1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episodio 205"

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
3326.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,810
Ingrese a la serie de memorias "71985 VX".

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
Escríbalo.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
"Vector rayo 1, vector rayo 2"

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,638
¿Estos son todos?

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Felipe, ¿esto es todo?

9
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
¿Está libre de errores?

10
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Bueno.

11
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
¿Es bueno?

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
Es increíble, ¿podrías mantenerte alejado?

13
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
¿Cómo llegaste aquí?

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
-Una niña llamada Chloe.
- Dije que te lo enviaría.

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
De hecho, algo como esto tendría que verlo por mí mismo.

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,629
Estos son estereoisómeros
Será difícil de producir.

17
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
Debemos hacerlo por lotes.

18
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Nos vamos.

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
naturalmente.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
Bien hecho, Felipe.

21
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
¡Ay dios mío!

22
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
¿Qué hicimos anoche?

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Íbamos a tu casa.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
Fuimos.

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
¿De verdad lo hicimos?

26
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
Esto es confuso.

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Tomé muchas gotas para los ojos.

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
Nunca antes me habías hecho sentir así.

29
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
Lo superarás.

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
Debemos hablar.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
Esto debe terminar.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
¿Qué?

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Esta, nuestra relación.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
¿Qué?

35
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Tengo una nueva tarea.

36
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
¿Qué misión?

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Lo siento, Philip, se acabó la diversión.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
¿Entonces esto es un adiós?

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
¿No nos volveremos a ver?

40
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
Pensé que teníamos un vínculo especial.

41
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
Sí, soy tu contacto.

42
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Eso no es lo que quise decir.

43
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
Te debería durar varios meses.
Si lo usas de la manera correcta.

44
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
"¡Jenny!"

45
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
"¡Jenny!"

46
00:03:27,957 --> 00:03:29,667
Bueno, ya casi ha terminado.

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,003
La temperatura es de 38 grados centígrados.

48
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
Es ruidoso pero manejable.

49
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
Saber.

50
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
Bueno, entonces cambia entre estos dos medicamentos...

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
"Acetominafen" e "Ibiprofeno".

52
00:03:43,306 --> 00:03:47,018
Controlará la fiebre
O cualquier dolor que esté atravesando.

53
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
¿Eso es todo?

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
Eso es todo, estará bien en unos días.

55
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
¿Escuchaste eso, chico?

56
00:03:54,025 --> 00:03:56,236
La tía Marcy dice que estarás bien.

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
- ¿Te gustaría quedarte a tomar un café?
naturalmente.

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Bien.
-Lo acostaré.

59
00:04:32,397 --> 00:04:33,481
"Felipe."

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Has estado callado últimamente.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
Sí, no hay nada que decir.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
Algunas personas consideran que lo moderno
En lo que te molesta terapéuticamente.

63
00:04:45,994 --> 00:04:47,203
Han pasado dos semanas.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
Sabes que no hace la diferencia
Para mí, ¿verdad?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
Recuerdo cada detalle como si acabara de suceder.

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
Bueno, esa fue una buena charla.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
-¿Quién es Tariq?
- 0115!

68
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
3326.

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Nos dieron órdenes de encontrarnos con usted.

70
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
Tú debes ser Graham.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Sí, por favor entra.

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
¿Tienen hambre, muchachos? Estoy cocinando sopa.

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
No, gracias.

74
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Huele inteligente.

75
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
Tienes una bonita casa.

76
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
De hecho, es sólo temporal,
Viajamos por todo el estado para realizar entregas.

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
Larga tarea.

78
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
De hecho, el proceso tomó
Más tiempo del esperado.

79
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
Pero no me quejo.

80
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Pude ver 3 águilas.

81
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
Espero que tu misión se complete pronto.

82
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
De hecho, su equipo es uno de los últimos
La diferencia está en la lista.

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
Lo siento.

84
00:05:40,256 --> 00:05:41,174
Aquí.

85
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
¡Qué linda pareja!

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
Gracias por venir y comprobarlo.

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,401
Sé que probablemente parecía loco.

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
No, no pareces loco.

89
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
Tenías un instinto maternal natural.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
No estoy seguro de que sea normal.

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
Realmente no soy su madre.

92
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
Si, eres su madre,

93
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
En todos los sentidos significa algo.

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
Habéis construido un vínculo entre vosotros.

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
¿Quién hubiera pensado que esto le podría pasar a alguien como yo?

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
¿Quieres decir porque eres un soldado?

97
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
Quizás cambió.

98
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
Quizás todos hemos cambiado.

99
00:06:27,762 --> 00:06:31,849
Quiero decir, tengo que creer que somos más que solo nuestra conciencia.

100
00:06:32,391 --> 00:06:34,310
Al menos nuestra conciencia nos trajo aquí.

101
00:06:34,936 --> 00:06:36,395
Ya sabes, tal vez esto...

102
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Quizás esta sea la mejor parte de nosotros.

103
00:06:38,731 --> 00:06:40,399
Es extraño que digas algo así.

104
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
La noche que...

105
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
¿Qué?

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
¿La noche que reinicié?

107
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
¿Qué dijiste?

108
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Mac no te lo dijo.

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
dijo que era el camino
El único que salvó mi vida.

110
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Fue.

111
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
Entonces no tuve elección.

112
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
Pensé que tenías una opción.

113
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
¿Pero qué significa eso?

114
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
- No debería haber dicho nada.
- No, Carly...

115
00:07:20,022 --> 00:07:22,275
Simplemente no lo sabíamos
Sucederá muy rápido.

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
¿Estás diciendo que sucedió en contra de mi voluntad?

117
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
No sé.

118
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Pensábamos que tenías más tiempo.

119
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Y eso pensaste.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
Dijiste que querías ir a casa
Porque querías pensar en ello.

121
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
¿Qué podría haber en qué pensar?

122
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Quiero decir, estaría muerto.

123
00:07:43,337 --> 00:07:44,422
Saber.

124
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
Eso es lo que dije en ese momento.

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Ahora estoy empezando a entender.

126
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Esto es exactamente lo que pasó la última vez.

127
00:08:02,732 --> 00:08:03,774
"Kata."

128
00:08:05,067 --> 00:08:08,154
Tomas tus medicamentos a tiempo,
Hice todo según las instrucciones del médico.

129
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
- Todo estará bien.
-Deja de decir eso.

130
00:08:14,535 --> 00:08:17,830
Hola, lo siento, la impresora no funcionaba.

131
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
¿Cómo estás?

132
00:08:23,336 --> 00:08:29,008
Catherine, la última ecografía,
Tiene muy buena pinta.

133
00:08:29,091 --> 00:08:32,887
La mancha oscura desapareció por completo.
Lo que significa que no fue nada destacable...

134
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
O tal vez sea sólo un error de escaneo.

135
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
Usted y el feto están bien.

136
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
Disculpe.

137
00:08:46,442 --> 00:08:48,402
Te lo agradezco.
De nada.

138
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
Ahora quiero que continúes
Consumir alimentos ricos en calcio.

139
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
- Y ácido fólico, y...
- Está bien.

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
...Te veré en unas semanas.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Bien.
Gracias.

142
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
Bien.

143
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Te lo agradezco.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
- ¿Qué había en el paquete?
- Antivírico.

145
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
Históricamente, este fue el comienzo de un brote.
Virus de la gripe simple...

146
00:09:24,855 --> 00:09:26,732
Que mató a 70.000 personas en todo el mundo.

147
00:09:26,816 --> 00:09:28,317
Esto no me parece sencillo.

148
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
En términos porcentuales, no
Estamos calificados para pensar en miles de millones de personas.

149
00:09:31,571 --> 00:09:34,740
En el transcurso de varios meses, permitirá un cambio
antigénico al virus por mutación,

150
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
Lo que infectará a más personas.

151
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Con el tiempo, será controlado por el Anticentro.
Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud.

152
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
Quizás por eso nos dieron
Antiviral de amplio espectro.

153
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Esto retrasará el desarrollo de todas sus mutaciones.

154
00:09:45,960 --> 00:09:49,589
Nuestra misión es salvar a 3 personas.
Quién no sobrevivirá según documentos históricos.

155
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
¿Hay más antivirales?

156
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Jeffrey ya ha estado expuesto a lo peor.

157
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
Debes protegerte.

158
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
¿Por qué no nos dieron el medicamento en forma de pastillas?

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
¿Son estos los anfitriones nominados?

160
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
"Jordan Lamm", "Annie Kapoor"
Y Britney Palmer.

161
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
Entrenador personal, asistente de vuelo y bloguero de viajes.

162
00:10:07,523 --> 00:10:09,734
Los principales huéspedes que propagan el virus.

163
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Bueno, asegurémonos de que eso no suceda.

164
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
"(Shanghái), (China)"

165
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
¿Asistirás a toda la clase?

166
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
Sólo esperando el momento adecuado.

167
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
- Hola, Britney.
Bienvenido.

168
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
- Te daré las vacunas hoy.
Bien.

169
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Toma asiento.

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
"(Berlín), (Alemania)"

171
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
Ahora es preferible centrarse en el músculo oblicuo.

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,226
Quiero que te esfuerces más.

173
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Hemos terminado.

174
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
- Disfruta de tu estancia en Europa.
Te lo agradezco.

175
00:12:05,057 --> 00:12:06,892
No, mi ataque de asma.

176
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
"La misión se completó con éxito".

177
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
¡Ay dios mío! Me picó una maldita abeja.

178
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Yo también, creo.

179
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
-¿Eres alérgico a las abejas?
No.

180
00:12:41,802 --> 00:12:42,761
bien.

181
00:12:43,679 --> 00:12:48,601
"Estado del pasajero 3468: misión exitosa"

182
00:12:48,684 --> 00:12:52,480
Las autoridades aconsejan al público abstenerse
Evite mezclarse con grandes multitudes si es posible.

183
00:12:52,563 --> 00:12:55,399
Porque hay reportes de aumento de contagios
Una cepa desconocida de influenza

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
que parece estar extendiéndose
rápidamente en todo el país.

185
00:12:58,777 --> 00:13:03,449
La Organización Mundial de la Salud describe la condición.
Es una gripe inusual

186
00:13:03,532 --> 00:13:06,368
Confirma que hay 5 casos registrados...

187
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
La propagación ha comenzado.

188
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
Bien hecho a todos.

189
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Seguiremos el quinto punto del reglamento.
Hasta nuevo aviso.

190
00:13:13,083 --> 00:13:16,837
Lavarse las manos es el método más eficaz
Para prevenir la propagación de enfermedades.

191
00:13:20,966 --> 00:13:22,134
Debemos hablar.

192
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
Hola, señorita Day.

193
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
¿Cuándo fue la última vez que habló con el gerente?

194
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
- ¿Director de administración escolar?
- ¿De qué estás hablando?

195
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
¿Estás preocupado por ellos? ¡Vamos!

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
Lo más probable es que no pase nada
Dentro de sus cerebros inútiles.

197
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
Las chicas piensan en sus amistades.
carente de cualquier significado,

198
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Los niños se los imaginan desnudos.

199
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
¿Qué deseas?
- ¿Recibiste una llamada del gerente?

200
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Sí, teníamos misiones.

201
00:13:45,282 --> 00:13:47,076
¿Por qué no escuché nada entonces?

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
no lo sé,
Tal vez porque viniste aquí sin permiso,

203
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
O tal vez porque no tienes un equipo.

204
00:13:52,289 --> 00:13:55,167
Tal vez pueda unirme a tu equipo,
Puedo ser el experto en informática del equipo.

205
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Ya contamos con un experto en informática.

206
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
puedo ser el experto
Mucho más capaz que él.

207
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
- No funciona así.
- Debería serlo, me estoy aburriendo.

208
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
¿Vas a comer esto?

209
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
¡Uf!

210
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Pollo falso.

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
¿Has visto mi chaqueta de trabajo?

212
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Se suponía que hoy cuidarías a Jeffrey.

213
00:14:25,197 --> 00:14:28,117
Lo sé, pero me acaban de llamar.
Hay un gran germen por ahí.

214
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
¿así que lo que?

215
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
Entonces voy a trabajar.

216
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
¿Dije algo mal?

217
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Es lo que no dijiste.

218
00:14:40,838 --> 00:14:43,716
Carly, sé que estaba destinado a ser
Para cuidar de Jeffrey hoy,

219
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Pero algo pasó, ¿puedes ayudarme?

220
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
¿Pero por qué debería decir todo eso?

221
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Eres su madre.

222
00:14:49,847 --> 00:14:51,181
Y tú eres su padre.

223
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
Dijimos que haríamos esto juntos.
Dos socios iguales, ¿recuerdas?

224
00:14:59,899 --> 00:15:04,987
Carly Shannon, ¿puedes por favor?
Ayúdame a llevar a nuestro hermoso niño.

225
00:15:05,070 --> 00:15:08,657
A la casa de la niñera para ir
A mi trabajo mal pagado

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
¿Y no ser apreciado como un policía exhausto por un día más?

227
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
decente.

228
00:15:17,249 --> 00:15:19,168
Pero lo traerás para el resto de la semana.

229
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
Absolutamente.

230
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
Tu chaqueta está en el perchero al lado de la puerta.

231
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Te lo agradezco.

232
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
Hasta luego, hombrecito.

233
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
Te veré esta noche.

234
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
¿Quieres tu pato?

235
00:15:38,479 --> 00:15:40,105
Sí, lo quieres.

236
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
¿Adónde lo llevas?

237
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
¿Bienvenido?
- 3185.

238
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
¿Tu equipo tomó antivirus?

239
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
Bueno.
- Está bien, entremos.

240
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
¿Dónde está Marcy?

241
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Hola, soy David Miller.

242
00:17:12,698 --> 00:17:13,907
Por favor deja un mensaje.

243
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
Hola David.

244
00:17:16,535 --> 00:17:17,911
Soy yo, Marcy.

245
00:17:18,620 --> 00:17:21,915
Me preguntaba si querías reunirnos para hablar.

246
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Marcy, ¿estás al teléfono conmigo?

247
00:17:23,751 --> 00:17:27,755
Entonces, si quieres,
Sólo llámame.

248
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
Vale, adiós.

249
00:17:30,090 --> 00:17:31,050
"Marcy."

250
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Sí, Felipe, habla.

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Te queremos en el centro de operaciones,
Boyd vino con un miembro de su equipo.

252
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
¿Lo que está sucediendo?

253
00:17:40,684 --> 00:17:43,437
no lo sé,
Dijo que era un tipo de infección viral.

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
Existe una creciente preocupación por la propagación de la cepa.
Nuevo virus de la gripe...

255
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
Lo que afectó a varios
Personas en los últimos días.

256
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
Aunque todavía se desconoce mucho sobre el virus...

257
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Hola sargento.

258
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
No recibí mis instrucciones.

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,702
-Conker, ¿qué haces aquí?
- Reemplazo a una persona ausente.

260
00:17:58,786 --> 00:17:59,661
Sí, eso es correcto.

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
Esta gripe nos está distrayendo mucho,
¿Ya te han inyectado el suero?

262
00:18:02,831 --> 00:18:04,458
- No, todavía no.
-Deberías hacerlo.

263
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
¿Debo cubrir la ausencia de McAllister o Boyd?
- "McAllister".

264
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Hospital.

265
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
Si bien el número de muertes se mantiene
mucho menos que la gripe normal,

266
00:18:17,179 --> 00:18:21,266
Autoridades sanitarias expresan preocupación
En cuanto a la gravedad de los síntomas,

267
00:18:21,350 --> 00:18:24,186
La velocidad a la que se propaga el virus.

268
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
La enfermedad se presenta como la gripe tradicional,
Fiebre, dolor de garganta y dolor de cabeza.

269
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Sí, pero no es gripe.

270
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Recibió una inyección antirretroviral de amplio espectro.
Como todos nosotros.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Entonces el virus no es la gripe.

272
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
¿Es meningitis, fiebre del Nilo Occidental?

273
00:18:37,950 --> 00:18:39,243
Lo comprobé.

274
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
De hecho, los revisé todos.
No estés de acuerdo con nada.

275
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
En realidad...

276
00:18:45,249 --> 00:18:48,252
Bueno, si es un virus,
Podemos averiguar su tipo.

277
00:18:48,919 --> 00:18:51,004
Miré cada secuencia genética de cada virus.

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
En el siglo XXI y en todos los siglos posteriores.

279
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
-¿Quieres decir que se trata de un nuevo patógeno?
Bueno.

280
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
Desconocido en este tiempo o en nuestro tiempo.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,930
¿Cómo es esto razonable?

282
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
"¡Ay mi amor! ¡Ay mi esposa!"

283
00:19:20,450 --> 00:19:23,829
Muerte, que chupó el néctar de miel de tu aliento,

284
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
Pero todavía no tiene poder sobre tu belleza”.

285
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
¡En serio, chicos!

286
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
¿Sois niños?

287
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
Vamos, Trevor.

288
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
"Por tu belleza.

289
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
No estás derrotado.

290
00:19:39,595 --> 00:19:40,637
Todavía signos de belleza

291
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
En el color carmesí de tus labios y mejillas

292
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Y el descolorido estandarte de la muerte”.

293
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Trevor, ¿puedes oírme?

294
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
Hola.

295
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
¡Bien!

296
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Bueno, empecemos desde...

297
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
¿Estás en clase?

298
00:19:55,277 --> 00:19:57,446
"Querida Julieta, ¿por qué sigues tan hermosa como eres?"

299
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
Debes marcharte inmediatamente,
Es posible que esté infectado con un patógeno grave.

300
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Manténgase alejado de los demás tanto como sea posible.
Y se dirigió afuera.

301
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
¿Qué está pasando?

302
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
-Solo vete.
- Pasaremos a la última parte.

303
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
"Un último abrazo, un último beso"
Y luego traga el veneno.

304
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
Vete ahora, McLaren te está esperando.

305
00:20:11,835 --> 00:20:12,753
Tengo que irme.

306
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
No es necesario que lo aceptes, simplemente lee las frases.

307
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
¡Oye, no me toques!

308
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
¡Lo siento, tengo que irme!

309
00:20:28,518 --> 00:20:29,978
Apenas parece un virus.

310
00:20:30,062 --> 00:20:32,731
No, uno esperaría algo un poco multiformato.

311
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
cáscara de proteína esférica,
Similares en diámetro...

312
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
¿Es esto lo que nos infectó?

313
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
Esto es lo que estamos tratando de determinar.

314
00:20:41,448 --> 00:20:43,659
Bien, necesito una muestra de sangre de ustedes dos.

315
00:20:43,742 --> 00:20:46,119
-¿Cómo lo llamas?
- Aún no hemos llegado a ese punto.

316
00:20:46,203 --> 00:20:48,538
El número de virus ha alcanzado
En el cuerpo de Boyd a cientos de miles.

317
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
Y su compañera de equipo llegó a más del millón.

318
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
aquí.

319
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
Parece ser algo relacionado con una misión.
Antivirus de alguna manera.

320
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Nos llegó dos semanas antes que usted.

321
00:20:56,296 --> 00:20:58,799
El sistema inmunológico de Heath ya está en problemas.

322
00:20:58,882 --> 00:21:02,177
Tuve que extirpar uno de sus pulmones.
Después de fallar en una misión cerca del principio.

323
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
Anticuerpos en su sistema.
No mostrar ninguna reacción.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,307
-Su cuerpo sigue ampliándolo.
- ¿Cómo podemos controlar todo esto?

325
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
"Brezo"?

326
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
¿Un poco de ayuda?

327
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
¿ustedes chicos?

328
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Bueno, deberíamos darle un anestésico.
Sigue instalándolo.

329
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
- No recibo una lectura de presión arterial.
-No hay pulso.

330
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
1, 2, 3, 4

331
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
5, 6, 7, 8

332
00:21:29,079 --> 00:21:33,000
9, 10, 11, 12, 13, 14

333
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
15, 16, 17, 18, 19...

334
00:21:35,627 --> 00:21:36,628
Deje de intentar la reanimación.

335
00:21:38,588 --> 00:21:40,632
1, 2, 3, 4...

336
00:21:40,716 --> 00:21:44,011
...5, 6, 7, 8, 9, 10.

337
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
- 1, 2, 3, 4...
- No, está muerto, Marcy.

338
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Oh, Marcy, está muerto.

339
00:22:06,783 --> 00:22:07,868
Lo lamento.

340
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
Ven aquí.

341
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
Debes levantar ligeramente los pies.

342
00:22:14,499 --> 00:22:16,001
Necesitas descansar un poco.

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,919
Creo que es demasiado tarde para eso.

344
00:22:27,095 --> 00:22:28,638
Entonces...

345
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
¿Cómo se ve?

346
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
Todos estamos infectados, ¿no?

347
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
No todos nosotros.

348
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Tú, Philip y Carly lo tenéis.

349
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
Tú y yo de alguna manera rechazamos el virus.

350
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
¿Qué?

351
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
Todas tus muestras de sangre.
Tiene carga viral

352
00:22:50,535 --> 00:22:53,914
Entre 500 y 1.000 ejemplares
En un mililitro nuestra carga es cero.

353
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
¿Qué pasa con los anticuerpos?

354
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Efectos menores, somos inmunes por una razón.

355
00:22:57,542 --> 00:22:58,960
¿Cómo es esto razonable?

356
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
Es difícil decirlo.
Sin realizar más pruebas.

357
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
Entonces, si somos inmunes,
¿Puedes hacer suero sanguíneo?

358
00:23:03,632 --> 00:23:06,259
Lo intentaremos, pero es posible que se nos esté acabando el tiempo.

359
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
Comenzó con la misión,
No podemos ser los únicos.

360
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
Verifique la red oculta para ver si hay alguna diferencia.
Otros enviaron informes con los mismos síntomas.

361
00:23:12,265 --> 00:23:14,684
Si se transmite a través de partículas de aire y objetos infecciosos,

362
00:23:14,768 --> 00:23:18,438
Esto significa que existe una alta probabilidad de que haya sido infectado.
Todas las personas con las que haya estado en contacto o haya tenido la infección.

363
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
¿Estás seguro de esto?

364
00:23:20,148 --> 00:23:22,067
Excepto por la inmunidad,

365
00:23:22,150 --> 00:23:24,736
Esperamos una tasa de infección de más del 40 por ciento.

366
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
40?

367
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
Llama a todas las personas que conociste hoy.

368
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
Diles que se queden en casa.

369
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
Jefe, querrás ver eso.

370
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
Equipos viajando por el mundo.
Enviar informes de la misma enfermedad.

371
00:23:37,332 --> 00:23:39,793
Lo estuvieron enviando todo ese tiempo.

372
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
Si te consigo más antídoto
Infección viral, ¿puedes analizarla?

373
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
¿Para saber qué pasa?

374
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
Tal vez, pero las reservas de bromuro de etidio se están agotando.

375
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
Es una sustancia prohibida,
No es algo que pueda conseguir en poco tiempo.

376
00:23:50,387 --> 00:23:52,931
- ¿Qué pasa con el hospital?
- El laboratorio debe disponer de algo de esta sustancia.

377
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
Te enviaré un mensaje de texto con el nombre.

378
00:23:54,266 --> 00:23:58,186
Bueno, ustedes dos son en gran medida el equipo.
Quien entregó los viales del antiviral.

379
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
Voy al hospital.

380
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
Tengo que ir a buscar a mi hijo a la niñera.

381
00:24:01,231 --> 00:24:03,024
Carly, estás herida.

382
00:24:03,108 --> 00:24:07,445
Lo mejor que puedes hacer
Para Jeffrey ahora es alejarse de él.

383
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
Hola David, soy yo, Marcy.

384
00:24:19,207 --> 00:24:22,335
Me pregunto si te gustaría conocernos y hablar.

385
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
Así que si quieres, llámame.

386
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Vale, adiós.

387
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
"David"?

388
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
Marzo"! Hola, lo siento, acabo de recibir tu mensaje.

389
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
Estaba andando en bicicleta,
Pero me encantaría conocerte.

390
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
¿Dónde estás ahora?

391
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
Estoy en casa.
- Bueno, no te vayas.

392
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
-¿Vienes de visita?
- No, David...

393
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
Se está propagando una gripe grave.

394
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
¿Como el virus del SARS?

395
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Incluso peor que eso.

396
00:24:57,120 --> 00:24:58,705
Espera, ¿qué? ¿Dónde estás?

397
00:24:58,788 --> 00:25:00,081
Estoy a salvo, solo...

398
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
¿Por qué me preocupo más cada vez que dices eso?

399
00:25:02,125 --> 00:25:04,628
David, no te preocupes por mí, ¿vale?

400
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
Pero sí me preocupo por ti.

401
00:25:08,423 --> 00:25:12,385
Y me preocupo por mis clientes,
La mayoría de ellos no tiene una casa donde quedarse.

402
00:25:12,469 --> 00:25:16,181
David, simplemente me quedo en casa.
He visto lo malo que puede llegar a ser esto.

403
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
Lo siento, marzo.
Gracias por avisarme, pero tengo que irme.

404
00:25:18,975 --> 00:25:20,101
"¡David!"

405
00:25:28,276 --> 00:25:31,529
Organización de salud familiar notificada
Una amplia gama de síntomas.

406
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
Síntomas clásicos de la gripe
Como dolores de cabeza y estrés.

407
00:25:34,449 --> 00:25:37,911
Y fiebre, a más síntomas.
Grave en algunos casos raros

408
00:25:37,994 --> 00:25:40,872
Incluye enrojecimiento y sangrado de los ojos.

409
00:25:40,956 --> 00:25:45,627
En esta etapa, las autoridades aconsejan
Salud: Los ciudadanos deben permanecer en casa...

410
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
- ¿Adónde te diriges?
- A la casa.

411
00:25:51,466 --> 00:25:54,094
Cuando llegues allí, quédate en casa.
Hay una gripe grave circulando.

412
00:25:54,636 --> 00:25:57,222
- Díselo a todos tus conocidos, ¿vale?
ciertamente.

413
00:26:05,230 --> 00:26:10,235
Los funcionarios pudieron determinar
Aunque se la conoce como influenza,

414
00:26:10,318 --> 00:26:12,862
Sin embargo, este no es realmente el caso.
Una nueva cepa del virus de la influenza,

415
00:26:12,946 --> 00:26:15,615
Pero es un virus completamente nuevo.

416
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Los orígenes de este virus siguen siendo desconocidos,

417
00:26:18,118 --> 00:26:21,913
Y preocuparse por los ciudadanos de los alrededores.
La enfermedad sigue aumentando.

418
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
Mac, ¿dónde estás?
Todos deberíamos estar aquí.

419
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
Lo sé, escucha, ¿te pusieron una inyección de antídoto?
¿Viral en las últimas dos semanas?

420
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Sí, tuve que guardar algunos hosts.

421
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
¿Alguien de tu equipo está enfermo?

422
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
Sí, somos 3, ¿por qué?

423
00:26:37,429 --> 00:26:39,889
Hemos visto informes de viajeros,
Esto sucede en todo el mundo.

424
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
Creo que somos la fuente principal.

425
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
¡Mierda!

426
00:26:43,226 --> 00:26:46,271
Asigné a mi equipo a rastrear el antígeno viral.
Hagámosle algunas pruebas.

427
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Bueno, cuéntame cómo termina.

428
00:26:47,939 --> 00:26:50,608
Por el momento,
El Centro para el Control de Enfermedades está instalando refugios.

429
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
Wakefield quiere reunirse
Con la Guardia Nacional.

430
00:26:53,236 --> 00:26:54,529
Te enviaré la dirección.

431
00:26:54,612 --> 00:26:55,780
Estoy de camino al hospital.

432
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
-Te veré en media hora.
Bien.

433
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
"Graham."

434
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
Graham, este es Trevor.

435
00:28:17,487 --> 00:28:19,155
- Revisaré los antecedentes.
Bien.

436
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
"sala de espera"

437
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Hola, lo siento, ¿puedes?
¿Puedes decirme quién está a cargo aquí?

438
00:28:54,357 --> 00:28:59,028
-¿Qué necesitas?
-Tiene fiebre alta y dolor de cabeza.

439
00:28:59,112 --> 00:29:01,489
-Necesita ver a un médico.
- No podrá hacer eso aquí.

440
00:29:01,573 --> 00:29:03,700
La sala de urgencias ha estado abarrotada durante más de una hora,

441
00:29:03,783 --> 00:29:05,952
Y a los que tienen gripe, los enviamos a casa.

442
00:29:06,035 --> 00:29:07,162
Estaría mejor en casa.

443
00:29:07,245 --> 00:29:08,705
Lo siento.

444
00:29:08,788 --> 00:29:10,081
Lo siento.

445
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
- El problema es... que no tiene casa.
-Estaría mejor en cualquier lugar menos aquí.

446
00:29:14,627 --> 00:29:16,379
-¿Eres de su familia?
- Su oficial de caso.

447
00:29:16,921 --> 00:29:18,673
¿Cuántas personas están bajo tu cuidado ahora?

448
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
¿Oficialmente o informalmente?

449
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Espera aquí.

450
00:29:30,435 --> 00:29:31,728
Bienvenido.
Ayudar a sí mismo.

451
00:29:31,811 --> 00:29:34,314
No es mucho, pero es mejor que nada.

452
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
Te lo agradezco.
- Sí, asegúrate de quedarte con uno.

453
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
- Gracias, eres muy amable.
- Cuídate.

454
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
Cliente McLaren.

455
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
- "David."
- ¿Marcy está aquí?

456
00:29:48,953 --> 00:29:49,788
No.

457
00:29:49,871 --> 00:29:51,998
¿Puedes pasarle un mensaje mío?

458
00:29:52,081 --> 00:29:54,375
¿Puedes pedirle que pase por el refugio más tarde?

459
00:29:54,459 --> 00:29:55,794
Esos tipos están en malas condiciones.

460
00:29:55,877 --> 00:29:58,213
Le pasaré el mensaje, pero ella está muy ocupada en este momento.

461
00:29:58,296 --> 00:29:59,672
Sí, apuesto por ello.

462
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
Lo siento, ¿no lo tomaste?

463
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
Nosotros estuvimos aquí primero.

464
00:30:02,634 --> 00:30:04,969
No llevo a nadie, señor, tranquilo.

465
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
¡Tenemos un bebé aquí!

466
00:30:07,388 --> 00:30:08,890
¿Qué tan mala es la condición?

467
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
Bueno, entonces te dejo con tu trabajo.

468
00:30:14,646 --> 00:30:17,023
- Recuerda preguntarle a Marcy.
- Lo haré.

469
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
Buena suerte.

470
00:30:19,943 --> 00:30:21,194
Sí, tú también.

471
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
Los alumnos están lentos.

472
00:30:34,582 --> 00:30:36,251
- ¿Presión intracraneal?
Bueno.

473
00:30:36,334 --> 00:30:39,087
Esto explicaría los dolores de cabeza y los epilépticos.

474
00:30:39,170 --> 00:30:42,590
Podemos probar Manitol o ir
Directamente a la transferencia cerebral.

475
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
Genial, ¿no es este tu campo?

476
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
Esto es gracioso.

477
00:30:47,804 --> 00:30:49,889
-Tenemos compañía.
- ¡Déjame entrar!

478
00:30:50,473 --> 00:30:53,726
- No puedo, estamos enfermos.
¡Yo también! ¡Hazme entrar!

479
00:30:58,523 --> 00:31:01,401
Uno de los llamados cultivos de bacterias.
En los adolescentes, se transmite a la infección.

480
00:31:05,154 --> 00:31:06,573
¿Qué es todo esto?

481
00:31:07,240 --> 00:31:10,034
Nos dieron la misión de salvar a la gente.
Quienes iban a morir de gripe.

482
00:31:10,118 --> 00:31:11,744
El antivirus del administrador no funcionó.

483
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
Esto es imposible.

484
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
También hay un brote del virus.
En Shanghai y Berlín.

485
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
Mac, ¿puedes oírme?

486
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
Empieza a hablar.

487
00:31:25,758 --> 00:31:28,303
Encontramos al equipo de entrega.
Pero no encontramos el antivirus.

488
00:31:28,386 --> 00:31:31,639
Los suministros desaparecieron y el equipo fue asesinado.

489
00:31:32,223 --> 00:31:33,308
¿Qué?

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,894
No había señales de pelea o allanamiento.

491
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
¿Crees que es una operación interna?

492
00:31:37,770 --> 00:31:40,940
No sería la primera vez que voltea
Un equipo depende de sus miembros, ¿verdad?

493
00:31:42,650 --> 00:31:44,319
Nada de esto tiene ningún sentido en absoluto.

494
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
Vale, te veré en el centro de mando.

495
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
Ella no se ve bien.

496
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
Esto no ayuda.

497
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
Sostén esto sobre su cabeza.

498
00:32:03,212 --> 00:32:05,673
Nada de esto importará a largo plazo.

499
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
El gerente arreglará esto.

500
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
No lo arregló.

501
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
"combustible"

502
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Viene un viajero.

503
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
Te dije.

504
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
Aquí viene el rescate.

505
00:32:23,066 --> 00:32:23,983
Estamos contentos de verte.

506
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
-Necesitamos ayuda.
- Todo el mundo lo necesita.

507
00:32:25,818 --> 00:32:27,528
Danos la cura, podemos charlar más tarde.

508
00:32:27,612 --> 00:32:29,280
-No hay tratamiento.
¿Qué?

509
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
Por supuesto que hay cura, somos del futuro.

510
00:32:30,990 --> 00:32:34,494
Varios equipos están trabajando en un agente antiviral.
Pero hasta ahora ninguno de ellos ha funcionado.

511
00:32:34,577 --> 00:32:36,120
Estoy aquí para hablar con Philip.

512
00:32:36,496 --> 00:32:40,124
Quiero revisar los datos del antivirus nuevamente,
Quizás cometimos un error.

513
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
No sé de qué estás hablando.

514
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
La ecuación que escribí en la pared.

515
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
Nos permitió crear un antiviral.

516
00:32:48,257 --> 00:32:49,634
Es un blog aquí, ¿ves?

517
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
Recuerdo esto, pero no recuerdo haberlo escrito.

518
00:32:56,474 --> 00:32:59,060
¿Cómo no recordarlo? Esto es imposible.

519
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
¿Cuándo pasó eso?

520
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Hace unas dos semanas.

521
00:33:02,063 --> 00:33:03,690
Estaba con el pasajero 4514.

522
00:33:04,190 --> 00:33:05,608
- "Jenny."
¿Qué?

523
00:33:06,609 --> 00:33:09,278
Le dolía la cabeza y me dijo
Es el efecto de las gotas para los ojos.

524
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Ella debe haberte puesto un bloqueo de memoria.

525
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
¡Ay dios mío!
- Por favor, que alguien me diga qué está pasando aquí.

526
00:33:15,284 --> 00:33:16,411
Sólo ve a buscarlo.

527
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
¿Bienvenido?

528
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Hola, soy yo.

529
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien?

530
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
Grant, ¿has visto las noticias?

531
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
No, no lo hice. ¿Estás seguro de que estás bien?

532
00:33:30,550 --> 00:33:34,595
Sí, sólo estoy temblando, no lo sé.

533
00:33:34,679 --> 00:33:37,223
Quizás sea la noticia lo que me está volviendo loco.

534
00:33:37,849 --> 00:33:38,891
¿Puedes irte a casa?

535
00:33:38,975 --> 00:33:43,271
Aún no. Mira, intenta acostarte, Kat.
Y quédate en casa, ¿entiendes?

536
00:33:43,354 --> 00:33:45,773
Bueno, ¿y tú? ¿Estarás bien?

537
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
- Mira quién está aquí.
- "Conceder"?

538
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
Me tengo que ir, te... te llamaré pronto.

539
00:33:50,945 --> 00:33:53,948
- ¿Viniste a ver el trabajo policial real?
- Carly está preocupada por tu hijo.

540
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
-Deberías llevártelo e irte a casa.
- ¿Qué, ahora le estás haciendo recados?

541
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
-Pensé que tu relación había terminado.
- No era para nada lo que imaginaba.

542
00:33:59,996 --> 00:34:02,415
Ahora se trata de algo más grande que eso.

543
00:34:03,166 --> 00:34:05,877
Deberías llevarte a tu chico, Jeff.
Y volver a casa.

544
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
Hola, ella es Marcy.
Necesitamos que regrese al centro de operaciones.

545
00:34:15,720 --> 00:34:17,472
Sabíamos la fuente del antiviral.

546
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
Una viajera llamada "Jenny".

547
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Felipe la conoce.

548
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Estoy en camino.

549
00:34:35,823 --> 00:34:37,992
- Mac, ha pasado más de una hora.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
Llegamos tarde, tenemos que encontrarnos con la Guardia Nacional.

551
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Tienes que hacer esto sin mí.

552
00:34:42,163 --> 00:34:43,081
Te necesitamos.

553
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
Mi equipo es lo primero.

554
00:35:01,557 --> 00:35:02,433
"¡Jenny!"

555
00:35:03,684 --> 00:35:04,811
renal"!

556
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
"¡Jenny!"

557
00:35:08,189 --> 00:35:09,148
"¡Jenny!"

558
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
No.

559
00:35:16,531 --> 00:35:19,242
"¡Jenny!"

560
00:35:21,244 --> 00:35:23,913
No.

561
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
¿Estás seguro de esto?

562
00:35:32,505 --> 00:35:34,173
¿Tengo alguna otra opción?

563
00:35:37,426 --> 00:35:38,594
Bien.

564
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Sus signos vitales son buenos.

565
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Es estable.

566
00:36:15,298 --> 00:36:16,465
Bien.

567
00:36:35,318 --> 00:36:36,360
"¡Carly!"

568
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
¡Joder!

569
00:36:44,035 --> 00:36:45,369
decente.

570
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
No llores, yo te cargaré, está bien.

571
00:36:49,832 --> 00:36:52,501
Te llevo, está bien.

572
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
decente.

573
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
decente.

574
00:37:01,219 --> 00:37:02,178
decente.

575
00:37:17,401 --> 00:37:21,906
Cuando era niño, mi madre solía prepararme
Sopa de pollo cuando estaba enferma.

576
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
No estoy seguro de por qué la sopa de pollo en particular.

577
00:37:26,285 --> 00:37:27,119
¡"Vera"!

578
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
Hola, estaba intentando comunicarme con usted.

579
00:37:29,372 --> 00:37:30,831
- Dije que no quiero médicos.
- Bueno, no.

580
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
¡No me toques!

581
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
No, soy David, ¿ves?

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
Hola, ¿estás bien?

583
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
Bueno.
- Bueno, ¿tienes comida para comer?

584
00:37:39,382 --> 00:37:41,425
Bueno.
- Bueno, estaré cerca si me necesitas.

585
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
¿Estuvimos de acuerdo?

586
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
Está bien, grandullón.

587
00:37:50,601 --> 00:37:52,270
Saldremos de esto.

588
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
Estarás bien.

589
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
Eres una luchadora... igual que tu madre.

590
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
Como tu padre.

591
00:38:02,238 --> 00:38:05,449
decente.

592
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
Bienvenido.

593
00:38:17,044 --> 00:38:19,964
Me sentí como el Doctor Who
Me enviaste a él. Me gustas mucho.

594
00:38:20,881 --> 00:38:23,467
-¿Dónde...cómo se llama, "Jenny"?
- Volverán en cualquier momento.

595
00:38:23,551 --> 00:38:24,635
¿Cómo la conoce Philip?

596
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
Entonces, ¿qué es esto?

597
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
Estoy intentando determinar el número de reproducción de un patógeno.

598
00:38:32,184 --> 00:38:35,313
Basado en bases de datos hospitalarias.
Y lo que se publica en los sitios de redes sociales.

599
00:38:35,896 --> 00:38:37,606
Mira, déjame mostrarte algo.

600
00:38:43,446 --> 00:38:46,240
El factor "R" indica
¿Qué tan contagioso será el virus?

601
00:38:46,324 --> 00:38:48,743
Determinando la tasa de infección secundaria.

602
00:38:48,826 --> 00:38:52,788
Si es menos de uno,
El virus morirá rápidamente y desaparecerá.

603
00:38:53,956 --> 00:38:55,082
Si es mayor que uno,

604
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
Tenemos una epidemia.

605
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
-Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
- Pongamos las cosas en perspectiva con los números.

606
00:39:01,630 --> 00:39:07,595
El valor del factor R de influenza.
Tiene un periodo de incubación de dos días.

607
00:39:07,678 --> 00:39:10,139
Lo más probable es que te golpeen
una persona al día,

608
00:39:10,222 --> 00:39:12,767
Luego, a su vez, infectan a otras personas, y así sucesivamente.

609
00:39:13,476 --> 00:39:16,896
El valor del factor "R" para este
Virus al menos 2

610
00:39:17,688 --> 00:39:21,692
Con un periodo de incubación de 10 días.

611
00:39:22,109 --> 00:39:27,323
Hace 14 días, 10 equipos de viajeros
Enviando el virus a todo el mundo.

612
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
Entonces el número es...

613
00:39:35,081 --> 00:39:39,251
Aproximadamente 150 personas el primer día.

614
00:39:39,877 --> 00:39:44,423
330 personas el segundo día.

615
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
No me gusta hacia dónde va esto.

616
00:39:46,050 --> 00:39:50,513
Entonces, según los datos que obtuve
de personas que reportan síntomas,

617
00:39:50,596 --> 00:39:53,516
Teniendo en cuenta la tarifa
fuerte crecimiento,

618
00:39:57,686 --> 00:39:59,772
Más de 4 millones de personas

619
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
Actualmente infectado.

620
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Mañana la cifra se acercará a los 10 millones.

621
00:40:03,734 --> 00:40:06,112
La mayoría de ellos aún no muestran ningún síntoma,
Pero pronto les aparecerá.

622
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
¿Cuánto tiempo nos queda antes de que empiece?
¿La tasa de mortalidad va en aumento?

623
00:40:08,406 --> 00:40:09,698
Dos días.

624
00:40:10,116 --> 00:40:11,867
¡Necesito ayuda aquí!

625
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Limpia esta tabla.

626
00:40:20,501 --> 00:40:23,295
Marcy, no sé si está respirando.
Tomé pastillas.

627
00:40:24,839 --> 00:40:26,006
Tráela aquí.

628
00:40:28,926 --> 00:40:30,219
El pulso es débil.

629
00:40:30,761 --> 00:40:31,720
¿Qué comiste?

630
00:40:31,804 --> 00:40:33,180
Pastillas de oxicodona.

631
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
Jenny, estoy aquí.

632
00:40:39,186 --> 00:40:41,856
Estás al mando, estás a salvo.

633
00:40:41,939 --> 00:40:44,442
Tomé una sobredosis
Te encontré en tu habitación.

634
00:40:44,525 --> 00:40:46,193
Escúchame.

635
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
- La misión está en peligro.
- No, Felipe.

636
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
La misión va exactamente según lo planeado.

637
00:40:54,952 --> 00:40:55,995
¿Qué?

638
00:40:56,328 --> 00:40:57,580
¿Qué información tienes?

639
00:40:57,663 --> 00:40:59,498
Esto no cambiará nada.

640
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
¿Qué me obligaste a hacer?

641
00:41:04,670 --> 00:41:09,258
Mi equipo, intenta registrar mensajeros.

642
00:41:10,676 --> 00:41:14,763
Pero la señal entrante provocó confusión en nuestros dispositivos.

643
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
Necesitábamos un historiador.

644
00:41:19,143 --> 00:41:22,188
Y a alguien que haga el acelerador.

645
00:41:22,980 --> 00:41:24,273
No.

646
00:41:24,356 --> 00:41:26,734
Las instrucciones fueron dirigidas a mí.
Para fabricar antivirus.

647
00:41:26,817 --> 00:41:30,905
De hecho, se le indicó que extrajera
Hibridación genética

648
00:41:30,988 --> 00:41:32,865
De un patógeno antiguo.

649
00:41:32,948 --> 00:41:34,533
Tú creaste el nuevo virus.

650
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
No, está delirando.

651
00:41:37,036 --> 00:41:39,121
El gerente nunca ordenaría esa tarea.

652
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
¿Quién dijo que la tarea vino del gerente?

653
00:41:43,876 --> 00:41:48,714
El futuro que dejaste dividido
Entre los leales al gerente,

654
00:41:48,797 --> 00:41:50,174
Y la facción disidente.

655
00:41:51,133 --> 00:41:53,969
Ambos bandos luchan por el control.

656
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
Cuando reinicié el administrador,

657
00:41:59,141 --> 00:42:01,602
perdimos el acceso
A los acontecimientos del siglo XXI.

658
00:42:01,685 --> 00:42:04,104
Si perdemos el pasado, lo perderemos todo.

659
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
No tuvimos más remedio que cerrar el reactor.

660
00:42:06,857 --> 00:42:09,235
Pero recibimos asignaciones y nos enviaron mensajeros.

661
00:42:09,318 --> 00:42:12,196
Y eso es todo, solo mensajeros.

662
00:42:13,197 --> 00:42:17,910
Sin el poder de procesamiento de un gerente,
La transmisión de la conciencia no es posible.

663
00:42:18,369 --> 00:42:22,623
Entonces, antes de que el gerente se quede sin poder

664
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
En nuestro último momento como controladores, enviamos
Todos podemos entrar en el siglo XXI.

665
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
De repente.

666
00:42:30,297 --> 00:42:32,216
en el marco cuantitativo.

667
00:42:32,299 --> 00:42:33,217
¿Cuantos hay?

668
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
El marco es capaz de recibir y almacenar miles.

669
00:42:35,844 --> 00:42:38,597
Entonces Forbes y todos
En el FBI...

670
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
Todos ellos son de la facción disidente.

671
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
- Y cada misión que hemos realizado desde entonces...
- Fue una ventaja para ellos.

672
00:42:43,394 --> 00:42:45,312
La facción disidente tiene su propio plan.

673
00:42:45,396 --> 00:42:49,817
La superpoblación es la principal fuente
Una amenaza para el siglo XXI.

674
00:42:49,900 --> 00:42:53,404
El gerente no pudo
Al ver la solución natural.

675
00:42:54,405 --> 00:42:56,448
¿Cuántos muertos habrá?

676
00:42:56,532 --> 00:43:00,995
El virus está modificado genéticamente para mantener...
Más del 70 por ciento de la población.

677
00:43:01,078 --> 00:43:02,663
El futuro sobrevivirá.

678
00:43:03,539 --> 00:43:07,793
Y aquellos de nosotros que moriremos, incluyéndome a mí,
Habrán hecho un gran sacrificio.

679
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
¿70 por ciento, Jenny?
Estáis matando a más de dos mil millones de personas.

680
00:43:12,756 --> 00:43:14,174
La misión es lo primero.

681
00:43:17,011 --> 00:43:19,847
Tomen posiciones alrededor del dispositivo y prepárense.

682
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
¿Qué diablos es esto?

683
00:43:37,031 --> 00:43:39,116
Traducido por "Fadi Jabr"