1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,969
"Episodio 204"

3
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
"Hélice".

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,483
"Tempestad de arena."

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,277
Pruébalo.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
"(Helix 2777), no será un problema,
Tormenta de arena, ¿estarás listo mañana?

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,827
“(Helix 2777), nos vemos al mediodía donde acordamos.
"Tormenta de arena, está bien."

8
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
¿Lo trajiste?

9
00:00:47,964 --> 00:00:48,798
¿Lo trajiste?

10
00:00:52,677 --> 00:00:53,970
Manténgalo en un lugar fresco y adecuado.

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
No deberíamos volver a comunicarnos en los foros.

12
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Reduzcamos el impacto aquí.

13
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
Su mando fue atendido.

14
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Te recibí.

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
Gracias.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
¿Sabes cómo lidiar con esto?

17
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
Es seguro caminar con él, ¿no?

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
Estable, no lo llamaría seguro.

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
¿Qué significa eso?

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,213
Esto significa que no lo dejes caer, no lo sacudas.
No exponer al calor, no exponer a la humedad.

21
00:01:28,296 --> 00:01:31,341
-Sé lo que estoy haciendo, bastardo.
- Ella es agradable, puedo mostrar esto.

22
00:01:31,674 --> 00:01:35,637
-Me recuerda a tu novia.
-Esto es lo que te pedí que hicieras, ¿verdad?

23
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
He investigado mucho.

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
Exactamente a las especificaciones que solicitaste.

25
00:01:40,809 --> 00:01:41,851
Entonces todo está bien.

26
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
Siempre y cuando no lo pases por un detector de metales.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,898
Trevor, no tengas miedo.

28
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
¿Por qué molestarse con algo así?

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Porque lo logré.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
Si haces algo estúpido y te explotas,
Intentando pasar por una puerta de seguridad...

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Sobre tus mensajeros.

32
00:01:56,616 --> 00:01:57,826
...Tal vez lo rastreen hasta mí.

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
No tienes que preocuparte por eso.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
Tengo que ir tras ella.

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
No hagas eso.

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
Marcy tiene razón.
No queremos presionarla demasiado.

37
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
No trato de presionarla en absoluto.

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,674
pero ese es el trabajo
Que nos fue confiado por el director.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
Sólo tenemos que intentarlo de nuevo.

40
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
Agente McLaren.

41
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
Senador Bishop, nos volvemos a encontrar.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
He conocido a mi anfitrión.

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
En realidad nunca nos conocimos porque improvisaste.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
Casi la matan en el proceso...

45
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
Y me dejaste colgado esperando a otro equipo.

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,744
¡Ay dios mío! Lo siento por esto.

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,496
Hubo una circunstancia apremiante.

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Siempre es así contigo.

49
00:02:45,290 --> 00:02:48,751
Me sorprende que te den alguna tarea.
Especialmente esta misión.

50
00:02:49,627 --> 00:02:50,587
¿Esta misión?

51
00:02:51,045 --> 00:02:53,673
Supongo que ella no solo te llevará a ti.
Sólo para dar una vuelta.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
Tu misión es llevar a cabo un asesinato.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
¿Asesinar a quién?

54
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
yo.

55
00:03:51,064 --> 00:03:51,940
Hola Cloe.

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Él es tu amante.

57
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
- Hoy cuidaré a mi hermana menor.
-¿Quieres jugar "Space Kebab"?

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
No soy tu amante, soy yo.

59
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
Pero puedes jugar si no se lo cuentas a mamá.

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
¿Quieres jugar otro juego?

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
no puedo quedarme,
Sólo vine por unas gotas.

62
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Lo consumes rápidamente.

63
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Ambos lo hacemos.

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Esta es una declaración justa.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Quizás podamos jugar un poco.

66
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
"David, llama a casa".

67
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
Hola, soy David, por favor deja un mensaje.

68
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
La puerta está abierta.

69
00:05:29,787 --> 00:05:32,915
Oye, deja... deja esto.

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
No soy ajeno a mover muebles.

71
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
Sí, lo sé, pero no debería
Tienes que exagerar esto.

72
00:05:39,630 --> 00:05:43,384
Parte de mi acuerdo de Nicole.
Rediseñar este lugar en su ausencia.

73
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
Lo que parece que será necesario
Mucho tiempo, por cierto.

74
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
Le encanta la vida en Londres, así que sí.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
¿Realmente te gusta vivir aquí?
¿En este lugar?

76
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
¿Estás bromeando?

77
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
Soñé con vivir en un lugar como este hasta que te conocí.

78
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
¿No crees que me encantaría vivir en un lugar como este?

79
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
ambos.

80
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Hay un apartamento en venta en este edificio.

81
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Hagamos una oferta.

82
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Lo digo en serio.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Pero amas nuestra antigua casa.

84
00:06:20,588 --> 00:06:21,714
Es sólo una casa.

85
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
Sin ti es una casa vacía.

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
Mi opinión es reducir el espacio.

87
00:06:28,387 --> 00:06:30,890
Con el nacimiento del niño,
Necesitaremos más espacio, no menos.

88
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
Bien, pon tu mano aquí.

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,314
¿Puedes sentir esto?

90
00:06:40,775 --> 00:06:42,443
No puedo creer que vayamos a hacer esto.

91
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
¿Qué ocurre?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Dijiste "nosotros".

93
00:06:50,868 --> 00:06:51,994
Estaba muy emocionado.

94
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
No estoy listo para que te mudes conmigo, Grant.

95
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
¡Vamos! Las casas no se venden de la noche a la mañana.

96
00:06:58,417 --> 00:07:01,295
Dejaremos la otra casa detrás de nosotros.
De todos modos, ¿verdad?

97
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
Sólo estoy pensando en el futuro.

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
Quizás debería haber ido tras ella.

99
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Ella casi viene a este café.
Todos los días después de las 10:00.

100
00:07:20,022 --> 00:07:22,483
Ella está caminando por Bellwood Street,
Está cerca.

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Me detuve afuera.

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
Te recibí.

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
¿Me sigues?

105
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
¿cómo? Llevo aquí dos horas.

106
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
¿Eres tú el que me sigue?

107
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
No.

108
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
Pero este es mi lugar habitual para sentarme.

109
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Vine aquí antes que tú.

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
Siéntate ahí.

111
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
No importa.

112
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
"Se anuló la sentencia de Galston".
Después de años de apelación

113
00:08:18,414 --> 00:08:21,083
¿Puedo ayudarte con algo, Tormenta de Arena?

114
00:08:23,878 --> 00:08:25,796
El nombre suena estúpido cuando lo dices en voz alta.

115
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
Sí, eso parece.

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Soy Trevor.

117
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
mi papá".

118
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
¿Eres fanático de Galston Agriculture Company?

119
00:08:36,724 --> 00:08:38,518
Definitivamente no soy un fan.

120
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
¿no?

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Atropellan a sus competidores,
Están retrasando a los sindicatos...

122
00:08:41,812 --> 00:08:44,815
presentar informes de daños,
Financian a miembros de grupos de presión antiambientales.

123
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Aparte de eso, son un ciudadano corporativo modelo.

124
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
Bueno, es mucho peor que eso.

125
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Mira al final de la página.

126
00:08:56,702 --> 00:09:01,999
Se lanzará la semilla C589
Pronto se producirá de forma limitada.

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
pendiente de patente,
Todo eso se menciona aquí.

128
00:09:04,627 --> 00:09:07,880
Son semillas experimentales capaces
Para extraer más nutrientes del suelo.

129
00:09:07,964 --> 00:09:10,716
Para producir una mayor cosecha en el momento de la cosecha
Entre un 20 y un 30 por ciento.

130
00:09:11,926 --> 00:09:14,845
-¿Qué hay de malo en esto?
- Nunca ha sido probado en campo.

131
00:09:15,429 --> 00:09:19,809
Desconocen los límites del número de comederos
Qué C589 extraerá del suelo.

132
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
No se trata de sostenibilidad, se trata de ganancias...

133
00:09:21,811 --> 00:09:24,772
Y por unos años de cosecha sin precedentes...

134
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
Estas semillas pueden perecer
Todas las tierras de cultivo en las que cultivas.

135
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
Las hambrunas no son un evento
Sólo en la antigüedad.

136
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
No, lo sé, está sucediendo ahora mismo.

137
00:09:34,657 --> 00:09:37,451
- Ya tienen un pelotón prototipo listo para su lanzamiento.
¿cuando?

138
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
esta semana.

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Pero debe cumplir con las reglas.
Administración de Alimentos y Medicamentos.

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
No si aprueban el proyecto de ley 939...

141
00:09:45,459 --> 00:09:49,213
Lo que permite a las empresas saltarse la restricción.
Según las normas en las pruebas periódicas.

142
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Quieren llevarlo al mercado antes que sus competidores.

143
00:09:54,677 --> 00:09:55,886
¿Cómo sabes todo esto?

144
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
No te lo diré aquí.

145
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
"Fuimos al parque, regresaremos a tiempo para cenar".
(Jeh) y (Jeh)”

146
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
¿"Jeff"?

147
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
¿Hay alguien en casa?

148
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
Me emocioné cuando conseguí el puesto de entrenador.

149
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Pensé que podría derrotarlos desde dentro.

150
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
Envió cartas al Senado,
Para el concejal de nuestro estado...

151
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Informes enviados a la FDA
Sobre sus violaciones.

152
00:10:27,209 --> 00:10:29,879
Incluso intenté chantajearlo.
Uno de sus inversores privados.

153
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
Bien hecho chica.

154
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
No acabas de decir eso.

155
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
De todos modos, la trasladaron de los laboratorios al sótano.

156
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Entonces todo lo que hago es poner documentos viejos.
En el archivo.

157
00:10:41,474 --> 00:10:44,226
-Ya no me quedaré de brazos cruzados.
- ¿Qué significa eso?

158
00:10:44,644 --> 00:10:48,022
Todavía tengo acceso al edificio.
Y tengo lo que necesito para hacer algo al respecto.

159
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
Estás hablando de algo muy serio, Abby.

160
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
También es una operación grande para una sola persona.

161
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Puedo hacerlo.

162
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
¿No crees que puedo hacerlo?

163
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
No entiendes lo que quiero decir.

164
00:11:03,329 --> 00:11:07,875
Mientras que los demócratas son del caucus
La organización y el Senado están divididos al respecto

165
00:11:07,958 --> 00:11:12,922
El senador Ted Bishop tomó
Una posición firme contra él, prometiendo...

166
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
Detendremos el proyecto de ley 939.

167
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
Obligaremos al Senado a escucharnos.

168
00:11:16,675 --> 00:11:19,428
Eliminaremos este proyecto de ley destructivo.

169
00:11:19,845 --> 00:11:21,055
Lo lograremos.

170
00:11:24,558 --> 00:11:25,434
Este es el lugar.

171
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
¡Mierda!

172
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Esto...

173
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
- Hola.
Bienvenido.

174
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
Abby, te presento a Philip.

175
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
Mi amigo hacker del que te hablé.

176
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
¿Qué dijo de mí?

177
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
Eres el mejor, puedo confiar en ti.
Y quieres ayudar.

178
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Soy mucho más que eso.

179
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
¿Vives aquí?

180
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Mi casa.

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,795
Todavía tengo una habitación en casa de mis padres.
Pero paso mucho tiempo aquí.

182
00:11:52,878 --> 00:11:53,796
¿Solo ustedes dos aquí?

183
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
Y "Bobby".

184
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Su tortuga mascota.

185
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
Sabes que puede atraparte
Con la bacteria salmonella, ¿verdad?

186
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
- Ahora lo sé.
Bien.

187
00:12:05,558 --> 00:12:09,437
Nuestro sistema es completamente seguro,
Así que adelante, enciende tus dispositivos.

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
No hay nada de malo en un poco de porno.
No juzgo a nadie.

189
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Regla 34.

190
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
Es muy gracioso, ¿dónde lo encontraste?

191
00:12:19,071 --> 00:12:20,114
Ella es quien me encontró.

192
00:12:25,035 --> 00:12:28,080
Estos son archivos de proyecto C589.
Que logré robar.

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,292
Busqué en algunos de ellos pero muchos de ellos están encriptados.

194
00:12:31,375 --> 00:12:33,502
¿Cuál es nuestro cronograma aquí?

195
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
Vote sobre el proyecto de ley 939 mañana.

196
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Galston no perderá el tiempo.

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,094
Los laboratorios siempre están vacíos.
Entre las 11:00 y la 1:00 para el almuerzo.

198
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
Esta es nuestra oportunidad.

199
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
El sonido de los latidos del corazón es bueno.

200
00:12:47,683 --> 00:12:50,686
Los riñones, el hígado y el cerebro se están desarrollando bien.

201
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
Eso es lo que nos gustaría ver en este momento.

202
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
Hubo un problema que vimos.

203
00:12:56,942 --> 00:13:00,529
Esta mancha oscura está detrás de la placenta.

204
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
¿Qué vas a?

205
00:13:02,406 --> 00:13:03,908
Es demasiado pronto para decirlo con seguridad.

206
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Pero sería un problema si se tratara de un coágulo de sangre.

207
00:13:07,995 --> 00:13:12,124
¿Has experimentado algún sangrado vaginal?
¿O alguna contracción reciente?

208
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
No.
- ¿Qué significa un derrame cerebral?

209
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Podrían ser señales
Desprendimiento prematuro de placenta.

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
Pero también podría ser nada.

211
00:13:20,758 --> 00:13:22,134
Sí, sin duda.

212
00:13:22,218 --> 00:13:25,429
No hay necesidad de preocuparse en este momento.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Pero debido a su edad e historial médico,
Yo...

214
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
Lo seguiremos de cerca.

215
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
Lo mejor es concertar una cita
Otro en la oficina afuera.

216
00:13:32,811 --> 00:13:35,231
Y vuelves a verme en dos semanas, ¿vale?

217
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
Bien.

218
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
El médico dijo que tal vez no fuera nada.

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
Sé lo que dijo el médico.

220
00:13:44,615 --> 00:13:47,868
- He pasado por esto antes.
- No sucederá esta vez.

221
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
Esto no está en tu poder.

222
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
¡Mierda!

223
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Dejé mi teléfono adentro,
Espérame en el auto.

224
00:13:54,708 --> 00:13:55,834
Estaré fuera por dos minutos.

225
00:14:02,800 --> 00:14:03,717
Te lo agradezco.

226
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
Marcy, ¿tienes un minuto?

227
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
No quiero tener esta conversación
Disponemos de un medio de comunicación.

228
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
¿Qué?

229
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
Necesito un servicio.

230
00:14:12,393 --> 00:14:14,395
- Sí, claro.
- Un servicio que viole los términos de la normativa.

231
00:14:15,604 --> 00:14:19,525
Tienes que entender que esto pasó esta noche.
que estábamos bajo la influencia del antídoto,

232
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
Que no recuerdas.

233
00:14:21,777 --> 00:14:24,405
Le informamos sobre los detalles de la misión Helios.
Esta fue la noche siguiente.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
A todos nos afectó.

235
00:14:26,574 --> 00:14:27,408
Bien.

236
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
Mi esposa me ayudó a organizar una fiesta sorpresa...

237
00:14:30,369 --> 00:14:33,080
No me di cuenta del efecto de la droga.

238
00:14:33,163 --> 00:14:34,623
Bebí mucho alcohol y nosotros...

239
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
¿Violaste la cláusula cuarta del reglamento?

240
00:14:38,627 --> 00:14:42,089
Esto significa que ¿en qué semana, el día 20?

241
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
Algo así, pero no es culpa suya.

242
00:14:44,425 --> 00:14:46,218
- No, es tu culpa.
-Lo sé.

243
00:14:46,302 --> 00:14:49,763
-¿Qué estabas pensando?
- Obviamente no estaba pensando.

244
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
Bueno, tal vez sería mejor
Para llevarla a una clínica.

245
00:14:54,310 --> 00:14:57,438
-La operación es segura, incluso en esta etapa.
- Ella completará el embarazo.

246
00:14:57,521 --> 00:14:59,982
- Es su decisión.
- Bueno, convéncela de lo contrario.

247
00:15:00,065 --> 00:15:01,483
No haré esto.

248
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
No.

249
00:15:04,612 --> 00:15:07,531
Acabamos de venir de una ecografía
Hay un problema, desprendimiento de placenta.

250
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
Bueno.

251
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
Este es un peligro en cualquier siglo.

252
00:15:11,869 --> 00:15:16,832
Sí, pero puedes mejorar sus posibilidades de finalización.
Embarazo hasta el final, ¿verdad?

253
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
Hay una droga que prácticamente puedo sintetizar, sí.

254
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
Pero sabes que no puedo hacer eso.

255
00:15:21,795 --> 00:15:23,464
Te pido que lo pienses.

256
00:15:26,967 --> 00:15:28,427
Tengo que volver a trabajar.

257
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
- Hola, Marcy.
- Doctor Parker.

258
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
Él también...

259
00:15:36,101 --> 00:15:38,938
¿Mi amor? No, discúlpeme.

260
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
¿Te gustaría ir a cenar alguna vez?

261
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Por supuesto, ¿cuándo?

262
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
¿Qué tal... qué tal el fin de semana?

263
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
¿Qué tal ahora? Vamos a cambiarnos de ropa.

264
00:15:55,287 --> 00:15:56,413
Bien entonces.

265
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
Daré mi discurso desde aquí.

266
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
Sí, este es un lugar alto decente.

267
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
¿A dónde estás disparando?

268
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Por eso estamos aquí.

269
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Me dijeron que habría una distracción.
11:27 am.

270
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
Sí, somos conscientes de ello.

271
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
Está a unas cuadras de distancia,
Pero el sonido llegará hasta aquí.

272
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
¿Por qué no revisas tu sitio?

273
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
¿Estás bien?

274
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Este es el plan alternativo.

275
00:16:34,493 --> 00:16:37,788
Mi tarea original del gerente.
Fue a largo plazo.

276
00:16:37,871 --> 00:16:40,499
Para ascender a puestos gubernamentales,
Quizás alcance una posición alta.

277
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
Desafortunadamente, mi anfitrión tiene una enfermedad cardíaca.

278
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
El director no lo conocía.

279
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Todavía haces muchos servicios importantes.
Como miembro del Senado.

280
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
Cosas que tu anfitrión no haría.

281
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
-Me estás prestando atención, ¿no?
- Sentí que tenía un interés personal.

282
00:16:53,012 --> 00:16:56,348
El gerente me nombró
Como cordero llevado al matadero.

283
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Todo lo que hice en el periodo.
El poco tiempo que pasé aquí

284
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Es prepararme para convertirme en mártir.

285
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
- Cada uno de nosotros tiene un papel en el gran plan.
- Sí, no hay escapatoria a lo que sucederá.

286
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Quiero preguntarte a ti, esa mujer en el campo de equilibrio,

287
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
¿Quién es ella para ti?

288
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
¿Vale la pena arriesgar tu vida por ello?

289
00:17:15,617 --> 00:17:17,995
Una mujer que me importaba y que se suponía que no debía hacerlo.
Su presencia en el avión ese día.

290
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
¿Sobrevivió?

291
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Sí, ella sobrevivió.

292
00:17:24,710 --> 00:17:25,878
Esto la convierte en la única superviviente.

293
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
Mi muerte será rápida, ¿verdad?

294
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
Te lo agradezco.
De nada.

295
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
- Un brindis por la valentía.
- Un brindis por la valentía.

296
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Entonces, ¿qué te atrajo del campo de la salud?

297
00:17:59,036 --> 00:18:01,705
¡Ay dios mío! Para empezar, esa es una pregunta terrible.

298
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
Lo siento mucho.

299
00:18:03,665 --> 00:18:06,794
- No, está... está bien.
- No, es...

300
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
No sé qué tienes de especial.

301
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Tu...

302
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
Quiero que termines esa frase pronto.

303
00:18:21,308 --> 00:18:24,103
Todo hombre en el hospital lo sentirá.
Muy celosos de mí si supieran que estoy aquí.

304
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
Entonces este debe ser un gran restaurante.

305
00:18:28,398 --> 00:18:31,443
Me refiero a estar aquí contigo, seguro.

306
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
De hecho, entré en el campo de la atención.
Salud porque en el futuro

307
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Será más importante que nunca.

308
00:18:41,078 --> 00:18:44,581
Lo sé, estamos en la cúspide de muchas cosas.
Uno de los descubrimientos sorprendentes.

309
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
¿Por qué te hiciste médico?

310
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
De hecho, por razones similares a las suyas.

311
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
Quiero ser parte de los cambios que se avecinan.

312
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
Piensa en lo que somos capaces de hacer ahora
Ni siquiera lo conocimos durante 10 o 15 años.

313
00:19:01,932 --> 00:19:06,520
mapa cerebral, investigación con células madre,
Cirugías asistidas por robot,

314
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
Infinitas formas de ayudar a las personas.

315
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
¿No es eso lo que importa en la vida?

316
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
Tienes una visión muy positiva del futuro.

317
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
Sí, ¿no tienes uno?

318
00:19:18,448 --> 00:19:19,533
Tengo.

319
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
Ayudar a sí mismo.

320
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
Gracias.
-¿Qué estás escribiendo?

321
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Es algo así como una declaración de misión.

322
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Quiero que la gente sepa por qué hacemos esto.

323
00:19:35,007 --> 00:19:38,260
¿No crees que bombardear un laboratorio de investigación?
¿Envía un mensaje claro?

324
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
No quiero que la gente piense que soy un radical.

325
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
- Hay un propósito detrás de esto.
- Por eso te ayudamos.

326
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
He estado leyendo un poco.

327
00:19:47,477 --> 00:19:50,230
C589 es peor de lo que piensas.
¿cómo?

328
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
Hay características en la transformación genética de las semillas.

329
00:19:52,608 --> 00:19:54,985
- Se refiere a la unidad ancestral en origen celular.
- Unidad... ¿qué?

330
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
Aquí es cuando los seres descienden.
De los mismos ancestros comunes.

331
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
En este caso, el kudzu, una hierba muy conocida
Sobre apoderarse de regiones enteras.

332
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
Entonces, si los agricultores comienzan a usar el C589...

333
00:20:05,537 --> 00:20:09,625
No sólo se vaciará el suelo de su contenido de nutrientes,
Más bien, se propagará muy rápidamente.

334
00:20:09,708 --> 00:20:12,544
Y con su resistencia genética
para pesticidas para el control de plagas,

335
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Será imposible contenerlo.

336
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Tiene razón.

337
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
Toda la tierra cultivable del planeta.
Puede agotarse en unas décadas.

338
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
Ustedes saben mucho.

339
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
No tengo una vida fuera de Internet.

340
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Y obtengo una A en biología.

341
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
No, gracias.

342
00:22:16,793 --> 00:22:21,381
Has pasado varios años muy cerca de una persona mayor

343
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
tuvo que luchar
Por cada aliento que resuena en su pecho.

344
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
¿Estás tratando de arruinarlo por mí?

345
00:22:27,804 --> 00:22:30,474
No, eres una chica inteligente.

346
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
Puedes tomar tus propias decisiones.

347
00:22:44,821 --> 00:22:46,448
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

348
00:22:48,325 --> 00:22:49,951
Podemos mirar las estrellas.

349
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
No, hay demasiada contaminación lumínica.

350
00:22:54,039 --> 00:22:55,499
Sólo podemos ver una estrella.

351
00:22:56,583 --> 00:22:57,751
"Sirio."

352
00:23:00,420 --> 00:23:02,172
Y hay otro.

353
00:23:04,091 --> 00:23:05,133
Es Marte.

354
00:23:05,217 --> 00:23:06,426
Es un planeta.

355
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
Me remito a su experiencia en astronomía.

356
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Desafortunadamente, es astrología.

357
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
Mi madre lo amaba mucho.

358
00:23:15,060 --> 00:23:18,688
Ella construyó todas sus decisiones y todas sus relaciones.
en esta tontería,

359
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
Por ejemplo, si los planetas "Júpiter y Marte"
Una consistencia o no.

360
00:23:24,027 --> 00:23:27,239
Ya sabes, la mayoría de las doctrinas de fe
Sólo vocabulario común

361
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
Para personas que buscan el sentido de la vida.

362
00:23:29,866 --> 00:23:33,328
Creo que eso es probablemente lo importante.
Es simplemente creer en algo.

363
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
¿Te refieres a algo espiritual?

364
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
Algo lo que sea.

365
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
-No creo en nada.
- Pero lo haces.

366
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
Crees en la humanidad.

367
00:23:46,800 --> 00:23:49,052
Cree que nuestro futuro está en juego.

368
00:23:51,221 --> 00:23:52,347
Esto no es espiritual.

369
00:23:52,931 --> 00:23:54,182
Sí, lo es.

370
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
¡Ay dios mío!

371
00:24:00,814 --> 00:24:02,190
¿Quién eres?

372
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Quiero decir, ¿dónde estabas cuando?
¿Estabas en la escuela secundaria?

373
00:24:06,111 --> 00:24:09,906
Hubiera sido bueno tener una persona
Interesante al menos.

374
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
Soy bastante maduro espiritualmente.

375
00:24:13,827 --> 00:24:15,370
Sí, no es broma.

376
00:24:20,167 --> 00:24:21,376
Me gusta.

377
00:24:26,047 --> 00:24:30,468
Debería volver allí y ver a Phil.

378
00:24:30,552 --> 00:24:31,511
Bueno.

379
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Para ver si lo necesita
Para ayudar a terminar los preparativos.

380
00:24:34,931 --> 00:24:37,642
Así que no enciendas un cigarrillo mientras no estoy.

381
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Estamos listos.

382
00:24:59,289 --> 00:25:03,877
Recuerdo cuando Hall dijo: "No lo creo".
¿Que el futuro no hace el trabajo sucio"?

383
00:25:10,508 --> 00:25:11,885
Sé cómo te sientes.

384
00:25:13,970 --> 00:25:17,849
Pero lo sabíamos antes de involucrarnos en esta misión.
Que no podemos cambiar algunas partes de la historia.

385
00:25:20,977 --> 00:25:22,896
Algunas personas todavía tienen que morir.

386
00:25:25,857 --> 00:25:27,734
No significa que me tenga que gustar.

387
00:25:37,994 --> 00:25:40,497
Di no al proyecto de ley 939.

388
00:25:40,580 --> 00:25:42,999
Di sí al futuro.

389
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
-Di que no...
- Buenos días, senador.

390
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
McLaren.

391
00:25:47,712 --> 00:25:49,005
No asistieron muchos fanáticos.

392
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Lo más importante a cubrir
Evento de agencias de noticias,

393
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
Y están todos aquí.

394
00:25:53,218 --> 00:25:55,720
-Sabes, si mi opinión tiene algún valor...
- Tu opinión no vale nada.

395
00:25:56,388 --> 00:26:00,517
Es una vida que se desperdiciará en una vaga esperanza.
La muerte de un hombre puede cambiar las cosas.

396
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
Ojalá nunca me hubiera ofrecido como voluntario.

397
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Pero aquí estoy.

398
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
¿Vas a seguir adelante con esto o retroceder?

399
00:26:07,983 --> 00:26:11,194
No te preocupes, yo haré mi parte.
No importa lo patético que sea.

400
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
Pero tal vez cambies el mundo.

401
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
Sé que el gerente cree esto.

402
00:26:30,797 --> 00:26:31,965
Quedan cinco minutos.

403
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
El obispo está listo.

404
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
Estoy en mi posición.

405
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
Yo también, todo está preparado.

406
00:26:43,893 --> 00:26:46,104
No al proyecto de ley 939.

407
00:26:46,187 --> 00:26:48,607
Di sí a nuestro futuro.

408
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
No al proyecto de ley 939.

409
00:26:53,987 --> 00:26:58,575
El dispositivo está configurado en 11:27, por lo que mientras
Lo pones en el lugar aquí en el segundo piso...

410
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
Enciendo el motor y salgo corriendo del edificio.

411
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
exactamente.

412
00:27:03,121 --> 00:27:04,080
Bien.

413
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
Bien.

414
00:27:07,083 --> 00:27:08,043
Aquí estamos.

415
00:27:14,966 --> 00:27:16,051
¿Estás bien?

416
00:27:16,426 --> 00:27:17,385
Bueno.

417
00:27:18,470 --> 00:27:19,637
Bueno.

418
00:27:21,681 --> 00:27:22,766
Debería irme.

419
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Estaremos aquí todo el tiempo.

420
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Te veré más tarde.

421
00:27:45,830 --> 00:27:51,961
"Hora registrada de la explosión: 11:27 a. m."

422
00:28:14,776 --> 00:28:16,069
Gracias.

423
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
Gracias a todos por venir.

424
00:28:20,323 --> 00:28:25,453
estamos reunidos aquí
En un momento crucial en la historia de nuestro país.

425
00:28:27,080 --> 00:28:30,458
El Senado votará hoy
Sobre el proyecto de ley 939,

426
00:28:31,918 --> 00:28:36,005
Que en su propósito quiere establecer fallos

427
00:28:36,089 --> 00:28:42,053
Busca reducir la responsabilidad corporativa
Hacia el medio ambiente.

428
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
De ninguna manera.

429
00:29:07,078 --> 00:29:11,207
Como su representante en el Senado,
Estoy entre ustedes como un camarada de armas.

430
00:29:11,833 --> 00:29:16,421
Listos para luchar contra las políticas irresponsables,

431
00:29:16,504 --> 00:29:17,839
Llevado al Senado

432
00:29:18,465 --> 00:29:21,468
Con el objetivo de proporcionar ganancias a corto plazo.

433
00:29:21,551 --> 00:29:25,889
A expensas de la salud y el bienestar de nuestro planeta.

434
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
A mí tampoco me gusta esto.

435
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
-No puedo hacerlo.
¿Qué?

436
00:30:09,098 --> 00:30:11,184
Cambié de opinión, esto no es lo que quiero.

437
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
- Vamos.
No.

438
00:30:13,478 --> 00:30:16,272
-Debes confiar en el plan.
- No me fío, no lo haré.

439
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
- No sé lo que estaba pensando.
mi papá".

440
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
Abby, hay que hacerlo.

441
00:30:21,903 --> 00:30:22,779
¡A la mierda esto!

442
00:30:22,862 --> 00:30:24,072
¿Qué cambió?

443
00:30:24,447 --> 00:30:25,406
Tú.

444
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
¿Entiendes? Ustedes chicos.

445
00:30:28,076 --> 00:30:31,037
Quiero decir, me abriste completamente los ojos a...

446
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
- Oh viajero 0115.
- ¡No! ¡Joder!

447
00:30:34,082 --> 00:30:37,210
Completa la misión en lugar de Abigail Paris.
Inmediatamente.

448
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
¡Joder!

449
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
Ayúdame.

450
00:30:49,305 --> 00:30:52,308
¿Por qué el gerente haría eso?
- Porque estaba destinada a morir.

451
00:30:55,311 --> 00:30:57,188
- ¿Qué estás haciendo?
- El primer elemento de la lista.

452
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
Despedida.

453
00:31:03,361 --> 00:31:04,404
"Trevor."

454
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
- Presidente, tenemos un problema.
¿Qué?

455
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
Tenemos menos de un minuto y entonces la bomba explotará.

456
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
Estamos en nuestras posiciones. Entonces, ¿cuál es el problema?

457
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
Trevor es quien lo hará.

458
00:31:14,622 --> 00:31:15,540
¿Qué?

459
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
¡la maldición!

460
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
Trevor, ¿qué estás haciendo?

461
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Abby se convirtió en mensajera.

462
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
"Pasajero 0115, completa la misión".
Eso es lo que decía el mensaje.

463
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
¿A quién le importa lo que decía la carta?
Encontraremos otra manera.

464
00:31:29,387 --> 00:31:30,722
"Trevor."

465
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
"Trevor."

466
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
"Trevor."

467
00:31:39,272 --> 00:31:40,732
Sólo quedan unos segundos.

468
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
No tenemos suficiente tiempo.

469
00:31:42,483 --> 00:31:43,484
Hay suficiente.

470
00:31:43,860 --> 00:31:46,195
Ambas tareas dependen de que esto suceda.

471
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
Adiós chicos.

472
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Presidente,
Ayúdame a disuadirlo de esto.

473
00:31:53,828 --> 00:31:55,163
Trevor, sabes qué hacer.

474
00:31:55,246 --> 00:31:56,998
¿Qué? No.

475
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
¡Vamos!

476
00:32:42,085 --> 00:32:43,044
Esto...

477
00:32:45,630 --> 00:32:48,383
Un momento único en la historia de la humanidad.

478
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
La humanidad se encuentra en un punto de inflexión.

479
00:32:52,261 --> 00:32:54,681
Este es un momento en el que la gente en el futuro preguntará:

480
00:32:54,764 --> 00:32:55,640
"¿Te mudaste?"

481
00:32:56,140 --> 00:32:59,268
“¿O te quedaste quieto?”
- ¿Dónde está la distracción?

482
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Prepararse.

483
00:33:00,812 --> 00:33:01,896
Trevor, es hora.

484
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
Jefe, no está explotando.

485
00:33:10,697 --> 00:33:14,909
¿Dónde estabas cuando la elección era entre nosotros o ellos?

486
00:33:14,993 --> 00:33:16,619
Porque debemos proteger...

487
00:33:19,831 --> 00:33:21,290
Está sufriendo un infarto.

488
00:33:21,374 --> 00:33:22,500
Toma la decisión ahora.

489
00:33:22,917 --> 00:33:24,210
Él muere de todos modos.

490
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
Nosotros...

491
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
debemos proteger

492
00:33:30,717 --> 00:33:37,056
futuro de la humanidad,
Independientemente de nuestra orientación política

493
00:33:37,724 --> 00:33:43,521
Sin importar religión o color de piel.

494
00:33:44,856 --> 00:33:48,776
Independientemente del sacrificio personal.

495
00:33:58,953 --> 00:34:01,080
No morirá mártir si sufre un infarto.

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
- Este es el propósito de todo el proceso.
- No saldré ileso.

497
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Yo te apoyaré, le dispararé.

498
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
Ahora es el momento de que...

499
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
- Ahí.
¡No!

500
00:34:12,675 --> 00:34:14,010
Allí vi quién disparó.

501
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
Subirse.

502
00:34:46,459 --> 00:34:47,668
Mantén la cabeza gacha.

503
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Volver.

504
00:35:00,014 --> 00:35:01,015
Ceder el paso.

505
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Murió.

506
00:35:33,131 --> 00:35:34,841
¿Por qué llegas tan tarde?

507
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
Deberíamos haber escondido el cuerpo de Abby antes de regresar.

508
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
Entonces, ¿qué pasó?

509
00:35:41,472 --> 00:35:44,016
La bomba fue desactivada de forma remota.

510
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
A través de mí.

511
00:35:46,227 --> 00:35:47,311
¿Qué?

512
00:35:47,937 --> 00:35:50,523
- No lo dejaría morir en vano.
- Al igual que Abby murió.

513
00:35:50,606 --> 00:35:54,360
No fue en vano, de lo contrario no nos hubieran asignado la tarea.

514
00:35:54,443 --> 00:35:57,029
Faltan semanas para los rivales de Galston
De su prototipo.

515
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
¡Por Dios, oh pueblo!

516
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
El asesinato de Ted Bishop no inspirará un movimiento nacional.

517
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
Esto no depende de ti.

518
00:36:03,536 --> 00:36:05,454
De hecho, lo decidí y funcionó.

519
00:36:05,538 --> 00:36:08,541
Fácilmente podríamos haber perdido a un miembro.
Del equipo para salvar al otro.

520
00:36:08,624 --> 00:36:11,878
Sin esa distracción,
Carly quedó expuesta después de recibir un disparo.

521
00:36:11,961 --> 00:36:14,380
-Me dejaste a mi suerte.
-Veo que estás sano y salvo.

522
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
Ese no es el punto aquí, Philip.
Ha olvidado ejecutar una orden directa.

523
00:36:17,091 --> 00:36:18,718
¿Te refieres a la orden que te dio el director?

524
00:36:20,511 --> 00:36:23,431
Porque si la memoria no me falla,
Y a menudo lo hace.

525
00:36:24,473 --> 00:36:27,935
Me dieron una orden clara: matar al Viajero 3468.

526
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
- Quizás aún no hayas encontrado el tiempo para hacerlo.
- Esto no es gracioso.

527
00:36:31,981 --> 00:36:33,399
Mírame a los ojos y dime,

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,651
Soy el único en este equipo que improvisa.

529
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
Dime.

530
00:36:39,030 --> 00:36:41,449
Soy el único que rompió las reglas.

531
00:36:53,961 --> 00:36:58,466
Puedo hackear el servidor de Galston.
Y borre todos sus datos en C589.

532
00:36:59,800 --> 00:37:02,094
Incluso podríamos meter otra bomba allí.

533
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
Pero hay otras formas de hacerlo.

534
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
Si se nos confía esta tarea,
Esto es lo que haremos.

535
00:37:11,687 --> 00:37:15,024
El asunto ya no está en nuestras manos.
Cláusula 5 del reglamento hasta nuevo aviso.

536
00:37:15,107 --> 00:37:19,862
Debo añadir que a pesar de mi obvia objeción
Por lo que pasó,

537
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
estoy muy contento
Que todavía estás vivo.

538
00:37:23,241 --> 00:37:24,158
Te lo agradezco.

539
00:37:24,784 --> 00:37:25,618
Tú también.

540
00:37:28,788 --> 00:37:29,747
"Mac"...

541
00:37:31,791 --> 00:37:34,168
Dame una de esas pastillas de ácido fólico
La de tu esposa.

542
00:37:35,544 --> 00:37:38,714
Si tuviéramos que reemplazar los medicamentos para prevenir el aborto espontáneo,

543
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
Deben verse simétricos.

544
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
- No pensé que harías eso.
- Soy médico.

545
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
Mi deber es ayudar a la gente.

546
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Hice ese voto primero.

547
00:37:49,267 --> 00:37:51,852
-Sabes que esto no es prácticamente...
- Está bien, entonces.

548
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Yo improviso.

549
00:37:54,814 --> 00:37:55,898
Te lo agradezco.

550
00:38:00,569 --> 00:38:01,570
Esperar.

551
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
¿Puedes llevarme?

552
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
naturalmente.

553
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
El camión está afuera.

554
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
¿A donde?

555
00:38:08,369 --> 00:38:11,414
Sinceramente, no quiero volver a casa.

556
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
Conozco un lugar adecuado.

557
00:38:15,501 --> 00:38:16,669
Vamos.

558
00:38:30,474 --> 00:38:31,392
¿"Kata"?

559
00:38:38,816 --> 00:38:40,067
Kat, ¿estás en casa?

560
00:38:51,996 --> 00:38:53,539
"ácido fólico"

561
00:40:07,530 --> 00:40:14,495
"Una declaración de nuestro difunto camarada de lucha,
(Tormenta de arena)”.

562
00:40:22,002 --> 00:40:24,422
Tu momento es perfecto, solo estaba pensando en ti.

563
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
¿Estás bien?

564
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Bueno.

565
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
Fue un día largo.

566
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
Ven aquí.

567
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
Estaremos en mi habitación,
Conteste el teléfono si mi mamá llama.

568
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
- “Cloe”.
Bien.

569
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
¿listo?

570
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
¿Cómo encontraste este lugar?

571
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
Transformarán este antiguo edificio gubernamental
A apartamentos residenciales pronto.

572
00:42:10,736 --> 00:42:12,696
Jeff me trajo aquí para disfrutar de la vista.

573
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Quiere comprar un apartamento.

574
00:42:15,533 --> 00:42:18,744
Parece que este título está más allá de tus capacidades financieras.

575
00:42:19,411 --> 00:42:22,498
Todo lo que le gusta está más allá de nuestras capacidades físicas.

576
00:42:22,998 --> 00:42:24,416
A ese hombre le encanta soñar.

577
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Entonces ustedes dos...

578
00:42:27,586 --> 00:42:28,546
Pero nosotros tres.

579
00:42:29,421 --> 00:42:32,299
El niño es la razón por la que hacemos esto,
Ésta es la única razón.

580
00:42:32,383 --> 00:42:33,300
¿En realidad?

581
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
Dejó de beber alcohol.

582
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
Ahora tengo una política de tolerancia cero para cualquier cosa.

583
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Ambos amamos a ese chico, así que...

584
00:42:46,021 --> 00:42:47,231
Conocí a un hombre.

585
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
¿realmente?

586
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
doctor.

587
00:42:51,819 --> 00:42:53,612
Al menos tenéis cosas en común.

588
00:42:54,280 --> 00:42:57,199
No lo sé, no creo que haya nada especial entre nosotros.

589
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
Galston Agriculture Company es de esta dirección.

590
00:43:02,580 --> 00:43:03,539
"Trevor."

591
00:43:05,165 --> 00:43:06,750
Trevor, ¿dónde estás?

592
00:43:07,501 --> 00:43:08,627
Respuesta.

593
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
"Trevor."

594
00:43:09,962 --> 00:43:11,714
Lo siento, estaba visitando a mis padres.

595
00:43:11,797 --> 00:43:13,632
No podía hablar, ¿ven esto?

596
00:43:14,466 --> 00:43:15,801
Sí, lo vimos.

597
00:43:15,884 --> 00:43:17,094
Debe ser Galston.

598
00:43:18,345 --> 00:43:20,180
Alguien completó nuestra misión por nosotros.

599
00:43:28,606 --> 00:43:32,985
Viajero 3326 Serie abierta
Memoria 71985 en x...

600
00:43:33,068 --> 00:43:34,737
Y almacene la siguiente secuencia.

601
00:43:34,820 --> 00:43:40,451
Biosíntesis de glicoproteínas (AGE)
"AJM", "D", "A" y "G".

602
00:43:40,534 --> 00:43:46,123
La proteína HA se extrajo para formar
"HA 1&2" y su combinación con "PHK21F"

603
00:43:46,206 --> 00:43:49,585
compuestos de ARN
ARNm y ARNt...

604
00:43:51,670 --> 00:43:53,672
Traducido por "Fadi Jabr"