1 00:00:06,297 --> 00:00:08,717 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 "Episodio 206" 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,892 ¿Dónde está el marco cuantitativo? 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,565 Te hizo una pregunta. 5 00:00:25,233 --> 00:00:27,819 Hazlo. La muerte es lo que quiero de todos modos. 6 00:00:28,278 --> 00:00:30,780 Ya habéis estado implementando todo lo que queríamos desde hace meses. ¿Por qué parar ahora? 7 00:00:30,864 --> 00:00:32,574 ¿Cuántos miembros de la facción disidente hay aquí? 8 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Podría ser cualquiera que conozcamos. 9 00:00:36,077 --> 00:00:38,329 Podrían haber miles más En un marco cuantitativo. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,790 Por eso el director quería que lo destruyéramos. 11 00:00:41,207 --> 00:00:43,418 El director te ha ordenado que construyas esa cosa. 12 00:00:43,501 --> 00:00:45,879 ¿Cómo es posible que no vean la ironía en esto, gente? 13 00:00:45,962 --> 00:00:50,175 Sigues órdenes sin pensar, sean las que sean. Ésta es la diferencia entre nosotros. 14 00:00:50,258 --> 00:00:53,511 No, la facción disidente secuestra a personas inocentes. Y te apoderas de sus cuerpos. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,305 Ésta es la diferencia entre nosotros. 16 00:00:55,388 --> 00:00:56,681 Lo que estás haciendo constituye un asesinato. 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,266 Lo que estás haciendo es oportunismo. 18 00:00:58,349 --> 00:01:01,436 Como si hubiera tomado las hostias justo antes de morir. ¿Un acto ético al extremo? 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 Sí, esa es una afirmación muy precisa. 20 00:01:03,563 --> 00:01:07,859 Entonces ya sabes. todos morirán, Algunos antes que otros. 21 00:01:08,818 --> 00:01:11,654 En mi época, todo el mundo está en el siglo XXI. Murieron hace mucho tiempo. 22 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 Castigo por lo que le hicieron a este planeta. Sí, salvación. 23 00:01:14,699 --> 00:01:16,534 Esto es lo que pasa, Jenny. 24 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 Detendremos esta epidemia 25 00:01:18,244 --> 00:01:22,332 Entonces empezamos a perseguir a todos los miembros de la facción disidente. En el siglo XXI. 26 00:01:22,415 --> 00:01:24,250 El gerente está cerrado para el futuro. 27 00:01:24,334 --> 00:01:28,171 Y la mayor parte de tu equipo morirá en menos de dos semanas. Así que buena suerte. 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,612 Si has terminado de interrogarla, Tomemos algunas muestras de tejido. 29 00:01:52,695 --> 00:01:53,530 Estamos realizando algunas pruebas. 30 00:01:53,613 --> 00:01:55,573 Ayudar a sí mismo. Haz lo que quieras con él. 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,079 Deberíamos enviar una llamada de socorro. En la red oculta 32 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Informamos a otros viajeros de lo que está pasando. 33 00:02:03,832 --> 00:02:05,750 Ellos monitorean nuestros canales traseros. 34 00:02:05,834 --> 00:02:09,212 En lugar de la facción disidente, los datos Todos los agentes federales estaban en esa habitación. 35 00:02:09,295 --> 00:02:12,298 En términos cuantitativos, no puedo Utilice esos elementos por turno. 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,175 Bueno, no es tan complicado. 37 00:02:15,093 --> 00:02:17,971 Mi opinión es que el administrador puede solucionar este problema. 38 00:02:18,054 --> 00:02:20,306 Debemos arreglar al gerente. 39 00:02:20,390 --> 00:02:22,475 El gerente está en el futuro. 40 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 Sus reactores ya están cerrados. 41 00:02:24,644 --> 00:02:27,689 - Estos son grandes problemas, Grace. -El plan ya está en marcha. 42 00:02:27,772 --> 00:02:29,858 Cuando quedó claro que el gran plan 43 00:02:29,941 --> 00:02:31,776 Tomará más tiempo que nuestras expectativas iniciales. 44 00:02:31,860 --> 00:02:36,239 El director envió un equipo a purificar el uranio. Como fuente de combustible para extender su período de eficiencia. 45 00:02:36,823 --> 00:02:39,033 Unos pocos kilogramos serán suficientes. 46 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Lo único que tenemos que hacer es llevar el combustible al sitio. 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,582 Con lo cual el gerente se construirá en el futuro y será El combustible estará ahí cuando llegue el momento adecuado. 48 00:02:45,665 --> 00:02:47,041 Sin conocer la facción disidente. 49 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 ¿Cómo diablos vamos a hacer esto? 50 00:02:48,668 --> 00:02:51,713 ¡Vaya, nos engañaron! ¡Qué alegría! ¡Sáltalo! 51 00:02:51,796 --> 00:02:53,882 No pueden burlar al gerente con engaños. 52 00:02:53,965 --> 00:02:56,384 Incluso si podemos reiniciarlo Sólo por unos segundos 53 00:02:56,467 --> 00:02:58,511 Ese es todo el tiempo que necesitará Para recuperar el control. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 ¿Conoces la ubicación de este uranio? 55 00:03:01,097 --> 00:03:02,265 Muéstrame un mapa. 56 00:03:59,405 --> 00:04:00,573 Hace calor allí. 57 00:04:01,407 --> 00:04:04,202 ¿Alguna vez pensaste que te escucharías a ti mismo? ¿Quejándote del calor? 58 00:04:04,327 --> 00:04:06,913 No. Quizás radiación. 59 00:04:07,622 --> 00:04:09,457 ¿De verdad quieres perder otra ronda? 60 00:04:14,504 --> 00:04:15,880 ¿Quién diablos es este? 61 00:04:35,984 --> 00:04:38,236 ¿Quién eres? -Soy 4112. 62 00:04:38,903 --> 00:04:39,779 ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:04:39,862 --> 00:04:42,782 acabo de recibir pedidos Para proporcionar protección a este sitio. 64 00:04:43,741 --> 00:04:44,909 Puedes bajar tu arma. 65 00:04:48,329 --> 00:04:49,414 ¿Protección de qué? 66 00:04:49,497 --> 00:04:51,708 Maldita sea, esperaba que me lo dijeras. 67 00:04:51,791 --> 00:04:55,753 Lo siento chicos, una niña me tomó con la guardia baja. Tenía una voz molesta cuando empezó a hablar. 68 00:04:55,837 --> 00:04:58,464 - No escuché la primera parte de lo que dijo. Bueno. Los mensajeros son excéntricos. 69 00:04:58,548 --> 00:05:01,384 Sí, ¿tal vez dijo algo sobre "uranio"? 70 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 Sí, escuchaste correctamente. Estamos trabajando para perfeccionarlo. 71 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 Es una fuente de combustible para el directivo. 72 00:05:06,681 --> 00:05:08,725 Entonces, ¿cómo enviaréis combustible al futuro? 73 00:05:08,808 --> 00:05:11,019 - No haremos eso. - No, llegamos aquí en el siglo XXI. 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Luego lo almacenamos para que el administrador lo encuentre. Después de varios cientos de años. 75 00:05:13,688 --> 00:05:16,190 Sí, y estamos totalmente según lo previsto. Entonces no sé qué apoyo necesitamos. 76 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Bueno. 77 00:05:20,153 --> 00:05:21,738 ¿Cuanto produjiste? 78 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 2,4 kilogramos. 79 00:05:24,073 --> 00:05:25,533 ¿Por qué hiciste eso? 80 00:05:25,616 --> 00:05:26,784 Muéstrame dónde. 81 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Te lo agradezco. 82 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 El lugar está vacío. 83 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 Él está aquí. 84 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Toma toda la cantidad. 85 00:05:49,682 --> 00:05:51,809 decente. 86 00:05:54,020 --> 00:05:55,146 decente. 87 00:05:59,108 --> 00:06:00,026 ¿Bienvenido? 88 00:06:00,610 --> 00:06:01,694 Hola sargento. 89 00:06:03,488 --> 00:06:05,865 No, lo siento, mi hijo está enfermo y tuve que... 90 00:06:06,616 --> 00:06:08,034 Sí, lo entiendo. 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,579 Bueno, iré tan pronto como su madre llegue a casa. 92 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 Bueno, gracias, sargento. 93 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Sí, aquí estamos. 94 00:06:19,170 --> 00:06:20,880 El virus que aún no tiene nombre. 95 00:06:20,963 --> 00:06:24,050 Infectó a miles de personas en todo el mundo. 96 00:06:24,133 --> 00:06:28,137 Las tasas de infección fueron más altas entre los grupos. Las mujeres embarazadas son más susceptibles a las enfermedades. 97 00:06:28,221 --> 00:06:31,641 Niños y ancianos Y los que tienen inmunodeficiencia. 98 00:06:31,724 --> 00:06:35,520 Muchos acudieron a urgencias. Esperando una cura 99 00:06:35,603 --> 00:06:37,647 Pero las tasas de infección siguen aumentando 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,400 Casi todas las camas estaban ocupadas. Ahora en los hospitales de la ciudad. 101 00:06:41,484 --> 00:06:44,487 Se espera que el alcalde haga declaraciones en breve 102 00:06:44,570 --> 00:06:47,365 Pero esta epidemia hizo que las autoridades de la ciudad y del estado 103 00:06:47,448 --> 00:06:50,993 Sugieren que todos se queden en casa. 104 00:07:03,422 --> 00:07:05,007 ¿Qué me hizo? 105 00:07:05,091 --> 00:07:07,343 Tomó algunas muestras de sangre y tejido. 106 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Todavía estás sano. 107 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 Lo entiendes, ¿no? 108 00:07:16,602 --> 00:07:17,478 No. 109 00:07:17,562 --> 00:07:18,479 Te aprovechaste de mí. 110 00:07:19,313 --> 00:07:22,608 "Felipe." Vamos, yo estaba en una misión como tú. 111 00:07:22,692 --> 00:07:26,279 Queremos lo mismo. Pero simplemente lo hacemos de manera diferente. 112 00:07:26,988 --> 00:07:31,951 Olvídate de los elementos de la lista. El manager y todos estos obstáculos 113 00:07:32,034 --> 00:07:33,536 Y solo... 114 00:07:33,619 --> 00:07:35,705 Hacemos lo que tenemos que hacer, hacemos lo correcto. 115 00:07:36,372 --> 00:07:38,541 Como Calloway y Alexander. 116 00:07:39,125 --> 00:07:42,253 Esto es completamente diferente al asesinato. Casi un tercio de la población de la Tierra. 117 00:07:42,336 --> 00:07:44,297 Salvemos el resto. 118 00:07:44,380 --> 00:07:45,673 No es un trato que pueda aceptar. 119 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Pero ya se hizo. 120 00:07:48,301 --> 00:07:49,677 No se puede deshacer ahora. 121 00:07:50,261 --> 00:07:52,722 -No nos hemos rendido todavía. -Deberías hacer esto. 122 00:07:53,473 --> 00:07:58,060 Tu grupo no podrá detener esto, Nada puede hacer un historiador. 123 00:07:58,769 --> 00:08:01,147 Sólo piensa en el tiempo que te queda en la Tierra. 124 00:08:02,690 --> 00:08:04,233 Vámonos de aquí. 125 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 Cuando te encontré tirada en el suelo, Me había tragado un frasco de pastillas. 126 00:08:07,487 --> 00:08:08,362 ¿Por qué? 127 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 ¿Es culpa? 128 00:08:11,073 --> 00:08:13,576 No siento ninguna culpa en absoluto. 129 00:08:13,659 --> 00:08:16,996 Esto es de mayor interés. No puedo creer que no veas esto. 130 00:08:18,122 --> 00:08:19,123 Entonces, ¿por qué intentaste suicidarte? 131 00:08:19,207 --> 00:08:22,043 Porque estaba tratando de terminar con esto Antes de que el virus pueda entrar en mi cuerpo. 132 00:08:22,627 --> 00:08:25,254 Te sientes cansado ahora... Y empeorará. 133 00:08:25,338 --> 00:08:28,925 Este virus está diseñado para mantener a las personas infectadas. Vive el mayor tiempo posible 134 00:08:29,008 --> 00:08:30,676 Para ayudar a propagar la enfermedad. 135 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Y hace pensar a las autoridades. 136 00:08:32,094 --> 00:08:34,639 No es tan peligroso como pensaban. 137 00:08:34,722 --> 00:08:37,475 Entonces, cuando la gente empieza a morir gravemente, Será demasiado tarde. 138 00:08:38,935 --> 00:08:42,355 Y los últimos días de esta enfermedad. No es algo por lo que quiera pasar. 139 00:08:49,529 --> 00:08:50,655 Ahora sufrirás 140 00:08:53,324 --> 00:08:55,117 Con todos los demás 141 00:08:55,701 --> 00:08:57,078 Por cada minuto restante. 142 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 - Lo mantienen completamente en secreto. -Creo que esa es la idea. 143 00:09:19,850 --> 00:09:23,104 Bueno, protégenos y escucha la charla. A través de nuestros medios de comunicación. 144 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 presente. 145 00:09:25,106 --> 00:09:28,776 "Prohibida la entrada" 146 00:09:35,658 --> 00:09:36,742 ¿Quién está ahí? 147 00:09:37,285 --> 00:09:40,121 3468 En una misión relacionada con el primer elemento de la lista. 148 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 3224. ¿Qué está pasando? 149 00:09:47,378 --> 00:09:48,754 Debemos tomar una orden de entrega. 150 00:09:48,838 --> 00:09:49,922 Es urgente. 151 00:09:50,006 --> 00:09:51,048 ¿Es esto una broma? 152 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 No. 153 00:09:52,842 --> 00:09:55,219 El reactor no necesitará más de combustible durante cientos de años. 154 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Nos preocupa el presente. 155 00:09:57,054 --> 00:09:59,432 Esta infección se transmite Está a punto de convertirse en una epidemia. 156 00:09:59,515 --> 00:10:02,184 -¿Qué tiene esto que ver con nosotros? - ¿Hablamos adentro? 157 00:10:10,943 --> 00:10:13,696 Todo lo que tenemos está en el laboratorio al final del pasillo. 158 00:10:14,280 --> 00:10:17,158 Pero todavía no entiendo cuál es la conexión. Uranio puro en la epidemia. 159 00:10:17,241 --> 00:10:19,243 Él eligió a este hombre. Número de viajero aleatorio incorrecto. 160 00:10:19,327 --> 00:10:21,746 3224 murieron hace 6 meses. 161 00:10:21,829 --> 00:10:23,664 Todas estas personas son de la facción disidente. 162 00:10:23,748 --> 00:10:27,585 Ojalá pudiera contarte todo el plan, Pero ya sabes, el segundo elemento de la lista. 163 00:10:27,668 --> 00:10:30,129 No. No sé. 164 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Necesitaré más. 165 00:10:32,965 --> 00:10:34,467 ¿Cómo qué, una orden escrita? 166 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 ¿La orden del gerente no te parece suficiente? 167 00:10:36,427 --> 00:10:37,970 Quizás te estés haciendo pasar por otra persona. 168 00:10:38,054 --> 00:10:40,806 En realidad estoy fingiendo ser otra persona. Es una de mis obligaciones laborales. 169 00:10:40,890 --> 00:10:42,683 -¿Eres nuevo aquí? No. 170 00:10:42,767 --> 00:10:45,061 Simplemente no quiero ver "uranio". Cae en las manos equivocadas. 171 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Y nosotros también. 172 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 Coloque sus manos sobre su cabeza. 173 00:10:55,154 --> 00:10:56,113 La puerta. 174 00:11:03,079 --> 00:11:04,413 Muéstrale dónde está el combustible. 175 00:11:04,497 --> 00:11:06,457 Completamente tomado. Echa un vistazo por ti mismo. 176 00:11:07,249 --> 00:11:08,250 ¿"Trev"? 177 00:11:13,464 --> 00:11:15,758 ¿Alguno de los miembros de su equipo ya ha mostrado síntomas? 178 00:11:16,550 --> 00:11:19,387 -Parece que estás en las primeras etapas. - ¿Adónde lo llevaste? 179 00:11:19,470 --> 00:11:23,224 Incluso si te digo ambas cosas, los demás lo sabrán. Lo trasladan a un lugar seguro. 180 00:11:23,307 --> 00:11:25,684 Algunos de ellos están de camino hacia aquí ahora. Eres bienvenido a esperarlos. 181 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 ¡No hay rastro de "uranio" en el laboratorio! 182 00:11:33,734 --> 00:11:34,693 ¡Mierda! 183 00:11:35,236 --> 00:11:36,904 -¿Te sientes mejor? No. 184 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 - Me sentí mejor. Vamos. 185 00:11:49,208 --> 00:11:50,793 ¿Lo has comprobado? 186 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 La sopa está segura, Bob, lo prometo. 187 00:11:52,545 --> 00:11:53,754 ¿Cómo supiste mi nombre? 188 00:11:54,463 --> 00:11:57,842 ¿Por qué nadie me reconoce usando esta cosa? Soy yo. 189 00:11:57,925 --> 00:11:58,884 "¡David!" 190 00:11:59,552 --> 00:12:01,053 No deberías estar aquí. 191 00:12:01,137 --> 00:12:03,639 ¿Dónde estaré? Todos mis amigos están aquí. 192 00:12:06,100 --> 00:12:08,686 La sopa es deliciosa. Lo probé yo mismo. 193 00:12:08,769 --> 00:12:11,063 Te hará fuerte para resistir Ese germen que infecta a todos. 194 00:12:20,281 --> 00:12:21,949 Tengo que volver a mi equipo. 195 00:12:22,032 --> 00:12:23,659 He hecho todo lo que he podido por Boyd hasta ahora. 196 00:12:25,202 --> 00:12:26,704 Quiero darte esto. 197 00:12:26,787 --> 00:12:28,914 No está programado para influir. Sobre la carga viral 198 00:12:28,998 --> 00:12:31,250 Pero si los órganos de su cuerpo comienzan a fallar 199 00:12:31,333 --> 00:12:32,960 Quizás esto te dé algo de tiempo. 200 00:12:33,043 --> 00:12:35,546 Te lo agradezco. - ¿Los objetos terapéuticos no se entregan según órdenes? 201 00:12:35,963 --> 00:12:39,550 Con el jefe caído, supongo que depende de mí. 202 00:12:40,259 --> 00:12:42,428 Boyd es un buen paramédico. Podemos beneficiarnos de ello. 203 00:12:42,511 --> 00:12:43,846 Haremos lo que podamos. 204 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Buena suerte. 205 00:12:46,974 --> 00:12:50,769 Estoy dispuesto a proporcionar información. A cambio de estos objetos terapéuticos. 206 00:12:50,853 --> 00:12:52,229 Pensé que querías morir. 207 00:12:52,563 --> 00:12:55,316 No si el tratamiento está justo frente a mí. No soy estúpido. 208 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 Eres el sujeto de la experiencia. No conseguirás nada. 209 00:12:58,569 --> 00:13:00,571 ¿Bien? - No existe el "uranio". 210 00:13:00,654 --> 00:13:03,157 Sólo la facción disidente y ellos nos estaban esperando. 211 00:13:05,034 --> 00:13:07,661 - ¿Por qué me miras así? -Tú eres quien nos envió allí. 212 00:13:07,745 --> 00:13:09,955 Dios, esa es una declaración muy insultante. 213 00:13:10,039 --> 00:13:14,543 Sí, lo hice, porque lo necesitamos y el tiempo apremia. 214 00:13:14,627 --> 00:13:16,378 Debemos averiguar dónde está e ir a buscarlo. 215 00:13:16,462 --> 00:13:19,590 Están al menos un paso por delante de nosotros. Necesitamos otra opción. 216 00:13:19,673 --> 00:13:22,635 No hay otras opciones. Debemos volver a conectar el administrador a la red. 217 00:13:22,718 --> 00:13:25,179 La facción ha estado planeando esto durante mucho tiempo. 218 00:13:25,262 --> 00:13:26,722 Por eso debemos pensar de manera innovadora. 219 00:13:27,389 --> 00:13:29,517 Existe una base militar al norte del lugar. 220 00:13:29,934 --> 00:13:30,768 Base NS Wallace. 221 00:13:30,851 --> 00:13:32,978 ¿Está considerando utilizar armas nucleares? 222 00:13:33,062 --> 00:13:35,064 Esto es una locura, no una innovación, Philip. 223 00:13:35,147 --> 00:13:37,274 Pero esto es ideal desde el punto de vista del campo. 224 00:13:37,358 --> 00:13:40,819 Unos cientos de años no son nada comparados con la edad. La mitad de la radiactividad del plutonio. 225 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 - Esto será difícil. - Casi imposible. 226 00:13:43,489 --> 00:13:46,700 Si pensamos en esta posibilidad La facción disidente probablemente hizo lo mismo. 227 00:13:48,077 --> 00:13:51,664 Parece que no tenemos muchas opciones. 228 00:13:56,835 --> 00:14:00,339 te traje algunas cosas Para que no tengas que salir en los próximos días. 229 00:14:00,923 --> 00:14:02,841 La tienda de comestibles era como un manicomio. 230 00:14:03,592 --> 00:14:05,886 Escuché que hay saqueos en la ciudad. 231 00:14:05,970 --> 00:14:07,930 Sí, algunos bastardos. 232 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 ¿Cómo te sientes? 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,433 Estoy bien. 234 00:14:11,892 --> 00:14:13,477 Tengo temperatura alta y me duele la cabeza. 235 00:14:14,603 --> 00:14:16,355 Mi temperatura es de aproximadamente 38 grados centígrados. 236 00:14:16,438 --> 00:14:17,815 Déjanos refrescarte un poco. 237 00:14:21,110 --> 00:14:23,404 Se dijo en las noticias que se trataba de una epidemia. 238 00:14:23,487 --> 00:14:24,822 ¿Es realmente tan mala la situación? 239 00:14:24,905 --> 00:14:28,826 Espero que esto sea... sólo una exageración. 240 00:14:30,244 --> 00:14:31,245 ¿Qué está pasando exactamente? 241 00:14:31,328 --> 00:14:33,330 Aún no estamos seguros de nada. Están trabajando en esto. 242 00:14:33,414 --> 00:14:37,751 Pero estás enfermo y deberías descansar. 243 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 Mucho, ya que la mayoría de los síntomas Parece una gripe normal 244 00:14:41,672 --> 00:14:43,048 Prácticamente no es posible clasificar... 245 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 -¿Qué me estás ocultando? - ...como el virus de la gripe. 246 00:14:45,509 --> 00:14:46,719 ¿Qué tan enfermo estoy? 247 00:14:48,721 --> 00:14:49,805 "Conceder"? 248 00:14:51,974 --> 00:14:53,058 No sé. 249 00:14:54,143 --> 00:14:55,436 Bueno, ¿qué hacemos? 250 00:14:55,519 --> 00:14:57,313 El lugar más seguro para ti está aquí. 251 00:14:57,396 --> 00:15:00,274 El más seguro. Bueno, ahora está empezando a asustarme. 252 00:15:00,357 --> 00:15:03,861 - Quizás deberíamos ir al hospital. - No es un lugar donde quieras estar ahora. 253 00:15:05,321 --> 00:15:06,363 Mirar. 254 00:15:07,656 --> 00:15:09,700 En los próximos dos días, No podré volver a casa. 255 00:15:09,783 --> 00:15:10,618 ¿Dos días completos? 256 00:15:10,701 --> 00:15:12,620 -Intentaré llamar... - ¿Qué pasa contigo? 257 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 Te enfermarás. 258 00:15:13,996 --> 00:15:17,583 Debo apoyar a quienes están intentando resolver esta crisis. 259 00:15:17,666 --> 00:15:20,586 Deberías tomar tu medicación y descansar... 260 00:15:20,669 --> 00:15:26,675 Y dale tu cuerpo y este bebe El combustible que necesitan, ¿vale? 261 00:15:26,759 --> 00:15:29,845 Esto significa fruta fresca, no carne salada. 262 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 ¿Deberías irte tan rápido? 263 00:15:37,144 --> 00:15:39,063 Cuanto antes te vayas, antes volverás. 264 00:15:43,150 --> 00:15:44,443 Te amo. 265 00:15:53,160 --> 00:15:54,286 ¿si? 266 00:15:54,370 --> 00:15:55,829 Me tomó toda la noche, pero terminé. 267 00:15:55,913 --> 00:15:58,207 Lo hice bien. ¿Cómo están todos? 268 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 Podemos quedarnos dormidos en el coche. 269 00:15:59,792 --> 00:16:02,211 Cuando se fue, me preocupaba que el dispositivo... No tendrá suficiente alcance. 270 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 Sí, hemos solucionado esto. 271 00:16:03,879 --> 00:16:05,339 ¿Cómo sabrá cuándo activar? 272 00:16:05,422 --> 00:16:08,676 El director está programado para hacer sonar una señal de emergencia. 273 00:16:08,759 --> 00:16:10,302 Si sucede que está apagado. 274 00:16:10,386 --> 00:16:12,680 Este dispositivo debe estar encendido y activado. 275 00:16:12,763 --> 00:16:13,889 ¿Debería? 276 00:16:13,973 --> 00:16:16,600 ¿Quieres que revise la lista de cosas? ¿Quién podría estropear este plan? 277 00:16:17,184 --> 00:16:18,352 No, gracias. 278 00:16:18,435 --> 00:16:19,770 Lo logrará, presidente. 279 00:16:19,853 --> 00:16:21,021 Estamos listos. 280 00:16:21,105 --> 00:16:22,439 Bueno, entonces consigamos nuestro equipo. 281 00:16:22,523 --> 00:16:23,732 ¡Un viaje en coche! 282 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 ¿Cómo está ella? 283 00:16:28,278 --> 00:16:31,198 Su carga viral es estable, pero su condición no mejora. 284 00:16:31,281 --> 00:16:33,325 Los objetos curativos la ayudarán, ¿verdad? 285 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 Ella puede ayudar. 286 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 O podría empeorar las cosas. 287 00:16:36,036 --> 00:16:37,705 La facción disidente planeó esto bien. 288 00:16:37,788 --> 00:16:40,666 Es difícil predecir qué precauciones tomaron. 289 00:16:41,417 --> 00:16:44,169 Usa "Grace" como desees Pero mírala con atención. 290 00:16:45,629 --> 00:16:46,672 Y cuídate. 291 00:16:48,173 --> 00:16:49,299 Y tú también. 292 00:16:58,058 --> 00:17:00,686 Bob, te traje un poco de sopa. 293 00:17:02,312 --> 00:17:03,480 "Chelín"? 294 00:17:04,815 --> 00:17:07,151 "Chelín"? 295 00:17:08,902 --> 00:17:10,237 Dios, no. 296 00:17:18,996 --> 00:17:20,289 Hola Carly, soy yo. 297 00:17:20,372 --> 00:17:21,999 Estoy preocupado por ti. 298 00:17:22,624 --> 00:17:24,084 Y sobre Jeffrey. 299 00:17:25,878 --> 00:17:28,547 Escucha, estoy muy enfermo. Por favor, llámame. 300 00:17:28,630 --> 00:17:30,758 Déjame saber dónde estás y si estás bien. 301 00:17:32,134 --> 00:17:33,844 Su hijo también le envía saludos. 302 00:17:51,820 --> 00:17:53,113 Eres un hipócrita. 303 00:17:54,114 --> 00:17:57,826 Reclamas justicia al hablar Sobre sacrificar vidas para salvar el futuro 304 00:17:57,910 --> 00:18:00,162 Entonces me tratas como a una rata de laboratorio. 305 00:18:00,704 --> 00:18:02,539 Tú te provocaste esto. 306 00:18:05,209 --> 00:18:08,545 Esto es un desperdicio de recursos. Debería programar los objetos curativos. 307 00:18:08,879 --> 00:18:10,297 aún no. - ¿Por qué no? 308 00:18:10,380 --> 00:18:12,716 Porque quiero asegurarme primero Si la antivacuna funcionará. 309 00:18:12,800 --> 00:18:15,511 - Estás cerca. Boyd morirá antes de que termine. 310 00:18:15,594 --> 00:18:17,429 Ella es mi paciente. 311 00:18:17,763 --> 00:18:21,975 Ambos sabemos que en la época de la que venimos Los objetos terapéuticos se han convertido en tu alternativa. 312 00:18:22,059 --> 00:18:24,019 Si quieres ser útil ¿Por qué no usas tu computadora? 313 00:18:24,103 --> 00:18:26,730 Y piratear el Centro para el Control de Enfermedades ¿Sabes qué avances han logrado? 314 00:18:26,814 --> 00:18:27,815 ¿de? 315 00:18:28,607 --> 00:18:30,150 Hackéalos también si quieres. 316 00:18:30,234 --> 00:18:33,195 Como si el Centro para el Control de Enfermedades O la Organización Mundial de la Salud 317 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 ellos sabrán cómo tratar ¿Con un virus diseñado en el futuro? 318 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Conectémonos con el siglo XV. Contratamos a un exorcista. 319 00:18:38,325 --> 00:18:40,327 ¿Podrías simplemente dejar de hablar? 320 00:18:40,410 --> 00:18:41,620 Mezquino, amante del poder. 321 00:18:41,703 --> 00:18:44,331 Estoy tratando de salvar tu vida. 322 00:18:48,836 --> 00:18:50,587 No lo estás haciendo bien. 323 00:18:50,671 --> 00:18:52,005 Mi condición es muy mala. 324 00:18:53,173 --> 00:18:54,133 ¿Adónde vas? 325 00:18:56,009 --> 00:18:57,302 Al baño. 326 00:19:40,888 --> 00:19:44,349 - Hola, nosotros... - Este es un lugar de salida, señor. 327 00:19:46,226 --> 00:19:47,060 Lo siento. 328 00:19:53,108 --> 00:19:54,026 ¿Qué él ha hecho? 329 00:19:54,109 --> 00:19:55,152 Sólo su trabajo. 330 00:19:55,235 --> 00:19:56,612 Tranquilos todos. 331 00:19:57,529 --> 00:19:59,406 Todos estos hombres pueden haber sido de la facción disidente. 332 00:20:00,032 --> 00:20:01,825 Si hay una pelea, seré el guardián. 333 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 Cálmate. No conseguiremos la ojiva nuclear Si empezamos a dispararle a la gente. 334 00:20:14,004 --> 00:20:16,340 Estamos encerrados aquí y hay cámaras por todas partes. 335 00:20:16,423 --> 00:20:18,091 Tranquilos todos, por el amor de Dios. 336 00:20:23,680 --> 00:20:26,058 - La base está en cuarentena, señor. -Yo sé eso. 337 00:20:26,141 --> 00:20:28,227 Soy el agente especial Grant McLaren. 338 00:20:28,310 --> 00:20:32,898 Soy de la oficina federal. Tengo una reunión de emergencia con el comandante García. 339 00:20:36,944 --> 00:20:40,530 - Todas las citas han sido canceladas... El almirante Donahue organizó la reunión. 340 00:20:40,614 --> 00:20:43,158 Así que les aseguro que esta reunión no ha sido cancelada. 341 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Compruébalo de nuevo. 342 00:20:54,002 --> 00:20:54,920 "Carly." 343 00:21:05,138 --> 00:21:06,723 Bueno, lo veo aquí ahora, señor. 344 00:21:06,807 --> 00:21:07,808 excelente. 345 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 ¿Abrirías la puerta? 346 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Estoy esperando que se impriman sus pases, señor. 347 00:21:15,232 --> 00:21:17,693 Edificio 4. A tu derecha. 348 00:21:18,485 --> 00:21:19,361 Te agradezco por esto. 349 00:21:39,131 --> 00:21:40,257 ¿Qué? 350 00:21:41,049 --> 00:21:42,092 ¿Estás bien? 351 00:21:42,175 --> 00:21:45,887 No, me estoy muriendo, pero todavía lo necesito. Entrar al baño periódicamente. 352 00:21:50,809 --> 00:21:52,978 Has estado dentro por un tiempo. Sólo me preocupé. 353 00:21:54,896 --> 00:21:55,814 ¡Estoy bien! 354 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 "Implementación del programa" 355 00:22:24,968 --> 00:22:26,344 ¿Viste dónde puse los objetos curativos? 356 00:22:28,430 --> 00:22:29,723 allá. 357 00:22:56,249 --> 00:22:57,751 Espera, ¿qué estás haciendo? 358 00:23:18,855 --> 00:23:22,192 ¿Comandante García? cliente privado McLavin del FBI. 359 00:23:22,275 --> 00:23:23,568 Mi nombre es McLaren. 360 00:23:23,652 --> 00:23:25,070 Su permiso de entrada dice "McLavin". 361 00:23:25,153 --> 00:23:27,614 El agente McLaren sabe su nombre Muy bien, señorita Jackson. 362 00:23:27,697 --> 00:23:30,450 -¿Puedo obtener un nuevo permiso de entrada? - No se quedará aquí mucho tiempo. 363 00:23:30,534 --> 00:23:31,785 Puedes irte. 364 00:23:32,244 --> 00:23:34,037 Esto no parece prometedor. 365 00:23:34,746 --> 00:23:35,747 La realidad no se puede cambiar. 366 00:23:35,831 --> 00:23:38,708 Estoy seguro de que el Almirante le transmitió la importancia de nuestra petición. 367 00:23:38,792 --> 00:23:41,628 Y su permiso de entrada dice "McLavin". A veces la gente comete errores. 368 00:23:41,711 --> 00:23:43,421 Nuestra aplicación no es una de ellas. 369 00:23:44,798 --> 00:23:48,552 ¿Cómo ayudará exactamente esta ojiva nuclear? ¿Para prevenir una posible epidemia? 370 00:23:48,635 --> 00:23:50,345 No tengo libertad para explicarlo. 371 00:23:50,428 --> 00:23:51,638 Desafortunadamente. 372 00:23:51,721 --> 00:23:53,348 Pagaría un buen dinero por escuchar esto. 373 00:23:53,431 --> 00:23:55,642 Mientras tú decides si ayudarnos o no 374 00:23:55,725 --> 00:23:57,519 Un virus mortal se está propagando por todo el mundo. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,771 ¿No ves que estás hablando un poco trágico? 376 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 La gripe mata gente cada año. 377 00:24:01,231 --> 00:24:03,108 Es mucho peor de lo que informaron. 378 00:24:03,191 --> 00:24:04,860 Millones de personas ya están infectadas 379 00:24:04,943 --> 00:24:06,778 Incluso si aún no presentan síntomas. 380 00:24:06,862 --> 00:24:08,572 Se transmite ampliamente. 381 00:24:08,655 --> 00:24:11,616 El Almirante dijo en su carta que usted vendría Acompañado de trabajadores del Centro para el Control de Enfermedades. 382 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 ¿Se supone que eres tú? 383 00:24:13,076 --> 00:24:14,327 Son especialistas. 384 00:24:16,496 --> 00:24:18,957 Esto cada vez está más lejos Sobre lógica cada vez que te escucho. 385 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 Si quiere contactar al Almirante, estoy seguro... 386 00:24:21,001 --> 00:24:22,460 No es necesario. 387 00:24:22,544 --> 00:24:24,171 Mis órdenes fueron claras. 388 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 La ojiva nuclear se está separando del misil mientras hablamos. 389 00:24:28,466 --> 00:24:30,385 Cualquier bien al que esto conduzca. 390 00:24:30,468 --> 00:24:33,054 Se descargará directamente a su automóvil. 391 00:24:33,722 --> 00:24:36,600 Simplemente no me gusta dejar mi base Equipo militar sin explicación. 392 00:24:36,683 --> 00:24:39,060 Créeme cuando digo que estás ayudando Para salvar millones de vidas. 393 00:24:39,144 --> 00:24:40,937 Espero poder ser uno de ellos. 394 00:24:41,021 --> 00:24:43,148 Estoy tan enfermo y tan cansado La gente de mi base está aquí. 395 00:24:43,231 --> 00:24:46,359 Yo personalmente me aseguraré de que así sea. Las personas en esta base están entre las primeras 396 00:24:46,443 --> 00:24:48,778 ¿Quién recibirá el antídoto una vez que esté listo? 397 00:25:17,599 --> 00:25:18,683 "David." 398 00:25:19,976 --> 00:25:22,812 -Deberías irte a casa. - No, sólo me quedaré aquí un rato. 399 00:25:22,896 --> 00:25:24,523 Hiciste lo mejor que pudiste. 400 00:25:24,606 --> 00:25:27,025 El gobierno se está poniendo más serio... se están produciendo saqueos. 401 00:25:27,108 --> 00:25:28,276 ¿saqueo? 402 00:25:33,907 --> 00:25:37,786 Vi una película hace unos meses. Donde sucedió algo como esto. 403 00:25:38,495 --> 00:25:41,456 Fue muy realista en su mayor parte. Pero el saqueo no me parecía lógico. 404 00:25:42,874 --> 00:25:45,252 "Mira, todo el mundo se está enfermando, así que vamos... 405 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 "Rompamos esta fachada y robemos este televisor". 406 00:25:47,963 --> 00:25:49,464 No entiendo eso. 407 00:25:49,547 --> 00:25:50,674 Yo tampoco. 408 00:25:50,757 --> 00:25:52,926 Quiero decir que puedes comprar un televisor. Bueno y muy barato estos días. 409 00:25:53,009 --> 00:25:55,178 ¿En comparación con el precio por el que compré mi televisor? Oh Dios. 410 00:25:55,262 --> 00:25:57,347 - "David". -La parte cara son los canales privados. 411 00:25:57,430 --> 00:25:59,683 "David". Vete a casa. 412 00:26:01,059 --> 00:26:02,060 Sí. 413 00:26:03,270 --> 00:26:05,897 No, estoy esperando a Marcy. 414 00:26:10,402 --> 00:26:11,486 Quizás debería irme a casa. 415 00:26:11,569 --> 00:26:12,946 Ésta es una buena idea. 416 00:26:55,405 --> 00:26:57,657 Debería haber blandido esa maldita hacha. 417 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Forbes te habría matado. 418 00:26:59,242 --> 00:27:02,203 30 por ciento de la población de la Tierra 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,622 Incluyendo a todos ustedes. 420 00:27:04,706 --> 00:27:06,499 Jefe, no puedes culparte 421 00:27:06,583 --> 00:27:09,169 Por la incapacidad de predecir lo imposible. 422 00:27:09,252 --> 00:27:11,921 Entonces lo llamaron imposible. No puedes pensar en eso. 423 00:27:12,005 --> 00:27:13,923 Sin embargo, sé cómo te sientes. 424 00:27:14,007 --> 00:27:16,593 Yo fui quien le dio la fórmula del virus a la facción disidente. 425 00:27:16,676 --> 00:27:17,552 Te han drogado. 426 00:27:18,178 --> 00:27:19,512 una vez más. 427 00:27:19,596 --> 00:27:20,722 para parar. Está hecho. 428 00:27:21,681 --> 00:27:23,767 Me preguntaba sobre esto. 429 00:27:24,893 --> 00:27:26,936 Quizás el gerente pueda revertir esto. 430 00:27:27,020 --> 00:27:27,937 ¿cómo? 431 00:27:28,021 --> 00:27:30,106 El receptor puede devolver la conciencia. 432 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 Incluso el último viajero, ¿verdad? 433 00:27:32,650 --> 00:27:36,613 Los viajeros llegan todo el tiempo, en todo el mundo. 434 00:27:36,696 --> 00:27:38,448 Como parte del gran plan. 435 00:27:39,491 --> 00:27:42,577 Pero este último debió llegar hace varios meses. 436 00:27:43,244 --> 00:27:45,330 Antes de que el gerente colapse, 437 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 Antes de que algo de esto suceda. 438 00:27:47,248 --> 00:27:50,335 Tal vez la facción disidente no pudo Enviar conciencia al pasado 439 00:27:50,418 --> 00:27:53,338 O crear "W.A.I.T", Pero los mensajeros se cuentan. 440 00:27:53,421 --> 00:27:55,965 Sigue siendo una transmisión de información del futuro. 441 00:27:57,717 --> 00:27:59,135 Tiene razón. 442 00:27:59,219 --> 00:28:01,971 Los mensajeros hacen las mismas olas Causado por viajeros en la dimensión espacio-temporal. 443 00:28:02,055 --> 00:28:04,599 conocemos esa facción El desertor envió recientemente mensajeros. 444 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Han pensado en todo. 445 00:28:09,229 --> 00:28:11,398 En realidad chicos, en el lado positivo, 446 00:28:12,440 --> 00:28:13,650 Ya casi llegamos a casa. 447 00:28:13,733 --> 00:28:19,406 "frontera internacional (Canadá)" 448 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 Es difícil creer dónde estamos ahora 449 00:28:23,701 --> 00:28:25,870 Habrá un kilómetro de nieve bajo Después de varios cientos de años. 450 00:28:26,454 --> 00:28:29,124 Allí se construirán cúpulas. 451 00:28:29,207 --> 00:28:31,668 Sólo he visto los refugios por dentro. 452 00:29:06,911 --> 00:29:07,954 ¿Qué ocurre? 453 00:29:08,580 --> 00:29:09,581 ¿Qué ocurre? 454 00:29:12,208 --> 00:29:13,710 Mierda. 455 00:29:13,793 --> 00:29:14,753 ¡"Marcy"! 456 00:29:26,347 --> 00:29:27,515 ¿Qué pasó? 457 00:29:27,599 --> 00:29:29,684 Se supone que no debes meterte en problemas respirar en esta etapa. 458 00:29:29,768 --> 00:29:31,603 No confiaste en mí. No tuve elección. 459 00:29:31,686 --> 00:29:32,562 ¿Qué hiciste? 460 00:29:32,645 --> 00:29:35,940 Se ordenó la retirada de objetos terapéuticos El virus en los glóbulos rojos. 461 00:29:36,024 --> 00:29:38,526 Donde el virus no puede sobrevivir. Se supone que mejorará. 462 00:29:38,610 --> 00:29:40,528 La facción disidente ha predicho Con esta contramedida. 463 00:29:40,612 --> 00:29:43,531 El virus bloquea la capacidad de los glóbulos rojos. Para llevar oxígeno al cuerpo. 464 00:29:43,615 --> 00:29:45,533 Ella se está asfixiando. Basta. 465 00:29:45,617 --> 00:29:48,495 La desactivación de objetos terapéuticos será Como tirarlo al inodoro. 466 00:29:48,578 --> 00:29:50,413 Detenla o morirá. 467 00:29:50,497 --> 00:29:52,081 De todos modos ya no vale nada. 468 00:29:58,505 --> 00:29:59,631 "Parar el programa" 469 00:30:03,551 --> 00:30:06,012 - Ha mejorado. - ¡No, mejor no! 470 00:30:06,095 --> 00:30:08,181 Ella ha vuelto a donde empezó. 471 00:30:08,264 --> 00:30:09,724 Son superiores a nosotros todo el tiempo. 472 00:30:09,808 --> 00:30:12,560 ¿No pensaste que la facción disidente ¿Tendrá en cuenta los objetos terapéuticos? 473 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 ¡Todo esto pasó porque no confiaste en mí! 474 00:30:14,729 --> 00:30:16,022 ¿Por qué debería hacerlo? 475 00:30:16,105 --> 00:30:18,817 Estás vivo gracias a mí, Y en perfecto estado de salud. 476 00:30:18,900 --> 00:30:20,026 ¿realmente? 477 00:30:21,110 --> 00:30:24,072 Cuando reinicié, Pasé por alto algunos detalles que no mencionaste. 478 00:30:24,155 --> 00:30:25,198 ¿Qué se me olvidó, Grace? 479 00:30:25,281 --> 00:30:27,242 ¿Es esto de lo que quieres hablar, cuando todos nos estamos muriendo? 480 00:30:27,325 --> 00:30:29,327 ¡No me estoy muriendo, eres solo tú! 481 00:30:33,998 --> 00:30:35,083 De vuelta a ti. 482 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 Crece la preocupación por el virus mundial 483 00:30:38,044 --> 00:30:40,922 Lo cual ha alcanzado proporciones epidémicas. 484 00:30:41,005 --> 00:30:44,551 La Organización Mundial de la Salud declaró el estado de emergencia 485 00:30:44,634 --> 00:30:48,012 Mientras la infección continúa propagándose A tasas sin precedentes. 486 00:30:48,096 --> 00:30:50,807 Autoridades sanitarias de Londres, París y Roma 487 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Estás empezando a ver cómo aumentan las tasas de mortalidad. 488 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 Y tienes miedo de que estemos lejos Sobre el fin de esta pandemia global... 489 00:30:56,980 --> 00:30:59,023 Has accedido al teléfono del cliente. Privado Grant McLaren. 490 00:31:15,582 --> 00:31:19,002 Los disturbios y saqueos siguen aumentando En medio del creciente miedo al virus 491 00:31:19,085 --> 00:31:21,838 Lo cual afectó a todas las naciones de la tierra. 492 00:31:21,921 --> 00:31:25,842 Las autoridades locales están sufriendo Para mantener la seguridad debido a números pequeños 493 00:31:25,925 --> 00:31:29,095 Como consecuencia de que sus integrantes están expuestos al cansancio debido a una enfermedad. 494 00:31:40,899 --> 00:31:43,693 La curación en sí resultó ser un problema importante. 495 00:31:43,776 --> 00:31:45,987 Mientras la tasa de mortalidad sigue aumentando 496 00:31:46,070 --> 00:31:49,324 Cada vez menos personas se encuentran En proceso de recuperación total 497 00:31:49,407 --> 00:31:51,159 De esta enfermedad mortal. 498 00:31:51,242 --> 00:31:53,411 Los funcionarios continúan buscando respuestas... 499 00:31:59,959 --> 00:32:01,002 Buena suerte. 500 00:32:05,131 --> 00:32:06,299 Bájalo. 501 00:32:07,550 --> 00:32:08,593 ¿Quieres descansar? 502 00:32:12,889 --> 00:32:14,515 - No, estoy bien. Bien. 503 00:32:14,891 --> 00:32:15,725 Vamos. 504 00:32:16,643 --> 00:32:17,769 Ya casi llegamos. 505 00:32:41,793 --> 00:32:43,294 ¡Pon tus armas en el suelo! 506 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 ¡Asegura la ojiva nuclear! 507 00:32:59,227 --> 00:33:02,814 - ¿Adónde la llevas? - Hasta donde no puede reiniciar el administrador. 508 00:33:03,731 --> 00:33:05,108 Vamos. 509 00:33:05,191 --> 00:33:08,569 Por supuesto que sabíamos que intentarías algo como esto. Cuando no se podía conseguir uranio. 510 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 No te culpes. 511 00:33:10,071 --> 00:33:12,281 Sois un buen equipo, necesitamos números. 512 00:33:12,365 --> 00:33:13,866 Deberíamos trabajar juntos. 513 00:33:13,950 --> 00:33:15,410 No me parece. 514 00:33:15,493 --> 00:33:17,537 El técnico ha tenido su oportunidad. 515 00:33:17,620 --> 00:33:20,081 Y no cambiaría nada en el futuro. 516 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 En lugar de formar una facción disidente. 517 00:33:22,458 --> 00:33:25,294 En el futuro del que venimos, Todos ustedes murieron en el colapso del Refugio 41. 518 00:33:26,838 --> 00:33:30,174 - ¿Por qué no puedo estar convencido de esto? -¿Por qué no te sorprende? 519 00:33:32,552 --> 00:33:33,636 Bien. 520 00:33:34,470 --> 00:33:35,972 Gracias por "Plutonio". 521 00:33:36,597 --> 00:33:38,474 Nos aseguraremos de hacer un buen uso de él. 522 00:33:38,558 --> 00:33:39,642 ¡Vamos! 523 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 "Plutonio"? 524 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 ¿Qué? ¿Pensaste que trajimos? ¿Ojiva nuclear aquí? 525 00:33:43,938 --> 00:33:47,316 Pensé que habías dicho que monitorean todas nuestras comunicaciones. 526 00:33:47,400 --> 00:33:51,362 Hubo un error tipográfico en un mensaje. Almirante Donahue, y eso probablemente fue lo que los confundió. 527 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Cuando escribí Warhead 45 En lugar de… ¿qué fue? 528 00:33:54,741 --> 00:33:55,783 -No. 46? - Sí, es cierto. 529 00:33:55,867 --> 00:33:58,536 Porque el número 45 es nuclear. Esto tiene mucho sentido. 530 00:33:59,287 --> 00:34:03,332 Sin embargo, el misil nº 45 La producción se interrumpió en 1976. 531 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Un miércoles. 532 00:34:04,667 --> 00:34:06,127 No es posible, ni siquiera en un millón de años. 533 00:34:06,210 --> 00:34:09,881 Para conseguir una ojiva nuclear De una base naval estadounidense. 534 00:34:09,964 --> 00:34:12,383 Tus amigos se han ido con una cabeza normal número 46. 535 00:34:12,467 --> 00:34:13,676 Antisubmarino. 536 00:34:15,511 --> 00:34:16,804 Completamente diferente. 537 00:34:17,638 --> 00:34:18,639 Mierda. 538 00:34:19,140 --> 00:34:21,976 Carly, creo que ya han ido demasiado lejos. 539 00:34:56,886 --> 00:34:59,263 ¡El dispositivo está colocado y activado! 540 00:35:13,027 --> 00:35:14,153 Giro de vuelta. 541 00:35:20,409 --> 00:35:21,410 Vamos, Mac. 542 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 Estoy indefenso. 543 00:35:24,413 --> 00:35:26,249 ¿De verdad crees que me vas a matar a sangre fría? 544 00:35:26,332 --> 00:35:27,667 Realmente lo creo. 545 00:35:38,010 --> 00:35:42,306 “Para los médicos, fabricar e inyectar Próximo tratamiento inmediatamente”. 546 00:36:14,088 --> 00:36:15,923 Soy viajero 4991. 547 00:36:16,799 --> 00:36:17,925 Funcionó. 548 00:36:19,510 --> 00:36:21,387 El gerente ha vuelto a trabajar de manera eficiente. 549 00:36:22,305 --> 00:36:24,974 La cura fue enviada al siglo XXI. 550 00:36:25,933 --> 00:36:28,060 La baliza cifrada del dispositivo comenzó a funcionar 551 00:36:28,144 --> 00:36:30,730 En el momento en que fue cortado Tiene energía para el directivo. 552 00:36:31,063 --> 00:36:33,024 Nos tomó algo de tiempo Para encontrarlo y recuperarlo 553 00:36:33,107 --> 00:36:35,359 Pero llegamos allí sin que ellos lo supieran. 554 00:36:35,443 --> 00:36:37,987 Incluso cuando nos abrimos paso, La fuente de energía era apenas capaz 555 00:36:38,070 --> 00:36:40,948 Proporciona energía al director durante solo 3 segundos, 556 00:36:41,032 --> 00:36:44,493 Tiempo suficiente para que el administrador restablezca la energía. A sí mismo a través de la red. 557 00:36:44,577 --> 00:36:47,455 El acceso de la facción disidente al reactor está cortado 558 00:36:47,538 --> 00:36:49,081 El tratamiento está diseñado... 559 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Y ganar la guerra. 560 00:36:51,959 --> 00:36:53,836 ¿Cuántos miembros tiene la facción? ¿Mavericks que siguen aquí? 561 00:36:53,920 --> 00:36:56,964 Es imposible saber el numero El cual fue enviado en el marco cuantitativo. 562 00:36:57,048 --> 00:36:59,550 El gerente no tendrá “W.A.T.A” para todos ellos. 563 00:37:07,808 --> 00:37:08,684 ¿"Kata"? 564 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 "Conceder." 565 00:37:10,102 --> 00:37:12,396 Estaba muy preocupado. Estoy intentando contactar contigo. 566 00:37:12,480 --> 00:37:15,149 Saber. Lo siento. Pero todo el esfuerzo Lo que estábamos haciendo ha dado sus frutos. 567 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 Estarás bien. 568 00:37:16,442 --> 00:37:18,903 Estoy muy enfermo. No digas eso si no es verdad. 569 00:37:18,986 --> 00:37:21,781 No, lo prometo, hemos hecho una revelación sorprendente. Mira el noticiero. 570 00:37:21,864 --> 00:37:24,742 Me comunicaré contigo lo antes posible. 571 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Estoy preocupada por el bebé. 572 00:37:26,827 --> 00:37:29,121 Volveré mañana a más tardar. 573 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Y tal vez más rápido. 574 00:37:44,220 --> 00:37:45,513 No contestó el teléfono. 575 00:38:00,736 --> 00:38:01,946 Lo logramos. 576 00:38:02,029 --> 00:38:04,573 Esto significa que podremos despertarte pronto. 577 00:38:04,657 --> 00:38:06,200 Primero, ella no puede oírte. 578 00:38:06,284 --> 00:38:08,411 En segundo lugar, no puedo creer que le estés dando el tratamiento antes que yo. 579 00:38:08,494 --> 00:38:11,205 -¡Estoy parado a tu lado aquí! La enfermedad de Boyd está mucho más avanzada que la suya. 580 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 ¿Te sigo al menos? 581 00:38:12,748 --> 00:38:13,833 No. 582 00:38:13,916 --> 00:38:17,378 El viajero recién llegado está en un cuerpo. Anfitrión muy paciente entonces tú. 583 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 Dios, sólo admite que me odias. 584 00:38:30,975 --> 00:38:32,018 "Kata." 585 00:38:32,560 --> 00:38:34,353 Cariño, hola, despierta. 586 00:38:34,770 --> 00:38:35,730 ¿Había regresado? 587 00:38:35,813 --> 00:38:37,606 Sí, tengo algo para ti. 588 00:38:39,859 --> 00:38:40,735 Ven aquí. 589 00:38:41,235 --> 00:38:42,445 ¿Qué es? 590 00:38:42,528 --> 00:38:45,197 No, no puedo tomar ningún medicamento. Si afecta al feto. 591 00:38:45,281 --> 00:38:47,283 Recibí esto de inmediato Del Centro para el Control de Enfermedades. 592 00:38:47,366 --> 00:38:48,409 Me aseguré de preguntar. 593 00:38:48,492 --> 00:38:50,119 Es completamente seguro. 594 00:39:02,590 --> 00:39:03,924 Y funciona muy rápidamente. 595 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 Te dejaré dormir. 596 00:39:09,930 --> 00:39:12,683 No. ¿Puedes acostarte conmigo un rato? 597 00:39:13,100 --> 00:39:14,477 Espera un momento. 598 00:39:15,102 --> 00:39:16,687 No me gustaría nada más que eso. 599 00:39:35,831 --> 00:39:36,957 ¿"Jeff"? 600 00:39:38,250 --> 00:39:39,251 ¿"Jeffrey"? 601 00:39:40,127 --> 00:39:41,253 ¿"Jeffrey"? 602 00:39:41,921 --> 00:39:43,047 ¿"Carly"? 603 00:39:48,302 --> 00:39:50,930 Sé que has estado intentando contactarme. Pero primero tenía que conseguir esto. 604 00:39:51,680 --> 00:39:53,682 Es una cura para el virus. 605 00:39:53,766 --> 00:39:55,226 ¿Qué? ¿Dónde lo conseguiste? 606 00:39:56,852 --> 00:39:59,605 No importa. Los tratará a ambos. 607 00:40:00,523 --> 00:40:01,941 Tenía mucho miedo. 608 00:40:02,650 --> 00:40:04,360 No sabía qué hacer. Ella no volvió a casa. 609 00:40:04,819 --> 00:40:06,779 No sabía qué hacer con él excepto cargarlo. 610 00:40:12,535 --> 00:40:14,495 Dámelo. Saber. 611 00:40:14,578 --> 00:40:17,081 se suponía que iba a ir a trabajar Pero una vez que llegues a casa... 612 00:40:18,082 --> 00:40:20,960 Está bien. Descansa un poco primero. 613 00:40:21,669 --> 00:40:23,129 Lo sé, cariño, lo sé. 614 00:40:23,212 --> 00:40:24,839 - Sí, creo que me tomaré un descanso. Saber. 615 00:40:28,551 --> 00:40:31,512 El tratamiento fue desarrollado por científicos. En el Centro para el Control de Enfermedades 616 00:40:31,595 --> 00:40:34,932 Ahora se produce y distribuye ampliamente. Sobre funcionarios de salud de todo el mundo. 617 00:40:37,017 --> 00:40:37,852 marzo". 618 00:40:39,061 --> 00:40:41,021 ¿Escuché que trataron esta enfermedad? 619 00:40:42,148 --> 00:40:44,108 Lo más probable es que fuiste tú quien descubrió la cura. 620 00:40:44,191 --> 00:40:45,776 Esta vez no. 621 00:40:45,860 --> 00:40:47,194 ¿Quedarse en casa como dijiste? 622 00:40:48,237 --> 00:40:51,240 No. Estaba ayudando en un refugio para personas sin hogar. 623 00:40:51,323 --> 00:40:53,451 David, podrías haberte enfermado. 624 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 Sí, estuve expuesto. 625 00:40:57,455 --> 00:40:59,707 Ya sabes, la gente con la que trabajo Con ellos son los primeros en ser olvidados. 626 00:40:59,790 --> 00:41:02,209 Cuando sucede algo como esto. 627 00:41:02,293 --> 00:41:04,003 No me vas a inyectar esto, ¿verdad? 628 00:41:04,086 --> 00:41:05,588 Sólo si estás enfermo. 629 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 Hablando de enfermedad... 630 00:41:08,591 --> 00:41:14,388 Un hombre que conozco ha caído Mientras intentaba darle sopa. 631 00:41:15,181 --> 00:41:16,515 Tu pulso es bueno. 632 00:41:16,599 --> 00:41:18,559 Y mientras lo transportaban, 633 00:41:19,477 --> 00:41:23,981 Me sentí como uno de los personajes secundarios. En una película que termina mal. 634 00:41:24,773 --> 00:41:26,317 Y pensé... 635 00:41:27,151 --> 00:41:30,404 Marcy me regañará mucho si muero por esto. 636 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Porque no puedo evitarlo. 637 00:41:38,537 --> 00:41:39,914 Significa ayudar a los demás. 638 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 Sí, pero ¿no es eso lo que haces tú también? 639 00:41:42,249 --> 00:41:43,209 Abre la boca. 640 00:41:43,292 --> 00:41:44,668 Tu forma de hacer las cosas... 641 00:41:45,044 --> 00:41:46,629 Es muy impresionante. 642 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 Bueno, no estás enfermo. 643 00:41:51,342 --> 00:41:53,469 Quizás deberías ponerme una inyección de todos modos. 644 00:41:53,552 --> 00:41:56,805 Sin síntomas. Si estás expuesto a lesiones Esto significa que eres inmune al virus. 645 00:41:56,889 --> 00:42:00,601 Así que ve con tu amigo caído y dale esto. 646 00:42:01,936 --> 00:42:02,895 ¿Estuvimos de acuerdo? 647 00:42:02,978 --> 00:42:03,854 Bueno. 648 00:42:05,940 --> 00:42:07,358 ¿Qué? ¿Te vas de nuevo? 649 00:42:07,691 --> 00:42:10,569 Tengo otros pacientes. Sólo quería ver cómo estabas. 650 00:42:11,612 --> 00:42:13,155 Guau. Visita domiciliaria. 651 00:42:13,239 --> 00:42:16,158 Volveré más tarde, si no te importa. 652 00:42:16,909 --> 00:42:17,910 No te quedes despierto esperándome. 653 00:42:23,332 --> 00:42:24,708 Probablemente lo haré. 654 00:42:30,256 --> 00:42:31,924 Pensé que volverías a casa. 655 00:42:32,007 --> 00:42:34,176 Regresé sólo para ver cómo estaban mis pacientes. 656 00:42:34,843 --> 00:42:36,053 ¿Cómo están ustedes dos? 657 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 Mejor, gracias. 658 00:42:40,099 --> 00:42:41,183 bien. 659 00:42:41,267 --> 00:42:44,395 Le alegrará saber que el C.D.C. Centros de tratamiento establecidos. 660 00:42:44,478 --> 00:42:48,399 Para distribuir el antiviral En grandes cantidades y "Jenny"... 661 00:42:48,482 --> 00:42:51,402 Y aquí me refiero a "Jenny" en la nueva versión, 662 00:42:52,278 --> 00:42:53,529 Ella es quien coordina la entrega. 663 00:42:54,989 --> 00:42:55,990 ¿"Marcy"? 664 00:42:56,532 --> 00:42:58,617 Ella se despertó hace un rato. 665 00:43:01,745 --> 00:43:03,205 Bienvenido. Bienvenido. 666 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 ¿Cómo te sientes? 667 00:43:06,208 --> 00:43:08,127 Muy cansado, pero sobreviviré. 668 00:43:08,210 --> 00:43:10,129 Yo también viviré, gracias por preguntar. 669 00:43:11,547 --> 00:43:15,593 aún no he recibido ninguna noticia De mis otros dos miembros del equipo, pero espero... 670 00:43:35,863 --> 00:43:37,906 Traducido por "Fadi Jabr"