1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"Episodio 207"

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
Te veré fuera del centro de operaciones.

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
Lo recibí.

5
00:00:46,504 --> 00:00:49,632
"Voy a salir todo el día. Nos vemos esta noche, Carly".

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
¡Aquí viene el presidente!

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
- Un viaje en coche.
- Qué niño eres.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
Sí, sólo desde fuera. ¿Qué es esto?

9
00:01:05,565 --> 00:01:06,900
Qué raro, hombre.

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
"Grant: no iré esta noche. Es trabajo".

11
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
¿Qué?

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Vaya, ella es hermosa.

13
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Te lo agradezco.

14
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
De mi madre.

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Mi madre lo recordó.

16
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
Feliz aniversario, Grant.

17
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
¿Sin cobertura?

18
00:02:07,752 --> 00:02:11,631
En absoluto. debería haber llamado
Cuando paramos en la gasolinera.

19
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Te lo dije.

20
00:02:12,632 --> 00:02:14,050
Sí, y luego perdimos el rumbo.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
¿Cuánto falta para la colisión?

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
23 minutos y 6 segundos.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
casi.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
No, exactamente.

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Llamaré después de la misión.

26
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
No entiendo cual es el problema
Para aniversarios de boda de todos modos.

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
Mi padre no cumplió 25 años hace varios meses.

28
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
-¿Y qué pasó?
-Gary pagó un alto precio, jefe.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
Afortunadamente, Kat es una persona racional.

30
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
La racionalidad no tiene nada que ver con esto.
De hecho, esta noche te quedarás en la caseta del perro.

31
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Vamos.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
No, ella tiene razón.
Era tu oportunidad hoy temprano en la mañana.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,080
Ya ha cerrado.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
¿Cómo sabes esta información?

35
00:02:45,748 --> 00:02:48,918
-Lo aprendí en el entrenamiento.
- Comportamientos de las mujeres en el siglo XXI.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
-Entonces le compraré flores.
- ¿Qué aniversario es este?

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
- 10 años.
- Qué vergüenza.

38
00:02:56,426 --> 00:03:00,096
- Vamos, estás bromeando ahora.
- No, el diez es un aniversario importante. Incluso yo lo sé.

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
Está bien, ayúdame.
¿Cuál es el regalo apropiado para un niño de 10 años?

40
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
- Estaño.
- Sí, 10.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
No, me refiero al estaño.

42
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
- Metal.
- ¿Estaño?

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
Este es el regalo tradicional.

44
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
¿Se supone que debo darle algo hecho de hojalata?

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
Si eres tradicionalista, sí.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
Hay una idea más moderna por décimo año.

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
Pero no te gustará.

48
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
diamante.

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
- Ahora estoy seguro de que lo estás inventando.
- En realidad, joyas de diamantes.

50
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
Bueno.
-¿En serio?

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
Probablemente podrías haberte salido con la tuya comprando flores si la hubieras llamado.

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
Probablemente podría haber comprado flores si la hubiera llamado.

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
¿Dónde aterrizará?

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
600 metros en dirección suroeste
Después de 7 minutos y 8 segundos.

55
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Casi llegamos.

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
Sorprendentemente, esto se convertiría en el lecho de un lago seco.
Dentro de 50 años.

57
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
¿Deberíamos preocuparnos por una ola?

58
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
No. Lo más probable es que sea un spray. No demasiado grande.

59
00:03:50,021 --> 00:03:52,815
Algo extremadamente raro
Es extremadamente importante para el futuro.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Mucho más raro que ese otro metal...
¿Cuál era su nombre?

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
- Diamante.
- Eso es lo que quiero decir.

62
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Bien, solo prepara el equipo de extracción.

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,701
Asegúrate de que todo funcione bien.
El director nos encomendó una tarea delicada,

64
00:04:03,785 --> 00:04:04,827
No lo estropeemos.

65
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
"Hora de la muerte 12:31"

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,660
Aquí está el teléfono del agente especial Grant McLaren.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Por favor deja un mensaje.

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Aquí está Wakefield.

69
00:06:29,555 --> 00:06:32,391
Este es el elemento de contacto de emergencia "Alpha".

70
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
¿Artículo "alfa"? ¿Quién es?

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
Aquí está el pasajero 5001.

72
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
Tenemos menos de 60 segundos antes de que se pierda la señal.

73
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
Te escucho.

74
00:06:40,316 --> 00:06:43,778
Necesito apoyo aéreo armado
En las coordenadas inmediatas siguientes.

75
00:06:44,237 --> 00:06:49,033
49.3506 grados norte,
122,8599 grados oeste.

76
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
¿Puedes hacer esto?

77
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Probablemente.

78
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Tengo un helicóptero en el aire con agentes en él,
Pero no son viajeros.

79
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Dijiste elemento "alfa".

80
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
¿Puedes llevarlos a estas coordenadas?
¿En los próximos 17 minutos?

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
No. El mejor momento es... de 25 a 30 minutos.

82
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
¿Qué pasa con los objetos en el suelo?

83
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
25 minutos es lo más parecido.

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Estás hablando de un lugar desierto y remoto.

85
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Tengo agentes en el terreno aproximadamente...

86
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Hola?

87
00:07:31,367 --> 00:07:32,493
¡Dame las llaves!

88
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
correcto. ¿Y si esperamos?
Entonces tu hermano pequeño aterriza primero.

89
00:07:36,122 --> 00:07:37,832
Es una emergencia. ¡Dame las malditas llaves!

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Está en funcionamiento.

91
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
Espera, ¿qué emergencia?

92
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Carrie, ¿qué pasa?

93
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Sólo dime qué está pasando.

94
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
¡Te lo entregaré yo mismo!

95
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
curry"!

96
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
curry"!

97
00:07:56,767 --> 00:07:59,687
Wayne, ¡tu hermana acaba de tomar mi auto!

98
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Aquí está el teléfono del agente especial Grant McLaren...

99
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
¿No hay cobertura?

100
00:08:34,889 --> 00:08:38,518
En absoluto. debería haber llamado
Cuando paramos en la gasolinera.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
- Te lo dije.
- Sí, y luego nos perdimos.

102
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
¿Cuánto falta para que caiga el meteorito?

103
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
22 minutos y 51 segundos.

104
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
casi.
- No, exactamente.

105
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
La llamaré después de la misión.

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
No entiendo cual es el problema
Para aniversarios de boda de todos modos.

107
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
Mi padre no cumplió 25 años hace varios meses.

108
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
-¿Y qué pasó?
-Gary pagó un alto precio, jefe.

109
00:09:01,958 --> 00:09:04,043
Afortunadamente, Kat es una persona racional.

110
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
La racionalidad no tiene nada que ver con esto.

111
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
Ya has terminado.

112
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
Dios mío, esta es un arma muy grande.

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
¿Estoy en propiedad privada ahora?
Estoy tan perdido.

114
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
¿Quieres que vuelva?

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
Bueno, puedo hacer eso.

116
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
¿Puedes simplemente decirme?
¿Cómo llego al lago Alouette?

117
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
¿Me estás diciendo que el lago está en esta dirección?

118
00:09:52,049 --> 00:09:55,845
¿O todavía me estás diciendo que regrese?

119
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Bien.

120
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
Oh Dios.

121
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
"¡Callahan!"

122
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
- ¿Qué pasa?
¿Dónde aterrizó el cometa Fraser?

123
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
En un lago seco ubicado al noreste de aquí.

124
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
- ¿Por qué lo preguntas?
- A principios de siglo no estaba seco.

125
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
¿Qué está sucediendo?

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Acabo de hablar por teléfono con una viajera.
solicito personal armado

127
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
En las mismas coordenadas
En el que se encontró históricamente el cometa.

128
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Dentro de 50 años.

129
00:10:43,893 --> 00:10:46,228
La conexión se ha desconectado,
Pero ella dijo que era el elemento "alfa".

130
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
¿Cómo es esto posible?

131
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
¿Qué hubiera pasado si Robert Fraser no se hubiera enterado?
¿Ese elemento en 2068?

132
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
No habrá superconductor a temperatura ambiente.
Para la ecuación cuantitativa

133
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
Ningún salto en inteligencia artificial,
No existe tecnología para transferir la conciencia...

134
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
Ningún gerente.

135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
¿Sabemos exactamente cuándo llegó el cometa?

136
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
No soy historiador pero estoy dispuesto a apostar.
Mi trabajo es con el FBI.

137
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
Será en algún momento de los próximos 15 minutos.

138
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
La facción disidente está intentando llegar hasta él antes que nosotros.

139
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
El administrador ha borrado datos.
Todos los miembros de la facción disidente.

140
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Sólo miembros de la facción disidente.
A quien podía ver.

141
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
Puede que todavía haya cientos por ahí,
O peor si es otra persona.

142
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
¡Ey! ¿Qué diablos te pasó?

143
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
¿Estás bien?

144
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
Sorprendentemente, esto se convertiría en el lecho de un lago seco.
Dentro de 50 años.

145
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
¿Deberíamos preocuparnos por una ola?

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
No, probablemente sólo un spray.

147
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
Nada grande.

148
00:12:31,750 --> 00:12:34,211
Algo extremadamente raro
Es extremadamente importante para el futuro.

149
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Aún más raro que ese otro metal...
¿Cuál era su nombre otra vez?

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
-¿Te refieres a diamantes?
Esto es todo.

151
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
Bien, solo prepara el equipo de extracción.
Asegúrate de que todo funcione bien.

152
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
El director nos encomendó una tarea delicada,
No lo estropeemos.

153
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
¡Manténgase alejado del agua!

154
00:13:16,212 --> 00:13:21,550
Tarea fallida, 5001, estado, reintento 2
(W.A.C.), (E35.26M), Viajero 5002"

155
00:13:40,361 --> 00:13:41,320
"¡Carri!"

156
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Carrie, ¿qué pasa?

157
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
Amigo mío, abre tu paraguas.

158
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
¡Wayne, abre tu paraguas!

159
00:14:46,552 --> 00:14:50,556
Oh Dios... no...

160
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
"¿Dónde"?

161
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
¡Dios mío, no!

162
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
curry"!

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
¿A qué te dedicas?

164
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
curry"!

165
00:15:46,278 --> 00:15:49,907
"Trabajo fallido, 5001, 5002, estado: repetición 3,
(W.A.C.), (E67,47M)”

166
00:15:49,990 --> 00:15:51,533
"Secuencia: Pasajero 5003"

167
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
Carrie, ¿qué pasa?

168
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
Está bien, ayúdame.
¿Cuál es el regalo apropiado para un niño de 10 años?

169
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
- Estaño.
- Sí, 10.

170
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
No, estaño.

171
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
- ¿Como una lata de sopa?
- Más bien, como un elemento metálico.

172
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Este es el regalo tradicional.

173
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
¿Se supone que debo darle algo hecho de hojalata?

174
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
لقد قطعت الحبل على مسافة قريبة.
¿Qué pasó?

175
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
Chocamos.

176
00:16:55,139 --> 00:16:58,809
إنه مغشي عليه، لكنني تمكنت
من فتح مظلته قبل أن ننفصل.

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
إن هبط بهذه الطريقة فسيكسر عنقه.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
ألديك أي أسلحة في السيارة؟

179
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
¿Qué?
- أسلحة؟

180
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
No.

181
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
¿A qué te dedicas?

182
00:17:08,277 --> 00:17:10,654
رأت الكاميرا سكيناً في الشاحنة.

183
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
¿Qué? "curry"!

184
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
curry"!

185
00:18:25,312 --> 00:18:29,483
Bienvenido. ¿Dónde está este lugar?
أنا تائهة. ¿Puedes ayudarme?

186
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
Está bien, está bien.

187
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
¿Pero dónde está este lugar?

188
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
يجب أن أعرف.

189
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Probablemente podrías haberte salido con la tuya comprando flores si la hubieras llamado.

190
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
Sí, ya entendimos que cometí un error.

191
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Ahora tienes que comprarle algo de diamantes.

192
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
¿realmente?

193
00:19:04,601 --> 00:19:08,438
Explícame cómo comprar un artículo sólido.
Brillante y muy caro

194
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
Porque aquellos controlados por bandas internacionales organizadas,
Él me sacará de la granja de perros.

195
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
Perrera.

196
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
¿Fue usted entrenado en el comportamiento masculino?
¿En el siglo XXI?

197
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
Creo que es bastante bueno en eso.

198
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Históricamente, los diamantes siempre han sido...
Un regalo raro y especial.

199
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
silencioso.
- Entonces resuelve tus problemas tú mismo.

200
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Sí, si quiere algo raro y valioso,

201
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
Romperé un pequeño trozo del cometa después de que lo extraigamos.

202
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Ella podría ayudar si fuera necesario, Katherine.

203
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
Superconductor de alta temperatura
Para procesamiento cuantitativo.

204
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Y tú también te callas.

205
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
¡Ey! ¿Qué diablos es esto?

206
00:19:57,571 --> 00:19:58,780
sinvergüenza.

207
00:20:36,109 --> 00:20:39,613
Este es el agente especial Grant McLaren.
Por favor deja un mensaje.

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
Hola, soy yo.

209
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
Asumiré buena fe aquí.

210
00:20:46,203 --> 00:20:49,998
Sé que probablemente estés ocupado con un caso.
Y me casé con un agente del FBI.

211
00:20:50,374 --> 00:20:54,336
Pero supongo que cuando escribes,
"No pasaré por aquí esta noche por negocios".

212
00:20:54,419 --> 00:20:57,130
En un mensaje de texto, significa que llegarás tarde.

213
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
Porque esta noche de todas las noches,
deberíamos pasar un tiempo juntos

214
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
Cualquiera que sea la hora.

215
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Nota para ti.

216
00:21:05,389 --> 00:21:08,141
Bueno, entonces planearé algo para más tarde esta noche.

217
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
Nada especial.

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,813
Deberías decirme aproximadamente cuándo estarás aquí.

219
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Incluso puedes enviarme un mensaje.

220
00:21:16,608 --> 00:21:17,943
Estaré aquí.

221
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
Despedida.

222
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
¡"McLaren"!

223
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
¡Estás en peligro!

224
00:21:37,337 --> 00:21:38,630
¡"McLaren"!

225
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
Bien, solo prepara el equipo de extracción.
Asegúrate de que todo funcione bien.

226
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
El director nos dio un trabajo importante.
No lo estropeemos.

227
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
¡"McLaren"!

228
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
- ¿Escuchaste esto?
¿Qué?

229
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
¡Tu equipo está en peligro!

230
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
¡"McLaren"!

231
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
- ¡Huye!
-¿"Carrie"?

232
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
- ¡Aléjate de la playa!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
Viajo 500...

234
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
"Misión fallida, estado, reintento 4,
(E91,34M)"

235
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
"Secuencia: Pasajero 5004"

236
00:22:48,450 --> 00:22:50,577
Carrie, tira del paraguas.

237
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
curry"!

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
¿Qué pasó arriba?

239
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
Chocamos.

240
00:23:41,795 --> 00:23:44,297
Wayne debe estar inconsciente.
-Dame tus llaves.

241
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Espera, ¿qué?

242
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
-Tus llaves.
- No, estás herido.

243
00:23:46,800 --> 00:23:49,052
- Tengo que irme.
- No, no irás a ninguna parte.

244
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
-Te quedarás aquí.
- El futuro está en peligro.

245
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
No, tuve una conmoción cerebral.

246
00:23:53,890 --> 00:23:56,560
Mira, la facción separatista ganará si no actuamos.

247
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Bueno, lo que sea. Estás en mal estado.
Simplemente no te muevas, ¿vale?

248
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
Tu hermano está en problemas.

249
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
- Se romperá el cuello.
No.

250
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
Permanecer.

251
00:24:56,286 --> 00:24:58,163
"Misión fallida, situación,
Intento 5, (W.A.C.A.)”

252
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
"Secuencia: Pasajero 5005"

253
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
¿Qué pasó?

254
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
¿Ustedes dos chocaron?

255
00:25:49,047 --> 00:25:52,050
Hay mucha presión sobre el anfitrión.

256
00:25:52,133 --> 00:25:53,426
¿Qué?

257
00:25:54,552 --> 00:25:58,556
Hay 5 personas en una playa aislada.

258
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
No muy lejos.

259
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
-¿Quiénes son?
No importa.

260
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
Escucha, tienes que ayudarlos.

261
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
No podré alcanzarlos.

262
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
Lo que estás diciendo no tiene ningún sentido.

263
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Todo está en juego.

264
00:26:14,447 --> 00:26:15,532
Tienes que hacerlo.

265
00:26:15,615 --> 00:26:18,743
¿Para hacer qué? No entiendo nada.

266
00:26:19,286 --> 00:26:23,873
Coordenadas... Deberías... Deberías...

267
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
¿"Carri"?

268
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
curry"?

269
00:26:37,637 --> 00:26:38,763
Oh Dios.

270
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
Oh Dios.

271
00:26:43,977 --> 00:26:45,186
Oh Dios.

272
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
Si quiere algo raro y valioso

273
00:26:50,108 --> 00:26:52,569
Romperé un pedacito del cometa.
Después lo extraemos.

274
00:26:52,986 --> 00:26:54,863
Podría ser útil si Catherine lo necesita.

275
00:26:54,946 --> 00:26:57,407
Superconductor de alta temperatura
Para procesamiento cuantitativo.

276
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
Y tú también te callas.

277
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

278
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
Este es el lugar.

279
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
Lo cierto es que no se parece a las fotos cuando fue encontrado.

280
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Esto es hermoso.

281
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
Sí, es bonito.

282
00:27:15,592 --> 00:27:18,678
¿Simplemente lindo? Esto es como una visión
Cataratas del Niágara antes de que se sequen.

283
00:27:18,762 --> 00:27:21,306
O el Gran Valle antes de que se construyeran las cúpulas.

284
00:27:22,098 --> 00:27:23,641
Sí, dije que es lindo.

285
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Ella no se equivoca.

286
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
"Estado: Reintentar 6"

287
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
"Secuencia: Pasajero 5006"

288
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
"Estado: Reintentar 7"

289
00:28:33,711 --> 00:28:35,588
"Secuencia: Pasajero 5007"

290
00:28:39,968 --> 00:28:42,470
"Misión fallida, 5001...5007"

291
00:28:42,554 --> 00:28:45,223
"Estado: Reintentar 8"

292
00:28:47,767 --> 00:28:52,272
"Hora de la muerte 12:33"

293
00:29:30,935 --> 00:29:32,645
¡Las llaves del auto! ¡Dame las llaves!

294
00:29:33,897 --> 00:29:36,065
¡Dios mío, Wayne, está muerta!

295
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
¡Dame las llaves!

296
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Este es el teléfono del agente especial Grant McLaren.
Por favor deja un mensaje.

297
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
Hola, agente especial Grant McLaren.

298
00:31:27,218 --> 00:31:30,638
Aquí está tu esposa de 10 años.
Lo cual obviamente no es nada privado.

299
00:31:30,722 --> 00:31:32,307
Nuestro aniversario de boda hoy.

300
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
10 años, Grant.

301
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
Te dejé un mensaje de voz en el teléfono,

302
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
Y te envié un mensaje de texto
Deseándole un “Feliz Aniversario” de antemano.

303
00:31:40,398 --> 00:31:44,235
Pero ninguno de ellos cubre
Los sentimientos que tengo ahora.

304
00:31:44,986 --> 00:31:49,240
Todo lo que puedo decir es que es mejor.
Ahora estarías comprando en una joyería.

305
00:31:49,324 --> 00:31:52,201
Sucede que tiene una transmisión débil.

306
00:31:52,827 --> 00:31:54,412
Llámame cuando recibas este mensaje.

307
00:32:08,676 --> 00:32:10,178
Sí, dije que era lindo.

308
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Ella no se equivoca.

309
00:32:22,231 --> 00:32:24,943
Aquí 026, me acerqué con una carga completa.

310
00:32:25,026 --> 00:32:26,361
Estoy a una hora de distancia.

311
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
Te tengo, 026. Hasta luego.

312
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
¡Maldito seas!

313
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
¿Puedo hablar contigo un momento?

314
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
Bueno.

315
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
Come algo ¿vale?

316
00:33:04,857 --> 00:33:06,985
¿Si te refieres a Kat?
Y el embarazo, ya te lo dije...

317
00:33:07,068 --> 00:33:09,570
Este no es el momento ni el lugar adecuado...
- No, lo sé.

318
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
Iba a preguntarte cómo estás.

319
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
Estoy bien.

320
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
No me parece.

321
00:33:16,494 --> 00:33:18,871
Parte del trabajo de un líder de equipo es tener conocimientos

322
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
-En estado general...
- Dije que estoy bien.

323
00:33:21,040 --> 00:33:23,334
No estás bien. Eres miserable.

324
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
Marcy, no puedes recordar esto, pero...

325
00:33:27,880 --> 00:33:29,132
No quería que me reiniciaran.

326
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
¿Alguien te lo dijo?

327
00:33:31,634 --> 00:33:34,429
-Deberíamos volver a la misión.
- No, hay mucho tiempo.

328
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Deja que ellos se encarguen.

329
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
Mira, no vi el bien en decírtelo.
sobre esa información

330
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Y tal vez me equivoqué.

331
00:33:41,686 --> 00:33:45,314
Pero lo tengo muy claro
Y probablemente a todos

332
00:33:45,398 --> 00:33:50,528
La nueva Marcy es diferente
Sobre lo viejo en formas que ella no aprobaría.

333
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
¿ella?

334
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Es tu palabra.

335
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
De hecho, es su palabra.

336
00:34:18,723 --> 00:34:19,807
Yo solo...

337
00:34:21,726 --> 00:34:25,438
No puedo evitar sentir que no...

338
00:34:26,314 --> 00:34:27,482
¿Qué?

339
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Completo.

340
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
Fue entonces cuando Grace envió mi conciencia al futuro.

341
00:34:34,572 --> 00:34:37,784
Lo volvió a empaquetar y lo envió de vuelta...

342
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
Dejé atrás lo que me dio mi identidad.

343
00:34:47,794 --> 00:34:50,963
Ese día me dijiste que tenías miedo de perder.

344
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
La parte más importante de quién te convertirás
En tu corto tiempo en el siglo XXI.

345
00:34:54,675 --> 00:34:56,344
¿Cómo sé qué es eso?

346
00:34:56,427 --> 00:35:00,264
No puedo decirte eso,
Pero puedo darte una pista.

347
00:35:15,196 --> 00:35:17,323
Después del accidente de avión que se suponía iba a matarme.

348
00:35:17,406 --> 00:35:20,201
Cuando tú y millones de cuerpos curativos estaban
Estás tratando de revivirme,

349
00:35:20,993 --> 00:35:25,373
Mi conciencia encontró un refugio seguro
En memorias de Grant McLaren.

350
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
Esto no es posible. No hay ninguno de ellos.

351
00:35:29,127 --> 00:35:31,462
Sólo un poco. Piezas varias.

352
00:35:37,009 --> 00:35:38,219
¿De qué?

353
00:35:38,302 --> 00:35:41,305
Cuánto amaba Grant McLaren a su esposa.

354
00:35:42,974 --> 00:35:45,017
Recuerdos que ni siquiera su muerte borró.

355
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
¿Pero cómo accedo a eso?

356
00:35:53,568 --> 00:35:54,902
Eres el médico.

357
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
¿Dónde caerá?

358
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
600 metros hacia el suroeste.

359
00:36:28,561 --> 00:36:30,897
"autoservicio"

360
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
El día del asesino, ¿no?

361
00:36:35,109 --> 00:36:38,279
Sí, es un asesino.

362
00:36:39,488 --> 00:36:40,615
¿Qué están planeando hoy?

363
00:36:41,574 --> 00:36:46,245
Nos dirigiremos a un lago para acampar un poco.

364
00:36:46,329 --> 00:36:47,580
- Pesca.
- Pesca.

365
00:36:49,248 --> 00:36:50,875
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?

366
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
Unos 4500 metros.

367
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
Voy a hacer paracaidismo.

368
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Esto suena muy aterrador.

369
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
Ya sabes el clima...

370
00:37:00,551 --> 00:37:02,011
Sí, no, las nubes se aclararán.

371
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
¿Sabes? Según las estadísticas,
En realidad, es más seguro que conducir.

372
00:37:05,932 --> 00:37:07,141
Eso es lo que me dice la gente.

373
00:37:07,225 --> 00:37:09,310
-Deberías intentarlo algún día.
- No, no lo soy...

374
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
No me siento cómodo con las cosas del cielo.

375
00:37:12,355 --> 00:37:13,189
Bien.

376
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
Tenemos que volar, Carrie.

377
00:37:16,400 --> 00:37:19,987
Te veré más tarde.
- Sí, pásala bien…Carrie.

378
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
¿No te queda un poco pequeño?

379
00:37:22,615 --> 00:37:24,408
Y estoy casado. Saber.

380
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
Por cierto, tu esposa te acaba de enviar un mensaje de texto.

381
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
“Feliz aniversario”, dice.

382
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
¿Qué?
Bueno.

383
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
Mierda.

384
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
Quizás quieras llamarla.

385
00:37:36,337 --> 00:37:38,547
No tenían fruta fresca como solicité.

386
00:37:38,631 --> 00:37:41,759
Entonces te traje algo llamado pastel de frutas.

387
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
Tiene la palabra "fruta".

388
00:37:45,930 --> 00:37:47,056
ciertamente.

389
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Gracias, Trev. asombroso.

390
00:38:01,153 --> 00:38:03,239
Sube el volumen. Es mi parte favorita.

391
00:38:03,322 --> 00:38:05,157
No, simplemente cantarás más fuerte.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,702
Sí, te encantará esto. Mira lo que pasa.

393
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
"El dolor del amor"

394
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
¡No me mires así!

395
00:38:15,126 --> 00:38:17,837
“Encuentro mi camino de regreso

396
00:38:17,920 --> 00:38:21,424
vuelvo a donde estaba antes

397
00:38:21,507 --> 00:38:22,967
"Adiós, mi amor."

398
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
El problema es que cuando dije girar,
No se dio la vuelta.

399
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
- El programa de navegación decía que no había carretera.
- Hay una carretera en el mapa.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,439
Así que volveremos.

401
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
Bien. Te lo agradezco.
-Tenemos mucho tiempo.

402
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
"Modo de misión: activo, 5008"

403
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Modo de misión: Activo, 5008,
Estado: Nuevo"

404
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
"(W.A.C.) (48.7713 N), (122.1141 F)
Secuencia: Viajero 5009"

405
00:39:13,684 --> 00:39:17,355
"Hora de la muerte 12:40"

406
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
¿Estás seguro de que este es el lugar?

407
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
Es el lugar correcto.

408
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
Lo cierto es que no se parece a las fotos cuando fue encontrado.

409
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
Esto es hermoso.

410
00:40:28,634 --> 00:40:31,554
Marcy, no puedes recordar esto, pero...

411
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
No quería que me reiniciaran.

412
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
¿Alguien te lo dijo?

413
00:40:35,141 --> 00:40:38,144
-Deberíamos volver a la misión.
- No, hay mucho tiempo.

414
00:40:38,227 --> 00:40:39,645
Deja que ellos se encarguen.

415
00:40:40,813 --> 00:40:43,649
Mira, no vi lo bueno.
Para mantenerlo informado de esta información.

416
00:40:43,732 --> 00:40:45,317
Y tal vez me equivoqué.

417
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Pero lo tengo muy claro

418
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
Y probablemente a todos

419
00:40:49,071 --> 00:40:54,076
La nueva Marcy es diferente
Sobre lo viejo en formas que ella no aprobaría.

420
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
Ese día me dijiste que tenías miedo de perder.

421
00:41:01,041 --> 00:41:04,837
La parte más importante de quién te convertirás
En tu corto tiempo en el siglo XXI.

422
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
¿Cómo sé qué es eso?

423
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
No puedo decirte eso,
Pero puedo darte una pista.

424
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
Después del accidente de avión que se suponía iba a matarme.

425
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
Cuando tú y millones de cuerpos curativos estaban
Estás tratando de revivirme,

426
00:41:26,859 --> 00:41:30,988
Mi conciencia encontró un refugio seguro
En memorias de Grant McLaren.

427
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
¿Pero cómo accedo a eso?

428
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
Eres el médico.

429
00:41:40,372 --> 00:41:41,540
¡"McLaren"!

430
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
¿Escuchaste esto?

431
00:42:06,899 --> 00:42:07,983
¡"McLaren"!

432
00:42:31,840 --> 00:42:33,217
Preséntate.

433
00:42:33,300 --> 00:42:34,927
Viajero 5008.

434
00:42:35,010 --> 00:42:37,721
- Estoy en el elemento de misión "Alfa".
- Lo sabemos. se acabo.

435
00:42:37,805 --> 00:42:38,847
¡Marcy, está vacío!

436
00:42:38,931 --> 00:42:41,058
No, hay otro más adelante.
Tuve que rodearlo.

437
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
Yo lo conseguí primero.

438
00:42:43,143 --> 00:42:43,978
Lo logramos.

439
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
Gracias a ambos.

440
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
- Estuvo cerca.
-No sabes lo cerca que estuvo.

441
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
No fuimos los primeros. debería haber sido
A seguir intentándolo.

442
00:42:55,531 --> 00:42:56,490
¿Cuántas veces?

443
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
Yo fui el noveno voluntario.

444
00:42:58,951 --> 00:43:00,244
Oh Dios.

445
00:43:00,661 --> 00:43:03,247
Si el artículo cae en manos de la facción disidente

446
00:43:03,330 --> 00:43:05,624
El programa de viajero completo probablemente no...

447
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
¿Ves? Sólo un spray.

448
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
Nuestro trabajo es extraer y asegurar el cometa.
Si cae al suelo, entonces...

449
00:43:21,557 --> 00:43:23,851
Nos quedaremos aquí y te respaldaremos hasta que termines.

450
00:43:23,934 --> 00:43:25,185
Mientras tanto, le coseré la herida.

451
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
Hay una cosa más.

452
00:43:30,774 --> 00:43:32,401
Con nosotros, tu próxima misión.

453
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Traducido por "Fadi Jabr"