --> 00:38:33,561
Estoy aquí, 0027.

569
00:38:35,479 --> 00:38:37,064
Llámame Gracia.

570
00:38:41,610 --> 00:38:43,195
No te traicioné.

571
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
Nunca te traicionaría. Y tu estas por encima de los demas
Deberías saber esto.

572
00:38:48,451 --> 00:38:52,913
Eres uno de los 4 candidatos

573
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
Aunque la posibilidad de culpa...

574
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
...insignificante.

575
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
Entonces, ¿por qué cambiarías mis datos?

576
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Ser paciente.

577
00:39:09,221 --> 00:39:12,141
Aún no he decidido... ¿quién de ustedes...?

578
00:39:12,725 --> 00:39:13,851
Él es el traidor.

579
00:39:23,152 --> 00:39:23,986
No.

580
00:39:25,196 --> 00:39:26,072
No.

581
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
¿Quién hizo esto?

582
00:39:30,117 --> 00:39:32,161
No sé. ¿Este es tu equipo?

583
00:39:36,540 --> 00:39:38,417
El marco está conectado a la corriente. Todavía funciona.

584
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
Todavía puedo ayudarte, Marcy.

585
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Ambos sabemos que no estás tratando de ayudarme.

586
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
No me dispararás.

587
00:39:52,932 --> 00:39:55,476
Quieres tu propio código de puerta trasera
Con "Ellis" para controlar al director.

588
00:39:55,851 --> 00:39:57,812
Y ella cree que todavía está dentro de mi cabeza.

589
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
Escúchame, Marcy. El futuro está en juego.

590
00:40:00,523 --> 00:40:01,816
¡Suelta tu arma!

591
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
¿Qué pasó aquí?

592
00:40:12,493 --> 00:40:14,578
Sinceramente, ni siquiera creo que lo sepa.

593
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
La situación ya ha terminado.

594
00:40:24,213 --> 00:40:28,717
0029 será acusado de traición

595
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
Y juzgadlo inmediatamente.

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
Usaste mi juicio como excusa.
Para llevar a todos al siglo XXI

597
00:40:39,603 --> 00:40:40,938
¿Para saber quién es el traidor?

598
00:40:41,021 --> 00:40:45,317
También se ha neutralizado el funcionamiento del marco cuantitativo.

599
00:40:49,071 --> 00:40:50,948
Me has humillado.

600
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
Sacrifiqué todo por ti.

601
00:40:54,910 --> 00:40:58,497
Dejé todo lo que sabía atrás solo para salvarte.

602
00:40:58,581 --> 00:40:59,623
Lo lamento.

603
00:41:00,833 --> 00:41:05,045
Esperaba que entendieras que esto era necesario.

604
00:41:12,928 --> 00:41:15,222
Aún me vas a castigar, ¿no?

605
00:41:21,270 --> 00:41:23,939
Sé que le quité la vida a este anfitrión.
Después del hecho.

606
00:41:24,023 --> 00:41:27,902
Sé que interferí con el gran plan.

607
00:41:28,527 --> 00:41:30,613
Ellis murió por mi culpa.

608
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
Pero nunca podré volver a mi tiempo.

609
00:41:36,619 --> 00:41:38,454
¿No es este castigo suficiente?

610
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Pero más que suficiente.

611
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
Te debo mi vida.

612
00:41:46,754 --> 00:41:49,173
Gracias por salvarme la vida, Grace.

613
00:41:51,300 --> 00:41:52,718
Te echaré de menos.

614
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
Viajero 0029, se le acusa de traición.

615
00:42:12,446 --> 00:42:16,242
-Estás en el lado equivocado de la historia.
-Y decidimos que eres culpable.

616
00:42:17,159 --> 00:42:18,869
El gerente te juzgará ahora.

617
00:42:46,939 --> 00:42:48,399
Bienvenidos al siglo XXI.

618
00:42:52,987 --> 00:42:54,071
Presidente.

619
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
Haz que cada fragmento sea irreconocible.

620
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
¿Entonces se acabó?

621
00:43:06,458 --> 00:43:07,585
No estoy completamente seguro.

622
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
¿Quién los mató a todos?

623
00:43:37,031 --> 00:43:39,116
Traducido por "Fadi Jabr"